... , ...

1997 .

- , , .

Translation Project ( )

:

2004 87.3 82 .. : .. (), .., .., .., .., .., .., .., .., .., .., .., .., .., .., .. : .. : .., .. : .. : .. . 82 : / . . - .: (), 2004. -656 . ( ) . (. 1941) - , , -VII. ; ( , , , 1967), , . .., , , . , , . , , , , , . : , , ISBN 5-8243-0500-5 i .., , 2004 i .., 2004 i .., .., , 2004 ) , 2004

I. , . , , - , 1929 . - 1. 40 ( ?), - , : - , , , , , ? 2, 3 , , .

, , -, , XX ., , , , , , , ; , , . , , , (, , , , , ), , , , . , , , , . , ( , ) , , , , , . , ( - ) ( ). - XX ., , , , . , . ; (Gehalt) (Gestalt) , : , . - , , - - , (), , , , . . , , - 4. , , , . , , ( ).

, . , , , , . . , , , ... , , , , . , 5, , , , . ? , , , , . 6, , , . , , -> , . , , , ( ), , . . . - , , , . , 7, , , , . , 8, . -9 , , 10, , . . , , . , , , . , , , , 11. ... - ( . - ..)12. , , , , . , , , , , , , , . , -

10 , , , ? , . , / , . , , . 1. , . : , , 13. , - . 4- . 2. , , , , ( , ), , . : , gehalt/gestalt, /, , , , , . , , gehalt/gestalt, ; , , . . -, ( ) , ( ) 14. , , - 11 . 20- , , , , , ( ). - , , , ... 5- . , - , , , , , , , . , , , , ( ), , ? . , - , . . , ,

, , , , , , , , , , , , , . , ( ) , . , '5 , , , , , 16. , 12 , . II. , . , . , 17. , , , , . , , 18, , , . () , . , , 19; : ; ( ). , , - (. . IV20). ( ), , 21, (, ) - ( , ), . , , , , , . - 13 , , . , , , , , (, . .) : - . : - ; , , , ( ,

: Sia amazzato ilsignore Padre") , ... . , , , . III. , , , . . , . , , : / mot, , , . , , , 20- 22, - , , / , . - ' , ! (.). - . . 14 , , , -/- . ., , , , , ( , , , ). , , , , , , , , , ( ), . -, , , . , , . - , . , , , , . -, , , , , , , , , . , , . , , , , 23: -. , , - , . * ( ), , . . - * , . . . , , . (.; .: , 1927), . . . - . . 15

( , ), , . ( ), spaltung , , () . , : , , , . - : , . , - ( - -, ), , ( , ?), , ( , , ... ). - , ; , , , , . . , , , , , - , . , , . , , , : , , . ; , , . , ; , , , - 16 : , . , , , : , , . , , , . , : , , , (), . , phone , ; phone, . , , . , ; , , , . , , : / , , , , . , ', . , , , ( ) . ,

, ; (), , . , , , , . ; , ; , . 17 , . , , (), , . , , , ( ). , : ( ) , , -. , ( tertium datur) , . , , . , , (, , (1821-1881), ), : , , , . , , - . ( /) . , (, ), . ( ) ( , , , ). , . , , - . , ( ). , / - , , , : , , , , (, , ), . , 24, , , , , ( , 25), , , - . , , , 26.

, , , - , , 27. , , , , . 1959 . . . , . - . . . , , ; . , , , , : , . . , , , . . - 18 19 ( ?), : , , 28. , , , . , . , , , , , : 29. , , , , 30. IV. ? , , , (, , ). , , ( ) : . , , (, ), . , , - , , , . , ; XVII 20 XVIII ., . , :

, . , , , ( -) , 31. , (, ) (), ( , , : ). , , : , , - , , . , , . , , . , : (, , ), 32. () , (). , , . V. ( ) , , . -, 33. , : , - 21 , , , , , . , , -, , - , . , - , . , , . : , , * , -, , - , : , , -34**. , - , , . , , , , , . , ( , , , , , , ) , , , . , - , , ,

, . , , , : * ! ( . 125) . . . ** . inter-dire (), . . . 22 , , , , . , , , , , . (. ) ; , , ; . , , : . , , , (-) : , , . : , , . . , , , , , - , . , ( , ) , , ; , . , , , , , ; , . , () , , : , 23 (, , , , (. , . 78): () ). , , , , ; , , . , , /. , , , , , , . , , (). , , ,

. 1929 . . , , , : . , , , . , . , ( ), , . : , , , , , , ; , , ; , , ( , ?). , , , , , - , , . 1 . . .: , 1929. , , , . , : . 1-: ( ). . I. . . . . . III. . . . . 2-: ( ). . I. . . . . . . III. . . IV. . . (., 1965); , .: Rabelais and his world // , . MIT Press, 1968; : // . 1965. 8 (. L'enonce dans le roman // Langages 1968, 12) // . . , 1967. . 61. , . . 2 Theorie de la litterature, textes des formalistes russes reunis, presentes et traduits par T. Todorov. P.: Seuil, coll. Tel Quel, 1965. 31 sistemi di segni e lo strutturalismo sovietico, a cura di Remo Faccani e Umberto Eco. Milano: Bompiani, 1969. 4 "", - "", , . , , . , , - 24 25 . (. : . . . . .: , 1928. . 106-107.) 5 : . . .: Academia, 1924; ., . // . 1928, 12; . //

. 1924; . 6 . . . ., 1923. I . . // . 1929. . 1. 8 . . . . .: , 1928. ' . . // . 1926. 6 (, ); . . .: , 1929. 10 (.: . . , .: - , 1934). II . . ... . 232. 12 . . 55. 13 "" "" . " " " " (Bewusstsein uberhaupt), , (. 16). 14 , , -, , , , , , , - , . .: , , - , , , , . ... . ... , . ... , . . ... - , . ... ... . ... , , , . - , , , ( .. . . . 161164). 1929 . : , , . , . , , , - 26 , . , ; , , ( 2. , 1965). 15 Kristeva J. Bakhtine, le mot, le dialogue et le roman // Critique. 1967. 239 (. : . , , // . . . 1993. 4). 16 , (.: Kristeva J. L'expan-sion de la semiotique // Kristeva J. . Recherches pour une semanalyse. P. 43 sq; Kristeva J. Distance et anti-representation // Tel Quel. 1968. 32; Kristeva J. La semiologie aujourd'hui en U.R.S.S. // Tel Quel. 1968. 35; Kristeva J. La semiologie comme science des ideologies // Semiotica. 1969. 2), , . (.: Eco U. Lezione e contradizioni della semiotica sovietica // I sistemi di segni...), , , , . . ( ). , , , . ( , ) . 17 . . / . . . . .: , 1940. , 1890 . 1913 ., , , , . . - . ,

, . (Volkerpsychologie), , , , , . , , , 1890- . ( , ). . , - , , , , ; , ( . . - 27 . . 246). . , , . 18 , , : " " , "" . . 19 . , , , , ( ..., . 181). , , . 20 , . , Poetica ( Academia) 1926-1928 ., . . : . ; . ( ); . ; . ( , ); . ( ); . ( ); . ( ). 21 , , . ... Die Symphonic von Beethoven bis Mahler , ; , , . . - ( , 1914, IV) : , , , , , (. : . - // . . . .: - , 1959). 22 . . 14. 23 : , , ... [ ] , , , . , . , , -. ( ... . 130, 133). 24 , : . . . 2- ., 1927 ( ); , 1928 ( ); . , 1928 ( - 28 ). . , 1927 ( ; ); , 1930 ( . , . , .). ( . , 1957) . 25 . ( ), . , 1921; . : . . , 1929. 26 , . . . (., 1968). 27 , 1923 . , , . 1929 . ( , 1929, 10) , , : , , ,

, , , , (. . . , (1931). . .). 28 , , , , , ; , , : , , , (Gide A. Dostoi'evski. P.: Plon, 1925; coll: Idees. P.: Gallimard, p. 70; . - . .). 29 ... , , , . , "". , , ... , , , , , "" , , , (Malraux A. // Picon G. A. Malraux par lui-meme. P.: Seuil, 1953. P. 40). . : Mathewson R. W. Dostoievsky and Malraux // Forth International Congress of Slavicists. Moscow. Sept. 1958. 30 Sarraute N. L'Ere du soupfon. P.: Gallimard, 1956. 31 ... , ( . . . . . 30). 32 Sailers Ph. L'Quest s'eloigne // Promesse. 1968. 23-24. 33 , - . , , - , , , , , , , , ... , , , - 29 : , ; , : , (). 34 , - ( , -----), , fading ', ... (Lacan J. Ecrits. P.: Seuil, 1966. P. 800). 1970 .. : Kristeva J. Une poetique ruinee // Mikhail Bakhtine. La poetique de Dosto'ievski. Traduit du russe par Isabelle Kolitcheff. Presentation de Mia Kristeva. P., 1970.

- - , . . , . ... , , . . . I , , noietv, - ?, -, , , , . , , , , . - , , , ', , - , , ( ), , . ,

, / , , , , , . ; : . ? ? ? , ; , , . 33 , , ; , , . , , , . . , . , () , , , , . , , , , , . , , , , , , , . , 1 , , - , -, , . -, , , ; , . , , ; . , -, , , , , , . 34 . , . , - , : ( -) , . ; , - . , , ; , .

- , , , , . , , , , , . ( ) , ( , -), : ( -) ( ). , , , , , . ; (), , - 35 2, , , - . , : , ( ), , . , , , ; , , . , / , , . , ( ), ; . , , , , , 3, , , - , . ( , ) , / . , , , : , , , ; , , , , , , - ; 36 () (), , ( ) , .

, , , , (, ), , , , : , . , , . C. , , , . , , ; , , , , . , , , ; , -, , -- , , , . , ', , ( , - ), . ; , . D. , . / 4 , , 5, - 37 , , : ( ) , ( ). , , . ; , . 6; , , , - ; , - . ( -), , , , ; . , , , , . , , - , , . , , - , , ( ), (, ), . , , . , , ,

, . , , - 38 , , . , , ( ), , , , . , , ; , , , , , . , , , , , . ( ) - . , . , . ; , , , . , , , , . 39

II . . . , , , , . , , . , . , , , , (, ) (. ). , , , , , , , , , . , 1 . , - , - ( . ),

- -. , , , 8. , . A. . , , , , , , - . , , . 9 , , . B. (patron general) 10 , 40 1'. . , , ', , , . , ; , , . , , , , . , , . . , , . , ; , , . , . , , ; , . , , summa theologiae, , 12. , 41 , . , , , , , . , : (, ), , , ,

, , . - (theories), 1* ( ). - (, , , ..), , (necessary philosophy); , , (epistemy), , , , ,|. , , , : -. . , . , . , () () . / , , , ; , , . , , ', . , , , , - 42 , . , , , . , , , . , , / ( , , , ), - ( ). ; , , , . , , , , , , . : ( ); , . , ; , , , , , . 14, , ,

, - 43 . , , , , , , , ; , . ( ), , , . , , , , , , . D. , , , , , . ( ) . - 15. , , , , . , - , , , , , , ; -, , , (, , . .); , -. . 44 , , , , , . ; , , , ; . , , , , , , , , , . ; , , . , , , ( ) .

, - 16. , - ; , , , , , , , . , ; , . , , , , , - 45 ( ) ; , , , , , , , 17. , , ; , , . , , , . 1 , .. , ( . . .: , 1940. . 156). , ... ( . . 177). . - , , (Carlyle Th. Carlyle's Unfinished History of German Literature. Lexington: Univ. of Kentucky Press, 1951. P. 3). ; , . 2 , , (338), (, 391-397), (). , , ( , ..), . , , (387,) , (439; , , - , ), ( ) - 46 (). 3 : ... (. , 1448; . -). , , , , , . , , , , . , (-, IV, 87: Amffi; qrixrcox; raucnq -|

| , ( , phantasmata). , vor|ta ; ; aioenrucfv; " ", (Baumgarten A.G. Meditationes philosophicae de nonnullis ad poema pertinentibus. Philosophische Betrachtungen iiber einige Bedingungen des Gedichtes. Ubersetzt und mit einer Einleitung herausg. von H.Paetzold. Hamburg: Meiner, 1983. CXVI. S. 85-87). : - , (repraesentationes sensitives), a - , ( . CXVII. S. 87). , , , , , : [] , ( . . . . .: , 1971. . 3. . 360). , , : , , , , , . , , , , , , ( . . 368). , , (- ) , , : , , , - , ( . . 384). , , ; : , , , - 47 , , ( . . 390). ( ) , , . , ; , , . 4 , "traduttore-traditore" " " . , , , . , . , . , , . , , , , . - , , , , , (- . . .: , , 1985. . 187). 5 , - , : , , ... , - ( ), ( ), () (Roheim G. Magie et schizophrenic. P: Ed. Anthropos, 1969, p. 101-102; . .: The Origin and Function of Culture. Nervous and Mental Desease Monographs. N.Y., 1943). 6 (Croce . Poesie. P.: P.U.F., 1951. P. 9), . , , . , , (, ; . Spencer H. Philosophy of Style. An Essay. N.Y., 1880), ( , , , , , , ; .: Morris Ch. W. Signs, Language and Behaviour. N.Y.: Prentice Hall Inc., 1946), , ( , ; . Ogden . ., Richards I. A. The Meaning of Meaning. N.Y.: Harcourt; London: Paul, 1923). Sorbonae nullum jus in Parnaso

, . 48 , , . , , , . , , , - (emotive meanings) , , , , . , , . (human goal activities), , (Reichenbach H. The Rise of Scientific Philosophy. Berkeley; Los Angeles: Univ. of California Press, 1951. P. 313). , , , : ..., , , ... , . , - , , , , (Baensch . Kunst und GefUhl // Logos. V. 12, 19231924; . .: Reflexions on Art. Ed. by S. K. Langer. Baltimore: The Johns Hopkins Press and London: Oxford Univ.Press, 1958. P. 1036.) , , , , ( ., .: Read H. The Forms of Things Unknown. London: Faber & Faber Ltd., 1960. P. 21: , : ... , ). , , , , , , , , -, , - ; , , . 7 , , , , (|), . "", , , , , , , , , , , "" ... (Philosophical Writings of Peirce: Ed. by J. Buchler, 1955. P. 98). 8 , , ; , 49 , ; ( . semeion ""). , . , , ; , . : , , , , , . - ... ( . . . .: , 1977. . 54). 9 . : . // . . .: , 1974. 10 .: . // . . .: , 2000 ; . . .: Ad Marginem, 2000; Derrida J. Grammatologie et semiologie // Information sur les sciences sociales. 1968. 4. 11 . . . . . 101. 12 , (, ) (, ), . ; . ( , , , , . : Maritain J. De Bergson a Thomas d'Aquin. P.: Hartmann, 1947 ; Wulf M. de. Initiation a la philosophic

thomiste, 1949; Hartmann N. Philosophic der Natur. Berlin: De Gruyter, 1950; Jacoby G. Allgemeine Onthologie der Wirklichkeit. B.II, 1955. - . .: Klaus G. Jesuiten. Gott. Materie. Berlin: Deutscher Verlag der Wissenschaft, 1957. : Frank Ph. Philosophy of Science. The Link between Science and Philosophy. New Jersey: Prentice -Hall, 1957; Bergmann G. Philosophy of Science, Madison: The Univ. of Wisconsin Press, 1957). , . (Venn J. Principles of Empirical and Inductive Logic, 1889), , . , , , , , , , , . , (, , ) ( ) . , ( . . // . 1954. 3), , , , (.: . . . . 2. .: , , 1965. . 469). 50 13 , , , ... (Peirce Ch. Philosophy and the Science: A Classification // Peirce Ch. Philosophical Writings... P. 66). 14 ( ) , ( ), , , . , , (, , , , . .) , . , - , , , , , , ( . // . . 1. .: , 1960. . 377, 378). , , - . : , , ? ( . . 377) , ( ) , . , , ; , , , , . . () , - . , , , - , ; , . 15 , , . ; : Mukafovsky J. Esteticka funkce, norma a hodnota jako socialni fakty ( , ). Praha, 1936; L'Art comme fait semiologique ( ) .. , , . 51 16 , , , , . , : : , , .. , , - , ,

. , , : ( 3. . .: - , 1913. . 360). 17 ., . . . 1. : , 1955. . 332. 1969

: / , , ( ) . , , (, , . .) , , ( , 1) . , , . , , , , . , ( ) ( , ) , , , , , . ( ) , , ; , ( - 53 ). ( ) . , , , , , . I. . , ( , 1916), , - . , , , , -, (, , . .), , 2. , ; , , , 3. 4; , , , . ( . ) , , . . , 5. , ,

(, ) , . . , 6 ( ). , ; , , ( , ); , , . , , - 54 , ()7. , , , 8. , , , 9 - . , , , , , , , . , . , , : ( ) ( ), ( , , ). , , , , , . (, , .) , , ( ) , . , ; , , , . , , / , ( , , ), ( ). , , - , , : , , , . , , , , (). 55 , , . , ( , -), , , , , . , , , , , . , , , - , . ,

, , , , - ; , , , --, , , . , , , , , , 10. , , 11. , , , ; , , , , . . ; , , , . , , . , , ; - ( ), , , , . , , 56 12; . , . , , ( ) , , , , . (. . , ), , . : 1. , , , , ; 2. . , , . , , , : . , ; , , , , ( ) , . , , : , . ( , ), (), (-, , , ), (, ) , ; , , , -

; , . , , , 57 . , , ; , , . , ...13. . , . , , , , , "", 14. , , ? , : , , , . (Fachausdrucken)... - , , , , , 15. , (, ) , , . , - , . , , , , ( ). - . 58 II. , , . , ; , () (). , 60 , - , , . , , , , , , - , (, , ). , . - , ( ) , , , . ,

. , , . , , , 16. , (, ), , , , , - , , , . , , 59 ( ), - (), , . , , , . , , ( , ) , . : , , . , , , : (= ), ( , , , , ). , , : ( : , ), ( , 17). , , . , () , ( ) , . ... , ... , , . ... 1*. , , , , ( . - . A".)19. 60 : , , , , - . , , , , . - , , : , . , . . , - . , ,

, , , . , , , , . , , - . , , (), -. , (-), , , , -. , , . , , , , . - : , . , , 61 , . . . 20. , , , - (, ) , , , , , , , , , . . -, , . , , , , . -, , , , , , . , , , / , , . : ; ( ) (), ( ), . , : , . , . , , - , , . , : . , , , 21. , : (- 62 ), ( ) , , , .

: , , , -, , (, , , ), , - (. . , , , ), . , , , . , , . , , , , , , , , . ; , , . , , : , , , , 22. , , , ( ) , , , ; 111 . , , - 63 , , ( , ), . - , . . , , , , , (), , , , , (), , , ( ) , . , () , , , , . - , : , , , , ( , , ), , , , . , : , . , , -, , , . , , : , . , ,

(): 24. , - 64 , " " "" "" () ...25. III. , : - ? . , , , . ; , , , , ; , , ( ). , , , , , . , , . , "". () ... , , , , . "" , ( "" , ). , " " ( )26. . XIX . , , - 65 (, , -, ). , , , ; , ; . , , ( - ), -. 1 .: , 2. . . 181. , 1965. 2 ... ... (""), , , , ( . // : . .: , 2000. . 248). 3 . . 249. 4 . . .: Derrida J. De la grammatologie. P.: Ed. de Minuit, 1967. P. 75. (. .: . . .: Ad Marginem, 2000. . 174). 5 . Rosenbluth A., Wiener W. The role of models in science // Philosophy of Sciences. 1945. Vol. 12. 4. P. 314.

, ; . modus = , , , , , , , , . 6 , , -, , , : : , . 7 , , , - , ( Greimas A.-J. Semantique structurale. P.: Larousse, 1966. P. 60). 8 , . 9 - . : ? Frey G. Symbolische und ikonische Modelle // Synthese. 1960. Vol. XII. 2/3. P. 213. 10 . . . 3. .: , 1972. . 308-309. 11 , , , . ( . . 304). 66 12 ... : 1) , ; 2) ( . . . . .: , 1928. . 18). , . 13 Althusser L. Lire Le Capital. P.: Maspero, 1965. P 125 14Ibid. P. 114. 15 . // . . . 1. .: - , 1988. . 31-32. 16 . // ., . . . 13. . 15. 17 . . . 1. .: - 1988 55 18 . . 51-52. 19 . . 52. 20 Derrida J. De la grammatologie. P.: Ed. de Minuit, 1967, p. 424 ( . - . .). 21 3. . .: , 1997. . 462. 22 . . .: -. - . . , 1908. . 9. 23 Reichenbach H. Philosophical Foundations of Quantum Mechanics, 1946. 24 . , ); . : Kristeva J. Distance et Antirepresen-tation // Tel Quel. 32. 25 Sailers Ph. Programme // Tel Quel. 31. 26 Ibid. 1968

, ; , . , , , , , , , , , ( , ). - , . , , , , (). , , , , , , . , , , , , , , , ,

. , - , , - , . , , . . , , , , , , , , , (, ). . 1. , , ( ), . , , , . , . , " ". , ( ) . ( ) . , , . " " , , , , . , 2. . , - 68 69 () . , , , , , . , , , 3, , , , . . 1) , ; 2) ( - ), . , . ; , , , ,

.. , ( , ). : , , . , , , - . . ( ) 70 . , . , , . , . , , , , , , , , . . / , / . , , , , , , . . , , , . -, ( ) , , . , , - . ; . , , ( , . .), , ( , , ). , , , , , . -, . 71 , , , ( , , , ). , , (. . 4).

, , . ( = -), , . , , , , . , . , , , ; , . , , , . :

72 , () ( ) , 3 = . - , ( ) . , , , -; , . () () , . ; , . . . . (. 320329), . . , , , , ( , ) , . .. , (Felskonstruktionen): - (. 231247). , , . . . . () , , , , , (. 94105). , , , . , , . : 1) , ,

- , , ; 2) = - ( / 73 -). , : , , . , . , 5. , () , , , , , 3 = . , , , , . , , , , . , , , . , . , , . ( ) 6. , , , - -. , , , , 74 , , , , (, , ). , , , . , , , . , , , . , . - , , , , , . , ,

. : , , . , , , () , (, , ). , , , , . ( ), . . , . , 7. . . , , ( , , ), , 75 ( upanishad ). , , ( , ) 8 . . . . . 9. ; , (. 134). , , , . , , , , - . ., , ( ) . , , , , , , . , , ; : ) ; ) / ; ) , . , , , , "" , . " " , " " ()10. , , , , . , . , : -

76 , . , , () . , , ( , ), . . (. 7683), XX . ( , , ..), . 3. . (. 330338) , - : . , , . , , . . : ... , : , ; (30- ), . , , ; . . . ... ( ), , . , . , , 11. , , , , . . . 12, - 77 : ; , , . , . . 13 . , . . 14 , , , , , : - , - . , , (. 240). , , , . , , , , . --, - . .,

(, , , . .) ; , , , . , , , , . : , , , ( ). . 78 60 . , , , , , , , , , , . , . , , , , - , , . ... , , , . , , ... (. III)15. , , , . , -. , , : 1) . , . ... , , , , , , (. 94); 2) - (, ) - . [ . . .] , . "" , (. 202); 3) , (), . 79 , , , , . , . , , , . , , , , . - , :

; , ; , , . , , , , 16, , , , - . , , , , (), , , . (, , , , ), , , , . , , , , - , , , . . , , , , , , , , . : - 80 (), , , , . (), , : , ; , (, ). , , () - . , , , . , , , : . , . , , ; , , . ( ) (), , ( ), ; , . , . ; , . , , . , , , ,

. 81 , : , , , . , - , . , , . , , . , , , . , , , , , . , , . , , ( ). . , , , . , ; , , , . 1 , 2. : - , 1965; , , , . 2 . . 6. 3 , , , 1) ; 2) , . 82 4 . . // . . 200. 5 . // . . 189-191. 6 . . // . . 218. 7 . . // . . 274. 8 . . // . . 276-283; . : . ., . . ( X, 85) // . . 173-188. 9 . ., . . // . . 116-143. 10 . . // . . 68. 11 . . // . . 110-111. 12 . . // . . 210-216. 13 . . // . . 221-230. 14 . . . - // . . 231247. 15 . . . , 1916. ... (. 339-344) . . . 16 . . .: Quine W. On what there is // From a logical point of view. Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1953. 1967

, , . . , . ... .

S.M., . 10 , , ( ) . , , , ; , (, , ) . : , (- 2), . , , (), ( ), - , (). , : , . , , , . ( ) , - 84 , ( ), , . -, () - , . , , , -, . , : , ( , , , , [-] 3), ( , , (S.M.)). , . , , , . -; , . , , , , , : . , : (, ), ( = ), ( = ). : . ; , ; (, , ); ( ),

, , . (- 85 . ..), : ... , , , , , , , (S.M., . 9). , ( -), . , , - , . ( , ), , 4, : , (S.M. . 10); , , ( , ), . (S.M., . 173); (S.M., . 255), (S. ., . 268). , , , , , , , , . , , - , , . , -: , - , . , (), , , (. ). , . 86 , , . , , , , , -, , . , ( , - ), , , , , , . , , , , . , ...

, , , . , , , , , , , , , , . ... , , , . , - , 5. , -, , , . , , . S. ., . 160. , (- 87 ), , . , , : (S. ., . 45). () , , , () . - , , - - . ( ), , . , : , , (S. ., . 38). / , , . . , -, , . , - , , , , , . , , ; - (ta semainomena), (ta semainontd), . , lekta : 1) ; 2) ; 3) . , lekton , , . - lekton-, , () lekton-, - , , , ,

, . , , lekton- -:/0-, lekton (, ) (). , ( ), , : , , ; , lekton, , : = -. Lekton , , : () , lekton , , , 6. ; , , , lekton (, ). , , , ( ), -, , : , , -, , , . () . Lekton (, ) , . , lekton , , , , , ( , ). , , , : - . ( , , 89 , : , .) , lekton () ( ) ( ); lekton , ; , , , , , , ( ). , ... (S. ., . 42). , , ; , . , ( ) , , . , , , : ... ... (, ) (S. ., . 59). , legein, lekton, , . , . , , :

lekton effatum, ennuntiatum, dictum7. --, , . , lekton . , . . . ( ) , , : . (S. ., . 251). () () , ; , . , -: () , (... - 90 , , S. ., . 252), , , , ( , S. ., . 252). : - (S.M., . 267). , , ( , ) ( ). Homo signiftcans homofaber, (S. ., . 270). : homo faber , homo signiflcans, . , homo signiflcans , , , : ( , ) (S. ., . 9). . ( ), , . , , , - . - , 8. , , , , , . (), , (), , , , - 9. , : , , . , 91 . , . :

. , 10, , : , ( . . .). (, ) 11; , . , ; , - , , 12. , , , - , , , , . , : , , - . () ( , ), (--, ). , , , (), , , ; , , , . , , -/-, , , -- . , - 92 , : , . , : () . (-, , - ) ( , -) , . -, -. - , , . , , symballein ; , 13. , ( , ) ( --); (), (, , , , ) ( , , ). . , -. - (object-ground-interpretant ), , 14, -. (), (), , (-). , - ( ), ; , -, (purpose, ), , . --

- 93 , . , . , , , , , , ... , : . , , , , , , , ... (S. ., . 9). , , , (, ) , (, ). - , XIX . (--) , (, purpose). , , (-, -, , , -, -, , , -, -), , , . , , , (), , ... ( , ), : ; , , :., , (S. ., . 37). , , ; , , , . 94 D. , : , , , , , , ..., - ; ... , (S. M., . 169). (), ( ) () , , : ... (S. ., . 186). , , , (, , ). ( ) ( ) (S.M., . 214). , : , ; ; (S.M., . 214). ; , . ,

, : ) ) 15. : - (), lekton , : (-, -) ; ; , . , , , , , (-; ); , , , - 95 , , , . , ( ), () , . . S. ., . 57. , , , , , () () . , , , , , , . , . - ( ), ( , , , ). , , , , , , . , ( , ). , , , , , (, , 96 ). , (/ , , ), , -. , , , : , -16. , .

. . , , (S.M.. . 9). : (S.M., . 57). , , ; , : , , , - , ( ); , , ( , , , ), ( ), , ( ) , . , () , . - , , ( ) , , , . , , , , , , , , . , . 97 , , , . , , , . . , , , , -, , () . (), . , : , (S. ., . 19). () (, ), , , , . , . -, - 17. , , 1*. , . , , , , , , , , . , ; , ; , , , ,

, . - , ; , , , , -- . - 98 , : , , 19, . , , , , - . , , , , . , , . , , . , , , . , ( ), . , , , . , . , " ". , ( ) . ( ) . , , . " " , , , , . , ( . . .) 20. , , , , , , 99 , , . . Principium reddendae rationis , , , -: , , , , . , : , , - ; , . , , . , (;

[parole], ) R (), , R , 21. , , , , 22. : - , . R ( ), , . , () , , , , , , , - . , , , , principium reddendce rationis. , , : . , : (, , 100 , S. ., . 287) . , , , ( ), ( ) , ; , , , : , . , -, ; (, ), , : , , - . , , , / - . , : ( ), ( , ) ( , ) (S. M., . 23-27). , , (), , , ( R, -) , . reddendae rationis, . - . , . principium reddendae rationis, . , , , (, ). . , 101 . , , , , . , , ( -, , 23).

, ( , ) ( , ), , , ; ( ). ( ), . . . , -. , , , , , . . , (S. ., . 100). , , , , : ( / ), , , , , : , . , , . , ( ) , ( ) , 102 24. " " = : respective , , ..., . : , ( ); ( ); ( ) , , . , , () , , , , , , , ( ) = - , , , . , , , ; . , - , 25. , , . . , , , 26 . ( , - , ), - : - , , , - ; anaphorikos = ; ana, , , , -; ; ana - , . 103 ,

, , , , . : , , , , , . , , , (, , , ), . , , , ----. , , . (, ) , , (, ). , , ; , , , , , . ( ), , , -. : , , , , , - , . phone, , , , , , , , , . , , , , : - , -, ; 104 , , , . ( ) (, , ). , , , , . , , , 27. : , ; , , principium reddendae rationis, . , ( ) . D. : (S. ., . 169). , , , : , , , . , , 2*. , ( ), () (). , , : 1) , ; 2) , . , P/R (-), , ( ). R

, , , , , , ( / ). , , , , ; P/R 105 , , , , . , , . , ( ), , . , , , , , . , . , , , , v - 29. , , : , , , (S. ., . 250) (, , ). , , . , ; (): . . ; , ; 30. , , , , . . , () , ; , , , . - , , , , . , ; , - , , - 106 (), ( ) . , , , - . , - , : , , , , 31. , (, , ), , , , 32, - . , - , - : 1) ; 2) . , , . , , (-). : , - (), (), .

, , . , -, , , , ( , ). , , , (S. ., . 9), . , , ; , , (S. ., . 185). : , , , 107 . , , , , , (S. ., . 183). , a posteriori , , , : , (S. . . 95). ( ), : -. , . - : , , , . , , . , , ; , , ( ) . , , , , - , . , , , (), , - . , , , , . : , , , , , , - . - 108 , . , () , () , , (, , , , , ), , , : , ( , ). : , .

. : , , ; . , . , (, ). , () , , . : , . ( ), , ( ). , , , . , , , , : , , . (S. ., . 286). , , (S. ., . 287). , , , , 109 . ; , , (), , : , ; (), (). , , , . , , , ( ) , , , ( ). -- , (symballeiri) . , , (): (S. ., . 284). , , , , : (S. ., . 284). , , -, . , , , (S. ., . 289). , , (, ) , ; , , , . , , , , , , , , , . , , , , , - 33. , , () - . , ,

, (, ), (). , . 1 Barthes R. Systeme de la mode. P.: Seuil, 1967 ( - S. M). 2 . , ? // . . .: , 1962. . 122. 3 . . IV / . . . .: (), 1935. . 61. 4 : (, ) - (). 5 . . . , 1916. 6 Sextus Empiricus. Adversus Mathematicos, VIII, II, 12; .: Kneale W. and Kneale M. The Development of Logic. L., 1962. P. 113. 7 Video Catonem ambulantem, Hoc sensus ostendit, animus credit. Corpus est quod video, cui et oculos intendi et animum. Dico deinde: Cato ambulat. Non corpus, inquit, est quod nunc loquor sed enuntiativum quiddam de corpore, quod alii effatum vocant, alii enuntiatum, alii dictum. (Epistulae, 117, 13). 8 Peirce Ch. S. Logic as Serniotic: the Theory of Signs // Philosophical Writing of Peirce, Dover, Publications inc., N.Y., 1955. P. 99. 9 Ibid. 10 . . . .: , 1977. . 47. 11 . . 51. 12 . . 53. 13 Peirce Ch. S. Op. cit. P. 113. 14 Ibid. P. 100. 15 . . . . . 103. , , , , , -, , (.: , . . Mercure de France, 1964, ). . : Tel Quel. 37. 16 , , ("") (Althusser L. Pour Marx, P.: Maspero, 1965. P. 167). 17 , . , , , . 18 -, Logiques, 1968 (. .: . - 111 // . . . / , . . -. .: Ad Marginem, 1998. . 472-546. - . . ). 19. . 20 , 2. : - , 1965. . 6. , : 1) ; 2) , . 21 . . .: - . ., 1967. . 2. 22 . . Principia Mathematica (1903). 23 AlthusserL. Lire le Capital II. P.: Maspero. 1965. P. 166. 24 .. // .. . . 38. .: -, 1958, . 150. 25 . . .: , 1988. . 98. 26 . . 99. , , .. 27 , : ? . 28 , , , , '. , - () (), , . , , , , . , , . - ( . , I. III). ,

, , , . 29 -- : -- (). 30 . : " ", , , . , . , , "", (, I, III), -, , , , . 31 , , , , , . .: Granet M. La pensee chinoise. P.: Albin Michel, 1934. P. 115; Granet M. Sur le signe et 1'objet // Deux sophistes chinois. Bibl. de 1'Institut des Hautes Etudes chinoises. Vol. VIII. P: P.U.F., 1953. 112 32 : = + (- ) + [ + (- )] + {-[ + (- )]} = ; , . .: Needham J. Science and Civilisation in China. V. II, Cambridge, 1956. P. 424. 33 , , , (L'Ecriture et la Difference. P.: Seuil, 1967), (De la grammatologie. P.: Ed. de Minuit, 1967), (La Voix et le Phenomene. P.: P.U.F., 1967). 1967

: ? , , . . . , , , , ... ... ; . . . ( 1870 .). . , , , , , . . , I. (15 1931 .). 1. , , , XIXXX ., , , , (-, , ), ( , , ). , ( ), , () , . , , , , , . , , . , - 114 , ( , ), , , , , , , - (). , , , - , , , ,

(), . , , ( ) (, ) . , ( ), ( = ), , Darstellung , , , , , , , (), , (, ) , , 1. , , , (, , , ), : , , , , ( / ). , . , , , ; , 2, , 115 , 3, (, , , ). , , . , , -, , , , 4. , , , ( , , , ). , . , , ; 5. 1. , () () , , , , , , ; , , (), ,

. , , ; , , (, ); , () 116 . , , , , -- , . 2. , , , -- 6. , - , , - . , , , , , . , , . , -, (, ), -, / . , , . , - () , , . , ( ), . , , , ( , ), . : , , , ( . . ). () , gla , : ( ) 7. . : , - 117 , ...8 ( . . .). , -, , , - ; , , 9 ( . . .). , () : . , - (403247 . ..): 1) ; 2) ; 3) ; 4)

; 5) ; 6) ; - (, ) ( )10. , ; , , , - ( ), , , , . ( , ) 11 ( , ), , , , - , , ( , ), , , , . , , ; ( = ) , , , () . , ; , , , , , , , - 118 , . , , -- , . (, , ) , 12, . , , , , , ( , , ). ( , , , , ). , ( ) ( , ?), ; , . , . 13. , , , , ; . , , , . , , , , , (, , ,

)14 *. ( * , , , . . . 119 , ) , . . , --, - , (Anzeichen), *. , . , -, , , , ; . , , , - " " (Gestaltqualitat), ; 15. , , . , , , . , , , , . , ( - ). , . , , , "", , , - , , ; , ; . * . . bedeuten Bedeutung . (Derrida J. La voix et le phenomena. P.: P.U.F., 1967. P. 18), , - , to mean ' ', ' ', '' meaning ''. . . 120 , , , , . , , , , , / . , ; , . , , , , ( ). : , . , , . , ( , ), , , . , , ,

( ), . , . , , , , - . , , ; , , . , ; , . , 16, ( ); 121 , () a posteriori, . . , , . , ( ) . , () -; , , , . - . , . , , , ; , , , . , . , , . , , , ... 17 ( . . .), , , . , , . , , , . 122 II. 18, , . - , . , .

. , . (1873) , , , () . ; , - ; , . 19. - , , , , , 20. : 21 -, , -, . , , , 22, . , 50- XX . , 123 : . , . , , , 23, 24, 25. 1952 . ; . , ; , 26. , ( , , , = ), . , , , , - 27. ; , . , (: )28 (: - , , )29,

30, , , . . 31 . -32; - 124 . , , , , - , . , - , , 33, , 34; , , . , ; -, 35. , ; , , , , 36. () , , , . , , : 1) ; 2) . , . , - 125 (, , , . .) , , . : 1) ; 2) , -; 3) 37. , , , : , . , , , (, , ), (, , );

, ; , , ; ( , , ), 38. , , ; , () (). ( , , ), : . , ( ), ( ), -; -- 39. . , - 126 (multichannel structure). , , 40. , . , , . , . ( ), , , , , , ( ). , , . , , , , . , , , , . 41. , , 42. , , ; , , , - 127 , . , , , , , ; ,

, 43. ; ( = , ) , , tabula (tab), designatum (dez) signation (sig). , , : (cherology), (morphocheremics), (morphemics). , , ; , , 45. , , . , , , ; , . . . , , , 46. , () , . , , 47. , (); , , () , . , , , ; : . () 128 (), (/) . ., . , , . , , , , 48 ( , , . .). -? . , . , , , , . . , , , , , - (quadripartite kinesic stress system). : , , , . : , , , 49. , ; , . ,

(kinesic markers), . , (bound morph), , - , , , . 129 , 50. , , , , , - , , , . , ; , , , . - , , . : 1) - ; 2) (, , ); 3) ( ); 4) - , , . , 51. . , , (kp), ( ) / : he, she, it, those, they, that, then, there, any, some/I, me, us, we, this, here, now. , , ; (kpp), we, we's, we'uns, they, these, those, them, our, you (pi,), you all, you'uns, yourse, their. () , kp ; (k). (ka), on, over, under, by, through, behind, in front of; (km) a short time , a long time 130 , slowly , swiftly . , (kd). . , , . , , . , , : , , . , , , , , , ,

, , , , , , , , , , , , , . , -, , , : , 52. , , ( , , , , 53). : , . -, ; , 54. , , , , , , - 131 . , , - , . - : , - ; -, ; , set-quality activity55, , ; , , , , . . , 56, , ; , ( - ), . , , , , , . , - , ( ) : , , , , , . . , , , , ( ) . , , , , . , , , ,

. - 132 , , , , , , () . 1 . . .: Althusser L, Balibar E. Lire le Capitale. . 2. P.: Maspero, 1968. P. 170-171. 2 . .: , II. : - . -, 1965. 3 . . ; . Sebeok Th.A. Coding in the evolution of signaling behaviour // Behaviorial science. 7 (4). 1962. P. 430-442. 4 Oleron P. Etudes sur le langage mimique des sourds-muets // Annee psychologique, 1952. T. 52. P. 4781. . Kleinpaul R. Sprache ohne Worte. Idee einer allgemeinen Wissenschaft der Sprache. Leipzig: Verlag von Wilhelm Friedrich, 1884. 456 p.; Leroi-Gourhan A. Le Geste et la Parole. P.: Albin Michel, 1974. 5 , , , - , , , (Dubois J. Structuralisme et linguistique // La Pensee. Oct. 1967. P. 19-28). 6 CM. Granet M. La pensee chinoise. P.: Albin Michel, 1934, ch. II et III; La droite et la gauche en Chine // Etudes sociologiques sur la Chine. P.: P.U.F., 1953. CM. (La dance du peyotl) : Zeami. La tradition secrete du N6. Trad, et commentaires de Rene Sieffert. P.: Gallimard, 1960; . (Cahiers Renaud-Barrault, mai-juin, 1967). 7 Dieterlen G. Signe d'ecriture bambara; .: Calam-Griaule G. Ethnologie et langage: la parole chez les Dogons. P.: Gallimard, 1965. P. 514, 516. 8 Calame-Griaule G. Op. cit. P. 363. 9 Ibid. P. 506. 10 . Tchang Tcheng-Ming. L'ecriture chinoise et le geste humain. P., 1937. 11 P. , , , ( ) ; -, , 1952 . (.: Results of the Conference of Anthropologists and Linguistics // Supplement to International Journal of American Linguistics. Vol. 19. 2. April. 1953; 8, 1953). 12 .: Tesniere L. Esquisse d'une syntaxe structurale. P.: Klincksieck, 1953. (Cp. Te- . . .: , 1988. - . .). 13 Tchang Tcheng-ming. Op. cit. 14 Calame-Griaule G. Op. cit. P. 237. 133 15 Husserl E. Logische Untersuchungen. Bd. 2. Teil I. Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1968. S. 25. 16 . , ; . Tel Quel, 32. 17 Jakobson R. Essais de linguistique generate. P.: Ed. de Minuit, 1963. P. 42. 18 Birdwhistell R. Paralanguage: 25 Years after Sapir // Lectures in Experimental Psychiatry, ed. by Henry W. Brosin, Pittsburg: P. Univ. of Pittsburg Press. 19 Efron D. Gesture and Environment. N.Y.: Kings Crown Press, 1941. 20 Sapir E. Selected Writings of Edward Sapir. Berkeley and Los Angeles: Univ. of California Press, 1949. 21 La Barre W. The Cultural Basis of Emotions and Gestures // The Journal of Personality. 16. 1947. P. 49-68; The Human Animal. Chicago: Univ. of Chicago Press, 1954. 22 Mead M. On the Implications for Anthropology of the Geselling approach to Maturation // Personal Character and the Cultural Millieu, ed. by D. Hairing, Syracuse Univ. Press, 1956; Mead M. and Bateson H. C. Balinese Character // Mead M. and Cooke Fr. Macgregor. Growth and Culture. N.Y.: G.P. Putnams Sons, 1952. 23 Bloomfield L. Language. N. Y.: Holt, 1933. (. .: . . .: , 1968). 24 Sapir E. Language. An Introduction to the Study of Speech. N.Y.: Harcourt Brace and Co., 1921. (. .: . // . . .: , 1993). 25 Trager G.L. and Smith H.L. An Outline of English Structure. Washington: American council of learned sop., 1957. 26 Sapir E. Selected Writings. P. 533-543, 544-559. 27 . ... . 286 ( ..); . . . 28 . . 295. 29 . . 296. 30 Harris Z. Methods in Structural Linguistics. Chicago: Univ. of Chicago Press, 1951. 31 WhorfB. L. Language, Thought and Reality. Cambridge (Mass.): The Technology Press of Mass. Inst. of Technology, 1956. 32 Osgood Ch. E. Psycholinguistics. A Survey of Theory and Research Problems // Supplement to the International Journal of American Linguistics. Vol. 20. 4. Oct. 1954, mem. 10. Baltimore: Waverly Press, 1954.

33 Hewes G. Word Distribution of Certain Postural Habits // American Anthropologist. Vol. 57, 2, 1955 ? . 34 Saitz R. L. and Cervenka E. J. Colombian and North American Gestures, a contrastive Inventory. Bogota: Centre Colombo Americane, Correro 7, 1962. P. 2349. 35 Ibid. 36 Hall Edw. T. A System for Notation of Proxemic Behaviours // American Anthropologist. Vol. 65, 5, 1963. 37 R. Kleinpaul. Op. cit. 38 Witte O. Untersuchungen iiber die Gebardensprache. Beitrage zur Psychologic der Spache // Zeitschrift fur Psychologic, 116, 1930. P. 225-309. 39 Jousse M. Le mimisme humain et 1'anthropologie du langage // Revue anthropolo-gique, JuiU.-Sept. 1936. P. 101-225. 40 Birdwhistell R. Conceptual Bases and Applications of the Communicational Sciences. The Univ. of California. April. 1965. 41 Ibid. P. 75. 42 Birdwhistell R. Body, Behaviour and Communication // International Encyclopedia of the Social Sciences. Dec. 1964. 134 43 Voegelin C. F. Sign language analysis: one level or two? // International Journal of American Linguistics. 24. 1958. P. 7176. 44 Stokoe W. C. Sign language structure: an outline of the visual communication system of the American deaf// Studies in Linguistics: occasional papers, no 8. Department of Anthropology and Linguistics, Univ. of Buffalo, 1960. P. 78. Rec.: Landar H // Language. 37. 1961. P. 269-271. 45 KroeberA. L. Sign Language Inquiry // International Journal of American Linguistics. 24. 1958. P. 119 ( ). 46 Birdwhistell R. Conceptual Bases... 47 Birdwhistell R. Op. cit. 1952; Some Body motion elements accompanying spoken American English // Communication: Concepts and Perspectives. Ed. by Lee Trager. Washington D.C.: Spartan Books, 1967. 48 Ibid. 49 Birdwhistell R. Communication without words, 1964. : (+) ; (hold juncture, n) . 50 Ibid. 51 Birdwhistell R. Somebody... 52 Ibid. P. 38. 53 Ibid. 54 Trager G. L. Paralanguage: a first approximation // Studies in Linguistics. Vol. 13 1-2. Univ. of Buffalo, 1958. P. 1-13. 55 Birdwhistell R. Paralanguage ... 56 Mahl F., Schuze G. Psychological research in the extralinguistic area // Sebeok T. A., Hayes A. J., Bateson H. C. (eds.). Approaches to Semiotics. Cultural Anthropology, Education, Linguistics, Psychiatry, Psychology. Transactions of the Indians Univ. Conf. On Paralinguistics and Kinesics. The Hague: Mouton & Co., 1964 1968

I. 1. , , , , , , . ; , , , , . , , : 1) , (-) , , ; 2) , ; , . 2. , , , , , ;

, -, (), , , 1. ( ) ( ), ( ), . , , 136 , , . , , , , . , ( ) . , ( ) ( ), 2. 3. , . ( ). , , , , ; (, ), 3. (), , . , , , , . , . , , (, , ), . , (-, ) . , ; , - . , . , , - 137 . / . , , , . , . , , : ; , , , ,

; . , , , , ( ). , , . II. 1. (XIIXV .) : . XIII . . -: () , , ; . ; ( ) . (), ( ). , , , . ., 138 , (, , , , , , . .). , ( ) . ( ) ; , , : , 4. , , . . , , - , , , . : , , ( ), ( ) . : - , . 2. XIII XV . , , , , () . , , , . , XV . , , , (. , , 1400 . . ). XV . ; (, ). , , , . , , - . , XII . , XV , (. , . , . ; . -

139 ). ; , XV . . , , . , ( ). , XIV XV . : , . . (. ); -, (. )5. 3. , , , , . : , . , . , , , , ; , () . , , , ; , . , , - . , , ( 140 ), , . , ; , , , . . , ( -), , (), - , 1) ; 2) - , , , . . (-), =)= - | , V ( ). III. : , , ( , XIXXX .), , , . () , . - (, ,

), ; . 1456 ., , . , ( 1448 ., 48 , - 141 - ). ; , ( , 1448-1451) ( , 1459; , 1457), . , , , - , , . , 6, , , ; ( . .), - . . , - , , ; , 7. , : - , . , , , . 1. , () : , ( ) ( ). , *, , . : ( )/ ( ). , , , , , . 2. : 142 . , . ( , . 2). , , : , . ; (), , . ; , , ( - , - , ; , - . ), ( ) . , , ( ). ( ) , .

, , , , , , ; , . , ; , , , , , - (). , , , , , , ; , , , , ; , 143 . , ( ); . , : , , -; , , . . (), ( ) ( ); ( = ), ( ), . , , : ; . , , , , , ; (, ) , - . , , , . , : ( , , ) ( , , ). 9. , . (, ), 10, , , - . , () , , , (- 144 ) , , . 3. , ( ) ( ) () , . , , , . (. actor auctor, . acteur auteur), () ( ),

. , , () (), () (), () (); () () 11. , ( )12 . - , () (), , . - , : 1) , - , , -; 2) , , , -. , : , ( ), ( ) . . 4. , ; - , , - 145 ( , , , , ); . , , , . - , , . - : , , , ..., . . . , . () ( ) ; , . - ( ) ( ), -; , 13 ( ). , , , . , , (, ) ( ). , , , ; , - . , . - () ( ), ; , , . , -. ( ) , . -.

146 ; ( ) (). , , , , . : . , ; : ( + ). , . , - , ( , ) ( , ); , , - , , , , , . , , . , , . , , . IV. 1. , ; , , . , . , , - 147 ( , , , - ), , , . -; , , . ( , , , ) , . , , , , , . , , : 1) ; 2) . 2. ] () ; , , ( ). , ,

( ); (), . , (, ). , ; , , . , , , , - ( ). 148 . : , . , . , , , , 14. . , (, , . .) . , , , . 3. , ( , , ) , , . , , , . , . , , , , . , , . , , , , . , - () , 15. . , , . , XII . XIII XIV . , , 149 , ( ); , ( ), ( , ). , , , - . 4. . 16 .

, (, ) , ( ); ( ) . , , , () . , - , (); (, ). , , - ( ) . , , (), (, ), , . , , , ; , (), , . - (), ( ), ( ) ( 150 ). , , ( ) (-) (-) (, ); ( ), . . 17 , , 18 . , - - . () , - ; , , , . , ( )19. , XIV . (, , ); . 5. , , . . , , ,

; , , . , ( ), ; , 151 . , , , , , , . : , , , , , (. 141). ; -, , . , ( ), , . -, , . , ( , , ; , , ). , , ( ). , , ; . , , (). . 1. : , ( , , . .), , ; , . - 152 , . (, , ) ( , , ). , , , , (. 51, 63, 7172, 79), (. 50) . . , , , ; - , ( , ), ( , ), . ; . , , . () , ,

, , , , ; , . , ( ) . , , , , , , -, , , ; . 2. , , , ; . , , , , , -, , . , , . , . , . , .; , . . , , . , , 153 , . , , ; , . ( , phone), ; - , , , , , (), , , () , (, ). XIVXV . . , ; , ( , , ) ( , , )20. , , , ; , - , , (, ) . , () . -21. . XV . - 22. / . . , , : , . . , , (), () . , 154

() , . , ( , ), ( , --) () . 3. . () , (), (). , 23. , () , , , ; 24. , . , 25, , , () , . 4. ; , , , (. ). . : ( ), , ( ). ( ) , , . . , , , . . 155 , () ; ( ), . : () ( ), , , -, , , : [] . , ; , , () . VI. 1. . , (), . , (, ) ; , . , 26. , , . . , ,

. 2. . , ; . , - 156 . , , , , : ... (. 307). , ( ), . , . . . , ( ), , . , . - - , , , , . , () . , : , ... (. 308). , , (, , , , - , ... , , ... (. 309). . ( , , , ...) ( ), , , , () ( ). , , , ; ( ), 157 ( ) . , , () ; , , ( : ...), / ( ...). 3. , - , , , , , ; , ; . . , , , ,

: ( ) ( ), , . . : (), ( , ). , , () , , . : , , () , (), (, ). 27. . , , , , 28. , - ( , - ). . ; , - 158 , . ( ) , , , (, ) ( ). , () (). , . , (, ). , , , , , . (), 29. , ( ), , , . , , , ( ). , , , , , . , 30, , , . , . , , ; , . , ; , , , , , ... , : , , , . 159 , , (). , , , , :

[] (. 1). ; , ; , . , - , (, ) ( ). , , (, ), , . , , (, ) ( ), , (). 1 : 1) , , , ; , , ; , , (); 2) : , ; 3) ; , - , : ; ; ; , . . (. 194225 ). 2 , ... ( . . . . .: , 1928). . 3 .-. ; 160 , , . .: Greimas A.-G. Semantique structurale. P.: Larousse, 1966, p. 42. 4 , ; , . .: Quine W. van. . Reification of universals // Quine W. V. O. From a logical point of view: 9 logico-philosophical essays. Cambridge (Mass.); London: Harward University Press, 1953. . 5 Male E. L'art religieux de la fin du Moyen Age en France. P., 1949. 6 : Desonay F. Le Petit Jehan de Saintre // Revue du Seizieme siecle. XIV. 1927. 1-48, 213-280; . Comment un ecrivain se corrigeait au XV siecle // Revue Beige de Philologie et d'Histoire. VI. 1927. 81-121; Otaka Y. Etablissement du texte definitif du Petit Jehan de Saintre // Etudes de Langue et Litterature Fran?aises. Tokyo. VI. 1965. 1528; Shepard W. S. The Syntax of Antoine de La Sale // Publ. of the Modern Lang. Assn. of Amer. XX. 1905. 435-501; Soderhjelm W. P. La Nouvelle fran9aise au XV siecle. P., 1910; : Notes sur Antoine de La Sale et ses oeuvres. Helsingfors, 1904. , , . ( ) .. ( ): La Sale A. de. Jehan de Saintre. Ed. par J. Misrahi et Ch. A. Knudson. Geneve: Librairie Droz, 1967. 7 , , . , ( , , , -, ), , . . , , , ', () () . 8 . [ .: . . .: , 1929. . 68-90. - . .}; .: Theorie de la litterature. Coll. Tel Quel. P.: Ed. Du Seuil, 1965. P. 170. 9 .: Wright G. H. von. An Essay on Modal Logic. Amsterdam: North-Holland Publ. Co., 1951. 10 , , , . .

(.: . . . .: , 1963; . .: , 1955). . , (. 165193 ). 11 XII .; , , , ; . (. Jograr braadador , . .: Menendez Pidal R. Poesia juglaresca y origenes de las literatures romariicas. Madrid: Inst. de estudios poh'ticos, 1957. P. 14, 1). Errou juglar ! " !" , ; , - 161 , - XIV XV . ( . . 380). ( , , . actor , ) (, , , , , , , , ; . auctor ). 12 . : Kristeva J. Le texte du roman. Approche semiologique d'une structure discursive transformationnelle. The Hague; Paris: Mouton, 1970. (. . 397593 , .) 13 . : Tesniere L. Esquisse d'une syntaxe structurale. P.: Klincksieck, 1953. (. . . .: , 1988. - . .). 14 Granet M. Le Style // Granet M. La Pensee chinoise. P. 50. 15 : , . , "" . , . , ( . . . .; .: - , 1958. . 81). 16 .: NyklA.R. Hispano-arabic poetry and its relations with the old Provencal troubadours. Baltimore: H. Furst Company, 1946. , , , , , , , , .. , .., , , ( 751 . ). , IIIIV ., XIIXV ., . , . (, , , [, ] , .) .: . . // . . 1959. . 18, 4. . 329-331. 17 Coulet J. Le troubadour Guilhem Montanhagol. Toulouse: Privat, 1898. (Bibl. Meridionale, 1-re serie, t. 4.) 18 Anglade J. Le troubadour Guirault Riquier. Etude sur la decadence de 1'ancienne poesie provenfale. 1905. 19 Campaux. La question des femmes au XV siecle // Revue des cours litteraires de la France et de 1'etranger, I. P., 1864. P. 458 et suiv. Gide P. Etude sur la condition privee de la femme dans le droit ancien et moderne. P., 1885. P. 381. 20 , , cris de Paris ' ' , , . .: Franklin A. La vie privee d'autrefois. I. L'annonce et la reclame. Le cris de Paris. P., 1887; KastnerJ.-G. Les voix de Paris, essai d'une histoire litteraire et musicale des cris populaires. P., 1857. 21 , (XV .) - 162 43 ; . ( XV .) 45 . . 22 , (1666) , , , ( , ). . .: Montaiglon A. de. Recueil de poesies francoises des XV et XVI siecles... P.: P. Jannet - P. Daffis, 1865 -1878. T. I. P. 11-16; T. III. P. 15-18, Bits des pays. T. V. P. 110-116. .: Gaidez H., Sebillot P. Blason populaire en France. P., 1884; D'Haucourt G., Durivault G. Le blason. P.: P.U.F., 1960. 23 . .: Lecourt M. Antoine de La Sale et Simon de Hesdin // Melanges offerts a M. Emile Chatelain. P., 1910. P. 341-350; Une source d'Antoine de La Sale: Simon de Hesdin // Romania, LXXVI, 1955. P. 39-83, 183-211. 24 , ( = , -) ; . XII . .

. , . , , - , , , , (Flocon A. L'univers des livres. P.: Hermann, 1961. P. 1). : , -, ; , . , ; , , , , , .. , XV .; , , , , , , , , , , , (.: Dahl S. Histoire du livre de 1'antiquite a nos jours. P.: Ed. Poinat, 1960). ( ) , . (1480) 24 , , . 25 , . , , : . , ; , , , , . , , : , , ? (. . 4- . . 4. .: , 1994. . 493). , : . - , , , ( . . 494). - 163 (.: Fevrier J. G. Histoire de I'ecriture. P.: Payot, 1948). , , . ., . (P. van Ginneken. La reconstruction typologique des langues archaiques de 1'humanite. Amsterdam, 1939) , . 26 .: .., . . 27 "Short story" - , : ( . . // . : : : . .: , 1927). 28 , , .. . , , ( ), , ( ), , , (). ( ) () , - (, ). 29 , , (1961); , () . 30 . . . 1966-1967

, 1 ; , , , , , , . (a fortiori ), - ( , ). : , , , , , . , -, . ; - . , , , ,

, , 40 . , , , , . , - 165 ( ), , , ( ) , , , . , , , , , . , ; , , , -, , , . . , , . , , . , , - , , , , . ( ) () , ( 2) ( , ). ( ) , () . , - . - 166 : , ( , ). 3 ) ( , ) ) ( ). , , , . , , ( ), , ( ) ( ) , : () (),

(). , , , , . , : , - . -, , . , , () , , ( - ). : ( - - ) . , , , ( ) . , ( ) - : 1) , , *; 2) - .: . // : . .: , 2000. . 248. - . . 167 , -, , . ., , . , , , , . , , 4. . 5, , , 6, . , 7, 8. , , (, , .). , , , , , -, , , , , 9. , . ( ) . , , , . , , , , , , . "" , , , - . -,

. , , 168 , . - , , ( ). , , , ( ; : - -), , . , , , . /, (, ; , ) ( , , , ). * ( ): ( , ) ( -, ). -. , , , , / (.: Jakobson R. Essais de linguistique generate. Chap. 9") , . , , , . , - , ... , : ., , , * .: . // . .: , 1990. - . . ** . .: . . , // . .: -, 1972. - . . 169 ( ). , , , , , , ( ). , , , , ; , - , , . () ; . , , , , (, , , , , , , ). , . , , , , , .. , XIX . . , . : ,

, . , , , , . . , . , ( ), : ( , ) - 170 . , , , = , , () , - , , . (: Sa : Se), ( , ), - ; (-) () . , , , , , , ( , ) . , , () . , : ( , ) . , ; () , , , . , -, , 01, , , , 1 . , () , . , 0 2 , , 0 , 1 . , ( 0 2) (, , ) 1 (, , ) 171 , , . , , , , , , , , . , , , , , . , , , , , 1, . , (), . , , ,

01 , , . , 02, : , , . (, ) , . ; (), , , , . , , , ; , . , -, , ; , 01 , , . , , . , , . XX , , , 172 , , , , . XIX .: , , , () (, ). - ( , , , , ) ( ) . ( ) . , (.. ) , , ( , ). , , , . , , . , , : 1. , , , . 2. , . 3. (, ), , (02), - , : ( ) (, , ). ( ) ( , )10. , 173 - . , ,

1) ; 2) . , , , , . , : ) , , ; , , , , , . , ( ). ) . , , . , . , . , , ; , . , , . , . ) , , , . , . , , . ( ). , . , - 174 . ( , , ). , - () , , , . , , ; , . , . , . , , ( -) . , . . , . , ; . , *, , , (, , ), , - * . .- , . , , - . , ... , (, , ). , . , . , , . , ( , ,

. .) .: . , .: , 1974. . 270284). . . . 175 . . , , , , , , , , , , . , , , , ( ), , - -. - , . ( , , , : , , , , .) , , () (). , : , . , (, 2), , , . (), , -, (, -), ( , -). , , , , ; ; , , . , , , . , . , (), , . () 176 , , . (). , 0 , (, ), ( ). , , ( ) , , , , . , , . , () ( -) ( -). :

, , (), : Sa : Se - - , ; . . - - . , , , , (). , , . , , , , - ( ). (). , , , . , , , / , , , . , , , , (), .. (), . ; , , . , , , .

. 178 , , 1) (); 2) ; 3) . (), ; , , , , (). ( ) (, ), . , ; . , , . . 1) ; 2) ; 3) (). , , . , , , : , () , . ( ) . , , , ( ), , . ; - . , . . ( / ) ; - 179 , , . , . ( , ). , , , . , , , , , . , , ; , , , . . ; . , -- - , , , , . ( ) . , , , (, , ). ( , , , ). , ;

, ; , -. , . ; , , - . : , , , . , , - 180 , -. ,