116

Woordenlijst

7 umgangssprachlich (colloquial)pl = Plural (plural)irr = unregelmäßiges Verb (irregular verb)

Hinter dem Substantiv steht der bestimmte Artikel het oder de. (The definite article het or de is given after each noun.)

aan de beurt zijn irr an der Reihe sein to be one’s turnaan hebben irr tragen to wearaanbevelen irr empfehlen to recommend, to suggestaandoen irr anziehen to put onaangebrand hier: gereizt here: irritatedaanwijzen irr zeigen to showaardappel, de Kartoffel potatoaardig nett nice, kindaarzelen zögern to hesitateachter de feiten den Ereignissen to lag behind aanlopen hinterherhinkenafgelopen week vergangene Woche last weekafhankelijk van abhängig von depending onafspreken hier: sich treffen, to arrange to meet sb. verabredenafzegging, de Absage cancellational schon alreadyAlle puzzelstukjes Alles ergibt auf The missing pieces are vallen op hun plaats. einmal Sinn. falling into place.alleen maar nur onlyalweer (schon) wieder againappen Nachrichten (per to text (via Whatsapp) WhatsApp) schreibenbanketbakker, de Konditor confectionerbazig herrisch bossybedoelen meinen to meanbedoeling, de Absicht intentionbehulpzaam behilflich helpfulbekijken irr betrachten, ansehen to watch, to look atbel, de Klingel bell

2547_01_Geluk_Glossar_Dreisprachig.indd 116 24.01.20 13:07

117

belangrijk wichtig importantbeleefdheid, de Höflichkeit politenessbellen anrufen to callbeloven versprechen to promiseberichtje, het Nachricht messagebesluit, het Entschluss decisionbetrouwbaar zuverlässig reliablebevel, het Befehl orderbezet zijn irr besetzt sein to be occupiedbezig zijn met iets irr mit etw. beschäftigt to be busy with sth. seinbezorgen liefern; verschaffen to deliver; to providebierbrouwerij, de Bierbrauerei brewerybinnenplaats, de Hof yardblij froh, glücklich happybodempje, het hier: Grundlage here: base, foundationbonken schlagen to poundboodschappen doen irr einkaufen to go shoppingboodschappen, de pl Einkäufe errandsbos, het Wald forestboterham, de (Butter)brot slice of breadbovenverdieping, de oberes Stockwerk top floorbriefje, het hier: Schein here: notebrok, de Kloß here: lumpbroodje, het Brötchen bread rollbui, de hier: Laune here: whimbuigen irr sich beugen to bendbureau, het hier: Schreibtisch here: deskbuurtwinkel, de Dorfladen village shopcapuchon, de Kapuze hoodchagerijnig grantig grouchy, grumpycontract, het Vertrag contractdagboek, het Tagebuch diary7 Dat is het toppunt! Das ist doch die That just takes the Höhe/der Gipfel! biskuit! / That’s the

final straw!Dat klopt niet. Das stimmt nicht. That’s not true.dauw, de Tau dewde schouders ophalen mit den Schultern to shrug one’s shoulders zuckende tranen biggelen die Tränen laufen bursting into tearsdienblad, het Tablett tray

2547_01_Geluk_Glossar_Dreisprachig.indd 117 24.01.20 13:07

118

donker dunkel darkdrempel, de Türschwelle doorstepdroog trocken drydruk geschäftig, rege busy, crowdeddumpen hier: loswerden, to dump abservierendurven sich trauen, wagen to dareduur teuer expensivedweil, de Putzlappen mopeen goed woordje ein gutes Wort für to put in a good word vooriem. doen irr jmd. einlegen for sb.kantoor, het Büro, Geschäftsstelle officeeen streepje voor hier: bei jmd. einen to be in sb.’s good books hebben bij iem. irr Stein im Brett habeneen stuk of circa (Schätzung about der Menge)één voor één eine/r nach der/m one after another andereneenvoudig einfach; schlicht simple, plaineigenaar, de Besitzer ownerEn nu is het zover. Und jetzt ist es soweit. Now is the time.er niks aan vinden irr es langweilig/nicht to not like sth. gut findenEr valt een stilte. Es herrscht Schweigen. There is silcence.erboven darüber aboveerfenis, de Erbe inheritanceergens omheen um etwas herum- to get around sth. kunnen irr kommeneruit zien irr aussehen to lookexcuses pl Entschuldigung(en) excusesfeestjurk, de festliches Kleid party dressfiets, de Fahrrad bicyclefietsen Fahrrad fahren to cyclefolder, de Prospekt, Broschüre foldergast, de hier: Kerl guygastenbeoordeling, de Gästebewertung guest ratinggebeuren geschehen, passieren to happengebouw, het Gebäude buildinggedag zeggen irr sich verabschieden to say goodbyegeen enkel probleem überhaupt kein no problem Problemgefeliciteerd Glückwunsch congratulationsgehecht zijn aan irr hängen an to be attached to sb./sth.

2547_01_Geluk_Glossar_Dreisprachig.indd 118 24.01.20 13:07

119

geïrriteerd verärgert irritatedgek verrückt crazygeleden vor agogelijk hebben irr recht haben to be rightgelukkig hier: zum Glück here: luckilygênant peinlich embarrassinggeritsel, het Rascheln rustlinggeruststellen beruhigen to reassuregescheurd zerrissen torngetrouwd verheiratet marriedgevat schlagfertig sharp, quick-wittedgeweldig großartig, fantastisch fantasticgewoon hier: einfach here: justgewoonte, de Gewohnheit habitgezellig gemütlich cosygezwets, het Geschwätz here: prattle, gibberishgiechelen kichern to giggleglimlachen lächeln to smilegluren spähen to peepgoedkoop billig, günstig cheapgooien schmeißen to throwgordijn, het Gardine, Vorhang curtaingrapje, het Scherz, Witz jokegrappen scherzen to jokegrappig witzig funnygrinniken kichern to chucklegroenten pl Gemüse vegetableshelemaal niet gar nicht not at allherhalen wiederholen to repeathert, het Hirsch deerhet contact den Kontakt abbrechen to break off contact verbreken irr with sb.het ergens niet mit etw. nicht ein to disagree with sth. mee eens zijn irr verstanden sein Het gaat allemaal Es wird alles schlechter. It is all getting worse. achteruit.het hoofd schudden den Kopf schütteln to shake one’s headhoe eerder … je schneller ... the sooner… the better hoe beter desto besserhoek, de Ecke cornerhoewel obwohl althoughhogerop komen (beruflich) aufsteigen to move up (the ladder)honingraat, de Honigwabe honeycomb

2547_01_Geluk_Glossar_Dreisprachig.indd 119 24.01.20 13:07

120

hoofdkwartier, het Hauptquartier headquarterhorloge, het Armbanduhr watchhuisgenoot, de Mitbewohner flatmatehulpeloos hilflos helplesshumeur, het Laune moodhuur, de Miete renthuwelijk, het Ehe marriageiem. gek maken jmd. verrückt machen to drive sb. crazyiem. geruststellen jmd. beruhigen to reassure / calm sb.7 iem. te pakken jmd. veräppeln to make fun of sb. nemen irriets moois etwas Schönes sth. beautifuliets snappen etw. verstehen, kapieren to get (understand) sth.iets voor elkaar hier: etw. geschafft here: have managed to hebben irr haben do sth.in het complot an der Verschwörung to be in the plot zitten irr beteiligt seinin opdracht van im Auftrag von on behalf ofinleveren abgeben to hand ininschenken irr einschenken to pour inintussen inzwischen in the meantime(in)typen (ein)tippen to type (in)jaloers eifersüchtig jealousjarig zijn irr Geburtstag haben to be the birthday boy/girljaszak, de Jackentasche (jacket) pocketjeugd, de Jugend youthjuichen jubeln to cheerkast, de Schrank here: wardrobekasteel, het Schloss castlekastje, het kleiner Schrank, small cupboard Schränkchenkeel, de Hals throatkeuze, de Wahl choicekip, de Huhn chickenklaarleggen bereitlegen to lay outklaarwakker hellwach wide awakeklagen sich beschweren to complainkletsen quatschen to chatkletsnat klitschnass soaking wetkleuren färben to colourklik, de hier: Verbindung here: connectionklikken (an)klicken to click (on)

2547_01_Geluk_Glossar_Dreisprachig.indd 120 24.01.20 13:07

121

kloppen stimmen, richtig sein to be rightknipogen zwinkern to winkknipperen blinzeln to blinkknus gemütlich cosykoe Kuh cowkoelkast, de Kühlschrank fridgekomkommer, de Gurke cucumberkopje, het Tasse cupkraam, de Stand stall, boothkraan, de (Wasser)Hahn tapkrat, het Kiste cratekrent, de hier: Geizhals here: scroogekroeg, de Kneipe, Bar pub, barkwaad wütend angrykwartier, het Viertelstunde quarter hourkwijt zijn irr verloren gegangen to be lostlang geleden lange her long time agolangsgaan irr vorbeigehen to pass bylappendeken, de Flickendecke patchwork quiltlast hebben van iets unter etw. leiden to suffer from sth.lastig schwierig difficultleeftijd, de Alter ageleerling, de Schüler(in) studentleeszaal, de Bibliothek librarylekker hier: angenehm, schön here: nice, pleasantlente, de Frühling springleuk hübsch, toll great, nicelevensgevaarlijk lebensgefährlich perilousliefdesslotjes pl Liebesschlösser love lockliefkozend liebkosend caressingliegen irr lügen to lielijn, de Leitung (Telefon) linelogeren übernachten to stay (overnight)luisteren zuhören to listenlukken gelingen, klappen to succeedlunchafspraak, de Verabredung zum lunch date MittagessenMaak je niet druk! Mach dir keine Sorgen! Don’t worry!makkelijk einfach easymedewerker, Mitarbeiter, employeemedewerkster, de Mitarbeiterinmerkkleding, de Markenkleidung brand-name clothing

2547_01_Geluk_Glossar_Dreisprachig.indd 121 24.01.20 13:07

122

met bakken uit kübelweise (regnen) pouring (rain) de hemelmilieu, het Umwelt environmentmisgaan irr schiefgehen to go wrongmisschien vielleicht maybemogen irr dürfen to be allowedmompelen murmeln to mumblemond-tot- Mundpropaganda word-of-mouth mondreclame advertisingmooi schön nice, beautifulmopperen murren, meckern, to grumble, to nag nörgelnmorsen kleckern to spillmuur, de Wand wallnaar iem. knikken jmd. zunicken to give sb. a nodnegeren ignorieren to ignorenet gerade; genauso justnetjes hier: fein neat, decentniet hoeven irr nicht müssen, need not nicht brauchennieuwsgierig neugierig curiousnieuwtje, het Neuigkeit newsnijdig wütend, giftig furiousnoem maar op was auch immer whatever7 nou, en na und so whatnu pas jetzt erst only nowomhelzen umarmen to hugomlaag dwarrelen herab rieseln to flutter (down)omslaan irr umschlagen to turn, shift (ins Gegenteil)onderbreken unterbrechen to interruptondergoed, het Unterwäsche underwearongelooflijk unglaublich unbelievableongeluk, het Unfall, Unglück accident, misfortuneongemakkelijk hier: unwohl, uncomfortable unbehaglichonmiddellijk sofort immediatelyontbijt, het Frühstück breakfastontmoeten treffen to meetontwerp, het Entwurf designop de bank zetten auf die Bank bringen to put (money) into the bankop slot zetten abschließen to lock

2547_01_Geluk_Glossar_Dreisprachig.indd 122 24.01.20 13:07

123

op zijn irr weg/alle sein to be finishedopdracht, de Übung; Auftrag assignment; orderopeens auf einmal suddenlyopgelucht erleichtert relievedopgesloten eingesperrt locked upopgestoken duim Daumen hoch thumbs upopgroeien aufwachsen to grow upophangen irr hier: auflegen to hang upoppassen aufpassen to look afteropvrolijken aufmuntern to cheer upopzien tegen iets irr etw. mit Schrecken to regard sth. with horror entgegensehenopzij kijken irr zur Seite blicken to look asideopzij beiseite asideouderwets altmodisch old-fashionedoverdrijven irr übertreiben to exaggerateoverkant, de gegenüberliegende opposite side Seiteoverlijden irr sterben to dieoveruren, de Überstunden overtimepakken greifen to take, to grabparaplu, de Regenschirm umbrellapassen anprobieren to try onpastaschotel, de Nudelgericht pasta dishpersoneelsbeleid, het Personalverwaltung human resources departmentplas, de Pfütze puddleplek, de Ort placepodium, het Bühne stagepotlood, het Bleistift pencilprachtig wundervoll lovely, marvellouspret, de Spaß funproeven kosten, probieren to tasteprullenbak, de Papierkorb rubbish binraar komisch, merkwürdig strangeree, het Reh deerrekening, de Rechnung bill7 relatiemateriaal, Beziehungsmaterial relationship material hetroomkaas, de Rahmkäse cream cheeserustig ruhig calm, quietruzie, de Streit argumentsaai langweilig boring

2547_01_Geluk_Glossar_Dreisprachig.indd 123 24.01.20 13:07

124

sarren ärgern to annoyschandalig skandalös scandalousscheur, de Riss tearschilderen malen to paintschoonmaken putzen, sauber machen to cleanschoot, de Schoß lapschreeuwen schreien, rufen to scream, to shoutschuin (tegenover) schräg (gegenüber) diagonally (opposite)secuur präzise, pünktlich precise, punctualseizoen, het Jahreszeit seasonserre, de Wintergarten conservatorysfeer Stimmung atmosphere, moodsissen zischen, fauchen to hissslagroom, de Schlagsahne creamslenteren schlendern to strollslim klug, schlau, clever smart, cleverslot, het Schloss locksnappen kapieren to get sth. sollicitatiegesprek, het Bewerbungsgespräch job interviewspijkerbroek, de Jeans jeansspijt hebben van etw. bereuen to regret sth. iets irrstagiair(e), de Praktikant(in) internstamelen stammeln to stammerstappen hier: ausgehen here: to have a night outstaren (an)starren to starestimuleren anregen to stimulatestom hier: dumm here: dull, stupidstommiteit, de Dummheit stupiditystraks gleich, später laterstroef hier: zäh, schwerfällig here: slowly, draggingstruikelen stolpern to stumblestudentenhuis, het Wohngemeinschaft students’ flat-sharing communitysturen schicken to sendsussen beruhigen to soothetaal, de Sprache languagetaart, de Torte tarttakenlijst, de Aufgabenliste to-do listtegenkomen irr begegnen to meet, to run intotegensputteren Widerstand leisten to have an objectiontegenvallen irr enttäuschen to disappointtegenwoordig gegenwärtig, heutzutage nowadays

2547_01_Geluk_Glossar_Dreisprachig.indd 124 24.01.20 13:07

125

tekening Zeichnung drawingterwijl während whiletevoorschijn auftauchen, zum to emerge komen irr Vorschein kommentijdje, het Weile whiletoch doch here: after alltochtje, het Ausflug, Fahrt triptoosten op anstoßen auf to drink (a toast) to sb./ sth.topoverleg Beratung (auf important consultation höchster Ebene)traditiegetrouw traditionell, traditions- traditionally gemäßtrek, de Appetit appetitetrillen zittern to shivertrouwens übrigens by the waytrui, de Pullover sweatertuinhuis, het Gartenhaus garden huttuinieren im Garten arbeiten to work in the gardentuinkamer, de Gartenzimmer garden roomtweeling, de Zwillinge twinstwijfelen zweifeln to doubtui, de Zwiebel onionuit de kast komen irr sich outen to come outuit eten gaan irr Essen gehen to eat outuitgelaten ausgelassen exuberant, exciteduitgeven irr ausgeben to spenduitgummen ausradieren to rub outUit het oog, uit Aus den Augen, Out of sight, out of mind. het hart. aus dem Sinn.uitnodigen einladen to inviteuitzoeken irr hier: untersuchen, here: to examine nachgehenvast hier: bestimmt, here: surely sicher(lich)vastzitten irr hier: festgemacht sein here: to be fastenedverbaasd überrascht surprisedverbouwen hier: anbauen here: to grow, to cultivateverbouwing, de Renovierung renovationverdachte, de Verdächtige(r) suspectverdieping, de Stockwerk, Etage floorverdrietig traurig sad

2547_01_Geluk_Glossar_Dreisprachig.indd 125 24.01.20 13:07

126

vergissing, de hier: Fehler mistakeverhuizen umziehen to moveverkennen erkunden to exploreverontwaardigd empört indignantverpesten verderben to spoil, to ruinverplicht obligatorisch, obligatory verpflichtendverrassing, de Überraschung surpriseverschijnen irr erscheinen to appearverschrikkelijk schrecklich, furchtbar awful, horribleverse groenten frisches Gemüse fresh vegetablesversierd dekoriert, geschmückt decoratedversnipperen hier: zerreißen to tearverspilling, de Verschwendung wasteverstaan irr verstehen to understandverstoppen verstecken to hidevertellen erzählen to tellvertrekken irr abreisen to go awayvervelend bedauerlich; unfortunate unangenehmverwaterd hier: eingeschlafen here: to have lost touch (with sb.)verwennen verwöhnen to spoilverwijderen löschen to deletevieren feiern to celebratevlakbij in der Nähe nearbyvleeswaren, de Fleisch- und meat products Wurstwarenvlucht, de Flug flightvolwassen erwachsen grown upvoorbeeld, het Beispiel, Vorbild examplevoorlopig vorläufig temporaryvooroordelen pl Vorurteile prejudicesvooroverbuigen irr vorbeugen, vorlehnen to lean overvos, de Fuchs foxvreemd hier: komisch, here: strange, odd merkwürdigvreselijk schrecklich, furchtbar terriblevriendschappelijk freundschaftlich friendlyvuurrood feuerrot scarletwandelen spazieren gehen to go for a walkwandeling, de Spaziergang walkwasruimte, de Waschraum washing room

2547_01_Geluk_Glossar_Dreisprachig.indd 126 24.01.20 13:07

127

Wat een ellende. Was für ein What a mess. Schlamassel.weiland, het Weide pasturewellicht vielleicht, perhaps möglicherweisewijzen (naar) zeigen (auf) to point (at)winkelmandje, het Einkaufskorb shopping basketworstelen kämpfen to fightzak, de Tasche bagzalm, de Lachs salmonzelfs sogar evenzeuren nörgeln to whinezich bemoeien sich einmischen to interferezich laten verwennen sich verwöhnen lassen to get spoiledzich omkleden sich umziehen to changezich verheugen op sich freuen auf to look forward tozich vervelen sich langweilen to be boredzicht, het Aussicht viewzin hebben in irr Lust haben auf to fancy sth./to be up for sth.zin hebben om iets Lust haben, etw. zu tun to feel like doing sth. te doen irrzoen, de Kuss kisszojuist gerade, soeben justzomaar nur so here: just like thatzonnetje, het Sonne sunzonsopkomst, de Sonnenaufgang sunrisezorgen für etw. sorgen, to care sich kümmernzou willen möchte would likezuchten seufzen, stöhnen to sighzwaaien winken to wave

2547_01_Geluk_Glossar_Dreisprachig.indd 127 24.01.20 13:07

www.circonverlag.de

So bunt war Sprachenlernen noch nie!

▲ 3 spannende Comics für Anfänger ▲ landestypische Settings, actionreiche Szenen

und authentische Sprache ▲ textbezogene Übungen nach jeder Geschichte ▲ Vokabelangaben auf jeder Seite ▲ Infokästen zu Sprache und Grammatik ▲ Online-Vokabeltraining mit phase6

Das Zwillings- und Ermittlerduo Marga und Bea Vroegindewei könnte gegensätzlicher nicht sein, doch bei der Aufklärung von Verbrechen sind die beiden ein eingespieltes Team. Ein Mörder im Vondelpark in Amsterdam, zwei ver giftete Opfer und ein ver-schwundener Wissenschaftler auf der Wattinsel Schiermonnikoog – Hochspannung und Comicgenuss auf Niederländisch!

ISBN 978-3-8174-2157-2

Lern

krim

i Com

ics

A1Dodelijk blauw

Dode

lijk

blau

w

Hochspannung und Comicgenuss auf Niederländisch!

Das Zwillings- und Ermittlerduo Marga und Bea Vroegindewei könnte gegen-sätzlicher nicht sein, doch bei der Aufklärung von Verbrechen sind die beiden ein eingespieltes Team. Im Vondelpark in Amsterdam treibt ein Mörder sein Unwesen, zwei wohlhabende Bürger werden zeitgleich vergiftet aufgefunden und ein verschwundener Wissenschaftler auf der Wattinsel Schiermonnikoog lässt die Schwestern auch während des Urlaubs die Arbeit nicht vergessen …

Schneller Lerneffekt durch

• 3 Krimigeschichten von muttersprachlichen Autoren• farbige Comiczeichnungen• über 35 didaktisch geprüfte Übungen• Vokabelangaben auf jeder Seite und umfangreiches Glossar• Infokästen zu Land und Sprache• Online-Vokabeltraining mit phase6

Für Anfänger

Staan blijven!Politie!

Dodelijk blauw

Lernkrimi3 Comics

Lernkrimi3 Comics

circon

A1

www.phase6.de/s/a2732

Vokabeltraining inklusive!

A1

www.circonverlag.de

[D] 12,99 €

ISBN 978-3-8174-2157-2

A1

circon_anzeigen_LK_NL_125x190_Dodelijk_blauw_blau.indd 1 10.12.2019 09:45:122547_01_Geluk_Glossar_Dreisprachig.indd 128 24.01.20 13:07