�

Hoäi Baûo Trôï Thieáu Nhi Vieät NamVereinigung für die Kinder in Vietnam

O c t O b r e 2 0 0 9

25 ans

�

Thö ngoû Kính thÜa quš ân nhân và quš thân h»u cûa H¶i Bäo Tr® Thi‰u Nhi ViŒt Nam, Hai mÜÖi læm næm, m¶t thº thách cûa th©i gian, là m¶t minh chÙng Ç‹ Çánh dÃu s¿ trÜ©ng tÒn và v»ng månh cûa H¶i chúng ta, m¶t h¶i Çoàn t° chÙc trên cæn bän hoàn toàn t¿ nguyŒn, ÇÜ®c h‡ tr® bªi nhóm thân h»u và ûng h¶ viên ngày càng Çông Çäo. Xin chân thành tri ân s¿ quan tâm và g¡n bó cûa quš vÎ. B¡t ÇÀu b¢ng nh»ng hoåt Ƕng giúp trÈ em tåi các tråi tœ nån, dÀn dÀn H¶i Çã chuy‹n hܧng phøc vø nh»ng trÈ em nghèo kh° khác tåi ViŒt Nam, Çông hÖn và kém may m¡n hÖn, Ç¥c biŒt là nh»ng trÈ em ÇÜ©ng phÓ và ª nh»ng vùng xa xôi v§i ÇiŠu kiŒn kinh t‰ ng¥t nghèo. M¶t chuy‹n hܧng quan tr†ng khác là ngÜng chÜÖng trình Ç« ÇÀu cá nhân Ç‹ chú tr†ng vào chÜÖng trình tÆp th‹ mang tính cách lâu dài, nh¢m møc Çích khuy‰n khích tinh thÀn t¿ lÆp tåi ÇÎa phÜÖng. Nh»ng næm gÀn Çây, nh© vào phÀn tài tr® cûa các h¶i bån, cÛng nhÜ các cÖ quan chính quyŠn xã và tÌnh trong các chÜÖng trình xây d¿ng trÜ©ng h†c, H¶i Çã Çåt ÇÜ®c nhiŠu thành quä khä quan và tåo thêm uy tín. ñi‹n hình là chÜÖng trình có tÀm vóc cûa trÜ©ng An Bình, Çã gây ti‰ng vang Çáng k‹ tåi kh¡p vùng ÇÒng b¢ng sông Cºu Long, cÛng nhÜ Çóng góp trong viŒc phát tri‹n hoåt Ƕng cûa H¶i. ñ‹ tåo ÇiŠu kiŒn tÓt cho sinh hoåt lâu dài cûa H¶i, Ban ChÃp Hành rÃt mong muÓn ÇÜ®c Çón nhÆn thêm nhân l¿c m§i và kêu g†i quš vÎ ti‰p tay trong viŒc ÇiŠu hành H¶i b¢ng nh»ng ÇŠ nghÎ và hܧng dÅn xây d¿ng. Kính gªi ljn quš vÎ nh»ng tình cäm sâu ÇÆm nhÃt. RÃt mong ÇÜ®c g¥p låi Çông Çäo quš vÎ trong bu°i då tiŒc væn nghŒ s¡p t§i Ç‹ cùng nhau mØng ngân khánh và chúc trÜ©ng th† cho H¶i Bäo Tr® Thi‰u Nhi ViŒt Nam chúng ta. Thay m¥t Ban ChÃp Hành,

NguyÍn Duy Quân, Chû tÎch

�

editO

Chers amis de L’Association pour l’Enfance du Vietnam (ASEV),

L’ASEV atteint cette année un âge respectable de 25 ans et nous nous réjouissons de vous associer à cet heureux événement consacrant un travail formidable de notre cercle des amis de longue date. En effet, ce jubilé traduit l’endurance d’un organisme entièrement basé sur le bénévolat, soutenu par un réseau sans cesse enrichi d’amis fidèles.

De tout cœur, nous vous remercions infiniment de votre attachement.

Initialement créée pour venir en aide aux enfants dans les camps de refugiés, l’ASEV s’oriente par la suite vers des bénéficiaires bien plus nombreux et mal lotis : les enfants défavorisés au Vietnam, particulièrement ceux de la rue et ceux des régions reculées.

Après de nombreuses années de parrainages individuels, l’ASEV s’est lancé dans des projets collectifs pour privilégier le caractère pérenne des programmes.

Durant ces dernières années, la participation des associations-amies ainsi que des organismes gouvernementaux dans des projets de construction d’école de l’ASEV lui procure une meilleure visibilité et une crédibilité plus importante.

A titre d’exemple, le projet An Binh, en phase de finalisation, apporte un rayonnement particulier tant localement dans le delta du Mékong qu’au niveau de la progression de l’Association.

Soucieux d’assurer à l’ASEV de bonnes conditions de développement, le Comité souhaite s’adjoindre de nouvelles forces et vous invite à contribuer à la bonne marche de l’Association par vos suggestions et recommandations.

En vous exprimant nos meilleurs sentiments d’amitié, nous espérons vous revoir nombreux lors de la prochaine soirée de soutien de l’ASEV pour célébrer son 25ème et lui souhaiter longue vie.

Au nom du Comité,

Duy quAn nguyEn Président

Notre association souffle, cette année, ses 25 bougies. Déjà Vingt-cinq ans ou seulement vingt-cinq ans, serait-on tenté de dire ? Une certitude, pour nous les membres, c’est une aventure captivante remplie de rencontres et d’émotions. En voici, succinctement, le modeste parcours.

Depuis la réforme entamée en 1986, le Vietnam s’ouvre enfin au monde. Cette ouverture représente à la fois l’espoir et l’inquiétude : l’espoir de voir le Vietnam retrouver une politique d’économie de marché, et l’inquiétude de constater l’accélération de l’appauvrissement de certaines couches de la population. Ainsi chaque année, des milliers d’enfants battus, affamés, n’ont pas d’autre solution que de rejoindre les enfants de la rue, « Bui Doi » ou « Poussières de Vie ».

Afin d’aider ces enfants défavorisés, victimes des conséquences de l’après-guerre, un cercle d’amis suisses et vietnamiens décide en 1984 de fonder l’Association pour l’Enfance du Vietnam (ASEV).

1986 - 1992 : Période « Bui doi : Poussières de vie »

Le père Jean Houlmann, religieux originaire du Jura crée, dès le début des années 80, le centre « Bui Doi » pour accueillir les enfants des rues. Il explique : « Notre but n’est pas d’accueillir les « Bui Doi » et d’en faire des assistés. Il est indispensable qu’ils accèdent à l’instruction et apprennent un métier

chrOnique d’une passiOn

�

grâce à une formation professionnelle adéquate qui leur permettra de se débrouiller par eux-mêmes ».

Forte de ce constat, pendant cette période, l’ASEV collabore avec le père à ouvrir des centres d’accueil, notamment ceux de Tân

�

Bình et Câu Kho, tous deux sis en banlieue de Hô Chi Minh Ville. Le bilan en est globalement positif puisque les centres reçoivent plusieurs centaines d’enfants.

1993 - 2003 : Période de Parrainage

Les conditions de vie de la population rurale continuent à se dégrader. Dans les familles, les enfants sont devenus, malgré eux, des travailleurs précoces. Ils sont obligés d’abandonner l’école pour exercer des métiers ambulants dont le seul but est d’apporter des ressources complémentaires à la famille.

Pour venir à la rescousse de ces enfants, les premiers parrainages individuels sont mis sur pied en 1993. En 1995, l’ASEV lance officiellement la campagne de parrainage auprès des donateurs et sympathisants. Pour chaque enfant parrainé, une bourse d’étude de CHF 20.- est allouée. La participation des donateurs est encourageante. En moyenne, 150 marraines et parrains contribuent régulièrement aux soutiens.

En outre, les parrainages collectifs s’organisent. Les principaux bénéficiaires sont les élèves des écoles An Bình et Phu Tho, les handicapés de la « Maison Chance », les victimes de l’agent orange de l’orphelinat Phu Dông et les enfants des rues de la « Maison Cô Don : laissés pour compte ».

Parallèlement, l’ASEV continue à financer des projets de construction et de rénovation des écoles des régions rurales.

Au total, l’association distribue plus de CHF 300’000.- de bourses d’études à 600 enfants, prodigue des aides à la scolarisation de plus de 1’500 enfants pauvres ou orphelins, participe pour plus de CHF 200’000.- à la construction et la fourniture d’équipements des centres d’accueil et des écoles/dispensaires médicaux.

�

2004 - 2006

Après de nombreuses années de parrainages individuels, puis collectifs, l’association décide d’arrêter à la fin de l’année 2003 le système de parrainage. En effet, la situation difficile sur le plan socio-économique au Vietnam conduisant les familles à se déplacer, les bénéficiaires des parrainages sont parfois retirés des écoles. Il est donc délicat de promettre aux marraines et parrains que les enfants seront présents à long terme dans l’école, le dispensaire ou l’orphelinat qu’ils aident et impossible de leur garantir qu’ils puissent rencontrer ces enfants un jour.

L’ASEV collabore désormais avec d’autres associations à but non lucratif telles que SOS Enfants des rues de Marlyse Michaud pour rénover la cantine de l’institution « Tao Dàn » ou « Maison Chance » de Tim-Aline Rebeaud pour la construction du « centre Envol ».

En 2005, avec le soutien de la commune d’Onex, l’ASEV finance la construction de l’école Liên Huong à Phan Thiêt. L’école est inaugurée le 8 février 2006.

2007 à ce jour

L’association continue à soutenir financièrement plusieurs projets d’éducation. En 2007, elle participe notamment au budget de fonctionnement de plusieurs écoles, à raison de CHF 200.- par mois par établissement.

Liên Huong, la première école dont la construction est entièrement financée par l’ASEV a besoin d’une crèche. Avec une participation de CHF 2’500.- l’école peut s’octroyer d’un espace de garde de jour pour les petits ainsi qu’une cuisine attenante. L’ASEV participe à l’achat du terrain du centre pour handicapés Thiên Duyên à Cu Chi, Hô Chi Minh Ville pour un montant de CHF 8’000.- , et également à la construction

�

d’un atelier de métiers pour CHF 4’000.- Kiêu Dàm, une école maternelle assurée par des nonnes bouddhistes à Phan Rang bénéficie aussi d’un coup de pouce.

Hormis les participations aux frais généraux, il y a aussi les dons spécifiques comme ceux au foyer Bình Minh (Aurore) qui accueille une vingtaine de jeunes filles orphelines âgées de 8 à 12 ans et à An Bình, une école primaire dans la région du delta du Mékong dont la reconstruction est partiellement financée par l’ASEV. L’association prend part dans ce dernier projet, de façon prépondérante, en constituant un comité de gestion. C’est au printemps de cette année que la nouvelle école est ouverte.

Enfin, outre des actions d’aide destinées aux enfants du pays, l’association a, dès ses premières années d’existence, proposé des cours de vietnamien en Suisse, dans un premier temps au sein de locaux gracieusement mis à disposition par la société Migros. Les bénéficiaires en étaient les jeunes de la deuxième génération de Vietnamiens installés en Suisse. Aujourd’hui, pour perpétuer cet objectif d’éducation, un membre de l’association, via son école, continue à dispenser des cours aux enfants vietnamiens nés en Suisse ainsi qu’aux jeunes adultes d’ici et d’ailleurs désireux d’apprendre le vietnamien comme langue étrangère. Cette activité complémentaire permet d’intéresser un plus grand nombre à tout ce qui touche au Vietnam et à élargir le cercle des amis de l’ASEV.

Voilà un court résumé de nos vingt cinq ans d’activité, vingt cinq ans de rencontres et de découvertes. Vingt cinq ans de hauts et de bas, de rires et de pleurs, d’espoirs et de craintes, de nuits blanches et de week-ends de rédaction, de routes serpentées à la recherche d’opportunités d’entraide, de repas préparés et de costumes confectionnés à la veille des soirées de spectacle. En somme, vingt cinq ans d’efforts d’une équipe d’amis qui œuvre sans relâche pour un but unique : le bonheur des enfants.

Au regard de ces années d’existence, notre association a parcouru bien du chemin. Nous en sommes bien évidemment fiers et satisfaits. Mais les domaines d’intervention sont immenses et beaucoup reste à faire. Les choses évoluent comme le temps évolue. Mais une chose demeure immuable : un cercle d’amis passionnés et constamment voués à faire mieux.

NguyeN Ky

�

�

Næm nay, H¶i Bäo Tr® Thi‰u Nhi ViŒt Nam cûa chúng ta k› niŒm hai mÜÖi læm næm thành lÆp. Có lë ai cÛng t¿ hÕi, Çã 25 næm trôi qua rÒi chæng hay chÌ m§i 25 næm thôi ? NhÜng ch¡c ch¡n m¶t ÇiŠu, ÇÓi v§i m†i thành viên cûa H¶i, Çó chính là m¶t cu¶c hành trình ÇÀy thú vÎ v§i bi‰t bao h¶i ng¶ và chan chÙa ÇÀy cäm xúc. Dܧi Çây xin sÖ lÜ®c ti‹u sº cûa H¶i.

Næm 1986, chánh quyŠn ViŒt Nam ÇŠ ra k‰ hoåch ñ°i M§i, mª r¶ng cºa ÇÀu tÜ cho th‰ gi§i nhÜng còn trong bu°i giao th©i nên cänh nghèo Çói cûa m¶t sÓ tÀng l§p dân chúng låi tæng thêm. Hàng næm, hàng ngàn trÈ em bÎ Çánh ÇÆp, bÕ Çói và không còn cách nào khác là phäi gia nhÆp v§i trÈ bøi Ç©i.

ñ‹ giúp Ç« nh»ng trÈ em có hoàn cänh khÓn kh° này, nån nhân cûa hÆu quä sau chi‰n tranh, m¶t sÓ thân h»u ViŒt Nam và Thøy Sï Çã thành lÆp H¶i Bäo Tr® Thi‰u Nhi ViŒt Nam vào næm 1984.

1986 - 1992: Giai Çoån bøi Ç©iTØ bu°i ÇÀu thÆp niên 80, Cha tuyên úy Jean Houlmann, gÓc tÌnh Jura, Çã thi‰t lÆp trung tâm Bøi ñ©i Ç‹ ti‰p Çón các em vô gia cÜ. Theo ông: Møc Çích cûa chúng ta không phäi chÌ Ç‹ gom nh¥t trÈ em bøi Ç©i vŠ và Ç‹ các em trª thành nh»ng ngÜ©i chÌ nhÆn s¿ giúp Ç«. ñiŠu thi‰t y‰u ª Çây là các em phäi ÇÜ®c dåy và ÇÜ®c h†c m¶t nghŠ thích h®p giúp các em mÜu sinh sau này.

Cùng v§i nhÆn ÇÎnh Çó, H¶i Çã c¶ng tác v§i Cha gÀy d¿ng nhiŠu trung tâm ti‰p nhÆn các em nhÜ trung tâm Tân Bình hay CÀu Kho, cä hai ÇŠu n¢m trong vùng lân cÆn cûa thành phÓ HÒ Chí Minh. K‰t quä khä quan, m‡i trung tâm Çã ti‰p nhÆn vài træm trÈ em.

1993 - 2003: Giai Çoån Ç« ÇÀuñ©i sÓng ngÜ©i dân ngày càng khó khæn. Trong gia Çình, các em nhÕ Çã phäi s§m ra Ç©i Çi làm ki‰m æn. NhiŠu khi các em bÎ bu¶c phäi thôi h†c Çi bán hàng rong Ç‹ ki‰m thêm thu nhÆp cho gia Çình.

ñ‹ giúp Ç« nh»ng em này, nh»ng h‡ tr® cá nhân Çã ÇÜ®c th¿c hiŒn, b¡t ÇÀu vào næm 1993. TØ næm 1995, H¶i chính thÙc kêu g†i s¿ tr® giúp tØ các thân h»u cÛng nhÜ các nhà häo tâm. M‡i em ÇÜ®c bäo tr® nhÆn h†c b°ng 20 quan. Các quš vÎ ân nhân Çóng góp khá tích c¿c. Trung bình có 150 cha mË Ç« ÇÀu giúp thÜ©ng xuyên chi phí h†c hành cûa các em.

Ngoài nh»ng bäo tr® cá nhân còn có thêm nh»ng bäo tr® tÆp th‹. Nh»ng ngÜ©i ÇÜ®c giúp ª Çây gÒm các em h†c sinh trÜ©ng Phú Th†, An Bình, nh»ng ngÜ©i

Ch¥ng ÇÜ©ng Çã qua

�

khuy‰t tÆt cûa Nhà May M¡n, các nån nhân cûa chÃt Ƕc da cam và nh»ng trÈ em mÒ côi cûa trung tâm Phù ñ°ng và trung tâm Cô ñÖn.

Song song Çó, H¶i cÛng tài tr® vŠ m¥t tài chánh cho các d¿ án xây d¿ng và tu sºa trÜ©ng h†c ª nh»ng vùng nông thôn.

T°ng k‰t, H¶i Çã cÃp hÖn 300’000.- quan h†c b°ng cho 600 em nhÕ, giúp h†c phí cho hÖn 1’500 trÈ em nghèo hay mÒ côi, giúp trên 200’000.- quan cho chi phí xây d¿ng và cung cÃp trang thi‰t bÎ cho các trung tâm ti‰p nhÆn, trÜ©ng h†c cÛng nhÜ bŒnh viŒn.

2004 - 2006Sau nhiŠu næm hoåt Ƕng v§i hŒ thÓng bäo tr® cá nhân rÒi ljn tÆp th‹, H¶i Çi ljn quy‰t ÇÎnh vào cuÓi næm 2003 ngÜng cách làm viŒc này. Lš do hoàn cänh kinh t‰ xã h¶i khó khæn ª ViŒt Nam, nhiŠu gia Çình Çã d©i Çi nÖi khác sinh sÓng nên nh»ng em ÇÜ®c giúp Ç« bÎ rút tên khÕi trÜ©ng. Vì th‰, chúng tôi không th‹ bäo Çäm v§i nh»ng vÎ cha mË Ç« ÇÀu r¢ng các em ÇÜ®c h† bäo tr® vÅn ljn trÜ©ng h†c, cÛng nhÜ không th‹ hÙa hËn h† có th‹ g¥p các em m¶t ngày nào Çó hay không.

K‹ tØ Çó, H¶i Çã thay Ç°i chiŠu hܧng và phÓi h®p v§i các H¶i Çoàn khác nhÜ SOS TrÈ Em ñÜ©ng PhÓ cûa bà Marlyse Michaud nh¢m tu b° nhà æn cûa ViŒn Tao ñàn, hay là cho viŒc xây d¿ng trung tâm Ch¡p Cánh cûa Nhà May M¡n do cô Tim Aline Rebeaud thành lÆp.

Næm 2005, ÇÜ®c s¿ h®p tác cûa ÇÎa phÜÖng Onex, H¶i Çã h‡ tr® công trình xây d¿ng trÜ©ng Liên HÜÖng tåi tÌnh Phan Thi‰t và trÜ©ng Çã ÇÜ®c khai giäng vào ngày 8 tháng 2 næm 2006.

2007 t§i ngày hôm nayH¶i luôn ti‰p tøc tài tr® các d¿ án liên quan ljn giáo døc. Næm 2007, H¶i giúp chi phí hoåt Ƕng cho nhiŠu trÜ©ng, khoäng 200.- quan m¶t tháng cho m‡i trÜ©ng.

Liên HÜÖng là ngôi trÜ©ng ÇÀu tiên do H¶i Çã tài tr® hoàn toàn kinh phí xây cÃt. Sau Çó, TrÜ©ng cÀn thêm m¶t l§p mÅu giáo. V§i sÓ tiŠn 2’500.- quan, trÜ©ng Çã xây ÇÜ®c l§p này và thêm m¶t nhà b‰p cho các bé. H¶i cÛng h®p tác trong viŒc mua låi ÇÃt cho trung tâm khuy‰t tÆt ThiŒn Duyên ª Cû Chi (thành phÓ HÒ Chí Minh) v§i t°ng sÓ tiŠn là 8’000.- quan, ÇÒng th©i thêm 4’000.- quan Ç‹ thành lÆp m¶t l§p huÃn luyŒn nghŠ nghiŒp cho các em thi‰u may m¡n này. M¶t trÜ©ng mÅu giáo khác mang tên KiŠu ñàm ª tÌnh Phan Rang do các sÜ cô Çäm trách cÛng nhÆn ÇÜ®c s¿ ûng h¶ tØ H¶i.

Ngoài nh»ng h‡ tr® chi phí hoåt Ƕng cho các trÜ©ng, H¶i còn giúp v§i tính cách Ç¥c biŒt nhÜ trÜ©ng h®p trung tâm Bình Minh, là m¶t n¶i trú dành cho các em gái tØ 8 ljn 12 tu°i và trÜ©ng cÃp m¶t An Bình ª ÇÒng b¢ng sông Cºu Long, H¶i Çã Çóng góp m¶t phÀn cho viŒc xây sºa låi trÜ©ng này. Tuy nhiên,

H¶i låi gi» m¶t vai trò quan tr†ng trong d¿ án An Bình thông qua viŒc thi‰t lÆp h¶i ÇÒng quän trÎ. Mùa xuân næm nay, trÜ©ng m§i Çã ÇÜ®c khánh thành.

Ngoài nh»ng chÜÖng trình giúp Ç« cho các em trong nܧc, luôn v§i møc Çích chæm nom giáo døc, trong nh»ng næm ÇÀu, H¶i Çã ÇÜ®c s¿ ûng h¶ cûa hiŒp Çoàn Migros, cho phép sº døng phòng Óc Ç‹ dåy ti‰ng ViŒt cho các con em tåi Genève. HiŒn nay, m¶t thành viên cûa H¶i Çã t¿ sáng lÆp ra trÜ©ng viŒt ng», ti‰p tøc hܧng dÅn các em džc và vi‰t thông thåo ti‰ng ViŒt, cÛng nhÜ giúp cho ngÜ©i bän xÙ muÓn tìm hi‹u thêm vŠ væn hóa ViŒt.

NhÜ th‰ Çã tóm lÜ®c 25 næm hoåt Ƕng cûa H¶i, 25 næm cûa nh»ng g¥p g« và khám phá, 25 næm có nh»ng ngày ngã lòng hay låc quan, có nh»ng niŠm vui cÛng nhÜ nh»ng n°i buÒn, hy v†ng hay Üu tÜ, nh»ng Çêm tr¡ng hay nh»ng cuÓi tuÀn vÃt vä biên soån, nh»ng con ÇÜ©ng l¥n l¶i tìm ki‰m cÖ h¶i Ç‹ giúp Ç«, nh»ng b»a cÖm ÇÜ®c chuÄn bÎ chu Çáo và cä nh»ng b¶ trang phøc ÇÜ®c may sao cho kÎp ngày trình diÍn trong các bu°i væn nghŒ,... TÃt cä là 25 næm n° l¿c cûa m¶t nhóm ngÜ©i bån hܧng vŠ m¶t møc Çích duy nhÃt: hånh phúc cûa trÈ thÖ.

Sau nhiŠu næm tÒn tåi, H¶i vÅn ti‰p tøc Çi Çúng hܧng cûa mình. TÃt nhiên chúng ta hãnh diŒn và hài lòng vŠ nh»ng gì Çã làm ÇÜ®c. NhÜng m¥t khác, s¿ giúp Ç« là vô tÆn và H¶i còn rÃt nhiŠu ÇiŠu phäi làm. Vån vÆt thay Ç°i theo th©i gian nhÜng có m¶t ÇiŠu bÃt bi‰n, Çó là lòng Çam mê cûa các thành viên trong H¶i, h‰t lòng cÓng hi‰n khä næng cûa mình Ç‹ H¶i ngày càng thæng ti‰n hÖn.

DÎch: Võ NguyÍn ThÎ TuÃn Anh

�0

Bu°i h†p m¥t cûa Ban ChÃp Hành H¶ivà 2 c¶ng s¿ viên ljn tØ ViŒt Nam. Chøp ngày 11.8.2009 tåi Genève.

��

La recherche de fonds, pierre angulaire du financement de tout projet et par conséquent de la survie d’une association caritative comme la nôtre, est une préoccupation permanente. Sur ce point, nous obtenons de prometteurs résultats au cours de 2008. Lors de chaque sollicitation d’aide, nous rencontrons toujours l’écho escompté. Cela est possible grâce à un investissement considérable en temps et énergie des membres du comité dans la quête de fonds et surtout à la générosité de nos bienfaiteurs.

Par rapport à l’exercice 2007, le poste « revenus » enregistre une augmentation substantielle. Le financement de la reconstruction de l’école An Binh en constitue, bien évidemment, le principal motif. La multiplication des canaux de promotion - revue, demandes directes d’aide auprès des institutions de bienfaisance, participations ponctuelles à des manifestations culturelles - se révèle particulièrement fructueuse. A l’avenir, nous comptons poursuivre la même démarche.

Voici un tableau comparatif des principales rubriques comptables.

2007 2008

Solde à nouveau au 01.01 56’399.- 69’299.- Dons 25’345.- 77’654.- Bénéfices de la soirée de soutien 6’621.- 7’932.- Intérêts sur comptes courants 98.- 88.-

Financementsdediversprojets 79’995.- 1. Aide aux frais de fonctionnement 8’400.- An Binh 2’400.- Kiêu Dàm 2’400.- Liên Huong 2’400.- Thiên Duyên 1’200.- 2. Reconstruction Ecole An Binh 67’200.- 3. Autres projets ponctuels & frais 4’355.- Amis des Enfants des Rues 4’000.- Frais de déplacements 355.-

Pour nos fidèles lecteurs, comparés à l’année dernière, les aides aux frais de fonctionnement ont nettement diminué. Ceci ne résulte pas d’une décision délibérée, mais répond aux termes convenus selon lesquels les montants d’aide déclinent progressivement au fil des ans. Cette forme d’entraide incite les écoles bénéficiant de soutiens à devenir rapidement autonomes.

rappOrt financier

��

��

T°ng k‰t tài chánh

Tìm ki‰m tài tr® là m¶t y‰u tÓ cæn bän trong cu¶c h‡ tr® các d¿ án và là ÇiŠu cÀn thi‰t cho s¿ tÒn tåi cûa m¶t h¶i bäo tr® - nhÜ H¶i chúng ta. ñiŠu này luôn là m¶t Çi‹m lo âu hàng ÇÀu và H¶i chúng ta Çã Çåt ÇÜ®c k‰t quä khä quan trong næm qua. Qua m‡i lÀn xin viŒn tr®, H¶i ÇŠu ÇÜ®c Çáp låi nhÜ š muÓn. ñiŠu này th¿c hiŒn ÇÜ®c là nh© vào lòng nhiŒt tình, s¿ hy sinh cûa các thành viên trong H¶i và lòng nhân Çåo không biên gi§i cûa các ân nhân.

So v§i næm 2007 thì tiŠn thu nhÆp tæng hÖn gÃp nhiŠu lÀn. H‡ tr® chi phí xây d¿ng trÜ©ng An Bình là lš do chính. Nh© nh»ng hoåt Ƕng m§i lå và Ça dång nhÜ báo thông tin, gây quÏ nÖi các nhà tài tr®, sinh hoåt n§i r¶ng trong nh»ng bu°i lÍ l§n,... Çã giúp H¶i thành công hÖn. Trong tÜÖng lai, H¶i së ti‰p tøc Çi theo chiŠu hܧng này.

Dܧi Çây là sÖ lÜ®c phÀn thÓng kê cûa H¶i.

2007 2008

QuÏ còn låi vào ÇÀu næm 56’399.- 69’299.- Ân nhân Çóng góp 25’345.- 77’654.- TiŠn l©i cûa Çêm væn nghŒ 6’621.- 7’932.- TiŠn l©i trong trÜÖng møc 98.- 88.-

T°ng sÓ tiŠn ûng h¶ các công trình 79’995.- 1. Chi phí cho các trung tâm 8’400.- An Bình 2’400.- KiŠu ñàm 2’400.- Liên HÜÖng 2’400.- ThiŒn Duyên 1’200.-

Nous remercions chaleureusement nos marraines, parrains, donateurs et en particulier les sponsors pour le financement du projet An Binh:

- La commune d’Onex 11’650.- CHF - Ville de Genève 20’000.- CHF - Fondation Stéphane Guy Croisier 10’000.- CHF - Solidarité Internationale (Canton de Genève) 20’000.- CHF + en 2009 20’000.- CHF - Association Aide au Vietnam (Luxembourg) en 2009 47’000.- EUR et jusqu’à ce jour

Encore une fois, c’est grâce à vous, donateurs, sponsors, sympathisants, bénévoles que les enfants peuvent continuer à fréquenter, chaque jour, les chemins de l’école. En leur nom, nous vous disons merci.

NguyeN Ky

��

2. Xây d¿ng trÜ©ng An Bình 67’200.- 3. Các chi phí khác 4’355.- H¶i Amis des Enfants des Rues 4’000.- Di chuy‹n 355.-

Næm 2008, phÀn tài chánh mà H¶i phäi chi giúp cho các trung tâm Çã giäm Çi nhiŠu. ñiŠu này là do s¿ thÕa thuÆn cûa cä hai bên - sÓ tiŠn chi giúp së giäm dÀn m‡i næm. Møc Çích cûa H¶i là khuy‰n khích tinh thÀn t¿ lÆp, t¿ cÜ©ng cûa các trung tâm.

Chúng tôi xin cäm tå các thân h»u gÀn xa và các ân nhân cûa H¶i, các nhà tài tr® Çã quyên góp cho công trình xây d¿ng låi ngôi tru©ng An Bình:

- Chánh quyŠn ÇÎa phÜÖng Onex 11’650.- quan TS - Thành phÓ Genève 20’000.- quan TS - H¶i tØ thiŒn Stéphane Guy Croisier 10’000.- quan TS - QÛy Solidarité Internationale (Genève) 20’000.- quan TS - H¶i Aide au Vietnam tåi Luxembourg 47’000.- EUR và ljn ngày hôm nay

Nh© vào lòng tØ tâm cûa các vÎ mà các em có ÇÜ®c ÇiŠu kiŒn c¡p sách ljn trÜ©ng. Thay m¥t các em, chúng tôi xin gªi ljn quš vÎ l©i cäm tå chân thành nhÃt.

NguyÍn Kÿ

25ans

Prochain rendez-vous :

rePas de soutien

Dîner - SpectacleSamedi 10 octobre 2009 à la salle communale de cOrSIer / GeneVe

Informations et réservations:

Doris LUONG BA tél. 022/349.28.91email: doris.luongba@bluewin.ch

Duy Quân NGUYENtél. 022/349.55.19email: d_quan_nguyen@yahoo.com

��

Située au cœur du Delta du Mékong dans la province de Cân Tho, à Phung Thanh, l’école An Binh a été construite en 1993 avec très peu de moyens par le père Phan Dinh Son afin de venir en aide à des villageois dont les conditions de vie sont très précaires.

En effet, depuis la réforme du « Doi Moi » entamée par le gouvernement en 1986, le Vietnam est passé de l’agriculture de subsistance à l’agriculture de rente, poussant de nombreuses familles de paysans à vendre leurs terres. Nombre de ces familles ont ainsi perdu leur seul moyen de subsistance et se sont retrouvées totalement démunies. Dans le delta du Mékong, c’est avant tout la culture du riz destiné à l’exportation qui a pris la place de l’agriculture de subsistance traditionnelle.

Ajoutant à la détresse de ses habitants les plus pauvres, le Delta du Mékong subit chaque année de fortes crues et les inondations s’intensifient d’année en année depuis environ 20 ans, un phénomène qui est vraisemblablement lié au grands travaux d’infrastructure entrepris dans la région (ouvrages hydrauliques, ponts, nouvelles agglomérations, etc.) qui ralentissent le drainage naturel des eaux. Ainsi, situé dans une zone perpétuellement inondable, les élèves de l’école An Binh assistaient parfois à leur classe avec « les pieds dans l’eau » !

Avec des moyens extrêmement modestes, le père Phan Dinh Son a formé depuis 1989 plus de 980 élèves du niveau primaire. Avec cette formation, plus de 300 d’entre eux ont pu terminer les

La recOnstructiOn deL’ecOLe an-binh(2007-2009)

��

écoles secondaires et une quarantaine ont pu achever leur formation universitaire. Grâce à leur formation de qualité, nombre de ces élèves issus de familles défavorisées ont pu trouver un travail et aident aujourd’hui leurs familles à briser le cercle de la pauvreté.

Touchés par l’état de délabrement du bâtiment de l’école lors de leur visite en janvier 2007, deux membres du Comité de l’ASEV, Ban et Ky, ont proposé notre aide pour la reconstruction de l’école An Binh. « Notre rêve est de pouvoir reconstruire une nouvelle école solide et durable, susceptible de résister aux inondations endémiques que subit la région » avait déclaré le père Phan Dinh Son. Grâce à votre générosité et à celle de plusieurs autres organismes (dont le Canton et la Ville de Genève, la Ville d’Onex, l’association Aide au Vietnam du Luxembourg et la Fondation Stéphane Guy Croisier) ce rêve est en train de devenir réalité !

Lancé en 2008, le projet de nouveaux bâtiments scolaires prévoit la construction de 10 salles de classes, d’une bibliothèque et de bureaux. Construite sur une plate-forme surélevée à l’abri des inondations, la nouvelle école pourra accueillir plus de 500 élèves dans de bonnes conditions. En cas de fortes crues, elle pourra même servir d’abri de fortune pour les enfants dont les habitations sont inondées.

La première étape de construction (bâtiment A, 5 salles de classes avec toilettes attenantes) s’est achevée en 2008 et toutes les classes de l’école ont déjà pu provisoirement emménager dans le nouveau bâtiment.

La deuxième étape de construction (bâtiments B et C, 5 salles de classes, bureaux et bibliothèque) a commencé en mars 2009 et a rapidement progressé au cours du printemps et de l’été. La toiture a été posée en juillet, si bien que les

��

bâtiments sont déjà hors d’eau. L’achèvement des travaux est prévu dans le courant du mois de novembre 2009.

A l’heure où nous entrevoyons déjà la fin des travaux, l’ASEV tient à saluer la qualité du travail fourni par les ouvriers du chantier. Nous avions pris le pari de travailler avec de la main-d’œuvre engagée sur place pour donner un coup de pouce supplémentaire à la région et sommes particulièrement heureux de voir que les ouvriers ont pleinement relevé le défi.

Un grand merci également au chanteur et compositeur genevois Polar qui a mis son talent au service du projet An Binh depuis la première heure. Parti à la rencontre des élèves de l’école en décembre 2007, son soutien a été crucial pour notre projet puisqu’à son retour à Genève, il a été un ambassadeur enthousiaste auprès de nos sponsors.

Enfin, ce projet n’aurait pas pu voir le jour aussi tôt sans l’engagement décisif de l’association Aide au Vietnam (AAV) basée au Luxembourg. Avec un budget de plus de EUR 70’000.-, l’AAV participe non seulement à la construction de l’école mais également aux frais de scolarité des élèves ainsi qu’aux frais de fonctionnement de l’école pendant 2 ans. Au nom des enfants de l’école An Binh, nous remercions chaleureusement notre partenaire l’AAV ainsi que le Ministère des Affaires Etrangères du Luxembourg qui a offert une participation substantielle au projet par le biais de l’AAV.

DiNh vaN BaN & QuyNh NguyêN KerN

2ème étape: le bâtiment C en cours d’achèvement (juillet 2009).

��

Dù cÀm ÇÎa chÌ trong tay nhÜng loay hoay mãi, phäi xuÓng xe hÕi mÃy lÀn Ç‹ rÒi cuÓi cùng, chúng tôi cÛng tìm ÇÜ®c ÇÜ©ng vào cÖ sª tØ thiŒn Làng Tre (Xuân Qu‰ - CÄm MÏ - ñÒng Nai) n¢m heo hút gi»a båt ngàn rØng cây cao su.

Làng Tre là tên do ThÀy Chi‰u B°n Ç¥t cho cÖ sª bäo dÜ«ng và hܧng nghiŒp cô nhi, khuy‰t tÆt, ngÜ©i già neo ÇÖn mà thÀy vØa thành lÆp cách Çây hÖn m¶t næm. Trܧc Çây, thÀy là chû nhiŒm cûa cÖ sª nuôi dåy trÈ cô nhi khuy‰t tÆt ThiŒn Duyên - Cû Chi. Nay duyên không còn ª ÇÃt Cû Chi n»a, ThÀy cùng v§i m†i ngÜ©i bôn ba trôi dåt vŠ ñÒng Nai, tá túc ª m¶t góc ÇÃt cûa nông trÜ©ng cao su Ông Qu‰.

Dܧi mái nhà Làng Tre này, 87 ngÜ©i bÃt hånh ÇÜ®c yêu thÜÖng trong vòng tay cûa thÀy Chi‰u B°n. H† là nh»ng ngÜ©i già cô ÇÖn, ngÜ©i tàn tÆt không nÖi nÜÖng t¿a, thÆm chí là nh»ng ÇÙa trÈ mÒ côi cä cha lÅn mË, nh»ng hài nhi sinh ra trên Ç©i mà không ÇÜ®c Çón nhÆn. N‰u k‹ h‰t hoàn cänh m‡i con ngÜ©i sÓng ª Çây, Çû Ç‹ cho chúng ta vi‰t nên m¶t tÆp truyŒn Ç©i nhiŠu éo le, Çau xót. TÃt cä tø vŠ Çây. ViŒc ÇÀu tiên là lo cho h† có mi‰ng æn và m¶t chi‰c giÜ©ng Ç‹ an thân. Bi‰t ti‰ng ThÀy Çã tØng tÆn tình chæm nom, giúp Ǫ tåi trung tâm ThiŒn Duyên nên rÃt nhiŠu ngÜ©i Çã lÛ lÜ®t kéo ljn Ç‹ ûng h¶ công trình tØ thiŒn cûa thÀy.

NhÜng ÇÓi v§i ThÀy, møc Çích cûa Làng Tre không ÇÖn thuÀn là Çón nhÆn nh»ng ngÜ©i xÃu sÓ rÒi ti‰p tøc nuôi h† sÓng qua ngày. Ngay khi ljn Çây, ThÀy Çã nhìn thÃy nguÒn nguyên liŒu là tre m†c um tùm mà ngÜ©i dân ª Çây chÜa bi‰t h‰t giá trÎ tØ cây tre nên thÜ©ng ÇÓn bÕ rÃt nhiŠu. VÓn là ngÜ©i khéo tay làm thû công, mÏ nghŒ tØ tre, thÀy phÃn khªi, Çã quy‰t ÇÎnh xây m¶t xܪng ch‰ bi‰n tre tåm th©i qua s¿ giúp Ǫ cûa m¶t sÓ chuyên viên, tÆn døng nguÒn nguyên liŒu tØ tre Ç‹ tåo ra nh»ng cæn nhà

Làng tre

��

ViLLage bambOu

Même en ayant l’adresse en main, nous avons dû demander le chemin à plusieurs reprises avant de trouver la route menant au centre d’Aide « Village Bambou » (Xuân Quê, Câm My, Dông Nai), niché au milieu d’une forêt d’hévéas. Le nom « Village Bambou » a été donné à ce centre d’aide et d’orientation professionnelle par le Révérend Thích Chiêu Bôn qui l’a créé il y a plus d’une année en faveur des orphelins, des handicapés et des personnes âgées sans famille. Auparavant, il s’occupait du centre Thiên Duyên à Cu Chi, mais du fait qu’il a dû quitter la région, il a fondé à Đông Nai un nouveau foyer pour ses activités.

C’est dans ce refuge que le Révérend prodigue soins, formation et amour. Ouvert depuis moins de deux ans, le Village Bambou abrite déjà 87 personnes nécessiteuses dont de nouveau-nés délaissés. S’il fallait relater le destin de chacune de ces personnes, nous pourrions sans aucun doute remplir un livre ne parlant que de désespoir, de souffrance, de détresse et de misère.

Aujourd’hui, ces personnes se retrouvent sous la protection du Révérend. La tâche urgente est d’offrir à ces pensionnaires un lit et un repas. De ce côté, le Village Bambou est très bien soutenu par des bénévoles. Reconnu par son

ÇÀu tiên cûa Làng Tre. C¶t kèo b¢ng tre, mái l®p b¢ng lá dØa, vách nhà b¢ng tre ÇÜ®c Çan chuÓt k‰t dính vào nhau b¢ng keo khá công phu,... rÒi tØng chi‰c giÜ©ng, cái gh‰ cÛng ÇÜ®c ThÀy cho ra Ç©i hoàn toàn tØ tre.

Qua kinh nghiŒm ÇÀy hÙa hËn trên Çây, ThÀy chÌ mÖ Ü§c xây ÇÜ®c m¶t xܪng ch‰ tre kiên cÓ v§i nh»ng kÏ thuÆt cao cÃp Ç‹ môi trÜ©ng không bÎ t°n thÜÖng khi sän xuÃt. M¶t k‰ hoåch cho d¿ án dài hån Çang ÇÜ®c ThÀy våch ra là phát tri‹n nÖi Çây thành cÖ sª sän xuÃt hàng thû công mÏ nghŒ v§i nh»ng nghŠ thû công mà ai cÛng làm ÇÜ®c, Ç¥c biŒt là nh»ng ngÜ©i khuy‰t tÆt và các em nhÕ chÜa có nghŠ nghiŒp. RÒi nh»ng d¿ tính phát tri‹n cÖ sª nhÜ trÒng hoa lan Ç‹ lÃy ng¡n nuôi dài, m¶t xܪng cÖ khí dåy sºa ch»a xe hÖi,... møc Çích mang låi cho các em m¶t nghŠ trong tay khi ra Ç©i.

ñÜ®c bi‰t cho ljn nay, Làng Tre chû y‰u là t¿ thân vÆn Ƕng nh© vào nh»ng tÃm lòng vàng cûa khách thÆp phÜÖng ljn giúp sÙc ThÀy, chÙ chÜa nhÆn ÇÜ®c nguÒn tài tr® thÜ©ng xuyên cûa cá nhân hay t° chÙc nào. M‡i bàn tay Çóng góp cûa m‡i ngÜ©i là m¶t bܧc ti‰p sÙc cho các em nhÕ có hoàn cänh thiŒt thòi ÇÜ®c nuôi dÜ«ng tÓt hÖn, có thêm cÖ h¶i hòa nhÆp cu¶c Ç©i. Các bån Öi, hãy cùng chúng tôi mang ljn cho các em ª Làng Tre niŠm hy v†ng m§i ! « ƒm áp không phäi là khi bån dùng hai tay xušt xoa mà là khi có ai Çó Ç¥t tay lên vai bån m¶t cách chân thành. »

NguyÍn Xuân Phúc

��

��

travail en faveur des personnes défavorisées au centre Thiên Duyên à Cu Chi, le Révérend a su mobiliser des personnes de tout horizon venues pour apporter leur aide.

Mais pour le Révérend, le but du Village Bambou n’est pas d’accueillir les gens et d’en faire des assistés perpétuels. Dès son arrivée à Xuân Quê, le Révérend s’est aperçu de la richesse de cette terre. Les habitants de cette contrée méconnaissent la valeur du bambou et gaspillent cette précieuse matière. Le Rév. Chieu-Bon est reconnu pour ses talents à confectionner toutes sortes d’objets d’artisanat à partir du bambou, meubles, vases à fleurs confectionnés avec des boutons d’habits etc.. Ces atouts l’ont poussé, avec l’aide de quelques ouvriers qualifiés, à construire un atelier de fortune de traitement de bambous pour bâtir les premières maisons du Village Bambou à partir de cette matière première providentielle. Des charpentes et des piliers en bambou, des toits en lattes de cocotiers, des murs, des lits, des chaises, pratiquement presque tout a été réalisé en bambou.

Fort de ces expériences, le Révérend rêve de construire un atelier professionnel de traitement de bambous, un atelier qui utilise les techniques respectueuses de l’environnement. A moyen terme, il a été prévu de créer un centre de fabrication d’articles d’artisanat avec du bambou dans le but de fournir du travail adapté aux personnes handicapées et aux jeunes sans formation. D’autres projets sont en développement - la culture d’orchidées, la création d’un atelier de réparation de motos - qui permettront dans le futur d’apprendre un métier aux jeunes du village.

Chers amis, offrons aux pensionnaires du Village Bambou une chance de changer leur vie. Offrons leur une vraie vie.

TraDucTeur: NguyêN Kim huy

��

�0

contexte du Projet

Le 8ème arrondissement de Hô Chi Minh ville (Saigon) est situé au sud-est et à environ de 10 km du centre-ville. Il est traversé par plusieurs petites rivières qui le divisent en plusieurs zones. Si les familles établies depuis longtemps possèdent des logements solides sur la terre ferme, de nombreuses familles pauvres nouvellement arrivées des zones rurales en sont réduites à bâtir des maisons de fortune sur pilotis, en bordure de rivière. En raison du cycle des marées, ces maisons reçoivent toutes sortes de déchets charriés par les rivières.

Ces familles ne disposent en général que d’un revenu modeste provenant de la pêche, de la couture, du tressage des sacs, des nattes ou du commerce itinérant dans les rues de la ville, tel que la vente d’aliments divers aux passants.

La plupart des enfants de ces familles doivent travailler pour subvenir aux besoins de leurs familles. Leur travail quotidien consiste à aller ramasser des bouteilles jetées dans les rivières, à vendre des journaux, des billets de loterie, à cirer des chaussures, etc. Ces enfants ont ainsi rarement l’occasion d’aller à l’école et d’être scolarisés comme les autres enfants de leur âge. De plus, pour être admis dans une école publique, un enfant doit être enregistré par l’arrondissement et détenir un permis de résidence permanent. Or, tel est rarement le cas pour ces familles de migrants.

prOjet du centre fOrmatiOn prOfessiOnneLLe binh an

1. Soeur Thao avec Phuong et sa maman.

2. Vivre avec les marées.3. Maison de Phuong, 16 ans.

1

2

3

��

Un groupe particulièrement vulnérable est constitué par les enfants errants, arrivés de la campagne sans leurs parents et ne possédant aucun papier officiel. Ceux-ci, connus au Vietnam sous le nom de « Bui Dòi » (« Poussières de vie »), vivent souvent sans abri, au jour le jour, à la merci des pièges de la vie et de la société.

Devant la situation difficile de ces enfants, l’association des Amis des Enfants de la Rue (l’AAER) a mis en place différents programmes d’éducation et sociaux pour améliorer leurs conditions de vie. Créé en 1984 par des religieux catholiques, l’AAER est une association à but non lucratif qui s’est donné pour objectif d’encadrer les enfants qui travaillent dans la rue. Depuis sa création, elle a mis en place 8 centres d’assistance et de formation et elle soutient aujourd’hui plus de 1’400 enfants.

Binh An est un de ces 8 centres d’assistance et de formation qui œuvre en faveur de plus de 100 enfants migrants dans le 8ème arrondissement de Hô Chi Minh ville.

Le centre de développement Binh An est géré par les religieuses dont les responsables sont Sœur Thao et Sœur Hiên. L’ASEV collabore avec le centre Binh An depuis plus d’une année. Nous avons eu l’occasion de discuter avec Sœur Hiên des projets du centre Binh An lors de son passage à Genève.

Le centre Binh An ne dispose pas de local propre. Il a été successivement hébergé dans différents locaux paroissiaux et doit régulièrement déménager. Dernièrement, la paroisse Binh Son, qui accueille actuellement le centre, a prié les responsables de ce dernier de quitter ses locaux au plus vite, afin qu’elle puisse en disposer pour ses propres besoins.

Heureusement, les sœurs ont reçu de la part de différents donateurs un soutien financier qui leur

a permis d’acquérir un terrain dont la superficie est d’environ 180m2 sur lequel elles souhaitent ériger un bâtiment destiné à accueillir le centre de façon permanente.

A ce jour, la direction du centre a réussi à collecter plus de CHF 100’000.- de dons en vue de la construction du bâtiment et le Comité de l’ASEV a décidé d’apporter un soutien supplémentaire de CHF 25’000.- au projet.

oBjectifs du Projet

Construire un centre d’assistance et de formation professionnelle afin de permettre la continuité des activités d’éducation et de services sociaux de l’AAER en faveur de plus de 100 enfants migrants du 8ème arrondissement de Hô Chi Minh ville. La construction du nouveau centre permettra de recevoir plus de 200 enfants.

1

2

3

1. Un cours de langue.2. Une classe de rattrapage.3. Une classe de couture.

��

��

PLAN D’ACTION

Construire un immeuble de 4 étages de 160 m2 chacun, soit 640 m2 de surface utile au total pour accueillir le nouveau centre.

Le nouveau bâtiment permettra non seulement d’accueillir les 5 classes existantes mais également de créer 3 salles de classe supplémentaires pour faire face à l’afflux de nouveaux enfants. En effet, les responsables du centre ont dû récemment refuser de nouveaux élèves en raison des limites fixées par la paroisse Binh Son qui les héberge actuellement.

En plus d’accueillir des enfants, le Centre a le projet de venir en aide à des adolescents, en leur permettant notamment de suivre des cours de langue, d‘informatique, de couture et de broderie. En offrant à ces jeunes une mise à niveau scolaire ainsi qu’une formation professionnelle, le centre vise à faciliter leur insertion dans la vie professionnelle.

Le dernier étage sera destiné à un dortoir afin d’accueillir une cinquantaine d’étudiants des universités de Hô Chi Minh ville dont les familles habitent dans les zones rurales. En effet, sans le soutien du centre, ces personnes dont la plupart ont brillamment terminé leurs études secondaires, n’auraient pas les moyens de financer des études universitaires au vu du coût de la vie en ville. Or, il est permis d’espérer que ces jeunes, une fois bien formés, constitueront les moteurs du développement des zones rurales et du pays dans son ensemble. Si l’on sait qu’au Vietnam, plus de 70% de pauvres vivent en zones rurales, permettre à leurs meilleurs éléments d’acquérir une formation universitaire apparaît comme un outil important pour atténuer les inégalités entre villes et campagnes.

Budget de construction du centre Binh an VND CHFFondation & rez-de-chaussée 1’516’442’770.- 91’905.621er + 2e + 3e étages 830’768’150.- 50’349.58Coût de gestion du projet 128’000’000.- 7’757.58

Total 4’538’994’220.- 275’090.56

Fonds récoltés auprès d’autres donateurs -1’782’000’000.- -108’000.00Montant financé par l’ASEV -412’500’000.- -25’000.00

Montantmanquant 2’344’494’220.- 142’090.55

DiNh vaN BaN & NguyêN Kim huy

Un dossier complet du projet peut être obtenu à adresse email : vbdinh@hotmail.com

contexte du Projet

Tu Tây, village de 2’000 habitants, est situé à environ 15 km au sud de Huê. Cette région rurale souffre de son éloignement du centre-ville. A l’inverse d’autres campagnes où la population vit souvent de la culture du riz, les habitants de Tu Tây recourent à la plantation de patates douces, de maïs, ou de simples jardins potagers car leur village est situé sur une pente caillouteuse. Ceux qui ne possèdent pas de terre doivent travailler comme manœuvres, ou partir à la montagne à la recherche de bois sec ou de brindilles pour la confection de balais. Ils partent à l’aurore et reviennent tard le soir.

Pour assurer leur subsistance, les parents n’ont pas d’autre choix que de laisser leurs enfants à la maison lorsqu’ils partent travailler, et ce dès la prime enfance, avec tous les problèmes et les dangers que cela comporte.

Consciente des difficultés de ces parents, la bonzesse Nhu Lac a pris l’initiative de créer une école enfantine pour prendre en charge ces enfants. Elle est aidée dans la réalisation de ce projet par un groupe de bénévoles.

Pour les parents, confier leurs enfants à l’école c’est surtout les protéger contre les dangers potentiels. La bonzesse Nhu Lac nous confie que « le rôle de l’école n’est pas seulement de garder les enfants, elle vise aussi à les familiariser aux apprentissages préscolaires et à la vie

fiche du prOjet de renOVatiOn de L’ecOLe phO quang, banLieue de hue, Vietnam

��

Les toilettes doivent êtrecomplètement refaites.

Le carrelage du sol le rendra plus propre pour les enfants.

communautaire. Pour ces enfants, c’est une étape indispensable pour mieux les préparer à l’école primaire. Nous constatons que l’échec scolaire des enfants provenant des milieux défavorisés est très élevé».

Dans ce but, l’école Phô Quang a été créée en 1992, elle accueille aujourd’hui plus de 100 enfants dont la plupart sont issus de familles défavorisées.

Dans cette zone rurale, l’école Phô Quang joue un rôle fondamental dans le maillage scolaire du village et des hameaux environnants. Grâce à elle, les enfants pauvres ont plus de chance de réussir leur école primaire et l’école contribue ainsi à atténuer les inégalités sociales.

Malheureusement, le bâtiment scolaire construit il y plus de 15 ans, est aujourd’hui en très mauvais état et n’offre plus les conditions requises pour accueillir les écoliers :- Les canalisations des toilettes ne fonctionnent

plus.- Le sol des pièces s’est dégradé et ne constitue

plus un endroit propice aux jeux, aux repas ou au repos des enfants.

- La cour de l’école s’est enfoncée et est souvent inondée à la saison des pluies.

Le comité de gestion de l’école estime qu’il est urgent de la rénover pour assurer la sécurité et la santé des enfants. La pagode Phô Quang et sa paroisse fournissent déjà un effort considérable pour subventionner les salaires des enseignants et ils ne peuvent dès lors pas participer aux coûts de rénovation. Il est à souligner que les parents ne paient que les frais de repas pour leurs enfants.

But du Projet de rénovation

- Dans l’immédiat : Améliorer les conditions d’accueil des enfants

- A moyen et long terme : Augmenter la chance de réussite scolaire des enfants défavorisés.

��

Ici et là, quelquespréparations sontnécessaires.

Les murs nécessitent aussiun coup de peinture.

Les travaux de rénovation à Prévoir sont

- Toilettes : à refaire complètement.- Salles de classe : carrelage au sol et peinture des murs et du plafond.- Cour de l’école rehaussement pour éviter qu’elle soit inondée pendant

la saison de pluies.

Budget du Projet

VND CHF EUR- Toilettes 81’500’000.- 5’093.75 3’260.- - Sols de 3 salles de classe 30’000’000.- 1’875.- 1’200.-- Cour de l’école 36’280’000.- 2’268.50 1’451.20- Frais de gestion 6’800’000.- 425.- 272.-

Totaldubudget 154’580’000.- 9’661.25 6’183.20

DiNh vaN BaN

Un dossier complet du projet peut être obtenu à l’adresse email :

vbdinh@hotmail.com

��Le sol constitue un endroit de jeu et de repos pour les enfants.

��

ñêm væn nghŒ 2008

ñêm nhåc gây quÏ cûa H¶i Bäo Tr® Thi‰u Nhi ViŒt Nam vào ngày thÙ bäy 1 tháng 11 næm 2008 tåi h¶i trÜ©ng Point Favre (Chêne-Bourg) Çã thành công tÓt ÇËp v§i s¿ góp m¥t cûa trên 250 quan khách và 100 c¶ng s¿ viên Ç¡c l¿c trong m†i lãnh v¿c. Ngoài ra, còn có s¿ hiŒn diŒn cûa H¶i bån Aide au Vietnam tåi Luxembourg, ca sï danh ti‰ng Polar cûa Thøy Sï, bà nghÎ viên Beatriz de Candolle - Çåi diŒn chánh quyŠn ÇÎa phÜÖng lên džc diÍn væn khích lŒ H¶i.

Trong chi‰c áo dài ÇÒng phøc óng ánh kim tuy‰n, Ban Ti‰p Tân dܧi s¿ hܧng dÅn cûa chÎ Uyên ly, Çã khai måc bu°i lÍ b¢ng nh»ng ánh m¡t tÜÖi vui, ân cÀn m©i quan khách ljn xem hình änh tri‹n lãm công trình xây d¿ng trÜ©ng An Bình và các sinh hoåt khác cûa H¶i do chÎ thû quÏ PhÜÖng Liên sÜu tÀm. Sau Çó, quan khách ÇÜ®c m©i dùng bu°i cÖm chiŠu vô cùng hoàn häo qua tài nÃu nܧng cûa anh Ti‰n Bình và phÀn tráng miŒng n°i bÆt cûa chÎ Tš ñiŒp. Cách bài trí bàn æn và nh»ng bình hoa nghŒ thuÆt do chÎ Lâm Vân Çäm nhiŒm.

Xen kë th¿c ÇÖn là phÀn væn nghŒ phong phú và ÇÀy màu s¡c v§i các màn ca, vÛ do cô Th‹ HÒng th¿c hiŒn rÃt công phu và tài biên Çåo múa cûa Thiên An, Thøy Mai, Thiên Kim cùng ti‰ng hát Thäo Vy, Kim Oanh, Thanh Mai, Sï Minh và song tÃu Ç¥c s¡c cûa ThÎnh CÜ©ng, Hoàng Phong. Các tài tº tí hon luôn Çem låi nø cÜ©i thoäi mái cho khán giä. ñåi vÛ khúc Con RÒng Cháu Tiên, vØa hùng hÒn, vØa nhÎp nhàng Çiêu luyŒn, ÇÜ®c nhiŒt liŒt hoan hô. Thêm vào Çó là Çóng góp hàng næm cûa nhóm lân The Funky Lion Dancers ljn tØ Lausanne, tåo thêm s¿ sÓng Ƕng cho Çêm lÍ. M¥c dù còn nhiŠu khuy‰t Çi‹m vŠ âm thanh, chÜÖng trình væn nghŒ cÛng g¥t hái ÇÜ®c thành công Çáng k‹. ñây cÛng là cÖ h¶i cho các em nhÕ sinh sÓng tåi Thøy Sï, làm quen và yêu ti‰ng ViŒt qua âm nhåc và phát tri‹n tài næng cûa mình trong lãnh v¿c væn hóa và nghŒ thuÆt. ñåi diŒn Ban ChÃp Hành H¶i, hai anh NguyÍn Duy Quân và NguyÍn Kÿ tÜ©ng trình hoåt Ƕng cûa H¶i trong næm qua b¢ng nh»ng hình änh trung th¿c do anh ñinh Væn Ban tr¿c ti‰p theo dõi và ghi nhÆn qua nh»ng chuy‰n du hành ViŒt Nam. CuÓi cùng là phÀn x° sÓ Ç‹ khán giä thº th©i vÆn. Quà t¥ng do chÎ Quÿnh NguyÍn Kern vÆn Ƕng các vÎ månh thÜ©ng quân quyên góp. ñêm lÍ chÃm dÙt trong bÀu không khí thân ái. Anh Eric Çäm trách trÆt t¿ và vŒ sinh, hܧng dÅn m†i ngÜ©i vui vÈ d†n dËp nên Çã xong s§m hÖn d¿ ÇÎnh.

Âm hܪng cûa Çêm lÍ còn vang mãi ljn m¶t tháng sau. Bu°i cÖm trÜa thân mÆt do H¶i t° chÙc Ç‹ cám Ön lòng nhiŒt tình cûa tÃt cä c¶ng s¿ viên và gia Çình, m†i ngÜ©i låi có dÎp ngÒi bên nhau xem phim änh do các anh chÎ Kim PhÜ®ng, Phú, Thiên, DÛng, TÜ©ng thu quay, ôn låi và trao Ç°i Üu, khuy‰t Çi‹m Ç‹ cùng rút tÌa kinh nghiŒm. TiŠn l©i thu ÇÜ®c là 7’932.- quan Thøy Sï.

Tæng Lâm Th‹ HÒng

sOiree 2008

La soirée traditionnelle de soutien organisée le samedi 1/11/2008 à Point Favre (Chêne-Bourg) par l’Association de l’Enfance du Viêt Nam (ASEV) a remporté un beau succès avec la présence de plus de 250 invités et la collaboration de près de 100 amis enthousiastes. Il faut souligner également la présence de l’association Aide au Vietnam du Luxembourg, du célèbre chanteur suisse Eric Singer Pollar ainsi que de Madame la Conseillère Beatriz de Candolle (Conseillère administrative de Chêne-Bourg) qui a bien voulu prononcer un discours d’encouragement au nom des autorités locales.

Dans de belles tuniques vietnamiennes ondulant sous les lumières, les hôtesses du comité de réception sous la direction de Madame Uyên Ly, ont ouvert la cérémonie, le sourire aux lèvres et les yeux pétillants. Elles ont invité les nombreux participants à déguster du vin d’apéritif pour leur présenter les photos de la construction de l’Ecole An Bình ainsi que les affiches d’information sur les activités de l’Association, assemblées soigneusement par notre chère trésorière Phuong Liên. Nos invités ont pu apprécier ensuite au cours du diner la cuisine de Tiên Bình et les merveilleux desserts de notre amie Tý Điêp. Les décorations de tables ainsi que les vases de fleurs artistiques arrangés par Lâm Vân ont ajouté une touche artistique à la soirée.

Un programme musical riche et coloré accompagne le repas de la soirée à travers des scènes de danses et de chants orchestrées de main de maître par notre amie Thê Hông et réalisées avec le talent de Thiên An, Thuy Mai, Thiên Kim et la voix de Thao Vy, Kim Oanh, Thanh Mai, Si Minh, en particulier avec le duo Thinh Cuong et Hoàng Phong. Les danses de nos jeunes artistes attirent

��

comme toujours l’attention et l’enthousiasme du public. La présentation du morceau de danse Fils de Dragons et Descendants de Génies (Con Rông Cháu Tiên) a été chaleureusement applaudie par nos invités. Saluons aussi, comme chaque année, les danseurs du groupe The Funky Lion Dancers de Lausanne. Malgré quelques lacunes et défauts, le programme de la soirée a remporté un beau succès. Ce fût là aussi une bonne occasion pour nos enfants vivant en Suisse de se familiariser avec le vietnamien et d’apprendre à l’aimer à travers la musique et l’exercice de leurs talents dans leurs propres réalisations artistiques.

Les représentants de l’ASEV, Nguyên Duy Quân et Nguyên Ky, ont présenté ensuite les activités de l’association à travers les photos réalisées par Đinh Van Ban au cours de ses différents voyages au Vietnam.

Enfin, une loterie a été organisée pour le plus grand plaisir et le bonheur de nos invités en quête de bonne fortune. De nombreux cadeaux ont été offerts par nos généreux sponsors et ce, grâce à l’action et les efforts efficaces de notre amie Quynh Nguyên Kern. La soirée s’est terminée dans la joie et la bonne humeur, en particulier grâce à notre ami Eric qui a dirigé de main de maître l’équipe d’entretien et de sécurité.

L’écho de la cérémonie résonne encore un mois après dans nos esprits quand, réunis à nouveau au cours d’un sympathique souper de remerciement à l’intention de nos collaborateurs et de leurs familles, nous avons pu réexaminer les films et photos pris par Kim Phuong, Ngoc Phu, Công Thiên, Hoàng Dung, Đình Tuong, et échanger nos points de vue et nos expériences.

Nul doute que, grâce aux efforts de tous nos amis, plus belle encore sera notre prochaine fête. Le bénéfice de la soirée était de CHF 7’932.-.

TraDucTeur: NguyêN Kim huy

��

Ecole de vietnamien

But : 1. Aider les enfants, à partir de l’âge de 7 ans, à améliorer leurs

connaissances de la langue vietnamienne par des leçons et exercices de lecture, d’orthographe et de composition.

2. Par des chants folkloriques, des contes, des vers et citations populaires, ou des jeux en communauté, les encourager à découvrir davantage la culture et les coutumes vietnamiennes.

3. Notre école accueille aussi les adultes de tous horizons souhaitant s’initier à la langue vietnamienne ou améliorer leurs connaissances acquises.

Horaires et Lieu : Tous les samedis, selon le calendrier scolaire genevois

de 10 h à 12 hPAVILLON DE BUDE - 6, chemin Moïse-Duboule

Frais d’écolage: CHF 350.-/ année scolaire, non remboursables

Direction et Inscription :Mme Thê-Hông Tang-Lâm (079/617.08.73)

email: lamthehong@gmail.com

Activités culturelles :L’école organise la fête traditionnelle de la Mi-Automne dédiée à l’enfance. Selon le calendrier lunaire, cette fête qui a lieu vers mi septembre chaque année, a pour but de rappeler aux enfants les coutumes vietnamiennes et d’offrir aux parents l’occasion de se rencontrer et de resserrer leurs liens. A travers les spectacles des fêtes traditionnelles, les enfants se familiarisent avec la culture vietnamienne et leurs talents artistiques y trouvent une source d’inspiration.

Si votre enfant desire participer au spectacle, veuillez contacter directement à Mme Hông.

�0

��

sOmmaire

Edito 2 Chronique d’une passion 4 Rapport financier 11 Reconstruction de l’école An-Binh 14 Village Bamboo 17 Binh An 20 Phô Quang 24 Résultats du repas de soutien 2008 27 membres du cOmité

Duy Quân NGUYEN, président Ky NGUYEN, vice-président Kim Huy NGUYEN, trésorier Eric STEINER, secrétaire général Van Ban DINH, responsable des projets Quynh NGUYEN KERN, relations publiques Thê Hông TANG LAM, affaires culturelles

autres membres du cOmité

Tiên Binh HUYNH Doris LUONG BA Phuong Liên NGUYEN Christiane LUYTEN Jean BALSIGER Frédérique & Jérôme THEVENAZ

Duy Quân NGUYEN, tél. 076 336 55 19 - email: d_quan_nguyen@yahoo.comKim Huy NGUYEN, tél. 022 786 87 33 - email: nguyenkimhuy@ymail.com

Van Ban DINH, tél. 079/447.53.04 - email: vbdinh@hotmail.com

ASSOCIATION POUR L’ENFANCE DU VIETNAM - ASEV15, chemin Etienne-Chennaz - 1226 Thônex - Suisse

Compte postale: CCP 12-15437-2

Compte bancaire: UBS - N° de compte 279-C4107573.1IBAN: CH67 0027 9279 C410 7573 1

BIC: UBSWCHZH80A

Monavenirdépenddevous

Avec un peu d’argent, offrez l’essentiel pour l’avenir : la formation.Elle permettra de briser le cycle de la pauvreté et de la misère.

Grâceàvous,j’iraiàl’école:

Vereinigung für die Kinder in VietnamHoäi Baûo Trôï Thieáu Nhi Vieät Nam

15, chemin Etienne-Chennaz - 1226 Thônex - Suisse

>-----------------------------------------------------------------------------------------------------<Envoyer ce coupon-réponse à l’adresse ci-dessus.

Oui      Je désire parrainer vos projets d’école par un soutien financier régulier           de CHF 20.- par mois

Oui      Je veux devenir membre de l’Association pour l’Enfance du Vietnam         (cotisation annuelle : CHF 40.-)

Oui      Je veux devenir membre de soutien (cotisation annuelle : CHF 120.-)

Madame    Mademoiselle                   Monsieur 

Nom  ____________________________________  Prénom  _______________________________________

Société  ____________________________________________________________________________________

Adresse  ___________________________________________________________________________________

NP  &  Ville  ______________________________________________________________________________

Email  _____________________________________________________________________________________