24th Sunday in Ordinary Time September 13, 2015

24th Sunday in Ordinary

Time September 13, 2015

Fr. Federico Capdepón, V.F. Dean, Pastor

Fr. Damian Flanagan

Parochial Vicar

Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. School Principal

Mrs. Patricia Zapatero

Director of Religious Education

Roberto Berrocal Music Director

OFFICE HOURS (Horas de Oficina)

Monday thru Friday/Lunes a Viernes 8:00am-4:30pm

Phone: 305-444-8363 sainthughchurch@st-hugh.org

CHURCH HOURS (Horas de la Iglesia)

Daily/Diario 9:00am-7:00pm

MASS SCHEDULE (Horario de misas)

SATURDAY VIGIL 5:30pm (English)

SUNDAY 9:00am (English)

10:30am (English, live broadcast) 12:30pm (Español, transmisión en vivo)

5:30pm (English) 7:00pm (Español)

DAILY MASS (Chapel) Misa Diaria (Capilla)

8:00am (English) 7:00 pm (Spanish, Tue. & Thurs.)

RECONCILIATION (RECONCILIACIÓN)

Saturdays/Sábados 4:30-5:15 pm Before Sunday Masses if a priest is

available. Antes de las misas del domingo si hay un

sacerdote disponible.

BAPTISMS & MARRIAGES (Bautizos y Matrimonios) For information, call the office.

Para información, llame a la oficina.

MISSION STATEMENT St. Hugh Catholic Church is a diverse community of faith manifesting our love for God through our generosity, and putting our faith into action by working together to impact positively the lives of our parishioners, visitors and the community in general.

Page 2

September 13, 2015 READINGS FOR THE WEEK

Lecturas de la semana Sunday Twenty-Fourth Sunday in Ordinary Time Is 50:5-9a; Ps 116; Jas 2:14-18; Mk 8:27-35 Monday The Exaltation of the Holy Cross Nm 21:4b-9; Ps 78; Phil 2:6-11; Jn 3:13-17 Tuesday Our Lady of Sorrows 1 Tm 3:1-13; Ps 101; Jn 19:25-27 or Lk 2:33-35 Wednesday Saints Cornelius, Pope, and Cyprian, Bishop, Martyrs 1 Tm 3:14-16; Ps 111; Lk 7:31-35 Thursday Saint Robert Bellarmine, Bishop and Doctor of the Church 1 Tm 4:12-16; Ps 111; Lk 7:36-50 Friday 1 Tm 6:2c-12; Ps 49; Lk 8:1-3

Saturday Saint Januarius, Bishop and Martyr 1 Tm 6:13-16; Ps 100; Lk 8:4-15

“Could you not watch one hour with

me?” (Mk 14:37)

JOIN US FOR EUCHARISTIC

ADORATION THROUGHOUT THE DAY ON

THURSDAYS IN THE CHAPEL From 8:30 am to 7:00 pm

“¿No podían velar una hora

conmigo?” (Mc. 14, 37)

ADORACIÓN EUCARÍSTICA LOS JUEVES DURANTE TODO EL

DÍA EN LA CAPILLA De 8:30 am a 7:00 pm

24th Sunday in Ordinary Time (Cycle B) You are the Christ!

Pastor’s Corner If Jesus were to ask us what we say of Him, some would repeat acts of faith learned in the church; others would say some pious prayer often recited mechanically; still others would affirm we know Him because we go to church many times; on reflection, perhaps we have never paid much attention to Christ’s real presence among us. Nevertheless, all of us should have a personal experience of Jesus Christ, the attitude of the friend, the confidant; the attitude of the one who loves; the attitude of the one who has come to know Jesus, the Christ, more deeply than any formula or prayer repeated inattentively; the attitude of the one who encounters Christ personally day by day, the one who knows how to immerse himself in prayer, the one who knows how to integrate Jesus’ message in every facet of his life. Those are the ones who have really come to know Jesus. It’s not enough to have read some book of theology or the catechism in order to know something; we must search the Bible to find an answer to the great needs of our life: who am I?, what is the meaning of my life?, what is the universe? The one who finds Christ can only immerse himself in His love and live constantly of Him.

Fr. Federico

Domingo 24o del Tiempo Ordinario (Ciclo B)

¡Tú eres el Cristo!

Rincón del Párroco Si Jesús nos preguntara lo que nosotros decimos de Él, algunos repetiríamos fórmulas de fe aprendidas en la iglesia; otros dirían alguna oración piadosa repetida muchas veces de modo mecánico; otros diríamos que lo conocemos porque hemos ido muchas veces a la iglesia; pero reflexionando mejor, quizás nunca le hemos prestado atención a la presencia real de Cristo. Sin embargo, todos nosotros deberíamos tener de Jesucristo una experiencia personal, la actitud del amigo, del confidente; la actitud del que ama; la actitud del que ha llegado a conocer a Jesús, el Cristo, más profundamente que las fórmulas, las oraciones repetidas sin atención; la actitud del que se encuentra con Cristo personalmente día a día, del que sabe sumergirse en la oración, del que sabe colocar el mensaje de Jesús en cada aspecto de su vida activa. Esos realmente son los que han llegado a conocer a Jesús. No basta con haber leído algún libro de teología o el catecismo para saber algo; hemos de buscar en la Biblia la respuesta a las grandes necesidades de nuestra vida: ¿quién soy?, ¿qué significa mi vida?, ¿qué es el universo? Y quien encuentra a Cristo no puede menos de sumergirse en su amor y vivir constantemente de Él.

P. Federico

PS: My heartfelt thanks to our CCD catechists and to all parish volunteers, who give

of their time and talents to the community. May God bless you. PD: Gracias de todo corazón a nuestras catequistas y a todos los voluntarios de la

parroquia, que dan a la comunidad su tiempo y talentos. Dios les bendiga.

Page 3

Page 3

Stewardship in Action

Comunidad en Acción

MASS INTENTIONS Intenciones Misas

Sat/Sab, September 12 5:30 pm Graciela Abril César Barrientos Sun/Dom, September 13 9:00 am Aurea Briceño Juan Manuel Gómez 10:30 am Luis Prieto Olga González 12:30 pm Alina Cepero Andrés Villaverde 5:30 pm Dolores Huergo

Palma Lucila Quintero de

Ciro 7:00 pm Eduardo Calvache Juan Ramón

López Mon/Lun, September 14 8:00 am Mercedes de

Rodríguez Hilda de Cols Tue/Mar, September 15 8:00 am José A. Ferré Olga González Jenny Rodríguez 7:00 pm Alba Sánchez Reyes Gustavo Lepage Wed/Mier, September 16 8:00 am Adela Mas Leyda de Chacón Thu/Jue, September 17 8:00 am María de Montilla Special Intention

Oscar Rojas 7:00 pm Enriqueta González Fri/Vier, September 18 8:00 am José M. de la Torre Special Intention

Rodrigo Morales

JOIN US IN THE RECITATION OF

THE ROSARY THURSDAYS BEFORE MORNING

MASS IN THE CHAPEL

ACOMPÁÑENOS EN EL REZO DEL

ROSARIO JUEVES ANTES DE LA MISA

EN LA CAPILLA

LET US PRAY FOR / Oremos por Lila Cruz, Hannah Moss, Annette Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos y Martha Zapatero, Jacques Vera, Morelia Campos, Danilo Argote, Sister Barbara Makar, John Amador, Marcela Gómez, Martha Gómez, Darío Pulgarín, Fr. Manuel (Tito) Soler, Charlie Winchester, Milagros Segarra, Catherine Gallego, Jake Mark Lugo, Esperanzita Noriega, Evelyn Sandoval, Marcia Besada, Alex Zangen, Juana G. Rippes, Marta Miranda, Carmen Dono, Olga Alonso, Michael Lemay, Elena Romero, Marcela Lamelois, María Isabel Poiares, Eduardo Gómez, Raquel Alvarez, Luis Rodríguez, Mercedes Tenssera, Pedro Vicente de la Rosa, Gabriel Medina, Wilfrido Díaz, Jennifer Cameron-Hew, Jacobo Yépez, Catalina Fundora, Hilda Parisi, Maryann Zappala, Patricia Cardona, Jaimito Cruz, Carmen Naquin Hebert, Noemí Perea, Alexandra Valdés, Joan, Milagros Coro, Blanca Martínez, Shafia Sánchez, Eddy Valdés, Paul Kaminski, Orlando Telles, Angie Crespo, Nancy Bernaldes, Marialis Mercedes Masa, Grisel Llerena, María Beatriz, Vicente Bononi do Valle, Gladys Giner, Armando Otero, Nancy Solano, Sister Kathleen Donnelly, for the members of our armed forces, their families and all victims of war.

Children’s Liturgy goes on every Sunday during the 9 and 10:30 am Masses. Readings are explained at their level of comprehension. Please bring your children and help them grow in the knowledge and love of Jesus. Liturgia para los niños se celebra todos los domingos durante la misa de las 12:30 pm. Se explicarán las lecturas a su nivel de comprensión. Traiga a sus niños y ayúdelos a crecer en el conocimiento y el amor de Jesús.

Tickets for the next concert of the St.

Hugh-Steinway Concert Series went on

sale last Sunday. They are available online

and after Mass on Sundays . Don’t miss it!

Entradas para el próximo concierto de la St.

Hugh-Steinway Concert Series están ya a la

venta por internet y después de la misa el

domingo. ¡No se lo pierda!

Sunday registration for CCD has ended. You may continue to register at the office until October. Our CCD program meets every Wednesday at 6:30 pm. There are currently more than 250 children enrolled! Las inscripciones para la catequesis los domingos han terminado, Pero seguimos aceptando matrículas en la oficina hasta octubre. Nuestro programa se reúne todos los miércoles a las 6:30 pm y en la actualidad participan más de 250 niños.

Page 4 St. Hugh

MINISTRIES Ministerios

Altar Servers: Juan Alayo altarservers@st-hugh.org Bible Classes: Karen Bonvecchio bibleclasses@st-hugh.org CCD: Patricia Zapatero dre@st-hugh.org Centering Prayer: Maritza Ramos centeringprayer@st-hugh.org Clases de Biblia: Patricia Zapatero dre@st-hugh.org Emmaus Men: Manuel Núñez emmausmen@st-hugh.org Emmaus Women: Claudia Martínez emmauswomen@st-hugh.org Encuentro en la Palabra: Milagros Contreras encuentroenlapalabra@st-hugh.org Grove for Ghana: Bob Dudley groveforghana@st-hugh.org Grove Outreach: Lily Montero groveoutreach@st-hugh.org Health and Wellness: María Socorro Torres-Burgos healthcare@st-hugh.org Job Bank: Marta Carbonell jobbank@st-hugh.org Knights of Columbus: Marc Spinola knightsofcolumbus@st-hugh.org Marriage Covenant Experience: Joe & Jane Mastrucci marriagecovenant@st-hugh.org Matrimonios en Victoria: Rolando & Irene Silva matrimoniosenvictoria@st-hugh.org Mindo Medical Mission: Jason Gaetan mindomedicalmission@st-hugh.org Ministry to the Sick: Mariana Caballero ministrytothesick@st-hugh.org Music Director: Roberto Berrocal musicdirector@st-hugh.org Pastoral Ministry Coordinator: Cristina Fundora cfundora@st-hugh.org RCIA: Cristina Fundora cfundora@st-hugh.org RICA: Eleazar & Leticia Terán rica@st-hugh.org

24th Sunday in Ordinary Time Page 5

ST. HUGH NEWS

NOTICIAS DE LA PARROQUIA

Bible classes in Spanish start on Wednesday, September 16, after the 8 o’clock daily Mass. Come and make the Word of God a part of your life. Las clases de Biblia en español comienzan el miércoles 16 de septiembre después de la misa de las 8 am. Participa para integrar la palabra de Dios en tu vida. Altar Servers training for new servers will take place September 19, from 10 am to 12 pm. On October 3 from 12:30 pm to 2 pm there will be a combined training session for new and current servers. Hope to see you there. La sesión de entrenamiento para nuevos monaguillos tendrá lugar el 19 de septiembre, de 10 am a 12:30 pm. El 3 de octubre, de 12:30 a 2 pm habrá una sesión conjunta para los nuevos monaguillos y los que sirven actualmente. Los esperamos. A Respect Life Seminar on the critical life issues of our day will be held here at St. Hugh on Saturday, September 19, from 9 am to 1 pm. This free-of-charge seminar is sponsored by the Archdiocesan Respect Life Ministry. Please see the ad on the preceding page. Un seminario sobre el Respeto a la Vida (en inglés), patrocinado por el Ministerio de Respeto a la Vida de la Arquidiócesis y con énfasis en los asuntos críticos de nuestro día tendrá lugar aquí en St. Hugh el sábado 19 de septiembre de 9 am a 1 pm. El seminario es sin costo alguno. Para más información, vea el anuncio en la página anterior. Matrimonios en Victoria, the Spanish ministry to married couples, will hold their retreat on October 3 and 4. Marriage Covenant Experience, in English, will hold theirs on the weekend of November 6-8. Information on registering for these retreats will be provided in the near future. Matrimonios en Victoria, ministerio para parejas en español, celebrará su retiro el fin de semana del 3 y 4 de octubre. Marriage Covenant Experience, en inglés, tendrá el suyo el fin de semana del 6 al 8 de noviembre. Más información sobre ambos eventos dentro de poco. The St. Hugh-Steinway Concert Series proudly announces its new season of four concerts, starting September 25. Come and enjoy four celebrated voices from Latin America singing Broadway tunes, zarzuela and popular favorites. Tickets are available after Mass on Sundays and online. Hope to see you there! La St. Hugh-Steinway Concert Series se complace en anunciar su nueva temporada de cuatro conciertos que comenzará el 25 de septiembre. Vengan y disfruten las voces de cuatro grandes cantantes en comedia musical, zarzuela y canciones favoritas de todos. Las entradas están a la venta después de la misa o por internet. ¡Los esperamos! All day Adoration of the Blessed Sacrament has resumed after the summer recess. Please consider spending an hour with the Lord on Thursdays, between 8:30 am to 7 pm. For information contact Karen Bonvecchio, bibleclasses@st-hugh.org. La adoración al Santísimo Sacramento durante todo el día los jueves ha recomenzado después del descanso del verano. Los invitamos a pasar una hora con el Señor entre las 8:30 am y las 7 pm. Para información contacte a Karen Bonvecchio, bibleclasses@st-hugh.org. Do you need to prepare to receive the sacraments? We invite you to join us for RCIA, the Rite of Christian Initiation of Adults. Sessions started on Tuesday, September 8, and meet every week from 7:30 to 9 pm. For information contact Cristina Fundora at the office, or by email cfundora@st-hugh.org. ¿Necesita prepararse para recibir los sacramentos? Lo invitamos a acompañarnos asistiendo a RICA, el Rito de Iniciación Cristiana de Adultos. Las sesiones comenzaron el martes 8 de septiembre, y se reunirán semanalmente de 7:30 a 9 pm. Para más información, contacte a Eleazar y Leticia Terán por correo electrónico rica@st-hugh.org.

MINISTRIES Ministerios

Respect Life: Yamileth Rivera respectlife@st-hugh.org School News: Julie Méndez jmendez@st-hugh.org Spanish Choir: Andrés Trujillo spanishchoir@st-hugh.org St. Hugh Charities: Liliana Villanueva sthughcharities@st-hugh.org St. Hugh Immigration Services: Karlene Punancy sthughimmigrationservices@st-

hugh.org St. Vincent de Paul: James Hartnett (Call the office) Ushers & Hospitality Ministry: hospitalityministry@st-hugh.org Youth Director: Francisco Dueñas youthdirector@st-hugh.org

Page 6 St. Hugh

October / Octubre

16, 17 and 18

Saints this Week/Santos de la Semana

Saint Cyprian, was bishop of Carthage and an important early Christian writer. After his conversion to Christianity, he became a bishop in 249. A controversial figure during his lifetime, his strong pastoral skills, firm conduct during the Novatianist heresy, and eventual martyrdom at Carthage vindicated his reputation. He is considered the pre-eminent Latin writer of Western Christianity until Jerome and Augustine. San Cipriano, fue obispo de Cártago y autor importante de los primeros siglos del cristianismo. Después de su conversión, fue elegido obispo en 249. Figura controversial en su época, su liderazgo pastoral, su firme conducta con respecto a la herejía novaciana y su eventual martirio reivindicaron su reputación. Se le considera autor pre-eminente de la cristiandad occidental junto a Jerónimo y Agustín.

St. Cornelius was elected pope in 251 during the persecution of Decius. The main issue of his pontificate was the readmission to the Church of Christians who apostatized (gave up their beliefs) during the persecution. He proclaimed the Church had the authority and the power to forgive repentant lapsi and could readmit them to the sacraments and the Church after they had performed proper penances. Cornelius was exiled to Civita Vecchia during the persecution of Emperor Gallus, and he died a martyr. San Cornelio, elegido papa en 251 durante la persecución de Decio, tuvo que enfrentarse al problema de la readmisión a la Iglesia de cristianos que hubieran apostatado de su fe durante la persecución. Declaró que la Iglesia tenía autoridad y poder para perdonar a los lapsos arrepentidos y que podían ser readmitidos a los sacramentos una vez que hubiesen hecho la debida penitencia. Exiliado a Civita Vecchia durante la persecución del Emperador Galo, murió mártir. Both saints share a feast day on September 16. / Ambos santos comparten fiesta el 16 de septiembre.

24th Sunday in Ordinary Time Page 7

The POPE SPEAKS/HABLA EL PAPA

Work and the Family

General Audience, August 19, 2015

Work — I repeat, in its many forms — is proper to the human person. It expresses the dignity

of being created in the image of God. Thus, it is said that work is sacred. And thus, managing

one’s occupation is a great human and social responsibility, which cannot be left in the hands of

the few or unladen onto some divinized “market”… When work is detached from God’s

covenant with man and woman, and it is separated from its spiritual qualities, when work is

held hostage by the logic of profit alone and human life is disregarded, the degradation of the

soul contaminates everything... the life of society is corrupted and the habitat breaks down… In this circumstance, Christian families are posed a great challenge and a great mission. They

bring to the field the foundations of God’s Creation: the identity is the bond between man and

woman, the procreation of children, the work which harnesses the earth and renders the

world habitable.

El trabajo y la familia

Audiencia General del 19 de agosto de 2015 El trabajo es algo propio de la persona humana, y expresa su dignidad de criatura hecha a imagen de

Dios. Por eso, la gestión del trabajo supone una grande responsabilidad social, que no se puede dejar a

merced de la lógica del beneficio o de un mercado divinizado, en el que con frecuencia se considera a

la familia como un peso o un obstáculo a la productividad. Un trabajo que se aparta de la alianza de

Dios con el hombre, y no respeta sus cualidades espirituales, tiene consecuencias negativas que

golpean a los más pobres y a las familias. La misma vida civil y el hábitat natural terminan

corrompiéndose. En esta coyuntura, las familias cristianas tienen la gran misión de manifestar los

aspectos esenciales de la creación de Dios, como son la identidad y el vínculo del hombre y la mujer, la

generación de los hijos, el trabajo que cuida la tierra y la hace habitable.

THIS WEEK SPECIAL BLESSING

Bendición de esta semana

For parishioners celebrating their birthday in September.

Para los feligreses que

celebran su cumpleaños en septiembre.

PLANNING FOR THE FUTURE You can help us provide religious education to our children for generations to come. A gift

in your will to our endowment fund that is designated for our CCD program can provide

income for this vital mission practically forever. Contact the rectory or call the Office of

Planned Giving at (305) 762-1110 for more information.

PLANEANDO PARA EL FUTURO

Usted puede ayudarnos a proporcionarles una educación religiosa a nuestros hijos en las

generaciones venideras. Un donativo incluido en su testamento al fondo de dotación designado para

nuestro programa de CCD, puede proporcionarle ingresos prácticamente perpetuos a esta misión

vital. Póngase en contacto con la rectoría o llame a la Oficina de Donaciones Planificadas al (305)

762-1110 para obtener más información.

Page 8 St. Hugh

Monday, September 14

7:00 pm Bible Class in English Library Tuesday, September 15

7:00 pm Ignite Middle School Group Library

7:00 pm Confirmation 2 Class TBD

7:00 pm Centering Prayer School Chapel

7:00 pm RCIA Social Studies Room

7:00 pm RICA 7th Grade Room Wednesday, September 16

8:30 am Bible Class in Spanish Rectory Chapel

6:30 pm CCD for 1st through 6th grades School

7:30 pm Matrimonios en Victoria Music Room Thursday, September 17

8:30 am Adoration of the Blessed Sacrament Rectory Chapel Saturday, September 19

9:00 am Respect Life Seminar Parish Hall

10:00 am New Altar Servers Training Church

10:00 am CCD Teachers Training Library Sunday, September 20

6:30 pm EPIC Youth Group Library

This week at St. Hugh Esta semana en St. Hugh

BOOK NOOK Recommendation for this week:

Startled by God: Wisdom from Unexpected Places, by Joe McHugh, Franciscan Media, $12.33 A book that will challenge you to look beyond the ordinary and to see God and others with the eyes of faith.

SACRIFICIAL GIVING

COLLECTION LAST WEEK Colecta de la semana pasada

$16,370.86

Second Collection Today Segunda colecta hoy

Catholic University of America

Future City is part of the 8th grade STEM program

at St Hugh. The program starts with a question—

how can we make the world a better place? To

answer it, 8th grade students imagine, research, design, and build cities of the future

that showcase their solution to a citywide sustainability issue. This year’s topic: is

waste management.

Students present their solutions via a virtual city design (using SimCity); a 1,500-word

city description; a scale model; a project plan, and a presentation to judges at Regional

Competitions in January. After the competition is over, student participants are not

only prepared to be citizens of today’s complex and technical world, they are poised

to become the drivers of tomorrow.

Our extensive after school program has started.

It includes a wealth of enrichment activities

that engage our students’ many interests.

Designed to accommodate the needs of

working parents by providing on-site classes

taught by trained and licensed providers, you

can obtain more information contacting Ms.

Ibette Benitez at the school office.

Seminar

on

Bullying

School counselor, Dr. Joseph C.

Mallett will be presenting a seminar on

bullying on Tuesday, September 15, at

8 am in the School Hall.

Find out what bullying is and what the

different types are, how often it

happens, who it happens to, and how

you can help keep your children safe.

24th Sunday in Ordinary Time Page 9

Page 10 St. Hugh

The third grade class recently held elections

for class representatives. Candidates were

asked to prepare campaign posters and write

a speech which was presented to the class.

Once all speeches were heard the entire

class voted by secret ballot. The ballots were

counted and the elected 2015-2016 third

grade class representatives are as follows:

President: Natalie Moore

Vice President: Dylan Medina

Secretary 1: Claudia Suárez

Secretary 2: Cecilia Núñez-

Menocal

These students will serve as the student

voice for the third grade, help with class-

room solutions, and will also be responsible

for various jobs within the classroom.

Congratulations to the 3Congratulations to the 3rdrd Grade Class Grade Class

RepsReps