235.04.0310 Terradisc es - poettinger.at · Gradas rápicas de arrastre para altos rendimientos La...
24
97+235.04.0310 Pöttinger TERRADISC Gradas rápidas de discos
Transcript of 235.04.0310 Terradisc es - poettinger.at · Gradas rápicas de arrastre para altos rendimientos La...
97+
235.0
4.0
310
Pöttinger TERRADISCGradas rápidas de discos
TERRADISC Dar “vida” al suelo…
En el cultivo moderno los nuevos sistemas de la-
brado del suelo han potenciado la tendencia al
mínimo laboreo. Después de la cosecha se deben
integrar planos los restos para que pueda empezar
pronto la maceración. Esta mezcla de paja y tierra
crea las condiciones óptimas para la vida biológi-
ca del suelo. El especialista para el labrado pla-
no del suelo es la grada rápida de discos cortos
TERRADISC. Este polivalente aparato puede apli-
carse también a la preparación de semilleros.
2
“La técnica y la ciencia surgen de la compren-
sión de la naturaleza”
Lema del nuevo centro Pöttinger de tecnología
y desarrollo.
Página
TERRADISC
Sumario Gradas cortas 4 – 5
Enganche y estructura 6 – 7
Herramientas 8 – 11
TERRADISC T
Gradas cortas de arrastre 12 – 15
Rodillos 16 – 17
Grada de discos VINODISC
para el cultivo de frutales y viñedos 18 – 21
Detalles técnicos y variantes de equipamiento 22 – 23
3
TERRADISC
4
Gradas de discos cortosEl diseño corto es un distintivo básico de la grada rápida TERRADISC. La distancia entre las ba-
rras es de sólo 80 cm. Con la TERRADISC se pueden seleccionar profundidades de trabajo de en-
tre 3 y 12 cm. El ángulo de incidencia de las dos filas de discos es idéntico, por lo que la tracción
lateral disminuye considerablemente.
TERRADISC K – replegableEl plegado se realiza por medio de dos cilindros de doble accion con traba de bloqueo mecanica.
El ancho de transporte es de solo 2,80m
TERRADISC T – arrastradoUn mecanismo de traslación de transporte soporta la máquina, menos peso sobre el el sistema
hidráulico del tractor.
TERRADISC 3000 4000 4000 K / T 5000 K / T 6000 K / T
Anchura de trabajo 3,0 m 4,0 m 4,0 m 5,0 6,0 m
Número de discos 24 32 32 40 48
Altura del bastidor 80 cm 80 cm 80 cm 80 cm 80 cm
Distancia entre filas 80 cm 80 cm 80 cm 80 cm 80 cm
Anchura de transporte 3,0 m 4,0 m 3,0 m 3,0 m 3,0 m
Todos los datos tienen carácter no vinculante.
5
TERRADISC
6
Enganche y estructura
La grada rápida TERRADISC
está equipada con un estable
bastidor de base de dos filas y
soportes de enganche para rodi-
llos. Las herramientas de disco
se mueven de forma activa con
lo cual se alcanzan altas veloci-
dades. Eficacia en estado puro.
7
El bastidor soldado, resistente a la torsión está construido de forma maciza. Los dos marcos
de los discos están unidos mediante dos basculantes de unión. Estos basculantes están ator-
nillados al bastidor. También en el caso del marco de los discos se ha prestado atención a la
más alta calidad de los materiales.
El diseño corto es una marca distintiva esencial. La primera fi la de discos está dispuesta muy
cerca del tractor. La distancia entre bastidores es de 80 cm. La longitud total incluidos los ro-
dillos no supera los 3,0 m. Esta compacidad garantiza una conducción tranquila y estable de
la máquina.
Los 80 cm de altura del bastidor velan por un paso seguro incluso si hay gran acumulación de
paja.
Enganche individual – Materiales de la más alta calidad La máquina de construcción corta y maniobrable tiene un enganche de tres puntos. La toma
de las barras conductoras superior e inferior se puede introducir en 3 posiciones. Así se puede
adaptar el aparato a diferentes tamaños de ruedas de tractor. Para obtener una buena pene-
tración, la posición de la barra conductora inferior del tractor debe ser ligeramente ascendente
hacia la máquina.
El cabezal de enganche también se puede ajustar en la inclinación. De este modo es posible
una adaptación ideal a la geometría del tractor y se mejora la altura mínima del chasis al girar
en las cabeceras y en el transporte.
Variantes de enganche: cat II ancho II o cat III ancho III con bulones de enganche de dos cortes.
8
TERRADISC
De ajuste exacto Según el tipo de suelo, la profundidad y velocidad de trabajo, se pueden desplazar centralmen-
te las dos fi las de discos en 5 niveles.
Alojamiento sin mantenimiento
El rodamiento angular de bolas de dos fi las se ha tomado de la industria de máquinas de cons-
trucción. Por lo tanto se garantiza robustez y fi abilidad. La disposición de las bolas entre sí tiene
por efecto que se reciban mejor las cargas por impacto axiales y radiales. El rodamiento está
lubricado por grasa y por tanto no necesita mantenimiento.
Una junta de laberinto séxtupla cierra de forma totalmente estanca el rodamiento de bolas. El
rodamiento es libre de mantenimiento y no requiere de mayor preocupacion.
9
Seguro contra piedras sin necesidad de parar Cada disco está fi jado al marco de los discos con abrazaderas de sujeción. Entre ellos cuatro
elementos de goma se encargan de asegurar los discos. El gran diámetro de los elementos
de goma permite un amplio recorrido de derivación de los discos. Se evita de este modo que
choquen.
Los elementos de goma integrados permiten una desviación de los discos en caso de en-
contrarse con cuerpos extraños. Tras superar el obstáculo se conducen automáticamente los
discos de vuelta a su posición de trabajo. ¡El seguro contra piedras sin necesidad de parar no
necesita mantenimiento!
La práctica exige un horizonte
de trabajo uniforme con la mejor
mezcla. Por ello, Pöttinger ha
optimizado la relación de forma,
tamaño, ángulo de ajuste y ata-
que inferior de los discos.
Resultado: penetración
perfecta y el mejor
desmenuzado.
Discos para un trabajo perfecto
Mínima distancia entre discos Unos discos de acero especial templado sirven como herramientas de trabajo potentes. La
disposición desplazada de las dos fi las de discos permite una mezcla de suelo y paja bien
entremezclada. Los discos de grandes dimensiones, con 51 cm de diámetro, están disponibles
en versión dentada y lisa. La mínima distancia entre discos de 12,5 cm proporciona un efecto
de 8 discos por m de anchura de trabajo.
Los discos están colocados de forma oblicua al suelo en la dirección de marcha. Este ataque
inferior permite una mejor penetración en el suelo. El ángulo de ajuste optimizado es igual en
las dos fi las de discos. Así se obtiene las mejores cualidades de arrastre sin tracción lateral.
La penetracion del suelo es garantizada en todo el ancho de trabajo.
10
TERRADISC
11
....para altas exigencias
Discos laterales
Para evitar la formación de diques se han dispuesto a ambos lados discos laterales con cha-
pas guía. Los discos laterales se pueden ajustar en altura y longitudinalmente a la dirección
de marcha. También se puede modifi car la distancia respecto a los últimos discos. El seguro
sin parada viene de serie.
Desherbadoras
Las púas de acero de la desherbadora nivelan el material del suelo levantado y de este modo
producen una mejor inserción de los restos de cosecha. Además se encargan de desmenuzar
el suelo.
Rodillos y desherbadora en una unidad. La barra niveladora está fi jada en el soporte de los
rodillos. La posición de la desherbadora se adapta al modifi carse la profundidad de trabajo.
Múltiples posibilidades de ajuste: la desherbadora se puede ajustar en altura e inclinación.
También se puede modifi car la distancia respecto a la última fi la de discos..
Perfecta regulacion
Los rodillos de la TERRADISC se encargan de la guía de profundidad. A través de una más-
cara perforada fi namente ajustada se pueden determinar diferentes profundidades de trabajo.
Concebida para un gratifi cante trabajoUna larga vida útil solo es
posible con un trabajo de
precisión y los procesos
técnicos adecuados.
TERRADISC T
TERRADISC Ten version de arrastre
Las TERRADISC de arrastre fueron concebidas para grandes superficies de rastrojo y la prepara-
ción de cama de semilla en general. Estas máquinas arrastradas ofrecen un gran ancho de trabajo
y se pueden abatir hacia arriba para el transporte por carretera de modo que no se sobrepasa un
ancho de transporte de 3 m y una altura de transporte bajo 4,0 m.
Durante el uso en el campo se eleva el mecanismo de traslación de transporte, de modo que se
consigue una carga adicional de las herramientas de trabajo. Así se garantiza una introducción
segura incluso sobre suelos pesados o secos y duros.
12
TERRADISC 4000 T 5000 T 6000 T
Anchura de trabajo 4,0 m 5,0 m 6,0 m
Número de discos 32 40 48
Altura del bastidor 80 cm 80 cm 80 cm
Distancia entre filas 80 cm 80 cm 80 cm
Anchura de transporte 3,0 m 3,0 m 3,0 m
Todos los datos tienen carácter no vinculante.
El mecanismo de traslación de
transporte se encarga de que no
se produzcan sobrecargas en el
mecanismo de elevación y en el
eje trasero del tractor.
13
Neumaticos 500/45 - 17 de serie, para suelos mas blandos se ofrece como opcion los neu-
maticos 560/45 22,5.
Como opción adicional se ofrecen frenos de aire o hidráulicos para garantizar seguridad al
ser posible desplazarse hasta 40 km/h. Toda normativa de tráfico queda cubierta con estos
sistemas de freno.
Gradas rápicas de arrastre para altos rendimientos La barra de tiro se acopla a los brazos del elevador hidraulico del tractor por medio de orejas
dobles que permiten ser usadas en Cat II o III. Los pies de apoyo y los soportes de mangueras
son de serie.
Giros de 95º son posibles en tractores con rodado de hasta 4200mm de ancho exterior.
El ancho de rodado es regulable lo que facilita una perfecta adaptación a diferentes tractores
y compactadores.
La barra de tiro es regulable en
el largo y en su inclinacion. Con
esto se logra un acople ideal
al tractor y un buen trabajo del
compactador. La Geometria
optimizada de la barra de tiro
mejora el ataque frontal al suelo
y tambien el transporte.
14
TERRADISC T
El plegado El replegamiento hidráulico del bastidor portante permite un transporte por carretera cómodo
y sin problemas de menos de 3 m de ancho. Alto despeje del suelo, permite un plegado sin
restricción.
El bloqueo se realiza automáticamente a través de una traba mecánica, accionada hidraulica-
mente.
Un rodado amplio y la posibilidad de disminuir la altura por medio del bastidor de transporte,
reducen el centro de gravedad y mejoran la seguridad.
15
16
TERRADISC
Tipos de rodillo y posibilidades de uso
Tipouso en humedad del suelo uso según tipos de suelo
seco intermedio húmedo ligero intermedio pesado
Rulo de jaula 540 mm
Rulo de jaula 660 mm
Rulo doble de jaula 540 / 420 mm
Rodillo de anillo cortante 600 mm
Rodillo packer de corte 550 mm
Rotoempack pendular 270 / 215 mm
Tipos de rodillos disponibles
TERRADISCRulo de jaula
540 mm
Rulo de jaula
660 mm
Rulo doble de jaula
540 / 420 mm
Rodillo de anillo
cortante 600 mm
Rodillo packer de
corte 550 mm
Rotoempack
270 / 215 mm
3000
4000
4000 K
5000 K
6000 K
4000 T
5000 T
6000 T
17
No todos los suelos son iguales.
Según el tipo de suelo Pöttinger
le ofrece una completa gama de
rodillos. La gama completa de
rodillos es sobresaliente:
elaboración exacta y construc-
ción robusta.
Los rodillos – usted elige
Rulo de jaula El rodillo ideal para trabajar suelos secos, no pe-
gajosos. Este rodillo está equipado con nueve
fuertes varillas para una recompactación óptima
de la tierra.
Diameter 540 mm, eleven bars or 660 mm, twel-
ve bars.
Rulo doble de jaulaEl rulo doble de jaula está equipado con diferen-
tes diámetros (540 mm adelante y 420 mm atrás).
The pendular function ensures optimal crumbling
and adjustment to the contours of the ground.
Rodillo de anillo cortanteEn favor del rodillo de anillo cortante (diámetro
600 mm) habla el buen efecto desmenuzador y la
recompactación de la tierra gracias a los anillos
en forma de cuña. Las cuchillas que hay entre
los anillos desmenuzan los terrones y además
limpian los intersticios que hay entre aquellos.
La recompactación de la tierra en tiras tiene la
ventaja de que se puede absorber mejor el agua.
La opción correcta para suelos secos y pesados.
Rodillo packer de corteEl rodillo packer de corte con anillos cerrados la-
teralmente y soldados. 550 mm de diámetro con
8 anillos empacadores por cada 1 m de anchura
de trabajo. El rodillo deja tras sí una recompac-
tación de la tierra en tiras: ayuda a la absorción
de agua y la respiración del suelo. El rodillo ideal
para suelos pedregosos y húmedos y altas can-
tidades de masa orgánica.
Rotoempack pendularDos rodillos de púas de interacción agresiva
desmenuzan y mezclan la tierra especialmente
bien. Cada rodillo consta de un tubo central. El
rodillo delantero tiene un diámetro de 270 mm,
el trasero de 215 mm. La suspensión pendular
permite la mejor adaptación a las irregularidades
del suelo. El rodillo Rotoempack pendular está
indicado especialmente para suelos ligeros, no
pegajosos.
(Solo hasta 3,0m de ancho de trabajo).
VINODISC
VINODISC para frutales y viñedosEl acolchado en el cultivo de frutales y viñedos gana importancia. La masa orgánica se mezcla con
el suelo y mejora de este modo la productividad del suelo y disminuye la erosión. El labrado tiene
por efecto también la regulación mecánica del crecimiento de las malas hierbas.
El diseño corto es una marca distintiva esencial. La primera fila de discos está dispuesta muy
cerca del tractor. La distancia entre bastidores es de 68 cm. La longitud total incluidos los rodillos
no supera los 2,0 m.
VINODISC 120 145 170
Anchura de trabajo 1,20 m 1,45 m 1,70 m
Número de discos 10 12 14
Altura del bastidor 72 cm 72 cm 72 cm
Distancia entre filas 68 cm 68 cm 68 cm
Anchura de transporte 1,20 m 1,45 m 1,70 m
Todos los datos tienen carácter no vinculante.
18
19
Construccion compacta
Conforme a su construccion corta y compacta, el centro de gravedad se ubica cercano al eje
trasero del tractor. Especial para ser trabajada con tractores pequeños en viñas y parras.
VINODISC
20
Cada disco está fijado al mar-
co de los discos con abraza-
deras de sujeción. Entre ellos
cuatro elementos de goma se
encargan de asegurar los dis-
cos.
Los elementos de goma integra-
dos permiten una desviación de los
discos en caso de encontrarse con
cuerpos extraños. Tras superar el
obstáculo se conducen automática-
mente los discos huecos de vuelta
a su posición de trabajo. ¡El seguro
contra piedras sin necesidad de pa-
rar no necesita mantenimiento!
Rulo de jaula como rodillo
posterior
Como rodillo posterior se ofrece el
rulo de jaula de 420 mm de diá-
metro. Este rodillo está equipado
con nueve fuertes varillas para una
recompactación óptima de la tierra.
Seguro contra piedras sin necesidad de parar
21
Materiales de la más alta calidad El bastidor soldado, resistente a la torsión, está unido a la fila de discos. Los 72 cm de altura
de bastidor velan por un paso seguro incluso en caso de gran acumulación de masa orgánica.
Estructura compacta
El diseño corto es una marca distintiva esencial. La primera fila de discos está dispuesta muy
cerca del tractor.
La distancia entre bastidores es de 68 cm. La longitud total incluidos los rodillos no supera los
2,0 m.
VINODISC está construido de forma modular. De este modo se pueden hacer realidad anchu-
ras de trabajo de hasta 1,20 m, 1,45 m y 1,70 m.
Para frutales y viñedos
Mínima distancia entre discos
Unos discos de acero especial templado sirven como herramientas de trabajo poderosas. Los
discos de grandes dimensiones, con 510 mm de diámetro, están disponibles en versión den-
tada y lisa. La mínima distancia entre discos de 12,5 cm proporciona un efecto de 8 discos por
m de anchura de trabajo.
Los discos exteriores se pueden regular en altura, con lo que se evita la formación de diques.
22
Datos técnicos
TERRADISC Enganche Anchura de
trabajo
Anchura de
transporte
Número de
discos
Diámetro de los
discos
TERRADISC 3000 Cat. 2 / 3 3,0 m 3,0 m 24 51 cm
TERRADISC 4000 Cat. 2 / 3 4,0 m 4,0 m 32 51 cm
TERRADISC 4000 K Cat. 2 / 3 4,0 m 2,80 m 32 51 cm
TERRADISC 5000 K Cat. 2 / 3 5,0 m 2,80 m 40 51 cm
TERRADISC 6000 K Cat. 2 / 3 6,0 m 2,80 m 48 51 cm
TERRADISC 4000 T Cat. 2 / 3 4,0 m 3,0 m 32 51 cm
TERRADISC 5000 T Cat. 2 / 3 5,0 m 3,0 m 40 51 cm
TERRADISC 6000 T Cat. 2 / 3 6,0 m 3,0 m 48 51 cm
VINODISC Enganche Anchura de
trabajo
Anchura de
transporte
Número de
discos
Diámetro de los
discos
VINODISC 120 Cat. 2 1,20 m 1,20 m 10 51 cm
VINODISC 145 Cat. 2 1,45 m 1,45 m 12 51 cm
VINODISC 170 Cat. 2 1,70 m 1,70 m 14 51 cm
23
Distancia entre
discos Distancia entre fi las Altura del bastidor
Fuerza necesaria a
partir de kW / CVPeso sin Rodillo
Rendimiento por uni-
dad de superfi cie
12,5 cm 80 cm 80 cm 70 / 95 1350 kg 3,0 – 4,0 ha/h
12,5 cm 80 cm 80 cm 100 / 135 1900 kg 4,0 – 6,0 ha/h
12,5 cm 80 cm 80 cm 100 / 135 2200 kg 4,0 – 6,0 ha/h
12,5 cm 80 cm 80 cm 125 / 170 2539 kg 5,0 – 7,5 ha/h
12,5 cm 80 cm 80 cm 150 / 204 2835 kg 6,0 – 9,0 ha/h
12,5 cm 80 cm 80 cm 100 / 135 3400 kg 4,0 – 6,0 ha/h
12,5 cm 80 cm 80 cm 125 / 170 3739 kg 5,0 – 7,5 ha/h
12,5 cm 80 cm 80 cm 150 / 204 4035 kg 6,0 – 9,0 ha/h
Distancia entre
discos Distancia entre fi las Altura del bastidor
Fuerza necesaria a
partir de kW / CVPeso sin Rodillo
Peso con rulo de
jaula
12,5 cm 68 cm 72 cm 33 / 45 500 kg 595 kg
12,5 cm 68 cm 72 cm 33 / 45 575 kg 670 kg
12,5 cm 68 cm 72 cm 33 / 45 638 kg 750 kg
Peso de los Rodillos Desherbadora
de nivel
Rulo de jaula
540 mm
Rulo de jaula
660 mm
Rulo doble de
jaula
Rodillo de anil lo
cortante
Rodillo packer de
corte
Rotoempack
pendular
TERRADISC 3000 85 kg 325 kg 425 kg 520 kg 480 kg 595 kg 400 kg
TERRADISC 4000 141 kg 480 kg 610 kg 760 kg 890 kg 820 kg –
TERRADISC 4000 K 141 kg 480 kg 610 kg 760 kg 890 kg 820 kg –
TERRADISC 5000 K 165 kg 560 kg 720 kg 880 kg 919 kg 1000 kg –
TERRADISC 6000 K 170 kg 650 kg 850 kg 1040 kg 1054 kg 1190 kg –
TERRADISC 4000 T 141 kg – 610 kg 760 kg – 820 kg –
TERRADISC 5000 T 165 kg – 720 kg 880 kg – 1000 kg –
TERRADISC 6000 T 170 kg – 850 kg 1040 kg – 1190 kg –
Opcionales
TERRADISC
3000
4000
4000 K
5000 K
6000 K
4000 T
5000 T
6000 T
Discos laterales a
ambos lados
Barra niveladora de
púas
Señalización y luces
De serie en modelo- T
TE
RR
AD
ISC
/es 0
611
Fuerte en el servicioCuente con nosotros
Nuestros clientes disponen globalmente de una amplia red de distribuidores y de servicio. Esta proximidad
garantiza un suministro rápido de recambios que permite una óptima entrega y ajuste de la máquina por
profesionales. Estamos donde está Usted.
Nuestros servicios:
Piezas Original-Inside. Pedidos online 24 horas.
Disponibilidad de recambios a largo plazo.
Competencia por formaciones regulares. Para profesionales.
Y mucho más ...
Póngase en contacto con su concesionario Pöttinger o entre en www.poettinger.at!
www.poettinger.at
Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH Industriegelände 1A-4710 Grieskirchen Telefon +43 (0) 7248/600-0Telefax +43 (0) 7248/600-2513
Distribuido en España por:Duran Maquinaria Agricola SLCtra Nacional 640 km 87,527192 La CampiñaLugo – España Telefono +34 982 227165Fax +34 982 252086E-mail:[email protected]
Pöttinger Latino AmericaP.O. Box 1191Osorno, ChileTeléfono: +56 64-203085Fax: +56 64-203085Web: www.poettinger.cl
Hernán Concha NeupertCel.: +56 [email protected]
Raimundo Concha VergaraCel.: +56 [email protected]
