++22////$$11''(( GGXX ˆˆ DDXX …parus.tripod.com/zz/hollande12_2003.pdf33 dd jj hh ** h hh qq hh...

21
+ + + 2 2 2 / / / / / / $ $ $ 1 1 1 ' ' ' ( ( ( G G G X X X D D D X X X 1 1 1 R R R Y Y Y H H H P P P E E E U U U H H H , , , ) ) ) / / / ( ( ( 9 9 9 2 2 2 / / / $ $ $ 1 1 1 ' ' ' , , , , , , ) ) ) 5 5 5 , , , ( ( ( 6 6 6 / / / $ $ $ 1 1 1 ' ' ' , , , , , , , , , , , , / / / ( ( ( ' ' ' ( ( ( 7 7 7 ( ( ( ; ; ; ( ( ( / / / , , , 9 9 9 5 5 5 ( ( ( 1 1 1 6 6 6 ( ( ( , , , * * * 1 1 1 ( ( ( 0 0 0 ( ( ( 1 1 1 7 7 7 6 6 6 3 3 3 5 5 5 $ $ $ 7 7 7 , , , 4 4 4 8 8 8 ( ( ( 6 6 6

Transcript of ++22////$$11''(( GGXX ˆˆ DDXX …parus.tripod.com/zz/hollande12_2003.pdf33 dd jj hh ** h hh qq hh...

333DDDJJJHHH������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

+++222//////$$$111'''(((���GGGXXX���������DDDXXX������������111RRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������������������������

,,,���������������)))///(((999222///$$$111'''

,,,,,,������������)))555,,,(((666///$$$111'''

,,,,,,,,,���������,,,///(((���'''(((���777(((;;;(((///

,,,999���������555(((111666(((,,,***111(((000(((111777666���333555$$$777,,,444888(((666

333DDDJJJHHH������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

,��)/(92/$1'

6DPHGL�����QRYHPEUH��

�6ROHLO��YHQW�WUqV�IRUW�HW�IURLG��MRXU�j��K���DYHF����j��K���HW�����j���K����SDV�GH�SKRWRV�SRVVLEOHV�HQGLJLVFRSLH�j�FDXVH�GX�YHQW�

��SDUWLHV�YLVLWpHV��9 /H�SROGHU�FXOWLYp�IDoRQ�©�6LP�&LW\�ª�DYHF�GHV�IHUPHV�WRXV�OHV����P��XQ�ERVTXHW�G¶DUEUHV��GHV

EkWLPHQWV�DJULFROHV�HW�XQH�pROLHQQH��OH�WRXW�HQWRXUp�GH�FKDPSV�UHFWLOLJQHV�9 /H�SROGHU�ODLVVp�VDXYDJH�DYHF�URVHOLqUHV��pWDQJV��PDUHV��FDQDX[��ERLV��/H�WRXW�SURWpJp�DYHF

FHUWDLQHV�SDUWLHV�DFFHVVLEOHV�DYHF�GHV�SRVWHV�G¶REVHUYDWLRQV�HW�GH�SDUNLQJV�HW�DLOOHXUV�HQ�]RQHSURWpJpH�WRWDOH�

9 /H�PDWLQ��VLWHV�GX�2RVWYDDUGHUVSODVVHQ��LPPHQVH�pWHQGXH�VLWXpH�VXU�XQH�SDUWLH�G¶XQ�SROGHU�JDJQp�VXU�OD0DUNHUPHU��3RXU�\�DFFpGHU��SUHQGUH�/HO\VWDG�HW�FKHUFKHU�OH�SRUW��3UHQGUH�OH�QRXYHDX�TXDUWLHU�OH�ORQJGH�O¶HDX�YHUV�OD�JDXFKH��6XG�RXHVW��HW�RQ�DUULYH�DSUqV�XQ�LPPHQVH�ODF�j�JDXFKH�VXU�XQ�FURLVHPHQWDYHF�XQH�URXWH�XQH�TXL�HVW�EDUUpH�SRXU�WUDYDX[��6XLYUH�FHWWH�URXWH��.QDUGLMN��HW�V¶DUUrWHU�FKDTXH�IRLVTXH�SRVVLEOH��3OXVLHXUV�SRVWHV�G¶REVHUYDWLRQV�VRQW�SRVVLEOHV

• $YRFHWWH�pOpJDQWH���§��• &DQDUG�VRXFKHW���§���• &DQDUG�PRULOORQ�• 6DUFHOOH�G¶KLYHU�• &DQDUG�VLIIOHXU�• *UqEH�KXSSpH�• *UqEH�MRXJULV�• &\JQH�GH�%HHZLFN

$X�SUHPLHU�FURLVHPHQW��%XL]HUGZHJ�URXWH�TXL�SHUPHW�pJDOHPHQW�O¶DFFqV�GHSXLV�OD�SUHPLqUH�URXWHDSUqV�OD�SULVRQ�VXU�OD�1�����PDLV�TXL�HPSrFKH�GH�YRLU�OHV�VLWHV�HQ�DPRQW�«������REVHUYDWRLUH��©�'HJUDXZH�*DQV�ª��HVW�IDFLOH�G¶DFFqV�DSUqV�XQH�SHWLWH�PDUFKH�HW�SOXVLHXUV�SRLQWV�G¶REVHUYDWLRQV�

• 6WHUQH�3LHUUHJDULQ�• %pFDVVHDX�YDULDEOH���§����• 3OXYLHU�DUJHQWp�• %pFDVVHDX�PLQXWH�• 9DQQHDX�KXSSp�• &RPEDWWDQW�YDULp��

333DDDJJJHHH������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

(QVXLWH��SOXV�ORLQ�VXU�OD�PrPH�URXWH��VH�UHQGUH�DX�&HQWUH�G¶,QIRUPDWLRQ©�6WDDWVERVEHKHHU�,QIRUPDWLH�&HQWUXP�.DQWRRU�ª�DYDQW�OD�YRLH�IHUUpH��/j��/¶XQ�SUqV�GX�&HQWUH��©�'H�.OXXW�ª���

• *UDQGH�DLJUHWWH• %pFDVVHDX�YDULDEOH�• 2LH�FHQGUpH• %XVDUG�GHV�URVHDX[�• +pURQ�FHQGUp�• 6WHUQH�3LHUUHJDULQ�• 6DUFHOOH�G¶KLYHU�§���• 0RXHWWH�ULHXVH

&DVVH�FUR�WH�SUqV�GX�FHQWUH�VXU�OHV�HVSDFHV�DPpQDJpV�HW�FDIp�FKDXG�DX�&HQWUH�HW�:&��/HV���DXWUHVDSUqV�XQH�PDUFKH�G¶XQ�FLUFXLW�GH���KHXUHV�HQ�WRXW��0DLV�OHV�REVHUYDWRLUHV�YDOHQW�OH�GpSODFHPHQW�HW�OHVREVHUYDWLRQV�DXVVL����8QH�YXH�VXU�OD�UpVHUYH��

• )DXFRQ�FUpFHUHOOH�• 3LQVRQ�GHV�DUEUHV�• 0pVDQJH�FKDUERQQLqUH�• 2LHV�FHQGUpHV�§���• $X�ORLQ�YXH�VXU�OD�UpVHUYH�DYHF�SRQH\V��DXURFKV��YDFKHV�QRLUHV�HW�EUXQHV��FKHYDX[�HW�FHUIV

§����OH�WRXW�DYHF�XQH�WUqV�PDXYDLVH�OXPLQRVLWp�FDU�EUXPHXVH�$SUqV��SRXUVXLYUH�VXU�OD�URXWH��SUHQGUH�j�GURLWH�VXU�OH�©�3UDDPZHJ�ª�HQ�ORQJHDQW�OD�YRLH�IHUUpH�HWV¶DUUrWHU�j�FKDTXH�SRVVLELOLWp��0DLV�REOLJDWRLUHPHQW��DX�SUHPLHU�SDUNLQJ��

• *UDQG�FRUPRUDQ�• &RUQHLOOH�QRLUH�• &DQDUG�VLIIOHXU�• +pURQ�FHQGUp�• %XVH�SDWWXH�GRQW�XQ�YRO�VXU�SODFH�HW�XQH�GH���¶�HQYLURQ��HQWUH����HW�����P�

$X�VHFRQG��• %HUQDFKH�QRQQHWWH�§��• 2LHV�FHQGUpHV�§����• 2XHWWH�G¶(J\SWH��• (WRXUQHDX�VDQVRQQHW�• &KDUGRQQHUHW�pOpJDQW

(W�DX�GHUQLHU�DYDQW�GH�WRXUQHU�j�JDXFKH��OH�©�3UDDPEXOW�ª��,FL��VXSHUEH�VSHFWDFOH�VXU�WRXWH�ODUpVHUYH��

• 2LHV�FHQGUpHV���GH�������j�SHUWH�GH�YXH��HW�QRV�����FHUIV�GH�SOXV�SUqV�

333DDDJJJHHH������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

3RXUVXLWH�YHUV�OH�VHFWHXU�GH�=HHZROGH�HW�1LMNHUN�SDU�OD�1�����-XVWH�DYDQW�OH�IHX�URXJH�GXFURLVHPHQW�GH�O¶DXWRURXWH�$����VXU�OD�JDXFKH�HW�OD�GURLWH��

• 9DQQHDX[�KXSSpV���GH�����• &\JQH�GH�%HZLFN���• &RXUOLV�FHQGUpV���• 2LHV�j�WrWH�EDUUpH��

3RXUVXLWH�YHUV�6SDFNHQEXUJ��PDLV�VDQV�JUDQGV�UpVXOWDWV�HW�XQ�VRLU�TXL�WRPEH�WUqV�YLWH�YHUV���K���

,,��)5,(6/$1'

'LPDQFKH���QRYHPEUH��

6ROHLO�DYHF�EUXPH�OpJqUH��MRXU�j��K����DYHF����j��K�HW�����j���K

��VHXOH�SDUWLH�YLVLWpH��=RQH�FRQVDFUpH�SULQFLSDOHPHQW�j�O¶pOHYDJH�GH�PRXWRQV�HW�GH�YDFKHV�HW�XQ�ELRWRSH�IDYRUDEOH�DX[�RLHV�

/H�PDWLQ��8UN�(VSHO�&UHLO�%DQW�/HPPHU�%DON�(ODOXL]HQ�2XGHJD�.RXGXP�+LQGHORRSHQ�:RUNXP�*DVW�8UN�6RUWLH�G¶8UN��

� 0RLQHDX�GRPHVWLTXH�� 7RXUWHUHOOH�WXUTXH�� %XVH�YDULDEOH

9HUV�%DQW��� &\JQHV�FKDQWHXUV����� (WRXUQHDX[�§������ 3LJHRQ�UDPLHU�� 0HUOH�QRLU

9HUV�/HPPHU��� 5RXJH�JRUJH�� *RpODQG�DUJHQWp�§����� *RpODQG�FHQGUp�§���� %HUJHURQQHWWH�JULVH�� &\JQH�GH�%HHZLFN� *DUURW�j�RHLO�G¶RU

333DDDJJJHHH������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRR OOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

$SUqV�%DON�YHUV�:RQGVHQG��� 7URXSHDX�G¶RLHV�j�EHF�FRXUW��ULHXVHV�HW�GHV�PRLVVRQV���OH�WRXW�!����

9HUV�2XGHJD��VLWH�j�QH�SDV�PDQTXHU���� 'HV�RLHV��ULHXVHV��GHV�PRLVVRQV���OH�WRXW�HVWLPp�HQWUH��������HW���������RXL������HW�j

SUR[LPLWp�GHV�KDELWDWLRQV�HW�IHUPHV��PDLV�QpDQPRLQV�WUqV�IDURXFKHV��WRXMRXUV�GHV�YROVVDQV�DUUrW�«���VSHFWDFOH�HQ��'�VSOHQGLGH�HW�LPSUHVVLRQQDQW��

• 9DQQHDX[�KXSSpV�!�����• 2XHWWH�G¶(J\SWH����

9HUV�.RXQGXP��� 7URXSHDX�G¶RLHV�SULQFLSDOHPHQW�GHV�ULHXVHV�j�SHUWH�GH�YXH�GDQV�WRXV�OHV�SkWXUDJHV��SDU

PLOOLHUV�� %HUQDFKHV�QRQQHWWHV�GDQV�OHV�PrPHV�SURSRUWLRQV�� &RXUOLV�FHQGUpV�SDU�GL]DLQHV�

9HUV�+LQGHORRSHQ��VXSHUEH�SRUW�GH�SrFKH��PDLVRQV�GDWDQW�GX�PR\HQ�kJH��� 2LHV�ULHXVHV�!������HW�WRXMRXUV�FHV�YROV�HQ�YD�HW�YLHQW�� %HUQDFKHV�QRQQHWWHV�!������ *ULYHV�OLWRUQHV�� &RXUOLV�FHQGUpV�!����

9HUV�:RUNXP��� 7RXMRXUV�OH�PrPH�VSHFWDFOH�H[WUDRUGLQDLUH�SRXU�QRXV��QRXV�QRXV�Q¶HQ�ODVVRQV�SDV

««««««9HUV�*DDVW��

� ,GHP��PDLV�OH�QRPEUH�HVW�HQFRUH�SOXV�LPSUHVVLRQQDQW��SOXV�GH��������GpQRPEUpHV��\FRPSULV�OHV�EHUQDFKHV�QRQQHWWHV�

� &KRXFDV�GHV�WRXUV�� (W�GHV�FRXUOLV�FHQGUpV�HQ�QRPEUH�!�j����

$�OD�ILQ��QRWUH�XQLWp�GH�PHVXUH�GHYHQDLW�OH�SDTXHW�GH�������SRXU�OHV�RLHV�����$�SHUWH�GH�YXH��GHV�YROVLQFHVVDQWV�HW�PDMHVWXHX[��8Q�VSHFWDFOH�TXL�QRXV�D�EHDXFRXS�LPSUHVVLRQQp�HW�QRXV�QH�SRXYRQVGLIILFLOHPHQW�WUDQVPHWWUH�FHV�LPSUHVVLRQV�$SUqV�FHOD�TXH�QRXV�UHVWH�W�LO��HQFRUH�j�YRLU�GH�VSpFLDO����

333DDDJJJHHH������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

,,,��7(;(/

/XQGL����QRYHPEUH���HQ�URXWH�YHUV�O¶,OH�GH�7(;(/

6ROHLO��YHQW�IDLEOH�DYHF�EUXPH�OpJqUH��MRXU�j��K���DYHF����j���K�HW�����j���K

7UDMHW���8UN�6HHN�/RUHQW]VOXL]HQ�'HQ�2HYHU�'HQ�+HOGHU�WUDYHUVpH�SDU�IHUU\�'HQ�%XUJ�'H�&RFNVGRUS7UDYHUVpH�VXU�OD�GLJXH�©�$IVOXLGLMN�ª���OD�ORQJXHXU�GH�OD�GLJXH�HW�O¶DPSOHXU�GX�WUDYDLO�UpDOLVp�QRXVLPSUHVVLRQQHQW�HW�QH�ODLVVHQW�SDV�LQGLIIpUHQW�$UUrW�REOLJDWRLUH�j�FKDTXH�SDUNLQJ�OH�ORQJ�GH�OD�GLJXH��HQ�SULQFLSH���SRVVLELOLWpV�ELHQ�PHQWLRQQpHV�• 'LJXH�©�$IVOXLGLMN�ª��

� (LGHU�j�GXYHW���� &KHYDOLHU�JDPEHWWH��� 7DGRUQH�GH�%HORQ��� *RpODQGV�DUJHQWpV�HW�PDULQV�� &DQDUGV�PRULOORQV���� &DQDUGV�FROYHUWV���� 0RXHWWHV�ULHXVHV�� *UqEHV�KXSSpV�� %XVDUG�6W�0DUWLQ�� +DUOH�KXSSp�HQ�YRO

• $UUrW�j�©�'HQ�2HYHU�ª���REOLJDWRLUH�����,O�IDXW�DOOHU�DX�SRUW�HW�VH�GLULJHU�YHUV�OD�MHWpH��'H�SUpIpUHQFHOH�PDWLQ�YHUV���K���j�FDXVH�GX�VROHLO��HW�j�PDUpH�KDXWH�RX�GHVFHQGDQWH��RLVHDX[�VXLYHQWO¶HDX���/H�VSHFWDFOH�HVW�LPSUHVVLRQQDQW��PDJLTXH��IpHULTXH««��Oj�DXVVL�QRV�pFKHOOHV�GHYDOHXUV�WUDGLWLRQQHOOHV�VRQW�ERXVFXOpHV�

� (LGHUV�j�GXYHW��� +DUOH�KXSSp��� &DQDUG�FKLSHDX� &DQDUG�VLIIOHXUV�!����� &DQDUGV�VRXFKHWV�!����� *UqEHV�FDVWDJQHX[�� *UDQGV�FRUPRUDQ� /LQRWWH�j�EHF�MDXQH���� 3LQVRQV�GHV�DUEUHV�� (WRXUQHDX[�VDQVRQQHWV�

333DDDJJJHHH������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

&RXUOLV�FHQGUpV�!�����PLQLPXP���RXL��RXL��� %pFDVVHDX[�YDULDEOHV�!�������HW�SOXV�FHUWDLQHPHQW��� $YRFHWWHV�pOpJDQWHV�!���� 3OXYLHU�GRUp� 9DQQHDX[�KXSSpV�!����

• 2EVHUYp�SDU�XQ�ORFDO�OH�PDWLQ��� &DQDUG�SLOHW�� %pFDVVHDX[�VDQGHUOLQJ��� )DXFRQ�SqOHULQ�� %DUJH�j�TXHXH�QRLUH�� *DUURW�j�°LO�G¶RU�� 3OXYLHU�DUJHQWp�� &RUQHLOOH�PDQWHOpH�� %XVDUG�6W�0DUWLQ�

$UUrW�j�'HQ�+HOGHU�OH�ORQJ�GH�OD�PHU��PDLV�ULHQ�G¶H[FHSWLRQQHO��/H�IHUU\��FRPSDJQLH�7(62��SDUW�WRXWHVOHV�ò�KHXUHV�HQWUH��K���HW���K������RX�±�VHORQ�OHV�PRLV���/D�WUDYHUVpH�GXUH������¶�HW�FR�WH������¼�O¶$5�$X�UHWRXU�SHUVRQQH�QH�GHPDQGH�OH�ELOOHW��SXLVTX¶LO�D�pWp�SD\p�j�O¶DOOHU�HW�GRQF�VDQV�OLPLWH�GH�GXUpH�

0DUGL����QRYHPEUH��

7HPSV�EUXPHX[�HW�KXPLGH��MRXU�j��K�DYHF����HW����j���K����3DV�JpQLDO�SRXU�OD�GLJLVFRSLH�

'pFRXYHUWH�GH�O¶,OH�GH�7(;(/��3D\VDJH�PDJQLILTXH�GLJQH�GH�³'XQH´�DYHF�Oj�DXVVL�XQH�GLYHUVLWp�WUqV�ULFKH��GHV�FXOWXUHV��GHV�SkWXUDJHV�GHV�URVHOLqUHV��GHV�GXQHV��GHV�SRUWV��GHV�SODJHV�GH�VDEOH�WUqV�ILQ������������������EUHI��XQH�QDWXUH�TX¶LO�IDXW�VHGRQQHU�OD�SHLQH�HW�OH�WHPSV�GH�GpFRXYULU��SRXUYX�TXH�OD�PpWpR�OH�SHUPHWWH�

• 'pFRXYHUWH�GX�VLWH�GH�=((%85*�SUqV�GH�©�'H�&RFNVGRUS�ª��H[WUpPLWp�1RUG�HVW�GH�O¶vOH��� 7URXSHDX�GH�EHUQDFKHV�FUDYDQWV�!����� 'H�QRPEUHX[�FDGDYUHV�G¶RLVHDX[�SULV�GDQV�OHV�JULOODJHV�GHV�SkWXUDJHV�j�PRXWRQV�OH�ORQJ

GH�OD�PHU��FHUWDLQHPHQW�YLFWLPHV�GHV�YHQWV�WURS�YLROHQWV� &RXUOLV�FHQGUpV�� 3OXYLHU�DUJHQWp�� &KHYDOLHU�JDPEHWWH�!����� 7RXUQHSLHUUH�!���� 9DQQHDX�KXSSp�!��� +XvWULHU�SLH�� &DQDUG�VLIIOHXU�

333DDDJJJHHH������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

� &DQDUG�FROYHUW�� )DLVDQ�GH�&ROFKLGH

• 9HUV�OH�3+$5(�GH�©'H�&RFNVGRUS�ª��H[WUpPLWp�QRUG�GH�O¶vOH��� 9LVLRQ�VXU�QRV�SKRTXHV�YHDX�PDULQV�TXL�VRQW�VRLW�GDQV�O¶HDX�HW�F¶HVW�JpQLDO�GH�OHV

GpFRXYULU�HQ�VFUXWDQW�OD�PHU�j�OD�UHFKHUFKH�G¶RLVHDX��VRLW�VXU�GHV�EDQF�GH�VDEOH� &RXUOLV�FHQGUp�� +XvWULHU�SLH�� *RpODQG�PDULQ�� *RpODQG�DUJHQWp�� 0RXHWWH�ULHXVH�� +DUOH�ELqYUH� )DXFRQ�FUpFHUHOOH�� 0DFUHXVH�EUXQH�)�� &DQDUG�FROYHUW�

• 9LVLWH�GX�VLWH�©�'(�6/8)7(5�ª��QRUG�RXHVW�GH�O¶vOH��� ��SULQFLSDX[�FLUFXLWV��O¶XQ�ORQJHDQW�OD�GLJXH�F{Wp�WHUUH��O¶DXWUH�YHUV�OD�PHU���QRXV�SUHQRQV

OH�SUHPLHU�� JULYHV�PDXYLV�� JULYHV�OLWRUQHV�� SLH�JULqFKH�JULVH�� FDQDUG�VLIIOHXU�!����U�� FDQDUG�FROYHUW�!����� FKHYDOLHU�JDPEHWWH�� FKHYDOLHU�DUOHTXLQ�� EpFDVVHDX�YDULDEOH�!����� FRXUOLV�FHQGUp�!����� SOXYLHU�DUJHQWp�� SOXYLHU�GRUp�� WDGRUQH�GH�EHORQ�!��� EHUQDFKHV�QRQQHWWHV�!����� RXHWWH�G¶(J\SWH�� SLQVRQ�GHV�DUEUHV��HW�GX�QRUG�!���� URXJH�JRUJH�� WURJORG\WH�PLJQRQ�� JDUURWV�j�°LO�G¶RU�� FDQDUG�SLOHW�)��� RLH�GHV�PRLVVRQ��ULHXVH�HW�j�EHF�FRXUW��OH�WRXW�!������� WRXMRXUV�GHV�YROV�GH�EHUQDFKHV�QRQQHWWHV�� pWRXUQHDX�VDQVRQQHW�� EHDXFRXS�GH�SLH�EDYDUGH��"""��

333DDDJJJHHH������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

� IDXFRQ�FUpFHUHOOH�1RXV�UHQWURQV��FDU�OH�IURLG�j�UDLVRQ�GH�QRXV�HW�OD�OXPLQRVLWp�HVW�YUDLPHQW�WURS�PDXYDLVH�1RXV�SDVVRQV�TXDQG�PrPH�HQ�YRLWXUH�YHUV�OD�ODQGH�DXWRXU�GX�SKDUH�SRXU�YpULILHU�VL�OH�KLERXGHV�PDUDLV�Q¶HVW�SDV�YLVLEOH��VDQV�UpVXOWDW��

0HUFUHGL����QRYHPEUH��

7HPSV�FODLU�HW�IURLG�DYHF�XQ�YHQW�G¶HVW��MRXU�j��K�DYHF���HW����j���K���

/H�PDWLQ��GpFRXYHUWH�GX�VLWH�©�'(�08<�ª�SUqV�GH�©�'H�.RRJ�ª��PLOLHX�(VW�GH�O¶vOH���Oj�DXVVL�VXSHUEHVEDOODGH�HQWUH�GXQHV��DUEXVWHV��pJODQWLHUV��P�ULHUV��URQFHV�«���PHU��PDUHV��SkWXUDJH��FKDPSV�

� SORQJHRQ�DUFWLTXH���� SORQJHRQ�FDWPDULQ���� JXLOOHPRW�GH�WURwO���� PpVDQJH�FKDUERQQLqUH� EUXDQW�GHV�URVHDX[�� SLQVRQ�GHV�DUEUHV�� JULYH�PDXYLV�� SLH�EDYDUGH�� IDXFRQ�FUpFHUHOOH�� EpFDVVHDX�VDQGHUOLQJ�!����FRXUDQWV�GDQV�OD�PHU�� YHUGLHU�G¶(XURSH�� WURJORG\WH�PLJQRQ�� PpVDQJH�EOHXH�� IDLVDQ�GH�&ROFKLGH���� URLWHOHW�WULSOH�EDQGHDX[���� SOXYLHU�GRUp�� F\JQH�GH�EHHZLFN����

/¶DSUqV�PLGL��GpFRXYHUWH�GX�VLWH�©�'(�6&+255(1�ª�SUqV�GH�©=HHEXUJ�ª��H[WUpPLWp�QRUG�RXHVW�GH�O¶vOH��jPDUpH�EDVVH��PDLV�DUUrW�HQ�FRXUV�GH�URXWH�VXU�OH��©�+ROODQGVZHHJ�ª��

� RLHV�G¶pOHYDJH�DYHF�GHV�RLHV�EODQFKHV��QRQ��FH�QH�VRQW�SDV�GHV�RLHV�GHV�QHLJHV������� RLHV�GHV�PRLVVRQV��PDLV�ELHQ�VRPEUHV��SDWWHV�RUDQJHV��EHF�QRLUV�DYHF�XQ�SHX�G¶RUDQJH�� EHUQDFKHV�FUDYDQW�!����� YDQQHDX�KXSSp�

&{Wp�PHU���OH�VLWH�HVW�j�IDLUH�HQ�DSUqV�PLGL�FRPSWH�WHQX�GH�OD�OXPLqUH�GX�VROHLO��OH�FDV�pFKpDQW� FRXUOLV�FHQGUp�!������ KXvWULHUV�SLH�!������ PDFUHXVH�EUXQH�� JDUURW�j�°LO�G¶RU�

333DDDJJJHHH���������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

� SLOHW�HQ�SOXPDJH�QXSWLDO�� SOXYLHU�DUJHQWp�HW�GRUp�� FKHYDOLHU�JDPEHWWH�!����� FDQDUG�VLIIOHXU�!������ KDUOH�ELqYUH��� F\JQH�WXEHUFXOp��FHOD�IDLW�GU{OH������� FDQDUG�FROYHUW

©�6WXLIZHJ�ª�UHPDUTXDEOH�SDU�OD�TXDQWLWp�G¶RLVHDX[�SDU�FHQWDLQHV� DYRFHWWH� EpFDVVHDX�VDQGHUOLQJ� EpFDVVHDX�YDULDEOH� FRXUOLV�FHQGUp� WRXUQHSLHUUH�j�FROOLHU� JUDQG�JUDYHORW� SOXYLHU�DUJHQWp

,O�IDXW�SHXW�rWUH�\�DOOHU�OH�PDWLQ�j�PDUpH�KDXWH�DYHF�XQ�SHX�GH�VROHLO��/HV�RLVHDX[�VRQW�SHXW�rWUHSOXV�SUqV�HW�SOXV�IDFLOHPHQW�LGHQWLILDEOHV�©�.UDVVHNHHW�ª�LO�\�D�XQ�0RXOLQ�j�9HQW

� JULYH�PDXYLV� DFFHQWHXU�PRXFKHW� URXJH�JRUJH

'DQV�O¶pWDQJ��� F\JQH�GH�EHZLFN���� IXOLJXOH�PLORXLQ���� FDQDUG�VLIIOHXU����� RLH�EODQFKH�G¶pOHYDJH���� RLH�FHQGUpH�����HW�HQFRUH�GHV�FHQWDLQHV�GDQV�OHV�FKDPSV�GHUULqUHV� IRXOTXH� FDQDUG�FROYHUW

'X�F{Wp�PHU��� WRXUQHSLHUUH�j�FROOLHU�FRXUOLV�FHQGUp� DYRFHWWH�pOpJDQWH� FKHYDOLHU�JDPEHWWH

©�:DJHMRW�ª�SOXV�ORLQ�GDQV�OD�PDUH� FDQDUG�VLIIOHXU� FDQDUG�SLOHW��� WDGRUQH�GH�EHORQ

©�2RVW�.DDS�ª� HLGHU�j�GXYHW����GRQW���HQ�SOXPDJH�SUHVTXH�QXSWLDO

333DDDJJJHHH���������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

� JDUURW�j�°LO�G¶RU��� KDUOH�ELqYUH��

©�2XGHVFKLOG�ª��SRUW�� HLGHU�j�GXYHW��� IXOLJXOH�PRULOORQ��� JUqEH�FDVWDJQHX[��� FDQDUG�VLIIOHXU����DWWHUULVVHQW� JRpODQG�DUJHQWp��GRQW���DYHF�XQH�EDJXH�EODQFKH�HW�OD�OHWWUH�3�

©�3KDUH�ª�UHWRXU�DX�SKDUH�DYDQW�GH�UHQWUHU9HUV����K�LO�QH�IDLW�SOXV�TXH���

� JURXSH�G¶HLGHU�j�GXYHW� PDLV�SDV�GH�KLERX�GHV�PDUDLV�±�QRXV�DSSUHQGURQV�SOXV�WDUG�TX¶LO�Q¶HVW�SDV�Oj�HQ�FHWWH

VDLVRQ�±� IDXFRQ�FUpFHUHOOH

-HXGL����QRYHPEUH��

$���K�LO�IDLW������WHPSV�FODLU��VROHLO�WUqV�DJUpDEOH��EHOOH�OXPLQRVLWp

/H�PDWLQ�QRXV�UHWRXUQRQV�j�©�'(�6&+255(1�ª�FDU�OD�OXPLqUH�HVW�ERQQH�HW�OD�PDUpH�HVW�EDVVH��&H�IXWXQH�ERQQH�LGpH�HW�OD�PRLVVRQ�IXW�ERQQH�'DQV�OHV�FKDPSV���IDLVDQV��IDXFRQ�FUpFHUHOOH&{Wp�PHU��

• EpFDVVHDX�VDQGHUOLQJ• WRXUQHSLHUUH�j�FROOLHU• QRPEUHX[�FKHYDOLHUV�JDPEHWWHV�• PLOOLHUV�GH�EHUQDFKH�FUDYDQW• FDQDUG�SLOHW��• YDQQHDX[�KXSSpV��QEUHX[�• JULYH�PDXYLV• JULYH�OLWRUQH• GHV�FHQWDLQHV�G¶DYRFHWWHV�pOpJDQWHV�GDQV�O¶HDX�HW�GHYDQW�HOOHV��VXU�OD�WHUUH��GHV�PLOOLHUV

G¶KXvWULHUV�SLH�• GHV�FHQWDLQHV�GH�FRXUOLV�FHQGUpV�HW�SDUPL�HX[�GHV�FHQWDLQHV�GH�EDUJHV�URXVVHV• GHV�FHQWDLQHV�GH�EpFDVVHDX[�PDXEqFKHV�• GH�QRPEUHX[�SLSLWV�PDULWLPHV�VXU�OHV�FO{WXUHV�HW�GDQV�O¶KHUEH• XQ�IDXFRQ�SqOHULQ�DGXOWH�SRVWp�VXU�XQ�SRWHDX• GHV�FHQWDLQHV�GH�EpFDVVHDX[�YDULDEOHV�DWWHUULVVHQW�VXU�OD�ODJXQH

333DDDJJJHHH���������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

• GH�QRPEUHX[�WDGRUQHV�GH�EHORQ$X�PRXOLQ�©�.UDVVHNHHW�ª

• FDQDUG�SLOHW��• QRPEUHX[�FDQDUGV�VLIIOHXUV• VDUFHOOH�G¶KLYHU��• JRpODQGV�DUJHQWpV�HW�FHQGUpV

©�:DJHSRW�ª• F\JQH�GH�EHZLFN���• RLH�ULHXVH����• KXvWULHU�SLH

©�DYDQW�SRUW�G¶2XWVFKLOG�ª• FDQDUG�VRXFKHW��QEUHX[�• FDQDUGV�VLIIOHXUV��QEUHX[�• OHV�VDUFHOOHV�G¶KLYHU�PDQJHQW�GDQV�O¶KHUEH• EpFDVVHDX�YDULDEOH• PRXHWWH�ULHXVH

SOXV�ORLQ�XQ�PDJQLILTXH�IXOLJXOH�PLORXLQDQ3RUW�GH�©�2XGHVFKLOG�ª

• HLGHU�j�GXYHW���• KpURQ• JUqEH�KXSSp��• KXvWULHU�SLH• JRpODQG�PDULQ• FDQDUG�VLIIOHXU• WRXUQHSLHUUH�j�FROOLHU

/¶DSUqV�PLGL��QRXV�GpFLGRQV�G¶DOOHU�j�O¶HPERXFKXUH�GH�©�'(�6/8)7(5�ª���VROHLO�j���K�������YXHSDQRUDPLTXH������VXSHUEH�DX�GpEXW�GH�OD�SURPHQDGH�

• JUDQG�JUDYHORW�• EpFDVVHDX�YDULDEOH• EpFDVVHDX�VDQGHUOLQJ• JRpODQG�PDULQ• FRXUOLV�FHQGUp�• EDUJH�URXVVH�• IDXFRQ�SqOHULQ�MXYpQLOH�j�WHUUH• DORXHWWH�KDXVVH�FRO���

333DDDJJJHHH���������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

• EUXDQW�GHV�QHLJHV��9HUV�OD�VRLUpH�QRXV�GpFLGRQV�GH�UHWRXUQHU�XQH�GHUQLqUH�IRLV�DX�3+$5(�j�OD�SRLQWH�QRUG�GH�O¶vOHSRXU�UHYRLU�OHV�SKRTXHV�HW�QRXV�QH�VRPPHV�SDV�GpoXV��$���K�LO�IDLW����

• &KHYDOLHU�JDPEHWWH• +XvWULHU�SLH• 3KRTXHV�VXU�OD�SODJH�GH�O¶vOH�HQ�IDFH��������• (LGHU�j�GXYHW���• 3ORQJHRQ�FDWPDULQ��• *RpODQG�PDULQ• *RpODQG�DUJHQWp

9HQGUHGL����QRYHPEUH���UHWRXU

1XDJHX[�HW�YHQW�IURLG�±�j���K���

$YDQW�GH�UHSUHQGUH�OH�IHUU\�QRXV�GpFLGRQV�G¶H[SORUHU�OH�VXG�GH�O¶vOH��OD�UpJLRQ�GH�©�'(�*(8/�ª��©�+256�ª�'DQV�OHV�FKDPSV�YHUV�'HQ�%XUJ��GHV�PRXHWWHV�S\JPpHV�GDQV�OHV�FKDPSV�©�'H�3HWWHQ�ª

• 3OXYLHU�GRUp����• 2LH�FHQGUpH���• +pURQ• &KHYDOLHU�JDPEHWWH• 6DUFHOOH�G¶KLYHU• &DQDUG�VLIIOHXU• &DQDUG�FROYHUW• 9DQQHDX�KXSSp• &RXUOLV�FHQGUp• ©�'H�*XHXO�ª���ULHQ

©�'H�0RFN�ª�O¶DQVH��PDUpH�GHVFHQGDQWH• 3OXYLHU�GRUp���GH����• %pFDVVHDX�PDXEqFKH�GHV�QXDJHV�HQ�YRO����• 6DUFHOOH�G¶KLYHU���• 7DGRUQH�GH�EHORQ���GH����• &DQDUG�SLOHW���

333DDDJJJHHH���������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

• %DUJHV�URXVVHV�DWWHUULVVDQW���GH����• &RXUOLV�FHQGUp• %pFDVVHDX�GH�WHPPLQFN• &KHYDOLHU�JDPEHWWH• %HUQDFKH�FUDYDQW���• *RpODQG�PDULQ��• *RpODQG�FHQGUp�• *RpODQG�DUJHQWp�• %XVDUG�GHV�URVHDX[�IHPHOOH

©�3ROGHUV�ª• &DQDUG�VRXFKHW���• 6DUFHOOH�G¶KLYHU• &DQDUG�FROYHUW• )RXOTXH• &DQDUG�VLIIOHXU���GH����• 1RPEUHXVHV�JULYHV�OLWRUQHV• 3LHV�QRPEUHXVHV• 5RXJH�JRUJH• %XVDUG�GHV�URVHDX[��• *UqEH�KXSSp���

©�+RUV�ª����K����±�YHQW�IURLG�WUqV�IRUW• &DQDUG�SLOHW• )XOLJXOH�PLORXLQDQ��• &DQDUG�VRXFKHW���• *RpODQG�PDULQ���• *RpODQG�DUJHQWp• 7DGRUQH�GH�EHORQ• IDLVDQ

333DDDJJJHHH���������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

6(-285

75$-(7

$8725287(6

*,7(

6pMRXU�HQ���SDUWLHV����MRXUV�j�85.3HWLW�YLOODJH�GH�SrFKHXU�GRQQDQW�VXU�O¶,MVVHOPHHU��SUqV�G¶(PPHORRUG�'pSDUW���6WUDVERXUJ�YHQGUHGL�OH������j�����K��$UULYpH�OH�PrPH�MRXU�j����K�DSUqV�����NP�G¶DXWRURXWHVDOOHPDQGHV�HW�QpHUODQGDLVHV�WRXWHV�OHV�GHX[�JUDWXLWHV���MRXUV�VXU�O¶,OH�GH�7(;(/OD�SOXV�JUDQGH�GHV�vOHV�GH�:DGGHQ�EDLJQpH�j�O¶HVW�SDU�OD�PHU�:DGGHQ�HW�j�O¶RXHVW�SDU�OD�PHU�GX�1RUG�'pSDUW�G¶85.�OH�������j���K�±�DUULYpH�HQ�ILQ�G¶DSUqV�PLGL�j�'H�&RFNGRUS��YLOODJH�OH�SOXV�DX�QRUG�GH�O¶LOH�DSUqV�GHV�KDOWHV�G¶REVHUYDWLRQV�VXU�OD�GLJXH�HW�GDQV�OHV�SRUWV�GH�'HQ�2HYHU�HW�'HQ�+HOGHU��,O�YDXW�PLHX[DUULYHU�DYDQW�TXH�OD�QXLW�QH�WRPEH��YHUV����K�����SRXU�WURXYHU�VRQ�KpEHUJHPHQW�VL�F¶HVW�OD��qUH�IRLV�

6WUDVERXUJ�±�85.$�6WUDVERXUJ�SUHQGUH�OD�VRUWLH��+2(5'7�HQ�GLUHFWLRQ�GH�/$87(5%285*��(Q�$OOHPDJQH�SUHQGUH�OD��$���YHUV�/$1'$8��GLUHFWLRQ�/XGZLJVKDIIHQ���$�0XWWHUVWDGW�SUHQGUH�OD�$���±�(���HQ�GLUHFWLRQ�GH�0$,1=�3DVVHU�j�F{Wp�GH�.2%/(1=�HQ�UHVWDQW�VXU�OD�$���GLUHFWLRQ�%211��.g/1�SXLV�9(1/2�SDVVDJH�IURQWLqUHHQWUH�O¶$OOHPDJQH�HW�OD�+ROODQGH�$�9(1/2��SUHQGUH�OD�$���MXVTX¶j�1,-0(*(1�SXLV�$51+(0��$�$51+(0�SUHQGUH�OD�$���SXLV�$���HQ�SDVVDQWj�F{Wp�G¶$3(/'2251�HW�=:2//(��6RUWLU�GH�O¶DXWRURXWH�SUqV�GH�=:2//(�SRXU�SUHQGUH�OD�1���HQ�GLUHFWLRQGH�(00(/225'�SXLV�OD�1����SRXU�DUULYHU�j�GHVWLQDWLRQ�G¶85.�85.�±�,OH�GH�7(;(/3UHQGUH�O¶DXWRURXWH�$��j�(00(/225'��SDVVHU�/(00(5��SXLV�OD�$��YHUV�61((.�HW�FRQWLQXHU�HQ�SUHQDQW�ODGLJXH�©�$IVOXLWGLMN�ª�TXL�WUDYHUVH�O¶,-66(/0((5�MXVTX¶DX�SRUW�GH�'(1�2(9(5��3XLV��OD�1���MXVTX¶DX�SRUW�GH'(1�+(/'(5�DILQ�GH�WUDYHUVHU�HQ�IHUU\�SRXU�UHMRLQGUH�O¶,OH�GH�7(;(/�/HV�DXWRURXWHV�VRQW�JUDWXLWHV�HW�SHUPHWWHQW�G¶DUULYHU�UDSLGHPHQW�DX�SRLQW�GH�FKXWH��GRQF�SRXUTXRL�QH�SDVHQ�SURILWHU��(Q�+ROODQGH��RQ�D�O¶LPSUHVVLRQ�GH�UHVWHU�WRXMRXUV�VXU�OD�PrPH�URXWH��/HV�YLOOHV�VH�VXLYHQW�GHWUqV�SUqV��SDV�GH�SHWLWHV�URXWHV�VLQXHXVHV��/HV�+ROODQGDLV�VRQW�GLVFLSOLQpV��VDXI�H[FHSWLRQ���FH�TXL�IDLW�TXHWRXW�OH�PRQGH�URXOH�j�OD�PrPH�YLWHVVH��OHV�FDPLRQV�VHPEOHQW�URXOHU�j�OD�PrPH�DOOXUH�HW�UHVWHQW�ELHQ�VXUOD�YRLH�OD�SOXV�j�GURLWH��$WWHQWLRQ�DX[�FRQWU{OHV�UDGDU�IUpTXHQWV��,O�YDXW�PLHX[�UHVSHFWHU�OHV�����VXUDXWRURXWH������VXU�OHV�URXWHV�j�JUDQGH�FLUFXODWLRQ�����VL�F¶HVW�SUpFLVp��HW����HQ�YLOOH��QRPEUHX[�UDGDUVDXWRPDWLTXHV�

8UN���3HQVLRQ�'H�.URRQ���SUqV�GX�SRUW��6XSHUEH�SHQVLRQ��DYHF�GHV�SHWLWV�GpMHXQHUV�WUqV�FRSLHX[����¼�SRXU��SHUVRQQHV��TXDQG�PrPH�����3RXU�WURXYHU��QRXV�DYRQV�WpOpSKRQHU�GHSXLV�OH�FHQWUH�YLOOH�HW�OH�SURSULpWDLUHHVW�YHQX�HQ�YpOR�QRXV�JXLGHU�GDQV�OH�GpGDOOH�GHV�UXHV�j���K����28)��FDU�LO�IDXW�V¶\�UHWURXYHU�GDQV�FHVGpGDOOHV�GH�UXHOOHV��7H[HO���&HQWUH�'H�.ULP�j�'H�&RFNVGRUS��,PPHQVH�FHQWUH�GH�ORLVLUV�DYHF�SUqV�GH�����DSSDUWHPHQWV�RXEXQJDORZV�GH���j���SHUVRQQHV��IDLWHV�OH�FDOFXO�SRXU�GpWHUPLQHU�OH�QRPEUH�GH�UpVLGHQWV�HQ�pWp���0DLV�WUqVIRQFWLRQQHOV�HW�FKDXIIDJH�HQ�SDUIDLV�pWDW�GH�IRQFWLRQQHPHQW��FDU�DSUqV�XQH�MRXUQpH�GHKRUV�«����

333DDDJJJHHH���������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

,1)250$7,2135(3$5$72,5(6�$8�92<$*(

6,7(6�,17(51(7

$662&,$7,216

3UL[�GH�EDVVH�VDLVRQ����¼�OD�QXLW��DYHF�VRLW�OH�ZHHN�HQG�GHSXLV�OH�YHQGUHGL�MXVTX¶DX�OXQGL�VRLW�OD�VHPDLQH�GX�OXQGL�DX�YHQGUHGL��VRLU�OD�WRWDOLWp��,O�H[LVWH�EHDXFRXS�GH�SRVVLELOLWpV�VXUO¶vOH��LO�IDXW�MXVWH�VH�PpILHU�GH�OD�SpULRGH�G¶RXYHUWXUH�HW�GX�FKDXIIDJH��/¶vOH�UHJRUJH�G¶DXWUHVSRVVLELOLWpV��VDQV�DXFXQ�SUREOqPH�1RXV�UHPHUFLRQV�YLYHPHQW�OHV�SHUVRQQHV�TXL�QRXV�RQW�SHUPLV�GH�UpDOLVHU�FH�YR\DJH�HQ�QRXV�IRXUQLVVDQWGHV�LQIRUPDWLRQV�ELHQ�XWLOHV�9 'DYLG�%LVPXWK���JXLGH�RUQLWKRORJXH�GX�VLWH�©�RUQLWKRPHGLD�FRP�ª9 0DUF�%ULJQRQ����RQFUDP#�RQOLQH�IU9 &KULVWLDQ�'URQQHDX���GURQQHDX#FOXE�LQWHUQHW�IU9 &KULVWLDQ�)UDXOL���FKULVWLDQ�IUDXOL#ZDQDGRR�IU9 &KULVWLDQ�'XUU���'&KULVWLDQGXUU#DRO�FRP9 )DELHQ�:H[OHU���IDE�ZH[OHU#OLEHUW\VXUI�IU9 5DVVRQ�:LQDQG\���UDVVRQ�ZLQDQG\#WLVFDOL�EH9 'HQLV�*HUEHU���&RXUOLV'*#DRO�FRP9 -HDQ�0DUF�%URQQHU���MHDQ�PDUF�EURQQHU#ZDQDGRR�IU9 'DQLHO�6WDXE���VWDXEGD#ZDQDGRR�IU9 -RDQQHV�*HUDUG���*HUDUG�-RDQQHV#:DQDGRR�IU9 3DROD�9UHGHYRRJG���SDROD�YUHGHYRRJG#PLQEX]D�QO9 3LHUUH�0DUFKDQG���S�O�PDUFKDQG#IUHH�IU����������HW�OHV�DXWUHV�TXH�QRXV�DYRQV�RXEOLpV�����SDUGRQ��KWWS���ZZZ�KROODQG�FRP�IU����VLWH�VXU�OHV�SRVVLELOLWpV�GH�ORJHPHQWKWWS���ZZZ�DPE�SD\V�EDV�IU�LQGH[�KWP���VLWH�G¶LQIRUPDWLRQ�JpQpUDOHKWWS���ZZZ�LQVWLWXWQHHUODQGDLV�FRP�IU���VLWH�G¶LQIRUPDWLRQ�FXOWXUHOOHKWWS���SHUVR�ZDQDGRR�IU�JHUDUG�MRDQQHV����VLWH�G¶XQ�SDVVLRQQp�GH�+ROODQGHKWWS���SHUVR�ZDQDGRR�IU�PDUWLQZHE�+ROODQGH�(DX�SROGHUV�KWP���VLWH�VXU�OHV�SROGHUVKWWS���PHPEHUV�WULSRG�FRP�aSDUXV����GRFXPHQWV�HW�SKRWRV�UpDOLVpV�ORUV�GH�YR\DJHV�HQ�+ROODQGH�SDUGLYHUVHV�SHUVRQQHV�KWWS���RUQLWKRORJLH�IUHH�IU����FRPSWHV�UHQGXV�WKpPDWLTXHVhttp://www.teso.nl : site de Teso compagnie de transport maritime entre Den Helder et Texel

9 &OXE�YDQ�1HGHUODQGVH�9RJHONXQGLJHQ��&OXE�GHV�RUQLWKRORJXHV�QpHUODQGDLV�4XLQWXVODDQ�������56�*URQLQJHQ3$<6�%$6WHO���������������������ID[������������������H�PDLO��H�ERHUPD�ELUGVDQGPXVLF#KRPH�QO,QWHUQHW��������PHPEHUV�WULSRG�FRP�FOXEYDQYRJHONXQGLJH

333DDDJJJHHH���������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

'2&80(17$7,21�685�3/$&(

2)),&(6�'8�7285,60(

9 6WLFKWLQJ�+HW�9RJHOMDDU��)RQGDWLRQ�O$QQpH�GH�ORLVHDX�3RVWEXV��������*%�%XQVFKRWHQ3$<6�%$6WHO���������������������H�PDLO�VPHHWV�IRWR#KHWQHW�QO,QWHUQHW��������ZZZ�YRJHOMDDU�QO

9 9RJHOEHVFKHUPLQJ�1HGHUODQG��3URWHFWLRQ�GHV�RLVHDX[�3D\V�%DV�3RVWEXV���������$;�=HLVW3$<6�%$6WHO���������������������ID[������������������,QWHUQHW��������ZZZ�YRJHOEHVFKHUPLQJ�QO

9 9RJHOWUHNVWDWLRQ�5LQJFHQWUDOH��6WDWLRQ�GH�PLJUDWLRQ�GHV�RLVHDX[�&HQWUDOH�GDQQHDX�GHV�RLVHDX[�3RVWEXV��������=*�+HWHUHQ3$<6�%$6WHO���������������������ID[���������������������H�PDLO��YRJHOWUHNVWDWLRQ#FWR�QLRR�NQDZ�QO

1RXV�Q¶DYRQV�SDV�HX�OH�WHPSV�GH�SUHQGUH�FRQWDFW�DYHF�HX[�7UqV�SHX�HQ�ODQJXH�IUDQoDLVH��VRXYHQW�HQ�DOOHPDQG�RX�HQ�DQJODLV�9 %LUGZDWFKLQJ�RQ�7H[HO��HQ�IUDQoDLV�DQJODLV������9 2RVWYDDUGHU�VSODVVHQ��HQ�DOOHPDQG��9 5DQGRQQpH�GDQV�OHV�2RVWYDDUGHUV�SODVVHQ��HQ�IUDQoDLV��9 3DV�PDO�GH�PLQL�JXLGHV�WUqV�ELHQ�FLEOpV��HQ�+ROODQGDLV��

9 3DV�WURXYp�VXU�SODFH��PDLV�FRPPH�QRV�DYLRQV�WRXW�SUpSDUp�SDU�LQWHUQHW��'RPPDJH��TXDQG�PrPH�FDUVL�QRWUH�KpEHUJHPHQW�j�85.�Q¶DYDLW�SDV�IRQFWLRQQp��MH�QH�VDLV�SDV�FRPPHQW�QRXV�DXULRQV�IDLW�HW�LO�HVWWRXMRXUV�LQWpUHVVDQW�GH�UpFXSpUHU�GHV�FDUWHV�RX�GHV�LQIRUPDWLRQV�ORFDOHV��3DU�FRQWUH�VXU�7H[HO��DXFXQULVTXH�WHOOHPHQW�OHV�SRVVLELOLWpV�VRQW�JUDQGHV��TXH�FH�VRLW�HQ�%�%��EXQJDORZV��FDPSLQJ��«�(Q�pWp��FHODGRLW�rWUH�SLUH�TXH�©�6DLQW�7URSH]�ª�

9 &HQWUH�G¶LQIRUPDWLRQ�6WDDWVERVEHKHHU���SUqV�GH�/HO\VWDG���DYHF�GHV�GpSOLDQWV�HW�FDUWHV��SHX�HQIUDQoDLV��OHV�DXWUHV�HQ�DOOHPDQGV�HW�HQ�DQJODLV����WUqV�ELHQ��DYHF�SURMHFWLRQ�GH�ILOP��GHV�LQIRUPDWLRQVVXU�OH�VLWH�DYHF�SKRWRV��'HV�FDUWHV�VXU�OH�VLWH��PDLV�DXVVL�VXU�OHV�DXWUHV�VLWHV�HQ�+ROODQGH�

333DDDJJJHHH���������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

3$57,&8/$5,7(6

9 6XU�O¶vOH�GH�7H[HO��OH�VHXO�HQGURLW�pWDLW�OH�FHQWUH�©�(FR0DUH�ª���DX�1RUG�2XHVW�GH�'HQ%XUJ��R��QRXV�DYRQV�SX�UpFXSpUHU�XQH�VXSHUEH�GRFXPHQWDWLRQ�HQ�IUDQoDLV�HW�HQ�DQJODLV�XQH�FDUWH�DX��������HW�G¶DXWUHV�GpSOLDQWV�HQ�KROODQGDLV��PrPH�SDV�HQ�DOOHPDQG��WURS�W{WGDQV�OD�VDLVRQ�WRXULVWLTXH���3DU�FRQWUH�EHDXFRXS�G¶DXWUHV�GRFXPHQWDWLRQV�HQ�DOOHPDQG�RX�HQ�DQJODLV�6LQRQ�WUqV�EHDX�FHQWUH�VSpFLDOLVp�VXU�OHV�SKRTXHV�YHDX[�PDULQV�TXL�PpULWHUDL�XQH�YLVLWH�SOXVDSSURIRQGLH��SDU�WHPSV�GH�SOXLH�«�

9 /HV�+ROODQGDLV�VRQW�GH�IRUPLGDEOHV�&216758&7(856��OD�PDLQ�GH�O¶KRPPH�HVW�SDUWRXW��,OV�PRGqOHQW�OHSD\VDJH�j�OHXUV�EHVRLQV�VXU�XQ�VW\OH�GLJQH�GH�©�6LPFLW\�ª��/HV�]RQHV�JDJQpHV�VXU�OHV�ODFV�LQWpULHXUVVRQW�DJHQFpHV�GH�IDoRQ�UHFWLOLJQH��&¶HVW�OH�SDUDGLV�GHV�EkWLVVHXUV���URXWHV��YLOODJHV��GLJXHV��&¶HVW�OHSDUDGLV�GHV�DUFKLWHFWHV���PDLVRQV�HQ�EDQGHV�IXWXULVWHV�DX[�WRLWV�j�SHQWH�IRUWH��©�PDULQD�ª�DYHFMDUGLQV�HW�SRQWRQV�GRQQDQW�VXU�OH�FRXUV�G¶HDX�HQFHUFODQW�YLOOHV�HW�YLOODJHV�RX�PDLVRQV�SOXVWUDGLWLRQQHOOHV�W\SLTXHV�HQ�EULTXH�URXJH�DX[�IHQrWUHV�EODQFKHV��VDQV�ULGHDX[��3RXU�FHUWDLQV�FHV�YLOOHVHW�PDLVRQV�SHXYHQW�SDUDvWUH�WURS�LGHQWLTXHV��WRXW�VHPEOH�SUpYX��FDOFXOp��RUJDQLVp��XQ�SHX�WURSSDUIDLW��SRXU�G¶DXWUHV�FHOD�SHXW�rWUH�XQH�VRXUFH�G¶DSDLVHPHQW���SDV�GH�SXEOLFLWp��TX¶HOOH�VRLW�DXWRULVpHRX�VDXYDJH�PrPH�GDQV�OHV�]RQHV�FRPPHUFLDOHV�DX[�DERUGV�GHV�YLOOHV��6HXOHV�OHV�HQVHLJQHV�OpJDOHVSDYRLVHQW�VXU�OHV�EkWLPHQWV��&¶HVW�XQ�SD\V�SURSUH�R��QRXV�YR\RQV�SHX�GH�GpFKHWV�OH�ORQJ�GHV�URXWHVHW�HQFRUH�PRLQV�GDQV�OHV�VLWHV�G¶REVHUYDWLRQV��R��OHV�REVHUYDWRLUHV�VRQW�WUqV�ELHQ�FRQoXV��DFFqVVRXYHQW�DX[�KDQGLFDSpV�SRVVLEOHV��PDWpULDX[�XWLOLVpV��«���&¶HVW�HQFRUH�XQ�SD\V�R��OHV�YpORV�V¶XWLOLVHQWEHDXFRXS��VRXYHQW�VDQV�OXPLqUH�OD�QXLW��������PDLV�R��OHV�SURSULpWDLUHV�Q¶XWLOLVHQW�SDV�GH�FDGHQDV�WHOOHPHQW�OD�FRQILDQFH�HVW�JUDQGH��GDQV�OHV�UpJLRQV�YLVLWpHV��j�$PVWHUGDP��FHOD�GRLW�rWUH�GLIIpUHQW��

9 /¶($8�HVW�RPQLSUpVHQWH���SUHVTXH�����GX�WHUULWRLUH�QDWLRQDO��OHV�FDQDX[�HQFHUFOHQW�DXWDQW�OHV�]RQHVXUEDLQHV�TX¶DJULFROHV��(W�VL�FH�QH�VRQW�OHV�FDQDX[�EkWLV�SDU�OHV�KRPPHV��FH�VRQW�OHV�ODFV�LQWpULHXUV�RXOD�PHU��1¶RXEOLRQV�SDV�TXH�OHV�KROODQGDLV�VRQW�XQH�QDWLRQ�GH�PDULQV�HW�FRPPHUoDQWV�SDUWLV�j�ODFRQTXrWH�G¶DXWUHV�FRQWLQHQWV�ODLVVDQW�OHXUV�WUDFHV�HQ�GH�QRPEUHX[�HQGURLWV�GH�QRWUH�SODQqWH�5RWWHUGDP�HVW�OH�SOXV�JUDQG�SRUW�GX�PRQGH��OH�WUDQVSRUW�HVW�XQH�GH�OHXU�VRXUFH�GH�ULFKHVVH��$�XQHpFKHOOH�SOXV�SHWLWH��GH�QRPEUHX[�KROODQGDLV�SRVVqGHQW�OHXU�EDWHDX�RX�DLPHQW�QDYLJXHU�HW�SUDWLTXHU�OHVVSRUWV�G¶HDX��&H�Q¶HVW�SDV�GX�OX[H��PDLV�VLPSOHPHQW�XQ�EHVRLQ�GH�VHQWLU�O¶HDX�

9 /D�PDUpH�HW�OH�VROHLO�MRXHQW�XQ�U{OH�SUpSRQGpUDQW�HQ�RUQLWKRORJLH��PrPH�VL�FHV�SDUDPqWUHV�VRQW�PRLQVLPSRUWDQWV�VXU�XQH�vOH�DYHF�WRXWHV�OHV�SRVVLELOLWpV�TX¶RIIUH�7(;(/�

9 /H�9(17�DXVVL�HVW�PDvWULVp�HW�XWLOLVp��/HV�URXWHV�VRQW�ORQJpHV�GH�FKDPSV�G¶pROLHQQHV��OHV�]RQHVDJULFROHV�Q¶\�pFKDSSHQW�SDV��3UHVTXH�FKDTXH�IHUPH�D�VRQ�pROLHQQH��VDQV�SDUOHU�GHV�PRXOLQVWUDGLWLRQQHOV�j�YHQW�TXL�SDUVqPHQW�HQFRUH�OH�SD\VDJH�GDQV�FHUWDLQHV�UpJLRQV��2Q�V¶KDELWXH�YLWH�j�ODSUpVHQFH�GH�FHV�LPPHQVHV�SRWHDX[�PXQLV�GH�SDOHV��SRXU�FHUWDLQHV��OH�EUXLW�G��j�OHXU�IRQFWLRQQHPHQWHVW�WUqV�SHUFHSWLEOH�ORUVTX¶RQ�VH�WURXYH�j�SUR[LPLWp��

9 /HV�SUL[�GH�O¶DOLPHQWDWLRQ�SDUDLVVHQW�VHPEODEOHV�DX[�Q{WUHV��/¶HVVHQFH�HVW�XQ�SHX�SOXV�FKqUH�������¼FRQWUH������¼���OH�JDVRLO�LGHQWLTXH�������¼�SRXU������¼��

/HV�]RQHV�HQ�EOHX�VRQWVRXV�O¶HDX

333DDDJJJHHH���������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

&DUWH�GHV�3D\V�%DV

333DDDJJJHHH���������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

&DUWH�GH�7(;(/

333DDDJJJHHH���������������������***HHHQQQHHHYYYLLLqqqYYYHHH���HHHWWW���)))UUUDDDQQQoooRRRLLLVVV���'''LLLHHHPPPHHHUUUWWW���±±±���+++RRROOO OOODDDQQQGGGHHH���GGGXXX���������DDDXXX������������QQQRRRYYYHHHPPPEEEUUUHHH���������������

/LVWH�GHV�RLVHDX[�REVHUYpV

1 ACCENTEUR MOUCHET (Prunella modularis) 32 CYGNE TUBERCULÉ (Cygnus olor) 63 MÉSANGE CHARBONNIÈRE (Parus major)2 ALOUETTE DES CHAMPS (Alauda arvensis) 33 EIDER Á DUVET (Somateria mollissima) 64 MOINEAU DOMESTIQUE (Passer domesticus)3 ALOUETTTE HAUSSECOL (Eremophila alpestris) 34 ÉTOURNEAU SANSONNET (Sturnus vulgaris) 65 MOUETTE RIEUSE (Larus ridibundus)4 AVOCETTE ÉLÉGANTE (Recurvirostra avosetta) 35 FAISAN DE COLCHIDE (Phasianus colchicus) 66 OIE Á BEC COURT (Anser brachyrhynchus)5 BARGE ROUSSE (Limosa laponica) 36 FAUCON CRÉCERELLE (Falco tinnunculus) 67 OIE Á TÊTE BARRÉE (Anser indicus)6 BECASSEAU MAUBECHE (Calidris canutus) 37 FAUCON PÈLERIN (Falco peregrinus) 68 OIE CENDRÉE (Anser anser)7 BÉCASSEAU MINUTE (Calidris minuta) 38 FOULQUE MACROULE (Fulica atra) 69 OIE DES MOISSONS (Anser fabalis)8 BÉCASSEAU SANDERLING (Calidris alba) 39 FULIGULE MILOUIN (Aythya ferina) 70 OIE RIEUSE (Anser albifrons)9 BÉCASSEAU VARIABLE (Calidris alpina) 40 FULIGULE MILOUINAN (Aythya marila) 71 OUETTE D'ÉGYPTE (Alopochen aegyptica)10 BERGERONNETTE GRISE (Motacilla alba) 41 FULIGULE MORILLON (Aythya fuligula) 72 PIE BAVARDE (Pica pica)11 BERNACHE CRAVANT (Branta bernicla) 42 GARROT Á OEIL D'OR (Bucephala clangula) 73 PIE GRIECHE GRISE (Lanius excubitor)12 BERNACHE NONNETTE (Branta leucopsis) 43 GEAI DES CHÊNES (Garrulus glandarius) 74 PIGEON RAMIER (Columba palumbus)13 BRUANT DES NEIGES (Piectrophenax nivalis) 44 GOÉLAND ARGENTÉ (Larus argentatus) 75 PINSON DES ARBRES (Fringilla coelebs)14 BRUANT DES ROSEAUX (Emberiza schoeniclus) 45 GOÉLAND CENDRÉ (Larus canus) 76 PINSON DU NORD (Fringilla montifringilla)15 BUSARD SAINT-MARTIN (Circus cyaenus) 46 GOÉLAND MARIN (Larus marinus) 77 PIPIT FARLOUSE (Anthus pratensis)16 BUSE PATTUE (Buteo lagopus) 47 GRAND CORMORAN (Phalacrocorax carbo) 78 PLONGEON ARCTIQUE (Gavia artica)17 BUSE VARIABLE (Buteo buteo) 48 GRAND GRAVELOT (Charadrius hiaticula) 79 PLONGEON CATMARIN (Gavia stellata)18 CANARD CHIPEAU (Anas strepera) 49 GRANDE AIGRETTE (Egretta alba) 80 PLUVIER ARGENTÉ (Pluvialis squatarola)19 CANARD COLVERT (Anas platyrhynchos) 50 GRÈBE CASTAGNEUX(Tachybaptus ruficollis) 81 PLUVIER DORÉ (Pluvialis apricaria)20 CANARD PILET (Anas acuta) 51 GRÈBE HUPPÉ (Podiceps cristatus) 82 ROITELET A TRIPLE BANDEAUX (Regulus ignicapilla)21 CANARD SIFFLEUR (Anas penelope 52 GRIVE LITORNE (Turdus pilaris) 83 ROUGEGORGE FAMILIER (Erithacus rubecula)22 CANARD SOUCHET (Anas clypeata) 53 GRIVE MAUVIS (Turdus iliacus) 84 SARCELLE D'HIVER (Anas crecca)23 CHARDONNERET ÉLÉGANT (Carduelis carduelis) 54 GUILLEMOT DE TROÏL (Uria aalge) 85 STERNE NAINE (Sterna albifrons)24 CHEVALIER ARLEQUIN (Tringa erythropus) 55 HARLE BIÈVRE (Mergus merganser) 86 STERNE PIERREGARIN (Sterna hirundo)25 CHEVALIER GAMBETTE (Tringa totanus) 56 HARLE HUPPÉ (Mergus serrator) 87 TADORNE DE BELON (Tadorna tadorna)26 CHOUCAS DES TOURS (Corvus monedula) 57 HÉRON CENDRÉ (Ardea cinerea) 88 TOURNEPIERRE Á COLLIER (Arenaria interpres)27 COMBATTANT VARIÉ (Philomachus pugnax) 58 HUÎTRIER PIE (Haematopus ostralegus) 89 TOURTERELLE TURQUE (Streptopelia decaocto)28 CORBEAU FREUX (Corvus frugilegus) 59 LINOTTE A BEC JAUNE (Carduelis flavirostris) 90 TROGLODYTE MIGNON (Troglodytes troglodytes)29 CORNEILLE NOIRE (Corvus corone) 60 MACREUSE BRUNE (Melanitta fusca) 91 VANNEAU HUPPÉ (Vanellus vanellus)30 COURLIS CENDRÉ (Numenius arquata) 61 MERLE NOIR (Turdus merula) 92 VERDIER D'EUROPE (Carduelis chloris)31 CYGNE DE BEWICK (Cygnus colombianus) 62 MÉSANGE BLEUE (Parus caeruleus)