221 世界母語日

都蘭國中

世界母語日的誕生與孟加拉捍衛語言權力的運動密不可分。 1947 年巴基斯坦成為獨立的國家，當時的巴基斯坦包括兩部分，東巴基斯坦為孟加拉，西巴基斯坦則是今日的巴基斯坦伊斯蘭共和國。

在東巴基斯坦人們使用孟加拉語，而在西巴基斯坦主要使用以烏爾都語為主的 4 種語言。

  因為巴基斯坦將烏爾都語作為唯一的官方語言，此舉引起東巴基斯坦強烈的不滿，也因此孟加拉民眾發起捍衛語言權力的運動。

而 1952 年 2 月 21 日許多參與此次運動的民眾在

達卡（今孟加拉國首都）被捕，且有數名示威者在這次的衝突事件中犧牲；故國際社會稱這些犧牲者為「人類有史以來第一次為語言犧牲的語文烈士」。   

在孟加拉獨立後，即為這幾位語文烈士建立紀念碑，而他們的壯烈犧牲也喚醒了大眾對孟加拉語言文化的重視。於是 1956 年，巴基斯坦憲法規定孟加拉語和烏爾都語同時列為官方語言。

另外，聯合國教科文組織也在 1999 年第 30屆

大會上決定將每年 2 月 21 日定為「世界母語日」，旨在促進語言和文化的多樣性，及多語種化。提倡使用母語，以保存語言和文化多樣性。

目前世界上有六千多種語言，但是使用其中96% 的語言的人口只佔世界總人口的 4% ，而且超過一半的語言都面臨消失的危險，幾乎每兩個星期就有一種語言消失。

二○○一年ＵＮＥＳＣＯ所公告的世界各地母語存亡報告書內，特別提起台灣的語言除了華語以外都瀕臨死亡。台灣的本土母語 ---閩南語、客語以及原住民語雖然程度不同，不過同樣都是已經需要保護的語言。 這也是我們現在為什麼推行台灣母語日的原因啦！

母語歌曲教唱時間

阿美頌 O ’Amis hananay a tamdaw

阿美族 _ 的人呢Sahtoay O Komeceday. 都是 個 很溫和 O ci ’icelay Ko tatirengan.又是 體魄強壯的人 O komaenay to tatokem ato Sama’ 是愛吃龍葵 _ 等野蔡 awaay Ko sasowalen to ’Amis.好得無比的人Aka tawalen no mita ko liteng liteng.我們絕對不能忘本 ( 祖先 )O mipahafayay. To ’orip no mita. 他們的努力供應我們的生命

• O ’Amis hananay a tamdaw阿美族 _ 的人呢Sahtoay o matayalay.都是 務農 Misasota’ay ko ’orip no mita . 我們在泥巴上殷勤耕作的人 oni o omah no liteng liteng.先人留下的這些農地Tadoan nomita o rarem.留給我們後人承受Akatawalen no mita ko liteng liteng . 我們絕對不能忘本 ( 祖先 )O mipamatangay to omah no mita.是他們幫我們開山墾地

石頭歌教唱領唱：哈嗚哇呀 ~~ 那依呀 ~~ 喔嗨呀跟唱：喔嗨呀 ~~ 依呀喔 ~~ 嗨呀領唱：哈嗚哇呀 ~~ 那依耶呀跟唱：喔嗨呀 ~~ 依呀喔 ~~ 嗨呀領唱：哈嗚哇呀 ~~ 那依呀 ~~ 喔嗨呀跟唱：喔嗨呀 ~~ 依呀喔 ~~ 嗨呀領唱：哈嗚哇呀 ~~ 那依呀 ~ 依唷依唷 ~ 嗨呀跟唱：喔嗨呀 ~~ 依呀喔 ~~ 嗨呀

《天黑黑》• 天黑黑 欲落雨 • 阿公仔舉鋤頭欲掘芋• 掘啊掘 掘啊掘 掘著一尾旋鰡鼓• 咿呀嘿嘟真正趣味• 天黑黑 欲落雨 • 阿公仔舉鋤頭欲掘芋• 掘啊掘 掘啊掘 • 掘著一尾旋鰡鼓• 咿呀嘿嘟真正趣味• 阿公仔要煮鹹 阿媽仔要煮淡• 二個相打弄破鼎

• 咿呀嘿都啷噹叱噹嗆　• 哇哈哈• 阿公仔要煮鹹 阿媽仔要煮淡• 阿公仔要煮鹹 阿媽仔要煮淡• 二個相打弄破鼎 弄破鼎 弄破鼎• 咿呀嘿都啷噹叱噹嗆　• 哇哈哈 哇哈哈 哇哈哈