22 晚 – 純淨冰點．探索南極﹅福克蘭群島及南喬治亞

22 Nights – The Ultimate Expedition to Antarctica, Falklands and South Georgia

MS Fram

Ref: HUMSFRA-ANTA-190207 Issued: JUN27

HURTIGRUTEN（在挪威語的意思即為「快速的航線」）創始於 1893 年。到 2007 年止，名為挪威沿岸航線 Norwegian Coastal Voyage，及後才改名為

HURTIGRUTEN。航線即沿著挪威海岸線從南部的卑爾根 (Bergen) 一直到北極圈的希爾克內斯 (Kirkenes)，沿途經過可謂遺世獨立的村鎮及美麗的峽灣，為當地

一個非常重要的交通運輸航線，亦受到不少極地遊客垂青。

「未知的南方大陸」– 南極

踏上旅途，挑戰您的夢想，前往未知的南方

大陸，在人生旅途上揭開新的一頁。

Meet the personal challenge of reaching

the last great wilderness frontier, the

land at the end of the World… Antarctica

一切皆為遠征極地而設…

「MS Fram」一艘為遠征極地而設計的探

索式遊輪。備有多項極地探索器材，旨為乘

客提供一個穩定、安全的南極旅程。

MS Fram is purpose built as an

expedition vessel with a higher ice-class

極地專家伴隨左右

南極專家隨船出發，帶領乘客登陸南極,擁

抱「白色大地」

Hurtigruten’s professional Expedition

Team onboards

享受屬於您的極地體驗

為您提供多個探索式觀光體驗、適合所有

探險者的需求*

Make your Hurtigruten voyage even

more memorable

*岸上觀光活動需額外收費

扣人心弦的極地風光

親身與野生動物進行前所未有的互動接觸，

體驗自然奧秘。

Awaken your soul to the wonder of

Antarctica. Revel in the beauty and

overwhelming power of nature.

一生難忘的極地體驗

站立於南極大陸上，感受大自然純淨美態，

欣賞近乎零污染的生態圈…令您畢身難忘。

Traveling to Antarctica, standing in awe

of icebergs and glaciers, is a thrill in and

of itself.

Hurtigruten

EXPEDITIONS aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

We will take you to some of the most remote regions of the planet,

showing them to you intimately.

22 晚 – 純淨冰點．探索南極﹅福克蘭群島及南喬治亞

22 Nights – The Ultimate Expedition to Antarctica, Falklands and South Georgia

MS Fram

Ref: HUMSFRA-ANTA-190207 Issued: JUN27

啟航日期: 2019 年 2 月 7 日 HK$ 148,498 起

日程 行程

1 布宜諾斯艾利斯, 阿根廷 – 入住一晚 Emperador Hotel Buenos Aires 或同級 連早餐

Buenos Aires, Argentina – Overnight accommodation at Emperador Hotel Buenos Aires or similar with breakfast

2 單程接送前往機場 並登上專機前往 烏斯懷亞 – 登上「MS Fram」。

Oneway transfer to airport and flight to Ushuaia by Charter flight – Embark MS Fram

3 海上航行 At Seas

4-6

福克蘭群島 The Falkland Islands

接下來 3 天將繼續探訪。登陸福克蘭群島，造訪迷人的英式古典城市史坦利 (Stanley) ; 或尋找島上的皇帝企鵝及馬

可羅尼企鵝，拍下難忘的一刻!

The Falklands Islands are teeming with wonders of wildlife and nature. In the Falklands, rockhopper, king and

macaroni penguins waddle close to take a look at us, then continue on their way, giving you some great photo

opportunities! Stanley, the islands’ capital, makes a wonderful starting point for the various excursions Hurtigruten

offers in the area.

7-8 海上航行 At Seas

9-13

南喬治亞 South Georgia

全年都堆積了大量的冰塊，使其成為數以千萬計的企鵝，海豹和海鳥棲息地。在停留期間會參觀福圖納灣和昔日的

捕鯨站。亦有機會到訪戈爾德灣 (Gold Harbour)，觀賞壯麗冰川及皇帝企鵝等珍貴野生動物，亦會探訪捕鯨博物館

等等…

It is known as the Serengeti of the Southern Ocean - yet outside the limit of the yearly sea ice - makes it home to tens

of millions of breeding penguins, seals and seabirds. During our stay here, will visit Fortuna Bay and some

abandoned whaling stations ; Another highlight is exploring Gold Harbour. Enjoy the sight of hanging glaciers and

cliffs, the lagoons and a large king penguin colony......

14 海上航行 At Seas

15-20

南極半島 Antarctica Peninsula

接下來的 6 天將尋幽訪勝。乘坐橡皮艇登陸，探訪野生動植物群棲處所，造訪各國研科站區或別具意義的遺跡。若

天氣狀況許可，您亦可乘坐橡皮艇於冰山群中穿梭巡弋，近觀南極野生動物，將歷史、動物、美景…盡收心中！當經

過遺跡時，歷史學家更會敘述探險家的歷險故事。鳥類學家亦會隨乘客上岸，協助探尋各種不同種類的海鳥。冰河

學家也會加入乘客的行列，解說藍冰形成的過程。

While sailing to Antarctica, every turn can reveal a new and breath-taking adventure. Antarctica is irresistible for its

spectacular iceberg and calving glaciers, and for the possibility of up-close encounters with marine mammals.

Each day we will attempt Zodiac departures, and, if conditions permit, we will cruise amidst colourful icebergs or step

ashore to visit a variety of penguin rookeries and perhaps scientific research stations on complimentary excursions

led by Hurtigruten’s team of natural history experts.

南極登陸島嶼 Landing Islands

根據當地的天氣狀況及安全因素，「MS Fram」將挑選出最適當的登陸地區。船長及船員將配合天氣環境變化而彈

性地安排遊輪的每日航程及活動。行程中乘客將有機會登陸以下島嶼:

Each day the Expedition Leader and Captain will determine the best course depending on weather, ice conditions

and wildlife we may encounter. Here are some of the places we may visit:

迪塞普遜島 Deception Island / 布朗斷崖 Brown Bluff / 庫佛維爾島 Cuverville Island / 半月島 Half Moon Island /

洛克伊港 Port Lockroy / etc.

21-22

德雷克海峽 Drake Passage

「MS Fram」將會北航通過南美洲及南極半島間之著名水道 – 德雷克海峽。船上的專家學者將為您繼續舉辦講座介

紹南極的獨特生態。回程時您亦可能會欣賞到南極的浮冰、冰山、海鳥及鯨魚等自然生態。

On our way back to civilisation, we will continue our lecture series and recap our experiences of Antarctica.

23 烏斯懷亞 – 離船. 乘坐專機返回 布宜諾斯艾利斯 結束是次極地之旅。

Ushuaia – Disembarkation. Flight to Buenos Aires by Charter flight and disband

價目 Price 成人佔半房 Sharing twin basis

海景房

Polar Outside

尊貴艙房

Arctic Superior

套房

Expedition Suite

2 月 7 日 HK$ 148,498 起 HK$ 162,298 起 HK$ 200,598 起

費用已包括港務費及港口稅 Port handling charge & Government fees are included in the rates above

22 晚 – 純淨冰點．探索南極﹅福克蘭群島及南喬治亞

22 Nights – The Ultimate Expedition to Antarctica, Falklands and South Georgia

MS Fram

Ref: HUMSFRA-ANTA-190207 Issued: JUN27

我們相信，您作為一名探險家，一隻舒適的探索船是必須的。它必須擁有在各種海域航行的能力，安全、靈活、環

保…是極地航行的首要條件，而 MS Fram 就此誕生了。船上載客僅 318 人，寬敞的戶外甲板更可以直達船頭，是航

行途中的最佳觀景台。令 Hurtigruten 引以為傲的，還有船上由北歐藝術家創作的當地簡約風格裝飾，讓 MS Fram

充滿現代北歐氣息。在天氣許可下，我們更會帶您登上船上為您準備的 Polarcirkel 衝鋒橡皮艇，深入探索福克蘭群

島及南極半島，與當地野生動物進行零距離接觸。

MS Fram 建造年份 Inaugural: 2007 | 載客 Passengers: 318 | 總噸位 Gross Tonnage: 11,647 噸

內艙房 Polar Inside 海景房 Polar Outside 尊貴艙房 Arctic Superior 套房 Expedition Suite

一場充滿登陸活動與極地體驗的精彩旅程。往南駛向南極圈內的南極半島。

這次探險之旅包括登山、衝鋒橡皮艇登陸等多種岸上觀光，讓您親身見證這片南方大陸。我們亦將會前往福克蘭群島，一個為英國的海外領土，棲息了許多罕見

的動物國度。而航行途中您亦可參加探險隊專家於船上舉辦的有趣講座。更激動人心的是，我們將有機會看到成千上萬的企鵝族群! 南極半島，是企鵝的棲息天堂。

南極半島於 1820 年被探險家首次發現，其後英國、阿根廷、智利均對其提出了領土要求。直到 1961 年 6 月通過《南極條約》，凍結了所有國家對南極領土

的主權要求。南極半島是南美洲對岸的西部南極洲上的一個半島，為南極洲唯一的一個在南極圈外的領土。南極洲的最高峰文森峰亦位於南極半島。相較於南極

洲的其他地區，南極半島氣候較為溫和，因此大量科學考察站設立於南極半島及其周邊島嶼。

22 晚 – 純淨冰點．探索南極﹅福克蘭群島及南喬治亞

22 Nights – The Ultimate Expedition to Antarctica, Falklands and South Georgia

MS Fram

Ref: HUMSFRA-ANTA-190207 Issued: JUN27

費用包括

21 晚遊輪住宿並享用船上美食及娛樂設施

1 晚 Emperador Hotel Buenos Aires 酒店 或 同級 (連早餐) 及 單程專車酒店至布宜諾

斯艾利斯機場接送

來回宜諾斯艾利斯 至 烏斯懷亞 經濟艙機票

船公司指定品牌禦寒外套

海達路德指定觀光活動

旅遊業議會 0.15%印花稅

費用不包括

需付費岸上觀光、需付費食品及飲品

船員小費、遊輪燃油附加費(如適用)、船上指定保險費(如適用)

護照簽發 / 簽證費用、旅遊保險、其他個人消費。

Fares includes:

21 nights cruise onboard including accommodation, meals, entertainment & access to facilities.

1 hotel night in Emperador Hotel Buenos Aires or similar (including breakfast) and Transfer hotel to airport

Return economy flights Buenos Aires to Ushuaia

Complimentary Wind- and water-resistant jacket

Sightseeing activities dominated by Hurtigruten

TIC 0.15 % Levy.

Fares EXCLUDED:

Priced Shore Excursions, Priced Food & Beverage items

Gratuities, Cruise Fuel Surcharges (if applicable), Cruise Insurance Premium (if applicable)

Passport / Travel Visa Fees, Travel Insurance, Any Personal Expenses.

備註

1. 費用以成人二人一房每位計算，並以港幣計算。單人房、三/四人同房或兒童之費用，

請與本公司聯絡。

2. 費用按 2018 年 6 月 5 日 之價格作參考指引，價格視乎供應情況並繳付訂金時為準。

3. 如航空公司或遊輪公司增收燃油附加費、其他應繳稅費，乘客須繳付差額。實際金額

以船公司告示發出日期為準。有關金額將於確認後釐定並加到最終的票價。

4. 訂位時需依據遊輪公司收費條款繳付訂金。餘款必須於出發前指定日期前全數繳付。

繳交費用後，恕不可作任何改動。任何姓名或出發日子之改動，將會視作取消行程處

理。套票必須於出發前最少 5 個工作日前預訂。

5. 訂位時的乘客姓名全寫必須與旅遊證件上的全名相同, 任何修改將會導致失去原來之訂

位、失去原來之優惠價及導致修改費用。

6. 套票在任何情況下都不能更改，轉讓或退還款項。

7. 船票可於出發前 3 日內領取。

8. 出發後因迫不得已之理由(如戰爭、政治動盪、天災、疫症、惡劣天氣、交通工具發生

技術問題、載運機構臨時更改班次或時間表、罷工和工業行動等)更改項目而增加經營

成本，本公司可向顧客徵收額外費用。

9. 如因天氣惡劣、海面狀況或各種未能預知或迫不得已的情況下(如戰爭、政治動盪、天

災、疫症、惡劣天氣、交通工具發生技術問題、載運機構臨時更改班次或時間表、罷

工和工業行動等)而不能停靠或更改行程，顧客同意及接受船公司或「本公司」不需作

出任何補償。

10. 航程中港口啓航/抵達/停靠時間會按航行情況有所調整/更改/取消，以遊輪公司最後安

排為準，顧客同意及接受遊輪公司有最終的決定及不會當作違反商品說明條例，亦就

此放棄向遊輪公司或「本公司」追討或索償。

11. 乘客需持有回港日期起計不少於 6 個月以上有效護照及入境簽證，本公司對乘客因個

人證件所產生之任何問題概不負責。

12. 「香港旅遊業議會」(TIC)建議乘客出發前購買綜合旅遊保險。

13. 以上費用及條款如有任何更改，恕不另行通知。其他條款按本公司“責任及細則”為

準，詳情請與本公司職員查詢或瀏覽本公司網頁。

14. 以上優惠及價錢只適用於 2018 年 6 月 5 日或以後報名之新客戶。

15. 船公司將保留以上優惠之最終決定權。

General Terms & Conditions :

1. Fares quoted are per person in Hong Kong Dollars based on double occupancy. Single/Triple/Quad or Child

fare is available on request basis.

2. Fares listed on the flyer are based on quotation as of 05 Jun 18 it is subject to availability and to be

confirmed at the time of a paid reservation.

3. Travel agent reserves the right to collect fuel supplements, applicable taxes which imposed by the carrier,

even full payment has been made to the reservation. Fare difference is governed by official notification from

cruise line. These amounts will be determined upon your confirmation of booking and will be added to the

final fare.

4. Deposit payment as stated by cruise line is required upon confirmation to secure a booking. Full payment

must be made per cruise lines’ payment calendar. No change is allowed once payment is made,

amendment on names or dates will consider as cancellation. Reservation must be made less than 5 days

before departure.

5. Passengers’ full name as shown on travel document is required at the time of booking. Amendment will

likely result in fare difference, loss of reservation and / or incurring amendment fees.

6. Package is non-endorsable, non-reroutable and non-refundable.

7. Cruise documents can be received in 3 days before departure.

8. If a material alteration to a package tour after its commencement for reasons beyond control, the travel

agency may impose any additional charge to his clients as a result of an increase in operation costs.

(“Reasons beyond control” means hostilities, political unrest, natural disasters, pestilences, bad weather,

technical problems to transport, changes to the frequency or timetable of any means of conveyance by its

operator without advance notice, strikes, industrial action, etc.)

9. Passengers accept full responsibility for all losses and expenses due to “Reasons beyond control”. Cruise

company and the travel agency will not be liable for any consequences. (“Reasons beyond control”

means hostilities, political unrest, natural disasters, pestilences, bad weather, technical problems to

transport, changes to the frequency or timetable of any means of conveyance by its operator without

advance notice, strikes, industrial action, etc.)

10. Cruise company reserves the right to change itinerary and timing of all embarkations/disembarkations or

cancel port of calls due to weather conditions or specific reasons. All of the changes will not be considered

as against “The Trade Descriptions Ordinance, Chapter 362, Laws of Hong Kong”. Passengers shall not

make claim against cruise company and the travel agency for any recovery.

11. Passengers’ passport validity is required to have at least 6 months prior the return date and valid traveling

visa(s) is granted. Travel agency will not be liable for any consequences.

12. HK Travel Industry Council recommends passenger to take out the travel insurance before the journey.

13. The above Terms and Conditions are subject to change without prior notice. Travel agency reserves the

rights to alter the terms & conditions and make final decision in case of any disputes.

14. The above fares and promotions are only valid to customers who make reservation on or after 05 Jun, 18.

15. In case of disputes, cruise company reserves the right to make the final decision.

遊輪備註

1. 客人報名時請提供有效旅遊證件之副本。

2. 遊輪上各項收費，均以挪威克朗結算，敬請注意。建議船上服務人員小費為 每位每晚 70 挪

威克朗 (約 12 美元)

3. 艙房號碼、層數及位置將於辦理登船手續時由遊輪公司派發，並以遊輪公司之最後安

排為準。

4. 遊輪公司亦可在不收取額外費用下提升艙房至較高級別，客人不得異議。

5. 取消行程將按照遊輪公司罰則另將收取行政費用每位每交易計港幣$500

6. 其他有關遊輪公司之條款及細則，均以遊輪公司英文行程書內之條款及網上刊登之條

款為準，請瀏覽網頁 https://www.hurtigruten.com/

7. 本公司及遊輪公司保留權利隨時更改以上條款及細則。若有任何異議，本公司及遊輪公司

保留一切最終決定權。

8. 尚有其他艙房及套房級別，詳情請與本公司職員聯絡。

Cruise Terms & Conditions :

1. Passport copies are required for reservation.

2. Shipboard currency: Kroner (NOK). Recommended gratuities of 70 NOK (approx 12 USD) per person / night

3. Stateroom assignment is subject to the cruise company , and on best available basis.

4. Cruise Company reserves the right to upgrade a guest or guests to higher category accommodations at no

additional cost.

5. Cancellation fee of HK$500 per person/transaction will be levied on top of cruise line’s policy.

6. Other terms and conditions remain the same as laid on https://www.hurtigruten.com/

7. Fares and availability for single room, triple/quadruple or child share may available on request basis.

8. Fares of other categories available upon request.