21_Gundermann et al: Vigencia Mapuzungun

8/9/2019 21_Gundermann et al: Vigencia Mapuzungun

1/41


2/41

DEPARTAMENTO DE ANTROPOLOGAFACULTAD DE CIENCIAS SOCIALES

UNIVERSIDAD DE CHILE

REVISTA

CHILENA DEANTROPOLOGA

N 21, Santiago, Semestre 2010

ISSN 0716-3312

Editores

Andrs Troncoso, Andrs Gmez y Eugenio AspillagaDepartamento de Antropologa, Universidad de Chile

Editores Asociados a este volumenRol Foerster y Jos Isla

Departamento de Antropologa, Universidad de Chile

Comit EditorialHugo Benavides (Fordham University, Estados Unidos)

Luis Alberto Borrero (Consejo Nacional de Investigaciones Cientcas yTcnicas, Argentina)

Luis Jaime Castillo (Ponticia Universidad Catlica del Per, Per)Josepa Cuc (Universida de Valencia, Espaa)

Pedro Paulo Funari (Universidad de Estadual de Campinas, Brasil)Alredo Gonzlez Ruibal (Consejo Superior de Investigaciones Cientcas,

Espaa).Enrique Luque (Universidad Autnoma de Madrid, Espaa)Rosamel Millamn (Universidad Catlica de Temuco, Chile)

Horacio Sabarots (Universidad de Buenos Aires, Argentina)Charles Stanish (Cotsen Institute o Archaeology, University o Caliornia,Estados Unidos).


3/41

Revista Chilena de Antropologa es una publicacin del Departamento de Antropologade la Universidad de Chile. Es una revista internacional arbitrada por pares acadmicosque se publica dos veces al ao (Julio y Diciembre). Su objetivo es diundir y discutir la

investigacin en las dierentes ramas de la Antropologa, con el n de comprender losmltiples aspectos de las realidades sociales y culturales de Latinoamrica y el Caribe.Para ello, la revista se estructura en tres secciones dierentes: Artculos, Reseas y Tesis.

Artculos se compone de contribuciones relacionadas con los dierentes mbitos de laAntropologa, los que aborden problemticas sociales y culturales, a partir de refexionestericas, proposiciones metodolgicas y/o casos de estudio, privilegiando una miradacrtica tanto de la realidad como de las ciencias sociales. Reseas corresponde arecensiones de libros de inters a cualquier campo de la Antropologa. Estas puedenreerirse tanto a publicaciones de libros, monograas o investigaciones publicadas de no

ms de 5 aos de antigedad. Tesis comprende resmenes de tesis de grado y postgradoque han sido realizadas en el Departamento de Antropologa de la Universidad de Chileen el ltimo tiempo.

Revista Chilena de Antropologa se encuentra indizada en:* CLASE (Citas Latinoamericanas en Ciencias Sociales y Humanidades)* Latindex Directorio

E v D A Uv Ch

Consultas y suscripciones deben dirigirse a :Revista Chilena de Antropologa

Departamento de Antropologa-Facultad de Ciencias SocialesUniversidad de Chile

Av. Ignacio Carrera Pinto 1045 uoa

Santiago, ChileE-mail: [email protected]://www.acso.uchile.cl/publicaciones/antropologia/index.html

Imagen de Portada: Ilustracin de Textil Mapuche basada en imgen de Mege,P(1989) Bol. MCHAP 3

D y : N QI G LOM


4/41

Rv A N, S, : -48

La Vigencia del Mapuzugun en el Sur de Chile:Resultados de una Investigacin Reciente

Mapuzungun in Southern Chile oday: Results of recent research

Hans Gundermann, Jacueline Caniuan, Aleandro Claera Cesar Fandev

Resumen

El artculo presenta resultados de un estudio reciente del mapuzugun en elsur de Chile. La investigacin se bas en encuestas y estuvo dirigida a esta-blecer la distribucin de algunos de los rasgos sociolingsticos principales delbilingismo mapuche-castellano actual en la comunidad tnica mapuche. Sepresenta informacin resultante de mediciones directas e indirectas, referidas ala distribucin del monolingismo y bilingismo mapuche y los tipos y nivelesde competencia con la lengua verncula, as como la variacin intergeneracio-nal, residencial y espacial de los bilinges indgenas. Se discuten los resultadosalcanzados y se proponen lneas de interpretacin acerca de la vitalidad y la

dinmica de la lengua verncula.

Palabras claves: Sur de Chile, Lengua Mapuche, Bilingismo, Vitalidad Lin-gstica, Desplazamiento Lingstico.

Abstract

Tis article presents results of recent research on mapuzungun in Southern Chi-le. Te investigation was based on surveys. Its basic aim was to establish thegeographical distribution of some of the main sociolinguistic traits of current-day mapuche-spanish bilinguism within the Mapuche ethnic community. Wepresent information coming both from direct and indirect measurements ofthe distribution of Mapuche monolinguism and bilinguism and the types andlevels of competence with the vernacular tongue. So also, we analyze interge-nerational, residential and spatial variability within the bilingual indigenouspopulation. We discuss our results and propose interpretations on the vitalityand dynamic nature of the vernacular tongue.

Key words: Mapuche Language, Southern Chile, Bilingualism, Linguistic Vi-

tality, Linguistic Displacement.

A, v I Iv Aq y M (IIAM),Uv C N. E: h@.

L, v . E: kw@. A, D A, Uv C N. E: [email protected] A, v . E: _z@.

R: E 9. A: D 9.


5/41

112

Hans Gundermann, Jacueline Caniuan, Aleandro Claera Cesar Fande

Introduccin

R q v q h

, v z , z z v - . A x , mapuzugun z , , S; q q h, j (A 99). Aq ( G y V 5; Z ), z y h -, y . E , q v y -, x j . Y - q , q v v . D v h , z y ,q . C z v Ch, v - v q y y, , h vz y . A q z y - z mapuzugun q v

y h .Cv q q

v y q h, f y vv, q h y h x, , , , - . E v y h , - h (Lz 895-89; 94; G 949; Sv9, 984; Hz y R 98, 99; S 99, 99; Ch yL 995, 999). A : v mapuzu-gun y h y, , v x h y v .


6/41

113

La Vigencia del Mapuugun en el Sur de Cile: Resultados de una Inestigacin Reciente

Ex, , mapuzu-gun y, , , - h Ch. C- q h , j x v. P y h y y v v, v , y h.

E q , , -

v y . I - y . E y y . U zy q .

Material mtodo

L q v v y z y y j R B, A, y R y L. E y , , v v y h.L : h h, y v h v y, , . L h yj h, h mapuzugun. L xv v, q h h f - xv y mapuzugun, q h h y q . C v

y . T y- x h q . L v y h v j xz q .


7/41

114


E 58 y h ( 8% ), z 8% h . L v j h y : INE , v vv, q h q h C, y v y z.

D 58 - jv z (/ ) v C Py Vv (INE ). Y h, CASEN (MI-DEPLAN ), q y j ( h). C

y v . L z , - h . E x v ( z , h v).L , h - h. L , h, hz . E , z 5 h, y , h. F, q y h, z h . P , q

vzx y v z 95%.

E .8 h q - z , y. A v v .8 , h


8/41

115


Kh ( h), q y v mapuzugun. E v % z ( hh ) q v v . N , y y . R h, 8v y q y v.

L , q ,

y v . L h hv q v y v -. P j C. S q - y . L

, v , j xhv y xy - q fj , y , . E v jv y j y . E v, q y v q . A, q q x h. C, v q y . E - y, vz , v v.

A q vz v, v h q z v .

Rz y v -v , - S Pk S S (SPSS). L - y q y


9/41


10/41

117


Bilingismo ymonolingismo

Primera lengua aprendida

MzMapuzugun-

C T

B z

49 48 48 9(4,%)

M () --- --- 8 8(5,4)

T 49

(5,%)

48

(5,8%)

4(8,%)

599 (%)

Fuente: Encuesta sociolingstica a hogares mapuches, mayo-junio 2007, UEM-CONADI.

abla 1: Bilingismo y monolingismo mapuche castellano segn primera lenguaaprendida en las regiones del Biobo, Araucana, los Ros y los Lagos.

able 1: Mapuche-Spanish bilinguism and monolinguism according to mother tongue inthe Regions of Biobo, Araucana, Los Ros and Los Lagos.

S h z ( modo, v, v-

h q ) y h ( v, v v: , , y j, ). S q v y - y h . P y q x v ,

y j , , y , .

R 8,8% q y ; q, , q x y . O,4%, , h -. A , h v h , , -

h . Y q q v h v. L T N - v h y h.

A h Ch. C , h -


11/41

118


( A B h Ch ) (y h ) v. LT N , v , v h Ch.

L j , , R A ( 59,% ), - B q y A B ( 9,% ) y, , R- R y L ( 5,9% , yh ). E

h y v q .

Capacidad decomprensin

Capacidad de produccin con el mapuzugun

P h v

P h v

P

T

E h 45 (49,8%) 994 (,%) 9 (,4%) 59 (,%)E ----- 89 (,4%%) 8 (,%) 45 (8,%)E ----- ------ 98 (8,%) 98 (8,%)T 45 (49,8%) 948 (,4%) 4 (8,8%) 989 (%)5


abla 2: Capacidad de comprensin y de produccin con el mapuzugun en lasregiones del Biobo, Araucana, los Ros y los Lagos.

able 2: Mapuzungun Comprehension and production abilities in the Regions of Biobio,Araucana, Los Ros and Los Lagos.


12/41

119


Residencia / Bi omonolingismo

Bilingesmapuzuguncastellano

Monolinges delcastellano

Total

R B 89 (9,%) 8 (,9%) 5 (%)

R A 84 (59,% 889 (4,%) 89 (%)

R R y L 8 (5,9%) 5 (84,%) 94 (%)

T 9 (4,%) 8 (5,4%) 598 (%)


abla 3: Bilingismo y monolingismo mapuche castellano segn las regionesadministrativas del Biobo, Araucana, los Ros y los Lagos.

able 3: Mapuche-Spanish bilinguism and monolinguism according to administrativeRegions of Biobo, Araucana, Los Ros and Los Lagos.

Ex q .U , - q h z y h . C y v, y y . P - y z, y I T qq. C , q C V H y Nv T y v- P O lofcheh z y , h vz - v. E j y v. P I T ewenche - h A B VIII R y Lqy IXR A. P I Lafquenche -h Pv A ( L A,

L, L , C, C y T) y Svy T, Ch y T Sh v C. C nagche h z -h M y P, L S, Ly T, y Gv y Chh C. P wenteche , v, h P L C, T y L. Y I T


13/41

120


williche, , Ry R L, y y v Ch.

Cv q y mapuzugun S v ?; h q q v y q h?; q ?E T N4.

Identidad territorial /Bilingismo


Monolingescastellano

Total

Pwh 44 (9,%) 8 (,4%) 8 (%)

Lqh 44 (5,5%) 49 (49,5%) 85 (%)

Nh 49 (4,%) 4 (5,8%) 8 (%)

Wh 8 (59,) 88 (4,%) 555 (%)Wh 8 (5,9%) 5 (84,%) 94 (%)

S

45 (5,5%) 59 (4,5%) 99 (%)

T 9 (4,%) (5,4%) 598 (%)


abla 4: Bilingismo y monolingismo mapuche castellano segn identidadesterritoriales en las regiones del Biobo, Araucana, los Ros y los Lagosable 4: Mapuche-Spanish bilinguism and monolinguism according to territorial

identities in the Regions of Biobo, Araucana, Los Ros and Los Lagos.

P q y - v . E x v q pewenche( 9,% ), y

h williche( 5,9% ). U nagche( 4,% ). E , - qv, q q . Cx y j williche, -


14/41


15/41

122


A 4,5% . M - ADI y z ADI . A vz, D j v q . E , ADI h 4,4%.T , , q h y ADI h h ( ) v - .

E x z q h x y v

v q , , q , .L v h y y Ch - j z q . T q q z, q q, , v ( -z ) mapuzugun. A v

y (TN).

Residencia / Bi omonolingismo



Total

R 85 (,%) 4 (,9%) 8854 (%)

R 5 (5,4%) 5 (4,%) 4 (%)

T 9 (4,%) (5,4%) 598 (%)


abla 6: Bilingismo y monolingismo mapuche castellano segn residenciaurbana o rural en las regiones del Biobo, Araucana, los Ros y los Lagos.

able 6: Mapuche-Spanish bilinguism and monolinguism considering urban or ruralresidence for the Regions of Biobo, Araucana, Los Ros and Los Lagos.

E v (,9%) . E ( ,%) j , y z . E v y- 5,4%


16/41

123


. C q v v h , q y v , y jv, q h v . E - q .

P v z mapuzugun , v z y j - y h. U q y mapuzugun

h h y j. E , v v y , v. N , j -j v q h , q vy , x v , y h v, v vv v.D , 5,8% h -

, j 54,%. A v , v T N.

Gnero / Bi o monolingismo Bilingesmapuzuguncastellano


Total

H 5 (4,%) 84 (5,8%) (%)

Mj 58 (45,9%) 84 (54,%) 59 (%)

T 9 (4,%) (5,4%) 59 (%)


abla 7: Bilingismo y monolingismo mapuche castellano segn gnero en lasregiones del Biobo, Araucana, los Ros y los Lagos.

able 7: Mapuche-Spanish bilinguism and monolinguism according to gender in theRegions of Biobo, Araucana, Los Ros and Los Lagos.

S h y j v - q , x - . D mapuzugun y y y y, h y


17/41

124


j q , jv y. L T N8 v.

D , v mapuzugun y v ( 5 y ) y j (4 ). E y v 58% y - (,5%). E , 4% ,5%. E - z y z .

Edad / Bi o monolingismo Bilingesmapuzuguncastellano


Total

5-4 498 (,5%) 855 (,5%) 5 (%)

5 y 99 (58%) 5 (4,%) 5 (%)

T 9 (4,%) (5,4%) 598 (%)


abla 8: Bilingismo y monolingismo mapuche castellano segn la edad en lasregiones del Biobo, Araucana, los Ros y los Lagos.

able 8: Mapuche-Spanish bilinguism and monolinguism according to age in the Regionsof Biobo, Araucana, Los Ros and Los Lagos.

Bilingismo monolingismo segn el test de competenciaaplicado a integrantes de los ogares encuestados

D h , y , - . S h z v q y . T y z v q v.

L T N9 z v y y v h Ch ( B, A, R y L). S , ,% h v -


18/41

125


. Mh z y v, q mapuzugun. E , q . C q , . E z 8,% , v, h.

Competencia Frecuencia

N %

S 54 ,%

C 9898 4,%

C 855 9,%

C 4 4,%

T 485 %

Fuente: est de competencia lingstica, mayo-julio de 2007, UEM-CONADI.

abla 9: Distribucin de la competencia con el mapuzugun por los individuos,evaluada en cifras ponderadas en las regiones del Biobo, Araucana, los Ros y los

Lagos.able 9: Distribution of mapuzungun competences according to individuals, expressed in

average numbers for the Regions of Biobo, Araucana, Los Ros and Los Lagos.

L ( 4,%) ( 9,%)x, x, -: , y . T h. Aq

, zj. L y q yq v . U 4,% h, y y. C q y . E y y q, , j q -. C , hy x q .

E , v( q y z) q v . E y , h. S h v, v q h v . L h-


19/41

126


v x y , , y , h q q h , - . E mapu-zugun, y v q . S T N, ,% v ; 4,4% v y ,% v . C , v v, .

Competencia Frecuencia

N %

S 54 ,%

B v 85 ,%

B v 45 ,%

I v 955 5,%

I v 899 4,4%

A v 4,%

A v 9 ,%T 485 %


abla 10: Competencia pasiva y activa con el mapuzugun evaluadas en cifrasponderadas y proyectadas en las regiones del Biobo, Araucana, los Ros y los Lagos.

able 10: Passive and active competences with Mapuzungun, evaluated in averagenumbers in the Regions of Biobo, Araucana, Los Ros and Los Lagos.

L v v q h- v v , h, h Ch. L . E x h , , y -

z h , . E v , , v y y,q h, . E y z q h


20/41


21/41

128


. C , 9,8% .

Nivel de competencia en mapuzugun TotalSincompetencia

Bsica Intermedia Alta

R B 55 8,% 445 ,% 4 ,9% ,8% 955 %

R A

8 48,4% 85 5,% 89 ,% 5494 ,% 559 %

R Ry L

55 9,8% 8 ,% 84 ,% 445 ,% 44 %

T54 ,% 9898 4,% 855 9,% 4 4,% 48499 %


abla 12: Distribucin de la competencia con el mapuzugun segn regiones deresidencia.

able 12: Distribution of Mapuzungun competences according to region of residence.

E R B,

q z . P , hh A B h h- y, , v A ( L, C, L , C y T), R L Ly L R. T j, ,8% , ,9% y ,% . E , 8,%

y .

E R A j , q -. A h (5,%), (,%) . J q v-v f ,%

y 5,% . L h xv . L A y v h mapuzugun Ch-, q v q z . C , z q v .


22/41

129


L D I (ADI) j Ly N9.5, h j v - h, y ( x L- A) j vq z ADI q . E , B, PNh y A B j j y - (T ). L q z ADI (- ,9%) (4,% ). U v qv (x h

A L v ) ADI h.

L , vz, y h q z vy v h hy. C, j, williche( 9,% ), pewenche, v, 89,% . L -, , x

q . C , h- lafkenche, z LB (A B) 8,% z h, j lafquenche-q B z A h-, q z ,5% . L T N4 .

reas dedesarrolloIndgena

Competencia en mapuzugun

S

C

C

C

T

A B 55 8,% 4 5,4% 4,9% 9 ,% 9 %

L L- 4 ,5% ,9% 9 4,4% ,% 94 %

P Nh ,% 99 8,% 44 ,% 48,% 4 %

B 889 ,% 9 ,4% 8 4,% ,% 55 %

N ADI 44 ,9% 4 ,4% 88 8,8% 454 ,9% 54 %

T 54 ,% 9898 4,% 855 9,% 4 4,% 485 %


abla 13: Competencia con el mapuzugun segn reas de Desarrollo Indgena(ADIs) en el sur de Chile (Regiones del Biobo, Araucana, los Ros y los Lagos).

able 13: Mapuzungun competences according to Indigenous Development Areas inSouthern Chile (Regions of Biobo, Araucana, Los Ros and Los Lagos).


23/41

130


Identidadesterritoriales

Competencia en mapuzugun

S C

C

C

T

Pwh ,9% 8,5% ,% 88 ,% 8 %Lqh 49 ,5% 58 5,5% 4 9,% 59 ,% 58 %

Wh 55 9,8% 8 ,% 84 ,% 445 ,% 44 %Nh ,% 99 8,% 44 ,% 48,% 4 %Hh 5 55,% 45 4,5% 9 ,% 459 ,8% 544 %S 444 54,5% 989 ,9% 8 ,5% 859 ,% 59 %

T 54 ,% 9898 4,% 854 9,% 4 4,% 48499 %

Fuente: est de competencia lingstica, mayo-julio de 2007, UEM-CONADI.abla 14: Competencia con el mapuzugun segn identidades territoriales en el sur de

Chile en las regiones del Biobo, Araucana, los Ros y los Lagos.able 14: Mapuzungun competences according to territorial identities in Southern Chile

in the Regions of Biobo, Arauncana, Los Ros and Los Lagos.

O v v v -h , , . C ,

h y z q y Ch. L T N5 v q v 8,% , q h y y ,% , 5,% y ,% . E z , ,% , ,5% y 4,8% .

Residencia Nivel de competencia en mapuzugun Total

S B I A

R 4 8,% ,% 4 5,% 4585 ,% 84 %

R 8 5,% 8 4,8% 985 ,5% 555 ,% 5 %

T 54 ,% 9898 4,% 855 9,% 4 4,% 48499 %


abla 15: Competencia con el mapuzugun segn residencia rural o urbana en lasregiones del Biobo, Araucana, los Ros y los Lagos.

able 15: Mapuzungun competences considering urban and rural residence in theRegions of Biobo, Araucana, Los Ros and Los Lagos.

L T N, , - y h


24/41

131


. C q , j y v q h h. L - v j qvj v h. E , 4,4% , q j ,%. A h.

Gnero Nivel de competencia en mapuzugun Total

S B I AH 5 59,% 445 4,% 4 ,4% 8,% 489 %Mj 989 ,% 544 ,8% ,% ,% 49 %

T 54 ,% 9898 4,% 854 9,% 4 4,% 48498 %


abla 16: Competencia con el mapuzugun segn condicin de gnero en el sur deChile en las regiones del Biobo, Araucana, los Ros y los Lagos.

able 16: Mapuzungun competences according to gender condition in Southern Chile inthe Regions of Biobo, Araucana, Los Ros and Los Lagos.

Discusin de resultados

E h h, y , v .L z h j j 4,% , q - y 9. 5 . S z ,

j ( 54,%) (- T N). C z v 8,% h v yv. E y 95.94 ( T N9).

R v v h- ,

, y h : R B 45,% q 8 h v, A j ,% y R y L j ,% (G yV, 5: 55-5, 8- y 8-8). E - h y y v v


25/41

132


; q y v . O v CEP q 4,% h vy v ( y , R M) (Z,:8).

E h h, - v y , j T N h v mapuzugun.D , ( 49,8%) h . E v

zj y y ( Get al. 8 y 9). E v h. E h v v v ( T N9y N). P, v y y, v, j h . E, T N y v , q

z . E v v h ( Gy V 5:5-95 y Z :-8 v y ).

D q z - , q , v v h q -

. S v h, q j h y, 8,% . S , j - v q j ( ) h. T v q .

Y, , . E q z v y h h q q v- , h y v . E q , L L (ADI L),


26/41

133


z . P y qq , - y q y q - h. N h q h y vz q 8,% v -h Ch. S , v v y

v ( ) z, h v v v-, y .

L y, h , v . D -y y h. E mapuzugunh h y h y

y . Y z , q - v, v , x h q -v z .

H q x - y mapuzugun

xz h. Y x q , vy q v z. A q q - v q v y v . A , , . D , R R (Pv Vv y O) -

z q mapuzugun( z P, ) v z, h . E Ch, R L, h. Z Lqh y Pv P j Ch, q z. O O y Vv, ,


27/41


28/41

135


L D I (ADI) - y, , q mapuzugun. S , ADI - R B (ADI A B y L L) y A (P Nh y L B) q h z - v, , q -, - z ADI j . P, q

v x ADI: y - v, , y h q v y j . P , z v , y v v , j y , ADI z v v mapuzugun. L v

j -, z y E.

L y h z z q v . L y mapuzugun h h, x q h , y y .A , h j v y z . C , z v y x y x - . S , q , v y

vv h v v - y . E , q , q qvv q . O q q vv . T , j, v h y


29/41

136


v q - h y j ( z y , ). P , x y q , y j y y - . C z, v , y y , v 8.

F, , - x q j -h v q h; v . E v j yv h. L v v h x x v y - j h,

y j . E v h v .

L , , v q v- y v h y h. T h h

q (, y j-v) v y jv . O x v x , y. L v v q ( T N). N q q . Ay hy z y

v. T q z , y v. C , v z mapuzugun, v y z ( -


30/41

137


, , , z q ).

U h v . E , monolingesdelmapuzugun , q y q .Aq h y , x - q vv h: x (, -v), , v -

, . A v, monolinges del castellano y, q v q y ( T N y N)

E , vz, hablantes pasivosy activos . L v y - v , q v y j . E v,

, h (, jv y jv, ). Nv, y v . L h y v y v -h. Aq h , v q y v, q v v ( T N).

E v, v v . E v q q y z v . L hablantes desarrollados . C y -j. E q h mapuzugun. A y

q q j z v, y qz h v x. L h j 49,8% v v (y ,% q q v ) ( T N). E ,


31/41

138


4,% ( , 4,5% , v)9 ( T N).

L y h h q hablantes subordinados mapuzugun . E , q - y v y . E h , q - .V : ) q q z h y q, ,

h h v q h . C h q , - x h mapuzugun, h h h , y , x yz vv x y - mapuzugun. C q mapuzugun q z -

y v ; ) D , v h q q y, , mapuzugun. E , h v. S y z mapuzugun h . P v q q v q y q h .E x q v y q , hy . S h, ,8% ( 5,% q q v -, ). E , -

, q y , v y v, 5,5% ( T N y N).

Conclusiones

L h -x, q h, v -


32/41

139


. C q j v v - y, , q .E v . E h h - Ch. L q , y z v q

jv . E , h h h, v h . E v h v v y , q zv y, , q x y .

T v j , , - j q h y, , , vy v h. C y , - h , q v y q z x y q q h q- . E v v y h .S q j q - v q . E , vv

y , vz z - q mapuzugun, . E mapuzugun, v q x y q , h y. Dh , h h


33/41

140


v h , q y .

S q q x, q y x q . U - y x y , , h -, h v. E , jv mapuzugun q v

.

L v . T -h h y ( 4,% h; 8,% ). P q h y v q v . Q -, (

; h) , y . P , y y : y , y y ; v . E y z . U v . E

v x v , (, ADI., )y (, ) q . Y , , h Ch y .

E , R B z h - v y : A B

h y v A, . D v h zhh A B - v .S j, Q, y y hh z,


34/41


35/41

142


L x X R L, h v R y L , h . A - h v , - XVII . U y , - q XIX y q z xj. E z q, , xq j williche, z , v y z h y

, z A, h . E zj williche I Ch j - y q . z Ch - y williche.C v , h y h, vz v

mapuzugun, , y v . L , , x y .

L D I, q h v; , v, y q , h y v. S v , v y . E hy , q -y q z.L h z h h . O y

v: ( pewencheywi-lliche), y ( A z B Sv Lafquen-che), j A. S ADI, y ( -h y v h), -


36/41

143


. Y, jz v , ADI., q h y q h j q .

C v yv mapuzugun, x y h . L x v v -, y v , , , y z

. P v . E v y y , q h v . Sf . M h, , z y - h v y h.

Agradecimientos : E v E P- h VIII, IX y X R(CONADI UTEM) y Py Fy N9 C: y x -.

Notas

Uz mapuzugun C N D I (CO-NADI).

E h : C y vz-S- (995), vz-S y C (995), Dz (998), G (99), Hz (98),Hz y R (984 y ), Shz (5).

E P h VIII, IX y X R C N D I (CONADI) P P I I-, Uv T M (UTEM), y z .

4 E j y x E C , q Ov S Uv A H.

5L h h q h v mapuzugun, , , y q , j , - h v, v v . E q h h, ; , h.

P chedungun ( h), T N .

O : C y vz-S (995), C (98), D(988 y ), D y R (98 y 98 y ), Fz (98), Fz y Hz (984), F


37/41

144


(), G y Gy (5), G, Gzz y V (), Hz (99), H-z y R (998), L (4), Shz (99-994).

8 C, G y Gzz (8).9 P q h,

, y q j v , q h h.

N q y h ; qq v q mapuzugun v v .

E D I z v, y q : y v v. D , j ADI. , S P A R A, P A-P, , kunza , y v - z y, .

Bibliograa

Adelaar, W. 1991. El problema de las lenguas en peligro. Amrica delSur. En Lenguas en peligro, editado por R. Robins, E. Uhlenbeck yB. Garza, pp. 83-137. INAH, Mxico.

lvarez-Santullano, P y C . Contreras. 1995. Situacin lingstica de losHuilliches. Hablar nativo y castellano adoptado.Actas II JLA: 377-

388. Buenos Aires, Argentina.Chiodi, F. y E. Loncn. 1995. Por una nueva poltica del lenguaje. Temas

y estrategias del desarrollo lingstico del mapudungun. EditorialPehun, Instituto de Estudios Indgenas, Temuco.

Chiodi, F. y E. Loncn. 1999. Crear nuevas palabras. Innovacin y expansinde los recursos lexicales del mapuzugun. UFRO CONADI, Temuco.

Contreras, C. y P. lvarez-Santullano. 1995. Perl del castellanohablado por Huilliches (San Juan de la Costa, Provincia de Osorno).Letras de Deusto (68): 183-198.

Croese, R. 1983. Algunos resultados de un trabajo de campo sobre lasactitudes de los mapuches rente a su lengua materna. R.L.A. Revistade Lingstica Terica y Aplicada 21:23-34.

Daz, A. 1998. Hispanismos e intererencias del espaol en el mapuzungun

hablado en la provincia del Chubut. Lengua y Literatura Mapuche6: 115-125.

Durn, T. 1988a. Comportamiento lingstico en poblacin escolarmapuche contempornea como expresin del problema de la vitalidadde la lengua. Actas de Lengua y Literatura Mapuche, pp. 57-71.Universidad de la Frontera, Temuco.


38/41

145


Durn, T. 1988b. Castellanizacin ormal en la Araucana a travs de laescuela. Lenguas Modernas15: 131-153.

Durn, T. y N. Ramos. 1986. Incorporacin del espaol por los mapuchesdel centro-sur de Chile durante los siglos XVI, XVII y XVIII.Lenguas Modernas: 17-36.

Durn, T. y N. Ramos. 1987a. Incorporacin del espaol por losmapuches del centro-sur de Chile durante el siglo XIX. Lenguas

Modernas: 179-196.

Durn, T. y N. Ramos. 1987b. El problema del contacto sociolingstico

temprano entre mapuches y espaoles.Actas de Lengua y LiteraturaMapuche, pp.173-184, Universidad de la Frontera, Temuco.

Fernndez, C. 1986. El bilingismo araucano espaol en Neuqun. SegundoCongreso Nacional de Lingstica, II: 71-86,San Juan, Argentina.

Fernndez, A. y A. Hernndez. 1984. Estudio exploratorio de actitudesen una situacin de bilingismo. El caso mapuche. RLTA Revista de

Lingstica Terica y Aplicada 22: 35-51.Forno, A. 2003. Actitudes hacia la lengua nativa entre mapuche-huilliches:

resultados preliminares. En Lenguas y culturas en contacto, editadopor A. Tissera de Molina y J. Zigarn, pp.123-132. CEPIHA -UNAS, Salta.

Giese, W. 1949. Hispanismos en el mapuche. BIFUCh 5: 115-132.

Golluscio, L. 1996. Rasgos dialectales del espaol de zona mapuche.Las partes de la oracin en Mapudungun. En Lenguas indgenasde Argentina 1492-1992, editado porH. E. Martn y A. Prez Diez,pp.59-74. Universidad Nacional de San Juan, San Juan.

Gundermann, H., J. Canihuan Jacqueline, A. Clavera y C. Fandez.2008. Perfl sociolingstico de comunidades mapuche de la VIII, IX y

X Regin. CONADI UTEM, Santiago.

Gundermann, H., J. Canihuan Jacqueline, A. Clavera y C. Fandez.2009a. El mapuzugn, una lengua en retroceso.Atenea (en prensa).

Gundermann, H., J. Canihuan Jacqueline, A. Clavera y C. Fandez.2009b. Permanencia y desplazamiento, hiptesis acerca de lavitalidad del mapuzugun. RLA. Revista de lingstica terica yaplicada 47(1):37-60.


39/41

146


Gundermann, H. y L. Godoy. 2005. Lengua, cultura y educacinintercultural en la Regin Metropolitana. Estudio cualitativo en colegiosde comunas con alta presencia indgena. Inorme de investigacin,UTEM, Santiago.

Gundermann, H. y H Gonzlez. 2008. Pautas de integracin regional,migracin, movilidad y redes sociales en los pueblos indgenas deChile. Universum 23 (11):82-115.

Gundermann, H. y J. Vergara. 2005.Descripcin del contexto sociolingsticoen comunidades indgenas de Chile. MINEDUC Programa EIB -

Orgenes, Santiago.Gundermann, H., H. Gonzlez y J.I. Vergara. 2007. Vigencia y

desplazamiento de la lengua aymara en Chile. Estudios Filolgicos42: 123-140.

Hernndez, A. 1981. Infuencia del mapuche en el castellano. RevistaUniversitaria 5: 111-120.

Hernndez, A. 1993. Heterogeneidad sociolingstica del pueblo mapuchey otras consideraciones para la implementacin de un programa deeducacin bilinge-bicultural.Actas I JLA: 153-16. Buenos Aires.

Hernndez, A. y N. Ramos. 1978. Rasgos del castellano hablado porescolares rurales mapuches. Estudios de un caso. RLA, Revista deLingstica Terica y Aplicada: 141-145.

Hernndez, A. y N. Ramos. 1979. Estado actual de la enseanza del

castellano a escolares mapuches del rea rural: un problema debilingismo y lenguas en contacto. Estudios Filolgicos14: 113-127.

Hernndez, A. y N. Ramos. 1983. Situacin sociolingstica de unaamilia mapuche. Proyecciones para abordar la enseanza delcastellano. RLA, Revista de Lingstica Terica y Aplicada 21: 35-44.

Hernndez, A. y N. Ramos. 1984a. Algunas caractersticas gramaticalesdel castellano hablado por mapuches. Actas Jornada de Lengua yLiteratura Mapuche,pp.: 128-138, Temuco.

Hernndez, A. y N. Ramos. 1984b. El desempeo lingstico demapuches bilinges universitarios.Actas de las Primeras Jornadas deEtnolingstica, vol. II, pp.130-136.Rosario, Argentina


40/41

147


Hernndez, A. y N. Ramos. 1998. Desaparicin-mantenimiento:contrapunto actual de la lengua mapuche. En Lingstica yliteratura mapuches. Trabajos del I Simposio Binacional de Lingstica

y Literatura Indgenas, editado por L. Golluscio y Y. Kuramochi,pp.61-65. Buenos Aires / Temuco.

Instituto Nacional de Estadsticas (INE). 2002. Censo de Poblacin yVivienda 2002. INE, Santiago.

Lagos, C. 2004. La vitalidad lingstica del mapudungun en Santiagode Chile, sus actores determinantes y consecuencias socioculturales:

estudio exploratorio desde una perspectiva socio y etnolingstica.Tesis de Magister en Lingstica con mencin en lengua espaola.Departamento de Lingstica, Universidad de Chile, Santiago.

Lenz, R. 1895-1897. Estudios Araucanos. Materiales para el estudio de lalengua, la literatura i las costumbres de los indios mapuches o araucanos.Imprenta Cervantes, Santiago de Chile.

Lenz, R. 1940. Para el conocimiento del espaol de Amrica. En El

espaol en Chile, editado por A. Alonso y R. Lida, vol. V: 209-258.Biblioteca de Dialectologa Hispanoamericana, Madrid.

Ministerio de Planifcacin (MIDEPLAN). 2003 Encuesta deCaracterizacin Socioeconmica CASEN, Santiago.

Salas, A. 1992. El mapuche o araucano. Fonologa. Gramtica y antologa decuentos. Editorial MAPFRE, Madrid.

Salas, A. 1996. Lenguas indgenas de Chile. Etnograa. Sociedadesindgenas contemporneas y su ideologa, editado por J. Hidalgo y V.Schiappacasse, pp. 257-295. Editorial Andrs Bello, Santiago.

Snchez, G. 1993-94. Estado actual de las lenguas aborgenes de Chile.Boletn de la Academia Chilena de la Lengua . Disponible enhttp://

www.csociales.uchile.cl/publicaciones/sitios/lenguas/estadolg.htm

Snchez, G. 2005. La contribucin del mapudungu al espaol de Chile.UniverSOS, Revista de Lenguas Indgenas y Universos Culturales 2:169-184.

Seplveda, G. 1976. Algunos aspectos de la onologa de los prstamos delespaol al mapudungu. En Estudios antropolgicos sobre los mapuchesde Chile sur-central, editado por T. Dillehay, pp. 41-68. UniversidadCatlica de Temuco.


41/41

Hans Gundermann, Jacqueline Canihuan, Alejandro Clavera y Cesar Fandez

Seplveda, G. 1984. Vitalidad etnolingstica de la lengua araucana.CUHSO/1: 223-238.

Ziga, F. 2007. Mapuduguwelaymi am acaso ya no hablas mapudugun?Acerca del estado actual de la lengua mapuche. Estudios Pblicos105: 9-24.

21_Gundermann et al: Vigencia Mapuzungun

Documents

Transcript of 21_Gundermann et al: Vigencia Mapuzungun