2021 Summer Program Guide (Accessible) - Russell...AMP OUVERT DE 6 H 30 À 18 H : • 160 $...

2021 Guide

PROGRAMS 2021 activities and Programs

PROGRAMMES PRogrammes et activitéS 2021

AQUA-FIT (June 28 to August 26)Designed as a medium intensity total body workout, it provides a balance of cardiovascular as well as muscular strength/endurance components.16+Class 1 : Mondays at 6:00 to 6:45 pmClass 2 : Tuesdays at 11:15 am to 12:00 pm Class 3 : Wednesdays at 6:00 to 6:45 pm Class 4 : Thursdays at 11:15 am to 12:00 pm

PRICE PER CLASS : $90 + HST/adultLEISURE PASS : $180 + HST/adult (unlimited classes)

$12 drop-in + HST/adult

PROGRAM CANCELLATIONS:All programs are subject to cancellation due to insufficient registrations. If your program is cancelled due to insufficient enrolment, you may transfer to another program (of equal value and subject to availability), receive a full refund or apply the credit to your account for future registrations.

REFUNDS:1. A refund will be issued for all programs cancelled

by the Township of Russell. THE ADMINISTRATIVE FEE IS NON-REFUNDABLE EVEN IF THE COURSE/PROGRAM IS CANCELLED.

2. Requests for refunds based on withdrawal must be received no later than two days after the first class.

3. Prorated refunds will be issued for medical reasons only upon receipt of a doctor’s note.

4. Refunds will not be given for a session/class cancelled due to inclement weather or a situation that is out of our control.

RETURNED CHEQUES:A service fee of $25 will be charged on all cheques returned as Non Sufficient Funds (NSF), Stop Payment or Funds Not Cleared.

TYPOGRAPHIC ERRORS:All precautions are taken to ensure that accurate information and prices are printed. Should a change occur, notification will be posted on our website and the registration system will post the correct info.

disclaimers

ANNULATION DE PROGRAMMES :Tous les programmes sont susceptibles d’être annulés faute d’inscriptions. Si votre programme est annulé, vous pouvez transférer à un autre programme (de valeur égale et si disponible), recevoir un remboursement complet ou appliquer le crédit à votre compte pour des inscriptions futures.

REMBOURSEMENT :1. Un remboursement sera émis pour tous

programmes annulés par la municipalité. LE FRAIS ADMINISTRATIF N’EST PAS REMBOURSABLE MÊME SI LE COURS EST ANNULÉ.

2. Si vous vous retirez d’un programme, votre demande doit nous être envoyée deux (2) jours après la première classe.

3. Un remboursement au prorata sera émis seulement pour des raisons médicales avec une note du médecin.

4. Aucun remboursement ne sera accordé pour une classe annulée en raison d’intempéries ou d’une situation hors de notre contrôle.

CHÈQUES RETOURNÉS :Un frais de 25 $ sera applicable pour chaque chèque retourné sans fonds, arrêts de paiement ou fonds non compensés.ERREURS :Toutes précautions sont prises pour s’assurer que les informations et les prix sont exacts au moment de l’impression. Si un changement se produit, les renseignements seront affichés sur notre site Internet et le système d’enregistrement en ligne.

avis

ONLINE REGISTRATIOns: april 12

AQUA-FIT (28 juin au 26 août)Un entraînement complet à intensité moyenne et un juste équilibre entre les exercices cardiovasculaires et les exercices de renforcement et d’endurance.

16+Classe 1 : Lundis de 18 h à 18 h 45Classe 2 : Mardis de 11 h 15 à 12 h Classe 3 : Mercredis de 18 h à 18 h 45 Classe 4 : Jeudis de 11 h 15 à 12 h

PRIX PAR CLASSE : 90 $ + TVH/adultePASSE LOISIRS : 180 $ + TVH/adulte (classes illimitées)

12 $ drop-in + TVH/adulte

inscriptions en ligne : 12 avril

kids DANCE workshopsCamille Piché Community Centre• Jazz (6+): July 5 at 5:30 to 7:00 pm• Acro (10+): July 8 at 5:30 to 7:00 pm• Musical Theatre (6+): July 13 at 5:30 to 7:00 pm • Acro (6-7 yrs old): July 15 at 5:30 to 7:00 pm• Creative Dance (3-5 yrs old): July 17 at 9:00

to 10:00 am• Tap (6+): July 19 at 5:30 to 7:00 pm• Hip hop (7+): July 22 at 5:30 to 7:00 pm• Acro (8-9 yrs old): July 26 at 5:30 to 7:00 pm• Ballet (6+): July 27 at 6:00 to 7:30 pm• Contemporary (8+): August 3 at 5:30 to 7:00 pm• Lyrical (8+): August 9 at 5:30 to 7:00 pm• Kinder Hip hop (5-6 yrs old): August 12 at

5:00 to 6:15 pm

Come try a workshop before the Fall session!

All workshops are $20 and payable at the door.

To register, please send an email to [email protected]

Registration beforehand is required. No drop-ins.

ateliers de danseCentre Communautaire Camille Piché• Jazz (6+): 5 juillet de 17 h 30 à 19 h• Acro (10+): 8 juillet de 17 h 30 à 19 h• Théâtre musical (6+): 13 juillet de 17 h 30 à 19 h • Acro (6-7 ans): 15 juillet de 17 h 30 à 19 h• Danse créative (3-5 ans): 17 juillet de 9 h à 10 h• Tap (6+): 19 juillet de 17 h 30 à 19 h• Hip hop (7+): 22 juillet de 17 h 30 à 19 h• Acro (8-9 ans): 26 juillet de 17 h 30 à 19 h• Ballet (6+): 27 juillet de 18 h à 19 h 30• Contemporain (8+): 3 août de 17 h 30 à 19 h• Lyrique (8+): 9 août de 17 h 30 à 19 h• Hip hop (5-6 ans): 12 août de 17 h à 18 h 15

Venez essayer un atelier avant la session d’au-tomne!

Tous les ateliers sont 20 $ et payables à la porte.Pour vous inscrire, veuillez envoyer un courriel à

[email protected] inscription préalable est requise. Pas de

“drop-ins”.

Online Registrations: April 12

Disclaimers

Inscriptions en ligne : 12 avril

AvisANNULATION DE PROGRAMMES :

REMBOURSEMENT :

2021 activities and Programs

Équipe de natation BARACcUDA SWIM TEAMHead Start / débutant

• $125 Resident/Résident• $135 Non-Resident / Non-résident

Junior/Senior• $135 Resident/Résident• $145 Non-Resident / Non-résident

The Barracuda Swim Team is a fun, competitive swim team that strives to enhance the swimmers’ sportsmanship, endurance, strength and swimming ability. We hope the swimmers enjoy friendly competition during the swim meets and camaraderie during the summer months.L’équipe de natation Barracuda est une équipe qui mise sur l’esprit sportif de ses participants tout en perfectionnant leur endurance, force physique et leurs habiletés en natation. Nous espérons que tous les nageurs apprécieront les rencontres avec des équipes d’ailleurs, tout en conservant un esprit de compétition sain et de camaraderie.

REGISTRATIONS DATES / DATES d’INSCRIPTIONS

leçons de natationParent-bambin // Préscolaire a-c (8 leçons)

• 85 $ Résident• 95 $ Non-résident

nageur 1 à 6 (8 leçons)• 85 $ Résident• 95 $ Non-résident

Leçons semi-privées (30 minutes)(2 à 6 personnes/classe)

• 20 $ Résident• 25 $ Non-résident

Leçons privées (30 minutes)• 24 $ Résident• 29 $ Non-résident

parent & tot // preschool a-c (8 lessons)• $85 Resident• $95 Non-Resident

Swimmer 1 - 6 (8 lessons)• $85 Resident• $95 Non-Resident

Semi-Private Lessons (30 minutes) (2-6 people/class)

• $20 Resident• $25 Non-Resident

Private Lessons (30 minutes)• $24 Resident• $29 Non-Resident

Swimming lessons

townhall - hôtel de ville (717 Notre-Dame, Embrun) june 9th from 5:00 p.m. to 8:00 P.M. le 9 juin de 17 h à 20 h

In-person / en personne

summer camps / camps d’étéSTARTING April 12th, 2021 - DÉBUTE LE 12 AVRIL 2021

swimming lessons / leçons de natationfrom may 3rd to june 4th, 2021 - du 3 mai au 4 juin 2021

online / en ligne

(Registrations for swimming lessons will reopen online on June 16th / Les inscriptions en ligne pour la natation rouvriront le 16 juin)

Bronze classes will not be offered this year due to the pandemic and the nature of the

programs. See you in 2022!

Les classes de bronzes ne seront pas offertes en raison de la pandémie et de la nature des

programmes. De retour en 2022!

Townhall (717 Notre Dame Street, Embrun)

Barracudas Swim Team

$125 per Resident or $135 per Non-Resident

Junior$135 per Resident or $145 per Non-Resident

Hôtel de ville (717 rue Notre Dame, Embrun)

Équipe de natation Baraccudas

$125 par Résident ou $135 par Non-Resident

Senior135 $ par résident ou 145 $ par non-résident

4 - 6 years old - 4 à 6 ans Salle Frank Kinnaird Hall, Aréna Russell Arena

(ENGLISH / ANGLAIS)

Each week brings a new theme. Enjoy games, arts & crafts, outings, recreational swimming, outdoor activities, water activities and much more!

Chaque semaine amène un nouveau thème. Jouez à des jeux, participez aux bricolages, profitez des sorties, de la natation, des activités extérieures, des jeux d’eau et bien d’autres!

4 - 8 years old - 4 à 8 ans To be confirmed / À confirmer

(FRENCH / FRANÇAIS)

This FRENCH camp offers exciting themes and activities each week. Activities include; games, arts & crafts, outings, recreational swimming, outdoor activities, water activities and more!

Ce camp FRANÇAIS offre plusieurs thèmes et activités chaque semaine comme des jeux, bricolages, sorties, natation, des activités extérieures, jeux d’eau et bien d’autres!


(ENGLISH / ANGLAIS)

Calling all pre-teens! We take camp to a whole new level. Take part in extreme sports, games, swimming, outdoor activities, water games, outings and much more!

Attention à tous les pré-adolescents! Participer à nos activités extrêmes : sports, jeux, natation, activités extérieures, jeux d’eau et bien d’autres!


(FRENCH / FRANÇAIS)

This FRENCH camp is perfect for your pre-teen! Sports, games, swimming, outdoor activities, water games, outings and much more!

Ce camp FRANÇAIS est parfait pour votre pré-adolescent! Des sports, jeux, natation, activités extérieures, jeux d’eau, sorties et bien d’autres sauront amuser votre enfant!

La Municipalité De Russell Offre Des Camps D’été Entre Le 28 Juin Et le 3 septembre 2021

The Township of Russell offers Summer Camps

between June 28 and september 3, 2021

Summer camps


(ENGLISH / ANGLAIS)

Calling all kids! We take camp to a whole new level. Take part in sports, games, swimming, outdoor activities, water games, outings and much more!

Attention à tous les enfants! Participer à nos activités : sports, jeux, natation, activités extérieures, jeux d’eau et bien d’autres!

camps D’ÉTÉCAMP OUVERT DE 6 H 30 À 18 H :

• 160 $ lève-tôt 185 $ après le 15 juin

CAMP PAR JOUR• 35 $ lève-tôt 45 $ après le 15 juin

$$$ PRIX / ENFANT / SEMAINE OU JOURNÉE

•

•

CAMP OPEN FROM 6:30 A.M. TO 6 P.M.• $160 early bird $185 after June 14

DAILY CAMP• $35 early bird $45 after June 14

$$$ PRICE / CHILD / WEEK OR DAY

•

•

important information1. At the time of print, the 2021-2022 school calendars were not available

for any school boards. Should any changes need to be made, the online registration system will reflect the right information.

2. With the pandemic, no outings have been scheduled other than going to the pool. Should this change, we will share the information on our social media platforms and contact the registered participants.

3. NO registration will be taken at the camp the same day. You must register on the Thursday before the desired camp week.

4. Online registration for specific days will close on June 14 and not reopen online. If you wish to register after that date, please call 613-445-2050 or email us at the address below a minimum of 5 days before the desired date. Ratios need to be respected.

renseignements importants1. Au moment de l’impression, les calendriers scolaires 2021-2022

n’étaient pas disponibles pour aucune commission scolaire. Si des modifications doivent être apportées, notre système d’inscription en ligne reflètera les bonnes informations.

2. Avec la pandémie, aucune sortie n’est prévue à part aller à la piscine. Si ceci change, nous partagerons les informations sur nos médias sociaux et communiquerons avec les participants inscrits.

3. AUCUNE inscription ne sera prise au camp la journée même. Vous devez vous inscrire le jeudi avant la semaine de camp désirée.

4. Les inscriptions en ligne pour des journées spécifiques prendront fin le 14 juin et ne rouvriront pas en ligne. Si vous souhaitez vous inscrire après cette date, veuillez appeler le 613-445-2050 ou nous envoyer un courriel à l’adresse ci-dessous un minimum de 5 jours avant la date désirée. Les ratios doivent être respectés.

information // renseignements : [email protected]

Summer Camps

$160 early bird or $185 after June 14

$35 early bird or $45 after June 14PRICE per CHILD per WEEK OR DAY

Frank Kinnaird Hall, Russell Arena

7 - 9 years old

Important Information

Information : [email protected]

Camps d'étéLa Municipalité De Russell Offre Des Camps D’été Entre Le 28 Juin Et le 3 septembre 2021

160 $ lève-tôt ou 185 $ après le 15 juin

35 $ lève-tôt ou 45 $ après le 15 juinPRIX par ENFANT par SEMAINE OU JOURNÉE

Salle Frank Kinnaird, Aréna Russell

Renseignements importants

Renseignements : [email protected]


(ENGLISH / ANGLAIS)

Calling all kids! We take camp to a whole new level. Take part in sports, games, swimming, outdoor activities, water games, outings and much more!

Attention à tous les enfants! Participer à nos activités : sports, jeux, natation, activités extérieures, jeux d’eau et bien d’autres!

SESSION 1 SESSION 2 SESSION 3 SESSION 4 SESSION 1** SESSION 2LESSON NAME Morning / Matin Morning / Matin Morning / Matin Morning / Matin Evening / Soirée Evening / Soirée

NOM DU COURS 28/06 - 09/07 12/07 - 23/07 26/07 - 06/08 09/08 - 20/08 T/T 29/06 - 22/07 T/T 27/07 - 19/08

Parent & TotParent et bambin 9:15 AM 8:00 AM 9:15 AM 8:00 AM

Swimmer 3Nageur 3 9:00 AM 10:15 AM 9:00 AM 10:15 AM




Private Lessons a

Leçons privées

All classes are Monday to Friday, unless otherwise stated / Toutes les classes sont du lundi au vendredi, sauf sur indication contraire.

For more information, contact us at / Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec nous à [email protected]

Not offeredPas offert

* : This course is a Swimmer split class / Ce cours est jumelé avec un autre cours.

a : Private lessons are available in half-hour blocks / Les leçons privées sont disponibles en session de 30 minutes.

4:45 PM

5:15 PM 5:15 PM

5:15 PM*

5:15 PM 5:15 PM

5:15 PM*

Bronze CrossCroix de bronze

Private and semi-private lessons are offered throughout the summer. In-person registrations only on June 9 from 5 to 8pm at Townhall or at the pool once it is open. // Les leçons privées et semi-privées sont offertes pendant l'été. Inscriptions en personne seulement le 9 juin à l'hôtel de ville

de 17 h à 20 h ou à la piscine lorsqu'elle sera ouverte.

8:30 AM

Swimmer 1Nageur 1

HORAIRE DES LEÇONS DE NATATION 20212021 SWIMMING LESSONS SCHEDULE

Preschool CPréscolaire C

4:45 PM* 4:45 PM*8:00 AM 10:30 AM 8:00 AM 10:30 AM

9:45 AM 9:15 AM 9:45 AM

Preschool BPréscolaire B

Preschool APréscolaire A

9:15 AM

4:45 PM

Swimmer 2Nageur 2 10:30 AM 8:30 AM 10:30 AM

5:15 PM*

8:30 AM 8:00 AM 8:30 AM 8:00 AM

8:00 AM 9:45 AM 8:00 AM 9:45 AM

** : Check your invoice for times of classes. Some classes have added time to make up for the stat holiday. / Vérifiez votre reçu. Certaines classes ont du temps additionnel d'ajouté pour compenser la journée fériée.

5:15 PM*

Bronze MedallionMédaillon de bronze

Bronze StarÉtoile de bronze

All bronze classes will not be offered this year due to COVID. We are hopeful to be back in 2022.Toutes les classes de bronze ne sont pas offertes en raison de COVID. Nous espérons être de retour en

2022.

2021 Swimming lessons schedule /horaire des leçons de natation

2021 pool schedule / horaire de la piscine 2021Sun. / Dim. Mon. / Lun. Tues. / Mar. Wed./ Mer. Thurs. / Jeu. Fri. / Ven. Sat. / Sam.

:008AM :15

:30:45:00

9AM :15:30:45:00

10AM :15:30:45:00

11AM :15:30:45:00

12PM :15:30:45:00

1PM :15:30:45:00

2PM :15:30:45:00

3PM :15:30:45:00

4PM :15:30:45:00

5PM :15:30:45:00

6PM :15:30:45:00

7PM :15:30:45:00

8PM :15:30:45

PUBLIC SWIM Natation publique

SWIM LESSONS Leçons de natation



Junior/Senior Swim Team Équipe de natation

junior/sénior



Lane Swim Natation en longueur


Head Start Swim Team / Équipe de natation

débutante


junior/sénior




débutante


junior/sénior



LANE SWIMNatation en longueur







LANE SWIMNatation en longueur

AQUAFIT

Camp Swim Camps de jours


AQUAFIT







This schedule is subject to change

without notice. Please check our website for

the most current schedule. //

Cet horaire est susceptible d’être

modifié sans préavis. Veuillez vérifier notre site web pour la plus

récente version.

Senior Swim Team Équipe de natation sénior

AQUAFIT

Lane Swim Natation en longueur

NOTICE/AVIS :

The pool will close at 8pm in August, or when

the sun sets before 9pm.

La piscine fermera à 20 h au mois d’août, ou

quand le soleil se couche avant 21 h.

For more information, please email us at [email protected] Pour de plus amples renseignements, communiquer avec nous par courriel à [email protected]

Public Swim / Natation publiqueLane Swim / Natation en longueur

Visitez notre site web pour réserver votre heure de natation publique ou natation en longueur.Une réservation est obligatoire pour respecter la capacité maximale de la piscine entemps de pandémie.

Visit our website to reserve your public swim hour or lane swim. A reservation is requiredto respect the maximum capacity of the pool in times of the pandemic.

2021 RUSSELL CENTENNIAL POOL SCHEDULE / HORAIRE DE LA PISCINE CENTENAIRE DE RUSSELL 2021

Junior Swim Team Équipe de natation junior




débutante







AQUAFIT



débutante

COSTS / COÛTS- Daily swim (kids) / Baignade (enfant) : $4.20- Daily swim (adults) / Baignade (adultes) : $4.80 (HST/TVH incl.)

- Individual monthly pass / Laissez-passer mensuel individuel : $71.30- Family monthly pass / Laissez-passer mensuel familial : $100.90- Individual season pass / Laissez-passer saisonnier individuel : $83.10- Family season pass / Laissez-passer saisonnier familial : $163.90

- Daily swim (kids): $4.20- Daily swim (adults): $4.80 (HST/TVH incl.)- Individual monthly pass: $71.30 - Family monthly pass: $100.90- Individual season pass: $83.10- Family season pass: $163.90

Baignade (enfant) : $4.20Baignade (adultes) : $4.80 (HST/TVH incl.)Laissez-passer mensuel individuel : $71.30Laissez-passer mensuel familial : $100.90Laissez-passer saisonnier individuel : $83.10Laissez-passer saisonnier familial : $163.90

2021 Summer Program Guide (Accessible) - Russell...AMP OUVERT DE 6 H 30 À 18 H : • 160 $...

Documents

Transcript of 2021 Summer Program Guide (Accessible) - Russell...AMP OUVERT DE 6 H 30 À 18 H : • 160 $...