www.swm-motor.de

STORIA E TECNOLOGIA - A BRAND RICH IN HISTORY KNOW HOW E SOLIDITÀ ECONOMICA - KNOWHOW AND ECONOMIC STRENGTH RICERCA E SVILUPPO - RESEARCH AND DEVELOPMENT DESIGN INCONFONDIBILE - UNMISTAKABLE DESIGN LINEE DI MONTAGGIO - ASSEMBLY LINES BANCHI PROVA - TEST BENCHES CONTROLLO QUALITÀ - QUALITY CONTROL PIANI DI ESPANSIONE - FUTURE PLANS 50 ANNI DI STORIA - 50 YEARS OF HISTORY SINERGIE INTERNAZIONALI - INTERNATIONAL SYNERGIES

Il tuo divertimento quotidianoyour everyday fun

La nostra Mission è costruire moto dalle grandi prestazioni, facili da guidare e dalla ridotta manutenzione. Vere e proprie compagne di vite da usare tutti i giorni, caratterizzate da un design che le rende uniche.

Our Mission is to manufacture powerful Italian motorcycles, easy to ride and simple to maintain. Real life companion, to have fun with every day, characterized by unique design.

www.swm-motor.at

44

STORIA E TECNOLOGIA

SWM Motorcycles è una Casa motociclistica italiana che attinge a un glorioso passato, fatto di modelli entrati nella leggenda e prestigiose vittorie internazionali. Un marchio storico del motociclismo italiano che può guardare al futuro con solide basi grazie all’acquisizione da parte di Shineray Group, un colosso industriale che spazia dalle due alle quattro ruote affiancandole alla produzione di macchine agricole e generatori.

La passione per le due ruote e per il Made in Italy di Daxing Gong, affermato imprenditore cinese a capo del Gruppo, ha portato allo sviluppo di un nuovo polo tecnologico di eccellenza nel cuore del motociclismo lombardo, per la precisione sulle rive del lago di Varese, dove costruire moto di qualità dall’anima profondamente italiana, riconoscibili nel tempo e di elevata qualità. Un moderno polo produttivo molto vasto in grado da subito di ospitare nuove maestranze e sostenere la progressiva crescita del marchio.

A BRAND RICH IN HISTORY

SWM Motorcycles is an Italian motorcycle manufacturer that draws on a glorious past, made up of legendary models and prestigious international victories. A historic brand of Italian motorcycling that can look to the future with a solid foundation given by the acquisition of Shineray Group, an industrial giant which specialization ranges from two to four wheels alongside agricultural machines and electric generators.

With the passion for two-wheelers and for “Made in Italy”, Daxing Gong, an established Chinese entrepreneur at the head of the Group, led the development of a modern technological center of excellence on the shores of Lake Varese, in the heart of Lombard motorcycling, capable of immediately accommodating new workers and supporting the progressive growth of the brand, where quality motorcycles are built deeply with an Italian soul.

KNOW HOW E SOLIDITÀ ECONOMICA

Oltre al supporto economico e tecnologico di un colosso mondiale come Shineray Group, SWM Motorcycles può contare sul know how della grande industria motociclistica italiana, con un team di tecnici di vastissima esperienza in grado di progettare e gestire completamente all’interno dell’azienda ogni aspetto della realizzazione di una moto. Dal design alla ciclistica, dal motore all’elettronica. Tutto è realizzato con l’esperienza di maestranze Italiane caratterizzate da grande passione e da una competenza riconosciuta a livello internazionale. Gusto del bello, ricerca, sperimentazione, progettazione, produzione, prove prodotto, controllo qualità e distribuzione sono aspetti che ci rendono orgogliosi di offrire motociclette in grado di lasciare un segno che va ben oltre le pure prestazioni o i meri dati tecnici. Motociclette che possiedono un’anima..

KNOW HOW AND ECONOMIC STRENGTH

On top of economic and technological support of Shineray Group, SWM Motorcycles makes use the know-how of the great Italian motorcycle industry with a good team of skilled technicians managing and completing every aspect of motorbikes building. From designs to chassis, from engine to electronics, everything is made by the internationally recognized expertise and great passion of Italian craftsmanship. Aesthetics, research, production, testing, quality control and distribution expertise make us proud to offer motorcycles capable of going beyond performance and technical data, leaving a mark in history.

6

8

RICERCA E SVILUPPO

Le attività di ricerca e sviluppo sono una componente fondamentale dell’attività di SWM Motorcycles, espressione di competenze specifiche sulla progettazione dei motori e delle ciclistiche maturate nel corso di decenni, grazie anche alla costante partecipazione nelle competizioni internazionali e alle tante vittorie ottenute. Un prestigioso R&D, che con il sostegno di Shineray Group può oggi contare sulla tecnologia più evoluta e su apparecchiature all’avanguardia. SWM è una eccellenza nella progettazione e costruzione delle moto e si propone anche come un valido fornitore verso altre aziende motociclistiche per la fornitura di Motori , Elettronica , Telai e componentistica.

RESEARCH AND DEVELOPMENT

Research and development are fundamental components of the SWM Motorcycles: Specific skills on engine and chassis design developed over decades, thanks also to the participation in international races and the good result obtained; A prestigious R&D, which with the support of the Shineray Group, can count on the most advanced technology and cutting-edge equipment. SWM’s excellence in motorcycles design and construction carries over as a valid supplier to other motorcycle companies for engines, electronics, frames and other components.

DESIGN INCONFONDIBILE

Il design, assieme alla qualità, è quello che più contraddistingue l’Italia nel mondo. In SWM Motorcycles ogni nuovo modello viene sviluppato nel centro stile interno, attrezzato per esplorare nuove strade e sviluppare i progetti in tutte le loro fasi. Sistemi Cad / Cae /Cam, Stampanti 3D, macchine utensili a controllo numerico, aree per la preparazione, la saldatura e la verifica torsionale dei telai, banchi prova. Tutto ciò permette a designer, ingegneri e tecnici di partire da un semplice bozzetto realizzato a matita e giungere alla definizione di tutte le caratteristiche di una moto, fino alla sua industrializzazione, assemblaggio, collaudo e messa su strada. L’ultimo frutto di questo connubio uomo-macchina è la nuova naked Varez, sviluppata nelle motorizzazioni 125 4t e 400 4t, una nuova piattaforma in grado di consentire sviluppi on road, sportivi e dual purpose. Nella Varez ritroviamo tutto l’ingegno, la capacità progettuale e l’istinto per la guida sportiva che hanno reso famose nel mondo le realizzazioni italiane.L’eccellente lavoro svolto è evidente in questa nuova SWM: uno stile esclusivo, fluido e funzionale che esprime tutta la passione italiana per le belle moto e che si ispira alla profonda tradizione del marchio.Tra le più interessanti proposte SWM ci sono anche Six Days e Gran Milano Outlaw che non solo intendono fare omaggio a moto icone degli anni ’70, ma sono anche un esempio di design razionale che porta allo sviluppo di prodotti belli da vedere, divertenti da guidare e accessibili sia nell’acquisto sia nella gestione. Inoltre SWM ha creato al proprio interno “SWM Garage”, una divisione pensata per sviluppare vere e proprie special omologate. Tradizione, ma anche modernità.

UNMISTAKABLE DESIGN

Design and quality distinguish Italy above the world. In SWM, they are developed in the interior style-center, equipped to explore new roads and develop projects in all their phases. Cad / Cae / Cam systems, 3D printers, CNC machine tools, areas for the preparation, welding and torsional verification of frames, test benches... are the basis that allow designers, engineers and technicians to manage all the phases that starting from the initial pencil sketch lead to the definition of all the characteristics of a motorcycle: from assembly, testing, massive production, till it’s ready to ride. The latest outcome of this combination between human and technology is the brand new naked VAREZ, equipped with 4 strokes 125cc and 400cc engines. A new platform that allows the developing of on road, sportive and dual-purpose styles motorcycles. In Varez we can find project capability, instinct for sport-driving and ingenuity, characteristics that made Italian creations famous all around the world.The excellent work done is evident in this new SWM: an exclusive, fluid and functional style that expresses all the Italian passion for beautiful motorcycles and inspired by the deep tradition of the brand.

Other interesting proposals are also Six Days and Gran Milano Outlaw that are not only tributes to motorcycle icons of the 1970s, but also an example of rational design that leads to the development of products pleasing to behold, fun to drive and accessible to purchase and manage. Furthermore, SWM has created “SWM Garage”, a division designed to develop genuine certified customized bikes. Not only tradition, but also modernity!

1010

LINEE DI MONTAGGIO

L’assemblaggio avviene su una moderna e versatile catena di montaggio progettata per assicurare la massima affidabilità e i migliori standard qualitativi. La costruzione di ogni singolo modello non è una semplice unione delle parti, quanto una precisa e accurata composizione di elementi che assicura la produzione di moto di elevata qualità.

BANCHI PROVA

Le fasi fondamentali di verifica delle performance e di controllo dell’affidabilità sono eseguiti dai tecnici di SWM Motorcycles avvalendosi di banchi prova all’avanguardia, sia statici che dinamici, questi ultimi dedicati ai telai, motori e ciclistica. Altri banchi sono dedicati al fine tuning dell’elettronica, all’omologazione e alla verifica del prodotto assemblato.

12

ASSEMBLY LINES

The motorbike assembly takes place on a modern and versatile assembly line designed to ensure maximum reliability and quality standards. The construction is not a merely simple union of the parts, but a precise and accurate composition of elements that ensures high-quality motorcycles.

TEST BENCHES

The fundamental phases of performance verification and reliability control are carried out by SWM Motorcycles technicians who use high-tech test benches which are not only static but also dynamic. Dynamic benches are for testing the engines, chassis and chassis components. The static ones are dedicated to the fine tuning of electronics, to the homologation and the verification of the assembled product.

14

CONTROLLO QUALITÀ

L’obiettivo di SWM Motorcycles non è solo quello di costruire moto, ma di produrle bene e con passione, assecondando le aspettative della propria clientela che deve sentirsi orgogliosa di possederne una. Progettazione e costruzione sono rigorosamente Made in Italy, utilizzando sia componenti progettati ad hoc sia prodotti di terze parti , selezionati con cura in base alle caratteristiche di ogni singolo modello. Materiale che deve superare una scrupolosa serie di collaudi da parte dei tecnici, dalla fase di realizzazione delle campionature fino alla fornitura dei pezzi definitivi per la produzione. Il controllo qualità prosegue durante tutte le fasi di assemblaggio per arrivare fino al prodotto finito, che viene scrupolosamente verificato manualmente prima di raggiungere le concessionarie.

QUALITY CONTROL

The goal is not only to manufacture motorcycles, but to raise the passion and to satisfy the SWM motorcycle owners’ expectations. To achieve this, our design and construction are strictly Made in Italy, using both ad hoc designed components and supplier products, carefully selected based on the characteristics of every model. Material that must pass a scrupulous series of tests by technicians, from the sampling phase to supply of definitive pieces of mass production.Quality control continues in all the assembly phases to reach the best finished product, then carefully manually checked before reaching the dealer.

SINERGIE INTERNAZIONALI

Ma SWM non è solo Italia, non è una piccola industria locale, con tutte le limitazioni che ne conseguono. SWM è parte di Shineray Group, una realtà industriale in grado di mettere a disposizione economie di scala, capacità industriali e progettuali di livello assoluto. Queste sinergie consentono a SWM di potenziare le proprie capacità di sviluppo prodotto in modo esponenziale. Quella che si realizza non è una semplice relazione azienda-investitore ma una vera e propria partnership internazionale in grado di continuare a stupire anche in futuro

INTERNATIONAL SYNERGIES

SWM is not an Italian small local company with its limitations, in fact, thanks to the cooperation with part of Shineray Group, could leverage economies of scale with high level industrial and project capabilities. These synergies allow SWM to increase its skills on product development. The outcome is not only the relationship between company and investor but also a true international partnership able to amaze the market continuously.

18

50 YEARS OF HISTORY

Erano i primi anni ’70 quando nelle gare di Regolarità, disciplina fuoristrada oggi chiamata Enduro, le mitiche 4 tempi SWM cominciavano a ottenere successi a discapito delle 2 tempi straniere. Un progetto nato da due piloti accomunati dalla stessa grande passione per il fuoristrada, che decisero di costruirsi in proprio una moto fondando la SWM, acronimo di Speedy Working Motors. Nella sede di Rivalta d’Adda presero forma e anima tre modelli da 50, 100 e 125 cc. motorizzati Sachs che già dalla prima uscita conquistarono posizioni di prestigio.

La produzione iniziò nel 1972 con il modello Six Days da Regolarità, proposti in diverse cilindrate e successivamente in molteplici configurazioni sempre più affinate per sfidare a testa alta la concorrenza. A distanza di quasi 50 anni il nome Six Days torna ad essere protagonista sui nuovi modelli proposti da SWM Motorcycles.

Fin dalla prima comparsa in Spagna nel 1971, durante il Campionato Europeo, SWM ha mostrato la sua competitività e affidabilità. Da quel giorno in poi, per più di un anno, le SWM hanno permesso a molti piloti da cross, enduro e trial di collezionare prestigiosi successi. Tra i Palmares SWM sono degni di nota: la vittoria del Silver Vase nella International Six Days Enduro, i titoli nelle gare europee di Endurance e Kart, il titolo Mondiale di trial, nel Motocross con il sesto posto nella classe 250, anno 1981, oltre a diversi titoli nazional di Trial e Motocross.

50 ANNI DI STORIA

In early Seventies, during the now denominated Enduro races, the fabulous Italian 4stroke bikes started to struggle competing against the more powerful foreign 2stroke. Two riders and friends with the same passion for off-road decided to build their own motorcycle, establishing Speedy Working Motors (SWM). In the Rivolta d’Adda headquarter three models were created, with 50, 100, and 125cc Sachs engines that during their racing debut conquered prestigious opponents.The production began in 1972 with the Regolarità Six Days models, offered in different displacements, with multiple configurations, progressively refined to challenge the

competition. Almost 50 years later the name Six Days return to be protagonists on the new models proposed by SWM Motorcycles.Since the first appearance in Spain in 1971, during a European Championship, SWM has shown their competitiveness and reliability. From that day on, for over a decade, the SWM’s have allowed various riders of cross, enduro and trial to collect prestigious internal successes. In SWM Palmares we can highlight: the winning of Silver Vase in the Six Days race, the European Endurance and Kart titles, a Trial world title, the achievement of the sixth place in Motocross 250 class in 1981, several Trial and Motocross national titles.

20

Importeur Deutschland & Österreich

Hans Leeb GmbH9400 WolfsbergSt. Thomas 80

Österreich+43 4352 4194

office@leeb-motor.com

www.swm-motor.de