INTERNATIONAL

21.4-5.11.17SWIMMEET ING

www.meetingbz.it

2

GreetingsThe swimmeeting South Tyrol - Bolza-no is one of the most anticipated sporting events of the year. Thanks to the passion and the experience of the organizers, the swimming event has grown over the years and has continued to develop in numbers and quality. After twenty years (by the way: Happy Birthday)

to start in Bolzano means to participate in a meeting at the highest level, where the starting blocks have seen World and Olympic champions, as well as many young people with high hopes and great future prospects. All of them concentrated and committed to improve their times. Some of them on the lookout for new records, others for the pure sporting pleasures. Once again the swimming department of the SSV BOZEN has fulfilled the task to transform our city into a kind of world capi-tal of this discipline on the first weekend of November.Athletes from around the world have al-ready confirmed their presence. The goal for everyone is still to swim fast in the wa-ter of the pool in Bolzano. Entertainment is guaranteed for the always numerous and festive crowd.At this point I’ld like to take this oppor-tunity, on behalf of the city administra-tion, to greet and thank the organizing committee, which invests time, effort and energy for the success of the event. To all participants, their supporters and coaches a friendly welcome in Bolzano, gateway to the Dolomites and to the sport, and the sincere wish to spend a pleasant stay in our town with the hope that the sports results can meet the expectations.

SalutoIl swimmeeting Alto Adige della Città di Bolzano, rappresenta una delle mani-festazioni sportive più attese dell’anno. Grazie alla passione e alla competenza degli organizzatori, l’evento natatorio è cresciuto negli anni sia da un punto di vista dei numeri che qualitativamente. Dopo vent’anni (a proposito: buon compleanno!), nuotare a Bolzano significa partecipare ad un Meeting di altissimo livello che richiama ai blocchi di partenza campioni mondiali ed olimpici, oltre a tanti giovani di grandi speranze e prospettiva. Tutti concentrati ed impegnati ad abbassare i propri tempi. Chi a caccia di nuovi record, chi di gioie sportive. Ancora una volta la sezione nuoto dell’SSV è riuscita nella grande impresa di rendere il capoluogo, nel primo week-end di novembre, una sorta di capitale mondia-le indoor della disciplina.Atleti provenienti da tutto il mondo hanno già garantito la loro presenza. L’obiettivo è di solcare le acque della piscina “Albert Pircher” di Maso della Pieve, in maniera sempre più veloce. Spettacolo garantito dunque per il pubblico sempre molto nu-meroso, caloroso e festante.Colgo l’occasione dunque per porgere, a nome dell’amministrazione comunale, un indirizzo di saluto e ringraziamento al comitato organizzatore che tanto investe in tempo, lavoro ed energie per la buo-na riuscita della manifestazione. A tutti i partecipanti, ai loro accompagnatori ed ai tecnici un cordiale benvenuto a Bolzano

Città Porta delle Dolomiti e dello Sport. L’augurio sincero è di trascorrere un piace-vole soggiorno nel nostro capoluogo con l’auspicio che i risultati sportivi possano corrispondere a quelli attesi.

GrusswortDas swimmeeting Südtirol der Stadt Bozen ist eines der am meisten erwar-teten Sportereignisse des Jahres. Dank der Leidenschaft und der Erfahrung der Organisatoren ist die Schwimmsport Ver-anstaltung über die Jahre gewachsen und hat sich sowohl vom Standpunkt der Zah-len und in der Qualität weiterentwickelt. Nach zwanzig Jahren (übrigens: Alles Gute zum Geburtstag) in Bozen an den Start zu gehen bedeutet, sich bei einem Treffen auf höchster Ebene zu beteiligen, bei welchem wir auf den Startblöcken Welt - und Olym-piasieger, sowie viele junge Menschen mit großen Hoffnungen und Zukunftsaussich-ten sehen. Alle konzentriert und engagiert, um ihre Zeiten zu verbessern. Wer auf der Suche nach neuen Rekorden, andere auf sportliche Freuden. Wieder einmal ist es der Abteilung Schwimmen des SSV BOZEN das großen Unternehmen gelungen, die Hauptstadt am ersten November-Wochen-ende, in eine Art Welthauptstadt dieser Disziplin zu verwandeln.

GreetingsDear friends of sport! Bolzano as international Swim-ming capital! For one weekend in November the indoor swimming pool of the Maso della Pieve sports area is hous-ing an event of the highest technique and performance, during which some of the best swimmers of

the world will take position at the starting points: A great honor for our town. It is years now that Bolzano organizes the in-ternational Swim-Meeting with great suc-cess. Therefore let me express my sincere gratitude to all those who made it possible again that Bolzano can be the host of such a prestigious and important event. An event that gives the chief town the chance to present itself to all those who watch the races or are directly or indirectly involved in them.The Swim-Meeting is a great opportunity to demonstrate organizational skill in the big international style. Many athletes of different nationalities have already con-firmed their participation. Some of the best swimmers of the world will be pre-sent, many athletes have already partici-pated at the Olympic Games.A huge applause goes to the organization-al committee, who was again able to, with laudable effort, organize a sports event of such high technical level. In the name of the city council I would like to express a warm welcome to all participants, hop-ing that their stay in Bolzano will be both pleasant and successful.

SalutoCari amici dello sport! Bolzano sarà la ca-pitale internazionale del nuoto! Per la durata di un fine settimana di No-vembre la piscina coperta della zona spor-tiva Maso della Pieve ospiterà un evento di altissimo livello tecnico e di prestazione, presso il quale alcuni dei migliori nuotatori del mondo si metteranno in posizione ai nastri di partenza: Un grande onore per la nostra città.Da alcuni anni ormai la città di Bolzano organizza il Swim-Meeting internazionale con grande successo. Lasciatemi quindi esprimere la mia sincera gratitudine a tutti coloro che hanno nuovamente fatto sì che Bolzano potrà ospitare ancora una volta un evento così prestigioso ed importante. Un evento che dà al capoluogo l’opportunità di presentarsi a tutti che seguono le gare o ne sono coinvolti direttamente o indiret-tamente.Il Swim-Meeting é una buona opportunità per dimostrare di nuovo capacità organiz-zative in grande stile internazionale. Molti atleti di nazionalità diversa hanno già con-fermato la loro partecipazione. Saranno presenti alcuni del migliori nuotatori del mondo e molti atleti hanno già partecipato ai Giochi Olimpici.Un grande applauso va al comitato organiz-zativo, il quale é riuscito anche questa vol-ta, con lodevole sforzo, ad organizzare un evento sportivo con alto livello tecnico. Nel nome del amministrazione comunale vor-rei esprimere un cordiale saluto ai parte-cipanti, sperando che la loro permanenza a Bolzano sia piacevole ed abbi successo.

GrusswortLiebe Sportfreunde! Bozen als internati-onale Schwimm-Hauptstadt! Für ein Wochenende im November beher-bergt das Hallenbad der Sportzone Pfarr-hof eine Veranstaltung von höchstem tech-nischen und leistungsmäßigen Niveau, bei welcher einige der besten Schwimmer der Welt an den Start gehen: Eine große Ehre für unsere Stadt. Bozen organisiert nun seit vielen Jahren mit großem Erfolg das internationale Schwimm-Meeting. Lassen Sie mich daher meinen aufrichtigen Dank all jenen aus-sprechen, welche es erneut ermöglicht haben, dass Bozen wieder Gastgeber einer so angesehenen und wichtigen Veranstal-tung sein kann. Ein Ereignis, welches der Hauptstadt Gelegenheit gibt, sich all jenen zu präsentieren, welche die Wettbewerbe verfolgen oder sich direkt oder indirekt daran beteiligen. Das Schwimm-Meeting ist eine gute Mög-lichkeit, erneut die organisatorischen Fä-higkeiten im großen internationalen Stil zu bestätigen. Viele Sportler verschiedener Nationalitäten haben ihre Teilnahme be-reits bestätigt. Es werden einige der welt-besten Schwimmer dabei sein, viele der Athleten haben bereits an Olympischen Spielen teilgenommen. Ein großer Applaus gebührt dem Organi-sationskomitee, welches mit lobenswerter Anstrengung auch diesmal imstande war, eine Sportveranstaltung mit hohem techni-schen Profil zu organisieren. Im Namen der Stadtverwaltung möchte ich die Teilneh-mer herzlich begrüßen, mit der Hoffnung auf einen angenehmen und erfolgreichen Aufenthalt in Bozen.

3

GreetingsThe swim-meeting “City of Bolzano” represents one of the most important, awaited and partici-pated sports events of our chief town. Thanks to the com-mitment, the passion and the competence of the organizational committee the meet-ing has grown with the years, regarding both the number of

participants and the quality of the same, it has become a sports meeting of un-mistakeable international level. To partici-pate at this competition in Bolzano means to participate at a great event which calls well-known world and olympic champions to the starting blocks as well as young and talented swimmers. All looking to lower their personal times, set up a record or achieve a prestigious victory. And even this year our friends from the swimming section of the SSV managed to accomplish another great achievement: Make Bolzano, for one weekend, the world capital of in-door swimming.Athletes form all over the world have al-ready confirmed their presence. The target is to be able to “tame” the water of the “Al-bert Pircher” swimming pool of the Maso della Pieve. Therefore, show and emotions are guaranteed for the many spectators who will, heartfelt and jubilant as always, occupy the stands of this swimming facility of Bolzano.In the name of the city council, I take the opportunity to send greetings and thanks to the organizational committee. I sin-cerely wish the event will be a success. And to all participants, their escort and their trainers a warm welcome in Bolzano, City of Sport.It is my true wish that you will be able to have a pleasant stay in our chief town, with the hope that the sports results can match the expected.

SalutoIl Meeting di Nuoto “Città di Bolzano” rappresenta una delle manifestazioni spor-tive più importanti, attese e partecipate del nostro capoluogo. Grazie all’impegno, alla passione e alla competenza degli orga-nizzatori, il Meeting è cresciuto negli anni sia come numero di partecipanti, che come qualità degli stessi, tanto da diventare un appuntamento sportivo di assoluto livello internazionale. Gareggiare a Bolzano signi-fica partecipare ad un grande evento che richiama ai blocchi di partenza sia afferma-ti campioni mondiali ed olimpici, che giova-ni e talentuosi nuotatori. Tutti in cerca di abbassare i propri tempi, di conquistare un record o un successo di prestigio. Così, anche quest’anno, gli amici della sezione nuoto dell’ SSV sono riusciti a compiere l’ennesima, grande impresa: trasformare per un week end Bolzano nella capitale mondiale del nuoto indoor.Atleti provenienti da tutto il mondo hanno già annunciato la loro presenza. L’obiettivo è di riuscire a “domare” l’acqua della pisci-na Albert Pircher di Maso della Pieve. Spet-tacolo ed emozioni garantite dunque per il folto pubblico che come sempre, caloroso e festante, occuperà gli spalti dell’impian-to natatorio bolzanino.Colgo l’occasione dunque per porgere, a nome dell’amministrazione comunale, un indirizzo di saluto e di ringraziamento al comitato organizzatore. Auguro di cuore la

buona riuscita della manifestazione. A tutti i partecipanti, ai loro accompagnatori ed ai tecnici un cordiale benvenuto a Bolzano Città dello Sport.L’augurio sincero è che possiate trascorre-re un piacevole soggiorno nel nostro capo-luogo, con l’auspicio che i risultati sportivi possano corrispondere a quelli attesi.

GrusswortDas Schwimmmeeting „Stadt Bozen“ stellt eines der wichtigsten, am meisten erwarteten und besuchten Sportevents unserer Landeshauptstadt. Dank des Ein-satzes, der Leidenschaft und der Kompe-tenz der Organisatoren ist das Meeting mit den Jahren gewachsen, sowohl was die An-zahl der Teilnehmer angeht, als auch was die Qualität derselben anbelangt, sodass es zu einem Sporttreffen eindeutig inter-nationalen Niveaus geworden ist. In Bozen an diesem Wettkampf teilnehmen, das bedeutet, an einem großen Event teilzu-nehmen, das sowohl bekannte Weltmeis-ter und Olympioniken zu den Startblöcken ruft als auch junge und talentierte Schwim-mer. Alle bestrebt, die persönlichen Zeiten zu verbessern, einen Rekord aufzustellen oder einen Prestige-Erfolg zu erringen. Auch dieses Jahr haben es unsere Freun-de von der Sektion Schwimmen des SSV geschafft, die weitere, große Leistung zu vollbringen: Bozen ein Wochenende lang in die Welthauptstadt des Indoor-/Hallenbad-Schwimmsports machen.Athleten aus aller Welt haben bereits ihre Teilnahme bestätigt. Das Ziel ist es, das Wasser des „Albert Pircher“ Hallenbades des Pfarrhofs „bändigen“ zu können. Folg-lich sind Show und Emotion für das breite Publikum garantiert, das herzlich und fei-ernd wie immer die Tribüne des Bozner Schwimm-Anlage besetzen wird.Ich nutze die Gelegenheit, um im Namen der Stadtverwaltung einen Gruß und einen Dank an das Organisationskomitee auszu-richten. Ich wünsche vom Herzen ein gutes Gelingen der Veranstaltung. Und allen Teil-nehmern, ihren Begleitern und ihren Trai-nern ein herzliches Willkommen in Bozen, Stadt des Sports.Es ist mein aufrichtiger Wunsch, dass ihr einen angenehmen Aufenthalt in unserer Landeshauptstadt verbringen könnt, mit der Hoffnung, dass die Ergebnisse im Sport den erwarteten entsprechen werden.

GreetingsDear swimming fans,Albert Pircher swim-ming pool, 1997 AD: For the first time 245 athletes have arrived for a competition, during which the best swimmers from Italy, Europe and the over-sees would challenge each other on the short/sprint distanc-es (50m and 100m) for the years to come.From that day on

numerous olympic medal winners, world champions, national and international stars, following the slogan “short, fast, ex-plosive”, have ensured that today, after 20 years, the swimmeeting Alto Adige city of Bolzano belongs to the most anticipated sports events of the year.Like US-american Michael Phelps – who won 28 olympic medals during his un-matched career – pointed out once, suc-cess always starts in the head: “The more you dream, the farther you get.”Even though not everyone can earn med-

als, I would nevertheless like to wish all participants to reach their personal goals and that their joy for the sport and for a fair and thrilling competition will be at the center of their attention.Finally, as provincial assessor responsible for sports, I would also like to express my gratitude for the organizational commit-tee and to all those who make this event possible as well and hope for a good out-come. May all the participants and fans witness exiting and unforgettable races in Bolzano.

SalutoPiscina Albert Pircher, anno 1997: Per la prima volta 245 atleti si sono ritrovati qui per una gara alla quale si scontreranno i migliori nuotatori dell’Italia, d’Europa e d’oltreoceano su tutte le distanze corte/sprint/di velocità (50m e 100m) nei pros-simi anni.Da allora numerosi campioni olimpici, mon-diali, celebrità nazionali ed internazionali del nuoto, seguendo il motto “corta, ve-loce, esplosiva”, hanno fatto sì che oggi, dopo 20 anni, il swimmeting Alto Adige della città di Bolzano appartiene ai più at-tesi eventi sportivi dell’anno.Come l’americano Michael Phelps – il quale ha vinto 28 medaglie olimpiche durante la sua imparagonabile carriera – ha affermato una volta, il successo inizia sempre nella te-sta: “Più sogni, più cose realizzi.”Anche se non tutti possono vincere delle medaglie, vorrei comunque augurare a tutti i partecipanti di raggiungere i loro obiettivi personali e che il piacere per lo sport e per una gara leale ed eccitante sia nel centro della loro attenzione.Infine, come assessore provinciale addetta allo sport, mi sta anche a cuore ringraziare cordialmente anche il comitato organizza-tivo e tutti coloro che rendono possibile questo evento ed augurare un buon esito. Che tutti i partecipanti ed i fans vivano gare avvincenti ed indimenticabili a Bol-zano!

GrusswortSchwimmhalle Albert Pircher, Jahr 1997: 245 Athleten fanden sich hier erstmals zu einem Wettkampf ein, in dem sich in den folgenden Jahren die besten Schwimmer aus Italien, Europa und Übersee auf allen Sprintdistanzen (50m und 100m) messen würden.Zahlreiche Olympiasieger, Weltmeister, nationale und internationale Größen des Schwimmsports haben seither nach dem Motto „kurz, schnell, explosiv“ dafür ge-sorgt, dass das swimmeeting Südtirol in der Stadt Bozen heute, nach über 20 Jah-ren, zu den am meisten erwarteten Sport-ereignissen des Jahres gehört. Wie der US-amerikanische Michael Phelps – der in seiner unvergleichlichen Karriere 28 olympische Medaillen gewonnen hat - einst betonte, fängt Erfolg stets im Kopf an: „Je mehr du träumst, desto mehr er-reichst du“. Selbst wenn also nicht alle eine Medaille gewinnen können, so wünsche ich doch allen Teilnehmern und Teilnehmerinnen, dass sie ihre persönlichen Ziele erreichen und dass für sie die Freude am Sport und an einem fairen und spannenden Wett-kampf im Zentrum steht. Als Sportlandesrätin liegt es mir abschlie-ßend auch am Herzen, mich auch beim Organisationskomitee und all jenen, die dieses Event erst möglich machen, herz-lich zu bedanken und gutes Gelingen zu wünschen. Mögen alle Teilnehmenden und Fans spannende und unvergessliche Wett-kämpfe in Bozen erleben!

4

INSGESAMT PREISGELD | PRICE MONEY | MONTEPREMIO

€ 15.630.-swimmeeting 2017

MANNSCHAFTSWERTUNG | TEAM SCORING | CLASSIFICA A SQUADRETeam 1 2 3 4 5

€ 600.- € 400.- € 300.- € 200.- € 100.-

MEETING - REKORDE | MEETING – RECORD | PRIMATO MANIFESTAZIONEREGULAR 2016

50m Brust/rana/breaststroke men € 250.-

JACKPOT (1 year old)

50m Brust/rana/breaststroke - Rücken/dorso/backstroke - Kraulen/stile libero/freestyle women € 500.-100m Brust/rana/breaststroke - Rücken/dorso/backstroke - Kraulen/stile libero/freestyle women € 500.-

JACKPOT (2 years old)

50m Delfin/delfino/butterfly - Kraulen/stile libero/freestyle men € 500.-100m Brust/rana/breaststroke - La/IM/misti men € 500.-

SUPER-JACKPOT (3 or more years old)

50m Delfin/delfino/butterfly women € 1.000.-100m Delfin/delfino/butterfly - La/IM/misti women € 1.000.-50m Rücken/dorso/backstroke men € 1.000.-100m Delfin/delfino/butterfly - Rücken/dorso/backstroke men € 1.000.-

KOMBINATIONSWERTUNG | COMBINATION | COMBINATA50m+100m+100m La/IM/misti - men+womenRang/Posto/Place: 1 2 3 4 5Kraulen/stile libero/freestyle € 150.- € 100.- € 70.- € 50.- € 40.-Rücken/dorso/backstroke € 150.- € 100.- € 70.- € 50.- € 40.-Brust/rana/breaststroke € 150.- € 100.- € 70.- € 50.- € 40.-Delfin/delfino/butterfly € 150.- € 100.- € 70.- € 50.- € 40.-

www.alperia.eu

UrkraftDie Energie unsererBerge nutzbar machen.

www.alperia.eu

Forza primordialeEnergia sprigionatadalle nostre montagne.

2016-05-04_Inserzione_Alperia_Torneo-Calcio_A5.indd 1 04/05/2016 16:57:55

6

WETTKAMPFFOLGE | 2017

WK 1-2 100 m Kraulen weibl.+männl. Jg. 05-02 u. 01 u.ä.WK 3-4 50 m Brust weibl.+männl. Jg. 05-02 u. 01 u.ä.WK 5-6 100 m Rücken weibl.+männl. Jg. 05-02 u. 01 u.ä.WK 7-8 50 m Delfin weibl.+männl. Jg. 05-02 u. 01 u.ä.WK 9-10 100 m Lagen weibl.+männl. Offene WertungCa. 30 min Einschwimmen für die jeweils besten drei eingeschriebenen Läufe der WK 1 – 10WK 11-12 4x50 m Lagen weibl.+männl. Offene Wertung

1. WettkampfabschnittSamstag, 04. 11. 2017Einlass: 09:00 UhrEnde Einschwimmen: 10:45 UhrBeginn: 11:00 Uhr

WK 13-14 100 m Delfin weibl.+männl. Jg. 05-02 u. 01 u.ä.WK 15-16 50 m Rücken weibl.+männl. Jg. 05-02 u. 01 u.ä.WK 17-18 100 m Brust weibl.+männl. Jg. 05-02 u. 01 u.ä.WK 19-20 50 m Kraulen weibl.+männl. Jg. 05-02 u. 01 u.ä.Ca. 30 min Einschwimmen für die jeweils besten drei eingeschriebenen Läufe der WK 13 – 20WK 21-22 4x50 m Kraul weibl.+männl. Offene Wertung

2. WettkampfabschnittSonntag, 05. 11. 2017Einlass: 7:30 UhrEnde Einschwimmen: 9:20 UhrBeginn: 9:30 Uhr

Allgemeine Bestimmungen1. Die Wettkämpfe werden nach den

Bestimmungen der F.I.N. / F.I.N.A. ausgetragen. Teilnahmeberechtigt sind alle Vereine die der F.I.N. angeschlossen sind, sowie alle ausländischen Vereine deren nationaler Schwimmverband der F.I.N.A. angehört.

2. Teilnahmeberechtigt sind alle jene Schwimmerinnen und Schwimmer, welche die Richtzeit (siehe eigene Tabelle) erfüllen. Bei erreichen der Richtzeit werden 2,00 Euro des Meldegeldes zurückerstattet.

3. Das „Rückgabe Geld“ für die erreichten Limits wird, ausschließlich nach Wettkampfende, im Wettkampfbüro ausbezahlt. Nicht abgeholtes Geld verfällt an den Veranstalter.

4. Die Wertung erfolgt getrennt nach den Jahrgängen 2005 bis 2002, für die Jahrgänge 2001 und älter erfolgt nur eine gemeinsame Wertung. Für die Staffeln (max. 2 pro Verein) und die 100 m Lagen gibt es nur eine offene Wertung.

5. Das Wettkampfbecken ist 25 m lang und hat 8 Startbahnen, die durch wellenbrechende Leinen getrennt sind. Die Wassertiefe beträgt 1,80 – 2,25, die Wassertemperatur ca. 26,5°C. Automatische Zeitnahme.

6. Durch Abgabe der Meldungen bestätigt der Verein die Sporttauglichkeit der Schwimmer.

7. Die Staffelbesetzung (inkl. Meldezeit) muss innerhalb des ersten Wettkampfabschnittes des jeweiligen Tages abgegeben werden.

8. Für alle Wettkämpfe der Veranstaltung gilt die Ein – Start Regel.

9. Vor Ort werden keine Änderungen und Einschreibungen vorgenommen.

10. Alle ausgeschriebenen Preise müssen von den Gewinnern persönlich bei der Siegerehrung abgeholt werden, ansonsten verfallen sie zugunsten des Veranstalters.

Reglement gültig vorbehalten bei Druckfehlern.

StartfolgeDie Läufe werden ohne Rücksicht auf die Jahrgänge nach den auf den Meldelisten angegebenen Zeiten gesetzt. Die besten drei Läufe werden vom übrigen Programm abgetrennt und nach einem eigenen Einschwimmen vor den Staffeln durchgeführt.Es sind keine Finalläufe vorgesehen.

7

Adam

Pea

ty

MAXIMUMRANGE OF MOTION.

arenawaterinstinct.com

• INTELLIGENT MUSCLE COMPRESSION• ”V-FLEX SYSTEM” FOR GREATER

FREEDOM OF MOVEMENT• PLACEMENT OF SEAMS IN X-FORM

TO IMPROVE FIT AND TENSION DISTRIBUTION

• WATER REPELLENT COATING

Also available

8

WETTKAMPFFOLGE | 2017

Einzelstart bis 14.10 von 15.-21.10Bei 6 oder mehr Starts eines einzelnen Athleten 7,00.- Euro pro Start + 25%Bei 5 Starts eines einzelnen Athleten 7,50.- Euro pro Start + 25%Bei 4 Starts eines einzelnen Athleten 8,00.- Euro pro Start + 25%Bei 3 Starts eines einzelnen Athleten 8,50.- Euro pro Start + 25%Bei 2 Starts eines einzelnen Athleten 11,00.- Euro pro Start + 25%Bei 1 Start eines einzelnen Athleten 16,00.- Euro pro Start + 25%

Staffel: bis 14.10 von 15.-21.10 15,00.- Euro + 25%

Meldegeld

Meldeschluss: 21. Oktober 2017

EinschreibungenItalienische Vereine schreiben sich über das Internetportal www.federnuoto.it ein; der Ausdruck muss an info@meetingbz.it gemailt werden. Die Einschreibung ist erst nach erfolgter Bestätigung mittels E-Mail durch den Veranstalter gültig.Ausländische Vereine müssen das Excel-Formular ausfüllen, welches auf der Internetseite unter http://www.meetingbz.it/documents/meldeliste.xls zur Verfügung gestellt wird. Das ausgefüllte Formular muss mittels E-Mail an folgende Adresse gesendet werden: info@meetingbz.it

Wertung und AuszeichnungA) Die ersten Drei pro Wettkampf erhalten nach der

Jahrgangswertung eine Medaille.

B) In der allgemeinen Wertung bekommen jeweils die ersten Fünf in den einzelnen Kombinationen, nach der Zeitsumme, Preisgelder (in der Höhe von Euro 150.- / 100.- / 70.- / 50.- / 40.-):

50m + 100m Kraulen + 100m Lagen männl.+weibl. 50m + 100m Rücken + 100m Lagen männl.+weibl. 50m + 100m Brust + 100m Lagen männl.+weibl. 50m + 100m Delfin + 100m Lagen männl.+weibl.

C) Die Trainer der ersten Fünf Vereine der Mannschaftswertung, aus den einzelnen Jahrgangswertungen und den Staffelbewerben, (Pkt. 9/7/6/5/4/3/2/1 für die ersten Acht jeder Jahrgangswertung und doppelte Punktezahl für die Staffelbewerbe) erhalten Preisgelder:

Euro 600.- / 400.- / 300.- / 200.- / 100.- (bei Punktegleichheit werden die Preisgelder addiert und anschließend halbiert).

D) Für die Verbesserung eines absoluten Meetingrekordes (Einzelwettkampf), sei es männlich wie weiblich, gibt es ein Preisgeld von Euro 250.- (sollte der Meetingrekord einer Strecke oder Stils nicht gebrochen werden, fällt das Preisgeld in einen „Jackpot“ und wird im darauffolgenden Jahr dazugezählt – siehe eigene Anzeige)

SonstigesDer Veranstalter behält sich eine eventuelle Programmänderung aus technisch – organisatorischen Gründen vor. Der Veranstalter übernimmt keine Haftung für Unfälle, Diebstähle oder Schäden jeglicher Art. Im Hallenbad gilt die Badeordnung.

MELDEANSCHRIFT + INFORMATIONENSSV BOZEN – Schwimmen, Roenstraße, 12 - 39100 Bozen (BZ) – ITel. +39 0471 26 28 00,Fax. +39 0471 26 28 02, info@meetingbz.itChristian Mattivi Tel. +39 335 705 21 55Matea Milovan Tel. +39 342 819 26 41Doris Mattivi-Bettin Tel. +39 338 509 06 20Thomas Thurner Tel. +39 348 642 52 19

WETTKAMPF ORTHallenbad in der Sportzone „Pfarrhof“, Pfarrhof Straße. (Nähe Autobahnausfahrt Bozen Süd)

QUARTIERWÜNSCHEHotel Four Points Sheraton ****(Bozen – 1 KM) www.fourpointsbolzano.it

Hotel Stiegl ****(Bozen – 4 KM) www.scalahot.com

Hotel Ideal ***S(Leifers – 6 KM) www.hotelidealpark.it

Hotel Steiner ***(Leifers – 5 KM) www.hotelsteiner.comHotel Steinmannmwald ***(Leifers – 4 KM) www.steinmannwald.it

Jugendherberge www.jugendherberge.it,(Bozen – 4 KM) bozen@jugendherberge.it

9

Gare 1- 2 100 m S.L. femm.+masch. anni 05-02 e 01 e precGare 3- 4 50 m Rana femm.+masch. anni 05-02 e 01 e precGare 5- 6 100 m Dorso femm.+masch. anni 05-02 e 01 e precGare 7- 8 50 m Delfino femm.+masch. anni 05-02 e 01 e precGara 9 - 10 100 m Misti femm.+masch. assolutiCa. 30 min riscaldamento per le rispettivamente tre migliori batterie iscritte delle gare 1 – 10Gare 11 - 12 4x50 m Mista femm.+masch. assoluti

Gare 13-14 100 m Delfino femm.+masch. anni 05-02 e 01 e precGare 15-16 50 m Dorso femm.+masch. anni 05-02 e 01 e precGare 17-18 100 m Rana femm.+masch. anni 05-02 e 01 e precGare 19-20 50 m S.L. femm.+masch. anni 05-02 e 01 e precCa. 30 min riscaldamento per le rispettive tre migliori batterie iscritte delle gare 13 – 20Gare 21 - 22 4x50 m S.L. femm.+masch. assoluti

1a parteSabato, 04/11/2017Apertura vasca: ore 09:00Fine riscaldamento: ore 10:45 Inizio gare: ore 11:00

2a parteDomenica, 05/11/2017Apertura vasca: ore 7:30Fine riscaldamento: ore 9:20 Inizio gare: ore 9:30

Regolamento generale1. Le gare saranno disputate secondo le norme della

F.I.N. / F.I.N.A. Potranno partecipare le società che presenteranno atleti regolarmente tesserati alla F.I.N. / F.I.N.A. per le società straniere.

2. Hanno diritto di partecipazione tutte le atlete ed atleti che rientrano nel tempo limite stabilito dall’organizzatore (vedi tabella). A chi eguaglia o migliora il tempo limite verranno restituiti 2,00 Euro della quota di partecipazione.

3. Le “quote di ritorno“ saranno rimborsate solamen-te dopo lo svolgimento delle gare presso l’ufficio gare. Rimborsi non ritirati decadono automatica-mente all’organizzatore.

4. La classifica sarà suddivisa per le annate 2005 fino 2002, per le annate 2001 e precedenti sarà una clas-sifica unica. Per le staffette (max 2 per società) ed i 100 m misti sarà solo una classifica assoluta.

5. Le gare si svolgeranno in vasca coperta da 25 m con 8 corsie. La profondità dell’acqua è di 1,80 m – 2,25 m, la temperatura di ca. 26,5 °C. Cronometraggio automatico.

6. Con la consegna delle iscrizioni la società assicura l’idoneità sportiva degli atleti.

7. La composizione delle staffette (compreso tempo d’iscrizione) deve essere consegnata entro il termi-ne della prima parte della rispettiva giornata.

8. Per tutte le gare della manifestazione verrà data partenza unica.

9. Non si effettuano cambiamenti o iscrizioni sul cam-po gara.

10. I premi messi in palio da parte dell’organizzazione devono essere ritirati dai vincitori stessi alla ceri-monia di premiazione; altrimenti scadono a favore dell’organizzatore.

Regolamento valido salvo errori di stampa.

Ordine di partenzaLe serie verranno ordinate non rispettando le singo-le annate degli atleti, ma verranno ordinate secondo i tempi d’iscrizione. Le tre serie migliori iscritte verranno staccate dal programma e gareggeranno dopo un riscal-damento prima delle staffette. Non sono previste finali.

PROGRAMMA GARE | 2017

10

PROGRAMMA GARE | 2017

Gare individuali: entro il 14/10 dal 15-21/10Con 6 o più partenze di un atleta singolo 7,00.- Euro per partenza + 25%Con 5 partenze di un atleta singolo 7,50.- Euro per partenza + 25%Con 4 partenze di un atleta singolo 8,00.- Euro per partenza + 25%Con 3 partenze di un atleta singolo 8,50.- Euro per partenza + 25%Con 2 partenze di un atleta singolo 11,00.- Euro per partenza + 25%Con 1 partenza di un atleta singolo 16,00.- Euro per partenza + 25%

Staffetta: entro il 14/10 dal 15-21/10 15,00.- Euro + 25%

Quota iscrizione

chiusura iscrizioni: 21 ottobre 2017

Iscrizioni: per le società italiane tramite il portale di www.federnuoto.it la stampa deve essere inviata via email all'indirizzo info@meetingbz.it. L’iscrizione è esclusivamente valida dopo avvenuta conferma tramite mail da parte dell’or-ganizzatorePer le società straniere, deve essere compilato il mo-dulo Excel disponibile su http://www.meetingbz.it/do-cuments/meldeliste.xls, alla sezione “download”. Il mo-dulo compilato deve essere inviato per e-mail a: info@meetingbz.it

PremiazioniA) Ai primi tre per gara di annata verrà assegnata una

medaglia.

B) Nella classifica assoluta (per somma di tempi) i primi cinque riceveranno nelle singole combinate premi in denaro (nell’ordine: Euro 150.- / 100.- / 70.- / 50.- / 40.-):

50m+100m S.L. +100m misti masch.+femm. 50m+100m Dorso + 100m misti masch.+femm. 50m+100m Rana + 100m misti masch.+femm. 50m+100m Delfino + 100m misti masch.+femm.

C) Gli allenatori delle prime cinque Società della classi-fica a Società, che risulta dalle singole gare per an-nate e le staffette (punti 9/7/6/5/4/3/2/1 per i primi otto di tutte le classifiche per annate e punteggio doppio per le staffette) riceveranno premi in denaro: Euro 600.- / 400.- / 300.- / 200.- / 100.- (in caso di pari merito i premi verranno sommati e successivamente dimezzati).

D) Per il miglioramento di un record assoluto della ma-nifestazione (prova individuale) sia femminile che maschile, è previsto un premio di Euro 250.- (se in una competizione il record della manifestazione non verrà abbattuto, il premio viene depositato in un “Jackpot” e sarà aggiunto al premio previsto per l’an-no successivo – vedi tabella premi).

VarieLa Società organizzatrice si riserva il potere di cambia-re il programma per problemi tecnici o organizzativi. La Società organizzatrice si declina ogni responsabilità per incidenti, furti o danni di ogni genere. Nella piscina è da rispettare il regolamento dell’impianto.

ISCRIZIONI + INFORMAZIONISSV BOZEN – Schwimmen, Via Roen, 12, 39100 Bolzano (BZ) – ITel. +39 0471 26 28 00,Fax. +39 0471 26 28 02, info@meetingbz.itChristian Mattivi Tel. +39 335 705 21 55Matea Milovan Tel. +39 342 819 26 41Doris Mattivi-Bettin Tel. +39 338 509 06 20Thomas Thurner Tel. +39 348 642 52 19

CAMPO GARAPiscina coperta nella zona sportiva „Maso della Pieve“, via Maso della Pieve(vicino uscita Autostrada Bolzano Sud).

ALLOGGIHotel Four Points Sheraton ****(Bolzano – 1 KM) www.fourpointsbolzano.it

Hotel Scala ****(Bolzano – 4 KM) www.scalahot.com

Hotel Ideal ***S(Laives – 6 KM) www.hotelidealpark.it

Hotel Steiner ***(Laives – 5 KM) www.hotelsteiner.comHotel Steinmannmwald ***(Laives – 4 KM) www.steinmannwald.it

Ostello www.ostello.bz, bolzano@ostello.bz(Bolzano – 4 KM)

11

Race 1-2 100 M Freestyle W + M 05-02 age-group and 01 and olderRace 3-4 50 m Breaststroke W + M 05-02 age-group and 01 and olderRace 5-6 100 m Backstroke W + M 05-02 age-group and 01 and olderRace 7-8 50 m Butterfly W + M 05-02 age-group and 01 and olderRace 9-10 100 m IM W + M allApprox. 30 minutes of warm-up for the best three groups signed up for races 1-10Race 11-12 4x50 m IM W + M all

1. DaySaturday, 04/11/2017Entrance: 09.00 a.m.End of warm-up: 10.45 a.m.Start of meet: 11.00 a.m.

General rules1. This meeting follows the technical rules of the

Italian Swimming Federation (F.I.N.) and F.I.N.A. to participate at this meeting swimmers have to be members of teams associated with the F.I.N. or, in case of foreign teams to a National Federation associated with the F.I.N.A.

2. Swimmers are able to participate at this meeting if they fulfil times dictated by the timetable. For each fulfilled time 2,00 Euro will be given back.

3. Return money will be given at the end of the second race day only. Not taken refund will lapse in favour of the organisation.

4. Single age-group scoring is done for the 2005 to 2002 age-groups, general scoring for the 2001 and older age group. Relay races and 100 m IM also have general scoring.

5. The competition pool is 25 m long and has 8 lanes. Water depth is 1.80-2.25 m. Water temperature 26,5°C. Time is taken electronically.

6. The entry form must be completed specifying best time achievements. By submitting the form responsible team/federation confirms the good physical condition of its swimmers.

7. The relay members (including relay time) have to be handed in within the first part of the races at the same day.

8. For all races the one START rule is applied.9. Changes or new entries will be not accepted during

the racing days.10. All prizes have to be taken personally at the

presentation ceremony, otherwise they lapse in favour of the organisation.

(all regulations apply, other than for printing errors)

Starting orderThe starting order is set regardless of age-group, and based on the best time indicated on the entry form.The best three heats compete separately – after a warm-up –prior to the relay races.There are no final races!

2. DaySunday, 05/11/2017Entrance: 07.30 a.m.End of warm-up: 09.20 a.m.Start of meet: 09.30 a.m.

Race 13-14 100 M Butterfly W + M 05-02 age-group and 01 and olderRace 15-16 50 m Backstroke W + M 05-02 age-group and 01 and olderRace 17-18 100 m Breaststroke W + M 05-02 age-group and 01 and olderRace 19-20 50 m Freestyle W + M 05-02 age-group and 01 and olderApprox. 30 minutes of warm-up for the best three groups signed up for races 13 – 20Race 21-22 4x50 m Freestyle W + M all

EVENT PROGRAMME | 2017

12

individual races before 14/10/2017 from 15-21/106 or more starts per athlete Euro 7,00.- per race + 25%5 starts per athlete Euro 7,50.- per race + 25%4 starts per athlete Euro 8,00.- per race + 25%3 starts per athlete Euro 8,50.- per race + 25%2 starts per athlete Euro 11,00.- per race + 25%1 start per athlete Euro 16,00.- per race + 25%

relay race before 14/10/2017 from 15-21/10 Euro 15,00.- + 25%

Entry fee

Deadline for entries: 21th October 2017

RegistrationsItalian clubs have to apply through the website portal www.federnuoto.it. Please send the form to info@meetingbz.it. Entries are only valid after being confirmed by email from the organisation.International clubs have to download the Excel file from the meeting website http://www.meetingbz.it/documents/meldeliste.xls and fill in the form. The form then has to be sent to the following email address: info@meetingbz.it

Scoring and awardsA) Individual awards – medals for the first three in

every single age-group.

B) In the general scoring (sum of times) the first five of every combination receive Euro 150,00 / 100,00 / 70,00 / 50,00 / 40,00 respectively.

50m+100m Freestyle + 100m IM W+M50m+100m Backstrocke + 100m IM W+M50m + 100m Breaststroke + 100m IM W+M50m + 100m Butterfly + 100m IM W+M

C) The trainers of the first five teams in the team scoring of every single age-group and the relay races (points 9/7/6/5/4/3/2/1 for the first eight of every single age-group and double points for the relay races) receive Euro 600,00 / 400,00 / 300,00 / 200,00 / 100,00 (in case of equal scores the prize money are added together and then halved).

D) Every new meeting record set W+M (individual competitions!) will be rewarded with Euro 250,00. In every discipline and/or distance, if a new record is not set, the prize will be added to the next year jackpot – see prize money table.

GeneralChanges in the programme are possible due to technical or organisational problems.The meet organisation carries no responsibility for in-jury, theft or damage of any kind.Inside the pool structure general pool rules are valid.

SEND YOUR ENTRY FORM TO + FOR FURTHER INFORMATIONSSV BOZEN – swimVia Roen, 12, 39100 Bolzano (BZ) – ITel. +39 0471 26 28 00,Fax. +39 0471 26 28 02, info@meetingbz.itChristian Mattivi Tel. +39 335 705 21 55Matea Milovan Tel. +39 342 819 26 41Doris Mattivi-Bettin Tel. +39 338 509 06 20Thomas Thurner Tel. +39 348 642 52 19

MEETING ADDRESSThe indoor pool is located in the sports centre, Street “Pfarrhof/Maso della Pieve”(next to the highway – exit Bolzano Sud/Bozen Süd.)

ACCOMODATIONHotel Four Points Sheraton ****(Bolzano – 1 KM) www.fourpointsbolzano.it

Hotel Stiegl ****(Bolzano – 4 KM) www.scalahot.com

Hotel Ideal ***S(Laives – 6 KM) www.hotelidealpark.it

Hotel Steiner ***(Laives – 5 KM) www.hotelsteiner.comHotel Steinmannmwald ***(Laives – 4 KM) www.steinmannwald.it

Youth hostel www.ostello.bz, bolzano@ostello.bz(Bolzano – 4 KM)

EVENT PROGRAMME | 2017

13

LIMIT ZEITEN | TEMPI LIMITI | TIME TABLE

D Green Events sind Veranstaltungen, welche an Hand von umweltbewussten und nachhaltigen Kriterien geplant, organisiert und verwirklicht werden. Kerngedanke sind die Beziehung zwischen Mensch und Res-sourcen, Umweltschutz, Aufwertung lokaler Produkte und soziale Verantwortung. Die Autonome Provinz Bozen startet mit 2014 offiziell das eigene Logo für greenevent und die ersten Veranstaltungen, welche diesen Gedanken tragen starten mit einem Logo „going green“.

Was macht das für die Umwelt?Seit 2009 werden die CO2 Emissionen, wel-che mit der Teilnahme der Athleten verbun-den sind ausgeglichen und es wird nur mehr Recyclingpapier für interne Kommunikatio-nen verwendet. Mineralwasser aus den Fla-schen wurde verbannt und es wird das aus-gezeichnete Leitungswasser verwendet. Es wurde die Mülltrennung eingeführt. Es wird verstärkt die Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel gefördert und empfohlen. Das Meeting war für die Agentur für Umwelt eines der Pilotprojekte, aus dem erste Er-fahrungswerte geschöpft werden konnten. Somit präsentiert sich das Internationale Swimmeeting Südtirol ab 2014 mit dem neu-en Logo als Südtiroler Greenevent.Die Veranstaltung will Botschafter des Ge-dankens einer umweltverträglichen und gleichzeitig internationalen Sportveranstal-tung sein.

Was können Meeting-Teilnehmer tun?• Von den Öffentlichen Verkehrsmittel ge-

brauch machen;• Sich aktiv an der sinnvollen und vorgege-

benen Mülltrennung beteiligen;• Beim Duschen Wasser nicht unnötig flie-

ßen lassen;• Das hochwertige Bozner Leitungswasser

als Trinkwasser zu benützen und somit

den sinnlosen Wassertransport auf Rädern zu bremsen;

I Green Events sono eventi programmati e organizzati e realizzati secondo criteri eco-logici. Al centro vi è il rapporto tra uomo e risorse, il rispetto dell’ambiente, la valorizza-zione dei prodotti regionali e la responsabili-tà sociale. La Provincia Autonoma di Bolzano presenta ufficialmente nel 2014 con le ma-nifestazioni, ambasciatrici di questo pensie-ro, il proprio Logo per greenevent che nella prima edizione sará nominato “going green”.

Cosa fa il meeting per l’ambiente?Dal 2009 sono compensate le emissioni di CO2 legate alla partecipazione degli atleti ed è previsto l’utilizzo della carta riciclata per tutte le comunicazioni interne. Si è passati dall’acqua minerale all’acqua di rubinetto; è stata introdotta una raccolta differenzia-ta capillare. È stato introdotto un piano che consente di arrivare alla piscina con mezzi pubblici. Lo swimmeeting Alto Adige è stato per l’Agenzia dell’Ambiente uno dei progetti pilota, con i quali sono stati ottenuti valori di riferimento e sono state accumulate le esperienze necessarie. Dunque anche lo Swimmeeting Internazionale Alto Adige si presenta come greenevent altoatesino col nuovo logo.Lo swimmeeting vuole essere ambasciatore del pensiero di una manifestazione sportiva internazionale e allo stesso tempo rispetto-sa dell’ambiente.

Cosa possono fare i partecipanti al mee-ting?• Utilizzare i mezzi pubblici per gli sposta-

menti;• Utilizzare in maniera appropriata e indica-

ta i bidoni per la raccolta differenziata;• Limitare il tempo per la doccia;• Di bere l’acqua dal rubinetto che a Bolza-

no è di ottima qualitá, dando cosí un con-

tributo alla riduzione dell’assurdo traspor-to di acqua con mezzi pesanti.

E Green Events are events programmed, organized and set up after environment friendly criteria. The core is the relationship between mankind and resources, respect for the environment, enhancing local products and social responsibility. In 2014 the Prov-ince of Bolzano presents, with several par-ticipating events, the own greenevent logo. The logo used the first year for those events is the one with the “going green” status.

What does the meeting for the environ-ment?Since 2009 CO2 Emissions connected with the participation of the athletes have been compensated and any intern use of paper is done with recycling paper. Bottled water has been replaced with good quality tab water. Waste has been separated to enhance recy-cling. The use of public transport during the time of the meeting is supported and en-couraged. The International Swimmeeting South Tyrol is been one of the pilot projects, from those the Environmental Agency could earn experience and facts. Of course the Swimmeeting looses the old and adopts the new logo as a South Tyrolean Greenevent..The Swimmeeting wants to be ambassador for international sportevents, which at the same time are environment friendly.

What can meeting participants do?• Use public transport to move around;• Properly made waste separation as pro-

posed;• Shorten showering time and not letting

water flow senseless;• To drink Bolzano’s high quality pipe water,

reducing at the same time costs as well as the senseless transport on road of mineral water.

Green Event – going green

05 04 03 02 01+women 1:13:50 1:10:50 1:08:50 1:06:50 1:04:00men 1:13:00 1:07:50 1:04:50 1:01:50 0:57:50

05 04 03 02 01+women 0:42:00 0:40:00 0:38:50 0:37:00 0:36:00men 0:42:00 0:38:00 0:36:00 0:34:00 0:32:50

05 04 03 02 01+women 1:21:00 1:17:00 1:15:00 1:13:00 1:10:50men 1:20:00 1:15:00 1:11:00 1:08:50 1:05:50

05 04 03 02 01+women 0:37:00 0:35:00 0:34:00 0:33:00 0:32:00men 0:37:00 0:33:00 0:31:00 0:30:00 0:28:00

100m La.-Mi.-IM OPENwomen 1:10:00men 1:01:50

05 04 03 02 01+women 1:22:00 1:17:00 1:15:00 1:13:00 1:10:00men 1:21:00 1:15:00 1:11:00 1:08:50 1:05:50

05 04 03 02 01+women 0:38:00 0:36:00 0:35:00 0:34:00 0:32:50men 0:38:00 0:35:00 0:33:50 0:31:50 0:29:50

05 04 03 02 01+women 1:32:00 1:26:00 1:23:00 1:21:50 1:19:00men 1:31:00 1:24:00 1:19:00 1:15:00 1:12:00

05 04 03 02 01+women 0:33:00 0:31:50 0:30:50 0:29:50 0:29:00men 0:32:50 0:30:00 0:28:50 0:27:50 0:26:00

04/11/2017 05/11/2017

100m Kr.-sl.-freestyle 100m De.-fa.-butterfly

50m Br.-ra.-breaststroke 50m Rü.-do.-backstroke

100m Br.-ra.-breaststroke

50m Kr.-sl.-freestyle

100m Rü.-do.-backstroke

50m De.-de.-butterfly

14

TOP TEN | 1997 - 2016

Women Men50m Delfin | Butterfly | Delfino

Dekker Inge NED 25,70 2009Veldhuis Marleen NED 26,01 2009Di Pietro Silvia ITA 26,08 2015Kromowidjojo Ranomi NED 26,33 2010Aljand Triin EST 26,35 2010Di Liddo Elena ITA 26,54 2014Jackson Lara USA 26,58 2009Letrari Laura ITA 26,61 2009Wenk Alexandra GER 26,68 2015Nadarajah Fabienne AUT 26,73 2004

Deibler Steffen GER 23,12 2014Codia Piero ITA 23,39 2015Todorovic Mario CRO 23,46 2009Rupprath Thomas GER 23,50 2006Korotyshkin Evgeny RUS 23,51 2012Belotti Marco ITA 23,59 2009Dunford Jason KE 23,60 2010Josa Matt USA 26,65 2016Lochte Ryan UA 23,68 2014Goldin Rudy ITA 23,70 2009

100m Delfin | Butterfly | DelfinoCoughlin Natalie USA 56,97 2011Dekker Inge NED 57,60 2009Di Pietro Silvia ITA 57,67 2015Moravcova Martina SLO 58,33 2006Di Liddo Elena ITA 58,34 2014Wenk Alexandra GER 58,48 2015Magusson Christine USA 58,57 2008Loots Amanda RSA 58,59 2007Kromowidjojo Ranomi NED 58,93 2009Svecena Lucie CZE 59,02 2016

Todorovic Mario CRO 50,80 2009Deibler Steffen GER 50,89 2014Korotyshkin Evgeny RUS 51,44 2012Lochte Ryan USA 51,49 2014Codia Piero ITA 51,77 2016Josa Matt USA 51,86 2016Belotti Marco ITA 51,91 2009Kusch Marius GER 52,05 2016Mc Gill Tyler USA 52,14 2011Serdinov Andriy UKR 52,15 2003

50m Rücken | Backstroke | DorsoToussaint Kira NED 27,15 2015Letrari Laura ITA 27,44 2009Jovanovic Sania CRO 27,46 2009Gemo Elena ITA 27,58 2009Scalia Silvia ITA 27,68 2016Molina Fabiola BRA 27,87 2007Rodriguez Caroline USA 27,89 2009Pietsch Janine GER 27,96 2006Ferraioli Erika ITA 28,06 2014Kennedy Madison USA 28,07 2014

Thoman Nicholas USA 23,69 2009Bal Randall USA 23,83 2009Donets Stanislav RUS 23,91 2010Wildeboer Aschwin ESP 23,99 2012Mania Adam USA 24,09 2009Pebley Jacob Mattew USA 24,23 2016Zandberg Gerhard RSA 24,30 2007Vyatchanin Arkady APA 24,30 2014Rupprath Thomas GER 24,31 2007Bonacchi Niccolò ITA 24,38 2014

100m Rücken | Backstroke | DorsoToussaint Kira NED 58,20 2015Scalia Silvia ITA 58,29 2016Russell Sinead CAN 58,96 2011Fullalove Jessica GBR 59,23 2013Van Rouwendal Sharon NED 59,42 2010Edington Sophie AUS 59,56 2008Gemo Elena ITA 59,67 2012Letrari Laura ITA 59,73 2011Samulski Daniela GER 59,79 2010Buschschulte Antje GER 59,88 2008

Thoman Nicholas USA 50,32 2009Pebley Jacob Mattew USA 51,31 2016Lochte Ryan USA 51,34 2014Mania Adam USA 51,45 2009Bal Randall USA 51,60 2008Guido Guilherme BRA 51,64 2015Vyatchanin Arkady APA 51,72 2014Lestingi Damiano ITA 52,09 2009Wildeboer Aschwin ESP 52,09 2012Godsoe Eugene USA 52,51 2010

50m Brust | Breaststroke | RanaMeili Katie USA 29,86 2015Hannis Molly Catherine USA 30,50 2014Scarcella Ilaria ITA 30,91 2015Brandt Dorothea GER 30,96 2011Schäfer Janne GER 31,04 2007Fissneider Lisa ITA 31,11 2014Kirk Tara USA 31,17 2005Baker Zoe NZL 31,19 2007Ruhnau Caroline GER 31,23 2009Vogel Kerstin GER 31,34 2009

Scozzoli Fabio ITA 26,60 2016Tahirovic Emil SLO 26,66 2009Polyakov Vladislav KAZ 27,18 2008Toniato Andrea ITA 27,28 2016Feldwehr Hendrik GER 27,36 2009Terrin Alessandro ITA 27,37 2010Spoor Rich GBR 27,44 2015Weatheritt Andrew GBR 27,47 2015Gangloff Mark USA 27,51 2011Steeples Christoph GBR 27,55 2014

15

16

TOP TEN | 1997 - 2016

Women Men100m Brust | Breaststroke | Rana

Meili Katie USA 1,04,40 2015Pedersen Rikke Moeller DEN 1,05,99 2012Scarcella Ilaria ITA 1,06,35 2015Hannis Molly Catherine USA 1,06,52 2014Vogel Kerstin GER 1,06,91 2009Kirk Tara USA 1,06,98 2005Ruhnau Caroline GER 1,07,12 2009De Ascentis Giulia ITA 1,07,40 2013Fissneider Lisa ITA 1,07,60 2016Alves Conceicaco Jhennifer BRA 1,08,03 2015

Scozzoli Fabio ITA 58,73 2014Polyakov Vladislav KAZ 59,58 2008Moses Ed USA 59,61 2004Tahirovic Emil SLO 59,61 2009Feldwehr Hendrik GER 59,61 2009Alyfantis Romanos GRE 59,76 2009Steeples Christoph GBR 59,77 2013Deibler Markus GER 59,87 2014Gangloff Mark USA 59,93 2011Mew Darren GBR 59,95 2009Giorgetti Edoardo ITA 59,95 2009

50m Kraulen | Freestyle | S.L.Vanderpool-Wallace Ariana BHA 23,93 2015Kromowidjojo Ranomi NED 24,23 2009Veldhuis Marleen NED 24,28 2009Kennedy Madison USA 24,31 2015Coughlin Natalie USA 24,46 2014Jackson Lara USA 24,64 2009Semeco Arlene VEN 24,66 2008Ferraioli Erika ITA 24,76 2015Engelsman Michelle AUS 24,96 2007Aljand Triin EST 24,96 2010

Orsi Marco ITA 21,23 2014Foster Mark GBR 21,59 2007Ervin Anthony USA 21,65 2016Brunelli Nick USA 21,82 2008Zandberg Gerhard RSA 21,83 2009Jones Cullen USA 21,83 2009Bocchia Federico ITA 21,91 2016Deibler Steffen GER 21,92 2014Schneider Josh USA 21,92 2010Todorovic Mario CRO 22,10 2009

100m Kraulen | Freestyle | S.L.Vanderpool-Wallace Ariana BHA 52,69 2015Kromowidjojo Ranomi NED 52,81 2009Coughlin Natalie USA 52,91 2013Kennedy Madison USA 53,14 2015Heemskerk Femke NED 53,67 2009Ferraioli Erika ITA 53,61 2015Pezzato Aglaia ITA 53,75 2016Weir Amanda USA 53,97 2014Veldhuis Marleen NED 54,35 2009Pellegrini Federica ITA 54,76 2004

Orsi Marco ITA 46,98 2015Lochte Ryan USA 47,80 2014Deibler Steffen GER 48,03 2014Todorovic Mario CRO 48,09 2009Jones Cullen USA 48,22 2009Galenda Christian ITA 48,29 2008Josa Matt USA 48,29 2016Deibler Markus GER 48,33 2014Zandberg Gerhard RSA 48,40 2009Sever Mislav CRO 48,40 2016

100m Lagen | IM | MistiCouhlin Natalie USA 58,72 2011Meili Katie USA 58,93 2015Letrari Laura ITA 59,85 2009Kennedy Madison USA 1,01,18 2015Dekker Inge NED 1,01,28 2009Wenk Alexandra GER 1,01,30 2015Loots Amanda RSA 1,01,61 2007Eichhorn Doris GER 1,02,05 2013Edington Sophie AUS 1,02,09 2008Buratto Erica ITA 1,02,10 2011

Deibler Markus GER 53,04 2014Orsi Marco ITA 53,11 2015Zandberg Gerhard RSA 53,28 2009Lochte Ryan USA 53,31 2014Scozzoli Fabio ITA 53,68 2016Josa Matt USA 53,74 2016Mania Adam USA 54,12 2009Straga Dominik CRO 54,15 2009Alyfantis Romanos GRE 54,20 2009Codia Piero ITA 54,21 2016

4x50m Lagen | IM | MistiCC Aniene (I) DiLiddo Scarcella DiPietro Ferraioli 1,49,22 2015Eiffelswimmers (NED) Kromowidjojo Heemskerk Dekker Veldhuis 1,49,77 2009SG Essen (D) Samulski Ruhnau Sutter Vitting 1,52,41 2010City of Manchester Aquatics Fullalove Smithurst Lefley Guy 1,53,98 2014Bolzano Nuoto (I) Letrari Fissneider Letrari Gufler 1,53,74 2011CN UISP Bologna (I) Maloni Casarotto Martelli Alesci 1,54,57 2016Imolanuoto (I) Zofkova DalRioPolieriFiordoro 1,55,05 2011SG Stadtwerke München (D) Ehrenbauer Wenk Czeschner Brunlehner 1,55,11 2015CS Esercito (I) De Nardi Demozzi Letrari Ferraioli 1,55,23 2008FORUM SPORT CENTER (I) Cappa Damiani Mazzoni Passi 1,55,30 2009

CN UISP Bologna (I) Ronci Geni Orsi Bocchia 1,36,89 2014CC Aniene (I) Lestingi Giorgetti Belotti Cassio 1,37,39 2009Swimmac Carolina (USA) Thoman Knight Phillips Jones 1,38,13 2011De Akker Team (I) Graf Pizzolla Zironi Bocchia 1,38,37 2015Loughborough University (GB) Elwood Spoor Laxton Weatheritt 1,39,03 2015Team Lombardia (I) Bal Gottardo Goldin Salomoni 1,39,44 2009Gyori Uszo SE (HUN) Balog Takacs Adam Lobanovszkij 1,39,48 2015FORUM SPORT CENTER (I) Milli Pesce Corbó Cremonesi 1,39,55 2009Zagrebacki Plivacki Klub (HR) Todorovic Krizan Bicanic Delac 1,39,64 2009GEAS (I) Pizzamiglio Broglia Gimondi Leonardi 1,40,05 2010

www.forst.itwww.beviresponsabile.itBirraForstBier

FORST BIER.URSPRUNG IN SÜDTIROL. HEIMAT FÜR GENIESSER.

BIRRA FORST. NASCE IN ALTO ADIGE, PER PIACERE OVUNQUE.

R I S T O R A N T E R E S T AU R A N T

17www.forst.itwww.beviresponsabile.itBirraForstBier

FORST BIER.URSPRUNG IN SÜDTIROL. HEIMAT FÜR GENIESSER.

BIRRA FORST. NASCE IN ALTO ADIGE, PER PIACERE OVUNQUE.

Große Vorspeise - Primo piatto abbondante 8,00 €Hauptspeise - Secondo piatto - Main food 10,00 €Menü mit Salat - Menu con insalata - Menu with salad 13,00 €(Wasser inklusive - acqua inclusa - water included)

Zanotti Richard, Bolzano - Via Maso della Pieve - Bozen Pfarrhofstraße - Tel. 0471 251 920

18

TOP TEN | 1997 - 2016

Women Men

Kombination Delfin+Lagen | Combinata Delfino+Misti | Combination Butterfly+IMDekker Inge NED 2,24,58 2009Di Pietro Silvia ITA 2,26,10 2015Wenk Alexandra GER 2,26,46 2015Di Liddo Elena ITA 2,27,47 2014Loots Amanda RSA 2,27,65 2007Magnusson Christine USA 2,28,24 2008Moravcova Martina SVK 2,28,53 2006Koschschek Birgit AUT 2,28,96 2013Pietsch Janine GER 2,29,42 2007Barton Georgia GBR 2,30,37 2014

Deibler Steffen GER 2,07,87 2014Lochte Ryan USA 2,08,48 2014Josa Matt USA 2,09,25 2016Codia Piero ITA 2,09,39 2016Korotyshkin Evgeny RUS 2,09,47 2012Belotti Marco ITA 2,10,35 2009Rupprath Thomas GER 2,10,84 2006Goldin Rudy ITA 2,11,01 2009Kusch Marius GER 2,11,28 2016Cseh Laszlo HUN 2,11,50 2013

Kombination Rücken+Lagen | Combinata Dorso+Misti | Combination Backstroke+IMScalia Silvia ITA 2,28,76 2016Toussaint Kira NED 2,28,80 2015Letrai Laura ITA 2,29,06 2011Russell Sinead CAN 2,29,62 2011Edington Sophie AUS 2,29,92 2008Pietsch Janine GER 2,30,29 2006Van Rouwendal Sharon NED 2,30,55 2010Jovanovic Sania CRO 2,30,66 2009Samulski Daniela GER 2,30,72 2010Gemo Elena ITA 2,31,03 2009

Mania Adam USA 2,09,66 2009Pebley Jacob Mattew USA 2,10,02 2016Josa Matt USA 2,11,09 2016Lestingi Damiano ITA 2,11,17 2009Zandberg Gerhard RSA 2,11,41 2007Wildeboer Aschwin ESP 2,11,75 2012Guido Guilherme BRA 2,12,75 2015Rupprath Thomas GER 2,12,84 2002Lang Flori SUI 2,13,00 2009Bal Randall USA 2,13,02 2008

Kombination Brust+Lagen | Combinata Rana+Misti | Combination Breaststroke+IMMeili Katie USA 2,33,19 2015Hannis Molly Catherine USA 2,39,86 2014Pedersen Rikke Moeller DEN 2,40,10 2012Scarcella Ilaria ITA 2,40,80 2015Kirk Tara USA 2,41,80 2005Brandt Dorothea GER 2,41,91 2011Vogel Kerstin GER 2,41,92 2009Mueller Justine USA 2,42,39 2009Ruhnau Caroline GER 2,42,65 2009De Ascentis Giulia ITA 2,42,67 2013

Scozzoli Fabio ITA 2,19,56 2014Gangloff Mark USA 2,22,48 2011Tahirovic Emil SLO 2,23,03 2009Feldwehr Hendrik GER 2,23,18 2009Polyakov Vladislav KAZ 2,23,78 2008Toniato Andrea ITA 2,23,78 2016Giorgetti Edoardo ITA 2,23,79 2014Craig Bradley Allen USA 2,23,89 2015Pizzolla Ivano ITA 2,23,92 2015Pizzini Luca ITA 2,24,01 2015

Kombination Kraul+Lagen | Combinata S.L.+Misti | Combination Freestyle+IMCoughlin Natalie USA 2,16,16 2011Kennedy Madison USA 2,18,63 2015Vanderpool-Wallace Ariana BHA 2,19,65 2015Letrari Laura ITA 2,20,69 2014Heemskerk Femke NED 2,21,77 2009Pezzato Aglaia ITA 2,22,68 2016Buratto Erica ITA 2,22,76 2011Koschschek Birgit AUT 2,22,78 2013Ferraioli Erika ITA 2,22,87 2015Brandt Dorothea GER 2,23,01 2011

Orsi Marco ITA 2,01,66 2015Lochte Ryan USA 2,03,22 2014Zandberg Gerhard RSA 2,03,51 2009Deibler Markus GER 2,03,77 2014Deibler Steffen GER 2,03,81 2014Josa Matt USA 2,04,59 2016Galenda Christian ITA 2,05,04 2008Codia Piero ITA 2,05,92 2016Belotti Marco ITA 2,05,93 2009Pebley Jacob Mattew USA 2,06,15 2016

4x50 Kraulen | Freestyle | S.L.Eiffelswimmers (NED) Dekker Kromowidjojo Heemskerk Veldhuis 1,37,46 2009CC Aniene (I) Ferraioli DiPiero Gemo DiLiddo 1,41,23 2015City of Manchester Aquatics Brunlehner Guy Lefley Lloyd 1,42,39 2013CN UISP Bologna (I) Casarotto Martelli Martinelli Alesci 1,44,47 2016Dolphins swimming Club (CN) Sbaraglia Russell Dixon Anderson 1,44,81 2011Bolzano Nuoto (I) Letrari L Piazzolla Mattina Letrari A 1,45,03 2009Zagrebacki Plivacki Klub (HR) Trisic Bencic Bolanca Bednjanec 1,45,22 2010SG Stadtwerke München (D) Brunlehner Czeschner Ehrenbauer Wenk 1,45,25 2015DDS (I) Mancin Parri Corsini Celada 1,46,80 2008CS Esercito (I) Ferraioli Demozzi De Nardi Letrari 1,46,92 2008

CN UISP Bologna (I) Bosa Bocchia Martelli Orsi 1,26,93 2014Swimmac Carolina (USA) Brunelli Cormier Thoman Cullen 1,27,81 2009De Akker Team (I) Bocchia Assorgi Zironi Pagnano 1,28,87 2015USA (USA) Pebley Haeberle Josa Ervin 1,29,19 2016CC Aniene (I) Codia Milli D'Angelo Belotti 1,29,71 2015Gyori Uszo SE (HUN) Lobanovszkij Takacs Adam Balog 1,29,78 2015Zagrebacki Plivacki Klub (HR) Delak Krizan Todorovic Bicanic 1,29,90 2009ISRAEL (ISR) Cheruti Konovalov Shezinger Gamburg 1,30,29 2016DDS (I) Calvi Pellicciari Malinverno Salomoni 1,30,41 2008swiss swimming (SUI) VanDooren Massancand Charmey Machekin 1,30,61 2011

19

20

Lisa Fissneider

Entscheiden auch Sie sich für Lebensmittel aus Südtirol mit geprüfter Qualität. Dafür stehtdas Qualitätszeichen.

Erfolgreich mit Südtiroler Qualität

www.suedtirolerspezialitaeten.com