2017 - Athena Aftermarket · PDF fileincreases bearing load capacity by expanding the...

REV 01

IT /

EN

/ 2

017

Athena HeadquartersVia delle Albere, 1336045 Alonte - Vicenza (Italy)Phone: +39 0444 727272Fax: +39 0444 727222

Business Unit NostraliVia del Progresso, 2136054 Montebello - Vicenza (Italy)Phone: +39 0444 441200Fax: +39 0444 441214

Business Unit BluetechVia delle Albere, 636045 Alonte - Vicenza (Italy)Phone: +39 0444 727272Fax: +39 0444 727222

Business Unit GETVia delle Albere, 836045 Alonte - Vicenza (Italy)Phone: +39 0444 727272Fax: +39 0444 727292

Business Unit ErchieVia Taranto – SS, 7 TER km. 34,50072020 Erchie - Brindisi (Italy)Phone: +39 0831 763700Fax: +39 0831 767867

Athena USA, Inc.2308 58th Ave EastBradenton, FL - 34023 - USAPhone: 1 855 741 2121Fax: 1 631 244 0556

Athena INDIA20B, 2nd Main, 2nd PhasePeenya Industrial AreaBangalore 560058 - IndiaPhone: +91 80 28395085/9976906257

Athena Motor IbericaC/Joiers 17 Nave 708184 Palau Solità i PlegamansBarcelona - SpagnaPhone: +34 935 744 857

VedamotorsEstrada Blumenau, 2222 Bairro BremerRio do Sul - SC - 89.160-000 - BrasilPhone: +55-47-3411 0500Fax: +55-47-3411 0501

Athena Automotive and Industrial Parts Co. LtdHangzhou City, XiaSha district, Zhejiang province (People Republic of China)

BUSINESS UNITS

HEADQUARTER

3

INDEX

Lista applicazioni Application List

13 Alfa Romeo13 Audi / Volkswagen15 Bmw16 Chrysler17 Ford19 General Motors20 Holden21 Honda22 Jaguar22 Lancia22 Mazda23 Mitsubishi23 Nissan24 Opel 25 Peugeot25 Porsche26 Renault26 Saab26 Subaru27 Suzuki28 Toyota28 Volkswagen29 Volvo

Chi siamoWho we are

Caratteristiche tecnicheTechnical Features

04

08

12

Codici a confrontoCode benchmarking

Condizioni generali di venditaGeneral condition of sale

30

33

4

CHI SIAMO

Athena, nata come piccolo laboratorio artigianale è oggi un’importante realtà produttiva nel panorama mondiale, con 625 dipendenti, 9 sedi nel mondo e un fatturato globale di oltre 117 milioni di euro.

Attiva sul mercato dal 1973, Athena è leader italiano ed europeo nella produzione di guarnizioni per applicazioni industriali. L’azienda è un punto di riferimento non solo per la ricambistica tradizionale, ma anche per articoli destinati alle quattro ruote da competizione.

Agli articoli di sua produzione, Athena ha poi deciso di affiancare prodotti di commercializzazione di alto prestigio per offrire ai suoi clienti una più ampia gamma di soluzioni. I nuovi marchi distribuiti incorporano rigorosamente la filosofia aziendale: serietà, affidabilità, evoluzione tecnica e miglioramento continuo; il tutto rivolto a un mercato competente e sempre più informato ed esigente.

WHO WE ARE

Started from a “garage-like” workshop, Athena is now an important manufacturing group with 625 employees, 9 branches around the world and a global turnover exceeding 117 million Euros.

Active on the market since 1973, today Athena is the European and Italian leader in the production of gaskets for industrial applications. The company is considered a benchmark not only for the traditional spare part market, but also for racing vehicle applications.

Furthermore, in order to offer a wider range of solutions and exhaustive product portfolio, Athena has decided to add a number of prestigious brands to distribute alongside its traditional range. The new brands rigorously embrace the core philosophy of the company: seriousness, reliability, technical evolution and continuous improvement, which are key to meet the expectations of an increasingly demanding, informed and qualified consumer.

7

To better satisfy client requirements and to broaden their range of products on offer, in 2015 Athena began partnering with King Racing, leading manufacturer of engine bearings for over fifty years.

Since its foundation in 1960, King Racing has been noted for its use of exclusive construction technologies and top-quality materials, which ensure finished products that are perfect down to the last detail.

King’s highly specialised technicians use Ensim™, an advanced software that simulates engine running to guarantee maximum performance of the bearings under high mechanical stress and extreme conditions.

King’s high quality is certified by the top standards in the automotive and aerospace industries, including ISO/TS 16949:2009 (Automotive), ISO/AS 9100 (Aerospace) and ISO 9001:2008.

Per soddisfare al meglio le esigenze dei propri clienti e ampliare la gamma dei prodotti offerti, Athena ha iniziato nel 2015 la sua collaborazione con King Racing, leader da più di cinquant’anni nella produzione di bronzine.

Dal 1960, anno di fondazione, King Racing si contraddistingue per l’utilizzo di esclusive tecnologie di costruzione e per l’impiego di materiali di prima qualità, che garantiscono prodotti finiti perfetti in ogni dettaglio.

I tecnici altamente specializzati King si avvalgono di Ensim™, un avanzato sistema ideato per la simulazione del motore, che è in grado di garantire le massime prestazioni delle bronzine sotto i più elevati stress meccanici e in condizioni d’uso estreme del motore.

L’elevata qualità King è certificata dai più alti standard delle industrie automobilistiche e aerospaziali, tra cui ISO/TS 16949:2009 (Automotive), ISO/TS 16949:2009 (Automotive), ISO/AS 9100 (Aerospace), ISO/AS 9100 (Aerospace) e ISO 9001:2008 ISO 9001:2008.

ATHENA & KING RACING PARTNERSHIP

ATHENA KING RACING PARTNERSHIP

8

Today’s racing engines are high-powered and constantly improving. These needs must be met with more advanced levels of design and superior quality materials.

I motori racing odierni hanno raggiunto potenze elevate e sono in continuo miglioramento. Da qui la necessità rispondere a queste esigenze con standard di progettazione più avanzati e materiali di qualità superiore.

TECNOLOGIE CHIAVE

KEY TECHNOLOGIES

pMAX BlackMAGGIORE CAPACITÀ DI CARICOUn’unica struttura trimetallica per garantire una maggiore capacità di carico.

- Rivestimento più resistente del 24%;- 17% in più di resistenza alla fatica;- Securebond un processo di micro incisione delle superfici che migliora l’integrità strutturale e l’adesione multistrato;- Compatibile con tutti i tipi di albero motore.

STATO INTERMEDIO- Rame - lega rafforzata dal 4,5% di stagno;- Grado di durezza - 115HV;- Capacità di carico -17,000 PSI.

RIVESTIMENTO- Rafforzato dal 5% di rame;- Resistenza alla fatica - 10,200 PSI.

Tecnologia innovativa di indurimentoLa nuova tecnologia di indurimento delle bronzine King Racing modifica la struttura molecolare del rivestimento e crea uno scudo di resistenza alle sollecitazioni in grado di aumentare la capacità di carico del 24%.La tecnologia U-Groove™, che prevede una scanalatura di lubrificazione con inclinazione a 90°, aumenta la capacità di carico della bronzina espandendo la superficie utile e mantenendo intatta la portata del flusso dell’olio.

- Migliore distribuzione del carico su tutta la superficie di appoggio;- Regime di lubrificazione idrodinamica più stabile;- Maggiore durata della bronzina agli alti regimi.

pMAX Black SUPERIOR LOAD CAPACITYA unique tri-metal structure that guarantees superior load capacity.

- 24% stronger overlay;- 17% more fatigue resistance;- SecureBond - a micro-etch process that improves multi - layer adhesion and structural integrity;- Compatible with all crankshafts.

INTERMEDIATE LAYER- Copper - based alloy strengthened by 4.5% tin;- Hardness level - 115 HV;- Load capacity -17,000 PSI.

OVERLAY- Strengthened by 5% copper;- Fatigue resistance - 10,200 PSI.

Breakthrough hardening technologyKing Racing’s new hardening technology modifies the overlay molecular structure and creates a fatigue - resisting shield, capable of carrying 24% more load. U-Groove™ technology, an oil groove with a 90º tilt, increases bearing load capacity by expanding the effective surface area, while keeping oil flow capacity intact.

- Better load distribution across the whole bearing surface;- More stable hydrodynamic lubrication regime;- Greater bearing durability at high RPM’s.

9

Bull’s eye ToleranceTOLLERANZA PERFETTA IN OGNI KITBull’s eye Tolerance™ stabilisce nuovi standard nella consistenza delle bronzine. Permette di avere migliori tolleranze di spessore della parete del settore, garantendo variazioni minime dello stesso.

- Nessuna necessità di acquisto di più kit o di adattare le bronzine per avere la giusta tolleranza;

- Nessuna necessità di rettificare gli alberi motore e di regolare il diametro della sede;- Minore conicità in tutta la superficie di appoggio.

RadiaLockALTEZZA DI SCHIACCIAMENTO OTTIMALE E TRASFERIMENTO DI CALORERadiaLock™ è un valore ottimale di altezza di schiacciamen-to determinato da un lungo processo di R&D.

- Accoppiamento ottimale;- Migliore rotazione della bronzina e prevenzione dello sfregamento;- Migliore trasferimento di calore;- Riduzione della distorsione della bronzina e della sede.

ElliptiXMAGGIORE ENTRATA DELL’OLIOElliptiX™ è un foro di lubrificazione ibrido di nuova concezione: migliora l’entrata dell’olio senza intaccare la superficie di appoggio o compromettere la capacità di carico.

- Aumenta la capacità di passaggio dell’olio;- Migliora l’afflusso dell’olio;- Elimina la necessità di allargamento del foro di lubrificazione.

EccentriXMAGGIORE REGIME IDRODINAMICOEccentriX™ è un valore dell’eccentricità ottimizzato, raggiunto attraverso un’analisi elasto-idrodinamica e calcoli dinamici. Il valore EccentriX di ogni bronzina è progettato su misura per soddisfare esigenze specifiche di prestazione.

- Aiuta a ottenere una migliore formazione del passaggio olio;- Rende la lubrificazione idrodinamica più omogenea;- Riduce le vibrazioni e l’usura;- Previene la rimozione della pellicola d’olio ad alti regimi;- Distribuisce in modo ottimale la superficie di carico sulla

superficie della bronzina.

Bull’s eye Tolerance PERFECT TOLERANCE IN EVERY SETBull’s Eye Tolerance™ sets new standards in bearing thickness consistency. It offers the best wall thickness tolerance in the sector, ensuring the least thickness variation.

- No more purchasing multiple sets or adapting bearings to reach the right clearance;- No need to grind cranks and regulate housing diameter;- Less taper across the bearing face.

RadiaLock OPTIMAL CRUSH HEIGHT AND HEAT TRANSFERRadiaLock™ is an optimal crush height value determined by a robust R&D process.

- Optimal press fit;- Improves bearing spin and fretting prevention;- Better heat transfer;- Reduces bearing and housing distortion.

ElliptiXIMPROVED OIL INGRESSElliptiX™ is a new design of oil hole hybrid. It improves oil ingress without affecting the bearing’s surface or compromising the load capacity.

- Increases oil passage capacity;- Improves oil supply;- Eliminates need for oil hole enlargement.

EccentriXSUPERIOR HYDRODYNAMIC REGIMEEccentriX™ is an optimized eccentricity value reached through elasto-hydrodynamic analysis and dynamic calcula-tions. Each bearing’s EccentriX value is custom-designed to meet specific performance requirements.

- Better oil wedge formation;- More stable hydrodynamic lubrication regime;- Reduces vibration and wear;- Prevents oil film “wiping” under high RPM conditions;- Optimizes load distribution across the bearing surface

Cara

tteri

stic

he te

cnic

heTe

chni

cal f

eatu

res

10

SERIE XP

COME LEGGERE I CODICI PRODOTTO

XP SERIES

HOW TO READ THE PRODUCT CODES

XP è una linea di bronzine progettata con tecnologie metallurgiche e geometriche avanzate, in grado di soddisfare prestazioni più estreme. Ottima per competizioni circle track, drag racing, off shore e altre applicazioni che utilizzano alberi motore in acciaio aftermarket.

La serie XP dispone di un’esclusiva struttura trimetallica in rame Pmax Black™, che presenta il 24% in più di resistenza rispetto a qualsiasi altra bronzina e una capacità di carico di 10.200 psi.

1. TIPI DI BRONZINA- MB: kit bronzine di banco- CR: kit bronzine di biella- CS: kit bronzine albero a camme- TW: kit rondelle/spallamento

2. NUMERO DI COPPIE IN UN KIT

3. CODICE RANDOM

4. TIPO DI MATERIALESuffisso di banco e di biella- XP: trimetallica in rame Suffisso kit rondelle- AM: materiale a base di alluminio Suffisso bronzine albero a camme- BB: materiale metallico antifrizione Babbit a base di piombo- HP: micro fusione fredda del metallo antifrizione Babbit e brunitura- HPT: costruzione in HP con rivestimento in fluoro polimero

5. CARATTERISTICHE DELLE BRONZINE- N: ristretto- D: perno di centraggio

6. DIMENSIONE/SOTTOMISURAEs. “STD” significa standard, “X” equivale a tolleranzadi .001”.

The XP line of bearings is designed with advanced metal technologies and geometric features that satisfy the most extreme performance needs. Excellent for circle track competitions, drag racing, offshore and other applications that use steel aftermarket crankshafts.

The XP series features pMax Black™, a unique tri-metal copper structure that is 24% harder than any other race bearing, with fatigue resistance of 10,200 psi.

1. BEARING TYPES- MB: main bearing set- CR: connecting rod bearing set- CS: camshaft bearing set- TW: thrust washer set

2. NUMBER OF PAIRS IN A SET

3. RANDOM CODE

4. TYPE OF MATERIALMain and rod bearing suffix - XP: tri-metal copperSuffix for spacer set- AM: aluminium-based materialSuffix for camshaft bearings- BB: lead-based anti-friction Babbitt material - HP: micro Babbitt chill cast anti-friction and burnished- HPT: HP construction with fluoropolymer coating

5. BEARING FEATURES- N: narrowed- D: dowel

6. DIMENSION/UNDERSIZEE.g. “STD” for standard, “X” equals .001” extra clearance.

11

7. CODICE A BARRE ARTICOLO

8. CODICE I-KING

7. ITEM BARCODE

8. I-KING CODE

-.0005” +.0005” +.0045” +.005” +.0055” +.0095” +.010” +.0105” +.015”

0

0

00 -.010” -.010” -.010” -.020” -.020” -.020” -.030”

STDX STD .025 .025 0.5 0.75

STDX STD .001” 010X .010” .011” 020X .020” .021” .030”Sistema in pollici / In inches

Sistema metrico / Metric system

Sottodimensionatura albero / Crankshaft undersize

Spessore maggiorato bronzina (sul nominale) / Additional shell thickness (on nominal)

Cara

tteri

stic

he te

cnic

heTe

chni

cal f

eatu

res

Dimensione formato: Dimension sizes:

12

APPLICATIONLIST

LISTAAPPLICAZIONI

13

1.3L DOHC 8v 101, 105/31, 115 CR4595XP MB 511XP1.6L DOHC 8v 105 CR4595XP MB 511XP1.8L DOHC 8v 105.48 CR4595XP MB 511XP2.0L DOHC 8v AR016 CR4595XP MB 511XP2.0L DOHC 8v AR64103, AR67201 CR4595XP MB 511XP

1.6L SOHC/OHC 8v AEA CR4597XP MB5028XP TW2010AM

1.6L SOHC ABB, ABM, ADA, ADP, DT, JU, PP, RN, SA ('83-'01) CR4104XP MB5566XP TW2010AM

1.6L 8v AFT CR4104XP MB5269XP TW2010AM1.6L SOHC/OHC 8v AKS CR4104XP MB5269XP TW2010AM1.6L 8v APF CR4104XP MB5661XP TW2010AM

1.6L SOHC/OHC 8v AEH, AKL, AWH, AUR, AHL, ARM CR4104XP MB5661XP TW2010AM

1.8L DOHC 20v AVC CR4104XP MB5269XP TW2010AM

1.8L DOHC 20v AJL (till ‘99) CR4104XP

MB5566XP(360o oil groove

in pos. 4)MB5269XP

(180o oil groove)

TW2010AM

1.8L DOHC 20v AJL (from '99) CR4104XP MB5661XP TW2010AM1.8L 20v APH CR4104XP MB5269XP TW2010AM

1.8L SOHC 10v 4B, DR, DS, DZ, JN, JV, JW, NE, NP, PH, PM, PV, RS, RU, SF, SH ('82-'91) CR4104XP MB5566XP TW2010AM

1.8L DOHC 20v AFY, ADR, ARK CR4104XPMB5566XP

(360o oil groove in pos. 4) MB5269XP

(180o oil groove)TW2010AM

1.8L DOHC 20v AQE, ARH, AVV ('97-'04) CR4104XP MB5661XP1.8L DOHC Turbo AEB ('95-'01) CR4104XP MB5566XP TW2010AM

1.8L DOHC Turbo AJQ, AMK, APP, APY, AQA, ARZ, AUL, BFV ('97 '06) CR4104XP MB5661XP

1.8L DOHC Turbo AMB, ARX, ARY, AUM, AUQ, AVJ, AWT, BEX, BFB ('00->) CR4597XP MB5661XP

1.8L 8v AAM, ANN, ANP, ADF CR4104XP MB5661XP TW2010AM

1.8L DOHC 20v ARG, APT, ANB, APG, AWC, AGN, ANB, APX, AGU, APU CR4104XP MB5661XP TW2010AM

1.8L 20v BAM CR4104XP MB5661XP TW2010AM1.8L SOHC/OHC 8v ADZ CR4104XP MB5661XP TW2010AM

ALFA ROMEO

AUDI / VOLKSWAGEN

MOTORE Kit rondelleKit BronzineBanco serie XP

Kit Bronzinealbero a camme

Kit BronzineBiella serie XP




List

a Ap

plic

azio

niAp

plic

atio

n Li

stA

14

2.0L 8v AGG, AKR, AWF, AWG, BEF CR4104XP MB5269XP TW2010AM

2.0L SOHC 8v 3A, AAD, AAE, ABK, ABT, ADW ('88-'98) CR4104XP MB5566XP TW2010AM

2.0L DOHC 16v 6A, ACE ('90-'96) CR4104XP MB5566XP TW2010AM2.0L DOHC 20v ALT ('00-'08) CR4597XP MB5661XP TW2010AM2.0L DOHC16v AWA, AXW, BMB ('00-'08) CR4597XP MB5661XP TW2010AM

2.0L DOHC 16v Turbo AXX, BGB, BUL, BWA, BWE ('04->) CR4597XP MB5661XP TW2010AM

2.0L 10v JL, PS, KP, RT, SK, SL CR 505XP MB 605XP TW2009AM2.0L 20v NM CR 505XP MB 605XP TW2009AM2.0L SOHC/OHC, 10v HP, JS CR 505XP MB 605XP TW2009AM2.0L 8v AXA, AUZ, AVA CR4104XP MB5661XP TW2010AM2.0L SOHC/OHC 8v AQY, AEG, BHY, ASU, APK CR4104XP MB5661XP TW2010AM

2.2L SOHC/OHC 10v KM, KX, HY, HX, KU, KZ, PX, KV, JT CR 505XP MB 605XP TW2009AM

2.3L SOHC/OHC 10v NF, NG, PR, AAR CR 505XP MB 605XP TW2009AM2.3L DOHC 20v 7A CR 505XP MB 605XP TW2009AM2.5L 10v AAF, AEN, AET, AEU, AVT CR 505XP MB 605XP TW2009AM2.5L SOHC/OHC 10v ACU, APL CR 505XP MB 605XP TW2009AM

2.8L VR6 R30 AAA , AES , AQP , AUE , AYL , BDE CR6764XP MB7089XP

3.2L VR6 R32 AZZ , AXJ , BDL , BFH , BJS , BKK, BKJ , BUB , CFLA CR6764XP MB7089XP

AUDI / VOLKSWAGEN




15

1.6L SOHC 8v M40B16, M43B16 CR4042XP MB5082XP1.6L SOHC 16v W10B16 Mini Cooper CR4537XP

1.6L SOHC 16v Super Charged W11B16 Mini Cooper CR4600XP

1.8L SOHC/DOHC 8v/16v M40B18, M42B18, M43B18 CR4042XP MB5082XP

1.9L SOHC/DOHC 8v/16v M43B19, M44B19 CR4042XP MB5082XP2.0L DOHC 16v S14B20 CR4596XP

2.0L SOHC/DOHC 12v/24v M20B20, M50B20, M52B20 CR6640XP MB7039XP

2.2L DOHC 24v M54B22 CR6640XP2.3L DOHC 16v S14B23 CR4596XP2.3L SOHC 12v M20B23 CR6640XP MB7039XP2.5L DOHC 16v S14B25 CR4596XP

2.5L SOHC/DOHC 12v/24v M20B25, M50B25, M52B25, M54B25 CR6640XP MB7039XP

2.7L SOHC/DOHC 12v/24v M20B27, M50B27 CR6640XP MB7039XP3.0L DOHC 24v M54B30 CR6640XP3.0L DOHC 24v S50B30 Euro CR6854XP MB7039XP3.0L DOHC 24v S50B30 Euro - for USA CR6640XP MB7039XP3.2L DOHC 24v S50B32 CR6853XP MB7039XP3.2L DOHC 24v S52B32 CR6640XP MB7039XP3.2L DOHC 24v S54B32 CR6877XP MB7039XP

BMW




List

a Ap

plic

azio

niAp

plic

atio

n Li

stB

16

2.4L 146 DOHC 16v EDZ SRT4 ('02-'05) CR4256XP MB5270XP

3.5L 215 OHV 12v CR6672XP MB7723XP

4.0L 245 OHV 12v CR6672XP MB7723XP

4.3L 265 OHV 12v CR6672XP MB7723XP

4.5L 273 OHV 16v V8 CR 805XPN MB 558XP CS 512HP



5.7L 345 OHV 16v V8 Hemi ('03->) CR8032XPN MB5659XP TW1003AM

5.7L 350 OHV 16v V8 CR 806XPND

5.9L 360 OHV 16v V8 CR 805XPN


6.1L 370 OHV 16v V8 Hemi ('05->) CR8032XPN MB5659XP TW1003AM


6.4L 392 OHV 16v V8 Hemi CR8032XP



7.0L 426 OHV 16v V8 CR 806XPND MB5116XP CS 533HP

7.0L 426 OHV 16v V8 Hemi CR 806XPND MB5116XP CS 533HP

7.2L 440 OHV 16v V8 CR 806XPND MB5116XP CS 533HP

CHRYSLER




17

1.3L OHV 8v 273SE, 711M X Flow, 751M CR 410XP MB 512XP

1.5L, 1.6L OHV 8v 116E Lotus CR 410XP MB 512XP

1.6L/1.7L BDA, BDB, BDC, BDD CR4540XP MB 512XP

2.0L DOHC 16v YB CR4440XP MB5672XP TW2022CP

2.0L DOHC 16v Duratec CR4515XP(for 47mm journal) MB5442XP

2.0L, 2.3L DOHC 16v EcoBoost CR4507XP(for 50mm journal) MB5442XP

2.3L DOHC 16v Duratec CR4604XP(for 52mm journal) MB5442XP

2.3L 140 Inline 4 SOHC 8v 2300 StrokerMB 582XP

(-> ‘90, for 2.591”” journal)MB5278XP

(‘89 ->, for 2.397”” journal)

2.3L 144 OHV 12v Inline 6 Falcon CR 618XP



3.3L 200 OHV 12v Inline 6 CR 618XP MB7703XP

3.9L 250 OHV 12v Inline 6 CR 618XP MB7703XP

4.0L DOHC 24v (Incl. Turbo) Inline 6 CR 618XP MB7063XP

4.0L SOHC 12v EB-ED, EF-EL CR 618XP MB7703XP

4.0L SOHC 12v Intech CR 618XP MB7063XP

4.2L 260 OHV 16v V8 CR 804XPNCR 804XPND MB 529XP CS 514HP

CS 514HPT

4.6L SOHC 16v Cast Iron Block, RomeoVin W (‘91-’10), X (‘96-’04), V (‘06-’10) CR 868XPN MB5353XP

(upper shell centered lug)lower flange

1thrustwasher CS 604BB

4.6L SOHC 16v WindsorVin 6 (‘96-’03),W (‘93-’10), X (‘96-’04) CR 868XPN MB5280XP set includes

3 thrustwashers CS 604BB

4.6L SOHC 24v Aluminum BlockVin 8 (‘06-’10), H (‘05-’10) CR 868XPN

MB5283XP(upper shelloffset lug)

lower flange1thrustwasher CS 604BB

4.6L DOHC 32v Aluminum BlockVin H, R, V, Y (‘96-’05) CR 868XPN

MB5283XP(upper shelloffset lug)

lower flange1 thrustwasher

CS 605BB(DOHC up to ‘96)

CS 606BB(‘96->)CS 514HP

FORD




List

a Ap

plic

azio

niAp

plic

atio

n Li

stC

-F

18

4.7L 289 OHV 16v V8 CR 804XPNCR 804XPND MB 529XP CS 514HP

CS 514HPT

5.0L 302 OHV 16v V8 Windsor CR 804XPNCR 804XPND MB 529XP CS 514HP

CS 514HPT

5.0L 302 DOHC 32v V8 Coyote ('11-'13) CR 868XPN MB5734XP

5.4L SOHC 16v WindsorVin 3 (‘99-’04), L (‘97-’10), Z (‘98-’04) CR 868XPN MB5280XP set includes 3

thrustwashers

5.4L SOHC 24v WindsorVin 5 (‘04-’10), V (‘06-’10) CR 868XPN MB5280XP set includes 3

thrustwashers

5.4L DOHC 32v In Tech WindsorVin A (‘99-’02), R (‘01-’04) CR 868XPN MB5280XP set includes 3

thrustwashers

5.7L 351 OHV 16v V8 Cleveland CR 813XPN MB5503XP CS 516HP

5.7L 351 OHV 16v V8 Windsor CR 814XPN MB5505XP ('77-'88) CS 514HPCS 514HPT

6.2L 377 OHV 16v V8 Cleveland Stroker CR8005XP MB5503XP

7.0L 429 MB5650XP(multi-bored)

CS 517HPCS 517HPT

7.5L 460 MB5650XP(multi-bored)

CS 517HPCS 517HPT

FORD




19

2.0L, 2.2L, 2.4L 16v DOHC Ecotec CR4363XP

3.3L 200 12v V6 CR6618XP

3.8L 229 12v V6 GNX CR6664XP

265, 283, 302, 327 OHV 16v V8 (‘62-’67) Small journal

CR 803XPNCR 803XPND MB 554XP CS 507HP

CS 507HPT

262, 265, 267, 302, 305, 307, 327, 350 OHV 16v V8 Small Block (‘68-’96) Large journal

CR 807XPNCR 807XPND MB 557XP CS 507HP

CS 507HPT

348, 409 OHV 16v V8 CR 808XPNCR 808XPND

LS series4.8L OHV 16v Vortec5.3L OHV 16v Vortec5.7L OHV 16v6.0L OHV 16v (also Vortec)6.2L OHV 16v (also Vortec)

CR 807XPN MB5013XP

CS5503HPCS5503HPT

(‘97-’02)CS5510HP

CS5510HPT(‘03-’10)

CS5171HPCS5171HPT

(‘06-’13 0.775” wide)

Dart LS Next Block CR 807XPN MB5777XP CS5172HPCS5172HPT

325, 350, 389, 400 Pontiac 3" main MB5511XP

400 OHV 16v V8 Small Block CR 807XPNCR 807XPND MB 509XP CS 507HP

CS 507HPT

366, 396, 402, 454, 502 OHV 16v V8 Big Block CR 808XPNCR 808XPND MB 556XP

MB1124HP(flanged bearing

pair)

CS 524HPCS 524HPT

GENERAL MOTORS




List

a Ap

plic

azio

niAp

plic

atio

n Li

stF-G

20

138 OHV 12v Red Motor CR6649XP149 OHV 12v Red Motor CR6649XP161 OHV 12v Red Motor CR6649XP173 OHV 12v Red Motor CR6649XP179 OHV 12v CR6649XP186 OHV 12v Red Motor CR6649XP174 OHV 12v Blue Motor CR6649XP MB7704XP202 OHV 12v Red Motor CR6649XP MB7704XP202 OHV 12v Blue/Black Motor CR6649XP MB7704XP

204 3.3L OHV 12v Holden LG7 CR6664XP

MB5737XP(set contains

additional lowershells to fit

differentapplications)

231 3.8L OHV 12v Holden LN3, L27, L36, L67, L32 CR6664XP

MB5737XP(set contains

additional lowershells to fit

differentapplications)

253 OHV 16v Red Motor CR8007XP MB5381XP253 OHV 16v Blue Motor CR8007XP MB5381XP308 OHV 16v Red Motor CR8007XP MB5381XP308 OHV 16v Blue Motor CR8007XP MB5381XP305 5.0L OHV 16v CR8007XP MB5381XP308 5.0L EFI OHV 16v CR8007XP MB5381XP348 OHV 16v EFI Stroker CR8007XP MB5381XP348 OHV 16v Gen III LS1 CR 807XPN MB5013XP355 OHV 16v Stroker CR 807XPN MB5381XP6.0L OHV 16v Gen IV L76 CR 807XPN MB5013XP6.0L OHV 16v Gen IV L98 CR 807XPN MB5013XP6.0L OHV 16v Gen IV LS2 CR 807XPN MB5013XP6.2L OHV 16v Gen IV LS3 CR 807XPN MB5013XP

HOLDEN




21

1.5L SOHC 8v/16v D15B, D15Z CR4046XP

1.6L DOHC 16v B16A CR 439XPCR 439XPD MB5259XP TW 140AM

1.6L SOHC/DOHC 16v D16A, D16B CR4046XP MB5568XP TW 140AM1.6L SOHC 16v D16W CR4046XP MB5568XP TW 140AM1.6L SOHC/DOHC 16v D16Y, D16Z CR4046XP MB5568XP TW 140AM1.6L SOHC/DOHC 8v/16v ZC CR4046XP MB5568XP TW 140AM

1.7L DOHC 16v B17A1 CR 439XPCR 439XPD MB5259XP TW 140AM

1.7L SOHC 16v D17A, D17Z MB5568XP TW 140AM

1.8L SOHC 12v A18A CR 439XPCR 439XPD

MB5168XP(for 50mm journal

1.8L DOHC 16v B18A CR 439XPCR 439XPD MB5259XP TW 140AM

1.8L DOHC 16v B18A1 CR 439XPCR 439XPD MB5259XP TW 140AM

1.8L DOHC 16v B18B1, B18B2 CR 439XPCR 439XPD MB5259XP TW 140AM

1.8L DOHC VTEC 16v B18C1, B18C5 CR4287XP MB5259XP TW 140AM

1.9L SOHC 12v ES, ET CR 439XPCR 439XPD MB5259XP TW 140AM

1.9L SOHC 16v F18B CR 439XPCR 439XPD

2.0L SOHC 12v A20A CR 439XPCR 439XPD

MB5168XP(for 50mm journal)

2.0L SOHC 12v B20A3 CR 439XP MB5568XP TW 140AM2.0L DOHC 16v B20A5, B21A1 CR4033XP MB5568XP TW 140AM2.0L DOHC 16v B20B3, B20B8 CR 439XP MB5259XP TW 140AM2.0L DOHC 16v B20B4, B20Z2 CR4046XP MB5259XP TW 140AM2.0L SOHC 16v F20B CR 439XP2.0L DOHC 16v F20C CR4033XP MB5673XP TW 140AM

2.0L DOHC 16v K20A2, K20Z1 CR4542XPCR4542XPD MB5259XP TW 140AM

2.0L DOHC 16v K20A3 CR4541XP MB5259XP TW 140AM2.1L DOHC 16v B21A1 CR4033XP MB5568XP TW 140AM2.2L DOHC 16v F22C CR4033XP MB5673XP TW 140AM2.2L DOHC 16v H22A4, H22Z CR4033XP MB5568XP TW 140AM

2.2L DOHC 16v H22A1 CR4033XP MB5168XP(for 50mm journal) TW 152AM

2.2L SOHC 16v F22A1, F22A4, F22B1, F22B2, F22B6, F22A6 CR4033XP MB5168XP

(for 50mm journal) TW 152AM

2.3L DOHC 16v H23A1 CR4033XP MB5168XP(for 50mm journal) TW 152AM

2.3L SOHC 16v F23A, F23Z CR4541XP MB5568XP TW 140AM

2.4L DOHC 16v K24A, K24Z1 CR4542XPCR4542XPD MB5259XP TW 140AM

HONDA




List

a Ap

plic

azio

niAp

plic

atio

n Li

stH

22

2.8L XJ6 CR 697XP MB 788XP3.4L XK6 CR 697XP MB 788XP3.8L MK, XK CR 697XP MB 788XP4.2L XJ CR 697XP MB 771XP

2.0L 8v/16v Delta HF Integrale CR4601XP MB5730XP

JAGUAR

LANCIA







1.5L DOHC 16v ZL-VE CR4002XP MB5304XP TW 133AM1.5L DOHC 16v Z5-DE MB5304XP TW 133AM1.6L SOHC 8v B6, B6F CR4002XP MB5304XP TW 133AM1.6L DOHC 16v B6D CR4002XP MB5304XP TW 133AM1.6L DOHC 16v Turbo B6-T CR4002XP MB5304XP TW 133AM1.6L SOHC 16v B6-2E/ME CR4002XP MB5304XP TW 133AM1.6L DOHC 16v ZM-DE CR4002XP MB5304XP TW 133AM1.6L DOHC ZMD CR4002XP MB5304XP TW 133AM1.8L SOHC 16v BP CR4002XP MB5304XP TW 133AM1.8L DOHC 16v BP-T CR4002XP MB5304XP TW 133AM1.8L DOHC 16v BPD CR4002XP MB5304XP TW 133AM1.8L DOHC 16v BP-Z3 CR4002XP MB5304XP TW 133AM1.8L DOHC 16v Turbo BP-Z3T CR4002XP MB5304XP TW 133AM1.8L DOHC 16v BP-4W CR4002XP MB5304XP TW 133AM1.8L DOHC 16v BP-ZE CR4002XP MB5304XP TW 133AM

2.0L DOHC 16v LF MZR CR4515XP(for 47mm journal) MB5442XP

2.3L DOHC 16v L3-VDT MZR DISI Turbo Duratec

CR4604XP(for 52mm journal) MB5442XP

2.3L DOHC 16v Duratec, MZR L3V, MZR L3X, Duratec Hybrid

CR4507XP(for 50mm journal) MB5442XP

MAZDA




23

1.5L DOHC 16v 4G91 CR4119XP MB5176XP TW 143AM1.6L SOHC 8v 4G32/G32B CR4481XP MB5227XP1.6L DOHC 16v (Incl. Turbo) 4G61, 4G61-T CR4481XP MB5227XP1.6L SOHC/DOHC 16v 4G92 CR4119XP MB5176XP TW 143AM1.7L SOHC 8v 4G35 CR4481XP MB5227XP1.8L SOHC 8v 4G37 CR4481XP MB5227XP1.8L SOHC/DOHC (Incl. Turbo) 4G93, 4G93-T CR4119XP MB5176XP TW 143AM1.8L SOHC 8v (Incl. Turbo) 4G62/G62B, G62BT CR4481XP MB5227XP1.8L SOHC 8v Diesel 4D65 CR4481XP MB5227XP1.8L SOHC 8v Turbo Diesel 4D65-T CR4481XP MB5227XP2.0L SOHC 8v Diesel 4D68 CR4120XP MB5315XP2.0L 4G63 (->'92) CR4481XP MB5227XP

2.0L 4G63 EVO I-IV (‘92->)CR4120XP MB5209XP (with flanged brg)CR4120XP MB5315XP TW 173AM

2.0L 4G63 EVO V-IX ('97-'07 ) CR4120XP MB5315XP TW 173AM2.0L DOHC 16v Turbo 4B11T Evo X ('07->) CR4586XP MB5722XP TW1029AM2.0L 4G94 CR4607XP MB5176XP TW 143AM

2.4L 4G64 EVO I-IV (‘92->)CR4120XP MB5209XP (with flanged brg)CR4120XP MB5315XP TW 173AM

2.4L 4G64 EVO V-IX ('97-'07) CR4120XP MB5315XP TW 173AM2.4L 4G64 (->'92) CR4481XP MB5227XP2.4L DOHC 16v 4G69 CR4120XP MB5315XP

MITSUBISHI




1.6L DOHC 16v CA16DE CR 407XP MB5232XP1.6L DOHC 16v CA16DET, CA18DET, CA20ET CR 407XP MB5232XP1.6L DOHC 16v CA16DET, CA18DET, CA20ET CR 407XP MB5232XP1.7L SOHC 8v Diesel CD17 CR 407XP MB5232XP

1.8L DOHC 16V (Incl. Turbo) CA18DE, CA18DET CR 407XP MB5232XP

2.0L SOHC 8v CA20E, CA20S CR 407XP MB5232XP

2.0L SOHC 8v Diesel (Incl. Turbo) CD20, CD20-T MB5232XP

2.0L DOHC 24v (Incl. Turbo) RB20DE, RB20DET CR6752XP MB7008XP

2.0L DOHC 16v (Incl. Turbo) SR20DE, SR20DET CR4136XP MB5243XP TW 139AM

2.0L SR20DET (GTiR), 16v CR4587XP MB5721XP2.0L DOHC 24v VQ20DE CR6752XP MB7008XP

NISSAN




List

a Ap

plic

azio

niAp

plic

atio

n Li

stJ-L

-M-N

24

1.6L SOHC 8v 16N, 16SH CR4017XP MB5179XP1.6L SOHC 8v Diesel 16D, 16DA CR4017XP MB5179XP1.7L SOHC 8v Diesel 17D, 17DR CR4017XP MB5179XP1.8L 18SV CR4017XP MB5179XP

1.8L SOHC 8v 18E, 18N, 18NV, 18S, 18SE, 18SEH CR4017XP MB5179XP

1.8L SOHC 8v C18NE, C18NV, C18NT, C18NZ CR4017XP MB5179XP1.8L DOHC 16v C18XE, C18XEL CR4017XP MB5179XP1.8L SOHC 8v E18NV, E18NVR CR4017XP MB5179XP1.8L SOHC 8v S18NV CR4017XP MB5179XP1.8L DOHC 16v X18XE CR4017XP MB5179XP2.0L SOHC 16v C20SED CR4017XP MB5179XP

2.0L SOHC 8v 20SE, 20SEH, 20SER, C20NE, C20LE, LT2, LT3 CR4017XP MB5179XP

2.0L DOHC 16v 20XE CR4017XP MB5179XP2.0L DOHC 16v Turbo C20LET CR4017XP MB5179XP2.0L DOHC 16v C20XE CR4017XP MB5179XP2.0L DOHC 16v X20SE, X20XEV, X20SED CR4017XP MB5179XP2.2L DOHC 16v C22SEL CR4017XP MB5179XP2.2L DOHC 16v X22SE, X22XE CR4017XP MB5179XP2.2L DOHC 16v Y22SE CR4017XP MB5179XP

NISSAN

OPEL







2.4L SOHC 12V KA24DE CR4065XP MB5595XP

2.5L DOHC 24v (Incl. Turbo) RB25DET, RB25DETT CR6697XP MB7008XP

2.5L DOHC 24v VQ25DE, VQ25DET CR6752XP MB7008XP2.6L DOHC 24v Turbo RB26DETT CR6697XP MB7092XP3.0L SOHC 12v (Incl. Turbo) RB30E, RB30ET CR6676XP MB7008XP3.0L DOHC 24v VQ30DE, VQ30DET CR6752XP MB7008XP3.0L SOHC 12v VG30i CR6676XP MB4104XP3.0L DOHC 24v Twin Turbo VG30DETT CR6676XP MB4104XP3.3L SOHC 12v VG33E CR6676XP MB4104XP3.5L DOHC 24v VQ35DE CR6775XP MB4058XP TW 271AM3.5L VHQR MB4524XP TW1042AM3.7L VQ37VHR MB4524XP TW1042AM3.8L DOHC 24v Twin Turbo VR38DETT CR6870XP MB4524XP TW1042AM4.5L VK45DD, VK45DE MB5770XP5.6L VK56DE, VK56VD MB5770XP

25

1.3L SOHC 8v TU2.4, TU2J2 CR4493XP 1.4L SOHC 8v TU3A, TU3CP, TU3M, TU3S CR4493XP 1.4L SOHC 8v TU3.2, TU3J2/Z, TU3JP ('88->) CR4493XP MB5729XP1.4L SOHC 8v TU3JP ('05->) MB5729XP1.4L SOHC 8v XY6B, XY7, XY8 CR4493XP 1.5L SOHC 8v Diesel TUD5 MB5729XP1.6L SOHC/DOHC 8v/16v TU5J2, TU5J4, TU5JP, TU5JP4 CR4493XP MB5729XP

1.6L SOHC 8v XU5J, XU5JP CR4493XP MB5729XP1.8L DOHC 16v EW7J4 CR4603XP1.8L SOHC 8v XU7JB, XU7JP CR4603XP1.8L DOHC 16v XU7JP4 CR4603XP1.9L SOHC 8v XU92C, XU9S CR4602XP2.0L DOHC 16v EW10A, EW10D, EW10J4, EW10J4S CR4603XP

2.2L DOHC 16v EW12J4 CR4603XP2.0L DOHC 16v XU10J4, XU10J4RS, XU10J4TE CR4602XP2.0L SOHC 8v XU102C, XU10J2, XU10J2TE, XU10M CR4602XP

2.0L OHC (inc. Turbo) 911, 914 CR6855XP2.2L OHC 911 CR6855XP

PEUGEOT

PORSCHE







List

a Ap

plic

azio

niAp

plic

atio

n Li

stO

-P

26

2.0L B204, B205 CR4606XP MB5732XP2.3L B234, B235 CR4606XP MB5732XP

SAAB




SUBARU




2.0L DOHC 16v (Incl. Turbo) EJ20 WRX/STI

CR4125XPG(for 52mm journal)

MB5382XPG(flange in position 5)

MB5739XPG(housing bore + .002”)


CR4280XP(for 48mm journal)

MB5220XP(flange in position 3)

2.0L 16v FA20 CR4616XPG

MB5745XPGMB5800XPG

(housing bore + .002”)MB5799XPG

(housing bore + .005”)

2.0L 16v FB20 CR4622XP

MB5745XPGMB5800XPG

(housing bore + .002”)MB5799XPG

(housing bore + .005”)

1.2L SOHC 8v 129-5/XZ7R R14 CR4493XP 1.4L SOHC 8v 150-X5J R14 CR4493XP 1.7L SOHC 8v F1N, F2N CR4019XP MB5180XP 1.7L SOHC 8v F2R CR4019XP MB5180XP 1.7L SOHC 8v F3N CR4019XP MB5180XP 1.8L SOHC 8v F3P CR4019XP MB5180XP 2.0L SOHC 8v F3R CR4019XP MB5180XP 1.8L DOHC 16v F7P CR4019XP MB5180XP 2.0L DOHC 16v F7R CR4019XP MB5180XP 1.6L SOHC 8v Diesel F8M CR4019XP MB5180XP 1.9L SOHC 8v Diesel, Turbo Diesel F8Q CR4019XP MB5180XP

RENAULT




27

SUBARU




2.2L SOHC 16v/DOHC 16v (Incl. Turbo) EJ22 WRX/STI







2.5L SOHC 16v/DOHC 16v (Incl. Turbo) EJ25 WRX/STI







3.0L DOHC 24v EZ30, EZ30D CR6874XP MB7772XP

1.3L SOHC 8v G13A CR4605XP MB5731XP TW 134AM

1.3L DOHC 16v G13B CR4605XP MB5731XP TW 134AM

1.3L SOHC 16v G13BB CR4605XP MB5731XP TW 134AM

1.3L SOHC 8v G13BA CR4605XP MB5731XP TW 134AM

1.5L DOHC 16v M15A CR4594XP MB5727XP



SUZUKI




List

a Ap

plic

azio

niAp

plic

atio

n Li

stR

-S

28

See under AUDI/VOLKSWAGEN

VOLKSWAGEN




1.3L SOHC 8 v 2A, 2A-LC MB5527XP TW 231AM

1.4L DOHC 16v 6A-FC MB5527XP TW 231AM

1.5L SOHC 8 v 3A, 3A-C, 3A-U MB5527XP TW 231AM

1.5L DOHC 16v 5A-F, 5A-FE MB5527XP TW 231AM

1.6L SOHC 8v 4A-C, 4A-LC MB5527XP TW 231AM

1.6L DOHC 16v 4A-F, 4A-FE MB5527XP TW 231AM

1.6L DOHC 16v/20v 4A-GE CR4032XP MB5527XP TW 231AM

1.6L DOHC 16v 4A-GEC, 4A-GELC CR4032XP MB5527XP TW 231AM

1.6L DOHC 16v Supercharged 4A-GZE CR4032XP MB5527XP TW 231AM

1.8L SOHC 8v 1S MB5554XP TW 226AM

1.8L DOHC 16v 4S-FE MB5554XP TW 226AM

1.8L DOHC 16v 7A-FE MB5527XP TW 231AM

1.8L DOHC 16v 2ZZ-GE CR4608XP MB5375XP TW 185AM

2.0L 4U-GSE CR4616XPG

MB5745XPGMB5800XPG

(housing bore +.002”)MB5799XPG

(housing bore +.005”)

2.0L SOHC 8v 2S, 2S-E MB5554XP TW 226AM

2.0L DOHC 16v 3S-FC, 3S-FE MB5554XP TW 226AM

2.0L DOHC 16v (Incl. Turbo) 3S-GE, 3S-GTE CR4209XP MB5554XP TW 226AM

2.2L DOHC 16v 5S-FE MB5554XP TW 226AM

2.5L DOHC 24v (Incl. Twin Turbo) 1JZ-GE, 1JZ-GTE CR6754XP MB7084XP TW 284AM

3.0L DOHC 24v (Incl. Twin Turbo) 2JZ-GE, 2JZ-GTE CR6754XP MB7084XP TW 284AM

4.0L DOHC 32v 1UZ-FE CR 888XP MB5286XP


4.5L DOHC 24v 1FZ-FE CR6727XP MB7049XP


TOYOTA




29

2.0L SOHC 8v (Incl. Turbo) B200 CR4599XP

2.0L DOHC 16v (Incl. Turbo) B204 CR4599XP

2.3L SOHC 8v (Incl. Turbo) B230 CR4599XP

2.3L DOHC 16v B234 CR4599XP

VOLVO




List

a Ap

plic

azio

niAp

plic

atio

n Li

stT-V

30

CODE BENCHMARKING

CODICIA CONFRONTO

31

CODE BENCHMARKING

4B1856H CR4608XP

4B1906H CR4541XP

4B1912H CR4033XP

4B1925H CR4287XP

4B1946H CR 439XP

4B1956H CR4046XP

4B1972H CR4542XP

4B2010H CR4606XP

4B2166H CR4440XP

4B2322H CR4017XP

4B2726H CR4599XP

4B2902H CR4600XP

4B2903H CR4537XP

4B2904H CR4601XP

4B2960H CR4136XP

4B2976H CR4587XP

4B4390H CR4515XP

4B603H CR 410XP

4B7700H CR4602XP

4B7712H CR4493XP

4B7736H CR4603XP

4B7820H CR4019XP

4B8036H CR4119XP

4B8170H CR4507XP

4B8172H CR4604XP

4B8296H CR4125XPG

4B8320H CR4280XP

4B8336H CR4605XP

4B8351H CR4002XP

4B8366H CR4209XP

4B8440H CR4594XP

6B1227H CR6618XP

6B1490H CR6640XP

6B1497H CR6853XP

ACL KING ACL KING ACL KING ACL KING

6B1515H CR6854XP

6B2150H CR 618XP

6B2306H CR6664XP

6B2380H CR6649XP

6B2390H CR6676XP

6B2452H CR6855XP

6B2630H CR6752XP

6B2640H CR6775XP

6B2960H CR6697XP

6B7990H CR6727XP

6B8100H CR6754XP

8B1227H CR8005XP

8B1442H CR 868XPN

8B1663H CR8028XP

8B1808H CR8032XPN

8B2356H CR8007XP

8B481H CR 805XPN

8B527HD CR 806HPND

8B527HD CR 806XPND

8B634H CR 804XPN

8B663H CR 807XPN

8B663HD CR 807XPND

8B743H CR 808XPN

8B743HD CR 808XPND

8B745H CR 803XPN

8B8091H CR 888XP

8B818H CR 874HP

8B831H CR 814XPN

8B927H CR 813XPN

1M2505H MB1271XP

4SM2222H MB5737XP

4M2633H MB4058XP

4M2737H MB4104XP

5M1010 MB5503HP

5M1010H MB5503XP

5M1038H MB 509XP

5M1039H MB5650XP

5M1112H MB 511XP

5M1117H MB 582XP

5M1144H MB5227XP

5M1186H MB5209XP

5M1219H MB5315XP

5M1237H MB5722XP

5M1432H MB5505XP

5M1538H MB5578XP

5M1538H MB5082XP

5M1633H MB5232XP

5M1644H MB5566XP

5M1695H MB5527XP

5M1743H MB5278XP

5M1857H MB5375XP

5M1913H MB5673XP

5M1957H MB5568XP

5M1959H MB5259XP

5M2015H MB5732XP

5M2152H MB 512XP

5M2167H MB5672XP

5M2220H MB5659XP

5M2232A MB5413SI

5M2357H MB5381XP

5M2797H MB5729XP

5M2908H MB5730XP

5M2964H MB5243XP

5M2975H MB5721XP

5M2995H MB5770XP

5M429H MB 554XP

5M5647H MB5283XP

5M590H MB 529XP

5M7296H MB5280XP

5M7298H MB5013XP

5M7807H MB5180XP

5M8037H MB5176XP

5M8092H MB5286XP

5M8297H MB5220XP

5M829H MB 556XP

5M8309H MB5382XPG

5M8337H MB5731XP

5M8353H MB5304XP

5M8361H MB5554XP

5M8443H MB5727XP

5M896H MB5116HP

5M896H MB5116XP

5M909H MB 557XP

7M1532H MB7039XP

7M2092H MB7063XP

7M2158H MB7703XP

7M2394H MB7008XP

7M2428H MB7092XP

7M8103H MB7084XP

1T1219 TW 173AM

1T1853 TW 185AM

1T1937 TW 152AM

1T1957 TW 140AM

1T2964 TW 139AM

1T611S TW1003AM

1T8037 TW 143AM

1T8337 TW 134AM

1T8353 TW 133AM

2T1644 TW2010AM

2T1689 TW 226AM

2T1695 TW 231AM

2T2633 TW 271AM

2T8103 TW 284AM

Codi

ci a

con

fron

toCo

de b

ench

mar

king

32

CB-1120HN x4 CR4481XP

CB-1353H x4 CR 439XP

CB-1426H x4 CR4104XP

CB-1442H x8 CR 868XPN

CB-1453H CR4002XP

CB-1461HN x4 CR4046XP

CB-1512M CR 863HPN





CB-1657H x4 CR4125XPG




CB-1808HN CR8032XPN

CB-1838H CR4507XP

CB-1840H CR4515XP

CB-1856HN x8 CR 867XPN




CB-527HD x8 CR 806XPND

CB-527HND x8 CR 806HPND


CLEVITE KING CLEVITE KING CLEVITE KING

CB-663HN CR 807HPN




CB-663HND x8 CR 807XPND

CB-743H x8 CR 808HPN




CB-818H x8 CR 874HP


CB-927HN CR 813XPN

MS-1010H MB5503XP

MS-1038H MB 509XP

MS-1039V MB5650XP

MS-1432H MB5505XP

MS-1564P MB5224AM

MS-1795H MB5116HP

MS-1795M MB5116XP

MS-1802H MB5304XP

MS-1804H MB5568XP

MS-2007H MB5353XP

MS-2014H MB7084XP

MS-2015H MB5243XP

MS-2039H MB5209XP

MS-2095H MB5259XP

MS-2198H MB5283HP

MS-2199H MB5013XP

MS-2202H MB5280XP

MS-2220H MB5659XP

MS-2232AL MB5413SI

MS-2258H MB5382XPG

MS-2259H MB5283XP

MS-2261H MB5315XP

MS-2307H MB5722XP

MS-2309H MB5673XP

MS-2321H MB5777XP

MS-429H MB 554XP

MS-483P MB5511HP

MS-540H MB 558XP

MS-590H MB 529XP

MS-829H MB 556HP

MS-829H MB 556XP

MS-909H MB 557XP

S-2245H MB5442XP

TW-340S TW2009AM

TW-455S TW 134AM

TW-472S TW 133AM

TW-587S <V TW 152AM

TW-611S TW1003AM

TW-683S TW 185AM

33

GENERAL CONDITION OF SALE

CONDIZIONI GENERALI

DI VENDITA

34

Articolo 1 - NORMATIVA CONTRATTUALE 1.1.Le presenti condizioni generali, salvo eventuali deroghe specificatamente concordate per iscritto, disciplinano tutti gli attuali e futuri contratti di vendita fra le parti. Eventuali condizioni generali dell’acquirente non troveranno applicazione ai rapporti futuri fra le parti se non espressamente accettate per iscritto; in tal caso però, salvo deroga scritta, non escluderanno l’efficacia delle presenti condizioni generali, con cui dovranno venir coordinate. 1.2.Il riferimento ad eventuali termini commerciali (Franco Fabbrica, FOB, CIF, ecc.) si intenderà fatto agli Incoterms della Camera di Commercio Internazionale, nel testo in vigore al momento della conclusione del contratto. 1.3. Tutti i contratti di vendita fra le parti, nonché le presenti condizioni generali, saranno disciplinati dalla legge italiana, ed in particolare dalla legge uniforme sulla vendita internazionale di cose mobili materiali, ratificata con legge 21 giugno 1971, nonché dalla legge uniforme sulla formazione dei contratti di vendita internazionale di cose mobili materiali, ratificata in pari data; le eventuali deroghe o richiami delle parti a specifici articoli della legge italiana non implicano un’esclusione dell’applicazione delle succitate leggi uniformi per quanto compatibili con la disciplina contrattuale. 1.4. L’adesione alle presenti condizioni generali, nonché tutti i contratti ed i comportamenti successivi delle parti dalle stesse regolati, salvo diversa espressa pattuizione scritta non implicano il conferimento all’acquirente di esclusiva alcuna né l’instaurazione di rapporti di concessione, commissione o mandato, con o senza rappresentanza, come non conferiscono all’acquirente stesso il diritto ad utilizzare in qualunque forma i marchi od i segni distintivi del venditore.

Articolo 2 - FORMAZIONE ED OGGETTO DEL CONTRATTO 2.1. Le offerte fatte da agenti, rappresentanti ed ausiliari di commercio di Athena S.p.A. non sono per essa impegnative fino a quando non siano confermate da Athena stessa. 2.2. L’invio delle presenti condizioni generali non implica di per sé accettazione di eventuali offerte, nell’ambito di trattative in corso; esse tuttavia sostituiscono ed annullano quelle in precedenza proposte da una delle parti. 2.3. L’invio da parte di Athena di listini prezzi o di materiale descrittivo dei prodotti non recante espressamente la dizione “offerta” od altra equivalente, non può venir considerato proposta. Le dizioni “senza impegno”, “salvo disponibilità” od altre analoghe apposte da Athena ad un’offerta non vincolano la stessa ai termini dell’offerta anche in caso di accettazione dell’offerta stessa ad opera del compratore, salvo successiva conferma scritta od esecuzione conforme da parte di Athena. L’offerta si considera ferma od è irrevocabile soltanto se viene dallo stesso qualificata tale per iscritto ed è in essa specificato un termine di validità della clausola. 2.4. L’accettazione di un contratto da parte del compratore, comunque effettuata, comporta la sua adesione alle presenti condizioni generali. Nel caso in cui Athena abbia emesso, anche successivamente alla conclusione del contratto, una conferma d’ordine, si presume che i termini del contratto corrispondano a quelli della conferma d’ordine, salvo che il compratore non ne rilevi immediatamente per iscritto le differenze. 2.5. L’accettazione senza espressa riserva da parte del compratore di prodotti non conformi per tipo o quantità inviati a condizioni diverse da quelle contenute nella richiesta del compratore implica accettazione, da parte di quest’ultimo, della fornitura e delle condizioni proposte da Athena. Le suddette riserve (anche se formulate sotto forma di precisazioni o rettifiche delle condizioni di fornitura) non avranno efficacia se non saranno formulate dal compratore per iscritto, immediatamente dopo il ricevimento della merce. 2.6. Tutte le registrazioni o trascrizioni richieste dagli Stati dei contraenti o nel Paese di destinazione dei beni per dare piena efficacia ai contratti disciplinati dalle presenti condizioni generali, o ad una loro clausola, dovranno essere effettuate dall’acquirente a proprie cure e spese. 2.7. Con l’adesione alle presenti condizioni generali di vendita, il compratore si impegna a non rivendere i prodotti contrattuali ad operatori professionali operanti mediante piattaforme on line (cd. e- marketplace).

Articolo 3 - CAMPIONI, DISEGNI E DOCUMENTI TECNICI 3.1. I pesi, le dimensioni, le capacità, i prezzi, i rendimenti, i colori e gli altri dati figuranti nei cataloghi, prospetti, circolari, annunzi pubblicitari, illustrazioni, listini prezzi, od altri documenti illustrativi di Athena, così come le caratteristiche dei campioni e modelli da quest’ultima inviati al compratore, hanno carattere di indicazioni approssimative. Questi dati non hanno valore impegnativo se non nella misura in cui siano stati espressamente menzionati come tali nell’offerta o nell’accettazione scritta di Athena. 3.2. Nel caso in cui l’offerta o l’accettazione del compratore facciano riferimento ad un campione offerto da Athena, si intende che questo, salvo diversa espressa pattuizione scritta, nella sua fornitura è vincolato alle caratteristiche del campione nei soli limiti indicati al punto 3.1.

3.3. Nel caso in cui Athena riferisca la sua fornitura ad un campione fornito dal compratore, Athena stessa sarà responsabile – salva diversa pattuizione scritta – della conformità della sua prestazione (nei limiti di cui sopra al punto 3.1.) alle sole caratteristiche apparenti del campione. 3.4. Qualsiasi disegno o documento tecnico che permetta la fabbricazione o il montaggio dei prodotti venduti o di loro parti e sia rimesso al compratore, tanto prima che dopo la stipulazione del contratto, rimane di esclusiva proprietà di Athena. I suddetti disegni o documenti non possono essere utilizzati dal compratore o copiati, riprodotti, trasmessi o comunicati a terzi senza il consenso scritto da parte di Athena.

Articolo 4 - GARANZIA 4.1. Fuori dall’ambito di applicazione degli articoli precedenti, e fatto salvo quanto pattuito per iscritto di volta in volta fra le parti, Athena garantisce la conformità dei prodotti forniti a quanto espressamente concordato. La garanzia per vizi è limitata ai soli difetti dei prodotti conseguenti a difetti di progettazione, di materiale o di costruzione riconducibili ad Athena, e non si applica nel caso in cui il compratore non provi di aver effettuato un corretto uso, manutenzione e conservazione dei prodotti e di non averli modificati o riparati senza il consenso da parte di Athena. 4.2. La garanzia ha una durata limitata a 12 mesi, decorrenti dalla data della consegna, ed è subordinata alla regolare denunzia effettuata dal compratore ai sensi dell’articolo seguente, nonché all’espressa richiesta scritta ad Athena di effettuare un intervento in garanzia. In forza della suddetta richiesta Athena è tenuta (a sua scelta), entro un termine ragionevole avuto riguardo all’entità della contestazione, alternativamente: a) a fornire gratuitamente Franco Fabbrica al compratore prodotti dello stesso genere e quantità di quelli risultati difettosi o non conformi a quanto pattuito; Athena può in tal caso esigere, a spese del compratore, la resa dei prodotti difettosi, che diventano di sua proprietà; b) a riparare a proprie spese il prodotto difettoso o modificare quello non conforme al pattuito, effettuando le suddette operazioni in loco o presso i propri stabilimenti; in tali casi tutti i costi relativi al trasporto dei prodotti dovranno essere sopportati dal compratore; c) a risarcire al compratore i danni, accreditandogli una somma pari al costo della riparazione o modificazione del prodotto presso i propri stabilimenti; d) a dichiarare per iscritto la risoluzione del contratto, offrendo la restituzione del prezzo contro restituzione dei prodotti forniti. Salvo dolo o colpa grave da parte di Athena l’eventuale risarcimento danno al compratore non potrà comunque superare il prezzo di fattura dei prodotti contestati. 4.3. Tutti i prodotti “Racing” destinati ad un uso agonistico-sportivo sono privi di ogni garanzia espressa od implicita ed Athena declina ogni responsabilità. 4.4. La garanzia di cui al presente articolo è assorbente e sostitutiva delle garanzie legali per vizi e conformità ed esclude ogni altra possibile responsabilità di Athena comunque originata dai prodotti forniti; in particolare il compratore non potrà avanzare altre richieste di risarcimento del danno, di riduzione del prezzo o di risoluzione del contratto. Decorsa la durata della garanzia nessuna pretesa potrà esser fatta valere nei confronti di Athena.

Articolo 5 - RECLAMI E RESI 5.1. Ferme restando, in quanto applicabili, le disposizioni della legge 21 giugno 1971, di cui all’art. 1: a) i reclami relativi a quantità, peso, tara totale, colore, oppure a vizi e difetti di qualità o non conformità che il compratore potrebbe rilevare non appena in possesso della merce, debbono essere effettuati dal compratore entro un breve termine dal momento in cui i prodotti sono pervenuti sul luogo di destinazione e comunque, a pena di decadenza, non oltre 15 giorni dal suddetto momento; b) i vizi, difetti o non conformità occulti (cioè quelli non individuabili in base alla verifica imposta dalla legge e dal punto precedente al compratore) debbono essere denunciati entro un breve termine dalla scoperta e comunque, a pena di decadenza, non oltre 12 mesi dalla data della consegna. 5.2. I reclami devono essere effettuati mediante lettera raccomandata indirizzata ad Athena e devono indicare dettagliatamente i vizi o le non conformità contestate. Essi devono altresì contenere un preventivo dei costi di riparazione o modificazione dei prodotti in loco, ove possibile. In mancanza dei suddetti requisiti, ai reclami non potrà ricollegarsi efficacia alcuna. 5.3. Qualora il reclamo risulti infondato, il compratore sarà tenuto a risarcire ad Athena tutte le spese da questa sostenute per l’accertamento (viaggi, perizie, ecc.); uguale obbligo avrà il compratore se il reclamo risulti solo parzialmente fondato, per una percentuale non superiore al 30 per cento rispetto alle contestazioni originariamente effettuate. 5.4. Per resi merce dovuti a Vs. ordinazioni errate verrà applicata sulla nota di accredito una trattenuta del 15% sul valore della merce resa con un minimo di 20€.

Articolo 6 - NORME TECNICHE E RESPONSABILITÀ DEL PRODUTTORE 6.1. Premesso che per ciò che concerne le caratteristiche dei prodotti Athena si attiene alla legislazione e alle norme tecniche in vigore in Italia, il compratore si assume per intero il rischio di un’eventuale difformità tra le

35

norme italiane e quelle del Paese di destinazione dei prodotti, tenendone Athena indenne.6.2. Athena è responsabile per danni a persone o cose, originati dai prodotti venduti, solo in caso di sua provata grave negligenza nella fabbricazione dei prodotti stessi; in nessun caso potrà essere ritenuto responsabile per danni indiretti o consequenziali, perdite di produzione o mancati profitti. 6.3. Fatto salvo quanto sopra previsto, il compratore manleverà Athena in tutte le azioni di terzi fondate su responsabilità originate dai prodotti vendutigli e risarcirà i danni derivanti dalle pretese in questione; Athena potrà coinvolgere il compratore – che dal canto suo dovrà prendere tutte le iniziative necessarie per intervenire – nel relativo giudizio intentato dai terzi.

Articolo 7 - CONSEGNA 7.1. Salvo diversa pattuizione scritta, la vendita si intende effettuata Franco Fabbrica: ciò anche ove sia pattuito che la spedizione (o parte di essa) venga curata da Athena, nel qual caso quest’ultimo agirà come mandatario del compratore, essendo inteso che il trasporto verrà effettuato a spese e rischio di quest’ultimo. 7.2. In caso di ritardata consegna, l’acquirente potrà annullare la parte dell’ordine non consegnata solo dopo aver comunicato ad Athena, mediante raccomandata con ricevuta di ritorno, tale sua intenzione e dopo avergli accordato 15 giorni feriali a partire dal ricevimento di tale comunicazione, entro i quali Athena potrà consegnare tutti i prodotti specificati nel sollecito e non già consegnati. E’ comunque esclusa qualsiasi responsabilità per danni derivanti da ritardo o mancata consegna, totale o parziale. 7.3. Se non diversamente pattuito, la consegna Franco Fabbrica dei prodotti avviene mediante invio di comunicazione scritta (anche via telex) al compratore che i prodotti sono a sua disposizione; il compratore avrà 3 giorni di tempo dall’invio di tale comunicazione per provvedere al ritiro. 7.4. Ove il compratore non provveda al ritiro dei prodotti nei termini previsti dal paragrafo precedente, dovrà rimborsare ad Athena le spese di magazzinaggio, forfetariamente fissate in misura pari al 10% dell’importo della fattura relativa ai prodotti stessi per ogni settimana di ritardo; decorsi 30 giorni Athena potrà inoltre vendere con qualsiasi mezzo i prodotti per conto del compratore, trattenendo dal ricavato l’intero prezzo dovuto (quali che siano i termini di pagamento pattuiti) nonché le spese sostenute.

Articolo 8 - PAGAMENTO 8.1. Il pagamento dovrà essere effettuato, salvo diverso accordo scritto, contestualmente alla consegna o nei modi e nei termini indicati di volta in volta in offerta. In caso di pagamento mediante lettera di credito, questa dovrà essere aperta entro breve termine dalla conclusione del contratto nella forma più semplice e conforme alle previsioni del contratto, dovrà essere irrevocabile e confermata da primaria banca italiana. Eventuali pagamenti fatti ad agenti, rappresentanti o ausiliari di commercio di Athena non si intendono effettuati finché le relative somme non pervengano alla stessa. 8.2. Qualsiasi ritardo o irregolarità nel pagamento dà ad Athena il diritto di sospendere le forniture o di risolvere i contratti in corso, anche se non relativi ai pagamenti in questione, nonché il diritto al risarcimento degli eventuali danni. Athena ha comunque diritto – a decorrere dalla scadenza del pagamento, senza necessità di messa in mora – agli interessi moratori nella misura del tasso di sconto in vigore nel proprio Paese, aumentato di 7 punti. 8.3. Il compratore è tenuto al pagamento integrale anche in caso di contestazione o controversia. Tuttavia, per quanto riguarda eventuali somme controverse, ha la facoltà di depositarle presso una Banca Italiana fino a quando la controversia non sia stata risolta, vincolando la banca a trasmettere tali somme ad Athena in caso di risoluzione della controversia in senso favorevole a quest’ultima. Non è ammessa compensazione con eventuali crediti, comunque insorti, nei confronti di Athena.

Articolo 9 - RISERVA DI PROPRIETÀ 9.1. Nel caso in cui il pagamento debba essere effettuato – in tutto od in parte – dopo la consegna, i prodotti consegnati restano di proprietà di Athena sino al momento del completo pagamento del prezzo nella misura permessa dalla legge del Paese dove i prodotti si trovano. 9.2. Il compratore si impegna a fare quanto necessario per costituire nel suddetto Paese una valida riserva di proprietà nella forma più estesa consentita, o per porre in essere un’analoga forma di garanzia a favore di Athena.

Articolo 10 - FORZA MAGGIORE ED ECCESSIVA ONEROSITÀ 10.1. Quando si verifichino incendi, crolli, inondazioni, mancanza di rifornimenti, perturbazioni nei trasporti, scioperi, serrate o altri eventi dovuti a casi di forza maggiore, che impediscano o riducano sensibilmente la produzione negli stabilimenti di Athena o blocchino i trasporti fra lo stabilimento di Athena ed il luogo di destinazione dei prodotti, il contraente colpito ha diritto ad una proroga fino a 45 giorni (estensibili a 90 nei casi più gravi) dei termini di consegna o ritiro dei prodotti, purché avvisi

tempestivamente per iscritto la controparte del verificarsi del caso di forza maggiore. 10.2. Trascorsi i termini di cui sopra e permanendo la situazione di forza maggiore, l’altra parte potrà risolvere il contratto, facendone pervenire comunicazione scritta con lettera raccomandata con ricevuta di ritorno alla parte inadempiente. Quest’ultima non avrà in tal caso alcun obbligo al risarcimento dei danni.10.3. Se, per qualsiasi altro motivo imprevedibile ad un imprenditore del settore con normale esperienza, l’esecuzione degli obblighi di Athena sia divenuta – prima della della loro esecuzione – eccessivamente onerosa in rapporto alla controprestazione originariamente pattuita, così da modificare il rapporto stesso per più del 20 per cento, Athena può chiedere una revisione delle condizioni contrattuali e, in mancanza, dichiarare risolto il contratto. In quest’ultimo caso però devono essere risarcite al compratore le spese dal medesimo sostenute in occasione del contratto risolto.

Articolo 11 - CESSIONE DEL CONTRATTO 11.1. Il compratore non può cedere la sua posizione nel contratto od in singoli rapporti obbligatori da questo derivanti senza l’accettazione scritta del venditore: anche in tal caso il compratore rimane comunque solidalmente responsabile col cessionario per le obbligazioni cedute.

Articolo 12 - INTERPRETAZIONE, MODIFICHE, CLAUSOLE INVALIDE 12.1. Per l’interpretazione delle presenti condizioni generali fa fede unicamente il testo italiano delle stesse. 12.2. Eventuali allegati o premesse si intendono parte integrante dei contratti cui si riferiscono. Ogni richiamo ai listini prezzi, condizioni generali od altro materiale di Athena o di terzi si intende riferito ai documenti in vigore al momento del richiamo stesso, salvo non sia diversamente specificato; devono ritenersi annullati i testi corrispondenti in precedenza in vigore fra le parti. 12.3. Le dichiarazioni effettuate od il comportamento tenuto dalle parti durante le trattative o nel corso dell’esecuzione del contratto possono contribuire all’interpretazione del solo contratto cui si riferiscono, e nei limiti in cui non contrastino con le presenti condizioni generali o con gli accordi scritti presi dalle parti in occasione della conclusione del contratto in questione. 12.4. Salvo quanto sopra previsto agli artt. 2.4. e 2.5., ogni modifica od integrazione fatta dalle parti ai contratti cui si applicano le presenti condizioni generali dovrà essere effettuata per iscritto, a pena di nullità. La deroga ad una o più disposizioni delle presenti condizioni generali non deve interpretarsi estensivamente o per analogia e non implica la volontà di disapplicare le condizioni generali nel loro insieme. 12.5. Eventuali variazioni delle condizioni contrattuali concordate tra le parti non costituiscono novazione del contratto, salvo espressa volontà contraria, risultante per iscritto. 12.6. In caso di disposizioni contrattuali invalide od inefficaci, il contratto nella sua globalità va integrato ed interpretato come se contenesse tutte le clausole che, consentono di raggiungere, in modo conforme alla legge, lo scopo essenziale perseguito dall’accordo contenente le clausole in questione.

Articolo 13 - FORO COMPETENTE 13.1. Per ogni controversia relativa o comunque collegata ai contratti cui si applicano le presenti condizioni generali è esclusivamente competente il foro di Vicenza; Athena avrà tuttavia facoltà di agire presso il foro dell’acquirente.

Data ___________________________________________

Il venditore _______________________________________________

Il compratore _______________________________________________

Si approvano espressamente i seguenti articoli: Art. 2 – Formazione ed oggetto del contratto Art. 4 – Garanzia Art. 5 – Reclami Art. 6 – Norme tecniche e responsabilità del produttore Art. 7 – Consegna Art. 8 – Pagamento Art. 9 – Riserva di proprietà Art. 10 – Forza maggiore ed eccessiva onerosità Art. 11 – Cessione del contratto Art. 13 – Foro competente

Il compratore ________________________________________________

Cond

izio

ni g

ener

ali d

i ven

dita

Gene

ral c

ondi

tion

of s

ale

36

Article 1 - CONTRACT PROVISIONS 1.1.The present general conditions, exception made for any written derogation/waiver, shall regulate all present and future contracts of sale between the parties. Any general conditions of the purchaser shall not apply to any relationship between the parties if not expressly accepted in writing. Nevertheless, in this case, exception made for any written derogation/waiver, the general conditions of the purchaser shall not prejudice the efficacy of the present general conditions and shall have to be coordinated therewith. 1.2.The reference that may be made to commercial terms (Ex Works, FOB, CIF, etc.) is understood to be made according to the Incoterms of the International Chamber of Commerce in the text in force at the moment of entering the contract. 1.3.All contract of sales between the parties as well as the present general conditions, shall be governed by the Italian law and in particular by the Uniform Law on international sale of goods, ratified by the Law of 21.6.1971, as well as the Uniform Law on the formation of contracts for the international sale of goods ratified on the same day. Any derogation or reference made by the parties to specific articles of the Italian law do not imply an exclusion of the enforcement of the Uniform Laws hereinabove, to the extent of their accordance with the contractual discipline. 1.4.The adhesion to the present general conditions, as well as all subsequent contracts and behaviour of the parties regulated hereby, if not otherwise agreed upon in writing, do not imply the granting to the purchaser of any exclusive right, the existence of any distributorship relation, commission or mandate, with or without agency, nor the granting to the purchaser of the right to use, in any form, the trade-marks or distinctive signs of the purchaser.

Article 2 - EXECUTION AND OBJECT OF THE CONTRACT 2.1. No offer made by agents, representatives and commercial intermediaries of Athena S.p.A. shall be binding if not confirmed by Athena itself. 2.2. During negotiations, the mere sending of the present general conditions shall not imply the acceptance of any offer; nevertheless the general conditions substitute and cancel any general conditions previously proposed by one of the parties.2.3. The sending by Athena of a price-list or descriptive material of the product not expressly bearing the diction “offer” or an equivalent one, shall not be considered as a proposal. The diction “not binding”, “if available” or similar ones inserted by Athena in an offer shall not bind the seller to the terms of the offer even in case of acceptance of said offer by the purchaser, exception made for subsequent written confirmation or conformable execution by Athena. Athena’s offer shall be considered firm or irrevocable only if qualified as such in writing by Athena and if containing a validity term of the clause. 2.4. The acceptance of the contract by the purchaser, however effected, shall involve its adhesion to the present general conditions. In case Athena issues an order confirmation, even after entering the contract, it shall be presumed that the terms of the contract correspond to the terms of the order confirmation, except if the purchaser immediately communicates in writing the differences thereof. 2.5. The acceptance, with no expressed reserves by the purchaser of non conformable products for type or quantity shipped different from the terms contained in the purchaser’s request, shall imply acceptance by the latter of both the supply and the conditions proposed by Athena. The reserves hereinabove (even if formulated as specifications or modifications of the delivery conditions) shall have no force if not given in writing by the purchaser, immediately after receiving the merchandise. 2.6. All recordings and registrations requested by the state of each party or in the country of destination of the goods, in order to give full efficacy to the contracts governed by the general conditions hereinabove or to one of their clauses, shall have to be carried out by the purchaser at its own care and charge.2.7. By consenting to these general conditions of sale, the purchaser undertakes not to sell products covered by the contract to trade operators working via e -marketplaces.

Article 3 - SAMPLES, TECHNICAL DRAWINGS AND DOCUMENTS 3.1. It is agreed that weights, dimensions, capacities, prices, performances, colors and other data contained in catalogs, prospects, circulars, advertisements, illustrations, price-lists or other illustrative Athena’s documents, as well as the characteristics of samples and models sent by Athena to the purchaser, shall all constitute an approximate guide only. These data shall have binding value only if expressly mentioned as binding in the offer or in the written confirmation from Athena. 3.2. Unless otherwise agreed upon in writing, in case the offer or the acceptance of the purchaser refers to a sample offered by Athena, the latter shall be deemed committed to the characteristics of the sample only within the limits indicated in art. 3.1. 3.3. In case Athena bases its supply to a sample given by the purchaser, it shall be deemed responsible – unless otherwise agreed upon in writing – for

the compliance of its services (within the limits set forth in art. 3.1.) only with the apparent characteristics of the sample. 3.4. Any technical drawing or document enabling the processing or assembling of the products sold or of parts of them given to the purchaser, whether before or after entering the contract, shall remain exclusive property of Athena. The drawing or documents hereinabove shall not be used by the purchaser nor copied, reproduced or transmitted to third parties without the Athena’s consent.

Article 4 - WARRANTY 4.1. Save as in this general conditions expressed and unless otherwise agreed upon in writing from time to time, Athena shall guarantee the conformity of the supplied products to what expressly agreed. The warranty for defects shall be limited to the defects of products deriving from defects in planning, material or manufacturing attributable to Athena and shall not be valid in absence of the purchaser’s proof of its correct use, maintenance and conservation and of no modification or repair to the products without Athena’s consent. 4.2. The warranty shall have a limited duration of 12 months, beginning from the date of delivery and shall be subject to the regular claim made by the purchaser according to the following article, as well as the written request to the seller to carry out a warranty intervention. In order to comply with the request hereinabove, the Athena shall be committed (at its own option), within a reasonable period of the time according to the extent of the claim, alternatively: a) to supply the purchaser with products of the same kind and quantity of those proved defective or not in compliance with the agreement, free of charge and freight. In this case, Athena shall have the right to demand, at the expenses of the purchaser, the return of the defective goods, which become its own property; b) to repair, at its own expenses, the defective product or modify the product not in compliance with the agreement, carrying out said operation where the products are located or in its own factory. In these cases, all costs relating to the transportation of the products shall be at the purchaser’s charge; c) to pay compensation for damages to the purchaser by crediting the purchaser an amount equal to the cost of repairing or modifying the products in its own factory; d) to declare in writing the termination of the contract, offering to refund the price paid against the return of the supplied products. Except for fraud or gross negligence of Athena, any compensation for damages to the purchaser shall not exceed the invoiced price of the claimed products. 4.3. All “Racing” products designed for competition are sold without any express or implied warranty and Athena declines any responsibility. 4.4. The warranty hereinabove shall absorb and substitute the legal warranty for defects and lack of compliance and exclude any other seller’s responsibility, however originated by the supplied products; in particular, the purchaser shall have no right to put forth any other claim for damages, reduction of the price or resolution of the contract. Upon the expiry of the warranty, no request can be made to Athena.

Article 5 - CLAIMS 5.1. The provisions of the Law of 21.6.1971, mentioned in art. 1 still remaining in force: a) all claims regarding quantity, weight, color, or quality defects or lack of compliance that the purchaser could notice at the moment of receiving the goods, shall have to be carried out by the purchaser within a short time from the moment the goods reached their destination, however, under penalty of forfeiture, not beyond 15 days from said moment; b) all hidden defects and non-conformities (more precisely all non-visible defects on the basis of the verification demanded to the seller by law and by the paragraph hereinabove) shall have to be denounced within a short time from their discovery and, however, under penalty of forfeiture, not beyond 12 months from the date of delivery. 5.2. All claims shall be sent via registered letter addressed to Athena and shall indicate in detail all defects or non conformities. Furthermore, they shall contain a cost estimation for repair or modification of the products on the spot, whenever possible. In absence of the requisites hereinabove, no claim shall be effective. 5.3. Should the claim be found groundless, the purchaser shall have to refund Athena with all the expenses made for the investigation (trips, appraisals, etc.). The same applies in the event that the claim result only partially grounded, up to a percentage not higher than 30% of the claim originally made. 5.4. Items returned for mistaken orders are subject to a 15% re-stocking fee to be deducted from the credit note, with a minimum charge of 20€.

Article 6 - TECHNICAL SPECIFICATIONS AND MANUFACTURER’S RESPONSIBILITY

6.1. Being stated that, as far as the characteristics of the products are concerned, Athena shall follow the laws and technical rules in force in Italy and the purchaser shall assume the whole risk of any difference between

37

the Italian provisions and the provisions of the country of destination of the products, holding Athena harmless. 6.2. Athena shall be responsible for damages to both persons and property caused by the products sold only in case of gross negligence in manufacturing the products hereinabove is proved; in no case shall Athena be deemed responsible for indirect or consequential damages, loss of production or lack of profit. 6.3. Exception made for the provisions hereinabove, the purchaser shall hold Athena harmless in case of third parties’ actions based on responsibilities originated by the products sold to the purchaser and shall pay compensation for the damages resulting from such actions. Athena shall have the right to involve the purchaser who, for its part, shall take all necessary steps to intervene, in any legal action brought by third parties in connection with the products supplied.

Article 7 - DELIVERY7.1. If not otherwise agreed upon in writing, any sale shall be deemed to be Ex Works, even if expressly agreed upon that the shipment (or part of it) shall effected by Athena; in this case, the latter shall act as agent of the purchaser, being agreed that the transportation shall be done at the risk and charge of the purchaser. 7.2. In case of delayed delivery, the purchaser shall have the right to cancel the undelivered part of the order only after giving notice thereof to Athena by means of a registered letter with return receipt and after having granted Athena a period of 15 working days beginning from the receipt of such notice, within which Athena shall have the possibility of delivering all the products specified in the request and not yet delivered. However, any responsibility for damages caused by delay or lack of delivery, both total or partial, shall be excluded. 7.3. If not otherwise agreed upon, the Ex Works delivery of the products shall take place by means of a written notice thereof (even by telex) to the purchaser that the products are at its disposal; the purchaser shall have a period of time of 3 days from the sending of such notice to take delivery of the products. 7.4. Should the purchaser not take delivery of the merchandise within the terms set forth in the paragraph hereinabove, the purchaser shall have to reimburse all storage charges to Athena fixed in a lump sum equal to 10% of the amount of the invoice concerning said products for each week of delay. Furthermore, upon the expiry of a 30 days term, Athena shall have the right to sell the products on behalf of the purchaser, at any price, deducting from the return the whole amount due (regardless to the payment terms agreed upon), as well as any expenses borne thereof.

Article 8 - PAYMENT 8.1. Unless otherwise agreed upon in writing, payments shall be made at time of delivery or following the terms and conditions set forth from time to time in the offer. In case of payment by letter of credit, it shall have to be opened within a short time from the entering of the contract in the easiest form and in accordance with the provisions of the contract and shall have to be irrevocable and confirmed by a leading Italian bank. Any payment made to agents, representatives or commercial intermediaries of Athena shall not be deemed to have been carried out until the relevant sums are collected by Athena. 8.2. Any delay or irregularity in the payment shall grant Athena the right to suspend deliveries or to terminate the outstanding contracts even if not relevant to the payments at issue, as well as the right to claim damages. However, the seller shall have the right, beginning from due date of the payment, with no need for any intimation to pay, to obtain interests for delayed payment corresponding to the discount rate of the country of the seller increased by 7 points. 8.3. The purchaser shall be bound to fulfill its obligations of entire payment even in case of claims or controversy. In case of disputed amounts, the purchaser may, at its option, deposit the sums object of the controversy in an Italian bank until the controversy has been settled, binding the bank to transfer said sums to Athena should the controversy be settled in its favor. No compensation with any credit however arisen towards Athena shall be accepted.

Article 9 - RESERVATION OF TITLE 9.1. Should the payment be made – in whole or in part – after delivery, the delivered products remain property of the seller until the payment obligations have been entirely fulfilled, within the limits of the law of the country where said products are located. 9.2. The purchaser shall have the obligation to take all necessary steps to constitute, in the country where the products are located, a valid property reservation in the most extensive form permitted or to create a similar form of guarantee in favor of Athena.

Article 10 - FORCE MAJEURE 10.1. Should fires, collapses, floods, lack of supplies, transportation difficulties, strikes, lockouts or any events beyond control of the respective parties hinder or sensibly reduce the production in the factories of one of the parties, or

prevent the transportation between the factories and the place of destination of the products, the injured party shall have the right to obtain a prorogation of the delivery or collection terms of the products of 45 days, provided that timely notice of such event of force majeure is given to the other party. The prorogation term may be extended in the most critical cases to 90 days. 10.2. Upon the expiry of the terms hereinabove in the continuation of the event of force majeure, the other party shall have the right to terminate the contract by giving written notice thereof to the defaulting party by registered letter with return receipt. The defaulting party shall in this case have no obligation to pay damages. 10.3. Should the fulfillment of Athena’s commitments, owing to any reason unforeseeable by an entrepreneur of the field with normal experience, have become – before their fulfillment – excessively onerous compared with the contractual obligation originally agreed upon, such as to modify the ratio by over 20 per cent, Athena shall have the right to request a revision of the contractual conditions or, failing such revision, to terminate the contract. In case of termination, all expenses borne by the purchaser for terminating the contract, shall have to be reimbursed to the purchaser.

Article 11 - ASSIGNMENT OF THE CONTRACT 11.1. The purchaser shall have no right to assign his position in the contract or in individual binding relationships deriving from the contract without Athena’s written consent thereof. The purchaser remains, however, jointly and severally responsible with the assignee for the assigned obligations.

Article 12 - INTERPRETATION, MODIFICATION, INVALID CLAUSES 12.1. The Italian text of the present general conditions shall be the only authentic text for the interpretation thereof. 12.2. Any exhibit or preamble shall be considered part of the contracts they refer to. Any reference made to price-list, general conditions or other material either by Athena or by third parties, shall be deemed made to the documents in force at the moment of said reference, unless otherwise specified. All correspondent texts previously in force between the parties shall have to be considered cancelled. 12.3. The statements made or the behavior held by the parties during the execution of the contract may contribute to the interpretation only of the contract they refer to and only where not in contrast with the present general conditions or with the written agreements made by the parties at the time of entering the contract at issue. 12.4. Excepting the provisions set forth in articles 2.4. and 2.5., any modification or integration made by the parties to the contracts in connection with the present general conditions, shall be void unless set forth in writing. Any derogations to one or more dispositions of the present general conditions shall not be interpreted extensively or for analogy and shall not imply the will to disregard all present general conditions. 12.5. Unless otherwise agreed upon in writing, no variation to the contractual conditions between the parties shall constitute modification of the contract. 12.6. In case of invalidity or ineffective contractual provisions, the whole contract shall have to be integrated and interpreted as containing all the clauses that allow reaching, in compliance with the law, the essential aim pursued by the agreement containing the provisions hereinabove.

Article 13 - COMPETENT JURISDICTION 13.1. Any dispute relating to or however in connection with the contracts governed by the present general conditions shall be settled by the courts of Vicenza as the exclusive competent jurisdiction. The seller shall however have the right to take action in the Purchaser’s Court.

Data ___________________________________________

The seller ________________________________________________

The purchaser ________________________________________________

The provisions set forth in the articles hereunder are expressly accepted. Art. 2 – Execution and Object of the Contract Art. 4 – Guarantee Art. 5 – Claims Art. 6 – Manufacturer’s Responsibility Art. 7 – Delivery Art. 8 – Payment Art. 9 - Reservation of Title Art. 10 – Force Majeure Art. 11 – Assignment of the Contract Art. 13 – Competent Jurisdiction

The purchaser_________________________________________________

Cond

izio

ni g

ener

ali d

i ven

dita

Gene

ral c

ondi

tion

of s

ale

40

Via delle Albere, 13 36045 Alonte (VI) - ITALYTel. +39 0444.72.72.72Fax +39 0444.72.72.22www.athena.eu

2017 - Athena Aftermarket · PDF fileincreases bearing load capacity by expanding the...

Documents

Transcript of 2017 - Athena Aftermarket · PDF fileincreases bearing load capacity by expanding the...