2016

Rapporto di gestione

EDITORIALE

La tecnologia è in continua evoluzione e questo vale anche per gli strumenti di lavoro di noi progettisti. Oggi disponiamo di mezzi informatici potentissimi, per i calcoli più disparati, per il disegno vieppiù in 3D, per la comunicazione. Sono utensili di grande aiuto, molto efficaci e che ci consentono di svolgere grosse moli di lavoro in poco tempo. Tuttavia essi non ci sollevano – e per fortuna – dalla parte più nobile e appassionante del nostro lavoro: analizzare e capire situazioni complesse, generare idee, svilupparle e ottimizzarle. Questo implica anche mettere in dubbio soluzioni consolidate e osare sentieri non battuti. In estrema sintesi: siamo chiamati a essere creativi.

Si sentono spesso dalle cerchie dei pro-gettisti, e non solo a torto, cori di lamento per le peggiorate condizioni del mercato, con onorari in costante calo e committenti sempre più esigenti. Certo, fino a un paio di decenni fa con le generose tariffe fisse le condizioni erano più favorevoli, mentre oggi, sottoposti alla concorrenza, vediamo i margini di guadagno assottigliarsi. Tuttavia credo non serva molto commise-rarci e lamentarci. Dobbiamo prendere coscienza della realtà che ci circonda e agire proattivamente. Questo implica da un lato promuovere, sia tramite le nostre associazioni professionali, sia in prima persona, le nostre figure professionali, perché il Paese ha bisogno di ingegneri. Dall’altro lato significa ascoltare e capire le vere esigenze dei nostri committenti, approcciare i problemi non solo dal profilo tecnico, ma nella loro interezza e individuare soluzioni che generino un maggiore v alore aggiunto, nella consapevolezza che le aspettative delle persone non si soddisfano semplicemente con un algoritmo.

Sono convinto che i nostri committenti sapranno apprezzare un simile approccio, e saranno disposti a riconoscerlo anche economicamente. E anche qui dobbiamo ricorrere alla creatività!

Thomas VollmeierPresidente del Consiglio di Amministrazione

A2A Ambiente, Milano; Abwasserreinigung Kloten Opfikon, Glattbrugg; Abwasserverband Eschenbach-St.Gallenkappel-Gebertingen, Eschenbach; Abwasserverband Klettgau, Hallau; Abwasserverband Oberes Surbtal, Ehrendingen; Abwasserverband Region Mellingen, Mellingen; Abwasserverband Rotzwinkel, Stans; Abwasserverband Seez, Flums; ACR Azienda Cantonale dei Rifiuiti, Giubiasco; AEW ENERGIE AG, Aarau; AGR Herten, Herten; AIM Azienda Industriale Mendrisio, Mendrisio; Alto Vicentino Servizi SpA, Thiene; Amiu – Azienda Multiservizi e d’Igenie Urbana Genova S.p.A., Genova; Amt für Nationalstrassenbau, Kanton Wallis, Glis; Amt für Umwelt (AfU), Kanton Solothurn, Solothurn; Amt für Umwelt AfU Freiburg, Fribourg; Amt für Umweltschutz Schwyz, Schwyz; Amt für Wasser und Abfall Bern, Bern; Anux AG, Steinmaur; Appenzeller Bahnen AG, Herisau; ARA Neu St. Johann, Neu St. Johann; ara region bern ag, Herrenschwanden; ARA Region Murten, Muntelier; ARA Rhein AG, Pratteln; ARA Verband Oberes Simmental, Lenk im Simmental; ARCADIS, Napoli; armasuisse Immobilien, Bern; ASIL Azienda Servizi Integrati Lambro, Merone; ATI Umbria n. 2, Perugia; AVE Österreich GmbH, Hörsching; AWEL Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft, Zürich; Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA, Muzzano; Bau- und Umweltschutzdirektion Birsfelden, Birsfelden; Bau- und Umweltschutzdirektion Liestal, Liestal; Baudepartement des Kantons St. Gallen; Bau direktion des Kantons Zürich; Bauverwaltung Frutigen, Frutigen; BDWM Transport AG und Limmatbus AG, Bremgarten; Berliner Wasserbetriebe, Berlin; Bernmobil, Bern; BES BHKW Energie-Service AG, Wittenbach; Biomassekraftwerk Otelfingen AG, Bern; BLS Netz AG, Bern; BrianzAcque, Monza; BSR Berliner Stadtreinigung, Berlin; Bundesamt für Strassen ASTRA, Winterthur; Bundesamt für Umwelt BAFU, Bern; BVB – Basler Verkehrs- Betriebe, Basel; C.I.S.A. S.p.A., Massafra; CACIP - Consorzio Industriale Provinciale di Cagliari, Cagliari; Cantone Ticino Divisione delle costruzioni, Bellinzona; Cartiere Modesto Cardella Spa, San Pietro a Vico; Catram AG, Chur; CDAM Consorzio depurazione acque Mendrisio e dintorni, Rancate; China Jinjang Environment Holding Company, Hangzhou China; CIIP SPA – Cicli Integrati Impianti Primari, Ascoli Piceno; Comune di Airolo; Comune di Bissone, Bissone; Comune di Stabio; Consorzio Correzione Fiume Ticino, Bellinzona; Consorzio depurazione acque Bellinzona e dintorni, Giubiasco; Consorzio depurazione acque Biasca e dintorni, Biasca; Consorzio depurazione acque Chiasso e dintorni, Chiasso; Consorzio depurazione acque del Verbano, Locarno; Consorzio depurazione acque della Magliasina, Purasca; Consorzio depurazione acque Lugano e dintorni, Bioggio; DB Netz AG, Karlsruhe; DB Projekt Bau GmbH, Berlin; Departement Bau und Umwelt Glarus, Glarus; Eawag, Dübendorf; EBM Wärme AG, Münchenstein; Ecoplan AG, Bern; Egli Bau AG, Zürich; Elektrizitätswerk der Stadt Zürich/ewz, Zürich; Energie 360° AG, Zürich-Mülligen; Energie Wasser Bern, Bern; Energieversorgung Offenbach AG, Offenbach; Entsorgung Region Zofingen, Oftringen; EP3 Energieprojekte AG, Uetikon am See; ERZ Entsorgung + Recycling Zürich, Zürich; ete.a GmbH, Lich; ETH Zürich IB Bauten, Zürich; EVN Umweltholding und Betriebs-GmbH, Maria Enzersdorf Österreich; Forchbahn AG, Forch; Freihofer & Partner AG, Zürich; GazEI SA, Vétroz; Gemeideverwaltung Urdorf; Gemeinde Ebikon; Gemeinde Emmen; Gemeinde Glarus Süd; Gemeinde Köniz; Gemeinde Küsnacht; Gemeinde Mels; Gemeinde Ostermundigen; Gemeinde Risch; Gemeinde Wald; Gemeinde Wohlen; Gemeinde Zollikon; Gemeindekanzlei Sisseln; Gemeindeverband ARA Region Täuffelen (ARAT), Täuffelen; Gemeindeverband ARA Thunersee, Uetendorf; Gemeindeverband für Kehrichtbeseitigung Region Aarau-Lenzburg (GEKAL), Buchs AG; Gemeindeverband Kehrichtverwertung Region Baden-Brugg, Turgi; Gemeindeverwaltung Erlenbach; Gemeindeverwaltung Obersteckholz; Gemeindeverwaltung Rohrbachgraben; Gemeindeverwaltung Schöftland; Gemeindeverwaltung Walterswil; Gemeindeverwaltung Wyssachen; Geo-Energie Suisse AG, Zürich; GEVAG, Untervaz-Bahnhof; Gewässerschutz der Region Zugersee-Küssnachtersee-Ägerisee GVRZ, Cham; Gida S.p.A., Prato; Gnosis Bioresearch SA, S. Antonino; Grün Stadt Zürich, Zürich; Hamburger Rieger, Spremberg; Hochbauamt Kanton Zürich, Zürich; Imerys Graphite & Carbon Switzerland Ltd., Bodio; Immobilien Stadt Bern, Bern; Industrielle Betriebe Kloten AG, Kloten; Industrielle Werke Basel, Basel; Jak. Scheifele AG, Zürich; Kanton Aargau Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU), Aarau; Kanton Appenzell Innerrhoden Landesbauamt, Appenzell; Kanton Basel-Stadt Tiefbauamt, Basel; Kanton Schaffhausen Bau departement, Schaffhausen; Kanton Wallis, Dienststelle für Strassen, Verkehr und Flussbau, Sion; KEBAG AG, Zuchwil; Kewu AG, Krauchthal; KIBAG Bauleistungen AG, Zürich; KIBAG Baustoffe AG, Zürich; KIBAG Beton AG, Zürich; KIBAG Kies Stadel, Zürich; KIBAG Management AG, Zürich; Kläranlagenverband Schaffhausen-Neuhausen-Feuerthalen-Flurlingen, Beringen; Landeshauptstadt Stuttgart, Tiefbauamt, Stuttgart; Liegenschaftenverwaltung Stadt Bern; LIMECO, Dietikon; Limmattalbahn AG, Zürich; Linthwerk Linthverwaltung, Lachen; Mida Tecnologie Ambien-tali S.r.l., Crotone; Miteigentümergemeinschaft Risbächli, Zürich; Münchner Stadtentwässerung, München; Organisation Kommunale Infrastruktur (OKI), Bern; Ospelt food AG, Sargans; PostFinance AG, Bern; ProRheno AG, Basel; Provincia di Bolzano Ufficio gestione rifiuti, Bolzano; RBB Böblingen, Böblingen; Regionaler Wärmeverbund AG (REWAG), Bern; Regionalverkehr Bern Solothurn, Worblaufen; REMONDIS, Lünen; Schellenberg & Schnoz AG, Zürich; Schweizerische Bundesbahnen SBB, Bern; Schweizerische Rheinhäfen, Basel; Schweizerische Südostbahn AG, St. Gallen; SECAM SpA, Sondrio; SIG Service Industriels de Genève, Genève; Silea S.p.A., Valmadrera; SIUS AG, Effretikon; SRG SSR SRF, Bern; Stadt Aarau; Stadt Adliswil; Stadt Bern; Stadt Chur; Stadt Illnau-Effretikon; Stadt Karlsruhe, Tiefbauamt, Karlsruhe; Stadt Kloten; Stadt Langenthal; Stadt Luzern; Stadt Opfikon; Stadt Schlieren, Schlieren; Stadt St. Gallen Direktion Bau und Planung/Tiefbauamt, St. Gallen; Stadt Uster, Uster; Stadt Zürich Dienstabteilung Verkehr, Zürich; Stadt Zürich Tiefbauamt, Zürich; Stadt Zürich Wasserversorgung, Zürich; Stadtentwässerung Dresden, Dresden; Stadtentwässerung Frankfurt, Frankfurt; Stadtverwaltung Rapperswil-Jona, Jona; Swisscom (Schweiz) AG, Urdorf; Swisscom Immobilien AG, Bern, Bern; TAD Ulm, Ulm; Techfina SA, Winterthur; Tiefbauamt des Kantons Bern, Bern; Tiefbauamt Kanton St. Gallen, St. Gallen; Tiefbauamt Stadt Bern, Bern; Tram Bern West AG, Bern; TRIDEL SA, Lausanne; Universität Stuttgart, ISWA RIK, Stuttgart; Verkehr und Infrastruktur (vif) Kriens, Kriens; Verkehrsbetriebe Zürich, Zürich; Verkehrsplanung der Stadt Bern, Bern; Verkehrsplanung Stadt Bern, Bern; Walo Bertschinger AG, Zürich; Wasserwirtschaft Vorarlberg, Bregenz; Werkamt Illnau-Effretikon, Effretikon; Werke am Zürichsee AG, Küsnacht ZH; Werkreferat Hallau, Hallau; Wohnbaugenossenschaft Holberg, Kloten; Wupper verband, Wuppertal; ZALA AG, Aarwangen; ZASE Zweckverband Abwasserregion Solothurn-Emme, Zuchwil; ZAV Recycling AG, Hinwil; zb Zentralbahn AG, Bern 65; Zweckverband Abwasserregion Olten, Winznau; Zweckverband ARA Bassersdorf, Bassersdorf; Zweckverband ARA Fehraltorf-Russikon, Fehraltorf

SVOLTA ENERGETICA

6

4

DATI PRINCIPALIPRESENTA ZIONE DELL’A ZIENDA

32–35

UN GRA ZIE AI NOSTRI COMMITTENTI

PROGETTI

SETTORI DI ATTIVITÀ SERVIZI E PRODOTTI

ORGANIZ Z A ZIONE DIREZIONE

ANDAMENTO DELL’ESERCIZIO 2016

8

INDICE

12–31 42

3638

40

44

10

PROGETTI IN EUROPA

SEDI A BERNA E GINEVRA

Sviluppo progetti + Project management

Genio civile + Trasporti

Impiantistica ferroviaria e stradale

Impianti elettrici + Automazione

Impianti tecnici edili

Pericoli naturali + Protezione

Trattamenti rifiuti + Energia

Trattamento acque + Fanghi

Engineering

4 5

IL NOSTRO CONTRIBUTO ALLA SVOLTA ENERGETICA

In qualità di ingegneri innovativi, vogliamo contribuire all’implementazione della svolta energetica, affinché sia ambientalmente ed economicamente sostenibile. Sviluppare e migliorare costantemente le nostre infrastrutture è per noi una passione. Grazie alla diver-sificazione e alla complementarietà dei nostri settori di attività, siamo in grado di sup-portare i nostri clienti nell’identificazione di un’ampia gamma di soluzioni orientate al futuro.

Nell’ambito dei nostri progetti di termovalorizzatori dei rifiuti, dedichiamo da oltre 40 anni particolare attenzione alla produzione di elettricità e teleriscaldamento. In Svizzera la termovalorizzazione è, dopo l’energia idroelettrica, la seconda fonte di energia rinnovabile per importanza, e già ben diffusa su tutto il territorio nazionale. In molti Paesi d’Europa l’ i mpiego dei rifiuti come fonte energetica è ancora troppo poco diffuso. Vi è un grande bisogno di interventi in questo campo, e quindi anche un grosso potenziale.

Le reti di distribuzione elettrica devono essere in grado di reagire a forti oscillazioni di domanda e produzione. La stabilizzazione della rete, decisiva per un’affidabile alimenta-zione elettrica, può essere ottenuta anche con la messa a disposizione di energia di bilanciamento. Sono inoltre di primaria importanza in questo contesto una trasformazione mirata e precisa dell’energia cosi come il suo stoccaggio. In tal senso le tecniche del Power-to-Heat e del Power-to-Gas possono giocare un ruolo centrale. Con la concezione di strategie mirate siamo in grado di dare in questo contesto un importante contributo a una gestione equilibrata dell’energia.

Abbiamo grande familiarità con la costruzione di impianti a biogas: il biogas prodotto dalla digestione anaerobica di rifiuti biogeni può essere riutilizzato in loco per la produ-zione di energia e calore oppure purificato e trasformato in biometano immesso nella rete pubblica. In questo modo, gli scarti verdi, i resti agricoli, industriali e domestici possono essere valorizzati in modo ottimale, diventando una fonte energetica biogena a disposizione per altri impieghi.

Nell’ambito di impianti per infrastrutture pubbliche sviluppiamo soluzioni su misura, elabo-riamo analisi per l’ottimizzazione dei consumi energetici oppure redigiamo studi per la costruzione di impianti fotovoltaici. Il nostro obiettivo in queste occasioni è di raggiungere una sufficiente redditività economica dei nostri concetti per l’utilizzo di fonti energetiche alternative, e di dimostrarlo.

La svolta energetica unita al costante ampliamento del trasporto pubblico rappresenta una grande sfida anche per le ferrovie. Modernissimi impianti ferroviari e il loro approv-vigionamento elettrico garantiscono, grazie a una fitta rete di distribuzione, a sistemi di controllo intelligenti, a precise regolazioni dei consumi con perdite minime, il collega-mento degli agglomerati urbani. I nostri team di progetto interdisciplinari si impegnano affinché tali progetti abbiano successo.

Il tema «Sfide della svolta energetica» sarà al centro dell’attenzione anche durante la nostra conferenza «TBF Forum 2017», che si svolgerà a Zurigo il 24 marzo 2017. Insieme a esperti del mondo economico e della ricerca, ci concentreremo sulle tematiche dello stoccaggio d’energia e della gestione energetica, in particolare per i progetti infrastrut-turali. Siamo lieti di condividere il nostro sapere e la nostra esperienza per una gestione sostenibile dell’energia!

1/2 Centrale energetica di Forsthaus, Berna

3 FFS unità di alimentazione d’emergenza

2 3

1

76

SEDI IN TUTTE LE REGIONI LINGUISTICHE

1 Team della succursale di Ginevra2 Sottostazione FFS a Hürlistein3 Team della succursale di Berna

Quasi il 100 % dei nostri clienti parla tedesco, italiano o francese. Con l’apertura della succursale di Ginevra raggiungiamo il nostro obiettivo di presenza locale in ogni regione linguistica della Svizzera. La nuova sede si trova a pochi minuti a piedi dalla stazione ferroviaria e con vista sul Jet d’Eau.

A seguito della nostra costante crescita a Berna, nell’anno in esame ci siamo trasferiti nei più ampi uffici alla Schwanengasse. Abbiamo colto l’occasione per far confluire a Berna il nostro know-how nei settori della tecnica ferroviaria e dell’impiantistica stradale.

Disponiamo in tal modo, oltre alla nostra sede centrale di Zurigo, di quattro succursali, dove i nostri collaboratori saranno lieti di ricevervi.

On y va!

2 3

1

8 9

1

Nuovi prodotti e mercati 2016 La svolta energetica offre a noi ingegneri grosse opportunità da vari punti di vista, ma rappresenta al tempo stesso una responsabilità nei confronti della società, responsabilità che siamo in grado di assumere all’interno di una vasta gamma di settori.

Il trattamento e la valorizzazione termica dei fanghi rappresentano da molti anni una delle nostre competenze di maggior rilievo. Siamo quindi in grado di assistere i nostri committenti nella soluzione dei problemi più dispa-rati. Particolarmente stimolante in questo senso è il tema del recupero del fosforo, al quale partecipiamo diretta-mente come esperti nell’interfaccia tra ricerca, impian-tistica ed esercizio. Nel settore delle l inee di contatto abbiamo avuto modo di assistere e consigliare, grazie alle nostre solide conoscenze specialistiche, numerosi clienti del settore ferroviario. In qualità di specialisti in officine e depositi ferroviari, abbiamo potuto accom-pagnare diversi progetti concreti, dalla pianificazione strategica con individuazione del sito ottimale, fino alla progettazione e alla direzione lavori. L’esigenza di con-sulenza aziendale, che non si basi primariamente sulla teoria, bensì sull’esperienza pratica, ha indotto diversi clienti del settore pubblico a darci mandati di consulenza mirati.

In relazione alla progettazione in 3D abbiamo individuato e perseguito negli ultimi anni le giuste priorità. L’impiego professionale di nuove tecnologie e BIM (progettazione e costruzione digitale) garantisce l’elaborazione dei progetti al passo coi tempi.

Stabilità grazie alla fiduciaAncora una volta abbiamo potuto conseguire un risultato d’esercizio positivo, al quale hanno contribuito tutti i nostri settori. L’ammontare dei nuovi incarichi è stato importante, in particolare anche nelle succursali di Böblingen e Agno, dove si è registrato un sensibile incremento d’attività nei settori dei rifiuti, delle acque e dei fanghi. Abbiamo così potuto annoverare molti nuovi clienti in tutti i campi di competenza. Ci rallegriamo inoltre della fedeltà e della fiducia dei nostri committenti storici, i quali ci hanno affidato anche quest’anno numerosi nuovi mandati.

ProspettiveIn Svizzera ci attendiamo un’importante domanda di prestazioni d’ingegneria in tutti i settori. In Germania vi sarà una forte attività soprattutto nei campi del trattamento fanghi e dei rifiuti. Quest’ultimo settore ci impegnerà anche sul mercato francese. In Italia, uno dei nostri mercati più importanti degli ultimi due decenni, nonostante i recenti persistenti problemi congiunturali, vediamo i primi segnali positivi. Il forte ritardo accumulato nel campo delle infrastrutture genererà una crescente domanda. Siamo pronti ad affrontare tutti questi scenari e guardiamo con fiducia al prossimo anno!

Joachim RutzDirettore Generale

1 Galleria Alptransit Monte Ceneri, Portale sud con linea di contatto, edificio impiantistica ferroviaria di Vezia, sottostazione FFS

2 Piazzale delle scuole a Baden3 GEVAG Trimmis, ampliamento rete teleriscaldamento

2

1

3

ANDAMENTO DELL’ESERCIZIO 2016

10 11

A2A Ambiente, Milano; Abwasserreinigung Kloten Opfikon, Glattbrugg; Abwasserverband Eschenbach-St.Gallenkappel-Gebertingen, Eschenbach; Abwasserverband Klettgau, Hallau; Abwasserverband Oberes Surbtal, Ehrendingen; Abwasserverband Region Mellingen, Mellingen; Abwasserverband Rotzwinkel, Stans; Abwasserverband Seez, Flums; ACR Azienda Cantonale dei Rifiuiti, Giubiasco; AEW ENERGIE AG, Aarau; AGR Herten, Herten; AIM Azienda Industriale Mendrisio, Mendrisio; Alto Vicentino Servizi SpA, Thiene; Amiu – Azienda Multiservizi e d’Igenie Urbana Genova S.p.A., Genova; Amt für Nationalstrassenbau, Kanton Wallis, Glis; Amt für Umwelt (AfU), Kanton Solothurn, Solothurn; Amt für Umwelt AfU Freiburg, Fribourg; Amt für Umweltschutz Schwyz, Schwyz; Amt für Wasser und Abfall Bern, Bern; Anux AG, Steinmaur; Appenzeller Bahnen AG, Herisau; ARA Neu St. Johann, Neu St. Johann; ara region bern ag, Herrenschwanden; ARA Region Murten, Muntelier; ARA Rhein AG, Pratteln; ARA Verband Oberes Simmental, Lenk im Simmental; ARCADIS, Napoli; armasuisse Immobilien, Bern; ASIL Azienda Servizi Integrati Lambro, Merone; ATI Umbria n. 2, Perugia; AVE Österreich GmbH, Hörsching; AWEL Amt für Abfall, Wasser, Energie und Luft, Zürich; Aziende Industriali di Lugano (AIL) SA, Muzzano; Bau- und Umweltschutzdirektion Birsfelden, Birsfelden; Bau- und Umweltschutzdirektion Liestal, Liestal; Baudepartement des Kantons St. Gallen; Bau-direktion des Kantons Zürich; Bauverwaltung Frutigen, Frutigen; BDWM Transport AG und Limmatbus AG, Bremgarten; Berliner Wasserbetriebe, Berlin; Bernmobil, Bern; BES BHKW Energie-Service AG, Wittenbach; Biomassekraftwerk Otelfingen AG, Bern; BLS Netz AG, Bern; BrianzAcque, Monza; BSR Berliner Stadtreinigung, Berlin; Bundesamt für Strassen ASTRA, Winterthur; Bundesamt für Umwelt BAFU, Bern; BVB – Basler Verkehrs- Betriebe, Basel; C.I.S.A. S.p.A., Massafra; CACIP - Consorzio Industriale Provinciale di Cagliari, Cagliari; Cantone Ticino Divisione delle costruzioni, Bellinzona; Cartiere Modesto Cardella Spa, San Pietro a Vico; Catram AG, Chur; CDAM Consorzio depurazione acque Mendrisio e dintorni, Rancate; China Jinjang Environment Holding Company, Hangzhou China; CIIP SPA – Cicli Integrati Impianti Primari, Ascoli Piceno; Comune di Airolo; Comune di Bissone, Bissone; Comune di Stabio; Consorzio Correzione Fiume Ticino, Bellinzona; Consorzio depurazione acque Bellinzona e dintorni, Giubiasco; Consorzio depurazione acque Biasca e dintorni, Biasca; Consorzio depurazione acque Chiasso e dintorni, Chiasso; Consorzio depurazione acque del Verbano, Locarno; Consorzio depurazione acque della Magliasina, Purasca; Consorzio depurazione acque Lugano e dintorni, Bioggio; DB Netz AG, Karlsruhe; DB Projekt Bau GmbH, Berlin; Departement Bau und Umwelt Glarus, Glarus; Eawag, Dübendorf; EBM Wärme AG, Münchenstein; Ecoplan AG, Bern; Egli Bau AG, Zürich; Elektrizitätswerk der Stadt Zürich/ewz, Zürich; Energie 360° AG, Zürich-Mülligen; Energie Wasser Bern, Bern; Energieversorgung Offenbach AG, Offenbach; Entsorgung Region Zofingen, Oftringen; EP3 Energieprojekte AG, Uetikon am See; ERZ Entsorgung + Recycling Zürich, Zürich; ete.a GmbH, Lich; ETH Zürich IB Bauten, Zürich; EVN Umweltholding und Betriebs-GmbH, Maria Enzersdorf Österreich; Forchbahn AG, Forch; Freihofer & Partner AG, Zürich; GazEI SA, Vétroz; Gemeideverwaltung Urdorf; Gemeinde Ebikon; Gemeinde Emmen; Gemeinde Glarus Süd; Gemeinde Köniz; Gemeinde Küsnacht; Gemeinde Mels; Gemeinde Ostermundigen; Gemeinde Risch; Gemeinde Wald; Gemeinde Wohlen; Gemeinde Zollikon; Gemeindekanzlei Sisseln; Gemeindeverband ARA Region Täuffelen (ARAT), Täuffelen; Gemeindeverband ARA Thunersee, Uetendorf; Gemeindeverband für Kehrichtbeseitigung Region Aarau-Lenzburg (GEKAL), Buchs AG; Gemeindeverband Kehrichtverwertung Region Baden-Brugg, Turgi; Gemeindeverwaltung Erlenbach; Gemeindeverwaltung Obersteckholz; Gemeindeverwaltung Rohrbachgraben; Gemeindeverwaltung Schöftland; Gemeindeverwaltung Walterswil; Gemeindeverwaltung Wyssachen; Geo-Energie Suisse AG, Zürich; GEVAG, Untervaz-Bahnhof; Gewässerschutz der Region Zugersee-Küssnachtersee-Ägerisee GVRZ, Cham; Gida S.p.A., Prato; Gnosis Bioresearch SA, S. Antonino; Grün Stadt Zürich, Zürich; Hamburger Rieger, Spremberg; Hochbauamt Kanton Zürich, Zürich; Imerys Graphite & Carbon Switzerland Ltd., Bodio; Immobilien Stadt Bern, Bern; Industrielle Betriebe Kloten AG, Kloten; Industrielle Werke Basel, Basel; Jak. Scheifele AG, Zürich; Kanton Aargau Departement Bau, Verkehr und Umwelt (BVU), Aarau; Kanton Appenzell Innerrhoden Landesbauamt, Appenzell; Kanton Basel-Stadt Tief-bauamt, Basel; Kanton Schaffhausen Bau departement, Schaffhausen; Kanton Wallis, Dienststelle für Strassen, Verkehr und Flussbau, Sion; KEBAG AG, Zuchwil; Kewu AG, Krauchthal; KIBAG Bauleistungen AG, Zürich; KIBAG Baustoffe AG, Zürich; KIBAG Beton AG, Zürich; KIBAG Kies Stadel, Zürich; KIBAG Management AG, Zürich; Kläranlagenverband Schaffhausen-Neuhausen-Feuerthalen-Flurlingen, Beringen; Landes-hauptstadt Stuttgart, Tiefbauamt, Stuttgart; Liegenschaftenverwaltung Stadt Bern; LIMECO, Dietikon; Limmattalbahn AG, Zürich; Linthwerk Linthverwaltung, Lachen; Mida Tecnologie Ambientali S.r.l., Crotone; Miteigentümergemeinschaft Risbächli, Zürich; Münchner Stadtentwässerung, München; Organisation Kommunale Infrastruktur (OKI), Bern; Ospelt food AG, Sargans; PostFinance AG, Bern; ProRheno AG, Basel; Provincia di Bolzano Ufficio gestione rifiuti, Bolzano; RBB Böblingen, Böblingen; Regionaler Wärmeverbund AG (REWAG), Bern; Regionalverkehr Bern Solothurn, Worblaufen; REMONDIS, Lünen; Schellenberg & Schnoz AG, Zürich; Schweizerische Bundesbahnen SBB, Bern; Schweizerische Rheinhäfen, Basel; Schweizerische Südostbahn AG, St. Gallen; SECAM SpA, Sondrio; SIG Service Industriels de Genève, Genève; Silea S.p.A., Valmadrera; SIUS AG, Effretikon; SRG SSR SRF, Bern; Stadt Aarau; Stadt Adliswil; Stadt Bern; Stadt Chur; Stadt Illnau-Effretikon; Stadt Karlsruhe, Tiefbauamt, Karlsruhe; Stadt Kloten; Stadt Langenthal; Stadt Luzern; Stadt Opfikon; Stadt Schlieren, Schlieren; Stadt St. Gallen Direktion Bau und Planung/Tiefbauamt, St. Gallen; Stadt Uster, Uster; Stadt Zürich Dienstabteilung Verkehr, Zürich; Stadt Zürich Tiefbauamt, Zürich; Stadt Zürich Wasserversorgung, Zürich; Stadtentwässerung Dresden, Dresden; Stadtentwässerung Frankfurt, Frankfurt; Stadtverwaltung Rapperswil-Jona, Jona; Swisscom (Schweiz) AG, Urdorf; Swiss-com Immobilien AG, Bern, Bern; TAD Ulm, Ulm; Techfina SA, Winterthur; Tiefbauamt des Kantons Bern, Bern; Tiefbauamt Kanton St. Gallen, St. Gallen; Tiefbauamt Stadt Bern, Bern; Tram Bern West AG, Bern; TRIDEL SA, Lausanne; Universität Stuttgart, ISWA RIK, Stuttgart; Verkehr und Infrastruktur (vif) Kriens, Kriens; Verkehrsbetriebe Zürich, Zürich; Verkehrsplanung der Stadt Bern, Bern; Verkehrsplanung Stadt Bern, Bern; Walo Bertschinger AG, Zürich; Wasserwirtschaft Vorarlberg, Bregenz; Werkamt Illnau-Effretikon, Effretikon; Werke am Zürichsee AG, Küsnacht ZH; Werkreferat Hallau, Hallau; Wohnbaugenossenschaft Holberg, Kloten; Wupper verband, Wuppertal; ZALA AG, Aarwangen; ZASE Zweckverband Abwasserregion Solothurn-Emme, Zuchwil; ZAV Recycling AG, Hinwil; zb Zentralbahn AG, Bern 65; Zweckverband Abwasserregion Olten, Winznau; Zweckverband ARA Bassersdorf, Bassersdorf; Zweckverband ARA Fehraltorf-Russikon, Fehraltorf

UN GRAZIE AI NOSTRI COMMITTENTI

12 13

TRATTAMENTO RIFIUTI + ENERGIA

Oltre che in diversi grandi progetti, abbiamo assistito i nostri Committenti in numerosi studi e perizie, magari di entità contenuta, ma non per questo meno rilevanti. La molteplicità dei compiti e delle esperienze ci motiva e ci rende capaci di sviluppare soluzioni innovative ed integrate. Diversamente dal solito, nel 2016 sono risultate predominanti le fasi di sviluppo iniziale dei progetti, arricchendo l’anno con interessanti attività tecniche in iniziative complesse e ambiziose.

Processi strategici su misuraLo smaltimento dei rifiuti affidabile, economico ed ecologico è oggi una condizione data ormai per scontata. Tuttavia, i gestori degli impianti, nella continua necessità di rinnova-mento ed ammodernamento delle loro infrastrutture, si trovano a confrontarsi con grandi sfide, che, in base alla longevità degli impianti stessi, possono avere un notevole impatto finanziario: ai crescenti requisiti tecnici e gestionali si contrappongono spazi l imitati e un complesso quadro normativo e pianificatorio con numerosi fattori di influenza non tecnici. Per questo motivo assistiamo diversi gestori di impianti di termovalorizzazione (tra i quali TVR Turgi, GEKAL, Limeco, Linth) già a livello di programmazione strategica.

Concezione di grandi progettiCon il nostro Committente KEBAG AG abbiamo elaborato, nell’ambito del progetto di sostituzione dell’impianto esistente, i concetti tecnici e i rispettivi layout in diverse varianti. Anche in questo caso si è rivelato molto vantaggioso riunire insieme tutti i principali specialisti (genio civile, processo, impiantistica edile, impianti elettrici e automazione) fin dalle prima fasi del progetto. Questo consente di prendere in considerazione in modo ottimale tutte le esigenze del Committente fin dalle prime fasi progettuali.

È stato concluso il progetto preliminare per il rinnovo totale del termovalorizzatore di Ginevra «Cheneviers IV». La volontà di conservare parti preesistenti dell’edificio e la necessità di mantenere un’adeguata operatività per tutta la fase di costruzione, hanno posto una serie di sfide importanti. Anche in questo caso la stretta collaborazione tra Committente e le figure addette alla progettazione ha consentito di giungere a una soluzione ottimale.

Ottimizzazione di impianti in esercizioOltre alla progettazione, ci siamo occupati anche dell’ottimizzazione dell’esercizio di impianti in servizio. Così, in uno studio di fattibilità svolto per Energie Wasser Bern (ewb), abbiamo esaminato con quali misure si possa adattare la centrale elettrica di Forsthaus alle attuali condizioni del mercato dell’energia elettrica. Come risultato, nei prossimi due anni progetteremo e seguiremo la realizzazione di una nuova turbina a vapore a contro pressione, con la quale aumentare ulteriormente il livello di efficienza complessivo dell’impianto.

Produrre in modo sostenibile energia rinnovabile è una questione che occupa tanto noi quanto i nostri Committenti. La produzione di calore per teleriscaldamento a partire dal legno è una delle vie percorribili. Per TRIDEL abbiamo avuto modo di verificare l’integrazione di un siffatto impianto nel termovalorizzatore esistente. Gli spazi limitati a disposizione per l’impiantistica e per la logistica di cantiere hanno resto questo progetto un compito estremamente interessante.

1 SIG Ginevra, rinnovo totale del termovalorizzatore, 160’000 t /a2 KEBAG Enova, rinnovo totale del termovalorizzatore, 220’000 t /a3 Nuovo termovalorizzatore di Bolzano, 130’000 t /a

2 3

1

14 15

TRATTAMENTO RIFIUTI + ENERGIA

Mercato Germania In Germania i termovalorizzatori di rifiuti e di combustibili da essi derivati sono sovracca-richi. Per molti impianti vecchi si rileva ormai da molto tempo un prolungato fermo negli investimenti. Ultimamente sono però iniziati i primi progetti per il rinnovamento del parco impianti, e pensiamo pertanto che vi sarà a breve un netto miglioramento del mercato. Nell’anno in esame abbiamo avuto modo di svolgere diversi progetti su termovalorizzatori, finalizzati per esempio all’integrazione di una nuova linea di incenerimento fanghi.

Mercato Italia Il progetto autorizzativo per il revamping del termovalorizzatore di Cagliari è stato concluso nei termini previsti. Si tratta della sostituzione completa di due linee di combustione esistenti con nuove e più grandi unità, nonché dell’ampliamento dell’impianto termico con una nuova turbina a vapore.

A Valmadrera abbiamo elaborato un progetto autorizzativo e la relativa documentazione d’appalto, finalizzati alla sostituzione della turbina a vapore esistente, che sarà rim-piazzata da una nuova unità predisposta allo spillamento di vapore a bassa pressione. Il progetto comprende inoltre una nuova centrale di teleriscaldamento composta da scambiatori di calore, caldaie integrative per il carico di punta e serbatoi di accumulo di acqua calda.

Siamo infine stati impegnati con uno studio di fattibilità per l’ottimizzazione di un termo-valorizzatore esistente nell’Italia meridionale. Sono questi i primi segnali indicanti che la nuova strategia per i rifiuti messa in atto dal governo italiano comincia a dare i suoi frutti.

Mercato Francia Per tutto l’anno ci siamo dedicati al nuovo centro di trattamento rifiuti di Ivry- Paris. Abbiamo avuto modo di supportare il consorzio di imprese nell’elaborazione di quest’enorme progetto. L’impianto sorge al centro di un’area metropolitana e deve selezionare i rifiuti conferiti, pretrattare la parte organica e convogliare la parte combustibile al termo-valorizzatore.

Alla fiera ambientale Pollutec di Lione eravamo presenti con un nostro stand ed abbiamo avuto modo di farci conoscere in questo mercato molto promettente, prendendo i primi interessanti contatti. Grazie alla nostra filiale di Ginevra, siamo ora nettamente più vicini a questo mercato.

1

2 3

1 Silea Valmadrera (IT), sostituzione turbina a vapore e nuova centrale teleriscaldamento, potenza calorica 60 MW, 18 mio EUR

2 TERIS Giubiasco, ampliamento rete di teleriscaldamento, 5 mio CHF3 GEVAG Trimmis, ampliamento rete teleriscaldamento, 7.5 mio CHF

16 17

TRATTAMENTO ACQUE

Eliminazione dei microinquinanti L’eliminazione dei microinquinanti dalle acque reflue è oggi il grande tema in questo settore. Nei prossimi anni saranno investite molte risorse per mettere in atto le prescrizioni di legge della Confederazione. Nell’anno in esame abbiamo svolto degli studi di fattibilità per vari depuratori in merito proprio al tema dell’eliminazione dei microinquinanti, come ad esempio per il consorzio intercomunale della regione Soletta-Emme (ZASE) o per il depuratore di Rapperswil-Jona.

Siamo però in prima linea anche nella progettazione e realizzazione di impianti di elimina-zione dei microinquinanti. Abbiamo consegnato il progetto definitivo del depuratore di Kloten Opfikon, il quale prevede un’ozonizzazione con successivo post trattamento. L’inizio della costruzione di questo progetto faro – non da ultimo grazie al processo NEREDA – è previsto nell’autunno 2017. La progettazione definitiva del depuratore di Fehraltorf- Russikon procede a grandi passi: il quarto stadio di trattamento, con dosaggio di carbone attivo, sedimentazione e filtrazione, completano la nostra gamma di applicazioni tecniche relative al trattamento dei microinquinanti. E per concludere l’anno ci è stato aggiudicato il mandato per il progetto preliminare e definitivo del depuratore di Lugano, per il quale, oltre al rinnovamento della linea acque, è previsto anche un nuovo trattamento microinquinanti.

Impegnative messe in esercizio di impianti SBRLa messa in servizio degli ultimi due SBR (Sequencing Batch Reactor) del depuratore di Winznau, nella regione di Olten, si concluderà nel primo trimestre del 2017. Contempora-neamente avrà luogo, presso il depuratore Rotzwinkel a Stans, la messa in servizio dei nuovi SBR in sostituzione dell’attuale processo a fanghi attivi. Durante la messa in funzione si testerà la complessa interazione di controllo e regolazione, con i sistemi di misurazione.

Assistenza alla gestioneUn importante settore di attività è rappresentato dall’assistenza ai gestori di depuratori. In questo modo, oltre a mettere a disposizione le nostre competenze tecniche, possiamo anche raccogliere preziose esperienze gestionali, le quali confluiranno nei nostri successivi progetti. ZALA, Limeco, Mellingen, Locarno, Mendrisio e Chiasso sono solo alcuni dei gestori di impianti con cui collaboriamo da vari anni.

Mercato ItaliaIl progetto per l’ampliamento e il risanamento del depuratore di Grottammare è stato concluso con successo. I lavori di ampliamento da noi diretti per il depuratore di Merone sono anch’essi in buona parte conclusi. Abbiamo inoltre ottenuto da SECAM l’incarico di effettuare uno studio per l’ottimizzazione dell’intero sistema di trattamento delle acque in Valtellina. Il mercato italiano è caratterizzato da un forte fabbisogno di investimenti in questo settore, per cui si genererà un’importante domanda di servizi d’ingegneria.

1 IDA Rotzwinkel, risanamento e potenzia-mento, 38’400 AE, 20 mio CHF

2 IDA Winznau, ampliamento e risanamento, 110’000 AE, 26 mio CHF

3 IDA Biasca, rinnovo trattamento fanghi, 25’000 AE, 7 mio CHF

2

1

3

18 19

3

TRATTAMENTO FANGHI

Recupero del fosforo in SvizzeraIl recupero del fosforo da rifiuti con un alto contenuto di questo elemento è diventato obbligatorio con l’entrata in vigore della nuova regolamentazione federale sui rifiuti. Il suo recupero «secondo lo stato della tecnica» ha impegnato nel 2016 le autorità competenti e gli operatori degli impianti di trattamento delle acque e di smaltimento dei fanghi, e di conseguenza anche noi.

Per molti gestori di impianti il recupero del fosforo interferisce con la pianificazione di altri progetti in corso. Nel contempo non è assolutamente chiaro come debbano essere messi in pratica i nuovi requisiti, motivo per cui le autorità cantonali hanno ricevuto molte richieste di chiarimento. Partecipiamo a questa discussione sia a livello tecnico sia dal profilo della regolamentazione e siamo quindi in grado di offrire una consulenza globale e competente. Il Canton Argovia, per esempio, è stato da noi assistito nello sviluppo partecipativo di una strategia cantonale sostenibile per lo smaltimento dei fanghi. A tal fine prepariamo le basi decisionali e organizziamo workshops con gli interessati.

Mercato GermaniaL’imminente nuova regolamentazione sui fanghi e la prevista chiusura di numerose centrali a carbone (le quali co-inceneriscono anche fanghi) hanno portato ad una forte ripresa del mercato. Nell’autunno 2016 ci è stato conferito l’incarico per la progettazione di un nuovo impianto di incenerimento dei fanghi della città di Francoforte sul Meno. Inoltre abbiamo svolto degli studi di fattibilità per impianti di incenerimento fanghi dedicati a Böblingen, Wuppertal, Dresda e Lipsia. Sono inoltre imminenti le attività di messa in servizio dell’inceneritore fanghi di Karlsruhe, in gran parte rinnovato.

Mercato ItaliaIl vecchio forno a ripiani dell’inceneritore fanghi di Prato, dopo oltre venti anni di servizio, non è più in grado di garantire l’intero servizio di smaltimento richiesto. Abbiamo già concluso con successo il progetto autorizzativo per la sostituzione completa dell’impianto preesistente.

A causa delle sempre maggiori difficoltà nello smaltimento dei fanghi in agricoltura, in Italia vi è stato un notevole aumento di interesse per il trattamento termico. Valutiamo quindi positivamente questo segmento del mercato e saremo lieti di mettere a disposi-zione il nostro specifico know-how in questo settore.

1/2 Inceneritore fanghi Karlsruhe (DE), rinnovo Linea 2, 50’000 t /a, 16 mio EUR

3 Gida Prato (IT), nuovo impianto incenerimento fanghi, 40’000 t /a, 20 mio EUR

2

1

3

20 21

GENIO CIVILE + TRASPORTI

Costruzioni ferroviarieIl 2016 ci ha visti impegnati in numerosi incarichi assegnatici da parte di AB, BERNMOBIL, Forchbahn, FFS, SOB, SZU e VBZ. Come nell’anno precedente, il risanamento degli impianti di rifornimento per i veicoli ferroviari e stradali delle FFS è stata un’attività molto impegnativa. I lavori sul cunicolo longitudinale della stazione centrale di Zurigo sono stati conclusi nel 2016 con soddisfazione della committenza. Nel progetto di decentramento di Muttenz, in cui operiamo come progettisti generali, è stato avviato il progetto definitivo. Per il progetto del raddoppio BDWM di Dietikon siamo alla fase di progettazione prelimi-nare. Dopo una positiva fase realizzativa, diversi progetti sono in via di completamento, come per esempio il centro servizi e parcheggio di Pünten o i progetti a Herblingen e a Klettgau. A completamento della gamma di servizi resi, abbiamo svolto diversi lavori nell’ambito di centri di servizio e di officine per le ferrovie.

Genio civile e stradeNel 2016 abbiamo potuto riprendere i lavori dei progetti dell’USTRA, ANU Lotto 1 e N01. Inoltre abbiamo realizzato per la città di Zurigo diversi progetti complessi relativi a strade e sottostrutture. La realizzazione del nodo stradale Schulhausplatz Baden procederà ancora fino al 2018. Inoltre siamo stati impegnati con diversi incarichi di supervisione per i progetti della città di Berna: Eigerplatz, Tiefenaustrasse e «Dr nöi Breitsch» – in quest’ultimo progetto è in corso il risanamento degli impianti delle acque di scarico per mezzo di micro-tunneling. Il portafoglio dei progetti è stato arricchito da progetti per le città di Kloten, Opfikon, Adliswil e Illnau-Effretikon e per il comune di Küsnacht. Abbiamo inoltre svolto attività di progettazione per stabili industriali.

Edilizia generale e industrialeMolto importanti nel 2016 sono stati alcuni mandati di progettazione e direzione lavori da parte di aziende per la preparazione di inerti e calcestruzzo. A ciò si aggiunge l’accompagnamento delle FFS per la realizzazione delle due sottostazioni di Foretaille e Kerzers. Un ulteriore importante tema è la progettazione delle strutture portanti di impianti industriali, come nel caso del rinnovo totale del termovalorizzatore della KEBAG. Altre attività particolarmente interessanti sono stati i lavori di adeguamento della piscina di Fohrbach e l’ammodernamento del crematorio di Aarau.

1 Piazzale delle scuole a Baden, risanamento e rinnovo, 95 mio CHF2 FFS, nuovo centro servizi di Pünten, 115 mio CHF3 TAZ Zurigo, risanamento Badenerstrasse, 14 mio CHF

1

2 3

22 23

2

IMPIANTISTICA FERROVIARIA E STRADALE

I nostri clienti ci hanno onorato della loro fiducia affidandoci la gestione di interessanti progetti di ogni ordine di grandezza e difficoltà, da realizzare spesso in tempi molto stretti. Abbiamo accettato di buon grado queste sfide che ci hanno permesso di crescere professionalmente – ai giorni nostri un importante fattore di successo.

Muttenz, Zurigo, Herisau, Romanshorn, San Gallo, Camorino, Vezia, Alpnachstad, Kander-grund, Berna, Biel, Schöftland, Manegg, Pünten, Basilea, Schlieren, Rüti, Regensdorf, Wohlen e Limmattal: i nostri incarichi ci hanno condotto in molte aree della Svizzera. Grazie ai nostri nuovi uffici di Berna e all’inaugurazione della filiale di Ginevra, siamo inoltre in grado di servire da vicino le zone di maggior sviluppo dell’altopiano svizzero e della Romandia.

Sfide emozionantiLa galleria ferroviaria del Monte Ceneri, parte integrante di Alptransit, rappresenta per noi un grande progetto all’interno del quale svolgiamo compiti interessanti quali la messa a terra 16.7Hz e 50Hz, il coordinamento di svariate interfacce, nonché la pianificazione dell’integrazione del nuovo impianto di corrente di trazione nella linea principale FFS di Vezia. Siamo orgogliosi di poter prendere parte a questo progetto di portata storica! D’altro canto anche i progetti minori non sono certo meno stimolanti, proprio per il loro breve tempo di realizzazione: ad Alpnachstad stiamo ad esempio redigendo il progetto di approvazione e costruzione dell’impianto di corrente di trazione, mentre a Manegg stiamo progettando l’ampliamento della stazione ferroviaria che collegherà il nuovo quartiere «Greencity» di Zurigo Sud con la SZU.

Il giusto mixIl mercato richiede un supporto alla committenza (BHU) dotato di conoscenze tecniche dettagliate nel settore ferroviario. A tale proposito collaboriamo con le FFS in un progetto pluriennale presso la stazione di Zurigo, nell’ambito del quale stiamo attualmente redigendo i documenti per la gara d’appalto per il progettista generale. Il progetto per la sostituzione della struttura portante di Kandergrund lo stiamo seguendo in qualità di supporto alla committenza (BHU) delle BLS. Ci siamo inoltre attrezzati per progettare centri di servizio e manutenzione ferroviari con gli strumenti BIM (Building Information Modeling).

1 BLS Kandergrund, sostituzione struttura portante linea di contatto

2 zb Aplnachstad, rinnovo stazione ferroviaria

3 SOB Herisau, centro servizi, competenze BIM

4 FFS Muttenz, perimetro di progetto con passarelle Hagnau

4

1

3

24 25

Rete di alimentazione elettricaIl costante aumento del traffico ferroviario renderà necessario nei prossimi anni un ulteriore ampliamento della complessa rete di alimentazione elettrica delle FFS, dotata già oggi di oltre 70 sottocentrali. In tal senso stiamo supportando la FFS Energia in diversi oggetti. Nei progetti preliminari per il convertitore di frequenza di Regensdorf e per il rinnovamento dell’impiantistica di Kerzers possiamo mettere in campo i nostri team interdisciplinari che vantano un know-how nel settore del genio civile e dell’alta tensione.

Produzione decentralizzata di energiaGli impianti fotovoltaici rappresentano per i gestori l’occasione di produrre autonomamente una parte dell’energia necessaria all’esercizio. Mediante studi di fattibilità realizzati per i depuratori di Zurigo e di Eschenbach abbiamo potuto dimostrare quali siano i vantaggi operativi di impianti fotovoltaici per gli impianti di trattamento delle acque reflue. Le nostre conoscenze nella progettazione di impianti fotovoltaici sono state inoltre richieste nel corso di un mandato di supporto alla committenza per il palaghiaccio di Wohlen – in questo caso l’impianto sarà installato sul tetto del palaghiaccio.

Progettazione elettrica diversificataGli incarichi di progettazione generale per grandi progetti, quali i nuovi termovalorizzatori di KEBAG Enova, SIG/Ginevra o il nuovo impianto di incenerimento fanghi di Francoforte sul Meno, rappresentano per il reparto delle importanti commesse che, grazie alla lunga durata dei progetti, garantiscono un carico di lavoro stabile. Grazie al nostro team dalle molteplici competenze, siamo in grado di affrontare tutte le problematiche relative all’alimentazione elettrica, dal collegamento alla rete mediante impianti di alta e media tensione, agli impianti per l’alimentazione elettrica di bassa tensione e d’emergenza, fino alla tecnica di automazione.

Servizi diversiLe relazioni pluriennali con i gestori di impianti di trattamento delle acque, di impianti di termovalorizzazione dei rifiuti come anche con armasuisse costituiscono un importante pilastro per la nostra attività. Dal termovalorizzatore di Trimmis abbiamo infatti ricevuto un incarico per l’ottimizzazione dell’equipaggiamento elettrico; in una prima fase sono stati ampliati i sistemi di estrazione dei fumi e i sistemi di estinzione nelle fosse rifiuti. Nel termo-valorizzatore di Basilea sta per essere ultimata l’ottimizzazione degli impianti di alimenta-zione elettrica d’emergenza. Inoltre abbiamo ricevuto un nuovo incarico per il rinnovamento dei sistemi logistici al fine di ottimizzare la gestione dei materiali combustibili e residui.

IMPIANTI ELETTRICI + AUTOMAZIONE

32

1

1 FFS Energia, convertitore di frequenza Regensdorf

2 IWB Basilea, TVR, ottimizzazione degli impianti di alimentazione elettrica d’emergenza

3 GEVAG Trimmis, TVR, ampliamento sistemi evacuazione fumo e antincendio nella fossa rifiuti

4 Sottostazione FFS, disgiuntori isolati in gas

4

26 27

IMPIANTI TECNICI EDILI

In qualità di progettista generale RCVSE (riscaldamento, condizionamento, ventilazione, sanitari, elettrici), anche nell’anno in esame abbiamo seguito contemporaneamente la progettazione e la realizzazione di diverse opere.

Progettazione RE e risanamento riscaldamenti case mono- e plurifamiliari La comunità condominiale Risbächli ci ha incaricati di risanare gli impianti di riscalda-mento di 18 edifici monofamiliari e di un edificio plurifamiliare, di sostituire parte dei sistemi elettrici di comando, nonché di realizzare una nuova rete di teleriscaldamento a corto raggio. In questo caso ci siamo occupati delle fasi di direzione di progetto, di appalto, di progettazione specialistica e di direzione lavori. Una particolare sfida è stata quella di ridurre al minimo indispensabile le interruzioni di esercizio dovute alle operazioni di risanamento, al fine garantire il massimo comfort di tutti gli inquilini. Ciò è stato possibile solo grazie ad una accurata programmazione e ad una realizzazione studiata in ogni dettaglio.

Progettazione VE e DCS e realizzazione di locali gas conformi alle normative SUVANel depuratore acque di Eschenbach gli spazi destinati alle installazioni dell’impianto gas e del cogeneratore sono stati ampliati adattando contemporaneamente gli i mpianti elettrici e di ventilazione al fine di renderli conformi alle normative SUVA (sicurezza nelle aree a rischio di esplosione). Tutti i nuovi componenti sono stati integrati nel DCS dell’impianto. Ci siamo occupati delle fasi di direzione di progetto, di appalto, di progettazione specialistica e di realizzazione delle predette opere.

Progettazione RVSE, sistema di controllo edifici e ammodernamento saunaPer l’ammodernamento completo di sauna e bagni a vapore della piscina di Fohrbach abbiamo ricevuto l’incarico per tutte le fasi di progettazione e realizzazione delle opere di riscaldamento, ventilazione, sanitari, dell’impianto elettrico e della relativa implementazione di quest’ultime nel sistema di controllo dell’edificio.

Determinazione dei costi di gestione RCVSE e sistema di controllo edificiLa SOB ci ha incaricati di determinare i costi di gestione di tutti gli impianti tecnici dell’edi-ficio (RCVSE e sistema di controllo edifici) per il centro servizi di Herisau. A tal fine è stato rilevato lo stato di fatto ed è poi stata redatta una perizia CECE (Certificato Energetico Cantonale degli Edifici).

Pianificazione RCVSE e realizzazione depuratore Kloten OpfikonPer l’IDA di Kloten Opfikon abbiamo ricevuto il mandato di progettazione e direzione lavori delle opere di riscaldamento, climatizzazione, raffreddamento e sanitari per il pretrattamento, la biologia e la filtrazione. Nell’anno in esame abbiamo elaborato il progetto definitivo.

Progetto impianti tecnici edili KEBAG EnovaQuali progettisti generali abbiamo valutato e definito in collaborazione con la committenza i concetti di base di tutti gli impianti tecnici edili del nuovo termovalorizzatore KEBAG Enova.

1 Piscina di Fohrbach, rinnovo locali sauna2 IDA Eschenbach, locale Ex per biogas,

conforme a SUVA3 Condominio Risbächli, risanamento

impianto di riscaldamento4 SOB, costi di gestione centro servizi

di Herisau

1

3

4

2

28 29

Flus

sbau

AG

PERICOLI NATURALI + PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Preparazione di basi decisionali solideIn studi e perizie interdisciplinari identifichiamo le complesse interrelazioni esistenti ed elaboriamo le basi necessarie per decisioni improntate alla sostenibilità. Per il Canton Berna, ad esempio, abbiamo verificato gli effetti ecologici di nuove prescrizioni nell’ambito dell’utilizzo del biogas. Per la Confederazione abbiamo effettuato un’analisi sullo stato della tecnica relativamente al trattamento dei fumi di scarico nell’industria del legno.

Progetti ecocompatibili – dalla progettazione alla realizzazioneL’ecocompatibilità nella progettazione e nella realizzazione di progetti infrastrutturali è la nostra priorità. Nella funzione di persone chiave nei progetti garantiamo che questi siano approvabili e ci impegniamo per una corretta gestione delle procedure nel rispetto dei tempi.

Abbiamo redatto un rapporto di impatto ambientale per un nuovo centro di riciclaggio dotato di impianto per la produzione di asfalto. Trattandosi di un’installazione molto rumorosa, l’attenzione si è concentrata in particolare sui provvedimenti finalizzati alla riduzione delle emissioni foniche e sulla modellizzazione delle emissioni attese. Nell’ambito del rinnovamento del termovalorizzatore di Emmenspitz, oltre al rapporto di i mpatto ambientale, abbiamo redatto un completo dossier per il dissodamento di 1,1 ha di bosco. Abbiamo quindi assistito il committente nella ricerca di adeguate superfici boschive di compensazione e nella gestione delle relative indennità. Nella fase realizzativa ci occupiamo dell’accompagnamento ambientale, assicurando uno svolgimento lineare ed ecocompatibile dei cantieri, come nel caso del complesso progetto del piazzale delle scuole di Baden.

Gestire con successo le sfide nel settore della protezione dalle pieneSupportiamo le autorità comunali e cantonali nonché la confederazione nella progettazione e nella realizzazione di interventi tecnici, pianificatori e organizzativi per la protezione dalle piene. La nostra consulenza si svolge secondo i principi della gestione integrale dei rischi. Conciliando aspetti ecologici e sociali con il principio di proporzionalità economica, soddisfiamo le aspettative di un moderno approccio al tema della protezione dalle piene.

Assistiamo il Canton Glarona nello sviluppo della strategia per la realizzazione della protezione integrale dalle esondazioni della Linth – in particolare per il caso di sovraccarico – e lo accompagniamo anche nella gestione del progetto e nelle procedure d’appalto. Per il Consorzio Correzione Fiume Ticino seguiamo diversi progetti per la protezione contro le esondazioni, sia sul fiume Ticino, sia sui canali del Piano di Magadino.

Delimitazione dello spazio riservato alle acqueAi sensi della revisione della legge per la protezione delle acque vigente, entro la fine del 2018 si dovrà determinare per tutto il territorio svizzero lo spazio riservato alle acque. Assistiamo il Canton Appenzello Interno nella definizione degli strumenti necessari a tale scopo e nella stesura dei documenti di pianificazione. Lo spazio riservato alle acque sarà definitivamente determinato con il coinvolgimento di tutti i soggetti aventi responsabilità in tal senso.

1 Rinnovo briglia del Platzspitz, Zurigo, supporto alla committenza2 Piazzale delle scuole a Baden, accompagnamento ambientale in fase

di costruzione3 Protezione dalle esondazioni e rinaturalizzazione del fiume Dünnern,

Cantone Soletta, supporto alla committenza

1

2

3

30 31

Mic

hael

Lie

bi

phal

t Arc

hite

kten

AG

SVILUPPO PROGETTI + PROJECT MANAGEMENT

Realizzare opere complesse in un quadro generale in continuo mutamento richiede pro-fessionalità, competenza e assunzione di responsabilità. Ci occupiamo di progetti esposti al grande pubblico, e dobbiamo quindi gestire le articolate interfacce fra politica, ammi-nistrazione e tecnica. Ne fanno parte temi rilevanti come la gestione oculata del denaro pubblico, o le limitate risorse della committenza. Queste sfide e il piacere nello sviluppo dei progetti ci motivano quotidianamente.

Consulenza strategica e aziendale per organizzazioni complesseAbbiamo potuto accompagnare i tre gestori dei termovalorizzatori di Dietikon, Turgi e Buchs (AG) nello sviluppo di una strategia aziendale comune con orizzonte temporale 2030. Analogamente il consorzio del termovalorizzatore di Linth ci ha incaricati di organizzare e coordinare il loro processo strategico. Nell’ambito del progetto del parco sportivo Sport park Bünzmatt di Wohlen, nel 2016 si sono dovuti superare due referendum per l’ottenimento dei rispettivi crediti necessari alla sua costruzione. Ora è stata costituita l’organizzazione responsabile per la realizzazione, che noi sosterremo in qualità di direzione generale di progetto.

Grazie a una strategia in favore della mobilità lenta, Berna diventerà nel prossimo futuro la capitale della bicicletta. Insieme alla sezione della pianificazione del traffico e ai rappresentanti di tutti gli altri dicasteri della città, abbiamo sviluppato un insieme di provvedimenti volti a incentivare la cultura della bicicletta, a fornire i servizi e a creare l’infrastruttura necessaria, il tutto nel quadro di un processo partecipativo.

Sviluppare progetti dall’idea fino alla consegna chiavi in manoIn collaborazione con i nostri committenti elaboriamo idee per organizzare i progetti in modo ben strutturato. A San Gallo, Langenthal, Wohlen e Schlieren i programmi di agglo-merato promossi e co-finanziati dalla confederazione hanno creato una reazione a catena, che, partendo dalle piattaforme intermodali dei mezzi di trasporto pubblico, hanno attivato lo sviluppo dei centri urbani. Interessi in parte divergenti, spazi ridotti e differenti processi decisionali, richiedono alle parti interessate molta creatività e buona disposizione al compromesso. A dipendenza delle esigenze del cliente, possiamo operare in qualità di direzione generale di progetto, di consulenti o come supporto alla committenza.

Abbiamo inoltre strutturato e priorizzato per diversi comuni dei cantoni Argovia, Berna e Zurigo il loro programma delle opere, da cui si sono generati molteplici incarichi di dire-zione di progetto nei settori del genio civile, del traffico e dei pericoli naturali.

Gestione professionale di progetti infrastrutturali complessiNel ruolo di fiduciario tecnico della committenza, abbiamo seguito durante la fase realizza-tiva la ristrutturazione dell’Eigerplatz a Berna, il nuovo piazzale delle scuole e la sistema-zione del traffico di Baden, il grosso progetto di rinnovo infrastrutturale «Dr nöi Breitsch» a Berna. Per le FFS ci siamo occupati del centro di servizio Oberwinterthur e del centro F per la manutenzione dei treni a Zurigo. È imminente l’inizio della fase realizzativa della nuova linea tramviaria di Limmattal: nel 2016 si è trattato di predisporre la documenta-zione per diverse gare d’appalto. Abbiamo inoltre seguito in qualità si supporto alla committenza lo sviluppo del progetto tram-treno del Luganese, il cui progetto definitivo sarà concluso nella primavera 2017.

1 Eigerplatz a Berna, supporto alla com-mittenza in fase progetto e realizzazione

2 Linea tramviaria Limmattal, supporto alla committenza in fase progetto e r ealizzazione

3 Iniziativa per la mobilità lenta, Berna, supporto alla committenza

4 Centro sportivo Bünzmatt, Wohlen, nuovo palaghiaccio e risanamento piscina

3

4

2

1

32 33

PRESENTAZIONE DELL’AZIENDA

Pensare in modo analitico e cercare insieme soluzioni creative: queste sono le belle sfide che la nostra professione ci pone. Abbiamo la fortuna che la maggior parte dei nostri incarichi richiede proprio questo, soprattutto nelle fasi iniziali dei progetti. L’attività interessante consiste in questo caso nell’identificare le condizioni quadro e i fattori decisivi, nell’analizzare le loro interrelazioni e nello strutturare un’efficace organizzazione del progetto.

Grazie al nostro variegato know-how siamo in grado di affrontare temi com-plessi nella loro interezza ed elaborare soluzioni globali e integrate. I nostri servizi di consulenza si basano su fiducia e collaborazione, rimanendo fedeli al nostro motto «La persona al centro». A livello tecnico si tratta di gestire le interfacce fra i sistemi, le opere, le reti dei servizi, i flussi di dati, la cui imple-mentazione porta a uno stesso tavolo esperti delle più svariate discipline. Ed è questo che rende entusiasmante il nostro mestiere.

Passione per progetti complessi

34 35

ww

w.B

ubbl

eBee

s.co

m

A seguito di un’intensa collaborazione con l’associazione UND, a ottobre siamo stati insigniti del titolo «Best-Practice Famiglia e Lavoro». Siamo particolar-mente fieri del fatto di essere riusciti ad ottenere questo certificato di primo acchito.

Si tratta per noi però solo una prima tappa. Continueremo a impegnarci anche in futuro per offrire ai nostri collaboratori condizioni di lavoro moderne e flessibili. Grazie a molteplici e diversificati modelli siamo in grado di proporre condizioni di lavoro interessanti sia che si tratti di giovani mamme e papà, di collaboratori con parenti bisognosi di assistenza o di persone che deside-rano dedicarsi intensamente ai loro hobby.

Famiglia e lavoro

PRESENTAZIONE DELL’AZIENDA

36 37

ORGANIZZ AZIONE

Joachim Rutz Direttore Generale

Roberto Macchi

Dominique DietschweilerResponsabile

Torsten WenkResponsabile

Torsten WenkSostituto

Adrian TrachselSostituto

Martin GebhardtGenio civile

Reto MartiResponsabile

Markus LuchsingerResponsabile

Adrian TrachselResponsabile

Markus LuchsingerSostituto

Alexander BurkardtSostituto

Mirjam BieriSviluppo progetti

Marco ErniProject management

Beat IslerResponsabile

Consiglio di Amministrazione

Direzione

Trattamento rifiuti +Energia

Genio civile +Trasporti

Impiantisticaferroviariae stradale

Impianti elettrici +Automazione

Impianti tecnici edili

Dr. Markus HoferSostituto

Martin TheilerProcuratore

Alfred SquarattiResponsabile

Pericoli naturali + Protezione dell’ambiante

Sviluppo progetti + Project Management

Torsten WenkSost. Direttore Generale

Dieter Bühler Dominique Dietschweiler

Thomas VollmeierPresidente

Heinz Marti Joachim Rutz Alfred Squaratti

Dr. Hans-Dieter Huber

Torsten Wenk

Beat Isler

Dieter BühlerSistemi elettrici

Engineering – Expert Engineers Engineering – Senior Engineers

Markus WieduwiltSistemi termoenergetici

Dr. Christian FuxTrattamento acque

Stefan GautschiSmaltimento acque

Fernando MoscatelloDirezione lavori

Ruedi PreisigImpianti ferroviari eAddetto sicurezza

Jens SchmidtEsecuzione

Markus Luchsinger Dr. Michael Wächter

Markus WieduwiltSostituto

Dr. Michael Wächter Responsabile

Trattamento acque +Fanghi

Bernhard BuchliSostituto

Andreas MettlerSostituto

Reto Marti Alfred Squaratti Nicola Tidoni Adrian Trachsel Thomas Vollmeier Markus Wieduwilt Dr. Richard Zickermann

Management della qualità

Beat IslerResponsabile qualità

Korinna FeldtDirettore operativo qualità

Servizi

Nicola TidoniPersonale, finanze e IT

Sybille Müller LeeAmministrazione

Marcel ThomaCostruzioni ferroviarie

Torsten WenkTraffico (a.i.)

Andreas MettlerEdilizia

Ivo SchregenbergerProcuratore

Le nostre sedi

Sede principale Zurigo (CH)Responsabile: Joachim Rutz Sostituto: Torsten Wenk

Succursale Agno (CH)Responsabile: Thomas VollmeierSostituto: Enzo FerrariTrattamento rifiuti: Thomas VollmeierTrattamento acque: Umberto BallabioInfrastrutture: Paolo Foa

Succursale Berna (CH)Responsabile: Reto Marti Sostituto: Stefan Gautschi

Succursale Böblingen (DE)Responsabile: Dr. Hans-Dieter HuberSostituto: Andreas Münzmay

Succursale Ginevra (CH)Responsabile: Roberto Macchi

Otto FreyPresidente onorario

Prof. Dr.-Ing. Martin FaulstichComitato scientifico

Stato marzo 2017

38 39

DIREZIONE

Nomi da sinistra a destra:Beat Isler, Markus Luchsinger, Reto Marti, Dominique Dietschweiler, Dr. Michael Wächter, Dr. Richard Zickermann, Adrian Trachsel, Dieter Bühler, Thomas Vollmeier, Joachim Rutz, Torsten Wenk, Dr. Hans-Dieter Huber, Markus Wieduwilt, Roberto Macchi, Nicola Tidoni, Alfred Squaratti

40 41

SETTORI DI ATTIVITÀ SERVIZI E PRODOTTI

Nei nostri settori di attività svolgiamo servizi d’ingegneria in tutte le fasi progettuali e di realizzazione. Che si tratti di pianificazione strategica, di studi, di progettazione, di messa in appalto, di realizzazione o di assistenza alla gestione: disponiamo di specialisti esperti per ogni fase di un progetto.

I nostri generalisti e project manager sono conosciuti per la loro capacità di condurre progetti complessi, sia in qualità di progettista generale, sia con la funzione di direttore generale del progetto, sia come amministratore in rappresentanza della committenza.

Che si tratti di direttore dei lavori, di direttore operativo specializzato, di responsabile dei montaggi o della messa in esercizio: dall’avvio dei lavori alla consegna finale dell’opera, siamo presenti, se necessario anche 24 ore al giorno, sette giorni su sette. Come consulenti seguiamo i nostri clienti anche nei settori della consulenza aziendale, strategica e organizzativa.

I nostri prodotti sono studi, schemi, relazioni, disegni, modelli, visualizzazioni, documenti d’appalto, contratti di servizi o d’opera, verbali, preventivi di spesa, controlli dei costi, analisi di sensibilità, calcoli di redditività economica e molto altro ancora.

La maggior parte dei nostri progetti è realizzata con calcestruzzo e acciaio, legno o plastica, asfalto o pietre naturali. Sono segni permanenti della nostra civilizzazione, che modellano spesso in modo ben visibile e duraturo il nostro paesaggio, ma che in ogni caso contribuiscono quotidianamente e irrinunciabilmente al funzionamento della nostra società. Si tratta, p. es. di termovalorizzatori, di impianti di incenerimento fanghi, di impianti di trattamento delle acque, di ferrovie, di strade, di paesaggi, torrenti e fiumi rinaturalizzati, di centrali elettriche, di condotte di servizio, di reti di distribuzione, di stabili industriali, depositi, officine e di edifici in generale.

Oltre che delle questioni tecniche, la nostra professione vive della possibilità di contribuire alla costruzione del nostro ambiente circostante e di farlo assieme ai nostri clienti. Ogni progetto è quindi per noi un’opera unica, tagliata su misura per la committenza, plasmata dalle persone i cui bisogni è chiamata a soddisfare e dalle persone che ne seguono la realizzazione.

Dall’idea fino alla messa in servizio,con un unico referente

Sviluppo progetti + Project management

Engineering

Trattamento acque + Fanghi

Genio civile + Trasporti

Impiantistica ferroviaria e stradale

Impianti elettrici + AutomazioneImpianti tecnici edili

Pericoli naturali + Protezione dell’ambiente

Trattamenti rifiuti + Energia

42 43

PROGETTI IN EUROPA

CACIP Cagliari, TVRRinnovo due linee di combustione

100’000 di t /a60 mio EUR

IDA MeroneOttimizzazione e risanamento

125’000 AE5.5 mio EUR

SediProgetti

Inceneritore fanghi KarlsruheRinnovo Linea 2

50’000 t /a16 mio EUR

SYCTOM ParigiImpianto trattamento rifiuti Ivry-Paris

700’000 t /a800 mio EUR

201115 000 000

16 000 000

17 000 000

18 000 000

19 000 000

20 000 000

21 000 000

22 000 000

23 000 000

24 000 000

25 000 000

2012 2013 2014 2015 2016

26

22

30

100

DATI PRINCIPALI

Cifra d’affari (CHF)

Collaboratori

Totale impieghi a tempo pieno 161.1

Donne

Uomini

a tempo parziale

a tempo parziale

a tempo pieno

a tempo pieno

Di cui collaboratori in formazione al 31.12.2016: apprendisti 9, praticanti 7, altri in formazione 4

www.tbf.ch

Sede principale

TBF + Partner AGPlaner und Ingenieure Beckenhofstrasse 35Postfach8042 ZurigoSvizzera

T + 41 43 255 23 00E tbf@tbf.ch

Succursali

TBF + Partner AGIngegneri e Consulenti Strada Regina 706982 Agno Svizzera

T + 41 91 610 26 26E tbfti@tbf.ch

TBF + Partner AGPlaner und Ingenieure Schwanengasse 123011 BernaSvizzera

T +41 31 303 12 80E tbfbe@tbf.ch

TBF + Partner AGPlaner und Ingenieure Herrenberger Strasse 1471032 BöblingenGermania

T + 49 7031 238 06 60E tbf.d@tbf.ch

TBF + Partner AGIngénieurs ConseilsRue de Saint-Jean 301203 GinevraSvizzera

T +41 22 404 00 40 E tbfge@tbf.ch