HYMNET

lauluja

&

?

# #

# #

44

44

œ œ œ œ œ œ œ

AKulI

mejenam

hasun

kuaasfol

ma,kelo

kualeis

wing

masas,

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

D G

˙ œ Œ

JeJeeJe

su,sus,sus,

˙ œ Œ

˙ œ Œ˙ œ Œ

D

œ œ ˙

JeJeeJe

su,sus,sus,

œ œ ˙

œ œ ˙˙ ˙

A

˙ œ Œ

JeJeeJe

su.sus.sus.

˙ œ Œ

˙ œŒ˙ œ Œ

D

œ œ œ œ œ œ œ

AKul

I

mejenam

hasun

kuaasfol

ma,kelo

kualeis

wing

masas,

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ

G

˙ œ Œ

JeJeeJe

susus,sus,

˙ œ Œ

˙ œ Œ˙ œ Œ

D

--

---

--

--

---

---

---

--

---

--

--

---

&

?

# #

# #

7

œ œ œ œ œ

tokunun

kenestil

kusuthis

lamnähking

badädom

œ œ œ œ œ

7 œ œ œ œ œœ œ œ œ œ

A

.˙ Œ

wa_e.saan.come.

.˙Œ

.˙ Œ.˙ Œ

D

---

----

Ame ha kuama, kuama JesuMusic: Isaac Nongue Jonatao, AngolaUmbundu: Isaac Nongue JonataoSuom. san. & engl.lyrics: Sakari Löytty

Kuljen sun askeleissas, Jeesus

Oshikwanyama:Ame* hai shikula Jesus, Jesus, Jesus.Ame* hai shikula Jesus, fiyo mouhamba waye.

Rukwangali:Ame* tani kuama Jesus, Jesus, Jesus.Ame* tani kuama Jesus, dogoro mombara.

Setswana:Ke sala morago ga Jesu, Jesu, Jesu.Ke sala morago ga Jesu, far re tlaa kopana.

Otjiherero:Ami me kongorere Jesus, Jesus, Jesus.Ami me kongorere Jesus, tji maa tu wana.

*tavu lauletaan 4-osa nuottina

&# # 44 j

œADilTo

œ œ œ œjœ œ jœ

sanmedaa

terele

same

chaa

nataJe

Yerifshu

su,hä,a,

adilto

D

œ œ œ œ jœ œj

œsanmedaa

terele

same

chaa

nataJe

Yerifshu

su,hä.a,

a

to

G D

œ œ œ œ œ œ œ œsanJe

daa

tesu,le

sate

chaa

nariJe

Yemeshu

suhera

Mwobami

konili

.œ Jœ œ ‰ jœ

zi.ho.bii.

ADilTo

A

- - - - - - - - - - - - - - -- - - - -- - - -

- - - - - - - - - - - - - -

&# # ..œ œ œ œ jœ œ jœ

sanmedaa

terele

same

chaa

nataJe

Yerifshu

su,hä,a,

adilto

D

œ œ œ œ jœ œj

œsanmedaa

terele

same

chaa

nataJe

Yerifshu

su,hä.a,

a

to

G D

œ œ œ œ œ œ œ œsanJe

daa

tesu,le

sate

chaa

nariJe

Yemeshu

suhera

Mwobami

konili

Hm A

˙ Œ ‰

zi.ho.bii.

D G D

- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - -

- - - - - - - - - - - - -

&# # .. œ œ œ œ

jœ .œKiiThankTack

tänyou,för

suthank

fri

ayouden,

JeeJeJe

sus,sus,sus,

D

œ œ œ œ jœ .œkiithanktack

tänyou,för

suthank

fri

ayouden

JeeJeJe

sus,sus,sus,

G D

œ œ œ œ œ œ œ œkiithanktack

tänyou,för

suthank

fri

ayouden

JeeJeJe

sussussus

syini

dämymin

.œ Jœ œ Œ

mesheart.själ.

sä ni.

A

- - - - - - - - - - - - -- - -

- - - - - -

&# # ..œ œ œ œ jœ .œ

ThankKii

Tack

tänyou,för

suthank

fri

ayouden

JeeJeJe

sus,sus,sus,

D

œ œ œ œ .œ jœ

kiithanktack

tänyou,för

suthank

fri

ayouden

JeeJeJe

sus,sus,sus,

G D

œ œ œ œ œ œ œ œkiithanktack

tänyou,för

suthank

fri

ayouden

syJeJe

däsussus

mesini

tämymin

Hm A

˙ Ó

ni.heart.själ.

D G D

- - - - - - - - - - - -- - -

- - - - - -

Asante sana YesuTanzanian / TansaniaKiitän sua Jeesus

Swahili

Hebrew

Suomi

SvenskaEnglish

Urdu

&# # 43 œ œ œ œ

SilBe thou

mämyni

D

œ œ œ œviau

sion,kai

Ose,

œ œ œLordJu

ofma

myla

˙ Œ

heart;ni.

œ œ œnaught

Kaikbeki

allmuu

A

œ œ œ

elsetur

tohaa

me,on

œ œ œsaverin

thatnal

thoula

G

˙ Œ

art;si.

A

- --- - - - - - - - - -

&# # œ œ œ œ œ

thouAa

mymul

bestla

G

œ œ œthought,nous tes sa

by

D

œ œ œdayvie

orrel le

by

D/F#

˙ œnight,jää.

G A

œ œ œ

waLiek

kingki

orsi

Hm

œ œ œ œ œsleelois

ping,taa,

thykun

G

œ œ œpreyö

sencehä

mymär

G/A

.˙light.tää.

D

- - - - - --

- ---

-- -

Be thou my visionIrish, 8th centuryIrlantilainen 700-luvultaSilmäni aukaise

2. Be thou my wisdom, and thou my true word;I ever with thee and thou with me, Lord;thou my great Father: and I thy true son;thou in me dwelling, and I with thee one.

3. Be thou my battle shield, sword for the fight;be thou my dignity, thou my delight;thou my soul’s shelter, thou my high tower:raise thou me heavenward, O power of my power.

4. Riches I heed not, nor man’s empty praise,thou mine inheritance, now and always:thou and thou only, first in my heart,high King of heaven, my treasure thou art.

5. High King of heaven, my victory won,may I reach heaven’s joys, O bright heaven’s Sun!Heart of my own heart, whatever befall,still be my vision, O Ruler of all.

2. Viisauden lähde, vie viisauteen. Tietäni ohjaa, kun matkaani teen. Luottaa voin Isäni rakkauteen. Kätkeydyn suojaasi turvalliseen.

3. Yksin en pystyisi taistelemaan. Voiman ja viisauden sinulta saan. Heikkojen auttaja voittamaton, ainoa toivoni sinussa on.

4. Valta ja suosio jää päälle maan. Perinnön taivaassa sinulta saan. Aarteeni kallein nyt luonasi on, Lahjoitat rauhan ja tuot sovinnon.

5. Oi kirkkain aurinko, ihmeellinen! Valaista täällä jo voit sydämen. Silmäni aukaisen, osoita tie. Luoksesi taivaaseen perille vie.

Mary Elisabeth ByrneHenrietta Eleanor Hull

Anna-Mari Kaskinen 2014

& bbb 44 Œ œ œ œ œ œ œCome,OiSaa vu

HoJuJu

mama

lylanlan

SpiHenHen

Eb Bb/D jœ .œ Órit,ki,ki

Cm Cm/BbŒ œ œ .œ œ œ œ

fallsaamei

avutä

freshluoko

onsempet ta

me.me.maan.

Ab Ab/Bb

˙ ÓEb Ab/Bb

---

---

---

--

--- -

--

& bbb Œ œ œ œ œ œ œFill

SaaOi

me

vu

withJuJu

mama

yourlanlan

poHenHen

Eb Bb/D jœ .œ Ówer,ki,ki

Cm Cm/Bb‰ œ œ œ œ œ œ œ

Jee

sauutsus

tistata

fymeiskir kas

mysäta

needs.tee.maan.

Ab F/A

˙ ÓBb

---

--

---

---

-

--- --

& bbb Œ œ œ œ œ œ

TäyKosOn ly

ketä

youtamei

canjadät

makeuuvoi

Gmœ œ œ ˙

medismal

whole.ta,la,

AbMaj7Œ œ œ œ œ œ

GiveLohtäy

medutä

strengthtamei

tojadät

makevahrie

Gmœ œ œ œ Œ

mevismul

grow.ta.la.

AbMaj7 Abm6

---

--

--

--

--

--

--

--

& bbb Œ œ œ œ œ œCome,

OiOi

HoJuJu

mama

lylanlan

SpiHenHen

Eb Bb/D jœ .œ Órit,ki,ki,

Cm Cm/BbŒ œ œ .œ œ œ œ

fallsaasaa

avuvu

freshylyl

onlemlem

me.me.me.

Ab Ab/Bb

˙ ÓEb

--

---

---

--

---

--

Come, Holy SpiritMusic & lyrics: Malcolm FletcherSuom. san.: Tapani Hakkarainen

Oi Jumalan henki

&

?

44

44

‰ œ œ œ ˙

Don't be a fraid.

‰œ œ œ ˙

∑

C G

‰ jœ .œ œ jœ .œ

My love is strong er,

‰Jœ .œ œ

Jœ .œ

∑

Dm Am

‰ œ œ œ œ œ œ œ

my love is strong er than your

‰œ œ œ œ œ œ œ

‰ œ œ œ œ œ œ œ

F C

w

fear.

˙ ˙

w

G sus4 G

- - -

&

?

‰ œ œ œ ˙

Don't be a fraid.

‰œ œ œ ˙

∑

C G

‰ jœ .œ œ jœ œ jœ

My love is strong er and

‰Jœ .œ œ

Jœ œ Jœ

∑

Dm Am

œ œ œ œ

I have prom is'd,

œ œ œ œ

œ œ œ œ

Em/G F C/E

œ œ œ œ .œ jœ

prom is'd to be al ways

œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ .œ Jœ

Dm7 G sus4 G

w

near.

w

w

C

- - - - -

Don't be afraidWords and music: Iona community

&# # 42 œ œ œ œ œ œ

ElHeaTai

cievenvaas

loissa

cansingsoi

ta aingen

leforkel

Hm

œ œ œ œgríjoy,lau

a,

lu.

¡Aal

Hal

lelele

.œ jœlululu

G A

œ Œya!iah,ja!

D

--

-

-

--

-

-

-

-

-

-

---

---

- - -- - -- - -

&# # œ œ œ œ œ œ

PorforRie

que enin

mu

tuyouron

vilifesuu

da yandri,

lain

kun

Hm

œ œ œ œ œ œmímineHen

aiski

brishius

llaningko

lathea

œ œ œgloglomaan

riary

pääl

deoflä

F#7

œŒ

Dios.God.luo.

Hm

-

-

-

-

-

-

--- -

--

-

&# #

œœ

¡AAlHal

lelele

A

œ œ œlululu

ya,ia,ja,

D

œ œ œAal

hal

lelele

lululu

A7

œ Œya,iah!ja,

D

œœ

AAlhal

lelele

A

œ œ œlululu

ya,ia,ja,

Dœ œ œAalhal

lelele

lululu

Em F# m

œ Œya!iah!ja!

Hm

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

El cielo canta alegriaMusic & lyrics (spanish & english):Pablo Sosa, ArgentiinaSuom. san. Anna-Mari Kaskinen

Heaven is singing for joy - Taivaassa soi enkellaulu

2. El cielo canta alegria, ¡Aleluya!porque a tu vida y la mía las une el amor de Dios. ¡Aleluya,...

3. El cielo canta alegria, ¡Aleluya!porque tu vida y la mía proclamarán al Senor. ¡Aleluya,...

2. Taivaassa soi enkellaulu. Halleluja!Riemu on suuri, kun Kristus tiellämme oppaana on. Halleluja,...

3. Taivaassa soi enkellaulu. Halleluja!Riemu on suuri, kun meissä rakkaus syttyä saa. Halleluja,...

4. Taivaassa soi enkellaulu. Halleluja!Enkeli, laulu ja riemu kutsuvat Jumalan luo. Halleluja,...

2. Heaven is singing for joy, alleluiah, for your life and mine unite in the love of our God. Alleluiah,...

3. Heaven is singing for joy, alleluiah,for your life and mine will always bear witness to God. Alleluiah,...

& b 44 ˙ œ œGodLuo

ofmi

cresen

˙ ˙a

Hertion,ra,

œ œ œ œsendrak

uskau

withte

yoursi

œ .˙grace.an na,

˙ œ œChildlau

ofpeu

salden

˙ ˙va

Laption,si,

- - - -- - - - - - - - - -

& b œ œ œ œsendar

usmo

withmeil

yourle

wpeace.suo.

œ œ œ œ

SpiYh

ritdis

oftä

comvä

˙ ˙

muHen

nion,ki,

œ œ œ œsendrau

usha

withmeil

yourle

wpeace.tuo.

- - -- - - - - - - -

& b ..œ œ œ œAlHal

lele

lulu

ia,ja,

œ œ œ œal

hallele

lulu

iah,ja,

œ œ œ œalhal

lele

lulu

ja,ja,

˙ ˙aaa

men.men.

˙ ˙AAa

men,men,

˙ ˙aaa

men,men,

waaa

wmen.men.

- - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - -

God of creationMusic and lyrics: M. Thomas ThangarajSuom. san. Anna-Mari Kaskinen

Luomisen Herra

&# # # # 44 œ Jœ

1. When the

.œ jœ jœ œ jœsun shines or it rains,

A

˙ ‰ œ œ œdu ring the

E

˙ ‰ œ œ œday and in the

H

˙ ‰ œ œ œnight, I feel the

E.œ jœ jœ œ jœ

joy, I feel the pain,

A

˙ ‰ œ œ œbut I know

E

.œjœ œ œ œ

God holds me tight.

H

-

&

?

# # # #

# # # #

..

..

˙ ‰ œ œ œ

Lord is pre

Ó‰ œ œ œ

Ó ‰ œ œ œÓ ‰ œ œ œ

E

.œ jœŒ . jœ

pa ring a

.œJœ

Œ .Jœ

.œ jœ Œ .jœ

.œ JœŒ .

Jœ

A

.œ jœŒ . jœ

shel ter, a

.œJœ

Œ .Jœ

.œ jœ Œ .jœ

.œ JœŒ .

Jœ

E

.œjœ jœ œ jœ

house for those who

.œ Jœ Jœ œJœ

.œjœ jœ œ jœ

.œ Jœ Jœ œ Jœ

H

.œ jœ ‰ œ œ œ

suf fer. Lord is pre

.œJœ

‰ œ œ œ

.œ jœ ‰ œ œ œ.œJœ

‰ œ œ œ

E

- - - - -

&

?

# # # #

# # # #

..

..

13

.œ jœŒ . jœ

pa ring a

.œJœ

Œ .Jœ

13 .œ jœ Œ .jœ

.œ JœŒ .

Jœ

A

.œ jœŒ . jœ

shel ter, a

.œJœ

Œ .Jœ

.œ jœ Œ .jœ

.œ JœŒ .

Jœ

E

.œjœ œ œ œ

peace e ver last

.œ Jœ œ œ œ

.œjœ œ œ œ

.œ Jœ œ œ œ

H 1.

˙ ‰ œ œ œ

ing. Lord is pre

˙‰ œ œ œ

˙ ‰ œ œ œ˙

‰ œ œ œ

E 2.

˙ ‰ œ jœ

ing. 2. And I

˙ Ó

˙ Ó˙

Ó

E

- - -- -

He holds me tight Words and music: Sakari Löytty

2. And I know it won't be long,will be no pain, troubles in sight.If I'm weak God will be strongand I know God holds me tight.

Lord is preparing...

& b 43 jœ œ œ1. I'm pres sing

.œ jœ œ œon the up ward

F

.œjœ œ œ

way, new heights I'm

Bb

.œjœ œ œ

gain ing ev' ry

F

.œ jœ œ œday; still pra ying

C

- - - - -

& b .œ jœ œ œas I'm on ward

F

.œjœ œ œ

bound, "Lord, plant my

Bb

œ œ œ œfeet on high er

F/C C

.œ jœ œ œground." Lord, lift me

F

- -

& b .œ Jœ œ œup and let me

.œ jœ œ œstand, By faith, on

C.œ Jœ œ œ

hea ven's ta ble

.œ Jœ œ œland, a high er

F

- - - -

& b .œjœ œ œ

plane than I have.œ

jœ œ œfound: Lord, plant my

Bb

œ œ œ œfeet on high er

F/C C

˙ Œground.

F

-

Higher groundMusic: Charles H. GabrielText: Johnson Oatman, Jr.

2. My heart has no desire to staywhere doubts arise and fears dismay;though some may dwell where those abound,My prayer, my aim, is higher ground. Lord, lift me up and let me stand,...

3. I want to live above the world,though Satan’s darts at me are hurled;for faith has caught the joyful sound,the song of saints on higher ground.

Lord, lift me up and let me stand,...

Refrain

4. I want to scale the utmost heightand catch a gleam of glory bright;but still I’ll pray till heav’n I’ve found,“Lord, plant my feet on higher ground.”

Lord, lift me up and let me stand,...

&# # C œ œ

YouPyDu

arehäär

.œjœ

jœ œjœ

hoykhe

ly,si

lig,

youyhdu

areteiär

whole.nenhel.

Hm

œ Œ œ œYouo

Du

areletär

Em

.œjœ

jœ œjœ

alHerall

waysratid

evi

myc

erkuiket

morenen,mer

A7

œ Œ œ œthansaän

welaivi

DMaj7

.œjœ

jœ œjœ

evsuunån

erteensin

unkätkan

derkeyför

stand.dyt,stå,

G

œ Œ œ œYouo

du

areletär

Em

----

- - ----

---

- - ----

--

---

-

&# #

˙ œ œ œalluonä

waysnamra

atmeän

hand.nyt.då.

F#sus4

œ Œ œ œBlessSi

Väl

ednä

F#7

.œjœ

jœ œjœ

aresaasig

youvutnad

commaava

ingilre

near.maan,

du,

Hm

œ Œ œ œBlesssaasom

edvut

Em

.œjœ

jœ œjœ

aremeikom

youtä

mer

comsiuhit

ingnaajust

heremaan.

nu,

A7

œ Œ œ œtoSiväl

yournä

DMaj7

---

--

-- -

-

---

--- -

-

-- - -

&# #

.œjœ

jœ œjœ

churchansig

inat

nan

winerade

andvinvår

bread,non,jord,

G

œ Œ œ œraisedruublir

frommiitill

Em

˙jœ œ jœ

soil,si

bröd

raisedleipå

frompävår

dead.on.

jord.

F#7

œŒ œ œ

YouO

Du

areletär

Hm

.œ Jœ ˙

hoPyhe

ly,hä,lig,

Ó œ œ

youo

du

areletär

Em

-- -

- - - - - ----

-

&# # .œ jœ ˙wholeykhel

ness,si,

het,

A7Ó œ œ

youo

du

areletär

DMaj7

.œ jœ ˙pretäälnär

sent.lä,het,

GÓ œ œ

luohe

Letmala

the

Em

œ œ jœ œjœ#

kunkos

costa

mos

mosylo

praiselisvar

you,tää!dig!

Lord!

F#sus4œ Œ œ œ

HooHo

Hosisi

F#7

---

----

--

- --

--

- --

--

- -

&# # .œ Jœ ˙

anan

sanna,na,

na,

HmÓ œ œ

hooho

hosisi

Em.œ jœ ˙

anan

sanna,na,

na,

A7Ó œ œ

hooho

hosiai

DMaj7

.œ jœ ˙

anan

sanna,na,

na,

GÓ œ œ

hooho

hosisi

Em

.œ jœ œ œ

anan

sanna,na,

na,Her ram

vår

our

F#7

œ Œ

me!Gud!

Lord!

Hm

--

--

--

--

--

--

--

--

--

--

- -- - - - - - -

You are holy Music and lyrics: Per HarlingSuom. san. Anna-Mari KaskinenPyhä - Du är helig

&# # # # 44 œ œ

IMi

willnä

œ œ œ œ œ œsing,lau

Ilan

will singlau

alun

songkii

E G# m

œ œ œ œ œ œ œuntos

toHer

theral

Lord,le,

Imi

willnä

C# m

œ œ œ œ œ œsing,lau

Ilan

will singlau

alun

songkii

F# m H7

œ œ œ œ œ œ œuntos

toHer

theral

Lord,le,

Imi

willnä

E

- - - --

- - - - - --

- - -

&# # # # œ œ œ œ œ œ

sing,lau

Ilan

will singlau

alun

songkii

G# m

œ œ œ œ œ œ œuntos

toHer

theral

Lord:le:

alKun

leni

C# m

œ œ œ œ œ œ œlua

iah,ja

glokii

rytos

toHer

theral

F# m H7

˙ Œ œ œLord!le!

AlHal

lele

E

- - --

- ---

--

- -- - -

--

--

&# # # # œ œ œ œ œ œ

lu,lu,

alhal

lele

lulu

iah,ja

glokii

G# m

œ œ œ œ œ œ œrytos

toHer

theral

Lord,le,

alhal

lele

C# m

œ œ œ œ œ œlu,lu,

alhal

lele

lulu

iah,ja

glokii

F# m H7

œ œ œ œ œ œ œrytos

toHer

theral

Lord,le,

alhal

lele

E

--

--

--

-- - -

--

--

--

--

--

-- - -

--

--

&# # # # œ œ œ œ œ œ

lu,lu,

alhal

lele

lulu

iah,ja

glokii

G# m

œ œ œ œ œ œ œrytos

toHer

theral

Lord,le,

alkun

leni

C# m

œ œ œ œ œ œ œlua

iah,ja

glokii

rytos

toHer

theral

F# m H7

˙ ŒLord!le!

E

--

--

--

-- - -

--

--

- -- - -

I will sing a song unto the LordMusic & lyrics: Max DyerSuom. san. Jukka Leppilampi Minä laulan laulun: Kiitos Herralle

2. We will come, we will comeas one before the Lord, (3x)alleluiah, glory to the Lord.

Allelu, alleluiah...

3. If the Son, if the Son shall make you free, (3x)alleluiah, glory to the Lord.

Allelu, alleluiah...

2. Kaikki kerran kumartaa, joka kieli tunnustaa, (x3)että Jeesus Kristus Herra on.

Hallelu, halleluja...

3. Nimessään, nimessään voitto meillä on. (x3)Kunnia ja kiitos Herralle.

Hallelu, halleluja...Copyright © 1974, 1975 Celebration

4. They that sow in tears shall reap in joy, (3x)alleluiah, glory to the Lord.

Allelu, alleluiah...

4. Kaikki yhtä olemme, kun Herran eteen tulemme. (x3)Kunia ja kiitos Herralle.

Hallelu, halleluja...

& bb 44 œ œ œ œ

IfTai

tovaa

heaseen

ven'sjos

Gm

œ œ œ œ Œ

heightsnou

Isi

fly,sin,

œ œ œ œ œyou

oareli

stillsit

besi nä

Eb F

˙ œŒ

sidesiel

me,lä.

Gm

- --

- - - - --

-

& bb œ œ œ œ

orTuo

inne

death'slaan

darkjos

Gm

œ œ œ œ Œ

shaas

dowstui

lie,sin,

œ œ œ œ œyouvie

willrel

staylä

closeni

Eb F

˙ œŒ

byvie

me.lä.

Gm

- --- - - - - -

& bb œ œ œ œIfAa

Imun

fleesii

onvin

Eb

œ œ œ ˙mormer

ningten

wingstaa

Bb F

œ œ œ œfarvaik

aka

crossmat

thekus

Bb

˙ œ Œ

greytai

sea,sin,

Eb

- --- -

-- - -

& bb œ œ œ œ

ekä

vente

theresi

yourmua

Gm

œ œ œ œ Œ

handjoh

willdat

lead,taa,

œ œ œ œ œyoursiu

rightna

handuk

willse si

Eb F

˙ œŒ

guidesai

me.sin.

Gm

-- - - - - - - - -

If I flee on morning wingsMusic.& lyrics: Fernando OrtegaSuom. san. Mikko Nikula

Aamun siivin

© 1998 MagreeDays Music, Dayspring Music, LLC(admin in the Nordic countries by David Media AB)

&

?

# # # #

# # # #

C

C

œœI

œœ

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œsi mbi tau sa la

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

E

˙ ˙˙ ˙mu Ye

˙ ˙˙ ˙

H

wwsu.

www

E

˙ Œ œ˙Œ œ

I

˙ Œ œ˙˙

Œ œ

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œsi mbi tau sa la

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

˙ ˙˙ ˙mu Ye

˙ ˙˙ ˙

H

wwsu.

www

E

˙ Œ œ˙

Œ œ

I

˙ Œ œ˙˙

Œ œ- - - - - - - - -- -

&

?

# # # #

# # # #

..

..

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œsi mbi tau sa la

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

A

.˙ œ.˙ œ

mu, I

˙ Œ œ.˙ œ

H

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œsi mbi tau sa la

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

E

.˙ œ.˙ œmu, I

.˙ œ

.˙ œ

C# m

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œsi mbi tau sa la

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

F# m

- - - - - - - - - - -

&

?

# # # #

# # # #

..

..

1.

˙ œ œ˙ ˙

mu Ye

˙ ˙˙ ˙

Hww

su.ww

E˙ Œ œ

I

˙ Œ œ

˙Œ œ˙ Œ œ

2.

˙ œ œ˙ œ œmu Ye

˙ œ œ˙ ˙

H

wwsu.

ww

E

˙ Œ˙

Œ

˙ Œ˙ Œ

- -

Isimbi tau salamu Yesu Trad. SudanistaSuom. san. Katja KailaSov. Sakari Löytty

2. Isimbi tau horija, Yesu. ( 2x)Isimbi tau horija, Isimbi tau horija,Isimbi tau horija, Yesu.

3. Huwa daiman ma nina Yesu. (2x)Huwa daiman ma nina, Huwa daiman ma nina,Huwa daiman ma nina Yesu.

( )

1. On Jeesus rauhamme tänäänkin. (x2)Hän meidän kanssamme on. (x2)On Jeesus rauhamme tänäänkin.

2. Hän meidät johdattaa vapauteen. (x2)Hän meidän kanssamme on. (x2)Hän meidät johdattaa vapauteen.

3. Hän meidän kanssamme aina on. (x2)Hän meidän kanssamme on. (x2)Hän meidän kanssamme aina on.

4. Hän meitä ei jätä milloinkaan. (x2)Hän meidän kanssamme on. (x2)Hän meitä ei jätä milloinkaan.

( )

4. Huwa ma besibu nina Yesu. (2x)Huwa ma besibu nina, Huwa ma besibu nina,Huwa ma besibu nina Yesu.

&

&

bb

bb

C

C

..

..

∑

Œ œ œ œ œLe lo le lo

Œ œ œ œ œLe lo le lo

.œ jœ œ Œlay lo

Bb.œ

Jœ œ Œlay lo

Œ œ œ œ œle lo le lo

Œ œ œ œ œle lo le lo

.œ jœ œ Œlay lo

Eb.œ

Jœ œ œlay lo lo

Œ œ œ œ œle lo le lo

.œJœ œ œ

lay lo lo

.œ jœ œ œlay lo lo

Fœ œ œ œ

le lo le lo

œ œ œ œle lo le lo

.˙ Œlay!

.˙ Œlay!

Bb

& bb .. .. .. ..Œ œ œ œ œPy hä, Py hä,

Bb.œ jœ œ œ œ

Py hä Her ra

.œ jœ œ œKaik ki val ti

F

.˙Œ

as!

Bb.œ Jœ œ œ

Tai vaat ja

Bb.œ

Jœ œ œmaat o vat

.œJœ œ œ

kun ni aas

F 1.

.œ Jœ œ Œtäyn nä.

Bb 2.

.œ Jœ œ œ œtäyn nä. Hoo si

Bb

- - - - - - - - - - - - - - - -

& bb .œ jœ œ œ œ

an na, Hoo si

Eb

.œ jœ œ œ œan na, Hoo si

Dm

œ œ œ jœ .œan na kor keuk

Cm F

.œ jœ œ œ œ

sis sa. Hoo si

Bb.œ jœ œ œ œ

an na, Hoo si

Eb

.œ jœ œ œ œan na, Hoo si

Dm

œ œ œ jœ .œan na kor keuk

Cm F

.œ jœ œŒ

sis sa.

Bb

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

& bb .. ..œ œ œ œ œSiu nat tu Hän, ken

Bb.œ

Jœ ˙tu lee

.œJœ œ œ

ni mes sä

F 1.

.œ Jœ œ ŒHer ran!

Bb 2.

.œ Jœ œ œ œHer ran! Hoo si

Bb.œ jœ œ œ œ

an na, Hoo si

Eb

.œ jœ œ œ œan na, Hoo si

Dm

- - - - - - - - - - - - - - -

& bbœ œ œ jœ .œan na kor keuk

Cm F

.œ jœ œ œ œ

sis sa. Hoo si

Bb.œ jœ œ œ œ

an na, Hoo si

Eb

.œ jœ œ œ œan na, Hoo si

Dm

œ œ œ jœ .œan na kor keuk

Cm F

.œ jœ œŒ

si sa.

Bb

- - - - - - - - - - - - - - - -

Le lo le lo lay lo! Music: William LoperenaSan.: Maisa Savolainen &Mari Torri-TuominenSanctus & Benedictus

KERTO

KERTO

KERTO

(Ylä-ääni)

(Melodia)

&

?

# #

# #

c

c

..

..

˙ œ œ œ œ

Lord, Sa viour in your

˙ œ œ œ œ

˙ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ

D A

q = 80

˙ œ Œ

mer cy,

˙ œŒ

˙ œ Œ˙ œ Œ

D A

.œ jœ œ œ œ œ

hear your peo ple pray to

.œJœ œ œ œ œ

.œ jœ œ œ œ œ

.œJœ œ œ œ œ

Hm G

.˙Œ

you.

.˙Œ

.˙ Œ.˙ Œ

A

- - -

&

?

# #

# #

..

..

..

..

.œ jœ œ œ Œ

Lord, hear us,

.œJœ œ œ

Œ

5 .œ jœ œ œ Œ.œ Jœ œ œ Œ

D

.œ jœ œ œ Œ

Lord, hear us,

.œJœ œ œ

Œ

.œ jœ œ œ Œ.œ Jœ œ œ Œ

.œ jœ œ œ Œ

We pray you,

.œJœ œ œ

Œ

.œ jœ œ œ Œ.œ Jœ œ œ Œ

G 6

.œ jœ œ œ Œ

We pray you,

.œJœ œ œ

Œ

.œ jœ œ œ Œ.œ Jœ œ œ Œ

&

?

# #

# #

..

..

..

..

Ó Œ œ œ

In the

Ó Œ œ œ

9

Ó Œ œ œÓ Œ œ œ

D

œ œ œ œ œ œ Œ

name of the Fa ther

œ œ œ œ œ œ Œ

œ œ œ œ œ œŒœ œ œ œ œ œ Œ

G A

œ œ œ ‰ jœ

and the Son, the

œ œ œ ‰Jœ

œ œ .œjœœ œ .œ

Jœ

D Hm

œ œ œ œHo ly Spi rit

œ œ œ œ

œ œ œ œœ œ œ œ

G Em 1.

œ œ œ œ œ

A men. In the

˙ œ œ œ

˙ œ œ œ˙ œ œ œ

A D 2.

wA

˙ ˙

˙ œ œ˙ ˙

AEm

wmen.

w

ww

D

- - - - - - -

Lord, hear usMusic and lyrics: Sakari LöyttyChorus

Prayer

Amen

(This part can be sung during or in between the prayer)(Rukouksen aikana tai väleissä voidaan laulaa seuraavaa osaa)

&

?

# #

# #

43

43

œ

MaSua,Hold

œ

œœ

˙ œ

taJeeon

masus,and

˙ œ

˙ œ˙ œ

D

˙ œta

tahcar

nudonry

˙ œ

˙ œ˙ œ

˙ œ

nguseume,

nuramy

˙ œ

˙ œ˙ œ

œ Œ œ

ka.ta,Lord,

Masuahold

œ Œ œ

œ Œ œœ Œ œ

˙ œtaaion

manaand

˙ œ

˙ œ˙ œ

A7

˙ œta

tahcar

nudonry

˙ œ

˙ œ˙ œ

˙ œ

nguseume,

nura

my

˙ œ

˙ œ˙ œ

œ Œ œ

ka.ta,Lord,

Masua,hold

œ Œ œ

œ Œœ

œ Œ œ

D

- - - - - - - - - - -- - - - - - - -

- -

&

?

# #

# #

˙ œ

taJeeon

masus,and

˙ œ

˙ œ˙ œ

˙ œ

tatahcar

nudonry

˙ œ

˙ œ˙ œ

˙ œ

nguseume,

nuramy

˙ œ

˙ œ˙ œ

G

œ Œ œ

kata,Lord,

namuaand

œ Œ œ

œŒ œœ Œ œ

D G

˙ œ

taohease

kujaa,my

˙ œ

˙ œ˙ œ

D/A

.˙lu

kanbur

.˙

.˙

.˙

A

.˙shi.na.den.

.˙

.˙ .˙

DÓ

Ó

- - - - - - - - -- - - - - - - -

- - - -

Mata mataCabinda, Angola (fiote)Suom. & engl. Sakari Löytty

Sua aina tahdon seurata - Hold on and carry me

2. Sun risti tietä valaisee, se pimeässä valaisee,sun ristis tietä valaisee, perille kanna.

3. Tuon ristis juureen taakkani, tuon pelkoni ja murheeni,tuos ristis juureen syntini, ne anteeks anna.

2. Lead on and light the way, Oh Lord, lead on and light the way, oh Lord,Lead on and light the way, Oh Lord, until we reach home.

&

?

b

b

22

22

Œ œ ˙

MuHaKnow

ngule,that

Œœ ˙

Œ œ ˙Œ œ œ œ

Fjœ œ jœ œ Œ

nihaGod

mweleis

ma.lugood.

ya.

Jœ œ Jœ œ Œ

jœ œ jœ œ ŒJœ œ Jœ œ Œ

C

Œ œ ˙

MuHaKnow

ngule,that

Œ œ ˙

Œ œ ˙Œ œ œ œ

jœ œ jœ œ Œ

nihaGod

mweleis

ma.lugood.

ya.

Jœ œ Jœ œ Œ

jœ œ jœ œŒJœ œ Jœ œ Œ

F

-- -

-- -

-- -

-- -

&

?

b

b

Œ œ ˙

MuHaKnow

ngule,that

Œ œ ˙

Œœ ˙b

Œ œ œ œ

F7 jœ œ jœ œ Œ

nihaGod

mweleis

ma,lugood,

ya,

Jœ œ Jœ œ Œ

jœ œ jœ œŒ

Jœ œ Jœ œ Œ

Bbjœ œ jœ œ Œ

nihaGod

mweleis

ma,lugood,

ya,

Jœ œJœ œ Œ

jœ œ jœ œ ŒJœ œ Jœ œ Œ

F/C C7jœ œ jœ œ Œ

nihaGod

mweleis

ma.lugood.

ya.

Jœ œ Jœ œŒ

jœ œ jœ œ ŒJœ œ Jœ œ Œ

F

-- -

-- - -

-- - -

-- -

Mungu ni mwema

Trad. Democratic Republic of CongoTrad. Congon demokraattisesta tasavallasta

(Know that God is good)

&

&

bbb

bbb

44

44

œ œ œ œ1. & 2. Ho

3. Blesly,sed

Hois

ly,the

œ .˙(glo ry)

œn œ œ ˙Hoone

lywho

Lord,comes

∑

˙ Ó

œ œ œ œ1. & 2. Ho3. Bles

ly,sed

Hois

ly,the

∑

œn œ œ ˙Hoone

lywho

Lord,comes

œ œ œ œ œ

Godin

ofthe

pow'rname of

andthe

˙ Ó

wmight,Lord!

œ œ œ œ œ

Godin

ofthe

pow'rname of

andthe

-- -

--

- -

-

-

&

&

bbb

bbb

..

..

˙ œ œheaHo

vensan

andna

wmight,Lord!

œn œ œ œ œearth

inarethe

full,high est!

∑

˙ Ó

˙ œ œheaHo

vensan

andna

∑

œn œ œ œ œearth

inarethe

full,high est!

Œ œ œ œ œ œ

Hoare full

san naofin

yourthe

˙ Ó

œ .˙glo ry.

Œ œ œ œ œ œareHo

fullsan na

ofin

yourthe

-- - - -

-

-- - - -

&

&

bbb

bbb

Œ œ œ œ œ œ

Ho san na in the

œ .˙high est!

œ .˙

high est!

Œ œ œ œ œ œHo san na in the

Œ œ œ œ œ œ

Ho san na in the

œ .˙high est!

œ ˙ œ œ

high est, in the

Œ œ œ œ œ œHo san na in the

œ .U̇

high est!

œ .U̇

high est!

- - - - - - -

- - - - - - -

Sanctus & BenedictusTrad. liturgiatekstiMusic: John L. Bell(St Bride setting)

Music © 1995 WGRG, Iona Community, Glasgow G3 3DH, Scotland

& 44 .œ jœ .œ jœSan

He

HoPy

to,ly,hä,lig,

sanhopyhe

to,ly,hä,lig,

.œ Jœ .œ Jœ

C G7

œ ˙ œsanhopyhe

to.ly.hä.lig,

¡MiMyMunmitt

œ ˙ œ

Am

.œ jœ .œ jœ

coheart,syhjär

ramydäta

zónheartmepri

te_aanisar

.œ Jœ .œJœ

F G7

œ œ Œœ

dodoreslaudig,

ra!you!laa.Gud.

MiMySeI

œ œ Œœ

C

----

----

----

- -

- --

-

- --

--

-

-

& .œ jœ .œ jœ

coheartrakhjär

raiskautats

zóngladteslag

tetosien

.œ Jœ .œJœ

F G7

.œ œ œ ˙

sasaytahlov

bethetiinsång

de cir:words:lyö,hörs:

.œ œ œ ˙C Am

.œjœ .œ jœ

¡SanYoukiitHe

to_earetäälig

reshoJuär

Senly,madu,

.œ Jœ .œ Jœ

F G7

.˙Œ

or!Lord!laa.Gud.

.˙Œ

C

-

--

-

- -

- -

--

- -

--

---

-

-

Santo Trad. ArgentiinastaEngl. lyrics: unknownSuom. san. Hannu LättiSvensk text: Per Harling

Pyhä

& b 43 œ œSanHo

to,ly,

œ jœ œ jœSanho

to,ly,

Sanho

to,ly,

F

œ œ œ œSanho

to,ly,

Sanho

to,ly,

œ jœœ jœ

Sanho

to esly

nuesis

troour

œ Œ œ œDios,God,

SeGod,

northe

C7

œ jœ œ jœdeLord

toof

daearth

laand

--

--

--

--

--

--

- - -

& b œ œ œ œtiehea

rra,ven.

SanHo

to,ly,

œ jœ œ jœSanho

to esly

nuesis

troour

œ Œ œ œDios.God.

SanHo

to,ly,

Fœ jœ œ jœSanho

to,ly,

Sanho

to,ly,

œ œ œ œSanho

to,ly,

Sanho

to,ly,

œ jœœ jœ

Sanho

to esly

nuosis

troour

--

--

--

- --

--

--

--

--

--

-

& b œ Œ œ œDios,God,

SeGod,

northe

C7

œ jœ œ jœdeLord

toof

daall

la hisof

œ œ œ œtohis

riatory.

SanHo

to,ly,

œ jœ œ jœSanho

to esly

nuesis

troour

œ Œ ŒDios.God.

F

- - - --

--

- --

& b œ œ œ œ œ œQue aWho

comac

pacom

na apa

nuesnies

troour

F7

œ œ œpuepeop

blo,le,

quewho

Bbœ Jœ œ

Jœvilives

ve enwith

nuesin

trasour

C

œ œ œlustrug

chas,gles,

delof

F

œ jœ œ Jœnuall

nithe

verearth

so enand

- - -- -

- - - - - - - - -- - - -

& b œ œ œtehea

roven

elthe

C

œ œ œ œúone

niand

coon

Sely

˙ Œnor.Lord.

F

œ œ œ œ œ œBenBless

died

tosthose

loswho

que enin

suthe

F7

œ œ œnomLord's

brename

elan

Bb

- - - - - - -- - - -

& b œ Jœ œJœ

Enounce

vanthe

geho

lio aly

C

œ œ œnunGos

cian,pel,

lapro

F

œ jœ œ Jœnbueclaim

na ying

granforth

nothe

œ œ œti

GoodciaNews:

deour

C

œ œ œ œlali

libe

bera

ration

˙ Œción.comes.

F

- - - - - --

- - --

--

-- - - -

SantoMusic and lyrics:Guillermo CuellarEngl. Linda McCrea

Holy

&# # 44 œ œ œ œ œ œ

SiThine

nunfor

vainev

oner

valis

tathe

D G

˙ œ Œkunking

ta,dom,

D/A D

œ œ œ œ œ œsi

thinenunthe

kunpow

nier

aand

jathe

Hm G

˙ œ Œvoiglo

ma.ry.

D/A A

-- -

- - --

- --

- --

&# # œ œ œ œ œ œ

SiFor

nunthine

vainon

only

valis

tathe

D G

˙ œ Œkunking

ta.dom,

D/A A

œ œ œ œ œ œ œ œSuugreat

ri,e

Pyter

hänal

kuoFat

leher

maand

ton.God.

Hm A

œ Œ ‰ œ œ œLoit

Lord,maawith

ilyour

D

--

- - --

--

--

--

- - - -

&# #

˙ ‰ œ œ œmanword

kayou

tomade

athis

DG/D

˙ Œ œ œvan.world.

AAll

vathe

DG/D

œ œ œ œ œ œ œruustars

desin

sathe

lausky

lusing

siyour

soi.song.

G A

˙ ‰ œ œ œLoit

Whenih

youmi

were

D

- - - - - - - - - - -

&# #

˙ ‰ œ œ œsen,born,

maanyou

togave

muus

DG/D

˙ Œ œ œsen.form,

Siand

nunyour

DG/D

œ œ œ œ œ œ œää

kingne

domsiis

kuulwhere

lawe

hänbe

voi.long.

G D

.˙ ŒHm7 A

- - - --

- --

Sinun vain on valtakunta Music: Pekka SimojokiSuom. san. Anna-Mari KaskinenEngl. Lyrics: Anna-Mari Kaskinen& Margaret Vainio

Thine forever is the kingdom

2. Historiaan, kohisevaansinun Poikasi saapunut on.Luo ihmisten raadollistenyhä laskeutuu tie sovinnon.

Sinun vain on valtakunta...

2. You sent your Son, the Holy One.To our darkness he brings the light.Despite our fear your word is clear:make us one in you mercy and might.

Thine forever is the kingdom...

3. Suolaksi maan johdatetaankansa köyhä ja vaatimaton.Rakkakuden tie maan ääriin vie.Jeesus tehtävän antanut on.

Sinun vain on valtakunta...

3. With all our faults we're still your salt.We bring forth your great message of love.Make us anew in all we do.Give us wisdom and strength from above.

Thine forever is the kingdom...

&

?

#

#

44

44

..

..

..

..

œ œœ œ

Si ya

œ œœ œ

˙ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ

hamb' e ku kha

˙ œ œ œ œ˙ œ œ œ œ

G

.œ œ œ œ jœœ jœ.œ œ œ œ Jœœ Jœ

nyen' kwen khos'. si ya

.œ œ œ œ jœ œ jœ.œ œ œ œ Jœ œ Jœ

œ œ œ œ .œ œ œ œœ œ œ œ .œ œ œ œ

hamb' e ku kha nyen' kwen khos'.

œ œ œ œ .œ œ œ œœ œ œ œ .œ œ œ œ

D1.

˙ Œ œ œ˙ Œ œ œ

Si ya

˙ Œ œ œ˙ Œ œ œ

G

- - - - - - - - - - - - -

&

?

#

#

..

..

..

..

2.

œ œ œ œ .œ œ œ œœ œ œ œ .œ œ œ œ

hamb' e ku kha nyen' kwen khos'.kha

œ œ œ œ .œ œ œ œœ œ œ œ .œ œ œ œ

D

˙Œ

œ œ

Si ya

.œ œ œ œn œ œ œ

nyen' kwen khos'. Si ya

.œ œ œ œ œ œ œ˙ Œ œ œ

G7G

œ œ .˙

ham ba.

œ œ Œ œ œ œ œ

ham ba, ham ba, si ya

œ œŒ

œ œ œ œœ œ Œ œ œ œ œ

C

œ œ œ œ œ œ

Oo oo. Si ya

œ œ Œ œ œ œ œ

ham ba, ham ba. Si ya

œ œ Œ œ œ œ œœ œ Œ œ œ œ œ

G

- - - -- -

- - - - -- - - - - - - - -

&

?

#

#

œ œ œ œ .œ œ œ œœ œ œ œ .œ œ œ œ

hamb' e ku kha nyen' kwen khos'.

œ œ œ œ .œ œ œ œœ œ œ œ .œ œ œ œ

D

˙ Ó˙ Ó

˙ Ó˙ Ó

G

- - - -

Siyahamba From South-Africa

We are marching

We are marching in the light of God,We are marching in the light of God. We are marching, marching, we are marching, marching, we are marching in the light of God.

&# # # # c jœ

1. He

œ œ œ œ œ œsaa pu vat ou dois ta,

E A

œ œ œ œ œ œ‰ jœ

vie rais ta mais ta. He

E/H H7

œ œ œ œ œ œet si vät suo jaa ja

E A

œ œ œ œ jœ ‰ œ œym mär tä jää. Mo ni

E/H H7

- - - - - - - - - - - - - -

&# # # #

5

œ œ œ œ œ œluok sen sa tah toi si

E A

œ œ œ œ œ œ‰ jœ

ei pa ko lais ta ja

E/H H7

œ œ œ œ œ œsik si taas ko di ton

E A

œ œ œ œ jœ ‰ œ œko dit ta jää. Ku ka

E/H H7

- - - - - - - - - - - - -

&# # # #

9

.œ jœ œ Œheil le

E A

œ œ œ œ œ œ œkä den o jen taa? Ku ka

E/H H7

œ œ œ œ œlau suu: Tul la saa?

E A

˙ Œ œ œKu ka

H7

- - - - - - - -

&# # # # .œ jœ œ Œ

heil le

E A

œ œ œ œ œ œ œja kaa o mas taan? Ku ka

E/H H7

œ œ œ œ œ œvie rel le jää kul ke

C# m A H7

˙ Œ ‰maan.

E

- - - - - - - - -

Suljetut ovet Säv. Pekka SimojokiSan Anna-Mari Kaskinen

2. He saapuvat pitkältä, raskaalta tieltä,he, tuttavat ovien suljettujen.Heidän huulensa puhuvat vierasta kieltä,vaan yhteinen kaipuu on rakkauden.

Kuka heille...

3.Käy Herramme vieläkin ihmisen teitä.Hän pukeutuu hätään ja heikkouteen.Joka ovensa avaa, ei kasvojaan peitä,hän kärsivän Kristuksen saa vieraakseen.

Kuka heille...

&

?

44

44

œ œ œ œ œ œ

Take,

(B) EtMöt

(A) Tälsi,

mig

laiO

kutnu

setake

susom

name

miden

tulas

nutjag

laI

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

C F/C

.˙ Œ

kin,är,

saan,am;

˙ œŒ

˙ œ Œ.˙ Œ

Dm/C G/C

œ œ œ œ œ œ

ethåll

kutsum

tämitt

sutmon

sihjär

miout

nunta

mutwhat

olnä

koI

lara

koshall

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

C G/H F/A

.˙ Œ

saan,dig,

naanbe;

˙ œŒ

˙ œ Œ.˙ Œ

G sus4 G

-- -

--

--

- --

--

---

- --

&

?

œ œ œ œ œ œ

rakaugör

set

tamig

kautyour

tahtill

taseal

toden

siup

maajag

jaon

siska

kamy

œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ

F

œ œ œ œ

kohbli

maanheart

tioch

jaand

kaslev

luotlive

vai

tain

œ œ œ œ

œ œ œ œ œœ œ œ œ œ

C/E Am Dm C/E

.˙ Œ

maan.mig.

maan.me.

˙ œŒ

.˙ Œ.˙ Œ

G sus4 G

- -- -

--

- -- -

- --

- - -- - -

-

Take, O take me as I am John L. Bell and Graham Maule 1995Suom. san. A: Jarkko MaukonenB: Pekka Kivekäs 2004Svensk text: Viktoria Rudebark 1999

© 1995 WGRG, Iona Community, Glasgow G3 3DH, Scotland

&

&

?

b

b

b

44

44

44

..

..

..

..

..

..œ œ œ œ ˙ThuOh jaa

mamei

mi na.tä.

Ó Œœ œ

ThuOh

majaa

Ó Œœ œ

Ó Œœ œ

Ó Œ œ œ

∑

œ œ Œ œ œ

mimei

na,tä

thuva

mael

œ œŒ œ œ

œ œ Œœ œœ œ Œ œ œ

F C

∑

˙ œ œ œ

mita

na,maan

thutah

matos

˙ œ œ œ

˙ œ œ œ˙ œ œ œ

F Dm

∑

jœ .œ œ œ

mitei

natä,

soI

masäm

Jœ .œ œ œ

jœ .œ œ œJœ .œ œ œ

Gm F/C C

œ œ œ œ ˙ThuOh jaa

mamei

mi na.tä.

˙ Œœ œ

ndla.me.

ThuOh

majaa

˙Œ

œ œ

˙ Œœ œ

˙ Œ œ œ

F-

--

--

- --

-

--

--

-- -

--

--

--

--

--

--

Thuma minaTrad. Etelä-Afrikasta/South AfricaSuom. san.: Jaakko Löytty

EsilaulajaLead voice

SA

TB

2. Meidät täytä armollasi.Voimas näytä, Isämme.

3. Meille anna Sinun rauhas.Kotiin kanna, Isämme.

& b 43 œ œ1. When

3. Then2. But

wewein

œ œ œwalknevfel

wither

low

thecanship

F C

˙ œ œLordprovesweet

inthewe

thede

will

Fœ œ œ

lightlightssit

ofofat

hishishis

C

˙ œ œWord,lovefeet,

whatunor

atil

we'll

œ œ œgloallwalk

ryonby

hethehis

Bb

œ œ œshedsal

side

ontarin

ourwethe

F

˙ œ œway!lay;way;

Whilefor

what

wethehe

C

-- - - -- -

& b œ œ œdofasays

hisvorwe

goodhe

will

F C

˙ œ œwillshowsdo,

heand

where

athehe

œ œ œbidesjoysends

withhewe

usbe

will

C

˙ œ œstill,stowsgo;

andarenev

withforer

œ œ œall

thosefear,

whowhoon

willwillly

Bb

œ œ œtrusttrusttrust

andandand

ooo

F C

.˙bey.bey.bey.

F

- -- - -

- - -

& b œ œ œ

Trust and o

C

˙ œ œbey, for there's

Fœ œ œ

no oth er

D

˙ œ œway to be

Gm

œ œ œhap py in

C7

œ œ œ œJe sus, but to

F

œ œ œtrust and o

F/C C

˙ Œbey.

F

- - - - -

Trust and obey Music: Daniel B. Towner 1887Text: John H. Sammis 1887

&

?

# # # #

# # # #

C

C

..

..

..

..

jœ œ jœ œ œ

TuYLet

panlisus

dutäpraise

lekääm

nimethe

Jœ œ Jœ œ œ

jœ œ jœ œ œJœ œ Jœ œ œ

E

.œ jœ œ œ

KaLuoHea

lujaamven

ngamely

.œJœ œ œ

.œ jœ œ œ

.œ Jœ œ œ

A

.œ jœ œ œ

TataiFat

tevaalher,

yelisour

.œJœ œ œ

.œ jœ œ œ

.œ Jœ œ œ

E

˙ Ó

tu.ta!Lord!

˙ Ó

˙ Ó˙ Ó

H

.œ jœ œ œ

MolMaaGlo

wo'iilry

lomanto

.œJœ œ œ

.œ jœ œ œ.œ Jœ œ œ

E

.œ jœ œ œngakaikhigh

yakeuest

yedenand

.œJœ œ œ

.œ jœ œ œ.œ Jœ œ œ

A

.œjœ œ œ

eikerpeace

haran

on

lohänthe

.œ Jœ œ œ

.œ jœ œ œ

.œ Jœ œ œ

E

˙ Ó

ngo.loi.earth.

˙ Ó

˙ Ó˙ Ó

H

- - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - -

- - - - -

&

?

# # # #

# # # #

.œ jœ œ œ

MolSikGlo

wo'isiry

lopäto

.œJœ œ œ

.œ jœ œ œ.œ Jœ œ œ

E

.œ jœ œ œngalauhigh

yalumest

yemeand

.œJœ œ œ

.œ jœ œ œ.œ Jœ œ œ

A

.œjœ œ œ

eikii

peace

hatoson

lota

the

.œ Jœ œ œ

.œjœ œ œ

.œ Jœ œ œ

E

˙ Œ œ

ngo,soi!earth.

oOuOh

˙ Œ œ

˙ Œ œ˙ Œ œ

H

˙ Ó

ye!jee!yee!

˙ Ó

˙ Ó˙ Ó

E

∑

∑

A

∑

∑

E

∑

∑

H

- - - - - - -- - - - - - -- -

Tu panduleni Kalunga Trad. NamibiaSuom. san. & engl. lyrics: Sakari LöyttyYlistäkäämme Luojaamme

2. Ylistäkäämme Jeesusta, Lunastajaa! (x2)Henkensä antoi ja vapauden toi.Siksipä laulumme kiitosta soi! Ou jee!

3. Ylistäkäämme Henkeä, Puolustajaa! (x2)Kaiken nyt uudeksi tehdä Hän voi.Siksipä laulumme kiitosta soi! Ou jee!

& b 43 œ œWhenOn ko

˙ œsuu

Irembe

Gm7

.˙paahold

C

˙ œihJe

metsus

F

œ Œœ

täChrist,

kuintrue

Dm

˙ œminGod

käwho

Bb

˙ œte

diedkifor

.˙hän.me,

F

œŒ

œ œMei

Itä- - - - - - - -

-

& b ˙ œkaikwon

kider

Gm7

.˙a

much

C

˙ œarat

mahhis

F

œ Œœ

tilove

jaas

Dm

˙ œanhe

toihung

Bb

œ œ œe

onläthe

.˙män.tree.

F

œ Œ œ

VoiWhat

- - - - - - --

& b ˙ œhäkind

nenof

C

œ œ œraklove

ka utis

Dm

.˙taan,this?

Gm7

œ Œ œ

voiWhat

˙ œhä

kindnenof

C

œ œ œraklove

ka utis

F

.˙taan,this?

Bb

œ Œœ œko

Youko- - - - - - - - -

& b ˙ œmaashowed

ilyour

Gm7

.˙manlove,

C

˙ œsynJe

tesus,

F

œ Œœ

jäthere

hänto

Dm

˙ œkanme

toion

Bb

œ œ œharCal

teilva

.˙laan.ry.

F

œ Œ- - - - - - -

- - -

Voi hänen rakkauttaan Almaz Belhu (?)(Etiopia) 1970Suom. san. Jaakko LöyttyEngl. lyrics: Jim & Aurelia KeeferWhat kind of love is this

2. Hänet vangittiin, tuomittiinja ristiinnaulittiin.Minun tähteni, sinunkin, hän kerran kuoli niin.

Voi hänen rakkauttaan, ...

3. Hänen luoksensa tulla saanyt aivan jokainen.Hän on kantanut taakkamme,voi päivää ihmeiden.

Voi hänen rakkauttaan, ...

2. For me you gave all your love,for me you suffered pain.I find no words, nothing canyour selflessness explain.

What kind of love is this?

3. You had no sin, holy Lord,but you were tortured, tried.On Golgotha there for allmy sins you bled and died.

What kind of love is this?

&# # 44 Œ

œ œ œ1. Oon2. Pian

onkai

nelkuu

wli

lau

Hm

œ œ œ œnenlu

vava

elpau

Em

œ œÓ

tades

ja,ta.

Hm

Œœ œ œ

käynSaa

maasil

illoin

wmasrau

G

œ œ œ œta

hanpasie

remlu

˙ Ó

paan.ni.

F#Œ

œ œ œEi

Kunsielni

läa

--

- - - -- -

--

--

--

--

- - -- -

--

-- -

--

&# # w

tussuu

Hm

œ œ œ œkaa,

rivai

kanskeuksaan

Em

œ œÓ

siol

a.la,

Hm

Œœ œ œ

Onnyt

kire

kaslää

wmääsaan

G

œ œ œ œräja

mati

kalä

F#

wlain.ti.

HmŒ œ œ œ

SaanSaan

nähnäh

dädä

- - -- - -

--

- --

--

- - - --

--

--

&# # w

Irak

Gœ œ œ œ

sänkaan

taiVa

vaalpah

œ œ Ó

lita

sen,jan,

DŒ œ œ œ

eihän

eker

nääran

w

tarkuo

Gœ œ œ œ

visli

hartäh

hailte

D

.˙ Œ

la.ni.

F#Œ

œ œ œKäynKäyn

yy

lili...

- - -- - -

--

--

--

--

- - -- - -

--

--

--

&# # w

vir

Hm

œ œ œ œran voit ta

Em

œ œÓ

ja na

Hm

Œœ œ œja o len

wvih

G

œ œ œ œdoin ko to

F#

.˙Œ

na.

Hm

- - - - - - - - - - - -

VaeltajaTrad. Suom. san. Liisa Lindell

Suomennoksen © Kirkon keskusrahasto

&# # 44 Œ

œ œ œOon

I onam

nela

wli

poor

Hm

œ œ œ œnenway

vafa

elring

Em

œ œÓ

tastran

ja,ger

Hm

Œœ œ œ

käynwhile

maatrave

illing

wmasthru

G

œ œ œ œta

thispa

worlremof

˙ Ó

paan.woe.

F#Œ

œ œ œEiYet

sielthere's

läno

- - - - - - - - - - - - -- - - -

&# # w

tussick

Hm

œ œ œ œkaa,ness,

vaitoil

keuknor

Em

œ œÓ

sidan

a.ger

Hm

Œœ œ œ

Onin

kirthat

kasbright

wmääworld

G

œ œ œ œräto

matwhich

kalI

F#

wlain.go.

HmŒ œ œ œ

SaanI'm

nähgo

däing

- - - - - - - - - - - - -- - - - -

&# # w

Ithere

Gœ œ œ œ

sänto

taimeet

vaalmy

œ œ Ó

lifat

sen,her

DŒ œ œ œ

eiand

eall

näämy

w

tarloved

Gœ œ œ œ

visones

harwho've

hailgone

D

.˙ Œ

la.on.

F#Œ

œ œ œKäynI'm

yon

lily

- - - - - - - - - - - - -- -

&# # w

virgo

Hm

œ œ œ œranin'

voito

taver

Em

œ œÓ

jaJor

nadan,

Hm

Œœ œ œja

I'mo

onlenly

wvihgo

G

œ œ œ œdoinin'

koo

tover

F#

.˙Œ

na.home.

Hm

- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - -

VaeltajaTrad. Suom. san. Liisa Lindell

Suomennoksen © Kirkon keskusrahasto

2. Pian kaikuu laulu vapaudesta. Saa silloin rauhan sieluni. Kunnia suuri kanssaan olla, nyt elää saan ja iäti. Saan nähdä rakkaan Vapahtajan, hän kerran kuoli tähteni. Käyn yli virran...

2. I know dark clouds will gather 'round me. I know my way is rough and steep. Yet beauteous fields arise beforeme, where God's redeemed their vigils keep. I'm going there to meet my mother. She said she'd meet me when I come. I'm only goin'...

&# # 44 Œ

œ œ œ œ1. I2. I

amknow

adark

wpoorclouds

Hm

œ œ œ œwaywill

fagaringther

Em

œ œ œŒ

stran'round

germe.

HmŒ

œ œ œwhile

Itraveknow

lingmy

wthruway

G

œ œ œ œthisis

worldrough

ofand

˙ Ó

woe.steep.

F#Œ

œ œ œYetYet

there'sbeau

noteous

- --

- --

&# # wsickfields

Hm

œ œ œ œness,

atoilrise

norbe

Em

œ œ œŒ

danfore

germe,

HmŒ

œ œ œin

wherethat

God'sbright

re

wworlddee

G

œ œ œ œmed

totheir

whichvi

Igils

F#

wgo.keep.

HmŒ œ œ œ

I'mI'm

gogo

inging

- -- -

-- - - -

--

&# # w

therethere

Gœ œ œ œ œ

toto

meetmeet

mymy

œ ˙ Œ

Fatmot

herher.

DŒ œ œ œ

andShe

allsaid

myshe'd

w

lovedmeet

Gœ œ œ œ

onesme

who'vewhen

goneI

D

.˙ Œ

on.come.

F#Œ

œ œ œI'mI'm

onon

lyly

--

--

&# # wgo

Hm

œ œ œ œin' o ver

Em

œ œ œŒ

Jor dan,

HmŒ

œ œ œI'm on ly

wgo

G

œ œ œ œin' o ver

F#

.˙Œ

home.

Hm

- - - - - - - - - -

Wayfaring StrangerTrad.

&# # #

44 œ œ œGod sent his

wSon,

A

œ œ œ œthey called him

A7

œ œ ˙Je sus;

DŒ œ œ œ

he came to

Hm7

wlove,

A

œ œ œ œheal and for

wgive;

Hm7

Œ œ œ œhe lived and

E7

- -

&# # #

wdied

A

œ œ œ œ

to buy my

A7 ˙ ˙par don,

DŒ œ œ œ

an emp ty

Hm7.œ

Jœœ œ

grave is there to

A/E

.œ jœ œ œprove my Sav ior

E7

wlives.

AŒ œ œ œ

Be cause he- - - -

&# # # w

lives

œ œ œ .œJœ

I can face to

A7

˙ ˙mor row;

DŒ œ œ œ

be cause he

wlives

A

œ œ œ œ

all fear is

wgone;

Hm7

Œ œ œ œbe cause I

E7

- - - -

&# # # ˙ ˙

know

A œ œ œ œ

he holds the

A7 ˙ ˙fu ture,

DŒ œ œ œ

and life is

.œ Jœœ œ

worth the liv ing

A/E D A/E.œ Jœ

œ œjust be cause he

E7

wlives.

AŒ

- - -

Because he lives Music: William J. GaitherText: Gloria & William J. Gaither(God sent his Son)

2. How sweet to hold a newborn baby,and feel the pride and joy he gives;but greater still the calm assurance,this child can face uncertain days because he lives.

Because he lives...

3. And then one day, I'll cross the river,I'll fight life's final war with pain;and then as death gives way to victory,I'll see the lights of glory and I'll know he lives.

Because he lives...