•

:louve."'~ol. du Qu~ Fini s-rèr e- u~s Atfair~s lnur"l~:1pa1rs.

. .Adl!li nistroL lon ct moder'rl ls•t1on

No ' dossier : S5C068

d" ,r.;g• c1; eL d" 1 'OccLp• Li on ct. t~rr11.ni ro

RECI$:CRB DES }!ODIFICATIONS

l\tTX ~"'Gi\GEIŒ:"'L'S

?ROGRh!'h'IE QuE-Bk:C-I'fi.JN!CI?ALIT~S

Dema ndeur: Soclété d • ngl·iculture du corn t é de . Shefford

C.i. r con.c;crirJC.ion provi nciale: Brom~ .. Nissi squoi

Circouecript ion fédérille: Brcme -r-11 $tdsquoi

Code géoilraphique: X3S32

Volet: 2.1

L' cojet: Al':i.mentation e r1 ~au zur l.e t)ite: éql .. Cd,tj c.re olympiq1..u~ de lü·cmont

PROV 1 NCil\L

SUFFIX~ ZXERCIC!ô: • CODll DATE HO!\'Tl'.!-,'T D'ACTION

!>--ORI GINAL

2 013 R 201.0\09\ lG . .

20:l4 R 2010\0 9\16

2015 ~ 2010\ 09\16

2016 R 2010\09\16

2017 R 201 0\0J)\16 '

2 018 R 2010\09\16

2019 R 2010\ 09\: 6

2020 li 2010\09\16

14 2011 ,_. / R 2010\09\.16 -2012 R 2010\09\16 .

2013 R 2010\ 09\16

2014 R 2010 \ 09\:;.6

2 015 R 20l0\09\lô

2016 R 2 01(1\09\16

2017 R 20J.0\09\16

201B R 2010\ 09\16

2019 R 2010\09\16 ·-

2020 R .J

2010\09\11;

R~nl. Cm,création, 1\'I=IUOùification, R- l.·epo.rL t;t· D-:;dérogac.:ion

Direction de~ ir.frastrucc.uree a tracêgiq.lt:S {2010\10 \27 ) ,

140D!I."ICATION ( T/ - )

2 •1 864. 00

2 4 BG4 . 00

2~ 864.~0

21 864.00

24 864. 00

24 861. 00

24 864 . 00

24 864.00

59 227 . 00

5 9 227.00

59 227.00

59 227.00

SJ) 227. 00

59 227 .00

59 227.00

59 227 . 00

59 227. 00

11 59 227 . 00

Total projet. :

i .

J.loNI"ANI MODIFl

24 8 64 . 00 1 24 864 . oc 24 26·1. 00

24 86, . 00

24 864.00

21, 864 .00

24 8610.00

24 864.00

59 22'/, OO;... f-"

59 .. 227 . 0(1

59 227 . 0 0

59 227 . 00

59 227.00

59 227 . 00

59 227 . 00

59 227.00 1· 59 22 '7.00

59 227 . llO 1

1 319 300 . 00 ~

PROCI~i\IVIME D'll'i\1'RASTRUC'l.'l!R..ES QU~:.BEC-::VfiJNJClPALTTF:S

FORMliLArRR ll'ENGAGEIVU:NT

Oi'ganisme: Société d'agriculture du comté de ShcfièmJ

Circonscription provinciale: .l:lroaœ-Missisqu<>i . Circonsc.;ription fédémle: Brume-!Viis.sisquoi MRC: T.a.ll~urc-Yamaska Pop ulaci on: 0 VOLET 'U

1. DESClliPTJO.~ Dli PRO.H~:T PRÉSI!;NTÉ

A luncü(Mion en eall s tlr le site 6qllUSLTe olympique de Bromont

2. COÛT D U PROJET

No séquence / Do~sier 1·égistraire: 550068 .;

- Code géogr..t.plùquc: X3532 Date:· 20!0-1 0-22 Heure: Action: Ra1son:

11:14:29 /' '

)Jt{)~~ . 1 w

1

!. 1 Coût des travaux prése.ntés 2.2 CoOl dus tr.tvaux admissibles Coüis directs 1 3ü5 165 $ Coüt> din:~cts 1 305 165 S Frais incidents 145 020 $ Frais incidents 145 020 $ Autn:.~ coûts Autres coilts

Coftt total 1 45 0 185 $ Coût total 1 450 185 s 2.3 COÛT MAXlJYlA.L ADMJSSlBLE 1 450 185 $

- - -2.4 PARTAGE DES <.:OCTS Al>MJSSIBL F:s PAR ANNÉE DE R.tA.J..ISATlOJii

200R .2009 2010 2011 1-'.urllz~~;:..ûl 72) ()•)2 :t: n~ 093 s l'llil).illl~d

:uhnt.~·x.: 2018 2019 2020 2021

3. AIDE f'll\'MCIÈH.l<: !lare de la h~ttrc de p rmnc~sc ; 200Y-Of>-18

QIJÈRFÇ

O;C MAM

SO .. S·~f: :

('A:-t~l>:\

Total

qu~BéC

C~M,\1>1

Sou:o.~l <lml

C'A>.AilA

1 ull.l

.2008 '2009

- - - -

-- - -201R 201 9

2010 2011

066 . ."ill$

- -956 i-ltl $

- -:/1\t; fi)l) s

2020 2021

:u FI.I'iA.!'\Cr.l\-mi\'r A LONG ·m.L-t:vJE .. \Ill~ Guu)'t'J' IIcmcnt du Ql,;t.nr::c

''umé,•u l>lllC 'fonu I\'IIUifliut

01 2010 04-2& 6.16&o% 1% ooss 02 20 1û-06-09 6.1680% 15 1 311 ~

93 2010-07-08 ~-1680 '!4. 18 1 ~:17$.

04 6.0000 % Jl)5 9 14 s

2012 2013 2014 2015

2022 2023 2024 2025

2012 2013 2014 2015

- - - - - -

- - -

2022 2023 2024 2025

Oui x Non .

Capit:ll

lafûêl

f'obJ

l•' t•tüs d., J.mi ri:ts 't'IJiioll

ll•tllnn·m4.' llt

73 162:; 271 1'!0~

55 ~û9 s 207 220 s 67 0R3 $ 248 640 $

15(, 3~6 .$ 592 HO $

2016 2017

2026 2027 Total

1 ·15t• lSS S

2016 '2017

-

2026 2027 T<'U\!

!)()(: 1'101 ~

•J(I() 790 .$

%S ::'.OS

'.)atJ ·:•JO ~

3~~ >Il}$

J.\19~00$

\'ç,~·~cn\cnr. l\UIJ6C tJu c.:r li!Hhlltl nn4:mt:nt r

27 117$ 2011·04·2S 7.: 20 722$ 201 1-06-09 ;:::.,;_

24 864 $ l.ûll -07-08 .,/

~9 227 s 20 1 1-04-01

1 r d ~j ...

~ •

M .t;.")J·;~r:~o?Œ-r: dJ C·J~~ê-: t'' I'H:Sr:- :!mi /·.ff51 res r•.rl' .:-:- p.c: !!?S. Administr·al..'ll)n et modcr•rl'isatioo

d·::.:; n?.•JhJn'j et :,(1 1 .J: :~:.J:-;::.: 1::!1 dJ -:.:;rr ·• .. c r:

RI!GTSTR3 DBS oo:HPICA':'IONS

J<UX ENOAG"I•llmTs

I'~OGl<»Uo!E QUÉo::;C- :>!UNICIPALITÉS

Xo dossit*.X: 55006 a··

11ent.J.:tdeur: société d 1 a g r i c v.lt:ure du comr.l.) âc: .Sheffc r ci. ,.,.

Circonscription provinc~.ale ~ Bro::~.e-?•lis si.;;q~ci

Circonscr.:.p~:~ol! f~éralc: Brome-Mit<sisquoi

Code gGOQl'olp:~ique: K3S::I2

Volel. : /..1

PC'ojet : 1\limu.n.t.ac.!.of'. en C~,t~ li .su~ le .siee r:~l..J.e~tre o l)'1Tlf.liquf: d.e O!:'omcnt

P20V1NC !.AL

l!;U F'f'l XE CODF. 1

fvJ.QVll'':rCATIO~; 1 EX!!:RCIC!i: Dl>:i'h: 1•f0l\'l'ANT . D'ACTIOrq ORIGINl':r. (~/- )

1>- · ' ll 2010 c 2009\07\'•0 131 ~~6 .00

R 2010\32\24 - 131 3 56. 00

2011 v• ~ 2009\07 \10 :..:ll 3 56 . 00 -R 2010\09\'J G - 104 2~9.00 1--

2Cl2 . c 2009\07\10 1 3l 356 .00 1

l1. /.010\0ii \16' - :01 .2J9.CO -201> c.: 2009\0'1\lC J J :.. l 56 . CO

R 2010\0!l\16 - l04 239.00

2014 c 2009\0'i \ l () l3J ~56. 00 R 2ol o\o9\l6 • J U'- 23 9. 00

:wu c 2009\07\10 131 356.00 li 2010\09\16 - 104 239 . 00

zo: •. 6 c: ;> 1)09\07 \10 131 ::!b h . OC R 2010\09\16 - 1 04 ~.3 9 . 0 0

: -2Cl7 c 2009\0?~lC 131 356.00

R /.010\09 ,)6 - 104 239.CO -

2û18 c 2009\0'7\lO 1.31 356.00 R 2010\0!J\ 1.6 - 104 .?.39. 00

2019 c 2oos \o7\:o Dl 356. 00 n 2010\09\16 LC4 239 .00

2020 n 2010\02\24 131 3~6.00 R /.010\09\16 - :.04 239.00 - 12 2011 ~ .. · R 2010\0.9 \16 20 722 .co

- -2012 R 2C1û\0 9\16 1 20 722.00

20 ~3 R 2010\,19\:.G 20 722 . 00 . . 2 0H lt 201 0\09\16 20 722.0C .

2Cl5 R 2010\09\16 . ?.0 722.00

' 2016 R ?.010\09\lô 20 722.CO

2017 R 2010\09\16 20 722 .00

2018 R 2010\09\16 20 722 . oc 201!) R ,,010\09\lô 20 '1 22 . co

- · 2020 R 201·0\09\16 ;10 722. ()0

L~3 2 0 1 1 _, R 20J 0\09\ l6 24 Bo<l. ûO

-2012 R 201C\09\16 21 B64. CO .

---JL.

.Rerr .. C•c:réaLl0!1f J<:;orn::di ::i-catj o:l , :~=-repo:.-t ct. O=dé~ogatio.:·,

DiL·ecticn dea ini.canrrucl.u:rea ~'Oraté!)iquel' !2010\09\20) .

t•IONT i'J>IT >IODII''Ir:,: -: :ll ~SG. 00 1

c .oo

131. .156 . oc 27 111.0().

. 1 3: 356.00 27 117 . 0 0

m " ' 'H 27 111.00

131. 3 !;G. 00 z1 1 1 ., .no

131 ::156. 00 1 27 117.00

' 1 31 % €.00

27 11'/. oc

13l 3~5 .co 27 l:o.7 .CO

1'3'1 1 i;6. ·0~ 27 :J7.DO

131 3.~6. 00 1 27 117 .0lr

' l.l1 356.0C 27 117.00

20 'J:J.2.CO'- : -~~ 722.0~

-~o T.à.~o ] .?. 0 722 ,Uù

20 72:< . 00 --20 ')22 .co J 20 '722.00

::lO 722 .00 ~ ~0 722 . 00]

'""~ 21 ar;4. oc • ' -

~ 4. 861. co] JI

~ ~

j '. r.

"

[1 "' .!

Il G::-J~··::r ·~t.err: dJ ux::-:::.:: t1 1f'l ·,s1:èr~ ::les .O:.. r'!':'lir:-:~ I 'IJ •l 'C::~o~. ~e~ . de.:: H<~Jh)r~~~ ~l :.:= 1 •:·:·:.t·:.:t'c, rtu t.e!·r· i L<J!'re Adm'irri str·at1on et modct·rri ~t~ L ion

.\:o. <io.:;o:.er: SSJOéS

REGH>.-xE DES HOOIFI2A'l'lOJ;S

A'JX EXGAGBME:\""rS

PRCCRAl·!!Œ Q'JÉDEC - l~U!flCil'A:.ITIÏ!l

Ut):Uta..""'ldeur: Soc.:l été d 1 A'Jricultta :u d·.1 ccmcé de St:.a! [O.Cd

Circon~cripl:i.cn provinciale: B:ronte-l .. li~~i~quol

Ci~·conccript.icn t.~d~rale; 3:t·o;~~e Mi.sG:..f:>qt:.=·i

Code géog:-,.phiq-t:e: X3532

Volet: .?.'.l

1

Projo:.. : Alimentë.tJ.ol1 :•::1 ea'.l cur :~ "i l.'<' éqc.ect::e oly<rtp iqw~ de Bro:r,o nt JI. ?R0V:tlle:l;ü.

l ' SUFFIXE RXERCICE CODE 01\TE V.ON'J'l..N':' 1-!0DIFICJ>.T:ON :-tO~:TAm: 0'ACT1CN ORIGI!~\L (~/ - ) ?-tOD.(};!'.(~

1 2013 R :1. 01 0 \ 09\IG 24 <:6 •1. 00 .24 .661. 00 l .2014 ~ 2010\09\16 2 4 B64 .0C 24 BG4. 00 l

-1?.010\09 \ 16

1

2Cl5 ;!. 21 864 . 00 2<1 1164 . 00

2016 R .?.010\09\1 6 2 4 864. 00 .?.4 ec~ . oo

2017 R 2010\U9\1G 24 ij64 . 0 0 24 661 ' oc 1 ·'

2018 R 2010\09\1 6 24 864 . 00 21 964 . oc l -

2019 R 20:0\03\lG 21 864 . 00 2<1 86'- .00 -

2020 R 20:0\C9\l6 24 864-CO 2·1 BH . CO - ~

1,1 2011 ..,.. .. R 20:0\09\16 5!! 227.00 !> 9 227 . 00 ' · / - ·

s;J ?.~'/ . oo J 2012 R 2010\C '.l\16 59 227 .00

' 2013 1 R 2010\09\16 59 227 . 00 53 227 CO·

' 2014 R 2010\09\ 16 59 227 . co 5:9 227 . 00

1 - __,

2U1 5 R · 2Cl0\0~ \ :LG S9 227.CO G9 227.00

1

-· 2 016 R 2Cl0\09\16 59 22ï. OO 59 2~'/ . (10

201-7 . R 2 010\09\16 1 59 22'/. 00 1 ~9 227.00 . -2018 1! 2010\09 \ : 6 1 '' '''·'~ '''·'' 2019 R 2010\09\15 59 227.00 S9. 227 .co Il -20 ?. 0 R 2010\09\: 5 5 3 227 .oo ' 59 227 .oo

1 J

'rota: p:cojet: : 1 :<19 300.00 ·-

~"Â (} ~

~ ~o -t>'i-~ '~

h f• Rerr,. C=crêatiou, M=modifl c,:.t icn, R=Y.epo::t ut. D=dti:cO!l'a t io::t

Directic11 des .inf.castructu.t'cs !;t!.·at t;;~ lq,,\ec f2010\09\2V}.

---l'KOGRA.\fMf.: })' IN.FRASJRU(:TURES QUI~B:EC-:\1UNlCil'l\Lfi'É.S

F( l.RM UL\lRt~ D' l::I\GAG~.vfl!:NT

Orgam s.mc: Société d'ayiculture du comté de Sheffon.l. / v

Circonscription provinciale: Flron1e-Missisquoi Cimmscripriou f6dérale: Bro!ll~J·Missisqttoi \ fRC: La Hamc-Yama.ska .Population: 0 VO!..f.T 2.1

! . l>ESCRil"fiON D'U PROJET l'RÉSE Nl'É

Nu séquence Dossier r6gis trai(e: 550068 v· Code géographique: X3532 Datc: 2010-09-16 Heure: 08:06:40 Action: R / .

Alimentation CJI eau sur le sire équesue olympique de !3romonl

Raison; p. , 2. Coti T DU PRO.TI!:T

2..1 Coût des travaux présentés 2.2 Coût.des travaux admissihles Cùûts direct~ 1 305 165 S Coûts directs 1 305 165 $ F'l·ais inoidents !45 020 $ Frais in.cideuts 145 020 $ Autres COÙlS Autres c••ûts

Cnitrtutal 1 4 50 185 S Coûttolal 1 450 185 $

2.~ COÛT MAXIMAl. AD:VUSSlBU:: 1 450 185 $ -------------------------·-2.4 PART AGI<; DES COÛTS A:OYHSSTHU ::s P:\R ANNIŒ DE RÉALISATION

2008 . 2009 20 10

J>r.tl1:1gc :;nl,~ l

I:').U. Îtn:;-Î

n~ o·j:;: s ns <J'>;. .J:

3(!::n s~oill1< 2018 2019 2020

- ---- --- ...,.--. 3. AlDE J<lNANCJ.ÈRE

2011

2021

Date de lA lettrt- de pruntcsse: 2009-06-.18

Qlo{·tiEC 200~ 2009 20 t0 20 lJ

053 'vtA..\·t

~ts..tntat

C:A \'AD:\

'Jt.tj 7<>tl J;

•};)675k) ;);

2012 2013 2014 2015

2022 2023 2024 2025

2012 2UJ3 2014 2015

2016 2017

2026 2027 Tntnl

1 •sn liH

2016 2017

- - - - -- -- -- --- -- -- -- --- - --· - -- - - - - - -- - -- -Toti11

Ql..~tiEC 20 1 R

Q' vMI\M

Sut:s·X>Ul.;

(' t-J.I.\1)'\ .

'ïn~al

2019

~(\(. 7~(J s

2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 fo1a;

%679<iS

96(. 790 $

•)(,6 7~{1 $

-----------------------·-3.1 F t.l'iAKCF.M.El'\T À. LONG T'IŒJVLE Oui x Non

Aidt-: G~uv~ruc-menr "Il QCtur:c C:.(Jihll • 966 79') $

1ntirf.t $$2 SlU S

1'ot.al 1 319 ;oo ~

~·um~J'U ll!li t' TIUI~ )1untat\C fl ·oth de l .ult!J'il1 1'utal V-=n t i:UCJJt AnnOO du C/P

H~t.aat:en.t"t:at a."'nud vmeancnr l

01 Co.l680 % 198 008 $ 7'j 162 $ 271 170 $ 27 1' 7 $ 2()11-04-28 /

02 6.16&0% 151311 ~ 55 909$ 207 220$ 20722 s 2011-06-W ./ 03 6.1680 'Mo 1Hl557$ 67 0'83 .~ 248 640.$ 24 864$ 20( 1-07-08 ./·.

04 6.0000% 435 9 14 $ 156 356$ ~92 270 $ 59227S 20)J-Û4·0l

tl ~-

1

l·:

l1 1·1

1:'

l 1

·4 l'·~ 1 :~ 1

(.

' '

f

r f.

t j

. ~ ·"

'·1

1

Il Sot:·/t:>\'nr.~w.::nt du Ou<::bèiC W {".: !.':~r:: ds> _:~fr'3 it·.es rut,. :~-~:i-l>

Admiu1$trilt~on et modernisation

ff~---

.J~; fcég'C"•~ ~t tJi: l'fo:·.:~.~Mtic.·, :..1.. tc· ·1toi·-e

Rè,Cl 8',L'R.2 DSG ?-JODl t''IC1\,r.'ICNS

AUX I<KGA(:ID-:J:;tr.'S

?JiOORAI•'l!€ QOÉB~C-!"'UNI~.t.I-'l\f,(':'ÊS

~ No dosai er: 5!:0068 _.

1 J;emanàeur: Sc-.ci ét:é d' agri.cul turc eu ::on,té de S~ef ford ......-:

1

c:.r~::;n!;CJ. ipt Î on {.r ov l1:clale : :2ruJT.e - Hi !3t:.l S·:;tUOi

Ci:::-côn~ :!:C ipl . iœ.l tedé r.:.ll,:: : D.t'Offit:l r-t:. .;II:L~CQ.l:Oi

~ Ccc.k.: c;GnlJ=ê'lfJh~t.tlle; >C.3 5 "3 2

fJ \'o..-.il!';;.: 2.1

~ Fro~e:....; lo.l im.t-c::a.Li ::n en CiJU su: lE: ~j_ t:e équestre o:yutpic;ue ac nrorr.ont

L~~~ =--=

?!<:)V:NC~l'~

li ,.

l J fSrJ::I!l~BX?R~ïCE ,,_ CCDP. , llATI r MCNTi\NT rC~Ir'lCATJ.O.\" 'j' \1-!0N'ri•NT. ~] 1 j 1 D ' l\CTIOY ORIGr W'.J, ( 1· / • ) HODr~·m -- -- - ------ . .

: 2 DO I \ 0? \ 1C 1 31 lb&.co

-"' " ' ""·1 ~ ;;: 7. o:o\C2 \2 4 1

t~ou./1 -c-- l~ oîi!i\o7\10 . rnlli~i=

l-oo-1· ' !""'"'"' '" "'·" -r-1 -r-rn~-Oo'll r- "" ' ""'"'"' "' "'·"' - r-- u o ;"-'il 1. zo~-5- t-c- - 20CM\1 0 ~--131 356. oo l Jl :iSG . ; : ;

1 L 2Cl7 _L c _t•ïO!J\07\1.0 131. 3 56 .oot- ~ 131 J s6 O•} ~

j_2nî8+c--~a09\o?\ to 1n 3sG.oo -----+ . J3 l :.,>6 . 04) J

0 Cl9 C :.E2C09\C7\10 . 131 ) 56. 00 1 + 131 :\56 .iDe 1

l o~o -~--;- 2010\02\24\ 1

u : 3s s .oo 1 - -1 n _:l.;;6.0o =---~ ~~~~ ·~ -~~~==~'L=~~~==~~L==-~~=

ReuL c ... c:r é::tt."i.or., t;I !..:TriOd~ t i.c;~;:ion., R -:rt':po1't. er. U-·d~I:cqü. t j on

Di ce::cio :-:1 d <:S :i c.:'r<•Gt J:Loc~ILn'.R oCraCé !l i :p~>S (?.-J l 0\02\26) ,

1'ot<tl p.:-ojet.: !. 313 560 0~ ~~ • v~

;)() 1 o· 11 :> .J.C

r•~;tOGRAiVIMt~ D'INl•RASTRUCTUTlliS Ql.'ÉBRC-JVnJ.:'IIlCJPALIT.ÉS

FORMCl.A!RE D'F.NGAGJ::MENT

Organ ism~ . Société d'agric.LLII:urù du comté de Sheflurc1

Ctrconscription provinciale: Brome-?v!.issisquoi Circonscription fédcrale: Hrome-Mis~isquoi :Vl RC: La Haute-Yamaska Population: 0 VOLET2.J

L DESCRff.''l'!ON DU PROJF.T· l'RRSEI'iTÉ

"-l'o s~yucnce.

Dossier régistrairc: 550061! / Code gèog(aphiyue: X3532 Date: 20 i0-02-24 Heure: 10:59:36 Action: R ·./ Raison:

' Alimentation en cau sur lé site équestre olympique de Bromont

... \1-j ".\ • i ·-'".·

i""-2. COlJT DU l'RO.Jl<;T

2.1 Coût di)S travaux prés;mtés 2 .2 Coût des travaux adm.issible.< Coùts directs 1 305 Hi5 S Coûts directs 1 305 1 <>5 $ frais ÎtJcitlent~ J 4 5 020 $ Frais incidents 145 020 $ Autres coûts Aulres coûts

CoCtl total l 450 185 $ Coût total 1 450 185 $

2.:3 COêT J\.:I.AXTh1AL ,-\lli\'HSSlDLF. 1 450 185 $ - - - --- -- - - - - -- ------ --·--- - - ----'2.4 l'ART AGE DES COlJ'fS ADMlSSlBLRS PAR A.r\]1;1;: ~;: DE 'RÉAJ.lSATION

20(1<:) 2009 2010 :wu 2012 2013 20 14 2015 201(i 2017 ~u:~:.C(It)l • <150 18.> ~ fUI)'( l t""U1

2025 2027 ' Tural :,'1'1:,issihk 20 f. 8 2CM 2020 2021 2022 2023 2024 2026

l , _o:;;) '~) $

- ----·------------------------------------------------------------------------3. .-\ll>E FINANCIÈRE Oa tc de 1• lctlrede pi'Omessc : 2009-0ii-lN

()~:EE<C(' 2008 2009 2010 20 11 201 2 2013 2014 2015

tOO ,\-1:\M %619ûS

s. : u:i • l'-'~1 ')(,.(, 79ü s Ci\:\ A!).-\

Total 966 79o $

~L>éO::<: 2018 20 19 2020 202! ~022' 2023 2024 2025

J:'O MAf..(

5:.• .. ~-h~ls l

' ANAOI\

r .. •ttL

l.l }'ll'iAI'iCt:MENT -~ LO'lG TERM'l!: Aidt: (;4'1!1\'tntl';IJ(UI du oul!:.iJl!:f:

Nu miro n~tt T;tnx \loutwal

01 6.0000 % %6 790 .$

Oui x

f.'r•k de finanCf'!ltt'ul

Non

r.:.,,i(nl

Jnt«-têl

Tq(ul

lntffta ·1ouJ

346 770$ 1 3135GO$

201'6 2017

2026 2027 T<A<.!

1)U> 790 $

1)6t'l 7'}fl $

966 /91j .t:

966 1'.•)() 5

).16 nn.s. .:tU S(,()$

Verscrncftl Am•« dl.t Cll' Ol'llhttl \'CI'U;inf;nr 1 '

131 3%$ ~

2011--04-01 , ;

! 11 li I l

M r, r li 1 ~

b 1' 1

l'l '

1,

t: 1: ~ ...

1

1 ·: ;.

1 ' • ,1

':1 i ; .

~ 1

1

1

'\

1

1·

t. ~ ·:

'

~

[

~"

~ " ' 1

•: '

Il {.f<:J•: ! f'iS"''I:-:n: dJ •':-Jt.;::c tojJ~ t S:èrt :1~~ Aff:.ir ::-s I&J!\~C1 ").'! - ~! :. , œ! 1\()JÎU'l!- t?t ~ I 'XtLpa"t l:it" <1J : ::rr1 .. ~1re M •1ni stral'lon et ll!Odernisation

ENGAGEMENT ~10 ÊN3A:;f '1('-'i Nt· ~trê,.ENC~

3 OIS 5 0 a 6 8 1

r-· ::=] ~] Hfnl sLer~ •">J crr)c!'l' :..-~ · :1t ·~ ldl inf :trtthc t:Jinitj:è:e de~; Af.=ai :-~t~ mw~"l.~ip.;t .~e ~, . , L)j Ye ction général~ d~c i nl.: r;.ls t.r'-lCt.u.:reo drJ$ .Reg~oo;;; e t de 1. ' Occ·~.tpat 1on d u t.c: :n.:i to~r«

IJhj~t. de i r. d!1~:.o? : Tr~va.ux <i' inirtttj, t ructurt:!S Q'<1él:::ec l<ur~icipl:llJ. téa !VoJ.et 2 . l)

Suciêté ci • a g.ricul t u.::c du c c rn-... 6 a.e 5he: Efc-1.·è. Hrorr.e-li:lf:u;i ~=r.1o:. Alimentar.ion en cau t::.ur l e ta te éque.c t.re. ol~pique de Zlrornont

~ ,, /

VCl."'Oer une :tide i' .i.l'lnnci~:n.~ du gouve.r.nemeilt <lJ Québe(.; $ U m~tanc de 966 790"' OO $r ~. l a o;ui 'Ce de la lett re du r•li nistr e an date du la juil: 2 00 9. :f,._ cette ai cie du gouve rnement du Québec s • a.jcu . .:.t.er:t dt:e fraie d • in=érêt (ie 3~6 7"/0. OC$ Pour ·..u:: tu~al d~ 1 313 560 .00~./

Éc.:hén.-.,c i e :t: deg enHa~<~mel'!.t!l :Exe r•c ice- HOr..t.anr. fin~r:cier M.I\.~!.R

2010 2011 131 356.00

2011·20:2 :!.:\1 3 56 . 00 201 2-- 2 013 1 31 356 . 00 2013 2014 13: 356 ' co 20H·2015 t31 35 6.00 2015 20 !6 1 3] 356.00 2016 -- 2 017 131 356 ' 00 2017 · 201 8 ' :!.31 3!36 . 00 2018 - 20: 9 131 356 .00 ?.31.9· 2C20 1 31 ~~6 . o.::

Dèt:t9 1 1 ê\'chéan::::i e r dos e n.getS)C:Hnent El 1 l. ' a ide fi rv.œ .. ci.èn:t c:t .-1 gouvE:!:r:i~ement ùu Québec i nclut l e a inr.érêt:: E.ur utte ba~e. annuell.o. . Le" ITIOàalités de versements de cette aide ~~opprouvêca p arC - .. - - .. - -- . - -

rcJr r~:ns;: 1911~cn:s ~' ::d!"C!·'·(~ f' cl : (·•11r,c L.yr:a P.ét'J..:tl:d

f~nanciêre ~ont conformeti ~u.x nonnes - - ] A.I.I81.AI

Tél~r,hor.è: '3 756

GOUV!::RNm-IBN'l' :-!11 QUÉBEC (MAMHOT)

Suff'.xc Centre

Pr:9 [·i ~ •:.:t

::ttl . Scat SS::!Ji

St•t:ls ll:;le

11fr·r.;Lruo:tur·c

" - . e~~m...-n·.

DatE· er ~~J . Sta-ru~,.

l·lo:t idont:l f ltJtic-r,

He ~"lq. P.'tl~r".eur

Ger.r·:;

ho · r:t •h;r.c. i Ef

t1:..t.!.t 12 13 19 11 1

.22J LP 12..! L2.t 10 15 1 21S , 0 101

' ' 1 1 1

LJ_.:_' ...L_.J...J_

_._.._~. 1 ! 1 1 ..L..L...J

1 2 1 ° 1 ° 1 ~ ~~-~ ,__~

,3 o,t;,o ,o ,7171--±.J

L...LL 1 1 1 1 1 1 1

_j

'-1-'--'--'--'-L .J._J

LJ_J L.L-1..-L.J

U_l L..L..J LJ . , -LJ .....L..J L...L.J

'- _...LJ

1 1 1 1

l,_L_J 1 1 1 1

LJ

LJ _j

L_t ' ''''' '-L.J 1..-1

Ll--'-- -L L.LJ

1)1"-' oe paierent Çor.e E '-' LJ L.. L-'

1 IESURES DE COIITRÔLE IIITER!IE

''ri: :' ~;:;r~:l:Jr• fHC11ité. , :ia1si:.:;t:.:__

1-.V::.r::;;~

~L~ -C IHNISTERE OU ORGArHSME _ _ _ - - :

~ (?!Qdo.,W. _ ~rt6}o"l J l:;r,r;:,irE- at~tm 1!.é r.C!t~ ---

St..hi :,r:-::·.c1 g(!"lêrl' e IP~ tnf"'ast ""'t..Cit.·-t:s (?f.i:~\C7\1~!

1

l

l

\. ' .. • ... o\

'

•'

i; ) . . 1 ~

R. ' C:J .. '~Tr~ dJ QJ:::~:: · Nir i~;ttte t:(m /;~ ·''airt!S 11:.:.ri:: 1~ü 1€"\ , d~s ;{ég .(::lS .;:!, d~ I'O<:c:t.:p.ltiQr• C.t. tc''t i toi ~"l~

Adm~(tistration et II'.Oderni saUon

Ri-\C ISTIH•: DES ('-10DI"r'J'CAT I0NS

;;(JlC SNGAGEl~ENTS

Pl<OGR.'\JolME Qui!: SEC - l•liJt'llCI PAl.lTÉS

~ dC$~ier: 5 5 00€9

Dema t1deur: Socj é té d • a g:a::·j cult <.t:r:~ dt:. comt.ê d~ Sll~tfo::d

Ci.rcousr.ript ion p.cov·!nci.:.le; Brome Missiaqu.oi

Ci r cotu;;c ripl:.:.or.. fédér~::~ ~ e·: n.r;CJm~·l<J s~ii:Jquoi

Code géo9raphiq~c : X3S31 r

Vol .., r.: 2 . l J Projet: . 7\lirr.e,tat i on e n e.;.u s ut' l e "j t e éQUe~tre olyml,)iqt:e de llrocnont:

PROVI'NC!Al.

Il SIJFl'IXJ:: 1 Il 1 :~ONTANT J' EXERCICE COOL DATE HONT·J!l;T MODH'!CATION D'J>.C'rJON - ORlG:H!AL (·•/ -} KOD!FlS

r l :t ../ :>.0 :!. 0 / c 2 009 \ (17 \ 1 0 1 3 l 356 .00 131 3~6 .00 ,.. ..

2011 c 2o09\07\:o 131 356.00 131 356~ 2012 c 20 09\0? \10 1 31 3 56 .00 , 31 356 . 00 1 :?.013 c 2009\07\10 131 356.00 131 336 .00 J

' 2011 c 20 09\07 \10 . 131 3 56 . 00 B 1 356 . 00 1

20 l 5 c 2009\07\ 1C 1 3: 355.00 t=::: ::~ 2 0 'l6 ç 2009\0?\l O 1 3'1. 35 6. DO

7.01 7 n 2009\0?\ 1 0 131 3 ~6 . 00 1 3l :i56 . 00 .. -131 356 .08 2018 c 2009 \07\lO 1 31 356.00

2019 · c 2009\07 \ 10 131 3 56.00 :!. 31 3~6.00

= 1

To t Cil p r oj e t; 1 313 Sf.O. CO ~-

Hem . C•créatiou 1 tt.'!"utcdification, ~-ceport e t .U~dérogatlon

ciil:e c tlon gên.,r alo des j r.fr a strt:c ture t> (20 09\07 \15 ) .

l l

1

l i. ' ~·

u ' .. ·'

t' . '

r ... r; ' ' .. ..

y· :

" ' j' . ;

r : ' i •. · 1 c . '"r ' 1 .. f' ·' ' J . ~ -.. ,,; .

•• PROGRAMME D'INFRASTRUCTURe~ I..IUt:t!t;'-'·•~•v"'"'" ~-·. _ •

FORMULAIRE D'ENGAGEMENT

Municipalité: Socifté d'agricult~re du comté de SherJord /

Circonscript.ioo provuH:iale: llrome-Missisquoi Circon~c1iption rcdérale: Bromc-Missisquoi MRC: La Haute-YrulJaska Population: 0 VOLRT2.1

}.lo séquence / Dossier régistrairc: 55006& Code géographique: X3532 Date: 2009-07-10 Heure: 14:10:50

A/ Action: Raison:

1. DESCRIPTION DU PROJET PRÉSENTÉ \ ~b Alimentation en eau sur le site équestre olympique de Bromont ,/

2. COÛT DU PROJET • 2.! Coût des travaux présentés 2.2 Coîlî des travaux admissib.les Coûts direc~s 1 305 HiS$ Coûts directs l 305 HiS S .Frais inciucnts 145 020$ Frais iJ.Jcïdents 145 ()20 $

· Autres coirts Aulre$ coûts

------ ------Coût total 1 450 185$ Coût. total 1 450 185 s

2.3 COÛT MAXIMAL ADMISSIBLE 1450 185 y 2.4 PARTAGE DES COÛTS ADMISSIBLES PAR ANNÉE DE RÉALISATION

'

2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

r~tag.: coU: 145<) htH mMimal Jtfmis.sibl: 2018 2019 2020 2021 '2022 2023 2024 2025 2026 2027 Total

\ 450 l K.~ s.

3. AIDE FINANCIÈRE j Ddc do la lottre <Je pr·u=-••: 2009-il6-18 v

Qv>:acc 20011 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017

OSOMM! 9661%$

-- - - - - - -- - · - - - -- - - - -- - -- - - -$r;u~o-IO!O l 966 1{)() s C:ANAOA --- - - -- -- -- ---- - -- -- -- --Total 966 79üS

()t;ÉAI!C' 2018 20!9 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 Total

OSOMII.M 1>66 ?90:

- - · - - - ~- -- -- --- -- -- - -- ----Soos-r'llt~:1 %<> ·m ('~\N;\L)A - - -- --.- - - - -- -- - --- -- -- ----To1al 966 7')0

3.1 FINANCEMENT À LONG TERME Otû x Non Alde Gouvernement du ~UÉBEC Capital 96ti 790$

Interet ~1'i6 710 s Total 1 313 ;6() s

Numiro Jblc Tau• ftohml.ant tlrah de l nltJ•nj 'f'ttra.J V tt'Sez:n•nt .4un(lcdu Cil' lltlilOI!IlU\t.nl I:.I.IIIUU:t \ 'ef:SUJUCnl .1

01 6.0000% 966190$ 346 770 S . 1 313 SGO $ 131 356 s 2010.04-01 /

~1 y.

1

u

.. w Îlll OD

Gowlrnl·Mtnt <W Q-H>u la vict-prtmi~rt ministre,

!> !> t.l ()CR ()

'/' . . lÏ ,....~;;a~U rrt

nllni, tre- d11S Afhrdrrs municlp4JCS~ des Re9tt~ns et de 1'0L(up.atior) rlu te:rritolre 11'1 mintstrt rripon~.abl e de la région dt fa G.upérii! ~~ flts-de·fil·Midetcine La cl4putéo de BoililVtntur~

Québec, le 18 juin 2009

.Mnnsielrr Mar:cel Bundoc.k Président Société d'agricuJLLu:e du comté üc Sht.Morù lOO, rue Laprairic B rtiiOODl (Qu&ec) J2L 2;.16

:-.1onsieur le Prési~ T(. ~~'

!..tl)

.... ~ .... ' (.:: /)/:")'1.( ;~ . ; ""' •. ~ • ..1{.,.. ' · . ?-"'--'"""

~ • <..' -) , ' f ~·~t.)if..,'. ; - f è" • Dl

J'ai le plaisir de vous informe-r que le projet d 'aJimentation en eau sur Je site équestre olympique de BrnmoJll es[ admissible à t.Ule aide .(inancière de 966 790 Si s'appliquant à un co C1l maximal adnùssible de 1 450 1!15 S dans le c~irc du sous-volet 2.1 ùu Pn~f!;ramme d ïnfraslructurt>.s Québec-Municipalités.

Gn protocol-e d'entente étuhlissant les travaux et L0s coûts adrrùssible~ â. l'aide fiuancière oônsi 4ue ks DlOdalités <lu versemCJlt de cette dcmiére vous sera tran~mis prochauJ.eni.enl.

En ce qui a trait à J'lUUlonce publique, ell~; sc:ra Ja!te ultérieurement pat le gouvernement du Québec en conœ.na[iùn avec l 'org.a.ni.:ane.

Je 'sui.~ assurée que La réalisation de ce projet cOJllrÎbuera à l'arlcime des objecti.fi; dn. programme I.JllÎ sont d 'am61ioœr les infrastnwtures, la gu alité de l'cnvmmncnwnt et la qua.lih~ de \·ie des Québêcois ct des Qllébécoi:;e.s.

Si vous désirez ol;ltcnir des renseignements BllppleJDCntaires, j e vous invite a conu.n.uniquer avec la Dircc6ou générale dell infrastntcîu.re~ att418 691-2005.

k vous prie d'agréer, Monsit:lU: le P'r6sident, l'expression de mes semütH::nt~ les md Heurs.

-'~JDAl J

Quel><< 1 0. rw~ Pierr.,.. Oliv~t:•1 ·C.'l atr;t ~u Qu<l>K(~K) GI ~1JJ Tifiphone. : 4 ta i91•)DSO l;.!(x.GI)ÎPI.tl ~ 4iS f41·17~S Cw""rill • rnris .. e@~t . ...,-,,qc..ca W'/IW.!n.)ntfüi .QO'J·,·.~:.Co:t

Montr4.al e.oo, '''"' d:.r ~r1~.:oro: ·Vir.t:m •• (_ i' 83 ... \J!t, lUIJf,iJt.J..t·9C~l~i> M(l:11ftil, ~._'!} H•ll 187 lit-lé~hone ; 514.873-2622 r.u.'-"""' : sr••7.HG»

U&n't;NJ tH b circonscripdoo 1l9, ru•JlP. 132 Ou~)[ N~~oJ Rkb:nond (QuuL~t:C} GO<. 2a.~ TêiGp!'IOAC: 418 3'92·4' 74 Tf!ll:COflÎëU( : .:lU! 3'Y2· i3~1 .Sô1' fr.,& . \ !00 "~3SU

- - x " ww--:~o ;'"· .. ·: - ·:~ J• ,. ~.~"'- . · •;_ l

a Gùl.:'\'t""'t·~.l(!tll , t)l j~~i)at

...,t:1in1Stè"t: ù:s Af1 ai"'e3 tr.t.:nil:ip11lcs . .::.es E~:;- iur~'i t.\t o~ 1 ' (j:~:: .J :::.ci:n dJ :ËJ'r i l :;·ir·e Oi recl:ion générale dt:s ser·,,;iccs A la gt?sLion

REGIS'Tl<.l:.: DE~ (vJODIFlC.:~'!'IONS

AUX ENGJ\OF.:•ŒN'l"S

PROGRI.t•U•IE Q~.'PoREC ·· l•IUNIC:P.l\Ll'fÉS

.Xo é.oa!l:..~f: ' 550C6G,.~

Oem.andeu ":"': So~ié-:.é è'iig=i~cltl:Xe du comté de S::lt=lford v/

Circotlr.;:cr!.pt..ior- pr:>vi nciJ:tle : n::cme Mits3i:;quoj

<.!irconccript 'Î ou fédéra~e : Hcome-l<:i c:aJ F.l·:.)uoi

Coù" ~éogr<>pl1 'i.qJe : X3 53 2

l!ol-'L: 2.:

Prcj.c.~ l~ : iÜ lment~tion .:J(l e::tu our .!<': ~.i.t:e éque:::; l,. .n:l (jl}·ïnp:..que <.:~Cd BrOmOt':.t

PROVINCIAL

11 5UFl':t.xm ( .:xl::RcrcE ' cor.E DA TF. l•lQl.JTANl' !.l 'AC"' : ON O::<TG.::,'i.i\L

r ll 2010 c 2009\0'1\10 131 356 . 00 R 2010\02\24

1

2011· c 200!1\07\10 131 356 .00 . . !{ 2010\09\16

:.'! 01 2 c :100.9\07\lC 131 356 . 00 R 2 OlC \09\lG

2013 c 2009\07\~0 131. :j56 . 00 R 2U::.0\09\l6

2 014 " 2 009\0 '/\10 1 3:1. 3"6. 00 ~

R 2010\09\lG ..

?.OJ ~ c 200~\07\lO l:'l l 356.00

" 20lO\C.9\lG ··-

201G c 2009\07\10 131 3 3 6 . 00

1 R 2010\09\16

2017 c 200!1\07\10 :.l.l 3f>6. oc ~ 2010\09\16

1--· 2.015 c 200!1\07\10 131 356.00

R 20l0\09\J6 --1 203.9 c

R ,2009\07\10 20 l 0\09\l6

131 356. 0G

2020 R 201C\0~\21 '

1 R 2010 \09\16 -

' ].~~ 2 011 R 20 ::. 0\C!l\1.6

. ·-., 0 '1 .... R 2010\09\16' 1-- - .. 1

1 2013 R 2010\09\H --

2C1 4 R 2C10\0!l\l6

2015 . ;( 2010\09\16

2016 R 201C\09\ l6 1 .

201? 1 R aol0\09\16

201R R 2010\09\:6 ---201.9 R 2010\C!l\16

- -·· 1 ~020 R 2010\09\16

L 2011 R 20 1,0\09\1 6 ~

1 2012 R 2 010\09\16

t-:cm. C=<,;.::é.tttio:a, J<,.modificati~n , R=report et O;.èérogac.:.oc

D~rect~or:. tlca J:>fn•~\..ruct.ures stratégique• (2Cll\03\30j .

l'lODIP!CA'l'!CN (+/-)

- 131 356.0C

- 104 23!).00

1C4 239.00

::. 04 23.9 . CO

- JO .~ 23~ . 00

- 1 01 23.9.00

- 1 04 239.00

- 104 239 . 00

- 104 23!1.00

10 .. 3 2J~.oc

J.n 356. oo - 104 239.00

2 0 n:> .co 20 722.00

20 -n.~ . 00

2C 722.00

20 722 . 00

20 722.00

20 722.00

20 722.00

20 722 .oo 20 722 . 00

21 é>61l. 00

24 GG 4.00

' n

l _j

Il

MONTAJ:"f ~ ~IODIFIE

1 31 356.0Q c.oo 131 356.00

2'1 ll. 7. co . v·

:31 35G . OO 27 +1? . 00· ...

1 3 1 356. 00 27 l l 7.CO

{/

:.)1 3 %. 00 '1 :n 111.oo

·-13 '1 "56 en - -~ . ;,) ' 2~1 117. 00 "'

i/

Jt/

131 35.6. 00 27 ~ 1 7 . C•O

i/ • --

n : Jss.co ' 27 117.00 v

1J1 356 . 00 27 1:17.00 ' v

131 356.00 v ' 27, 117 . 00 -

131 JSG .OO ~7 11 7 . 00

;/

20 722. 00 Il

/.0 'Ï:?.2 . 00 :. '

... 0 ... 2? Oû ~ -L 1 -. ~

· -20 722.00,

20 ?22 , CO --

20 722. 00',

20 ï22.00 IÎ

2D 722 . DO~

20 722 .00 L

20 722 .QQÎ. v r

2'1 861. 0() ,,

24 864. 00 ,1 1

1

Il ;;~ .. ·,.2rr~ . ..,,l (.\• r.•x\toec -t{.-: ï s:~ra d~!. Al(nirE-s i:IJr1 ~~ ~ j:~1 r; :; oes =t~ ~ ~:r~:.; .a: •jË · ·l~.::oJpati on du tcrr~ t~· r~

Oirec:ion ul!uèra)c ·les S t! l''.' l ee~ à la se~t 1an

~EGI!i'LRE DES l'lOillF ICP..'IIONS

AUX EUG:..CSI<J~NTS

PilOG!U~~~·Il? CUÉB.::C-l.rul\!CI l'l'wiTÉS

1~ do:;s i cr: SSO!lGa

lt ~:m:t:::tcieur: Société d • tt~.ç:iculturo ë.u comté tle Gl-.ëttor<i

Ci:::-conr;c'f: tpt: lon pro~ri uclale : 3 ;eo::tt:·HiGfd.Bquoi

: lrconocri,pL.ion f.édé rate: Drome NitsD i oquoi

Code géc!jr;.phlq~e: X3532

\lo~<'t: 2 . .1

~: Alimc:u :.aticn el' c au su~ lt': ~ l.te. équ<:r< l .. r·e o :.ympi<lU<* de :!.romonL

PROVil.fC:P..L

1 SUFF'll!S l ElGlRC!C!; -

CO::>E OATO: MON'!AN'f MODII''JChTION r -· D'A~'!'ION OIUGlNI•L ( T/ - )

_ 201.3 R 2010\09\ ~.6 .?. •1 86'4 '00

20 14 R 2010\03\16 24 864.00

2015 R 2010\~9\16 24, 864.00 1--

2016 :R :4010\09\16 24 B61 . CO .

2 017 Il 2 o.L0\09\16 24 &G4. 00

2018 Il. 20lU\09\:s 2 1 864 . 00 -

2019 tl. 12010\09\lE 21 854.00

L-. 202C N 2010\09\16 24 864.00 . .

1 14 2 011 R 201 0\09\16 59 /.2'/' 00

R 20ll\03\26 .-i:i 9 227. 00

Ïol0\09Ù61 -

2012 R 59 22"! . 00

20B R 2010\ 09\lG 59 227 . 00 --2ùl~ R 2010\0il\16 59 227.0C

2015 R ~010\09\16 t> 9 a ? .oo -

20l 6 R 20:.0\09\16 ~9 2?.7.CO ·-

2017 R 2010\ 09\ 16 . 59 227 . 00

2018 R 2010\09\16 59 227 .00 - . .

20: 9 R 20 : 0\C9\16 59 227 .00

<0 20 R 2010\09\16 59 2.27 . Oû ·

l 2021 R 2011\ 0l\:<G 59 2n.oo

TCJt<lJ. .,!.Yr:'C>j et.:

~ . I~ON?AN':' >tODIFJf;

24 8 Ô4 . 0:)V

24 8H .OC' ---;

21 o64 . 00 ·-21 864 'oc

' 24 f< 61.00

24 964 . 0:.> •

24 864 ' oc '

""~~ 59 227.00 0.00

59 22 /.00 • 59 227 . CO f

59 227 . 00 li 1

- ~ ' / 59 1!. "2.7 . 00 !

59 227 . 00 ( /

59 227.00 \ 1

:>9 227.00 1 i

59 227. 00 v' i

59 227.00 v· 1

59 227 .00 1 t !

l 319. 300. 00 ~·"''

n~ \.1:-Y, '1 ~:J o\\\o :- ~ -?.:> 1

Rem, C=c~éa7.iol1, H=mcd) fi:::.:.ti on , R=:::-cpol't ct D=c:érogal..-<>1~

Uirectior. deG i::1fr.:.otructur~a st:r.;.tég;ql.IC~ (?.011 \03\3 0).

,_/

·' L'HO(; RAJVlJ\'111 J)'IJiïFRASTRUCTUHES Ql:EBRC-.M UNIClPALITÉS'

l: OR\:HJLA IRE IYI':NGAGEMENT

Orgmlisrne; Société d'a&'lic:ulture du com1é cie Shcîfonl

Circon~ripdou provinciu.le: Hromc-Missisquoi Cin:onscriplion fèdérale: Tlrome-Missisquoi

· MRC: Lt Tlautc:-Yamasku Poptdation: 0 VOL1i'f2. 1

J. J)~SCRlPTlO~ Ot. PROJET f>RÉSRNTJi:

No séquence

Dossier régistraire: 55006~,/ Code géog;aphiquc: X3532 Dute: 20 L 1-03-28 Heure: 15:42:'1 5 Action: , Raison:

R / .,.! •• ~r-

Alimentation en C<LU sur Je site éqtt~~tre olympique de Dromont

f\. 2. coüT Dt' rno.nn

2.1 Coût des travaux. présentés 2.2 Co>ût des travaux aùmissibl~s Coût~ directs 1 305 165 $ Coûrs direct;; 1 305 165 $ Frais iuciden:Ls 145 020 ~ Fruis inciùems 145 020$ Alllr~s coüts Autres coûts

Coli1 total 1 450 !MS$ Coût total 1 450 1 KS $

2.3 COÜT MAXIMAL ADMlSSŒLE 14501 85$ - - --:- -- - - - - - - --2.4 l'ART AGE DES COÜTS ADJ\ItiSSIBI.J::S PARA..l\11\T:J:: DE RÉALISATION

2008 2009 2010 :wu 2012 201 3 2014 . 2015 J\:lt1:1~..: .::~)Ol 3~{1 18~ $ 1 (17!1 001) li IIHI:'\1111:;1

.... :!•ni~silio:! 20 18 201\J 2020 . 2021 2022 2023 2024 2025

~~ - -3. AlDF.. F.lNANCIÈkE

Oa1c tic la lcllrc de jJrOillc.~.,e : 2009-06-18

QÜB~Ç 2008 2009 20 J 0 20 J ) 2012 2013 2014 2015

O~O MAM s-;o 876 s 135-9 J4 s

Soo .. H()l/11

('A~ADA

Tot.nl

QU!:\OEC

OSOMAM

~,)11 ... ·1;)(.,11

r:A:-iADi\

1"t!llll

- - - -20 18 201 9

- - - -~;;u ~?6 $

- - - -S'lU 376$

2020 2021

3.1 FI'."iM\CElVlf:I\'T ..\LONG TERMT~ . \idt! GouH.I"n,~rn~l~t du QHf.:lil•:t.:

Numi:ro O;!t c. T:uu ~'ll.lllhlrlt

01 2010-04-28 6.16KO % 198 00& s il2 2010-06-09 6. !680 %t 151 3 t 1 s 03 :!010·07-08 6. 1680% 18 !557);

0.1 6.üll00 % ~35 914$

- - - - -- - -~H91·1S

- - - - - -- - -tl.1~ 9 J4 s

2022 2023 2024 2025

Oui x Non

Capital

lut&êt

T(l~l

l~r~t i:~ dl'. lnlér~f~ Tofltl flua IU'tiiH"JH

73 162 s 271·170$

ss !109 $ 207 220 s C.1 0&3 $ 24R 640 $

156 356::; 592 270S

2(Jl6 2017

2026 2027 l'ota!

! ~.>() T~S$

2016 2017

. - - - - ·

2026 2027 Tot:~l

%ft 7)'11$

966 7?() ,,:

%ô79il$

9!,(> 790 $

3:-'l! tu~

J .119>!>()$

Yt.I'StllJeut : \11n1\l' dlt Cil'

uunucl \'t"c'SCtcUml 1

27 117 s J011-M·28

20 i22 $ 2011·06-09 24 K64'S 20ll -07-08 ,;"

~9 227 s 2012·04-01 •'

Il _.::;ç .. N.S('l~I; 'Je•l: d.1 •:·J~,),:.: . !t ·.liri1r~tè:~~ ,jo: ~ Aff~ l !'~~ IIUil ! c i pr! l(~:;, r.~e:; l{ô9iOm .e-t :.e- l '·:•r:~:t.:pn:~·r 11:1 u:·rr·l t>:.n re:

. Directi •lll gë11é1\ale des ~er·v~ccs i 13 gcsUon

ENGAGEMENT llO Hl:iA~iENEI·ff

.~R~; , r·j0f8~

13 o 1 s 1 ~ o 1 o 1 6 ' s_LL.J \-

'1'.. St·~K~·

L_1___[_

'1i r :î ~; ll:·~·c: ou w·wmi.slf!J: 1 E~:;:4 z.drrc 'l'.!.t î.! _ ·;~

1-rir::.::::::ère ci.ez; A:l:til 'i l"CB tulHtir;ipale~, 1_/:i r~;~<.;-t.i(~l!. des infras:c.ru::tu.r:~r.; ~;: t r:a; tBg i<.IUe~ dt::::: Rég l.o aa t!t de 1 'Occupat:ion Inn t.or.· .!:l t.-:.üL·~

1 l,:b.i•3t oj~ -;. ojé_;:~'1S~ . l'r:avat:.x .:i ~ i n::ras t: ,:·I ... Cl Lt'.!'t:-1::! Qu§b ec-(v)u..."'lÏCi ? .a l i ~éS ( '·/OJ.Gt.. .t! .1 )

,tJ.;..H.; l§té d' anr:.cu: tur t": d\.J c :::·llll -é Ü~- Dheffcrci. ~.; . ' '

P.·•:"·:'JifE> (vlit:~tc isquoi

P.l:.me:ntatio:n e n Oë....l B '.t:t: le si :.e é:r:le:st t"-t-; c).Ly înpi.que <.t~ Brom=n::.

Con:to~me,,-.<', (. 8 la l '6ct r ;o du IMinio::r e , l ' ,,_;oc f i:l«n~.:ifire mi"e à la C.i -~p::: !1 i r.ion ri\1 d t:utl:lud.t:rur a êt-é modiÎ:.ée ·po1:.·r; :.e.n i!' ç-~mpte du f:.nance':'!.ent: c-:f.te:ctuê à un t i:tux

/

différent~ d~ c~_.:.u :î. de~ · J ' fM:tt:im~ . L'aide fi::1a.t~ciè·~·e: d u go·~ · ... e:t:nenœnt du Ql.:ébec cera· ~ . + ·.:te 9-6() 7Sü . OC$ p lu t> l~t:: [~aie· ci' i n :.érê r: âl~ ;;s.~ 8 <"0. 0 0$ :pour, un total de

1 :~2 1 630.00'$.~"'\

Êchf:;;.nc:.i e ... Üt!.~

Er..~:~::~::. c-e fin..:!.l1:"! :i,c r· 20ll-2 ·n 2/ 2lll1"- ~HH3 ,-~0 1 3 2011 2~14-2C l5

201 5-202 6 2016-201 7 2011 zo: B 2C13~20:9

~01~ - 2020

~:1~agement !::

1 t110Hl t:ett ~>J. A . é>L R .C . T. .

' 1 02 15: . oc \:

· .. ~.2· 163. OG t 122 1~3-00 1:!- 7. :'153.00

13.2 : 63.00 ' )32 103.00

132 1 6).0:) -13-2 163. 0 {)

D2 .1G.3 . CO 2 020 ..- 2 ~J2 : 132 l63 . 00 .... {J. 2021-20 2 2 / .>0 :l1 ?.. OC \ vV'o!j•)

D,ln.;; :!. 1 échê"a.n·:::i..~.r: ùe!6 ~t::.Haglment·~, 1' a i d e fi.~.1.nc-:iè.rt":. ::h.J got:.vct' .. î OCt•.E·.r:.L ë.u Québ e è .:.nclu=. le::; i:1térê::s F.u:t: \1n~ j b;:..;:::t~ ~.auuell~. Ltos modalité~ d e" v·er~emc::nt~ ' de c~r.t. t-: Aide 'f.i r1anc.iè ::t> l:'iOr: t ccnform~s appt.:ouvéec. pal: u-------

~·\:ur· rc'I:~-~ · ~.J"I ·:n:·r.:.s :~ · .~drc;;.ser .~ : ;-nno SL.éph~u.i.e ~?.oy Té .éph·:·1~· : 3 o7 9

c: ... ux no::.-m~z: - ...., · J A.llSL+!

~ _t.IHHSTERË ,J)lJ'URG!IIHS.);tl'>r· ! . ~I[SU~rs Dr Üll>i ià~ HHEitliE _ _ 1

·. -~· ..,. p· -· Jr::-n"f"' ... , , 1 F -:-: ·· ·11-& 1 "<ili"i-- 1 P?l r !·l'l·:!·· ! ;:. ~"" ...... : "' ·· .... ··· ' · .. ~ .. ... _._ .. ;) e . , .. ~-·

. • ? / _,-· ..--. ..__1 h l l · 'o-v[.J, 1 . ·.-···/ / _,,... ,.,-·"' ..,., .V· / . j ··. ,. ! ' .. . ·•tt.:::.: >·" , .. / /_.,. _ _,. ..... ·-,,.,.,.,. _~ :; /_; t~c·t 1 Oeto-: )L-J.:~·ï'1 r - .,. _, , ····-- , M ,.-' 7 - =-.-!-··- ----- ( H -~.6~ .• -. .w._...L _______ _ on·-::~ r • .. :l..-1c./r"'.~·.:.J..;,n ),. .· /- · ··~t:..; l ~t 1.1 J u . _ _ ________ ..J

S1, r(.i~ .. -:-~;: .... / ·-.... 7 ·--- o·i "t'("tlün Lit'~ -ir-.-t-·--ast .... L..ctl,r e-s straté;;l ::l.ps -. / ' ..... " l'' .,! --~ 1'1./ ..-;. ._z;!\ •. 1 ' ' ! ' . .

{?~ i 1 \ L? ··. l J)

a .. :~·:;!,'•Pi'r~'1Ht 3t.. :11...~le~ f. ·r : s.-:. :~:r :: ·::1~5 _.:..f:!l1 re·~ nH(t·:.: ~ · ; :· ·:s. ·j~s R~~( -:; ;r:; er. 11c I ',O•XU~·ù t îur• ~ ~~- tO""itoi""'e O·u·e:::L r<;n g=r.<:·ril l e des Si:!I'Vl::es a la ga:;'!:10!1

!ŒGI!O'I·:;tE DES r<fOt.;H'ICJl.'IIONS

t~ux 3NG?.{:;Rr•l .::.NT~

PRCGR.:U·H•·JF.: QUÉ:3EC -I·,.JllNIC:PA ( ,I'ff:S.

F . l N0 :.loE.sier : 5!JO :)f.; O ""

r:emanl'lf:'.l r : .'3cciét·~ d' ilgri ~: ul lure dt: cc,mt.ê d ti Shefford ..,

Circ:-;n sc:r: :i. pt i~·n provil:C!j. <;~ Le; .3.x:vme-Hi~sj S(.fuùi 1

Ci'::co:i~ r!·r· ·ilJLÜ.ln f êdéralf:: l1 tOi~t~->Ii!:c :. !1ql!Ol,

Il l'ode géogr,>r:l> Lp;; : X35J2

Volet: 2.::.

P.::vj ~t; .lüi me::tt:.-11.. i Oi t en eau ~ur J.ç s lt.~ éque~tre: nl Ylll,!>i q'lte è.e B~om-:-m c _j PRO\i:i:NCl AL.

~

SUFF'T~{Z.; EXERCICE (:{)l)f!: PATE W)NTANT C ' ACT ION ORIGINAL

1 -11 201 (1 c 20:}:":19\0 .1\::.:::· 131 3 !ïh . OO

R 2Cl0\.02\2~

1 2011 ' c 7.0 C·9\U7\1 0 131 356 .00 J{ 2010 \09\16

2012 c R

2~09\07\10 2010 \:.JS\26

131 35?. 00

2ü1 3 1 c 2 '0 () 9\ \;.7 \ 10 2.31 35 E~ . 00 l' 20:0\09\16

1-- - -- . . :zo l·~ c ;~uG;)\07\1C 131 356 . {)0

R 2010\09\ltj

2 :JlS c 1l

2009\b7\J 0 201.0\U9\l5

131 3".56. co

2C lG c . 200!)\G7\ 10 131 356.00 ~ 201 :)\0.9\ l6

' 2017 c 4009 \0'l\J.O 1 131 356.00 li ~O l C\09\16 --

2018 c 2·009\07\10 1.n 356. c:.o

1 1( 7.0J 0.\09\:i5

-2Ûl9 c 2009\07\~·J ::.3 l ~:!-bEi .OG

R /:'()- :J\C:)\1_(..: ·-

' 202 ·~ R 2010\02\24

1

1

" ::.::no\09\16

12 2{)11. ' R ::!{)JC:\09\16 /

' ·' 2 012 R ?.O;I. 0 \09\ :1 5

2p3 R 2C:l0\09 \10 .

1 20 :.4 R ZO l .J\0.9\16 - ---- .-

2 01.5 R 2010\ 09 \ 16 --- --- -

2016 1<. 2{11 0\09\16 ,

2 01 7 R 2f.ol0\0S\l(i

2 () J.S 1

N -

;.!01 0\{)9\16

7, 0:19' ~ 20:1 O\t•9 \ :L 6 ------ --·

2C20 R 2U l O\v9\1 6

L_j ;?.(n .l . ... ~ 201 0\09\1.6 '

2 0 1 2 a lzo· .. .. ç•l·,' _. .L ;J\ • . \ .v.

! -

Rem. C:-c:~::fatiou , fvJ=moJ.lficac.:oJ:., R=rcpo rr. e:; D=-dérog<:~.tion

Di rectio~i. des il:=r<:~.strnctl:rez .!;cratégi·=.r.les ( 2011 \ 12\ 13) .

' --., JI

t•lO'l ~ 1 ;.' I CAI':J:CN . l"lCN'l'Af:.l',l.' (+/- ) (vJOUI:':É

' 13l ~ !.;, .. 0 '' l .. .... _.c. l.i - i 31 .l5t;. OG 0 .0 .0 !

1 '' 1 ., . . ro l 4 - -~b .J

- 10.{< ?.~:', .~.00 27 117 J;>ù / ~·

1 3 : 356 . C ~ 1. - 204 2:;\-~) . 00 27 117. (J(; ,

. !

- 104 239. 0.(: 1~~ ~S~-~0 J ~' _1'. uo l

1 1~1 ~56 . 06 - lC.; 229.0'(J 2 '/ 1 17 . . 00

1

:!. 0-tl 23:l. co B1 356 , 00 .]

27 1l.7.0C.

131 356.~(J - 104 239.00 27 : :1 '/ . 0 0 (

L'"l ' ' 5 "" 1 ."l j .. ) . . • ... ;) '

- 104 239. 00 2'1 1~-7 . C: f.l/

1:) 1 356.00 - 1:)4 2:S9 . CO 2"! 1l.ï . oc/

··--·- ·· :.n 356 . oc

- 104 2 39 . 0 C ~ 7 117 .00.-

131 %6 - .~0 1 1'31 '356. 00 - 1C~ 239 . 00 27 117. 0 (1./

20 742 .00 20 7~.2.00 ;-,

20 722.()0 ;tQ "';I~!:L 0,0 /

20 '?22 . 00 /.0 722 . 00' -- .. ·--- .!

2 0 ï2"2. OD 2 0 722 . JO",

20 722 . 00 20 722. GO -

?. ·' .,~ ., •,(j l 2" .. , .. 2 "01 ... 1-!"- • u . .. ,L.,. . \..1 ,

20 7 22.00 20 ·~·22 . GO ~l l 2C. 722 . 0 0 2 0 7;12. (!{)

,. 1

-- ·-2C 722. 0 0 2'' "J').·> ( ' !" ·1 .; .... . . ·' 2C 722 . 00 2 ''· T l') (jQ/J ~. . ~ ... .

.. . 2<1 864 . (:\) 24 8 6.; . GO...-

2 4 86~ '00 2'1 964 .00 ~

ID ~.:c •. ·.c-~:"ft-,'4!:'1 L a !...\.ët~

t1i :•Îstêl'o? d~~ 1;it-~ : r~s IPJ•I1C4N, !o?! , de.~ R~gh.1r• :• c~t ée 1 'fJtcl.fil'!tior ~~~ te:rritli1 "'t: Dir·octîon Qéflôralo; de' scrvic~s ! 1• ge~ti011

o ùo~~~~r: 553068

H..:;GI!>TR;: DES ~··tO:l l to'ICA1'IC'NS

!<UX .;NGi\GGH!LVI S

I?RCGRA!/c~ll:: Q<:'i.!!F::; I•IIJNIC; J?ALI'rfS

~ j (:m~ndeux: Socl.é té ù' aqric.\. l tt:._~-e :::h ccm=.é c.?c !;?\~t::·oc.:ù

Ci. J.··:.;cn:J:c:r:i J..il::icn rn:ovlr..cin . c ; nrom~ lo'!i!:.niS::j'~to~

Clrc;ann r!Y",lpl:io::t f(:dt;r~le! l:l L·ome -~·fi a~:. ~quoi

C::;d~ <!éog.r;~phi~e ! >C'JSJ 2

Vo. e t. o 2.1

~ ~ro: e:: ! A 1 .irnen::.:.r..i :;n en f:,:tu su:.· J. t'l .ttite êt)UI;H;;tre o~ ympic::u~ <k~ Bromont.

l 1

Il

J t'ROVlllC: J>J..

[1 '""'~ 1 ";'" " 1 =• "'~ i "'""''' "'"'"'m" .,,.,,., ~ ~~ g=f D'ACTION Olll.c;IX?,L ( 1 /-) KOCIPI~ !1

1 H0'·3 · il. . :l fi :LO\C.9\ 16 24 s~ ·L. oc 24 a G4 ~ ' 2014 R 20l0\09\1 6J__ 24. 864 .00 2 4 8o4.C~-

2tÙS 1 R 20:0\09\161 24 86~ .00 24 864 .OC

&64. 00 24 5~4.001 ·- - - ---24-0G~ 2 <1 ~6 4. ' 00 Ji

1 24 354~ 24 il6·1. ~0 '}!

?.0 113-1

R :>Q10\09\J 6 - -

R 2010\09\J 6 -· - ·-·······-·- ·-

-1

2019 .1 N 120J0\0~\1G ~- 24 81 r

_ _ _ 2~ ~ , 20:~\C9\16 , --1- 2 4 ...::___ 1

1o9\1 e. 1 5.9 227 . OI) 5Eo 2:n . oo l'

i•L O:l - -;1. oc

-

. .

l~

IL

2012 R ;4

M

::olC\ 5.9 227. 01) :i3 \2·B - 59 /. ;!' ! . 00 0. 00 1

07\2 9 13 212 . 0 0 13 212.Qç/ - ---L, ----

- 59 /. ;!' ! ' 00 13 212 . 0 0

20 '11 \ /.Cll \

2010\09\16 2ûll \07\2S

2 CJ0\09\16 /.011\Cï\29

2.01C\09\16 2011\:>7\29

~9 227 . 00 -46 o:!l. OO

:;9 227.:>0-1 13 2::1-co

-- -5~ 227 . 0 0 -1---s--~-- -221 . or. )1

1::. 212. oo~· - -:.6 015.00 -59 227 .00 SD 227 .0~

· 4G Ol.5.00 13 212 . 00 , , ~20::++ - - - +-- -c:s !1 2o::>\C9\16 59 227 . 0C 59 227 . 0()

201 1\07\29

2 010\0~\16 20'11 \ n\29

20:0\C9\ Lô 20 l1 \0'1\29

-46 015. 00

59 227. 00 - 4G Oï b . V;) ---

:.9 227 . OC· -46 015.0C

~6 : 1•1

' - Jl7 1 !{ M

13 21 ~ . 00 - - -

SD 227 . 0~ ... 13 2 12 . o n

ss /.?.'ï. oc A 13 212.00 J

2:>10 \ 0Y\16 ;:ou \n\29

·-20:.0\09\1G 2011 \0 '1\29

2~'1 0\0!i\16 20ll\07\29

- -2011 \O.l\2 & 201.1\0'1\ 2.9

- -59 227.:10

- 46 o:.s .oo - -55 22'/. 00

· 46 0 15 .0C

59 227. 00 46 o:.s.oo

59 22'7. 00 59 227 . 00

20lè 1 li 1~

;>. 0:. ~) 1~ ~" 1 R

M

~021 R H

5 9 2:<7.00 J " "' ·" l SS· 2 27 . OC J3 21~.00

5~ ?./, 1 -~'0 ;l 13 2:2 .0~

--, 59 227.00

0 . 0(: 1-2~1 1 \07\/. 9

- -'L6 2.36. 00 / 1 2·011 ./ ~·r -

. 1 5 236 .00-

~OU\07\29

, 20:.l\C7\29 .. --

16 235. 00

16 236 .0:> ~ (•1

v. 1 - .

1.6 2 3.&. on .... ·~ --1€ 236 . Cl>..-

Rem . C=::!~'ê~l.Ü.)Jt, '''1- ;..oèi fi Citt'!.OI~ , H=:n :po·rt e:: D=1érogat..lur1

Cirnr::-.;i.or1 d.f::: ifl fl·.nn truc. t: u·"c~ 'tJc =-acégic,r..1e0 (20 11 \ 'l2 \13 ).

·.•; ~ ...... . " ·- ~ . " ~ (' ;.. ... .,.. n~ ...... - .. ,. - ... . . " ... R ~'i:':.w.;:.r1!1- e· • .. d 1 C Jâ:.:<?-~ • tir 1 :-~tr .. t? C:e;J ., f f.'ll e;. nt..rtl '* l l ~ctle;. , ... f:'.o r! l. ~1 ... r s E:T. ••• : 1 ....... J .• ~ .. · .. 1 dJ .:rr .. .,. If .:

Di r~::ction g~néralP. de-s serv1 cns â ld oc·stion

~:o dot:t~ier: ~~~Oé'S

Rt-:tJIS":'RE Dr:S (vJOOI S:CAi 'IONS

110:<: ill<G!'.G~'ITS

P~O\"'.: ~~ ·"·~·~E ;;t.rÉB to.:C - I("~1.,JI(":ll?.a.LITtS

j ~~m.:::-ndeur: S:~; <.:iété d: cl y~:.~u:t.n t"f.! d'.l ~r:ut L.é cie Bh <:[[ c r d

o..:~:r·c:.a~~:!>cript:1 ou prov1 n r;;J,3_e: J~):·çunt! ... JÜ.R-8 lt:l<.f.toi

CirC:<Jh~ C!."ip t. ·i o:i iédé r-~:. 1 ~: Gromt: (•li.!loit~qL..r.>i

C.nce: séog:::-•)r•a l<.-ue : X'\~12

VoJ e_. 2 1

Il Pro~u " .. ' l\li:nc:nl.atio: r: n ~au .;:;u :-: l ~ t~ite (:que.:::c ~~ ol:r·mpi·=r.J~ d~ BromonL

. .,. . ··1

~n Cl 2 .00

l

~o o:2 . CO

30 OJ ') r.n __ _ . _ 3 C 01 2 . 0 0 -

Rt'"!m. C=G::.'é.:tl..to.:t , f.~ ... ::o.cdific ,:.t l.r.n, 'R=r c.p::::a:t .. ctL :i=déb::og~':l.Cr:

o:.rer;t~ar_ .de.;; it'lf' t'-:it8l.. :n1çtu:'e~ z:: tr~tégiqU<'!(; (:I.Cl1\12\l 3 ).

3 0 012.0C ''--=-

T:otal proj e t:,

30 0.1 ?.. 00/1

1 321 ~.ijC. 0(1

' . , , ·1 1 . . .... (/.':'> : ,, . , ., . !

PROGTiA...v11\-IE D 'INFRASTRUCTIJRlŒ Q UÉBEC-iVIü .1\ICIP A UTI~S

FORMlJI.A lRl!: D' ENGAC.1;:t\'1ENI' .

Orgauisrne: Société d'agti culiLire du comté de Shef!ord No séquence

Circon.sctipiÎOl\ provinci:1k: Bmn1e-Missisquoi Circonscription lëdérale: Brorne-Missisquoi tVIR.C: La Haute-Yamaska

Dossier i·égistrrure: 5500.6g -­Code géographique: X3.532 Date: 20 ll-12-13

PopLllatic)n: ()/ Heure: 09:03:18 Action: "(.J---,. VOJ,F,T 2.1

,.. /A'( Raison: 1. DESCRIPTION lHl .PROJET PRJ!:SENTÉ r·-:

Alimentation en eau sur le site équestre olympique de Bromont

2. COÛT DU l•:ROJET

2.1 Coüi des trava1,1x présentés 2.2 Coût êies travaux admissibles Coûts directs l 305 165 $ Coûts dircc!s 1 305 165.$ Frais incidents 145 020 S . Frais incidCJ1ts 145 020 $ Antres c.;oûts ALLin"s 'coûts

Coût total 1 450 185 $ - Coüt Lmal 1 450 185 $ - ·

:2.3 CO tT IVlAXIMAL ADMISSIBLE

2.4 l'AR'I'AGE DES COÛTS,-'\1>MlSSIBLES J'AR AN'.NÉE DE RÉALISATION

2008 2009 20l0 2011 2012 2013 2014 2015 -

Pan~.ee cua'1t Jlla.o.i.i~l~tl

:!X" 1 XS $" l ~70 000 $

c...J.mi.ssibk 2018 201 9 2020 2021 2022 2023 2024 2025

3. AI.DE FINA::"fCIÈRE Dit!~ ùe la leltrerle 1wmuesse: 2009-06-18

QUtBGC 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015

050 [\:);\1\:J 745 9-91 S 221.1 S81J :S

3-ouS-lUIIl~

CANADA

Total

Q( il\HEC

Oôn MA.M

:=:ous-hJlul

CANADA

l'olal

201.8 2019 2020

74HOl -~ 2?.0 SS9S

'!45 901 $ ..

2021

.7-22li !<S!J $

2022 202]

3.1 FINi\NC.F.MENT A LONG TERlVŒ Oui ){ --Aide Gonnî')ltmt.nt du Qt:f:tu:c~

.\'umtrn Uatc Taux 2\•lOhtaur

0[- 2QJ 0-04-~8 6.1/i!W%- !98008$-

02- 20 1 0-06-09 ·6. 16MO ~-;)- 151311$ -

03 - 2010-07-08 6.1680%- 181557$ ..

04 - 2010-09-22 6.1680%- 9()474$ -

05 - 2010-12-08 6.1 (18()% .. 1!8551.$ -06 , , 6.0000 % ' 220 889 s .

f'r:tls de. liUJtllt:t:mc.nl

2024 2025

Non

(~!!.pi~L

lnlérêl

Total

Jntêrèt!t 'l'obi

73 162.$ ·- 271 170$ 55909.$- 207220$ ' (,7 083 $- 248 640$ ~

35646$ - 132120$-43 809 $ - 1 (,2 36() $ ..

792315 - 300120$-

2016

2026

2016

2026

V'=rscmcn( :..mm&l

27 11,7 $

20 722 $ 24 864.$ 13 212$ 1623{)$

30 012 $

u~ ... ~ ;

1 450185 $

2017

2027 To1al

l 450 l85 $

2017

2027 1otal

966 790"

96(i 790 s

966 790 s .)

966'79Q $ - ·"'

·35•) 8;4~1 $

1 321 63{1 $ --

Aunêé dtt cœ 'l.'<:o;cmt•nll

2011-û4-28

2011-06'09 2011-07-08 2011-09-22

201 1-12-0R ....-2012-04-01

lm ~idtJV•,3fh.ZJre1t t11J Ç1J.Zi)€C

~1i i!i.':tt.re çl·?·~ · Att·e~ ro3~ lfU:'l i ·~ i pJ io?L de~ R~g l ûn~ el dt:- 1 'fJc:npr~l.ior, ::1. l:e'""'H.oi"'r~ Oi r.ect i on génê'rale des services ~ 1 ~ gE:'st i OSI

REGIS'l'~E DES I<lODil'ICJ-.'IIONS

A(JX c-;l;.SGAGE~··JENTS

PR08RAK(vJE ·QIJÉBEC -l .. JUNICIT!AL.IT ES

i.\o dot:i.Bi E:'.r; ~50068.

Der::ar:.df:t.;.r ; Socié:.e d, agri cul ;:ure: rlu COI\lté de SheffoL·d -

Cil:con:::;criptio:l. l? ·rov!.nG:..,:t!t~ : Rr.'OnK: ~-lÎ.i:!t:! l::~q uoi

::irconf.::crip'Ciün fédér.;~le: Eirome -r·•l i:..:u~d.sq•,:,cl

Coé.e géogr~p~'1ique: X3-5J 2·

VcleL ~ 2.1

P::::ojet: Alime!1t<:it. io::1 f:':i .f:.:;.'.l sur l o t:li ~~ éq1.1eetre olympiqt:.e de Brorr.ont.

PRO VINCI~~

CODE U' AC~['IO}~

DA'l'E 1•10NTlL~r ORIGINl'.L

Il S1Jl'l'IXE 1

EXERCI.Cll

:_ ·· ·- - - - -----~ : 1

l•IOD!l'ICATIOH (+ / - }

l•lO~J:r.>,NJ' MOCIFIÉ

1,

11 2010 c R

20C9 \ 07\1U 2010\02\24

131 356. 0 0 - -. - _ .. .. - . ~31. 356'. oc .1

2 0 1 1 ~.

2 0'17. j-

2C1 3

211:..4

2.013

1 2016

2017

20:;.8

2019

c R

c R

c R

c R

" ~ R

c R

c R

.c R

c

~009\0?\1'0 2010\ 09\1.6

2009\07\10 2010\09\15

2CV9\07\:o 2010\09\f G

i2 () 0 9\ C.7\10 1201·J\09\16

~009\07\10 2010\09\16

1 " ' - 1.3 1 3"b-00 0 . 00 i 131 ls,_od 131 356.oo

- 104 239.00 27 1 17.00 f-·

131 356.0.0 - 104 23 !l. 00

131 356 . 00 1 01 239.00

1.31 356 . 0·0

' 131 35.5.00 27 1 1 7.0::>·

13·1 27

131

3%.r;o] .:.:::_. ~~ 1

1

•. ., , 356 . ool - 10.4 2j9 . 0 0 131 356.00 •· • lJ.7. 0C

1 31 356.00 2 7 117. 00 - 104 23 9 .00

131 2009\07\101 131 356. 00 2010\09\16

356 .00 1 - 104 239.0 .. 0 27 1.1? . 0~

2009 \ 07\1 0 l 3l ~~5€- . 00 1 3 ~ 356.00 20 l 0\C9\16 - l 04 23D.OO 2 7 1 J.7 .00

2009\"07\10 , 2010\0.9Ù6

.2.009\ 0'1' 10

1 3 1 356.00 - 10•1 2:;9 .'00

1 31 3 56. 0.0 27 117.00

' ' 1 131 356.00

- 104 239. oc 1 31 356 .~0

27 117.00 R 2 010~09~1& f-----+-----'--1-----+ - -- :1

?. 020 R 2010\02\24 131 356.00 131 356 . 0 0' 27 l l?.DO l , R 2010 \ 09\ 16 104 239 , 00 i

-- , r- fi-l 20J.0 \ 09\ :l. 6 20 722.00 12 2011 ~ Il 20 722. 00'-JI-

2Gl2

20:3 l 1 R 12010\09:~~6~ ··-

;{ i /. 0.~ 0.\09 , 1 6

20 722.00

20 722.00

20 ?22.00

20 722. CO

R

20l.~

2015

R 12 010\09\161 1 2 0 '/ :

. ~ül0\0'9\16' ~ 20 722. oc .20 72; , 0·,;·-l :2 .. 00

2016'

2017

,_ H 2 o:r c \0.9\16 20 122. oo 20 ·:;.:;! .. o·o 1

' -- - . 1 H 20:L0\09\:l6 20 722 . 00 20 '722. 00 1

7.0:18

2C1 9

R l . 2010\09\lG - ···- 20 722 . 00 ~ 2.0~ 7/.2. 0 0 ]

20 722.001 20 722. 00 ]

, __ _ R 2Cl0\09\:o

2020 :il. !2 0:.0\09\1.6 20 722 .00 20 ï'2·2 . 00

2 0.:1.2 L - 1 1 ' •• - - - -+-------1!--

2011•/ 1 R j :>.O l .0\0.9 \16 24 864, 00 /. ·', 864.n~~~-R 12010\0Si\16 1.4 Bti4 . GO 24 8'6 4'. GO ]1

1(

He:u . C=::!~'èa.tion, fvJ=:r.oa:.fication, R :=:rep~·rc. ~c D=dê :t:oga cion

Direct ion de·::: inLra~:>t:r·~_:.cl:t::c·ee . .a c~·acôgi{f,H)p ( 2·013\04\lOj .

·g!l,l '' '

(Î\.~ t-.·::r·n:r·~, ... -:J~ OJ!!~~: F t: 1 !tl èr e- de-s i·.ff~ l re-s rnJri :îç-t~ lss . <t::s R::;;1 :;r·~ :: .. d:: ·1 't:c:.r.J.:. ' .. .:·1 d'J t.:rn : :·î rE 0 lr'ocllun g~nérale des services à 1• gor,tion

No do~H i ~.;r.: !J!"i006S

~Iï:Glf>TRE CES KODIFICl,TIONS

/lU){ ENGJ\GEHgNTS

PRDGAANl•IE ç uf;6Ee-HuNrcll!.I!.L! TÉS

~r.ctcur: So~ié~é ci'agri=ulcure ~u c~nLé de Snerford

Ci rcon!le:ipL.io:J p.covinc:.<:. 1 e : B'rome-~ol.i!la!.sqt;oi

Clrt.:<.>n.t~C t' lpr.iœ1 tédérale ·: Bro."!l.e ->tinn!..cquoi

Cod" géographiq.te: X3532

Volet : 2,.1

L!:r:()jer..: Alimenr.ation en enu ;:~u .:::· J u t:ti l .. <:~ 6q •lns t:rc ol~npique: de Bromont

PROVINCIAL - .

SUl"l'llŒ ElŒRCH.!~ CCD" o;;.x:;::: f"JONTANT D'J\Cl'ICN OkZGINAL

--2013 R 2010\09\16

2{)U R l!O L0\09\ 16 -

2015 K 20!C\09\!~ 2016 li 2010\09\16 1

~Ol.? R :H11 0\09\16 f--- ·

1 2 01S li 2010\09\lô -

' 2019 R 2010\0~\'1.&

2 020 Il 2010\09\:J.G

2011 ./ l4 R 2Cl0\09\!6 R 2 011\03\28 1,1 2C11\07\29

r-- . 2CJ:I R ~Cl0\09\:6

M 2011\07\2!) ~

2013 R 2010\09\16

1 2014

M 2011\07\29

R 2010\09\16 ~ 20.1\07\2.9

: 2Cil 5 R 20:0\C9\16

1

1•1 20:..1\07\29 . 2C1 G R 201 0\09\16

1 I·~ ~O lJ. \07\29

1 20:.:..7 l{ 20:0\09\16 ' L .

,,: 20 l l\C7\29 ' 1

1

2o;_s il 20:0\09\1.6 1·~ 20ll\C7\2!1

1

r-· lzo t 0\09\16 2019 ~

Y. .l 2011 \O'I\29 i ..

.&02~ ~ 20:0\09\16 v. 2011\07\29

~.

1

2011\03\26 2021 R 1<1 2011 \07\~ 9

1 10> . 1 201 1 v 1•1 2011\07\29

L Ci?2 r··i 2Cl1\07\29

013 l .. l 2 Cl! \07\2~

Il '

?.:er; .. C•C'Céilticu, M=trt("'...d.J. fica-:::.on, J<.::t;report et D=dérogatio:t

Ji reet ion ~es i nfrast "·,,cr.ure,; ,;tratégiqc.e~ (20 :J \04 \ :.·0} .

.. r•IODIFICiiTION

(-+/-) .. -·

• 24 864.00

1 24 864.. oc

24 864.00

2' 864.00

2 ~ soq.oo ... 24 6E;4 .00

24. 86'1. 00

24. 864 . 00

59 227 . 00 - o9 22?.oo 13 212.00

59 227.00 46 015.00

59 227.00 ·4G 015.00

59 227.0~ ·16 015.00

59 227.00 4o OlS.CO

ss; 227 . oo - 4G 015 .00

59 22 '1. co - ~6 OlS.OO

59 227.CO ·46 01,.00

59 227.00 - ~6 015.00

59 227 .00 - 4G O:S.OO

59 227 .00 -59 ?.27.00

1.6 236 . 0 0

16 236' .00

16 :n6. oo ---'

110N':'i'.NT HOD:FI3

21 861. oc

24 S64. 00

2 4 S64 . 00 1

2'4 864. 00 1

24 R6-t oa : • 1

2.4 86'1. 00

:<4 $64 -~ j 24 854.00 -59 221.00 J

0.00 ~ 1:! 2 1 2.0:)'

53 227.00 13 2 : 2 .0:>

59 227 .GO 13 2:2.c:. -~:9 227 .co J 13 21~-CO i

59 227.00 1 J.~i 2 ~2.00

' 59 22 '7 . 00 13 .2 1 2. 00 '

1

59 227 . co 13 22.2. 00

59 227.00 1 3 2l-2.00 .-59 2 27.CO 13 2:2. 00

59 2'2.7 .00 13 212.00

5 9 227 .00 0. 0 0

:!.5 236.00

1 6 '-3G. 00 \

16 23G .~ -·

1 • l

~C~h'(tf ·lene-:r; \J.J 0: • ;·:::::·~: Il 11~rqs:èr~ dss ,:..1' 1':-,if!:·s 11111' 1 ~1 ~ù le-s . .jes Rè;iJrs ç~ d:! i ' f:::tJ;;~·. C'l oju ;:err•,:c·i re Direction gc\norale des se1'v lces 3 la Q&.>tion

:'<ElGI.STRE DES l•:ODIFIC.".'UONS

AUX f!'NGAGKHh-Vl 'S

PaOGRA!>IJ.U; QUÉBEC · H~1N:C:CIP1>.L~TÉS

Nu dossie~·: 55 0068

.:.lCtro<)r~deur: Société ù 'l:ll~ r ·i c~u _l T.tu·e du co!:'.t6 de Shef foz·d

Cir~~ascripti cn provir.cial~; Dro~~-~ti~~iaquoi

Cir<..~;Jt:tCJ')pticn féè.érale = Brume Kissisq..1o!.

<.~u<.le géograph~que : X:ISJ2

VOl(:L.: 2 . 1.

l r~r·njl:;: t: :.. l i ment atio:-1 U:1 o$~'LJ r-au: lë ~i ':.e écr.ter-s t:.t:t1 ol~lflll~iq_lle de Bromont

P~0Vll1C IJ\I.J

SOF?:;m EXE~CICK CODE CATE - u

MO liTANT 0 ' AC':'lON OKlGINAL

2014 1 M 2011\07\2!1

201~ N 2011 \0 '1\29

1 20 l fi [>! 2011 \0'1\.29

' -1

?.O :l7 t•l 20H \07\29

1

-2018 M 2·)11\07\2~

-1

··-201.9 M 2 0 11 \0'1 \ 29 -2020 M 2011 \0"1\ 29

16 2012 ,., .... N 2011\07\ 29 H 2012\0:; \30

1 R 201.2\04\lG •

20l3 1

~1 201 1.\07\29 R 2012\0•l \16

-2014 ) ('1] 20l.l \07\2!1

1 R 2012\04 \lG

2015 ~~ 20 11\07 \ 29 R 2012\04\16

' 2016 M 2011\07\29

R 201.2\04 \ 16

1 :l0l7 N 2 0 11 \07\2:) 1

R 2012\04\U

1

20 1 8 l•1 2011.\0'1 \29 I< 20 1 2\0<I \16

1 201 9 . ).1 2011\07\29 1

1

R 2012 \04\16

1 202C M 2:-Jll\ 0?\29 !

R 2012\04 \ 16 --

2021 :"1 231: \07\29 R 2:01~\04\16

- . -· 2 O?.;! l< 2012\03 \3C

R 2: 01.2\04\16 ...

l'/ 201 3 R 1'-012\04\16 R 201:l\04\10

-2014: v R 20:2\0~\16

; 2015 R ' 20i 2\04 \ :6

1 r-

20;6 R .. 2012\04\1 6

-

Rem. C•cré~t :.on, :'4 ... modi!l.Catio:J. , ~~ceport et C•dérogation

ll:i rc:cr.~on des i.nf,_-a, L.ructu>:ec "L:::-.:.o::égique" (7.0 tl \ 04 \ 10) .

MODIP'IC/1.1'10~ l (+/ -)

16 236 . 00

16 236 .00

l6 236 . 00

lG 236. 00

16 236.00

16 nG .OO

1 6 236.00

30 012 . 00 - 30 012.00

27 067.00

30 C:L2 .001 -2 925. 00

~o c~~.oo j - 2 9.e:b .OO

30 012 . 00 1 - :a 925 . 00

30 C12.00 -2 925. 00

30 012.00 1 :;. 925.00

30 012. oo· -2 n~.oa

.. 30 01 2.00 - 2 ns .oo

3~ 012.00 -2 92!>. oc 30 012 .00 ·2 925.00

30 0 12 . 00 -30 OJ.:l . CO

3 13 9.00 -3 13.9.()0

3 139.00.

3 139.00

:1 l39.0C

JI

-!40~"TA.'\"T HODtFI~

-1 16 236. 00 1

16 236 . 00 1

.16 2:16. 00 i :J6 :l3G. OO 1

lG 236 . 00

16 2!6.00

16 236. 00

30 012.00 o.oo

27 007.00 ..... 30 012 . 00 /.? 097 . . 00

---30 0].2.00 27 OS'I, :)0

30 012.0U ').'1 087.00

30 012.00 l 27 007.00

30 012.00

2? 09~.] 30 012.00 27 09'1.00

30 012.00 27 097 . 00 . .--.... :\0 012.00 27 0 97.00

-30 0 '12 oc 2? oe·1 . oo JC 012 .00

~ . co -1

3 139~ 0.00

3 :.39.00'-1 - ~

3 139.00 ·-

3 139.00

11·.;:-,•·:r.:rr:.:llenl: ::1 ~ :)l;ébec r,,. f'l' ·tl·.,~~. ""'" !,. ./:-.:. ,,· .. ," •• ,,, , . ,. , . ··1.'" 1 ,.... • •• .,,. r,.:, ... . l •)r< "t ' " 1 ... , ........ ,.. ... -, .,, • .Aj -orrl· ... ,.,,. ro ') 1, o; ' " ' • ,1 -. ( 1 ,,, ' · 1 , ,,. ,,1, o.. t:"'-' l~o.•• .. .;, ' ' .h. _,_ ,_..,,. .. _ ,. 1 iJ ,.,_ ~- <;"

oi rect ion géhér-a 1 e ·des servi ces à la gesb ~~~

REG :STRE CES l·~ODIFICi\T:ONS

AUX EHG.~GEl·•IENTS

PP.03R.Al•1(.,JE QUÉrmc-r·,IUNICIPALI~É8

hl:.-} · .:Jcs:::;i~r: ssooi5-a

Dema_"'lè.e·ür: S.r .. >~~iété ù' e::.y r:.:.cu .! L.u.i".'(! dt.J C!•>!Ut:~ d.e Sheffnrd

Circor:~cr:.ptior:. p :t:<.>'J lnc:ialc: Bt·om::: -t•~Jl.ssi. sqnoi

èircon~ci:ipt~vr: f êd(n:ale ~ .B:~··ome-lvJissisquoi

Cede s~c·sr<::tph i.Q.U(;!: X35.32

Vol.,t: 2. 1

v.:·oj l3:e: Al imentatio:t e:t -eau titu:: lë ~l t.~ éq_u(~St: ·eo· o l ympique de Bromont

~~OV1lifC JAL . -

1 SUFl?!XE 1

ï ..,

EXERCICE CO)J .. : CATE l•lCNTANT l'<lCDIFICl,TION D' !-.C?ION 'OK i.GttiJA!. (+/- i

..

1 2017 R 201~\0<J \ l r · 3 139.0C

2018 1 R· 2 012\04\16 3 1.39.0.0

2û19 • R 2012\0,1\ 16 3 139.00 1---

2020 R 2()12\04\J (, 3 139.00 A

2021 R 2012\04\16 3 139.00

2022 R 2C.l2\04\l6 3 1 39.00 -· ..

2Q23 R 201J\04\:::.o 3 139.00

Total p::ojet:

Rem. C=.créa.L.ion, t·f=mcdi~i~c: .. Llc n, R=~eport el D=dérogat:ton:

Dl.re:c~ioiï é.e.:~ i nf:r.',:HH:ructure~ .1::1l.: • .t'<H:égiquec \2013\04\10) .

HON'PAN'l HODIFIÉ

' 3 139. 00 i

3' 139 . 00 -

3 1 39.00 J

3· 1.39 . 00 -

3 139.00

' 3 139. 00 1

1 3 139, C·O .J

1 323 TI C. 00 ....-

~~ )01) -ç,V .). .,_

l'ROGRA.MiVŒ D'I~FRASTIU, (;'I'l'ltl:S QUÉBEC-::VIUNlCIPALITÉS

' ' FORMULAIRE O'ENGAG&vliÜ'j'f

Organisme: Socieré d'agnculturc du comté de Shefford /

Circonscription provil)ciale: Rrome-Missisquoi Circonscription lëJéralt:: Bromc-Missisquoi MRC: La Haurc-Yamaska Poptdarion: ()

VOLF.T 1.1

1. O.I!:SCRIPTION DU PRO.IET PRÉSEI\Tf:

2.

Alime ntation en cau sur le site équestre olympique de Bromont

COÛT DU .PROJET

No s6qucncc 0uS$ÎCr régistrairc: 550068 Code gc!(l!,'l·aph_ique: X3532

/

Oatc: 2013-04-10 Heure: 09:50:.1& Action: Raison:

é) ~·

&qà ~ ( ~-}f,;-._...

( /':JJ-~·.,Je. ) 2.1 Coût des tmv<wx préscntt5s 2.2 CoCtt des travaux admissibles CP Coûts directs 1 305 165 S Co!\ts directs · 1 305 165 $ hais incidents 145 020 S· 'Pmis incide-nt~ 145 020 $ A utrcs coûts Autres coûts

Coût tulal· 1 450 185 $ Coût total 1 450 185$

2.3 COÛT 3-:lAXIMAI. A0\11SSlBLK 1 450 185 s 2.4 PAitrAGE ])YS COÛTS ADMlSSillLES PAR ANl\"ÉF. OF. RBALISATION

2008 2009 2010 2011 I'IIM"ge 1.!1HII 3&0 18H 1 070 lltoo.~ fl'tl)( illlll.l

adn1ill:iit.lt: 2018 2019 2020 2021

3. A fOE Fli"JANCIÈRE .D•t~ de ta lcrtrc de prome"~ : liJ0\1-116-18

Q).1liD~:>C

050 MAM

Sou,Nnllll

0:.:ANAI)A

Total

Qt.'oHV.C

G~i) MAM

S•m:t.~l i •Ual

CANI\Cii\

T>Jit l

2008 2009

- -

201 8 2019

2010 2011

'H5·YIII .$

•' -

":'45 901 s

745 901 .$

2020 2021

20[2

2022

2012

1')'/786$

- -197 7X6 ~

19i1A6S

2022

3-1 HNANCEMENT ,\ LOl'iG TERME Oui f\irfe.C.uu""t ~nu:mta:sr du Ql:.;:ut;C

~umérn Da tt· TAtt~ 'Mm1hlol ... nciK dt:

li Uft!IC:( IJI etH

01 20 10-0-1· 2 8 6. 1nMO % 198 OOR $

02 2010-06-09 6.168(1% 151 3 11 $

03 2010-07-08 6. 16~0% 18 1 557$

04 2010-09-.,.., 6.1680% \16 474 $

05 2010-12-08 C., ll\80 % 118551$

06 201 1-12-22 6.1673 % 197 786$

07 6. 00()0 %v' 23 103$

2013 2014 2015 2016 2017

2023 2024 2025 2026 2027 Total

t 1on ,gss

Oate de la •ignat ure .du protocole : '2.()()9-08-27

2013 2014 2015 2016 2017

2:; 10:~ $

- -23 }o)3 $

23 liB S

2023 2024 2025 2026 2027 TOOIJ

•)ti<j 790 s

966 790 s -

966 790 $

- - -x Non

C•plrnl 9M'1%S/

lntêr~t 356980 $ /

' ltlbl 1 323 7?U $

lnct.r~·.hi Tot<\l VetS(tl1tUt Annlt du t)u,·.:c: c1r ;!RPlH!.I · •ltrstmc.nt 1

73 162$ 271 170 $ 27 117 $ 201 1-04-28 10 55 909 $ 207 220S 20722l> 2011-06·09 10

67 083 $ 248 64os 24864 S 201l -07-08 JO

35 646 $ 132 120$ 13 212 s· 2o11-09-22 10

43 809 :s 162 360$ 16 236 s 2011-1 2-08 10

73 084 $ 270 870$ 27 087 s 2012-12-22 10

8287 s 31 390 $ 3 tJ9 s 2014-04-0t V JO

,.,~ ....... ( ·,

' : .......... -!.., ! ' :, ' ' ·· Affltft<>r diUmtt.IPBI""­

"Rii.Oklns "'' Ot:.c.upa&n dU territotre PROGRAMME O'INFRASTRUCTURESQUÈBEC-MUNICIPALITÉS

Québec::: FORMULAIRE DE RËCLAMATION

,·tM5m41Ute .lilt'adl'ê&se sulvamé le pr6sEint formulal.m signé. sas ann~XGs complétées st los plàœs fuslificallv&& suivantes relaUVe& aux dépenses réclamêes [!e dêcompte ptcgressif OlJ final sou& la iormê eonve11ua. sOn sommaire signé, la r&coriunanda!lon d& palef'ti&Ot signée, ltt liste détaillée sous la i"onn !corrvemte d'e5- dèpoenses en travaux ou ·servic&t non éouve~t par le déoomple, arnsi que la formvlciire tl't~tle$t(ltion -signé: du respect dos ob!lgafi{IYI~ (1; :protocole d'entente avec le-s pièces à joindre-â ce formulaire, le cas échêant. Comme j)(lllr le· décompte progressif aU final, la lt~lê d~lall!ée doit penneUre del

1 coMf~t« !Si pro(Jré&&!on dM If .avaux pa.ur le&que!s das dépenses sont ré<:: lamées. -!

~r!3grammct cllnfrsstructuras Québec-rnorÙclpailt~ ·~,;rnls:tàra dM. Affatr.ss muniG!pa!as, das Réglons Md~ 110êctJpa!lon du territo:ire-

DîrectîOn gênêfa!e des·infras·fr.ucture! If

10, rue P'iene .. Q!ivier..Chauveau ·

P'our. lnt'ortnattoo :

Quebec (Que~ec) G1R 4J3

· -fé,éphôrîë:<-T418)'691;2I. os Télécopieur : (418) 646·' 75 Courriel : infras:tructu -s~mamrot.gouv.qc.:a

IDENTIFIC~TJON OWZ TJO 6 L,

monn~1~~Jill ao 3Tt:Hii; '· ;;;' ll'l1lllll

·i{soci~fé·d'AQr.iêüiïuj;idukàmi~JJe•~oiîli 'bf'W''Vl~ 3532 '1 Municipalité (ai éésignaiion) ou organisme

) ~--------------------------------,

jAméJioration du Pail< équestte·d.e Bromont

Titre du projet Num.éro Qe doSciar

Numéro(s) du (des)J:i>gle'?•nt(s) d'etoiprùiil vis\mt le projet:

M.AJ'l.ft , ~~sl tOIQii GtliÉML't 1l~S !ti!M~1~\ltrU \ . SC?MMAIRE DES _DÉPENSES

1)\~ ..,...,--· ·X: n~® VISEES PAR LA RECLAMATION ,.-.. L,4, 1\\ ) \l),'t. ' 2JJill;l ~ .... , ·~ .u\1'\· ·~--' · 'Numéro de le rèl.laonliion :., _a___

• Pê:r.!Ode dè r.~alls'i§Uôê-"tè 'ilriliVItés~pOiir le'Sq"O"éllës re· ·- - -.... --~--- --· ·--·-···-.,-- ... ~ ... -(cases 3)

Dépenses soumises Incluant !es taxes netœs

CoOl$ directs (total cases 3 &t caaea 5 des ~nnoKe.s· A) 15.7 461 ;68 $

Fral11 Incidents (total cases 3 et cases 5 des annexes B) 20406,00 $

_ ., ___ ·- -. _""'; .. _c!ll _.., ..... ":~ ,.,. .,~ ~

!cases 6i 1 Aide finan:fère

- réclamé&

104 974,45 $ -

13 604,00 $ ;

Aub'es coQts (total cases 3 et casés 6 des annexes c;

1 Total . v

1 ilï' i7 a~;~a: $~ i ~1e· 578.45 ._t_+'

ATTESTATION

En signant ce fonnulaire, j'atteste que les renseignements foumis qan~ catte réclamation sont .el(acls, complets &jf.

!conformes aux règles et normes du Programme d'infrastructure's Quètiec-Municlpalités, ainsi qu'aux. dispositions elu protocole d'entente conclu avec le ministère des Affaires ·municipales, dès Régions el de I'Occupetion du territoire! relativement eux trsvaux visés par la présente réclamatlon, que toutes les dêpenses ré'clamées o.nt éiê encourues e~ p,ayées~eo!Jr ces_travaui< et.9lJ_e_tes originaLJ_x des pièCes Justificatives afférentes demeurent dt'sponibles à des fins de

' Rt!~fëf.DëSJliui:lecs.

Nom

( 450$) 534- 0787

Téléphone Poste

Signi!i .

Page 1 do4.

Directeur

Fonction

450)

Télécopieur

534 . 0434

irlf'2@iQ_~I~È9tlestrel:lr()mo nt..çQ_m Courriel

15 aclbbte 2010

Date

COPlE MAMROT 1 OGJ /2009-02·09

i '

.il!UitiS'COfe des Affatru mwnidp#/e$, chis Régions • _ ~t ft Jlfkcup.tJon

(~ PROGRAMME D'INFRASTRUCTU~ .......... QUÉBEC-MUNICIPALITÉS ' \ du terTholro n 1!!1

. QuébeC D D . CONTR6LE DES DOCUMENTS ET ÉV:A.LUATION DU RISQUE

~Rti.!)IIRR.4..''T SO<:IÏ<TtD' 1\.ClUCIJI ,rt:ru: Dl.i l:;::<:;:.l.\::.!i.:.E:::' D:::::::ll~S:.:H~t;:.;>I'O:::::!IU>~---------- :__ _ ___ _ _ _ _ :=] Tl'ltu: ou rR.OJE"t· .~Jimcnratinn en ~Hll sur Je $it:e équc.~tre olympique rie Urop1011t

~N" DOSSI Kit 550068 . VOL.ll1' : 2.1 RÉCLAMATIONN "' 6 PARTIW.I.I\ IZJ

"' i DOCUMJC.'IfTS At; DOSSIER n ... • ::· , -

'Résoluliun du conseil ttuUlicipal (ou du cÜn,.,il d'admilrisb'~tion de Lilil 1

2,1'o.r&anillmc) approuvantlc prnjet et s'engageant<> paycr sa·JWt dM 1 1 ~~.J 'i ! 1 ,--'=co~titg 1\dmisRil>les et de• cn~l~ d.'exploilation continu• du projet _j . .

tlFom,ulaire de demande d11 lllCnfrcmp\i et s iguo -

1 IL·e cas èchéaut, r6solutio~1~ ~\1 con sc:~] mll~icipal uss!mila~t une 1 1 ~ ·

3 personne moral~, une-so<.:Jctc. ou un orgumsme requerant a un

1

u/n oorgani•me nnmicipal

~s. ~héant, pièce j u•lifillnt le traD:ifcrt du projer en provenance .., 1 1 . 1-=-c..aulrc: prngrarume cl que le hénéfit-ùrirc en a été avi,;é , n

3

5 c ' e>c oc onmtè)norm•livc ct.n'app!'éciati~n technique inib~ale ...J '

1 ou !'év:isoc 0 dûment .remplie et signée .

; Fiche syntlti:"c initiale /Z} ou révlsee 0 signée par les de.ux 1 . 1 coprésiêleniS 'i . \ l-l=::k initiale 181 ou r<\.ioée 0 dcprnme.;se d'aide - "-. ..j 1 .

4Lettre d'aprl;s promesse signée par le Du·ectc<o: du service 1 1 lola

Protoc?le d'entente o:iginal si~né par toutes les p~rûes ~et copie

1

, , ela rcsolutlc>n autorJSanl so ~·gnature par le representant du '1 'i

b-."néJ1ciaire 0 · ___l_l.j

.

TlNALR0 R Pl,RJE Lll zorOil0/19 r

Co:-îMIU~T~ /lll~QT:.& Ioi!.C'Il:t,,;:

1

·1 1

1

-i . ~

~ t.Ü échéant, pièccjustifiantunehausgc dutauJ< d'aide~O l 1 l• !a llO !~u du montlin! de l'aide finaocièrc 0 n

1 ~ I Le ens écbéarot, lel:ll:e addend>t apprnuvant le repurr de 1~ dote de lin 1 --,lc-,.-,

3--- -

des ncn•mtx

12 1Le cas échéant, uddcnda origlnnl signé par tQ\IleS les parties,__, ~• l

1 1•

-4 _ -j

1

-~ Travaux en rëgje . . --i

t_ copie de la résolution autorîsllllt sa s ignature 0 ,rua

~ ll'c·mrulairo de réclamal\ou sigtt& incluant ~~cxe9 ABC .• ~

~Letn;e d'accusé réccptinn del~ J'éclamation R~gnée par 1~ lcchnicion 1 . 1 ...; 1

qui analyse Ùl réclamatim• · " Attestanou du rc>']lcct des obligations do protocole d'emeute dûment 1 r~mplie et signée; 1~ cas èchéant, pièces jointe~ . "\

116 . Décompte progct:.<sifO 01l final 0 ou lisle dét.1illée 0 >/ ri; Son;maire .<lsne du décompte rrog,·essif 0 ULl ti01al 0 1 ~ 1'rravn.\lX e:.n rég~c 1

Il R ·Recouw:uoodalion de paielllNlt s ignoe . . 'Ttuvallx en regie _ _

19 &i= d'iln•lY"" de la réclama lion de Œ pen.;e dlirn6nl remplie et ...;

1

~

1

1

1 2~~Fcui~le de calcul tic l'•idc financière admi>•ible dûment remplie ct ..; 1 stcmcc · 1 '1

~ ·~L;·c.,. ~ch<\ a ut, sommaire do~ investlss~.tneJJ.I• pour le s~uil 0 ' ~· '-ni-.---- - . ------1 et rapport du Sll'V confinnaut le seuil nttdnt 0 . 1

, - ,;-s é htant, le.ttre du l)itec:leur du service ~.lTI~mJCit.Ult au 1 ni - réel t la feuille d'analyse de la reclamation de dépense. a

/ / j1/} n

//If//; J/ do(c · lt-~lj Date

MA.\iROT 1 T>Gr 1 MARS 2009

~(V;:~-~~~P"'~- d-'91 ~ -r:......a; Date

(- , /;...,.,.,

Stéphane . Boles/QUESECJRMN

2010.10.27 14:05

A ilifo@centreequestrebromont.com

cc Lyne Oesprés/OUEBECIRMN

ccc

Objet Réception d'une réclamation

..ti'àns ....,.Jdp._ ~ .. -"""""'""" Québec::

Société d'Agriculture du Comté de Shefford Monsieur Roger Deslauriers, Directeur

Objet: Programme d'infrastructures Québec-Municipalités . Dossier No : 550068

Monsieur,

Le ministère des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du teJTilolre a reçu,.le 19 octobre · 2010, la réclamation no '6 partielle pour le projet susmentionné.

S'il s'avérait que des informations additionnelles soient requises lors de l'analyse, nous .communiquerons avec vous pour les obtenir.

Pouf plus d'infomlation, n'hésitez pas à communiquer avec nous.

Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.

Stéphan Baies Technicien en administrat ion Direction des Infrastructures stratégiques Ministère des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du teJTitoire 10, rue Pierre-OIIvier-Chauveau, 2e étage Québec (Québec) G1R 4J3

Téléphone : (418) 691-2005 poste 307$ Télécopieur : (418) 646-1875 · Stephane.boies@jmamrolgouv.qc.ca

V Devez-ltQUs ÎIQimentimp!tner ce courrlcll Penrom A r~tr<>œ.ement 1

. AVIS DE ëëNFiDëNTï;LiTË----------·--------,.. .... -- ·-----· .. ·-·-·--·--·--ee courrîel ~contenir des lnformatioos conf'donti<!lles qui ne voos 5001 pas destinées. Si ce mess39E'. V1lUS e été Sltessô pat Of(fiK, vdlezle détruire QI en infcnner l'expédtDLr fmm6dotement

. '

. .

r ···. ' ' \

,-' . ' .....

,A'fMir.:l mnnidpilllfi#J;. RdtJ/oru: --t O«upillflon du terrttoii'Q PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES QUÉBEC-MUNICIPALITÉS

Québec:: FORMULAIRE DE RÈCLAMATION

fl"ransrneure il l'adresse suivante J! J)f'éiint rormtJia!r• $!gnê, ses annexee <:OmpJètêes et les pièces ji.IGlific8tM!t suiVantes reletives aux tf4penses fêclaméas •l

!e dècompt& progressif ou fiNI sous la fonne convenue, S!)n &ommalro s5gné, la recommandation do peitment sigOOG, la li.ste dêlaj!Jêc sou& la forrn, convenue ries dépansa& e.n lraveux ou urvlœs. non couvertes par le <:léoompte. ~insl quê 1& formulaire d'auest.ar!on signé du respect CléS obligation& di

lprotaook!l d"er~tante avec !es p!lloes A joindre è ce fom1ulalra, le çn êchéant. C01'111'1'1è pour le décompté progressif ou tinaf, ra tr&t& détaillée doll parmeure de! ocnotal er lB progression Clas Ira vaux poûr lesqllBI& des dépenses sont rtlclamées,.

P•our•mme d'lnfri,-trueturee Qu6bec~unlclpalit" Mil'llotMI dê$ A!i<lires municipaJOJ. dol R~lon· et de rCJcrupajioo du ll>fri"""' lli!WIOn gènéf8le des WraS~ruCMee

10, rue Fier~-Chaweau OuèbOt (Qoéb~) Gl R 4J3

Pour lntormarlcn ;

Toilépt .. .e':-(418)691·2'fos TétéccJI>ie<,w : (418) 645-1B75 COWTlal : infnlotrucrud>s@memrot.gouv.qc.ca

IDENTIFIC}\ Tf ON maz. ïJO 6 t .

B~nwn~WliJllLHo 31V'd:w; : ,;·,:m;ym Société d'Agriculture du Comté de SheHord 1/'W"'V'.W 3532

Mu~lcfpalitê (et désigrnrtion) ou organisme Code géographlque

S5oo~e IAmélloration du Park équestre de tirom~ot --- 1 ..-5i60Sfl' 1

Titre <lu pro,et

5 dij (des) règ!' Numllro( ) _ eme"t($) "CI'e , M.AJ'\,R. rm;ruiU vis~nt fe projet :

ll\~iCi\01\\tMAA~E \lT.S \IUIIASllUCTU,_tS SOMMAIRE DES DÉPENSES ISÉES PAR LA RÉCLAMATION

' 1 9 UCi .' 1010 NumérO de ta réd om:(tlon. . 6 partiene 0 ou rma~e 0

Périod~ de réafigtion doe actiVIIés pour lesquelles les dépenses sont réclamées : du

- (cases 3) Dépenses soumises

Incluant les taxes nettes

Couts direca (total caus 3 et eues & des annexes A) 157 461,68 $

FrolllncldoniS (total cases 3 et c88U 5 dts annexes B) 20 406,00 $

Autrn çoûw (total cases 3 et cases 6 des ann&xll6 C)

Total 177 867,68 $

ATTESTATION

Numéro d1> dossier

2009-12-04 au 2010·05·05

' (cases 6)

Aide financière réclamée

104 974,45 $ ' '

13 604,00 $

1

118578,45$

En sig.,aiii ce formulaire, j'atteste que les renseignements fournis crans cette réclamation sont exacts, complets etl 'conformes aux règles et normes du Programme d'Infrastructures Québec-Municipalités, ainsi qu'aux dispositions du protocole d'entente conclu avec le ministère des Affaires municipales, des Régions et dei'ëccupation cru territoire relativement aux travaux visés par la présente réclamation, que toutes les dépenses réclamées ont été encourues e payées pour ces travaux el que les originaux des pièces justificatives afférentes demeurent disponibles a des fins de

Roger Oeslauriers Nom ( 4505 )

Té~phone

Sig

Page 1 de•

534 - 0787

PG!!i!B

Directeur

Fonction

450 ) 534 • 043.

Télêoopieur

info@Gentreeouesirebromont.<;QI'll Courrlel

1 S cclollfe 201 0

Date

MAMROT 1 DGI 12000-o2-o9

PROGRAMME P,'IW:IUSf..O...TURES QUËBEC·MUNICIPALI'TÉS {PIQM} 1 • .,~.,. !ft'. Aft.aft'e, munldp~

Rfigi<AnS ét O"VPZ'J"tiVn dv tenïtolrq

A . • b 1:!11 H '-<-ue ec ua ATTESTATION DU RESPECT DES OBLIGATIONS DU PROTOCOLE O'ENTENiE .

travaux subventionnés au PIQM consiste~~! à remplacer des conduites d'eau potable ou d'égout, le seuil minimal annu"d d'investissements nets de 28 $ per capita en travaux de réhabifitation ou remplacement de conduites d'eau potable ou d'égout ou de réfeclion de voirie, atteinl à chaque année de réalisation des !.(avaux subventionnés (Annexe A) Sommaire des investissements nets comptabilisés pour le seuil a

à la au PIQM con$ isle nt à assainir des eaux usées,J

municipalité s'est conformée aux engagements de mise en œuvre et afférentes

... .., ',_...,. ....

1 9 OCT. ZOlO

Respectée i~~ÎbP.~r:Hlfleu'B~t\~~lftflWE~.remières cases est cochée

Le cas échéant, avoir communlquë avec le ministère de la Culture et de ..._

Roger Oeslauriers · Nom du signataire

MAMROT 1 DGI /2009-02·06

que les

Directeur Fonction

x

x

' 15-oct-10

Date

P~ge 2 do 2

.1 /

At'iiJh$ m&tnidp-~ RligîoM et Oi<cupil'tlon

PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES QUÉBEC-MUNICIPALITÉS {PIQM)

du torrttoiro Cil IC:II Québec 1111 u

ATIESTATION DU RESPECT DES OBLIGATIONS DU PROTOCOLE O'ENTf:NTE

OB LI GA' {référence à l'article ou à l'annexe du protocole d'entente)

indemnité ou dédomFllagement reçu pour les travaux subventionnés par est retranché (articl;: 3.3 ou 3.4 ).

aux lois, règlements (pour le8 organismes, notamment IRèqlement sur les subventions à des fins de construclion··(Annexe A))

applicables, particulièrement en matièle de travail, d'environnem<ml utorisation de travaux du MDDEP à joindre, le cas échéant), d'équijé nnl~l et des droits de la personne (<Jrtlcle 5. a)).

appels d'offres doivent mentionner que les trâvaux ou une partie des sont subventionnés par le PIQM (article 6. a)).

le MAMROT l'a demandé, un ou des panneaux de chantier ont été la durée des travaux subventionnés P<Jr le PIQM (article 6. c}).

le MAMROT l'a demandé, une ou des plaques ou panneaux permanents installés sur les lieux dt>.s travaux subventionnés par le PIQM (article 6. d)).

modifitation apportée aux travaux cu aux coOls s~bventionnés P<Jr le été préalablement approuvée par le MAMROT à partir du formulairnl nrnnrlt. (article 7).

subventionnée P<Jr le PIQM demeure la propriété du l'aide financière (article 9.:1).

formulaire de su\vi de l'avancement des travaux a été foumi au 31 décembre 1 chaque annèe jusqtià Y approbation de la réclamation finale.

Non applicable

la case

Réponse à venir

Non rGilp&etée 1 Respectée

x

x

x

x

x

x

x

x

x

Motif pour lequel une des trois premières cases est rochée

En signant ce formulaire, j'atteste que les renseignements qui y sont Inscrits sont exacts et que les originaux des pièces justificatives afférentes sont .llisponibles âRl.es 1\Js de vérification

Ros.er Deslauriers Nom du signataire

MAMROT 1 OGII 2CJOS.02-œ

Directeur Fonction

15-oct-10 Date

p·~·l de2

''""'· \ ' .

,--, ' .. . lliff'4.l1'ê$ IIJWI'I*..;lfoft ..

JIIJ.iG/oœ ~ Ot.t:apMitJh du~Q.I'Jifptr~ PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES QUÉBEC-MUNICIPALITÉS

Québec.:: FORMULAIRE DE RECLAMATION

!TransmeUre â l'adresse-sui1Jan1e le présent formulaire signé, ses annexes complétées et les piéoes justificatives suivant os re!Çltives au~ dépenses. réclamées ~ le décOmpte proQgressif ou final sous la forme convenue, son sommalte signé, la reoommaooaaon de pareménl signée, la liste Cléta!ll&a· sous. la formei COIWQrtUG des dépooscs en travaux ou services non couvortes par le <lflcomp!a, ainsi qi.J€f lé fCHlllUI~h'e d'atte&tation signé du respect lJAâ obligations dd protocole d'entente avec les pièces à joindre .à ce formulaire. le cas échéant .~omme pour le décompte piogri)SsJf au tlnal, la li&te détaillée doit pêrmsUr& d~ cons~ater la p~g.ra.ssloh des lravaux pour lesqtJels des dépenses sont récl~mé&s. · 1

P1agrarrvne d'infrastructures Québec-municipalites MbMR ... ., ~ " . 'e F ur lnfc>rrnauou ~

Ministère de-6 Affaires municipales, des R,éQiona et de l'< çç~'Piition n ire Direction générale das lnfraslrucrures r li>phone; 10, rue Pîerre-Oiiv:ier-Chauveav ,;8~R ... t~H~ T ·lécopleur :

.Québec (Québec) G1 R.4J3 •·· c 1rrieJ:

ol~EC1\!i\~~lç~,~~~rwcrum .. ...... . ,....,. ----·----

Municipalité (et désignation) ou organisme

Amélioration du Park équestr~ de Bromont

Titre du projet

Numéro(s) du (des) rêglement(s) d'emprunt visant le projet:

SOMMAIRE DES DÉPENSES VISÉES PAR LA RÉCLAMATION

Num~rp,g6Ja ~ctarifatiôo ~ .;;7 partiell'ê:ŒJ ôl/ fiÏ1are •ft~

(418) 691-2005

(418) 646·1875

ïnfrastructufé~;@mamrotgouv.qc.ca

--

Code géographique

Y~-~~sài (" '.' '· !il' V ~ -

Numéro de dossier

Période de ré~lls'1.t[on,de?i,8ctivlf~~;poul'fësq@l)es re-s'd~, ~ntté'craihées' :,d -- f009it~;Q4 2.0~.0'QS;Q51\\ -{cases 3) . (cases 5)

Dépenses soumises -Aide financière Incluant tes taxes nettes réclamée

Coûts directs (total case~ 3 et cases 5 des annexes .AJ 362 342,15 ' $ 241 561,43 $

Frais Incidents (total cases 3 ot cas os 6 dtlll annexes B) . . . 2 545,5à $ 1 697,05 $

Autres collls (total cases- 3 et cases s d~s annexes C::l

Total ~· .. 'ltl, -· -~-.... -~ :Zcr11l'J:88·:l, 7,-{i c.,s-_ 243 258,49 . $

.

---------·-·--! L__ ______________________ j

ATTESTATION

En signant ce. formulai!'&, j'atteste que 1es renseignements fournis dans cette réclamation sont exacts. complets e conformes aux règles et normes du Programme d'infrastructures Québec-Muniéipalités, ainsi qu'aux dispositions du: protocole d'entente conclu avec le ministère des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du .territoi~j relativement aux travaux visés par ta présente réclamation, que toutes les dépenses réclamées ont été encourues el! payées pour ces travaux etque les originaux des eLèces.Justiticaüves afférentes demeurent disponibles à des fir'ls de ·

.~Bqge1f;De-sla1lril!ra:"'!. Directeur Fonction Nom

( 45()$) 534 • 0767 450 ) . 534 • 0434

Tl>ltlphona Poste TlMtcoplour

into@.Gfêntreequestrebromont.com

Courliel

.4 mait> 2()11

Pag•1 de4 COPIE Date

r.

MAMROT 1. QGI 1 2009-02-09

,.

.... ~

/" .... ,, ! ·,

Sonia Harvey/OUEBEC/RMN

2011-03-0715:19

.Société d'Agriculture du Comté de Sherfford Monsieur Roger Desla uri ers, Directeur

/ , ..... , .

A info@centreequestrebromont,com

cc LY.ne Després1QUEBEC/RMN@RMN

ccc Denis Morrissette/OUEBEC/RMN@RMN, Catherine Verge-Ostiguy/QUEBECIRMN@RMN. Sonia HarveyiQUEBEC/RMN@RMN

Objet Réception d'uno rêclmnation- DossiEH No : 550068

Objet: Programme d'Infrastructures Québec-Municipalités Dossier No : 550068

Monsieur,

Le ministère des Affaires municipales, des Régions et de I'Oecupation du territoire a ceçu, le 7 mars 2011, la ré.clamation no 7.finale pour le projet susmentionné.

S'il s'avérait que des inf01inations additionnelles soient mquises lors de l'analyse, nous communiquerons avec vous pour les obtenir.

Pour plus d'intonnation, n'hésitez pas à communiquer avec nous.

Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.

Sonia Harvey Dir-ection des· infrastructures stratégiques Ministère des Affaires municipales, des Régions et-de .J'Occupation du ierritoire 10, Pierre-Oiivier-Chauveau 2e. étage, aile Chauveau Québec (Québec) G1 R 4J3

Tél.: 418-691-2005 poste 3126 Téléc. : 418-646-1875 Courriel: soni<i.harvey@mamrotgouv.qc.ca

-----------------------····-·-----------------:---------------------------------.----------------------·--·----t--- -------·-----.

AVIS OE CONFIDENT1ALIT8 Cé courriel peut contenir des information::> oontidentielles qui ne vous sont pas destinées. Sl ce message vous a é)é adressé par erreur, veuillez le détruire et en informer l'expéditeur imméd iaiement. ·

~~~ ffi"' OeVez-\<Ol.-s'traiment lin primer ce courrietJ \\ ~ Penson·râ l:-:.n..aronnemellff

..... .

-~ :_

.-

§odêtê d' A;;ricd rure Cümté de Shdford ~

Vendredi 4 mars 2011

A fT aires municipales, Régions et Occupation du territoire M. Stephan Boies 1 0 rue Pierre-Oiivier-Chauveau, 2• étage Québec Qc GlR 4J3

Objet ; Réclamation finale

Monsieur,

0 -· -~ ~~ t~l' ç·) vt~ _,. ~ ~, ~,". ~.

\ 0 i !M<.\1. Lü !1

~_!~2·~~,;!\111' '" '""'"'!ctll\<~

Je vous fais parvenir notre réclamation frnale pour les travaux de constrU<;tion d'infrastructures, d'équipements et de bâtiment,~ qui ont été effectué sur le terrain de la Société d'agriculture du'Comté de Sheffiml.

Notez que sept des·chèques ne sont toujours pa~ passé à la caisse à ce jour. lls·ont été identifiés d'un post-it. Dès qu'ils seront passés à la caisse, nous vous ferons parvenir la preuve par fax.

Si vous désirez d'autres informations, n'hésitez pas à nous joindre au 450 534 3255.

Nous vous prions d'agiter, Monsieur, l'expression de nos sentiments les plus dévoués.

Roger Deslauriers Directeur Général

RD/jr

C.l'. 98, 450 che min Ca~pé, 1kom•)nt (Québec} J2L 1A9 - 'Hl.: 450 53.4-0787

r .. "", \, . ,.,.'\

,: . ' . ' '· ... ' -ff.f_"!!M OJtl,lt:lpatM, ~us 9t OftaJpttllon W'lerrJtotr&

Québec:: PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES QUÉBEC-MUNICIPALITÉS

FORMULAIRE DE RËCLAMATION Transmaura à l'adress-e suivante Je présent fom1ulalté signé. f;es annexes complétées et .IGS pièœs justificatives sulvantés relatives aux dépensas teclamées : 5e décompte progressif ou fin.:~J sous 1a foMla convenue, son sommalrO signé, la tec:ommandalion de pal~lm~ill sigriée. la liste d6tai!l~a · sous la forme· convenus d&s dépan&e6 en travaux ou services noO couVerfas par le décompte, ·Dinsl qua 1e torrnula.ire d•attestalloil s!r,ina du respect des obligation$. d~ protocole d'entente aYac la~ plèCoe$ 8 joindre à ce formul.afm, kl cas ér.hèant. Co.mme pour le dé'compto pr~ress!t ou final, la liste détail!~ doit permettre d con&tat&r la promession des travaux pour losquet& deS dépense~ sont réclamées.

Prog .. mtile d'ln!Tastructuro~ Québ&o-munioipalité• t1 . A. r·1. R;. Mlnlstàra des AffairéS municipales, des Régions et de I'C ccupation ut M{ôire t '

~ur lnfomlatlon :

Olracuon géoêra!e des infrastructure·s T lëphone; (41.8) 691-2005 10, rue Plerre-OIMer·Chauvoau 07 ~~~.R. 1011 Ti' lécopieut: (410) 64&-1875 Quilboc (Qultbec) G1R 4J3 C UriiOI : fnftastr.uc(!Jre-s@môlmfot.gouv.qc.CI't

0\?.Ernfn~~fjJ_Y-~ttJgN~T!\UCTURES ··--· -~~-·

Société d'Agriculture du Comté de Shefford 3532 J Municipalité (et désignation) ou organisme Code géographique

Amélioration du Park équestre de Sromont

Titre du projet

Numéro(s) du (des) règlement(s) d'emprunt visant la projet :

SOMMAIRE DES DÉPENSES VISÉES· PAR LA RÉClAMATION

Numéro de la reclamation : 7 partielle D ou finale 0

Période de réalisation des activités pour lesquelles les dépenses sont réclamées : du

(casos 3) Dépenses soumises

inctuant les taXes nettes

Coûts directs (tOtal ca.ses 3 at cases 5 das annexes A) 362 342,15 $

Frais IncidentS {total cases 3 et cases 5 des anne":es B) 2 545,58 $

Auti'$S eoaœ (total cases 3 et eases 5 des annexes C)

Total 364 887,73 $

ATTESTATION

1 55fo68

Numéro de dossier _

2009-12-04 au 2010-05-05

(cases 5) Aide financière

râclamée

241 561,43 $

1 697,05 $

243258,49 $

En stgnant ce formulaire, j'atteste que les renseignements fournis dans cette réclamation sont exacts, complets et conformes aux règles et normes du Programme d'infrastructures Québec-Municipalités, ainsi qu'aux dispositions du protocole d'entente conclu avec le ministère des Affaires municipales, des Réglons et de l'Occupation du territoire! relativement aux travaux visés par la présente réclamation, que toutes les dépenses réclamées ont été encourues e payées pour ces travaux et que le!;_origi~U)( des pièces justificatives afférente!> ~emel)TEmt disp()nible!; ~ des fi_~ de

Roger Deslaurlers·

Nom

( 4505) 534· 0707

Télêp~>ne Poste

Page1de4

'

Directeur

Fonction

450)

T élêcopie·ur

534- 0434

info®centreeauestrebromont.com

Coufflel

4 mars 2011

Date

r ... 1Afv1ROT 1 OGI/200!);.(12-09

PROGRAMME O'!Nf!AASTRUCTURES QUÉBEC-MUNICIPALITÉS (PlQM} Aff•lr+s mcmHip~ Rifgions ot Occvpiii'IJOn du ttltlrltO/Ifl

Québec:: Al IESfATION OU RESPECT DES OBLIGATIONS DU PROTOCOLE D'ENTENTE

OBLIGATIONS GENE:RALES à l'article ou à l'annexe du protocole d'entente)

aux !Règlement sur les subventlons à des fins de construction (Annexe A})

appficables, particulièrement en matière de travail, d'environnement !(autorisation de travaux d!J MDDEP à joindre, l e cas échéant}, d'équité

et des droits de la

Les appels d'offres doivent mentionner que les travaux ou une partie des travaux sont subventionnés par le PIQM (ârticle 6. a)).

le MAMROT l 'a demandé, un ou des panneaux de chantier ont été installés! la durée des travaux subventionnés par le PIQM (article 6. c)).

le MAMROT l'a demandé, une ou des plaques ou panneaux permanents installés sur les lieux des travaux subventionnés par le PIQM (article 6. d)).

modification apportée aux travaux ou aux coOts subventionnés par le P été préalablement approuvée par le MAMROT à partir du

lannronrié (article 7). ·

subventionnée par le PIQM demeure la propriété du l'aide financière (article 9.2).

formulaire de suivi de l'avancement des travaux a été fourni au 31 décembre chaque année tusqu'è rapprobation de la réclamation finale.

apptîcabte venir respectée 1 Respectée Motif pour1equet une des trois premières cases m coc:ltée

x

x

x

x

x

x

x

x

x

En signant ce formul~lre, j'atteste que les renseignements qui y sont inscrits sont exacts et que les originaux des pièces justifiCatives afférentes sont dispon·

R2S,er Deslauriers Nom du signataire

MAMROl/ OG1/2009.Q2-1l6

Directeur Fonction

04-rnars-11

Date ···n~

Page 1 de2

'.

•

AH• '~ros DtUnk/piJies. 11--1-et oc: .... "'"*"' du tw»"*"'- o

Québec::

PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES QUéBEC_.MUNICIPALITÉS (~M)

ATltSTAllON DU RESPECT DES OBUGAllONS DU PROTOCOLE D'ENTENTE

d'entente)

au conduitds d'eau potable ou d'égout, le seuil minimal annuel

!d'investissements nets de 28 $ per capita en travaux de réhabUltation ou remplacement de conduites d'eau pela ble ou d'égout ou de réfection de voirie, atteint à chaqve année de réalisaticn des lrnvaux subventionnés (Annexe A) Sommaire des . Investissements nets complabilil;és pour le seuil a

que

Non applicable

x

Roger Deslauriei'S Directeur Nom du signataire

MAMAOT 1 001/ zoog.œ.œ Fonction

·-

la case Réponsoà

veni r

x

Non respectée • Respectée

Ofiginaux des

04-mars-11 , Date

Motff pour lequel U111! des trois p1"emières cases est cochée

Pago2.de2

_,

tWJTUSl_.f'e lh5 Afhires municipal~ dol /tiglon~ et de l'~cupatlon "" m•rlt4int · D D

Québec au

~~) PROGRAMME D'INFRASTRUCTU~f$ QUÉBEC-MUNICIPALITÉS • . l ;

CONTROLE DES DOCUMENTS E1 EVALUATION DU RISQUE

!: --- -

"0ÇÉRANT SOCièT! D' AGRJCUL'n !RB DU C:QM'Œ DK SHI!!'l'ORD

ITRJ!. Dl! PRom· Alimr.ntatinn en ea,u sur Je site ëqw:stre olympique tic Bromont - j - - -

' 1

2.1 RRCL/\.\IA'I'IONN' 7 PARTŒLLl.! D fJ}w .e!8} JUiÇt:RLE r - . J

' ... . ~

DOCOl\ŒNTS AIJ DOSS1F.n f C •

:):'

• C0~1)ŒYI'Ail\li:S 1 Rl~Ql.:t lJoiCEL-É .::· 0

" --l- . 1 . ~~s~:::~ ~~ t:nseil•n=i~~~-(~~::, :~::c~ d 'administJ'nl'ion de i 'i ~~ .J l --- --- .-- --,~ 4• 2 l'orgacisme) approuvant le projet Cl s'engageant à payer sa pnl'l tics l' ..J -./ 1

oûrs admisslbks et des coûls d'explnitation c<mtitrus du proj<t __

1

. Le cas èclu!unt, résol~tion du oonséil mW1icipal •.si11Jliant ,;,;--, ~~ --- - - - - - - --1 31por•nrme lllOulc, une sudété ou un nrganismc requérant à un ~ lnlu 1

_ organisme ~unie~.,.] _ . _ _ _ _ _ ~

14 Le ens êebo•nt, P"'CD Jlllitifiantle ITI\Jisfcrt du proJet eu provenance 1

11 d'un autre progr•mme et que le Mnéliciaïre en • été avisé · -~a___ __ _ _ 1

15 Fiche~ ~o~onnit~ nOCJtJ:OLive et d'a~pr~ciation tcclnùque initiale 1 1 ) ID ou R~1see 0 dûment tt:lnJllie et s.gnce --1--1 ~ _j

1

~:;:~,"' m;-J8j'" ''""' 0 ,;""'"h'"" -fvl1 ~ - 1

7 Letl.rt -~nistéd.elle initiale ['gJ JJU révisée 0 ile promesse d'aitk: 1 1 1 -- -j

1- Wll>Ctc:rc .,,nee . 'i ' 1 1 SI Lettre d'après promesse si~ née par lo Directcut du service ~~ ~n-Ia___ .-l

I~Protocole d'entente orig-.iu.nl sih"'.; par ru utes les parties t'i?/ el copie. 1 - --- - - - -j

9 cie ln résolution autori.'"nt sa siguatuTe par le ncprésentant du 1

-J 1 --1 1 bënélidarre 0 -r-J'

110

~ -cc.;;. échéant, piicc .iustliiant uno bnussc du tnux d'aide 0 -, . 1 ou du montaut de 1 'lridc fwnncicrc 0 ~ _J 11

Le eu éc-héant, letln: addenda appnmvaoJ le rupon de Iii' drllc de fin 1 1 \wa -- 1 ùes o·avaux 1

12 1Lc ca; écbéunt, oddcnila otiginal sis né par toullls les porlics 0 et

1

1 1 1· ~d 1 ' hl' . . 0 llO c a reso 1 Jon autonsanr su .rguature .,.--,-t__ ~:: _ _ _

ulaire de réd:mJ.~tion signé mclunntlcs annexes AB~ ~1 -J - - - J ' 14

Lettrè d'ace<L•6 réception d<: la réclawullon signée par le technicien 1 · 1 ~l analyse la réélamaûon · -tf~

5 [Attestation du respect des ohligations <lu prnrooolc d'entente dfimcnl 1 ,1 1 -

~~remplie Et ·"gnée; le cas échéant, pillees jointes · _ ~ ~[)~omptc progressif 0 uu final D Oll.l.istc &;raillée 0 ~ I'T ravnux en régie _ __ _

1

n (""",.;" ,.., "'-- ,...,~;rO "" ,;,~ 0 ,Il '.,; 1 Travoux en régie

mmanrla1lon de paicm~\t signéo · " 1 Travuw< en rég_ie _ __ _

1

19 J:_eui~le d'analyoe de la r6clamatinn de dêpcnsc dûment r~hc et -.J .,;

ls~gneo · . · 1

Slgl1CC · .

~Cl Foui~le de calcul de J'aide f.iu.nncièro atlrnlssiblo dûment remplie ctff;l -.j l Le cas éebéant, sonunaire de• investlssemcnL' pour le seuil 0 1 l ,

21 n:a ct l'li Jport du S~l V confuwanllc •eu\! atteint 0

1 "'"Le ens écltéan_-·_.lettre du Dh~creur du service tr=. ettanl au ~lamant la 11 . tlle d'analyse de la reclama hon de_~épensc.

/1 r., ' 1

'nia

,., '

=1 =1 -i

- l _,

iJIV~- , Date

( } ():

---05- :;l"j-:~_N~ ~t-t -21-f· - '<':.."-' .. 1 ~. 1

Visé 11\lr Lyne Després.l Ua te · Contr~par Stépbune Roics

Jvll·-t:'I-Qt

MAMkOT/Dm /~~2~

r--•. /. ""9,

i

Stéphane· Boies/QUEBECIRMN

~ info@centreequestrebromont.com

cc Lyne Després/QUEBECIRMN 2011·04-1113:32

A·rrarre$ tmltifdf'ales, mg~'fS er Q«u}NUon tfU tf!J'tifOli'E!

Québec::

ccc Denis Morrissette/QUEBECIRMN

Objet Dossier en vérification • 550068

Société d'Agriculture du Comté de She:lfurd Monsieur Roger Desla:w:iers, directeur

Objet: Programme d'Infrastructures Québcc-:.1unicipalités Dossier no. : 550068

·Monsieur,

Pour fuirc suite à l'accusé réception transmis le 7 inars 2011, nous vous avisons que la réclamation finale de dépenses soumise dans le cadre du projet susmentionné a été tran~mi~e au Se!'Yiœ d~ 1'1nf.i.rrmation fuJancièr~ et de la vétillcation qui sera chargé d'effectuer lUle vérification du projet à vO's bureau.x. '

C'est un vériiicateur de ce service qui vous coitta.ctera au cours des prochaines· semaines pour prendre rendez-v~ru.<i.

Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs.

Stéphan Boies Technicien en administration Direction tles infrastructures stratégiques Ministère des Affaires municipales. des Ré-gions et de l'Occupation du territoire 10, .rue Pierre-Oiivier-Chauveau, 2e étage Québec (Québec) G 1 R 4J3 1 ·

Téléphone : (41 ~) 691-2005 poste 3078 Télécopieur: (418) 646-1875 Stephane. boies@.ma mrot.gouv.qc.ca

~~. . De~z-vous vr.>tment impcink"T Ci!courriél! "' F V(·m.li·:m!s ~'l f'euylruru.'(ement!

"

AVIS DE'. CONFIDENTIALI1'Ë Ce ·coon·iél paut conténlr das inforrn.:ttlons confîdcntîelbs qui ne \'OUs sont pas de;stinOOs. Si ce mess a go vous a été 3dross6 par erreur, veuil!& le détruir~ et en info;mer l'exp!klite·ur îmmédiatGmcnt,

1

--~!1,.~ A, 'be OID '-<Jw'e c U' n

, ....... , : ' ..

..

( ......... \ J

PROGRAMlVŒ D'll.~FRASTRUCTL:RES QUÉBEC-MUNJCIP ALITÉS ANALYSE DELA RÉCLAMATION DE D11:P.ENSES

Municipalit é 1 Organisme: Société d'agricuHure du comlé de Shcfford

Titre du projet: AJimentation en C<iLL sut le site équestre olympique de Bromont

No dnssicr: 550068 Volet : 2.1 R éC:Iàmntion: 006 P<tliielle • Al

SW.fJ\IfATR E DES CO(JTS ADMIS~1BLF:S AU PROGRAMME DEL 'A WE FINANClliRE

J'RÉSilN'J'~fi AJUSTEME1:1I M)MTSSIBLbS

1- COÜT:'l f)[RECl'S Clnç[uant les taXes nette'!}

A ·Toro! des coût.• directs· Taux d'aide de -n . Total ùes coût< directs - raux d'aide de G6,67% 157 461,(>8 ·' -40;27 s 157 421,41 s C: ·Total des coûts directs· Taux d'aide dê 0 - Total des coûts ùiroct• - Taux d'rude de .

Total des coûts direct.< 157 461 .GR $ -40 ?7 $ 157 421 4 1 !'-'

2- FRAIS f.NCIDEi\'TI\ (Incluant les taxc<Jl~ :

A ·To tal d.,; frais incldcnls • ~·aùx d'aide de B - 'fotal dC5 frais incidents -Taux d'aide de 66,67~l. C. Tntal des frais incidents- Taux d'aide dll

20406,00$ 20406,00$

'D • Toto~! des frais illcidc•its - Totlx d'rude de · 'l'o~;al do• trais lnciolonL' io 406.oo .$ 0.00$ 20 406 00 $

2- AUTRES COÜTS O:ndpanLlcs taxes nettes)

A· Total des autres coûl!l • Tamt d'aide de 0,00$ R · Total des autn:.s coût<· Taux d'aide d~ 66,67"4 C - Total des autres cullls • T~ux d'aide ole D ·Total des autre.~ coL1ts • Tam:.d'aidc do

T ota! des autres coût< !l QQ $ . 000$ 0 00$

Total ~8'1W;68S "-''M:P$ . -.wr'k8!2.f-4·H Rklamé~ Ajti.Stt.-m~!lf (A'l!!J ro'i!Vee

AIDE PINANCJÈRE - -) Il& 578,51 s --

. ~.~l t.t!:fi'5'51;6'!-S

~ARATION D:R T.'Al)l\'l.I.SSll:liLlTE DF.S T.RA VAUX RECLAMRS l~s travauxJàisant l'ohjot de ln présente réclamoti~n ·de dépenses sont orlmis.sibles n t\.lT.ISTEMENTS l'aide linanci/:rc du progfD!ll!lle ~ l'txception de• ajttstcmeuts indiqué< ci:apr~s: (hldaut lc:îi laxe:-a nottCJ; l - 1.-.uU J'.S DIRECTS · '

Erieur d~ tran>lcriplion sur Je formulaire de réclatll<1tion, les Jàcturcs de .Matériau:-.: cunstructiQlJ W-llrome, devr"it ioi!J2,2.1S $C liTe 4 468.14$, avant laX<:s, au lieu de 4 508.41 S: un montam·de 40.27$ (4 508.415- 4 4G8.14S) a éLé n:tranchè.

2 -l'RAIS INCIDRNTS

.. 0,00$

3 - lit ;TRES COt'TS 0,00 $

!

---

A ht su1tc d'une véxification &OLtUlllllrt;, aucune eneur ll1est 1ltaœ de- l'allal v>c rosun1és 11lus haut

- l ,.......__, ..... ' .. ·v~" u':j /-0-1~-ol' .... 1

Dnlt! 1_:

Date

'

... --~

(î •'

Centre Equestre de Bromont <œnlreques!tl!debromont@b e!Jnetca>

2011-10.1310:15

,--. • •

A <Lyne.Despres@mamrot.gouv.qc.ca>

cc

ccc

Objet Travaux Site otympique A.1LAI

Bonjour Mme Despré, [ · . .

Pour faire suite à notre discutlon d'hier, Jes deux plus grossës dépenses pour les travaux au Site OIY_mpique on été; . r . -*[- J . . 1 •.

·]- La réfection des terrains •

1 - Excavation, d1aina ~. aynafill!age, construire une berme, construire un mur de soulie~ en l ~" ·'1 !:)rosse roches tout autour du manège, !é transport de petite pierr!' 0 1/8 n~tte, plus du sable etc ...

1 1 . / J . :--r l'autre depenses était ~our ta .finnion du manèC" Grand Prlx ";afin de. répondre aux exigences de la ', J ~~dération équestre lntematlonal pour se positionner au niveau mondiale. Le matériel requis pour faire la

: base du~ FooliŒ • { terrain de compétition) venait d'Allemagne ( Otto Spoit-Und Reitplatz GMBH ) J puisqu'ils to~r seul falre ce procédf · --. ~.--1 "

Voici des endroits qu'ils ont falls: \

Wor1d Equestrtan Games Kentucky 20:;;; ·~·~l . World Equestrian Games Asell es 2.006 \ European Championships Dressage Turln 2007\ Asian Ga mes Qatar 2P06 ~~-~---· --~. .-•&-"" .w

FEl World Cup Jumping Final Kuala Lumpur 2006 FEl Workl Cup Verona 1j;j99-2009 Wru1d Equestnan Games Rome 1998

En espérant le tout a votre entière satisfaction car nous avons un grand besoin de ses argents et je peux vous assurer que tout les Ira vaux son impeccable et é la satisfaction ·de toutes les disciplines équestre participante.

L Merci à l'avance - 1 'Ro[ler Vesli:ncr!ers 'Jét: 450 534 3255 1 :fax: 1150· 534 0434 W\"~'W.cc::ntrecqucstlebramO!lt.Cnm

inf.Q.@.eentreeguestrebromunlcom

l "'!

!· J· • !

. (

•

<

j

l j

...)

....... -...

·-·-~

~-,

. / ~ (

Centre Equestre de Bromont <cenuequestredebromonl@b. elin et. ca>

2011-11-04 Q9:15

A>'t LA l

/!~'\ 1' ' ·· ./ · r·

L A <Lyne.Despres@mamrot.gouv.qc.co •

cc

ccc . S..Ll~~

Objet Envoi d'un message : lmage0001.JPG, lmage0002.JPG, ,lmage.JPG r .

\'

\ Bonjour Mme Després,

Suite a notre conservation téléphonique de mercredi dernier. En pièce jointe void tel que discuté , je vous envoi les commentaires suivant. . r~-4 . le restant des fa_ctures du projet vont wivre par fax cette avani midL

Merci Bonne journée Roger Deslauriers

i

1 ~

1 . ' . Le message est prêt à être envoyé avec Je fi ellier sllivant ou les liens jojp"t;L ImageOOO l.JPG l1nage0002.JPG ImagdPG

Remarque : pour se proiéger de virus informatiques, il se peut q:ue les programmes de messagerie él.ectt-oJJ..iqt1e évitent d'envoyer ou de recevoir' certains types de pièces jointes. Vérifiez les paramètres de sécù.lité·d.e VOLTe messagerie·électronigue pour déte:nniner ùe quelle maniè1:e Je~

. i~ i~l ~~ -~~ i::_ -

pièces jointés sont gérées. lmageOOOi .J?G ·fmage0002JPG' lmaçaJPq

-~- · ..:. Oevez~us \<;:œh~t· fr.:\Pf;rrl.€'C G~ co~.:&o.me: 1 ·. <i;{ ?eil:Soos a.r><~-,.~~l-,<:r<'!l'ntf

·. . . .

..., i 1

i .J

~,

q

' ! f 1

1

,.

r', ,.

Lyne OesprésiQUEBEC/RMN

2012~15:05

.-, ' ;

'

A Centre Equestre de Bromont <œniTequestredebromont@bollnet.ca>

cc

ccc

Objet RE Fw: Tranches de prêt S.A.C.$. votre 1~ dossier 5500680

~ munld)l.aiU.. ftgJIH:Is-et OCWpllfii:JI CIO tetrt(Oil'l!'

Québecg:

Merci , les changements sont faits. Bonne journée.

L YNE DESPRÉS Chargêe de projet .

Direction des infrastructures stratégiques Ministêne des Affaires municipales, des Régions et de l'Occupation du territoire (MAMROT) 10, rue Pierre-OIIvler-Chauveau Québec (Québec) G1 R 4J3 Téléphone: 418-691·2005, poste 3080 télécopieur: 418-646-1875 Courriel: lyne.despres@mamrot.gouv.qc.ca

Centre Equestre de Bromont <centrequestredebromont@oollnetca>

Centre Equestre de Bromont <œntrequastradebromonl @b eiJnet.ca>

201 2-05-01 14::12

A <Lyna.Despres@mamrot.gouv.Qc.ca>

cc

Objet Fw: Tranches de prêt SAC.S. votre tl dossier 55006$

Bonjour Mme Després,

Il y a un changement d'adresse pour la Société d'agriculturE! du ~omté de Sherfford. Il n'y a plus de casier postal.

Nouvelle adressa:

Société d 'agricul ture du Comté de Shcrtford 100 La prairie Bromont Qc J2L 2N6

Merci

$~~ Sociét<!. d'ag·dt:uthtn du Comté dë Sfwjfo-n(

. !"'. ·'

Cmnpl.t.W~até ·re li 450 s34 32ss 1 ]'ax1 450 sJ4 0434 y.rww.ccntrccqucstrehnnJlonlcom

intoifr'.ccll!!:!,.-,çQuc~trebromonlCQm

----- Original ~·fessage ----From: nicole.c.jacques@dcsiarùins.cnm T u: Jyne.despres;pmamrot.g-oLLV.qc.ca

Cc: ceplrequestrcdcJ?romont@llellnt!l,!;il. Sent: Thursday, A~ril 26, 20 12 4:23PM &ub je1.1: Tranches de prêt S.A. C.S. votre # dossier 55006!!

.Bonjour Mme Després,

r""'\ !

'•

Nous sommes dans l'attente du chéque pour le paiement dû le 28 avril 2012 en lien avec la 1ère tranche de 198 008$. Est-ce que le chèque a été émis ct, si oui, quand et a-t-il été envoyé à l'entreprise ou à la Caisse?

Merci

ra'~ Desjardins H Centrefin;mder

aux entreprises

Hn\lt.Richclt;;:Y,;;;<ùt.; Nicole Jacques Oirectnce de comptes r"'& I'Ché~ commercial et industriel

450 770 ·7033, poste 5389 1 866 377 • 7033, poste 5389 Télécopl•ur : 450 375·0562

Place d'ofrelres Yamaska 450, rue Prl11clr~lc, bureau 200 Gr>nby (QLiêbec) J2G 2Xl

desjerdlns.r.om

Fait es bonne Impression et imprimez s:cu lement au besoinl

CP. courrlei èst coofic'~et, peut êl-e prutèqê par le secret prof..:s..o;toonel et eo:t <Sdressê exdusivem.ent a1r dc:st:nzta:rr:. 11 est slfie personne de diffuser, é!sU"l>ue.- cu reprocl:,;lre œ n-.ess<~(Je. Si --.,J-s l'avez reçu Pli' erreur, veuillez hnmédlatement le détru;re et '

AVIS DE CONFIDENTIALITÉ , Co cquniel peut conlenir des informations conflde11tlelles qui ne vous·sont pas desti11ées. . SI ce message vous a été adressé par erreur, veuillez le délruire et en informer l'èxpédlteur immédiatement.

;-:?·

A'thlt'f'l munfripN&~ RQplomr et Occup«flon dUft-IWtei·o

.~·-........ ,.,.-..., 1 . ' . " .~ : ...... . .:

PROGRAIV!ME D'INFRASTRUCTURES QUÉBEC-MIJI~ICIPAIJTÉS n.u.~~ot .. A ~· lllll n ~ ~~J~ÇC Il!! o

FORMUL.Ar.RE DE RËCLAMATION . .

1nanSmettrc a l'adrasse suivante le prêse-nt 1ornlulaiM l'igll6. ses ·~mf•oxc's compll,\iécs· .et.I?.S piOoes: j•J~Iifica1ives suivantes re\atives a.ux dt: penses redir;'1.ées ; le dêcompt~ progrF.~oif ou fin til sous 13 fnm•ù convenuâ, :ton sommaire signé, la recommandation dé palemenl. signée. 1~::~ liste détai\IP.e s1us la formF.i con\•enue d?-~; dépensAS en travaux cu ·servîoe~ non cou\lt:H1Gs par le décompte1 ainsi que le formull'ire d'~aest:aiitul s!gnê dtJ rospect cie~:. otJiigotion:. dl

lprotooolti d'e'ntente avec 'les plàoos à joind•a à c.e fo;muhliro. !e cas éché;:mt: r.ommc pour té dé.compt<:! f)fOgressîf uu ~r.al. ~~ li~IQ d6t3illêe doit r:ormettre d constetet la progm~>Sion des travaux pour lesquels des dèpei)SCIS ·s.,nt ri:lclamée!!t. · . , ·-· - .. PtO(!.ramme d'infrastru(;tums Quêb~c-munlctpalités Minlslàrc des Arfa;res O'!Uf•ieipakls, des Réglons et de I'OCC'Upatîon du tArrltofre

Œred-ioo géné!'l'lle dos tntr3strvciunJs 10, 1'\Jt'J Pterre·Oiîvi~r-Chauvefl.u

Québec (Québec) Cl R 4J3

Pour lriformation : -

Téléphone : (418) 091-2005 Tét~copteur: (418} 846·1 8-75 Ccurriel : infra~:>1nJctures@m~mrOt.gouv.q.c.ca

IDENTIFICATION·

~~~~ .... 3532 J Municipa~ité (et dêsignetio'n} ou c.r.ganlsme

Code géogr<~phiquo

---------------T~~~-~~ Amélioralioh ·du Park équestre de Brament

Titre dt1 projet .. ~ ..... ~ . , ....... , ,..Jro de dossier

1 k1 ·:-:-·---·-·--·-------1!'• If•:· . t .~ ••;.. ,

Numéro(s) du (des) ·règlement(s} d'emprunt visant le projet: , ;1 ... r <\. i .;J . ~·,:... )

SOIIJIM.<\IRE DES DÉPENSES . J~~ · ~~~ ; VISÉES PAR LA RÉCLAMATION ~~~~ 1

' . ·, . . . . ·· - - - . ' . 1 . , , /{ . .• 1 H! ,t• .. ~t • 1 ; , . • ~~ · ' .. - · . . .. , DIF,~fh!li·: ''c;;ÉMtJ N:S j',!t.;.-·•··llr•'•p ,J -·-·:-:.·;-.~:.; ::.:~')\.;,;:, :::l::-~ ~· ... : .' .·:. :•·:::! ~~~. ·:~: ~:·t~~ J

CoOts directs (total caAcs 3 et tases 5 des an~exes ••. ;'"v ·· Frai&·incidonts. (lotal cas.,.·3 e_t cases 5 dës annexos fil)"-'

(cases 3) Dépenses sou,:,ises

lnclu4!nt los taxes

138743,59$

5 967,12 $

(~ases 5) Aide. financière

réclaméo

92495,73 s

3 978,08 s Autre.s co€Jts (tota1. cas.os 3 ot case! ·6 des annexes C)

Tot'il " :~~ . 96 473,81 ' $

ATrESTATnOI'J

En sriiiiâi;tTefôîiilüTaiN;:TaüësTe(iüëiêSrènseignements fournis da~s cette reclamati.on sont exaci;, compt'~";.ïj! ·•conformes aux. règles et normes du Programme d"infrastructureis Québec-Municipalités, ainsi qu'aux dispositions du protocole · d'entente _CQnctu avec le ministèr~ des Affaires municipales, des Régions et ·de l'Occupation du ten·itoire]l ' relativement aux travaux visés par la présent;! réclamation, que toutes l13s dépenses réclamées· ont été encourues et · payées pour c~~;yaux et que les originaux d?s pièces justificatives affE;irentes demeur~nt dis.POOibles à des fins de _

Nom 4SO $) 534- . 0707

Télêpl'lon~ Po:-; ta

Pag<:~1 de 4·

Directeur

Fonction

450)

T êlécopleur

5:34 - 0<-34

info@cenJr~eo~StJ'ebromonLGi>m·

C.::~t~rri.qf

3 aoüt 2010

Date

COPlE r•r.'N·.IROT 1 DG!/ 2flll~-0'-09