2015 April
-
Upload
halo-myanmar -
Category
Documents
-
view
255 -
download
0
description
Transcript of 2015 April
www.westernunion.co.jpFor details, see page 30
Prepaid SIM Card for VISITOR (INTERNET ONLY)
For details, see page 2
Thingyan ( Water Festival ), Myanmar.
ActiBook
The Bilingual Magazine No. 18
April2015
ćăćăć ăéžăčăŸă ăYou can buy fromă
Location MapSelling Point
SIMă«ăŒăèłŒć „ćŸăźăć©çšăŸă§ăźæ”ăăăHow to get started after receiving the SIM card.ă
http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/ja/signup/http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/signup/
æŹă”ă€ăăźăć©çšçłèŸŒăăăæç¶ăéć§ăăRegister from [Sign Up] page on our website.ă1 SIMă«ăŒăăç«Żæ«ă«æżć „ă
ăInsert the SIM card into your device.ă2 ăäœżăăźç«Żæ«ă§APNèšćźăăăăšăăäœżăăŸăăăSet the APN on your device.ă3
Sign Up
SIM PackageïŒRegular/Micro/NanoSIM PackageïŒRegular/Micro/Nano
Reference Price „2,980ïŒÂ„3,218 with taxïŒ
Reference Price „3,500ïŒÂ„3,780 with taxïŒ
Maximum Data Speeds: 150Mbps ïŒTheoretical maximum; Actual speeds will vary and are not guaranteed.ïŒHigh Speed Data: 100MB/Day ïŒAfter the daily high-speed allotment is used, the maximum download and upload speeds will be reduced to 200kbps.ïŒService Type: Data Communications only. No Voice Communications.Coverage Area: Service is available in NTT DOCOMO'S "Xi (crossy) 4G LTEâ and âFOMA 3Gâ areas that provide reliable connectivity nationwide.Population Coverage: NTT DOCOMO Xi LTE 4G in the major cities NTT DOCOMO FOMA 3G across Japan 100%ïŒ
ïŒ "The major cities" refer to ordinance designated cities and 23 wards in Tokyo.
Technical Support
Free Dial: 0120-047-427Business hours: 10:00~19:00
Available 7 days a week, including holidays.(Unavailable during new yearâs holidays.)
ïŒAvailable in Japanese, English, Chinese & Korean languages support.
æ„æŹćœć / Only for use in Japan.
2,800ć20æ„é20 days
50MB/æ„50MB/day
50MB/day
Up to1GB
ćźčéć1GBăż
ă€ă
1GB additional4 Months
4ă«æé
SIM ă«ăŒăă”ă€ășStandard / Micro / Nano
SIM ă«ăŒăă”ă€ășStandard / Micro / Nano
1GBæ性4ă«æéUp to 4 months 3,200ć
ć©çšæéPeriod of use
ć©çšćźčéCapacity
ćèäŸĄæ ŒïŒçšæïŒPrice (excl. tax)
æ性é俥éćșŠMaximum Speed
Up to 150Mbps (reception)50Mbps (transmission)
Up to 150Mbps (reception)50Mbps (transmission)
ćźčéè¶ éæăźæ性é俥éćșŠMaximum speed overruncommunication capacity
200Kbps
200Kbps
Customer Care: 0120-506-506
Available for LTE/3G (W.CDMA/HSPA) devices data communication (internet access) only.More Information: http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/
Surf the web ïŒ 400 webpagesSend and receive text Email ïŒ 20,000 messages
Stream videos ïŒ 50 minutesMake VoIP calls with apps ïŒ 400 minutes
What You Can Do with 100MB a Day / Data Usage Estimates
ćłæć©çšćŻèœăReady for useă
100MB/1æ„ïŒ1ă100 MB/day *1ă
7æ„é/14æ„éă7days of 14daysă
ćșăă”ăŒăăčăšăȘăąăWide coverage areaă Connect to all free Wi-Fi spots in Japan free of charge!
An app that is simple to use, and once registered, you will have free access to Wi-Fi spots offered by the nation wide operators.
Download App from
âJapan Connected-free Wi-Fiâ App
95,000 Access Points
http://www.ntt-bp.net/jcfw/en.html
UNLOCKEDAND SIM FREE
DEVICES ONLYSmartphone or Tablet.
Developved for
For added convenience, including unrestricted data, travelers are also encouraged to apply for the Japan
Connected-free Wi-Fi service, provides access to free Wi-Fi hotspots around Japan, including at major
airports, stations and shops. Japan Connected-free Wi-Fi is provided by NTT-BP, a NTT Group company.
ă»æé滶é·/ćźčéèżœć ïŒ50æ„é滶é·/Extd. 50 daysă-ćèäŸĄæ Œ(*1)ïŒ 2,200ć(çšæ)ă-ć©çšæéăăïŒ 50æ„é ă50 daysăă-ć©çšćźčéăăïŒ 50MB/æ„ ă50MB/dayăă-æ性é俥éćșŠïŒ ć俥ææ性150Mbps ăR.ăăăăăăăăăăé俥ææ性50Mbps ăS.ăă-ćźčéè¶ éæăźă æ性é俥éćșŠïŒ 200Kbpsă â»SIMă«ăŒăăŻććăăă±ăŒăžă§èłŒć „ăăăăź
ăç¶ç¶ć©çš
ă»æé滶é·/ćźčéèżœć ïŒ1GBèżœć ă1GB additionalăă-ćèäŸĄæ Œ(*1)ïŒ 2,000ć(çšæ)ă-ć©çšæéăăïŒ æ性4ă«æé(*2)ă-ć©çšćźčéăăïŒ 1GBă-æ性é俥éćșŠïŒ ć俥ææ性150Mbps ăR.ăăăăăăăăăăé俥ææ性50Mbps ăS.ăă-ćźčéè¶ éæăźă æ性é俥éćșŠïŒ ć©çšäžćŻă â»SIMă«ăŒăăŻććăăă±ăŒăžă§èłŒć „ăăăăź
ăç¶ç¶ć©çš
Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/090-4363-1711
Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/090-4363-1711
OCN mobile ONE Prepaid SIM cardfor INTERNET ïœąDATAïœŁ only.
Prepaid SIM for JAPANfor VISITOR
Kaneshiro International Co., Ltd.éćă€ăłăżăŒăă·ă§ăă«æ ȘćŒäŒç€Ÿ
Tel.: 03-3232-7178 Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F
Url: www.ksijapan.com Email: [email protected]
7Daysæéć7æ„
14Daysæéć14æ„
20Daysæéć20æ„
50Daysæéć50æ„
4Months4ă«æé
Big Box
Japan Braille LibraryShinjukuSuwachĆ PO
Shinjuku KitaPost Office
Fukutoshin LineNishi Waseda
Exit No. 2(3mins.)
Tozai LineTakadanobabaExit No. 7(5mins.)
Suwa Shrine
ă”ă€ăŒăȘă€Saizeriya
OlympicăȘăȘăłăăăŻ
Shin-Okubo
Station
Takadanobaba
Station
Meiji Dori
Waseda Dori
Suwa Dori
ToyamaExit(5 mins.)
WasedaExit(6 mins.)
Orange Court Shopping CenterăȘăŹăłăžăłăŒăă·ă§ăăăłă°ă»ăłăżăŒ
æ„æŹćœć€ćçäœæ: æ±äșŹéœć代ç°ćșéăéą2-2-1ä»ŁèĄšé»è©±: 03-3580-3311·é äșć±æ”·ć€éŠäșșćźć šèȘČ (ăă·èȘæă«éąăăćăćăăăé€ă)·é äșć±éŠäșșăăćŻŸç柀 (ăă·èȘæă«éąăăćăćăă)ćšæ„æŹăăŁăłăăŒć€§äœżé€š é»è©±: 03-3441-9291
èŠćŻ é»è©± 199èŠćŻçœČăăăłèŠćŻçœČ é»è©±: 01-554630ă«ăăŠèŠćŻçœČ é»è©±: 01-534304ăă€ăłăŽăłèŠćŻçœČ é»è©±: 01-660352ă”ăłăžăŁăŠăłèŠćŻçœČ é»è©±: 01-535184YangonèŠłć èŠćŻçœČïŒăăŒăȘăčăăăȘăčïŒ01-37-9991
äș€éäșæ ă€ăłăŽăłçźĄćșèŠćŻæŹéš é»è©±: 199äș€éèŠćŻæŹéš é»è©±: 01-291284~5äș€éèŠćŻæŹéšćçœČ (çĄæææ„è»ä») é»è©±: 01-500005ăăŒăăŒăăŒäș€éèŠćŻæŹéš: 067-413854
ç«çœ é»è©±: 191ç éą(ææ„è»ăăïŒMyanmar International SOSäœæ: Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangoné»è©±: 01-657920~4(24æé) (01-657922 æšć„š)Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)äœæ: 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangoné»è©±: 01-544116, 01-541457, 01-544128Asian Royal Cardiac & Medical Careäœæ: 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangoné»è©±: 01-538055, 01-538054
Pun Hlaing International Hospitaläœæ: Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangoné»è©±: 01-684323, 01-684322
ă€ăłăŽăłæ„æŹäșșäŒ JAPAN CLUB(Marina Residence 1F)é»è©±: 01-650651ăăŁăłăăŒæ„æŹć€§äœżé€šThe Embassy of Japan in MyanmarćšăăŁăłăăŒæ„æŹćœć€§äœżé€šé äșéšNo. 100 Natmauk Road, Bahan Township, Yangon, MyanmarTELïŒ+95-ïŒ0ïŒ1-549644ă8FAXïŒ+95-ïŒ0ïŒ1-549643Economic Section: [email protected]. & Culture Section: [email protected] Section: [email protected]
ä»ŁèĄšćç· ćœč瀟é·ăȘăžă„ăłă»ă€é» é æ
æ„æŹćœç·ćæ èĄæ„ććæ±çźĄçè
Global Travel Service Co., Ltd.#206/207 2F Olympic Tower, Corner of Mahabandola Road & Bo Aung Kyaw Station, Kyauktada Township, Yangon, Myanmar.
website: www.gtstourmyanmar.com
Managing Director
Zaw Min (A) Johnson Li
Vivo A TOTAL SOLUTION FOR MYANMAR TRAVELManaged by: Rich Myanmar Travel Co., Ltd.
Room G3, Yatha Condo, No. 458-460, Maha Bandoola Street,Pabedan Township, Yangon, Myanmar.
Contact: Mr. Ye Tun Oo (CEO)Email: [email protected] Skype: myavivo
Tel. & Fax: +95-1-377117, +95-1-252300 Hand Phone: +95-9-5100552
GTS TourLicense # Kha-0436
Tel.: 01-243123, 392537, 706363Email: [email protected] and [email protected]
1 Cover Page
2 OCN Mobile One
3 Index & Embassy Info.
4~9,11 Japan News.
10 Thai Restaurant âBoss.â
12 Subscription & KSI Advertisement.
13 Eco-Spray & Myanmar Condo.
14 Embassy Notice Info.
15 Myanmar News.
16 Prepaid Cards
17~22 Myanmar News.
23~24 Legal Information.
25~29 General Advertisements.
30 Western Union.
31 SoftBank Comica Everyday Time Table Info.
32 NTT Communications - Halo Card.
Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226
April 2015 - HALO MYANMAR No. 18
Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1FUrl: www.ksijapan.com E-mail: [email protected]
ăŻăăŒ ăăŁăłăăŒ The Bilingual Magazine
Thingyan ( ) or the âWater Festivalâ preceding the Burmese New Year is the most celebrated festival in Myanmar. Water symbolizes the washing away of the previous year's bad luck and sins, as part of the cleansing ritual to welcome the New Year. On New Year's Day itself, all the water throwing ends. This day is celebrate by releasing captive fish and birds as acts of merit and special feasts will held for monks.This festival celebrated over a period of five days culminating in The New Year. Kyo nei ( ), Kya nei( ) , Kyat nei, Tet nei( ) and Hnit hsan ta yet nei ( ) New Year's Day. Water throwing or dousing one another from any shape of vessel or device is the distinguishing feature of this festival.Traditionally, Thingyan involved the sprinkling of scented water in a silver bowl using sprigs of Thabyay(Jambul), a practice that continues to be prevalent in rural
Journal ofThe Golden Land
of Myanmar
MonthlyMagazine
areas. In major cities such as Yangon, garden hoses, huge syringes made of bamboo, brass or plastic water pistols and other devices from which water can be squirt are used, in addition the gentler bowls and cups, water balloons and even fire hoses have been employed! It is the hottest time of the year and a good dousing is welcome by most. Everyone is fair game except monks, elderly and obviously pregnant women.The Padauk (Pterocarpus macrocarpus) blooms once a year during Thingyan. From ancient time, it is popularly known as the "Thingyan flower," which can be seen everywhere.The festival has many different names specific to each country, such as Songkran in Laos and Thailand, Chaul Chnam Thmey in Cambodia and Thingyan in Myanmar.
ăăŒ ăăŁăłăăŒ
The Golden Landof Myanmar
fd
ăŒ The Bilingual Magazine
Journal ofThe Golden Land
Cover Gems Thingyan (Water Festival)
April 20154
Nihongo
News ăăŁăłăăŒéąéŁ
âČ âČ âČ
æ„æŹäșșäŒăæäŸăźæ„ç„ăïŒïŒïŒäșșăçèžăăȘă©æ„œăă
ă€ăłăŽăłæ„æŹäșșäŒăŻïŒæïŒæ„ăă€ăłăŽăłæ„æŹäșșćŠæ Ąă§æäŸăźæ„ç„ăăéćŹăăăă€ăłăŽăłćšäœæ„æŹäșșăźćąć ăćăăæšćčŽăăć€ăçŽïŒïŒïŒäșșăè©°ăăăăăšăăăæ„ç„ăăŻæ„æŹă§ćă©ăă«ć€§äșșæ°ăźăăăăăäœæăă§ć§ăŸăăćć€ȘéŒăźćźæŒă«ćăăăçèžă性äŒăăæäŸăźăăŒă«ăźäžæ°éŁČăżç«¶äșă§ăŻăç·ć„łăšăă«é è±ȘăèŠă競ăŁăăäŒć Žă«ăŻăăăȘăăźă€ăăżćăăăăŁăłăăŒéąšăć„œăżçŒăăè±æ±ăȘă©ć€æ°ăźéČćșăćșćșăăăćć ăăç·æ§ăŻăăăăăăźæ„æŹäșșăæ„ăŠăăŠăăŸăă§æ„æŹăźăăă§ăăăăšçŹéĄăæ”źăăčăŠăăăâĄ
éŸéŠŹäŒăMNTVă§æŸæ ăžă€ă±ăĄăłçŠć±±ăŻéæ”ă«ćăŠăăNHKăźć€§æČłăă©ăăéŸéŠŹäŒăăăăŁăłăăŒćœć¶ăźMNTVă§4æ7æ„ăăæŸæ ăăăăăšăæ±șćźăăă3æăŸă§æŸéăăŠăăă節槫ăăźćŸçȘç”ă§ăć€9æ20ćăăăæ„æŹèȘăźéłćŁ°ă«ăăŁăłăăŒèȘăźććčăă€ăăéŸéŠŹäŒăŻ2010ćčŽă«æ„æŹă§æŸéăçŠć±±é æČ»
æ°ăæŒăăćæŹéŸéŠŹăźæŽ»èșăăäžè±èČĄé„ć”ć§è ăźćČ©ćŽćŒ„ć€ȘéïŒéŠć·ç §äčæ°ïŒăèȘăæ§æă ăæ„æŹăŻćźæ°æăăŠăăŻăŒă«ăžăŁăăłæŠç„ăăć±éăăŠăăăNHKăććăăćœąăéæ”ăă©ăăäșșæ°ăźăăŁăłăăŒă§ăæ„æŹăä»ŁèĄšăăă€ă±ăĄăłăźçŠć±±æ°ăă©ăă ăæŻæăćŸăăăăăçŠçčă ăâĄ
ć šćăźć°ćłăăŒăżæŽ»çšæżćșéąäżè ćăă»ăăăŒ
æ„ æŹ ăź èČĄ ćŁ æł äșșă ćœ é æ ć ± ć ććă»ăłăżăŒ ïŒCICCïŒăăŻ2æ27æ„ăăăăăŒă§ăćœćź¶ç©șéăăŒăżćșç€ïŒNSDIïŒăăăŁăłăăŒă§æźćăăăăăăźă»ăăăŒăéćŹăăăăăŁăłăăŒăźăłăŒă»ăłăŒă»ăŠăŒç§ćŠæèĄć€§èŁăć§ăăéąäżćźćșăźćččéšăæżćșéąäżè çŽ50äșșăćșćžăæ„æŹćŽăăăŻăç”æžçŁæ„çăćœéććæ©æ§ïŒJICAïŒăźć°é柶ăăćć ăăăNSDIăŻăćçćșăäŒæ„ăȘă©ăăă©ăă©ă«äżæăăć°ćłăȘă©ăźæ ć ±ăăŸăšăăăăšă§ă瀟äŒă€ăłăă©ăšăăŠæŽ»çšăćłăææłăæ„æŹă§ăŻéČçœéąăȘă©ă§æŽ»çšăăăŠăăăâĄ
ăăăă ăȘă©ă§ćźæœăăŠăăăăăŁăłăăŒăŻ7ăćœçźăšăăăćăŻă©ăăŻăăŁăłăăŒă§ćŠæ Ąć»șèšăăé«æ Ąçăźäș€æ”äșæ„ăȘă©ăææăăŠăăăâĄ
æ„ç·ŹäŒæ„ăăăăăłă°ă€ăăłăæ„æŹăźèȘćè»ăĄăŒă«ăŒăȘă©ćć 2æ23æ„ă«ă€ăłăŽăłăźăăŁăłăăŒćć·„äŒè°æăă«ă§ăæ„çł»äŒæ„ăšăăŁăłăăŒäŒæ„ăźăăžăăčăăăăłă°ă€ăăłăăéăăăć€æ°ăźæ„çł»äŒæ„ăćć ăăăćć€ć±ćžăźç€ŸćŁæłäșșăæç¶ćŻèœăȘăąăă„ăăă»äșșă„ăăæŻæŽćäŒïŒESD21ïŒăăšăăăŁăłăăŒăźćœéäș€æ”ćŁäœăSEDAăăć ±ćŹăăăäžè±èȘćè»ăăăŹăłăăŁâă»ă°ă«ăŒăăȘă©ăź8瀟ăźæ„çł»äŒæ„ăćć ăă9瀟ăźăăŁăłăăŒäŒæ„ăšæŹĄă ăšćè«ăèĄăŁăăăăŁăłăăŒćœć ăźć·„ć Žă§ăźççŁăȘă©ă«ă€ăăŠăźè°è«ăèĄăăăă»ăăăăŁăłăăŒäșșæèĄè ăźç©æ„”æĄçšăèĄšæăăæ„çł»äŒæ„ăăăŁăăšăăăâĄ
ă€ăȘăłăăăŁăłăăŒă§ć„šćŠéă€ăłăŽăłć€ć€§ăȘă©ă§èȘćźćŒ
ć°ćŁČ性æăźă€ăȘăłçł»èČĄćŁăă€ăȘăłăŻăłăăŒă»ăłăăŻă©ăăăŻăăăŁăłăăŒă§ć€§ćŠçă«ćŻŸăăć„šćŠéć¶ćșŠăć”èšăăăćŻŸè±ĄăŻă€ăłăŽăłć€ćœèȘ性ćŠăšă€ăłăŽăłç”æžć€§ćŠăźćŠçă§ăèš40äșșă«æŻç”Šăăăă2æ19æ„ă«ăŻă䞥性ćŠă§ć„šćŠéăźăèȘćźæäžćŒăăéćŹăć„šćŠéăćăćăćŠçăć±ăŸăăăćèČĄćŁăźć„šćŠéć¶ćșŠăă€ăȘăłă»ăčă«ă©ă·ăăăăŻ2006ćčŽăăéć§ăæ„æŹăăŻăăäžćœă
æ„è±ç·ŹăźæŠæČĄè æ °éç„éćœç„瀟ăźç„è·ăæŠćŸć
珏äșæŹĄäžç性æŠăźăăŁăłăăŒæŠç·ă§ăźæŠæČĄè ăźéăæ °ăăăăšăæ„æŹăă€ăźăȘăčăăăŁăłăăŒăźććœăźćźæă«ăăæ °éç„ă2æ27æ„ăă€ăłăŽăłă§ă«ăăŁăăéćœç„瀟ăźç„è·ăæŠćŸ70ćčŽă§ćăăŠćć ăăè±éăæ °ăăććŒăć·ăèĄăŁăăäž»ćŹăŻæćć»șèšäŒăæ„æŹäșșćąć°ă§ăŻăéćœç„瀟ăźćæ怫犰ćźăć·«ć„łăăç„äșăć·ăèĄăŁăăç„è©ăăăăăăšă§ăććè ăçăăăć„çŽăăăć±±æ±æććéąè°ćĄăăăŻăżăŒäžæŸăăæ„æŹăăććăăăăăźă»ăăè±éŁćäșșćąć°ă§ăŻăăȘăčăæćŒă§ăäžçćčłćăăŽăă§ăŻăä»æćŒă§ăźæ °éç„ăéćŹăăăăâĄ
ć šćăźć°ćłăăŒăżæŽ»çšæżćșéąäżè ćăă»ăăăŒ
æ„ æŹ ăź èČĄ ćŁ æł äșșă ćœ é æ ć ± ć ććă»ăłăżăŒïŒCICCïŒăăŻ2æ27æ„ăăăăăŒă§ăćœćź¶ç©șéăăŒăżćșç€ïŒNSDIïŒăăăŁăłăăŒă§æźćăăăăăăźă»ăăăŒăéćŹăăăăăŁăłăăŒăźăłăŒă»ăłăŒă»ăŠăŒç§ćŠæèĄć€§èŁăć§ăă
52015 April
Nihongo
ăăŁăłăăŒéąéŁ News
âČ
JICAăéŁèĄæžŹćźèŁ çœźăæäŸăăŹăłăźç©șæžŻă§èšćż”ćŒć ž
ćœéććæ©æ§ïŒJICAïŒăŻăăăŹăłèżéăźăăŁăłăŠăŒç©șæžŻă§äœżçšăăăVHFć šæčćăŹăłăžă»è·éąæžŹćźèŁ çœźăăăăŁăłăăŒé茞çă«ćŻŸăăŠçĄćæäŸăă2æ27æ„ă«ćç©șæžŻă§èšćż”ćŒć žăéćŹăăăæäŸăăèŁ çœźăŻăéŁèĄăăèȘç©șæ©ăźäœçœźăççąșă«ææĄăćźć šæ§ăé«ăăăăăźăăźăăăŹăłăŻăŠăăčăłäžçéșçŁăźćèŁă«ăæăăŁăŠăăăć©çšćąć ăèŠèŸŒăŸăăăăŁăłăŠăŒç©șæžŻăźæ©èœćäžăèȘČéĄăšăȘăŁăŠăăăJICAăŻă€ăłăŽăłăăăłăăŹăŒăȘă©ăźăăŁăłăăŒăźèš6ç©șæžŻăæŻæŽăăŠăăăăăăŸă§ă«æ¶éČè»äžĄăăšăăŻăčç·æ€æ»èŁ çœźăȘă©ăæäŸăăŠăăăâĄ
ăąă«ăæ°æœăăĄăłăźć€§ćŠç èŸćŠæ Ąă«ăŠăăă©ăŒă èŽćă”ăă«ăŒJăȘăŒă°ăźăąă«ăăŹăăŻăčæ°æœăźăăĄăłăźæ°æœć€§ç4äșșăæ„ç·Źăăă€ăłăŽăłăźèŸćŠæ ĄăźçćŸă«ăŠăăă©ăŒă ăèŽăŁăăæ°æœć€§ïŒćčŽăźæéć„šăăăăäŒç»ăă€ăłăżăŒăăăă§ăăăĄăłă«äœżăć€ăăźăŠăăă©ăŒă ăăżăȘă«ăȘă©ăźæäŸăćŒăłăăăăšăăăć šćœăă300çč仄äžăéăŸăŁăă ćæ ĄăŻăăąă«ăăŹăăŻăčæ°æœăźă”ăă«ăŒăčăŻăŒă«ăăă©ăłăăŁăąă§æăăŠăăçžăăăăçćŸăšäžç·ă«ăăŹă€ăăæéăăăŻăéłăèăăăȘăăŠăăćœăéăŁăŠăăăŒă«ăăăă°æ„œăăăăăšæćăăŠăăăâĄ
éąäżćźćșăźćččéšăæżćșéąäżè çŽ50äșșăćșćžăæ„æŹćŽăăăŻăç”æžçŁæ„çăćœéććæ©æ§ïŒJICAïŒăźć°é柶ăăćć ăăăNSDIăŻăćçćșăäŒæ„ăȘă©ăăă©ăă©ă«äżæăăć°ćłăȘă©ăźæ ć ±ăăŸăšăăăăšă§ă瀟äŒă€ăłăă©ăšăăŠæŽ»çšăćłăææłăæ„æŹă§ăŻéČçœéąăȘă©ă§æŽ»çšăăăŠăăăâĄ
ăç„çăăæ„æŹéŁéšéă§ćèłè±èȘæ ć ±èȘăźèĄšćœ°ă€ăăłăă§
ă€ăłăŽăłă§çșèĄăăè±èȘæ ć ±èȘăăăŁăłăąăąăăćźæœăăăăŁăłăăŒćšäœæçćșăźèĄšćœ°ă€ăăłăă§ăăăŁăăȘăŠă ăăă«ăźæ„æŹæçćșăç„çăăæ„æŹæçéăćèłăăăăŸăăéæżçŒăă»çŒăéł„ă»çŒèéšéă§ăŻăçŒèćșăăă«ăăèĄšćœ°ăăăăăăăăé«çŽćșăšăăŠç„ăăăé«çŽè·Żç·ăè©äŸĄăăăăšăżăăăăæ„æŹæçéšéă«ăŻăYhetâs SUSHI&SOBAă
ăć±±ć°ć±ă©ăŒăĄăłăăȘă©ăźäșșæ°ćșăăăăăŒ
ăăăăŠăăăăȘăăă«ă©ăȘă±éšéă§ăŻă€ăłăŽăłă»ă€ăłăżăŒăă·ă§ăă«ăăă«ć ăźăăă„ăŒăžăăŻăăăŻăčăăćèłăăăâĄ
JCCYăăŽă«ăăźć€§äœżæŻăéćŹæ” ćČĄæ°ăćȘćăéŁŸă
ă€ăłăŽăłæ„æŹäșșćć·„äŒè°æïŒJCCYïŒäž»ćŹăźăŽă«ă性äŒăć€§äœżæŻăă2æ21æ„ăăă€ă€ă«ăăłăŹă©ăăłăŽă«ăăŻă©ăă§éăăă60äșș仄äžăźæ„æŹäșșăăžăăčăăłăăćć ăăăæ±äșŹæ”·äžæ„ćç«çœäżéșă€ăłăŽăłé§ćšćĄäșćæăźæ” ćČĄéŠéæ°ăćȘćăéŁŸăŁăăć€§äœżæŻăźéćŹăŻä»ćă§35ćăæ°ăăăć€§äœżæŻăźćć äșșæ°ăćąăăăăăä»ć€§äŒăăèłéă·ăčăă ăć»æąăăăćȘćè ăă«ăŻććăèŽćăăăăăšă«ăȘăŁăăăăăœăăăŻăćŻćŁ«ăŒăăăŻăčăæ±èăȘă©ć€æ°ăźæ„æŹäŒæ„ăè±ȘèŻććăæäŸăăăšăăăâĄ
ă€ăłăŽăłICTăă§ăąéćŹæ„æŹäŒæ„ăźä»Łçćșăćć
2æ28æ„ăăăź3æ„éăă€ăłăŽăłăźăżăăăŒăăŒă«ă§ăăă€ăłăŽăłICTăă§ăąăăéćŹăăăăă€ăłăŽăłRCPAăšă€ăłăŽăłRICAăźć ±ćŹă§ăăłăă«ăăă«ăżăźć ŹćŒä»Łçćșă§ăăăŹăłăăăŒç€ŸăăŽăŒă«ăăčăăłă”ăŒăćăăăä»ćăźă€ăăłăă§ăŻăçŽ60瀟ăèšçŽ140ăæăźăăŒăčăèšçœźăăčăăŁăăŒăă«ăĄă©ăźă»ăăăăœăłăłăæș枯端æ«ăȘă©ć€æ°ăźæ ć ±é俥éąéŁăźèŁœćăć±ç€șăăăăăă€ăăłăæ±èăȘă©ăźæ„æŹăźć€§æăĄăŒă«ăŒăźä»Łçćșăćșć±ăăăäŒć Žă§ăźććŒăŻăæšćčŽăźćă€ăăłăăź3ćČćąăźæ°Žæșă ăŁăăšăăăâĄ
April 20156
Nihongo
News ăăŁăłăăŒéąéŁ
ăăŹăłăäžçă§2äœăăšæ èĄèȘă€ăźăȘăčăźæ èĄéèȘăăŻăłăăŒă©ăčăăăŻăäžçă§äșșæ°çŹŹ2ăźéœćžă«ăăŹăłăéžćșăăăæ”·ć€çŽăźă¶ă»ăăŒă·ă§ăłăć ±ăăăăăŹăłèŠłć ăŹă€ăćäŒăźăŸăŒăŠăŁăłăă§ăŒäŒé·ăŻăăăŹăłăŻă€ăźăȘăčă§äșșæ°ăźăăă ăä»ćčŽăŻć»ćčŽăšæŻăčăŠăăă€ăźăȘăčăăăźèŠłć ćźąăæăăă«ćą ăăŠăăăćăŻăă©ăłăčäșșăźæčăć€ăăŁăăç§èȘèș«ăăæŻæ„ă€ăźăȘăčäșșăźăŹă€ăăăăŠăăăăšèż°ăčăăâĄ
ăăă«ăźéŁČææ°ŽăèŁœé ăžæ„æŹăźæćăȘăăă«ăă©ăłăăźéŁČææ°Žć·„ć Žăăćœć ă§30ćKsæăăŠć»șèšăăèŁœćăççŁæ”éăăăăäșæ„æš©ăćŸăă«ăŠăłăă»ăăŁăłăăŒç€ŸăçșèĄšăăăć瀟ăŻæ„æŹăźăăă«æŹç€Ÿăš10ćčŽéăźă©ă€ă»ăłăčć„çŽăç”ăă§ăăăć·„ć ŽăŻă€ăłăŽăłćžéć€ăźăăłăŹă©ăăłć·„æ„ćŁć°ć ăź10ăšăŒă«ăŒăźćć°ă«ć»șèšăć·„ć ŽćźæćŸăŻă1æ„ăăă500mlć „ăăźăăăăăă«éŁČææ°Ž50äžæŹă330mlć „ăăźçŒ¶ăžă„ăŒăč70äžæŹăççŁăăäșćźă ăâĄ
ć„ćș·äżéșă4æă«éć§ăäżéșć Źç€ŸăăŁăłăăŒäżéșć Źç€Ÿăć„ćș·äżéșă4æăăć§ăăăć „éąèČ»ăæČ»çèČ»ăȘă©ăäżéăăăăŁăłăăŒäżéșćČäžćăăŠăšăȘăæ°ăăäżéșă§ăăăć°çȘźăăŠăăäșșă«ćż èŠăšăăăäżéșă«ăȘăăšæćŸ ăăăŠăăăăŸăăè©ŠèĄæé1ćčŽăšăăŠăăŁăłăăŒäżéșć Źç€ŸăèĄăăćŸă«æ°éäŒç€Ÿă«ć¶æ„èš±ćŻăăăăäșćźăăăŁăłăăŒäżéșć Źç€ŸăŻ1952ćčŽăă1瀟ă ă掻ćăăŠăăăă2013ćčŽă«æ°éäŒç€Ÿ11瀟ăć¶æ„èš±ćŻăććŸăăăâĄ
æ”·ć€æ èĄćăæ±ăă«èš±ćŻæ°éæ èĄäŒç€Ÿăźæ”·ć€æ èĄæ„ććăæ±ăăèš±ćŻăăăšăăă«èŠłć çć±é·ăæăăă«ăăăć èš±ććŸăźăăă«ăŻăäżèšŒé1000äžKsăćż èŠăćœ
ć æ èĄæĄć ăźç”éšă2ćčŽé仄äžă§ăäžç„„äșăè”·ăăăăăšăăȘăăăšăȘă©ăèŠä»¶ă ăć„çŽéćăæ èĄè ăăæŻæăăăć„çŽéăæăȘăăăăȘă©ăźäșæ ă«é„ăŁăć Žćă«ćăăäŒç€Ÿăźé éăćçă知çăăăăă§ăäžè¶łăăć ŽćăŻæ èĄäŒç€Ÿăšæ èĄè ăźéăźć„çŽæžă«ăăè§Łæ±șăćłăăâĄ
ICTæ çčăăăŁă©ăŻèżéă§éçșăžă€ăłăŽăłéçșć§ćĄäŒïŒYCDCïŒăăăŁă©ăŻä»èżăź300ăšăŒă«ăŒăźćć°ă«ICTæ çčăéçșăăăšăăăŁăłăăŒăłăłăă„ăŒăżæ„éŁćăźăă§ăŒăăŁăłăă„ăłć ±ćä»ŁèĄšăæăăă«ăăăéçșäșćźć°ă«ăăèŸČć°ăźăȘăčăăąăăăćéŁćăšéąäżçćșăć ±ćă§ć§ăăŠăăăšăăăćć ±ćä»ŁèĄšăŻăăăźăăăžă§ăŻăăŻćœćź¶ăŹăă«ăȘăźă§ăăćźçŸăăăšæăăć€ćœăăæćăȘITäŒæ„ăæèăăăăšèż°ăčăăâĄ
é¶èăźèŒžć „ăŻèš±ćŻăăăăăŁăłăăŒççŁäșæ„è ćäŒă«ăăăšăćœć ăźăăă«ăăčăŒăăŒçăæ”·ć€ăăçèăè±èăć±±çŸèăçŸèăèŒžć „ăăă±ăŒăčăćąć ăăŠăăăăé¶èă«ă€ăăŠăŻćŻŸè±Ąć€ăšăȘăŁăŠăăăăšăăăăŁăăé¶èăźèŒžć „ăçŠæąăăăŠăăăźăŻăćœć ăźéèŠăæșăăă ăăźççŁè ăććă«ăăăăšăé¶èăźèŒžć „ăèȘăăăšćźäŸĄă§ćźć šæ§ăźăȘăć·ćé¶èăèŒžć „ăăăæ¶èČ»è ă«ăăĄăȘăăăăăăăšçăçç±ăšăȘăŁăŠăăăâĄ
ăăŁăłăăŒăźéŁăčăăè¶ăæŹ§ç±łăžæźșè«ć€ă»ććŠç©èłȘăäœżçšăăăŠăăȘăăăŁăłăăŒăźă©ăăăă„ïŒéŁăčăè¶èïŒăæŹ§ç±łăžèŒžćșăăăăšăæ€èšăăŠăăăšă«ă€ăłă»ă©ăăăăŠăæ œćčèŁœé èČ©ćŁČè ćäŒăźăă„ăłăăŁă€ăłäŒé·ăèż°ăčăăçŸćšăćœć ăź2ć·„ć ŽăæŹ§ç±łăçșèĄăăŠăăăȘăŒăŹăăăŻăźèšŒæăććŸăăŠăăăšăăăè¶èăźäž»ăȘçŁć°ă§ăăă·ăŁăłć·ăźè¶ćăäžççăȘăźæżèȘăćŸăăăăăă«ăăăšăćäŒé·ăŻè©±ăăŠăăăâĄ
ćŽćè ăăąă§æèłææ§ăăćŽććŻć€§èŁèłéć€äžăèŠæ±ăźćŽćè ăăąăźćœ±éżă§ăæŹ§ç±łäŒæ„ăæèłăæ§ăăŠăăăšăăăŁăłă»ăąăŠăłćŽććŻć€§èŁăææăăăćŻŸăăŁăłăăŒæèłă§ăŻăäžćœăć°æčŸăæ„æŹăȘă©ăąăžăąè«žćœăć€ăăæŹ§ç±łăăăŻć°ăȘăăăăąăéČăăăăćŽćè ăéçšæĄä»¶ă«ćæăăć„çŽăç”ă¶ćż èŠăăăăšććŻć€§èŁăŻèż°ăčăăć ăăŠăăăŁăłăăŒăžăźć€ćœæèłăéČăŸăȘăçç±ă«ăŻăäžćçŁäŸĄæ Œăźé«éš°ăçç·Žăźć€ćŽè ăäžè¶łăăŠăăăăšăćșç€çăȘć»șçŻç©ăźäžè¶łăȘă©ăèăăăăăâĄ
æłćŸăć«ăéèćéă§ç·Źă·ăłăŹăăŒă«2éèĄććăž
ăăŁăłăăŒäžć€źéèĄăŻăă·ăłăŹăăŒă«ăźäžć€źéèĄă«ćœăăă·ăłăŹăăŒă«éè知çć±ïŒThe Monetary Authority of Singapore=MASïŒăšć ±ćă§ăéèă«éąăăæłćŸăšéèĄæ„ăéČăăŠăăăăšă䞥éèĄăăăăăŁăă2æäžæŹă«ăăŒăăŒăăŒă§ăăăŁăłăăŒäžéăźăă§ăŒăă§ăŒăăŠăłç·èŁăšMASăźăŽăŒă»ăă§ăŻăăłćèȘäžçŽçžăMOUăç· ç”ăăăăšăăăŁăłăăŒäžéăŻçșèĄšăăăźććă«ăăăéèĄæ„ăźçŁçŁăšæ„ćă«éąăăèœććäžăă䞥ćœăć ±ćă§èĄăăăšăăăŁăłăăŒäžéăźçșèĄšă§èż°ăčăăăŠăăăMASăšăăŁăłăăŒäžéăŻăæèĄććăăç”æžććăæłćććăŸă§ăèĄăăšăŽăŒă»ăă§ăŻăăłćèȘäžçŽçžăŻèż°ăčăăéèéąă§éèŠăȘăăŁăłăăŒäžéăŻăäžçććœăźéèæ©éąăăăźććăćŸăŠăăăăăæèĄćäžăźć èĄăăŻæăăăšć°ć ŽéèĄăźć°é柶ăŻćæăăŠăăăâĄ
ăăŁăłăăŒ ă§äżèšŒä»ă iPhoneèłŒć „ćŻèœă«
äžççăă©ăłăăź1ă€ă§ăăăąăăă«ç€ŸăźiPhoneăăăăŁăłăăŒćœć ă§ă1ćčŽéăźäżèšŒä»ăă§çșćŁČăăăéăłăšăȘăŁăă米ăąăăă«ç€ŸăźiPhoneăŻăăăŁăłăăŒă«ăăăæŁèŠèČ©ćŁČćșïŒARR=Apple Authorized ResellerïŒăšăăŠăŠă§ăŒă»ă€ăłă»ăšăŹăŻăăȘăăŻç€Ÿăç»éČăć瀟ăŻ2æăăiPhoneăźèČ©ćŁČăéć§ăăă ăăŁăłăăŒă§èČ©ćŁČăăăiPhoneăŻ1ćčŽéăźäżèšŒăźä»ăäżźçă”ăŒăăčăćăăăăšăă§ăăăăŠă§ăŒă»ă€ăłă»ăšăŹăŻăăȘăăŻç€ŸăŻiPhonećæ±ćșăă€ăłăŽăłă«3ćșèăăăłăăŹăŒă«1ćșèèšçœźăăă”ăŒăăčă»ă»ăłăżăŒăä»æäžă«ă€ăłăŽăłă§2ă«æăăăłăăŹăŒă«1ă«æăȘăŒăăłăăăăâĄ
æç©ă»è±ćă»éèă茞ćșăăăăGAPă3æăăçșèĄ
æç©ăć€ćœăžèŒžćșăăăăăèŸČ柶ă«èšŒææžăGAPăăçșèĄăăŠăăăăšăæç©ă»è±ćă»éèæ œćč茞ćșèČ©ćŁČćäŒăăăăăŁăăâČ
72015 April
Nihongo
ăăŁăłăăŒæ„æŹéąéŁNews
èŸČ柶ă«ăšăŁăŠæç©ăźćèłȘ蚌æăŻćžć Žăžăźæ°èŠćć „ă«äžćŻæŹ ăȘăăźăšăȘăŁăŠăăŠăăăăăŁăłăăŒçŁăźæç©ăäžçăžćŁČăćșăăăă«ăŻGAPăźçșèĄăéČăăăčăă ăšććäŒăźæ ćœè ăŻè©±ăăæç©ă»è±ćă»éèæ œćč茞ćșèČ©ćŁČćäŒăźășăŁăłăăŒăżăłă»ăăăžă§ăŻăăăăŒăžăŁăŒăŻăçŸćšăæç©ăźć€ăăŻäžćœăžèŒžćșăăŠăăăä»ćŸăŻæç©ăźćèłȘă蚌æăăăăźăćż ăćż èŠăšăȘăŁăŠăăă蚌ææžăăăă°äžćœä»„ć€ăźćœăžăèŸČçŁç©ă茞ćșăăăăăȘăăèŸČ柶ă«ăŻ3æćăăăïŒèšŒææžăïŒçłè«ă§ăăăăă«ăăŠăăăăšèż°ăčăăçŸćšăäžćœä»„ć€ă§ăŻæ„æŹăASEANè«žćœă«ăăŁăłăăŒçŁæç©ă茞ćșăăŠăăăć€ăăŻćœćąèČżæă«äŸćăăŠăăăâĄ
ăăąă«çž«èŁœæ„ćäŒăæèŠæž2015ćčŽćăăăç¶ăăŠăăèłäžăèŠæ±ăŻăç©ăăă«äșăéČăăăćŽćè ăšçž«èŁœć·„ć Žéąäżè ăźć©çăæăăŠăăăźăżăȘăăăæ°ăăć „ăŁăŠăăć€ćœæèłăă抚柳ăăŠăăăšăăæèŠæžăăăăŁăłăăŒçž«èŁœæ„ćäŒă2æ24æ„ă«ć ŹèĄšăăăććäŒăźăąăŠăłăŠăŁăłćŻäŒé·ăŻă€ăłăŽăłăżă€ă ășă«ăćœć ă§ç©ăăă§ăȘăăăšăè”·ăăŠăăă°ăïŒäŒæ„ćŽăăăăŠăżăă°ïŒæŹĄă«ć§èšăăèŁœćăăăźćœăăă©ăăžèĄăăăăăăȘăăăăăȘăă°ăăăźćœăźèżăăźćœă§çž«èŁœæ„ăçșć±ăăŠăăćœăăăă°ăćźćżăæ±ăăŠăăĄăă«ćăăă«éăăȘăăăšèż°ăčăăâĄ
MICEă§èČżæă»èŠłć æ„æĄć€§=ăżă€ăżă€ăźMICE ïŒMeeting, Incentives, Conventions and ExhibitionsïŒ æ„ă 2015ćčŽă«ăăăŁăłăăŒ ćăćžć Žă10ïŒ ă«ăŸă§æĄć€§ăăăăšăçźæăăŠăăăšăżă€ă»ăłăłăăłă·ă§ăłă»ăąăłăă»ăšăŻă»ăă·ă§ăłă»ăă„ăăŠïŒTCEBïŒăźæ ćœè ăèż°ăčăă2014ćčŽăźMICEæ„ă«ăăăăŁăłăăŒăăăźć©çăŻ700äžç±łăă«ïŒ=çŽ8ć3,700äžćïŒäœă§ă2013ćčŽăŻ1,500äžç±łăă«ïŒ=çŽ17ć9,000äžćïŒäœăä»ćčŽăŻäžçć šäœă§290ć米ăă«ïŒ=çŽ3ć 4,700ććïŒăźćçăçźè«ăă§ăăăšăżă€æżćșăź ăšăŒăžă§ăłă·ăŒă§ăăTCEBăź Supawan Teerat ćŻäŒé·ăŻèż°ăčăăTCEBăź Supawan Teerat ćŻäŒé·ăŻ ă2014ćčŽă«ăăŁăłăăŒ ăăMICE ă«éąă㊠1äž5,000äșș 仄äžăæ„ăăä»ćăź ăăăȘććăéăăŠăăżă€ăä»ćčŽMICEă«éąăăŠæćŸ ăăŠăăèšȘăżă€è æ°ăŻ103äž6,300äșșă§ăăżă€ç”æžăž1ć7,300äžç±łăă«ïŒ=çŽ207ććïŒăźç”æžćčæăăăăăă«ăăŠăăă ăšèż°ăčăăâĄ
æ¶èČ»ăźæĄć€§ă«éă«ćăăȘăæ°ŽçŁćéă€ăłăŽăłćžăźæćăȘéćžć Žă§ăăă”ăłăăŁăŒćžćŁČćžć Žć ăćœć ăźéă»æ”·èé€æźăŻæèłăäžććă ăšăăćéĄă«çŽéąăăŠăăăăăççŁéăæżæžăăŠăăăćç-ă€ăłăŽăłăżă€ă ășăăŁăłăăŒăźæ°ŽçŁććžć ŽăŻăăăæ°ćčŽéă§ăăă2ćă«æĄć€§ăăăšăăŁăłăăŒæŒćăźăŠăŁăłăăŁă€ăłGMăèż°ăčăăăăźăăă«ćœć ăźæ¶èČ»ăŻäžæ°ă«æĄć€§ăăăźăŻ5ćčŽă»ă©ćăăă§ăă€ăłăŽăłăšä»ăźéœćžăç”ă¶é«éăăčç¶ČăæŽćăăăăăă«ăȘăŁăăăšăăăźäžć ă ăšăŠăŁăłăăŁă€ăłGMăŻèż°ăčăăăŠăŁăłăăŁă€ăłGMăŻăä»ă§ăŻăă€ăłăŽăłăšçčăăŁăŠăăăăčăŠăźéœćžăŻéăç°Ąćă«æă«ć „ăăăăăăă«ăȘăŁăăé«éăăčăć°æčăăćž°ăŁăŠăăăšăăă©ăłăŻă«æ°·ăšæ°ŽçŁç©ăè©°ă蟌ăŸăăŠăăăç§ăźèăă§ăŻăć°ăȘăăšăćœć ăźéæ¶èČ»éăŻ2ćă«ćąăăŠăăăăšèż°ăčăăâĄ
éèĄæ„ăźæäœèłæŹé20ćăăŁăăă«ćŒăäžă
æ°ăă«äœæăăăéèæ©éąæłæĄă§ăéèĄăæ°ăă«éèšăăă«ăŻèłæŹéă200ćăăŁăăïŒ=çŽ23ć1,000äžćïŒä»„äžćż èŠăšăȘăăăšăăăăŁăăăăźé çźăæșăăăȘăăă°éèĄăæ°ăă«éèšăăăăšăă§ăăȘăăćœć ăźéèĄæ°ăŻćžć Žă«ćż èŠăȘæ°ăè¶ ăăŠăăăšææăăăŠăăăăä»ćčŽăăćœć ç”æžă«æŻæŽăšèČžä»ăèĄăăăăćœć±ăŻçșć±éèĄăéèšăăăăšăæ±șćźăăăæ°ăă«éèšăăăźăŻćźçłæ„çșć±éèĄăèŠłć æ„çșć±éèĄăèŸČæ„çșć±éèĄăæèœçșć±éèĄăŻ2014ćčŽäžé ă«ă©ă€ă»ăłăčăććŸăăćœæăźæäœèłæŹé100ćăăŁăăïŒ=çŽ11ć5,000äžćïŒă§èšç«ăăăăâĄ
çž«èŁœć·„ć Žæ°èŠćć „ć€æ°ăźăăèĄŁéĄć茞ćșéĄăćąć
ć€ăăźć·„ć Žăæ°èŠćć „ăăŠăăăăăèĄŁéĄèŒžćșéĄăć»ćčŽăăă30ïŒ ćąć ăăăèĄŁéĄć茞ćșéĄăŻă2013ćčŽ10ć米ăă«ćŒ·ă2014ćčŽăŻ13ć米ăă«ă§ă2015ćčŽăŻă15ć米ăă«ă«èłăăšăăŁăłăăŒçž«èŁœäșæ„äž»ç”ćăæšæžŹăăŠăăăćŽććéĄăăăçșçăăŠăăăăçž«èŁœéšéă«ć€ćœăźæèłă§2014ćčŽă«æ°èŠćć „ăăć·„ć ŽăŻ50ăè¶ ăăăć»ćčŽăźäž»ăȘćžć ŽăŻæ„æŹăéćœăȘă©ă§ăăŁ
ăăćæłšăæžăăEUăăăźćæłšăćąăăăć„çŽæéă«éă«ćăăăäŸç”ŠäŒç€Ÿă眰éăæăäșæ ăè”·ăăŁăăăăçŸćšă§ăŻă©ăȘăčăă«ăłăăžăąăăăăă ăȘă©ăćȘć ăăăŠăăăèŁœé æ„ăźć€ćœæèłăŻă2015ćčŽ1ææ«ăŸă§ă«453äșæ„ă«èš±ćŻăăăăç·æèłéĄ50ć米ăă«ăŸă§ă«èłăŁăŠăăăâĄ
JICAăšć ±ćă§ăăŽăŒçźĄćșè„żćŽ9äžăšăŒă«ăŒïŒçŽ360ăăćčłæčïŒă«ç±łăźèŸČ
æ„èšç»ăăŽăŒçźĄćșè„żćŽ9äžăšăŒă«ăŒăźèŸČć°éæăJICAăšăăŁăłăăŒç±łćäŒăć ±ćă§èĄăăJICAăźććæŹŸăăăšă«ăç”æžçșć±ăšçæŒèŸČæ„æŻèăçźçă«ă2016ćčŽ3æă«äșæ„ăć§ăăăăăŁăłăăŒç±łèŒžćșăäžç1äœăăäžèœăăŠ40ćčŽä»„äžç”ăĄă米èŸČæ„éšéăźćŸ©èăçźæăăç±łèŒžćșé1äœăźăżă€ăŻçŸćš1ćčŽéă«2ćäžăăłèŒžćșăăăŁăłăăŒăŻ2012ćčŽă«160äžăăłèŒžćșăăéć»40ćčŽă§æé«ăèšéČăăăăăŁăłăăŒæèłć§ćĄäŒăźć ŹèĄšă«ăăăš1988ćčŽăăçŸćšăŸă§èŸČæ„éšéăźć€ćœæèłăŻ24ćăă«ïŒçŽ2900ććïŒăźăżă§ăăă16ăźäŒæ„ăæèłăăŠăăăâĄ
ăăŁăŠăă„ăŒăăäžćœăžăźćæČčéćșăăčăżăŒă
ă€ă«ă€ăłć·ăăŁăŠăă„ăŒăăäžćœăžăźćæČčéćșăéć§ăăăă1æ24æ„ăăăŁăŠăă„ăŒæ·±æ”·æžŻă«ć°çăăćæČč茞éăżăłă«ăŒăăćæČč10äžăăłăäžăăăăăă€ăă©ă€ăłăéăăŠćæČčăźè©Šéšéćșăéć§ăăăăăăźćæČč茞éăă€ăă©ă€ăłăźăăăžă§ăŻăăŻăæ±ćăąăžăąçłæČč怩ç¶ăŹăčććŒäŒç€Ÿă24ć5,300äžç±łăă«ïŒçŽ2,922ććïŒăæèłăăăăŁăłăăŒæżćșăŻ12ć米ăă«ïŒçŽ1ć4,000äžćïŒăćșèłăăŠéçșăăăăăăźăă€ăă©ă€ăłăéăăŠæŻćčŽ2,200äžăăłăźćæČčăäžćœăžèŒžćșăăăäșćźăăăŁăŠăă„ăŒæ·±æ”·æžŻă«ăŻ2,800ăăłăźćæČčăèČŻè”ă§ăăçłæČčăżăłăŻă12ćșèšçœźăăăŠăăăâĄâČ
April 20158
Nihongo
News ăăŁăłăăŒæ„æŹéąéŁ
ăăŒăăŠă§ăŒèšç»ăšășăšă«ăăłć±±éȘăéăç©ăăŁăŠăăășăšă«ăăłć±±ăç©șă«èłăç«ă€ć±±é ăé ăăăă§ăăŻăŁăăăšèŠăăçŠăè¶èČăźășăšă«ăăłć±±ăźçŸăăăŻă«ăŹăłć·ăšćăéąăăăšăŻă§ăăȘăăćčłćăćć„ăăè±ĄćŸŽăăăŸăšă«ăăłć±±ăźæŻèČăŻé ćçă ăă«ăŹăłć·ăźèȘç¶éșçŁă§ăăășăšă«ăăłć±±ăžăăŒăăŠă§ăŒăæžĄăèšç»ăéČèĄăăŠăăăășăšă«ăăłć±±ăŻæ„ćł»ă ăé«éœąè ăæç ăźăăäșșă«ăŻăășăšă«ăăłć±±ăźé äžă«ăăă”ăłăăŒă·ăłăăŽăăćæăăăăšăŻéŁăăăéșăăæšé«2,734ăăŁăŒăïŒçŽ833mïŒăšăăă»ă©é«ăăŻăȘăăăéșăăć±±éăźăăă«ćæè ăŻæ°æăĄă ăăćă«éČăżăäœăä»ăăŠæ„ăȘăăășăšă«ăăłć±±ăźăăŒăăŠă§ăŒèšç»ăŻăăăŸă§ăăŹăŒă·ăąäŒæ„ă ăă§éČăăăăšăăŠăăăăä»ćăæ„æŹäŒæ„ăć ăăăăšăæ€èšăăăŠăăăă«ăŹăłć·ăźçŸăăȘăèȘç¶ăšăăŠășăšă«ăăłć±±ăŻçŸ€ăæăăŠăăăăăŒăăŠă§ăŒèšç»ăæćăăă°ă«ăŹăłć·ăźèŠłć æ„ăçșć±ăăČăăŠăŻăăŁăłăăŒăźèŠłć æ„ăźçșć±ă«ăçčăăăășăšă«ăăłć±±ăźéșă§èĄăăăäŒç”±ç„ăèłăăăăšă ăăăâĄ
éé茞éæ„ăźæŻæŽă«ă€ăăŠäŒè«ă€ăłăŽăłç°ç¶ç·ăźèäč æ§ă»ćż«é©æ§ćäžăăšăąăłăłæèŒè»äžĄć°ć „ăȘă©ă«éąăăŠăăżăłăăŒéé茞éçžăšæ„æŹăăŁăłăăŒćäŒăźæžĄéç§ć€źäŒé·ăăăăŒăăŒăăŒă«ăăçćșèăźäŒè°ćź€ă§éąäŒăăăäŒè«ă§ăżăłăăŒéé茞éçžăŻăæżćșéçșæŽć©ïŒODAïŒăăăŁăŒăŒă«ă«ăŒăă€ăłăŽăłïœăăŁă©ăŻéăźćè»ăźăšăłăžăłăèČšç©ćè»ăćźąè»ăźéăăăȘçČćŸăžăźććăèŠè«ăă䞥ćœăźććăŻäžĄćœæ°ăźćć„œă«ăçčăăăšćŒ·èȘżăăăâĄ
èŠłć ćźąăăăźćć „1300äžç±łăă«è¶ 2014ćčŽă«è±ȘèŻćźąèčăăšăăçă§ć „ćœăăèŠłć ćźąăćăłćœć ă§é芧èčăç±æ°çăć©çšăăèŠłć ćźąăăăźćć „ă环èšă§1,300äžç±łăă«ïŒ=çŽ15ć5,000äžćïŒăè¶ ăăăšăăă«èŠłć çăçșèĄšăăă2013ćčŽæ«ăŸă§ăźćć „ăŻ800äžăă«äœă§ăăŁăăăă2014ćčŽăŻ500äžç±łăă«èżăăźćć „ăăăŁăăăšă«ăȘăăăăèŠłć æ„è ăŻăèŠłć ćźąăŻăšăăă§ăă€ăè«žćł¶ăžćăăăèŠłć ăăŠăăăćœŒçăăăŻăă¶ććŸä»ŁèĄăźææ°æăćăćăŁăŠăăăăšèż°ăčăăăăŹăłăźç±æ°çïŒ1æ©çŽ300米ăă«ïŒăć©çšăăèŠłć ćźąăć€ăăæ„ă ăźçšŒćçăŻçŽ70ïŒ ă ăšăŽăŒă«ăăłă»ă€ăŒă°ă«ç€Ÿăźă«ăŠăłă»ăăŸăŒă»ăŒăă©ă«ăăăžăŁăŒăŻèȘăă2014ćčŽăźèŠłć æ„ć šäœăźćć „ăŻ17ćăă«äœă2013ćčŽăŻ9ć米ăă«ă§ăăŁăăăă2ćèżăćąć ăăăâĄ
é«éă€ăłăżăŒăăăă§ăżă€ăšéŁæș=ăăŹăăŒă«
çŸćšăăăé«éăźă€ăłăżăŒăăăé俥ă”ăŒăăčăæäŸăăăăă2æäžă«ăżă€ăšéŁæșăăăšăăŹăăŒă«ă»ăăŁăłăăŒăźăăŒăżăŒă»ăă«ăă«ă°CEOăèż°ăčăăăżă€ă«ăăăăŹăăŒă«ăźă€ăłăżăŒăăăă»ăČăŒăăŠă§ă€ăšçŽæ„æ„ç¶ăăäșćźă§ăéć§æă«ăŻ10ăźăŹăă€ăăźé俥éăæĄć€§ă§ăăă
ăăŹăăŒă«ăŻăăŁăłăăŒćœć ă§ăăąăă€ă«ă»ăăăăŻăŒăŻăæĄć€§ăăŠăăă2ææ«ă«ăŻăăŁăłăăŒćœć ăź50ïŒ ăźć°ćă§ă”ăŒăăčăć©çšă§ăăăăă«ăăăšăăŠăăăăŸăăæŻæSIMă«ăŒăă150äžæăźăăŒăčă§äŸç”ŠăăŠăăăăăŒăżăŒă»ăă«ăă«ă°CEOăŻăæ„æăŻă«ăŹăłć·ăšăąăłć·ă§ăăăăŻăŒăŻăæĄćŒ”ăăăăšèż°ăčăăăăŹăăŒă«ă»ăăŁăłăăŒăŻ2013ćčŽ10æă«ă€ăłăŽăłă»ăăłăăŹăŒă»ăăŒăăŒăăŒă§ăăăăŻăŒăŻăéèšăä»ćčŽă«ć „ăŁăŠăăăŻă¶ăŹă€ăłă»ăă°ă§ăŒă»ăăŽăŒă»ăšăŒă€ăŻăăŁăŒć知ćșă§ăăăăŻăŒăŻăæĄć€§ăăăâĄ
æ°æéăă©ăłă«ć ć „ăăŠăăȘăMPTć©çšè ă«æéćŒăäžăæ€èš
ăăŁăłăăŒéäżĄć Źç€ŸïŒMPTïŒăŻé話æăćŒăäžăăæ°æéăă©ăłăć ŹèĄšăăăăăăźæéăă©ăłă«ć ć „ăăŠăăȘăć©çšè ăćŻŸè±Ąă«é話æăźćŒăäžăăæ€èšăăŠăăăMPTăźăœăŒăă„ăŒăżăŒæ°ăæăăă«ăăăćæ°ăŻăïŒé話æćŒăäžăăźïŒææăŻèšăăȘăăăæèĄéąă§èȘżæŽăăŠăăăăšèż°ăčăăăŸăăæ°æéăă©ăłă§ăŻă€ăłăżăŒăăăé俥é1MBćœăă15ăăŁăăïŒ=çŽ1.74ćïŒă«ćŒăäžăăăăšăæ€èšăăŠăăăšăèż°ăčăăMPTăźă€ăłăżăŒăăăć©çšæăŻăćœć€ăźé俥æ„è ăźæéăšæŻèŒăăŠćČé«ă§ăăăăăæčć€ăćșăŠăăăé話æăćźăăȘăMPTăźæ°æéăă©ăłăŻ1æ12æ„ă«ăčăżăŒăăæčć€ăźćŒ·ăŸăäžă300äžäșș仄äžăçłă蟌ăă ăMPTăźăă§ăŒăčă§ă»ăšăłăžăăąé·ăŻă1æ25æ„ăŸă§ă«æ°æéăă©ăłăźć©çšè ă300äžäșșăè¶ ăăăăšèż°ăčăăâĄ
ă€ăłăŽăłćžă§ăăžăăŻă·ă§ăŒćéćŹ2æ9æ„ăă15æ„ăŸă§ăă«ăłăăŒăžăŒć Źćă»ăăăŒăăłăă„ăŒă©ć Źćă»ăă©ăłăčæćć±ă§ăäžçććœăźæććž«ă性éèžäșșçăćć ăăăć „ć ŽæçĄæăźäžçăăžăăŻă·ă§ăŒăă€ăłăŽăłćžă§ćăăŠéćŹăăăăăčăă€ă«ă»ăšăă„ă±ăŒă·ă§ăł&ăăăăăăĄăłăă»ăăĄăłăăŒă·ă§ăłăźăă§ăŒăŠăŁăłæ°ăæăăă«ăăăăă§ăŒăŠăŁăłæ°ăŻăä»ćčŽăŻ2æ13æ„ăăąăŠăłă”ăłć°è»çèȘ100ćšćčŽă§ăăăŁăłăăŒćäŸăź
æ„ă§ăăăăăăćäŸéăæ„œăăăăšăçźçă ăăšèż°ăčăăăăźă€ăăłăăźèŠăć ŽăŻă11æ„ććŸ6æ30ćăăă«ăłăăŒăžăŒć Źćă§èĄăăăăăšăăšæććž«ăźăăžăăŻă14æ„ćć9æăăććŸ3æăŸă§ăźéăăă«ăłăăŒăžăŒć Źćă§ćäŸăæ„œăăăăăă°ă©ă ăçšæăăăŠăăăâĄ
æ°ŽéæèČ性ćŠă«ć„šćŠé1æ28æ„ăéé茞éçæ知ăźăăŁăłăăŒæ°ŽéæèČ性ćŠă«æć±ăăćȘç§ăȘćŠçă«ăæ„æŹăźMJăăŻăăăžăŒç€ŸăăèŽăăăć„šćŠéăźèŽććŒăć性ćŠăźćŠé·ćź€ă§èĄăăăăćŠç10äșșă«1äșșćčŽé600米ăă«ïŒ=çŽ7äž1,500ćïŒă甊ä»ăăăăMJăăŻăăăžăŒç€ŸăŻä»„ćăć性ćŠăźćŠäœććŸè ăćŸæ„ćĄăšăăŠæĄçšăăŠăăăăăŁăłăăŒæ°ŽéæèČ性ćŠăŻć°±è·çăäžăăăăăćœć ć€ăźäŒæ„ăšéŁæșăăŠăăăâĄ
ă€ă«ă€ăłć·æČăźçłæČčă»ć€©ç¶ăŹăčé±ćșăćŒăç¶ăéçș
ăšăă«ăźăŒçæ知ăźăăŁăłăăŒçłæČčăŹăčć Źç€ŸïŒMOGEïŒăšă·ăłăŹăăŒă«ăźă·ă§ă«ă»ăăŁăłăăŒă»ăšăăžăŒăäžäșçłæČčéçșïŒMOECOïŒăŻă€ă«ă€ăłć·æČăźé±ćșAD-9ăAD-11ăšăżăăłăăŒăȘ知ćșæČăźé±ćșMD-5ă«ă€ăăŠăççŁćäžć„çŽïŒPSCïŒăç”ăă ăăăźçœČććŒăžăŻăăŁăłăăŒæèłć§ćĄäŒ
ïŒMICïŒć§ćĄé·ăźăŒăŒă€ăŒăąăŠăłă»ăšăă«ăźăŒçžăăăŒăąăŠăłMICćŻć§ćĄé·ăäșșæ°ä»ŁèĄšéąèłæșă»ç°ćąäżè·ć§ćĄäŒăźă«ăłăăŁăŒć§ćĄé·ăă·ă§ă«ă»ăăŁăłăăŒă»ăšăăžăŒăźă°ăŹăąă ă»ăčăăčćŻç€Ÿé·ć Œăąăžăąă»ăȘăŒăčăă©ăȘăąäžçŽæ ćœăMOECOăźæ„é«ć éä»ŁèĄšćç· ćœč瀟é·çăćșćžăăăçœČććŒă§ăŻăŒăŒă€ăŒăąăŠăłă»ăšăă«ăźăŒçžăéäŒăźèŸăèż°ăčăMOGEăźăă§ăŒăăŁăłăŠăŒć±é·ăă°ăŹăąă ă»ăčăăčćŻç€Ÿé·ăæ„é«ć éä»ŁèĄšćç· ćœč瀟é·ăæšæ¶ăăăâĄ
蚌ćžäŒç€Ÿăźă©ă€ă»ăłăčçłè«äŒæ„16瀟ă€ăłăŽăłæ ȘćŒćžć Žă«ćć „ăă蚌ćžäŒç€Ÿăźă©ă€ă»ăłăčăććŸăăăăăćœć ć€ăźäŒæ„16瀟ăăçłè«ăăăŁăăšæèłäŒç€Ÿæç€șć±ăźćččéšăThe VoiceçŽă«èż°ăčăă蚌ćžäŒç€Ÿăźă©ă€ă»ăłăčăŻăăŁăłăăŒäŒæ„ă ăă§ăȘăăććŒäŒæ„ăèšç«ăăăăšă§æ ȘćŒćžâČ âČ
92015 April
Nihongo
ăăŁăłăăŒéąéŁ News
ć Žă«éąăăç„èăźăăć€ćœäŒæ„ăžăä»äžăăăšăăăŠăăăçŸćšăŸă§ă«ććŒäŒæ„3瀟ăšăăŁăłăăŒäŒæ„13瀟ăăçłè«ăăăŁăăšććččéšăŻèż°ăčăăăčă€ăčæ ȘćŒćžć Žă§èšŒćžäŒç€Ÿăç”ć¶ăăŠăăăă„ăŒă©ă»ăčăŠăŁăč瀟ăźăąăŠăłăă„ăŒă€ăăïŒèšłè æłš:ăăŁăłăăŒäșșïŒăŻăă©ă€ă»ăłăčçłè«ăźăăă«äžăăăăæéăŻ6é±éăăăȘăăźă§ăć°ăæ„ăćż èŠăăăăä»ăăŸă çłè«ă§ăăŠăăȘăăă©ăźăăăȘćœąă«ăăăă話ăćăŁăŠăăăšăăă ăăšèż°ăčăăă©ă€ă»ăłăčçłè«ăźèŠćźăŻ1æ11æ„ä»ăăźćœć¶æ°èă§ć ŹèĄšăăăŠăăă4çšźéĄăźă©ă€ă»ăłăčăçłè«ăăăăšăă§ăăăâĄ
ăæźăŁăŠăăăă ăăăïŒæŹ§ç±łăŻïŒăăŁăłăăŒè¶ă«èćłăç€șăăŠăăŠăăăăšèż°ăčăăçŸćšăäžćœăźććŠç©èłȘăæźçăăŠăăè¶èăăăŁăłăăŒćœć ă§ăćșćăŁăŠăăăè¶èăźäž»ăȘçŁć°ă§ăăă·ăŁăłć·ăźè¶ćăäžçăźæżèȘăćŸăăăăăă«ăăăšăăă„ăłăăŁă€ăłäŒé·ăŻèż°ăčăăâĄ
éŁéŠăźæ„ăăMEC CDMA 800 MHzăźæș枯é»è©±ć棫ăźé話æă1ć35
ăăŁăăă«ăăŁăłăăŒéäżĄć Źç€ŸïŒMPTïŒăšć ±ćă”ăŒăăčăèĄăŁăŠăăăăŁăłăăŒç”æžăłăŒăăŹăŒă·ă§ăłïŒMECïŒăŻăMEC Tel CDMA 800 MHză·ă ă«ăŒăć棫ăźé話æăăéŁéŠăźæ„ïŒ2æ12æ„ïŒăă1ć35ăăŁăăïŒ=çŽ4.04ćïŒă«ćŒăäžăăăăšăMECăăăăăŁăăMEC CDMAă·ă ă«ăŒăć©çšè ć棫ăŻé話æă1ć35ăăŁăăă«ćŒăäžăăăăăăä»ăźæș枯é»è©±ăžçș俥ăăć ŽćăŻçŸćšăź1ć50ăăŁăăăźăŸăŸă§ăăăšMECăąăă€ă«ć±ăźæ ćœè ăThe VoiceçŽăžèż°ăčăăćæ°ăŻă1ć35ăăŁăăăšăăăźăŻăMEC Telć棫ăźć Žćă ăä»ăźé俥æ„è ă«é»è©±ăæăăć ŽćăŻăăăăŸă§ă©ăă1ć50ăăŁăăă ăăšèż°ăčăăćœć ă§äșæ„ăèĄăŁăŠăăé俥æ„è ăŻç«¶ăŁăŠé話æć€äžăăèĄăŁăŠăăăăé俥ç¶ČăźèłȘăé«ăăäœæ„ăèĄăăčăă ăšăăŁăłăăŒă»ăłăłăă„ăŒăżæ„éŁćăźă€ă§ăŒăăŁăăă„ăŒăăăŻææăăăâĄ
ăăŁăłăăŒăźă©ăăăăŠăăæŹ§ç±łăžèŒžćșæ€èš
æźșè«ć€ă»ććŠç©èłȘăäœżçšăăăŠăăȘăăăŁăłăăŒăźă©ăăăăŠăïŒéŁăčăè¶èïŒăæŹ§ç±łăžèŒžćșăăăăšăæ€èšăăŠăăăšă«ă€ăłă»ă©ăăăăŠăæ œćčèŁœé èČ©ćŁČè ćäŒăźăă„ăłăăŁă€ăłäŒé·ăèż°ăčăăçŸćšăćœć ăźăăŒă©ăăŒă»ă©ăăăăŠăć·„ć ŽăšăăŁăă€ăŒă»ă©ăăăăŠăć·„ć ŽăŻăæŹ§ç±łăçșèĄăăŠăăăȘăŒăŹăăăŻăźèšŒæăććŸăăŠăăăăă„ăłăăŁă€ăłäŒé·ăŻăé«ćèłȘăźèŁœćăèŁœé ăăăăä»ăźć·„ć Žăè¶ćăăȘăŒăŹăăăŻèšŒæăććŸă§ăăăăă«ćȘăăăšăăŠăăăăă„ăłăăŁă€ăłäŒé·ăŻăäžćœăăăăă ăăšăŒăăăăžèŒžćșăăŠăăè¶èă«ăŻććŠç©èłȘ
æżćșăŻć€ăăźćœæ°ăćć ă§ăăæ°éç”æžă«ăJICAæé·äżă
ăăŒăăŒăăŒă§èĄăăă珏3ćăăŁăłăăŒçșć±ććăă©ăŒă©ă ă§ăăă€ăłă»ă€ăłæżæš©ăźæźăçŽ1ćčŽéă§ăç”æžéąă§ăŻć€ăăźäŒæ„ă»äșșăćć ăăæ°éç”æžă«ăăăăšăéèŠă ăšćœéæŻæŽæ©æ§ïŒJICAïŒăźç°äžé ćœŠæé·ăèż°ăčăăăăŁăłăăŒăźäŒç”±ç”æžă§ăŻć°æ°ăźäșșăç”æžăæŻé ăăŠăăăăăźć°æ°ăźäșșăŻćŽćè ăćźă甊äžă§ćăăăŠć·šäžăźćŻăćŸăŠăăăšç°äžé ćœŠæé·ăŻææăăăăă€ăłă»ă€ăłæżæš©ă§è€æ°ăźćœć¶äŒæ„ăæ°ć¶ćăăăăăăăźæç¶ăă«ăŻć€ăăźäșșă ăŻéąäžă§ăăŠăăȘăăšăăŁăłăăŒćć·„äŒè°æïŒUMFCCIïŒăźăšăŒă«ăŁăłć ±ćä»ŁèĄšăŻèż°ăčăăJICAăźçșèĄšă§ăŻăăă€ăłă»ă€ăłæżæš©ăźä»»æäžă«æżæČ»ă»ç€ŸäŒăžăźćžæ°ćć ăćȘć çă«ćźèĄăăăăäżăăŠăăăâĄ
ćœéèČżæă”ăŒăăčèȘè·Żăă€ăłăŽăłăšäžæ”·ăçŽæ„äș€æćŻèœă«
性ææ”·éäŒç€ŸăăŒăčăŻïŒæŹç€ŸăăłăăŒăŻïŒăąăžăąć°ćæŻç€Ÿăăă€ăłăŽăłăšäžæ”·ăă€ăȘăćăăŠăźçŽæ„éèȘăć§ăăă160ă«ćœăžăźă”ăŒăăčéèȘăć±éăăć瀟ă§ăŻăć°æ„çă«ăšăŒăăăăăąăĄăȘă«ăŸă§éèȘăæĄć€§ăăŠăăăăăšăăŠăăăä»ćŸăăăŁă©ăŻăźăăăȘć·„æ„ć°ćžŻăźć ·çŸćă«ćăăŠăăăŁăłăăŒăžăźćœéç©æ”ăźć éăšæĄć€§ăæćŸ ăăăŠăăăâĄ
äžć°äŒæ„ ćć „500äžăăŁăăïŒçŽ58äžćïŒä»„äžăȘăæćŸçšăçŽçš
çŸćšăźçšæłă§ăŻăè”·æ„3ćčŽä»„ć ăźćœć äžć°äŒæ„ă«ăŻæćŸçšăźæ§é€ăèȘăăăăŠăăăă2015ćčŽćșŠăźçšæłèæĄă«ăăăšæ§é€ăźäžéăćć „500äžăăŁăă仄äžăšăȘăăăăăè¶ ăăć ŽćăŻçŽçšăźçŸ©ćăçșçăăèŠèŸŒăżă§ăăăšćœçšć±ăźćŻć±é·ăèż°ăčăă
âČ
S/N
Income schedules for assessing Income Tax on the remaining income after off setting it with specifi ed reliefs
Income Tax rate
From Upto
Kyat Kyat
1. 1 50,000,000 3%
2. 50,000,001 150,000,000 10%
3. 150,000,001 300,000,000 15%
4. 300,000001 and Above 30%
æćŸă«ćżăăçšçăŻä»„äžăźăšăăă§ăăă ïŒ 5000äž ăăŁăăăŸă§3ïŒ ă 5000äž ïœ 15000äž ăăŁăă 10ïŒ ă 15000äž ïœ 3ćăăŁăă 20ïŒ ă 3ćăăŁăăä»„äž 30ïŒ ïŒă âĄâĄâĄ
51 52 53 55
61
56 57 58
6562 63 64 6966
159
153
155 157 çšèŸŒ çšèŸŒ „13001300çšèŸŒ „1300çšèŸŒ çšèŸŒ „700700çšèŸŒ „700
151
10 1511 12
09
1309-1 14
22 23
16 17
18 19 20 21 24
28
2625
27 29 30 31 34 35
36
32
37
33
38 39 44
45 46
4340 41 42
01 0602 0703 0804 05
106 107 108 109 110
111 112 113 114 115
116 117
125
126 171
173 174
124
SET-1 SET-2 SET-3 SET-4 SET-5 SET-6
118 119 120
çšèŸŒ çšèŸŒ „12001200çšèŸŒ „1200E16çšèŸŒ çšèŸŒ „800800çšèŸŒ „800çšèŸŒ çšèŸŒ „900900çšèŸŒ „900 çšèŸŒ çšèŸŒ „700700çšèŸŒ „700
ïż„850ïż„850çšèŸŒçšèŸŒ ïż„850ïż„850çšèŸŒçšèŸŒ ïż„850ïż„850çšèŸŒçšèŸŒ ïż„850ïż„850çšèŸŒçšèŸŒ ïż„850ïż„850çšèŸŒçšèŸŒ ïż„850ïż„850çšèŸŒçšèŸŒ
çšèŸŒçšèŸŒïż„1400ïż„1400çšèŸŒçšèŸŒïż„1400ïż„1400 çšèŸŒçšèŸŒïż„850ïż„850
çšèŸŒçšèŸŒïż„800ïż„800 çšèŸŒçšèŸŒïż„800ïż„800 çšèŸŒçšèŸŒïż„800ïż„800 çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900
çšèŸŒçšèŸŒïż„800ïż„800
çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900 çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900 çšèŸŒçšèŸŒïż„800ïż„800
çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750çšèŸŒçšèŸŒïż„800ïż„800 çšèŸŒçšèŸŒïż„800ïż„800 çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750 çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900çšèŸŒçšèŸŒïż„400ïż„400 çšèŸŒçšèŸŒïż„1400ïż„1400çšèŸŒçšèŸŒïż„1400ïż„1400
çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750 çšèŸŒçšèŸŒïż„1300ïż„1300çšèŸŒçšèŸŒïż„850ïż„850 çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750 çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750 çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900 çšèŸŒçšèŸŒïż„1100ïż„1100
çšèŸŒçšèŸŒïż„800ïż„800
çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900
çšèŸŒçšèŸŒïż„850ïż„850 çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900 çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900 çšèŸŒçšèŸŒïż„850ïż„850 çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900 çšèŸŒçšèŸŒïż„850ïż„850
çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750
çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900
çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900
çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900
çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900 çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900 çšèŸŒçšèŸŒïż„800ïż„800
çšèŸŒçšèŸŒïż„800ïż„800 çšèŸŒçšèŸŒïż„850ïż„850
çšèŸŒçšèŸŒïż„800ïż„800çšèŸŒçšèŸŒïż„800ïż„800 çšèŸŒçšèŸŒïż„800ïż„800 çšèŸŒçšèŸŒïż„800ïż„800
Pa DukPa DukPad PedPad Ped
çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900 çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750 çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900
çšèŸŒçšèŸŒïż„800ïż„800
çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900çšèŸŒçšèŸŒïż„600ïż„600 çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750 çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750 çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900
çšèŸŒçšèŸŒïż„650ïż„650 çšèŸŒçšèŸŒïż„700ïż„700çšèŸŒçšèŸŒïż„800ïż„800 çšèŸŒçšèŸŒïż„650ïż„650çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900 çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750çšèŸŒçšèŸŒïż„600ïż„600 çšèŸŒçšèŸŒïż„1400ïż„1400
çšèŸŒïż„1400çšèŸŒïż„1400 çšèŸŒïż„850
çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„900
çšèŸŒïż„800
çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„800
çšèŸŒïż„750çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„900çšèŸŒïż„400 çšèŸŒïż„1400çšèŸŒïż„1400
çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„1300çšèŸŒïż„850 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„1100
çšèŸŒïż„800
çšèŸŒïż„900çšèŸŒïż„900
çšèŸŒïż„850 çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„850 çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„850
çšèŸŒïż„750
çšèŸŒïż„900
çšèŸŒïż„900
çšèŸŒïż„900
çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„800
çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„850
çšèŸŒïż„800çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„800
Pa DukPad Ped
çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„750çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„900
çšèŸŒïż„800
çšèŸŒïż„900çšèŸŒïż„600 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„900
çšèŸŒïż„650 çšèŸŒïż„700çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„650çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„750çšèŸŒïż„600 çšèŸŒïż„1400
ïż„850çšèŸŒ ïż„850çšèŸŒ ïż„850çšèŸŒ ïż„850çšèŸŒ ïż„850çšèŸŒ ïż„850çšèŸŒ
çšèŸŒçšèŸŒïż„700 çšèŸŒçšèŸŒïż„800ïż„800 çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750 çšèŸŒçšèŸŒïż„800ïż„800 çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750
çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750 çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750 çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750 çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750 çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750
çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750 çšèŸŒçšèŸŒïż„850ïż„850
çšèŸŒçšèŸŒïż„850ïż„850
çšèŸŒçšèŸŒïż„850ïż„850 çšèŸŒçšèŸŒïż„850ïż„850
çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900 çšèŸŒçšèŸŒïż„900ïż„900
çšèŸŒçšèŸŒïż„850ïż„850
çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750 çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750 çšèŸŒçšèŸŒïż„750ïż„750
çšèŸŒïż„700 çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„750
çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„750
çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„850
çšèŸŒïż„850
çšèŸŒïż„850 çšèŸŒïż„850
çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„900
çšèŸŒïż„850
çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„750
SET-1.é¶ăČăèăźăăžă«çă ïŒ ă°ăȘăŒăłă«ăŹăŒ SET-2. æ”·èăźéŠèçăïŒăżă€éąšèžăé¶èăčăă€ă·ăŒăœăŒăč SET-3. ăżă€éąšçŒăăăŒăăł ïŒ è±ăČăèăźăŹăąăłă°ă©ăčçă SET-4. è±èăăŁăŒăăł ïŒ æ„éšă”ă©ă SET-5.ăżă€éąšć€ȘéșșçŒăăăŒăăł& è±ăČăèăźăŹăąăłă°ă©ăčçă SET-6.ăżă€éąšă€ăăȘăéșș
0605Dinner Dinner ăă€ăăŒăă€ăăŒ
LunchLunchă©ăłă ă©ăłă
â»ăăźćçăŻă€ăĄăŒăžă§ăă
æ°ć€§äč äżâ
æ©çšČç°ćŁ
æžć±±ćŁ
æ©çšČç°éă
ăé”äŸżć±
æ„æŹçčććłæžé€š
âçźçœ
LAWSONăăŒăœăł é«ç°éŠŹć Ž
Big Box
SUKIYAPeacock
æ±äșăăŁăŒă±ăŒă±ăŒïŒæ ȘïŒ
Waseda Exit
Toyoma
Exit
ć¶æ„æé
ă©ăłăïŒLunchïŒ
:11:30ïœ15:00:11:30ïœ16:00ćæ„ç„ç„æ„
ćčłæ„(Normal Day)
ăăŁăăŒïŒDinnerïŒ
æŹćžæć㧠ăăŁăăŒăźăż ăĄăïœăŒ 5ïŒ OFF ïŒ6ćć仄äžăéŁČéŁăźăćźąæ§ă«éăăŸăăïŒ
Thai Restaurant BOSS
(SATSUNNational Holiday)
17:00ïœ23:30 ă©ăčăăȘăŒăăŒïŒLast OrderïŒ 22:50
ćźäŒæ„ïŒ çĄäŒïŒNo HolidayïŒ03-5292-2236
âăæłšæăźéăŻăććçȘć·ă§ăçłăä»ăäžăăăăĄăă„ăŒăŻäžèšä»„ć€ă«ăć€æ°ăăăăŸăă âăĄăă„ăŒăŻćŁçŻă«ăăć ćźčăć€æŽă«ăȘăć ŽćăăăăăŸăăźă§äșăćŸĄäșæżäžăăă âăćŒćœăŻăæłšæăæżăăŸăăæ°éăć€ăć ŽćăŻăăȘăăčăćæ„ăŸă§ă«ăæłšæäžăăă âă€ăăłăă»äŒè°ăăăŒăăŁăŒăȘă©ć ćźčă»ăäșçźă«ăćżăŠèȘżæŽă§ăăŸăă âć Žćă«ăăé éćżçžè«ă
ăćŒćœăźæłšæă»ăłăŒăčă»ăăŒăăŁăŒă»äŒè°ă»ă€ăăłăćçšźăäșçźă«ćżăă§ăæżăăŸăăăæ°è»œăźăćăćăăäžăăă
03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226
ĂĂ©ĂÂčĂĂĂĂà À·à ÂșĂĂĂĂŹ
Thai Restaurant BOSS
112015 April
ăăŁăłăăŒćœć ă§èŸČæ°ăźç掻ćäžăçźçă«èšç«æșćäžă ăŁăăèŸČæ°çșć±éèĄăă5æă«éæ„èŠèŸŒăżăšăȘăŁăäșă§ăé ćăćăăăăŁăłăăŒèŸČæ°çșć±ć ăźăă§ăŠă»ăčăŻă»ăœăŠć éŠăŻăèŸČæ°çșć±éèĄăźă«ăŒăă·ăčăă ăæ§çŻăăăăă«ăæ„æŹăźă·ăčăă éçșäŒç€Ÿăăšăă»ăŠă§ăŒăăšć„çŽăăŸăăăăèŸČæ°çșć±éèĄăăŻăæ„æŹă«ăăăèŸČćăźćœčćČăæăăăèŸČæ°çșć±ć ±ćäŒç€Ÿăăšć ±ă«èšç«ăăăŠăăăé éăăăŒăłăȘă©ă«ć ăăćäșșèȘ蚌ăźæ©èœăäœżăŁăèŸČæ°ćăéąéŁă”ăŒăăčăćă«ăŒăă§ćăăăăăăă«ăŸăăć„çŽă§ăŻăéèĄăźăȘăŒăăłă«ćăăăăăăąăłăčăăŹăŒă·ă§ăłă3ăæăźăă€ăăăéć¶ăć«ăŸăăŠăăăæ„æŹăźäŒæ„ăäœăă«ăŒăă·ăčăă ăăăŁăłăăŒă§çšŒćăăăăšă«ăȘăăŸăă
ăšăă»ăŠă§ăŒăăźçąè©ç« 瀟é·ăŻăăăłă°ă©ăăŁăă·ă„ăźćœć¶ăăčè·Żç·ă«ăăăæéă·ăčăă ć°ć „ăźă»ăăăąăžăąè«žćœă§ăźă«ăŒăäșæ„ă§ć€ăăźćźçžŸăæăŁăŠăăăăăŁăłăăŒă«ăăăŠăăźćźçžŸăè©äŸĄăăăŸăăăæèżăźăăŁăłăăŒă§ăŻă€ăłăŽăłćžć ééăźç°ç¶ç·ă«é»ćăă±ăăăć°ć „ăăăăȘă©ăéœćžéšă§ăźă«ăŒăă·ăčăă ăźæźćăć§ăŸăŁăŠăăŸăăçąè©ç€Ÿé·ăŻăéœćžéšă ăă§ăȘăèŸČæéšăźæ§ăȘć°ćă«ăćŻçăăăć€
æ°æćœćź¶ă«çžćżăăć Źćčłă§æçąșăȘă·ăčăă ă«ăăŠăăăăăšæ±èČ ăèȘăăŸăăăăŸăăăăŁăłăăŒèŸČæ°çșć±ć ăźăă§ăŠć éŠăŻăăèŸČæ°çșć±é
2015ćčŽ3æ26æ„ïŒăăŁăłăăŒă»ă€ăłăŽăłăèŸČæ„çșć±éèĄă«æ„æŹăźă«ăŒăă·ăčăă ă
èĄăăšć ±ă«èšç«ăăăăèŸČæ°çșć±ć ±ćäŒç€Ÿăă«ă€ăăŠè§ŠăăăăŁăłăăŒă«ăăăèŸČæ„äșæ„ăăŒăăăŒăšăăŠăć€ăăźæ„æŹäŒæ„ăźćć ă«ć€§ăă«æćŸ ăăŠăăăšçșèšăăŸăăă
æ„æŹäŒæ„ăźćć ăăźć„çŽăŻăæ±ăąăžăąçŁæ„æŻèćäŒăźä»Čä»ă§ă3æ26æ„ăă€ăłăŽăłćžć ăźăă§ăŠć éŠăźèȘćź ă§æç«ăăŸăăăăăŁăłăăŒăžăźéČćșăŻăè€éăȘèŠ
ć¶ăæ§ă ăȘéćźłăćć ă§ăȘăăȘăéČăŸăȘăçŸćźăăăăŸăăćœćäŒăŻăèŸČæ°çșć±ć ăæ°æéŁćïŒMBFïŒăăŻăăè»ăæżćșăæŹĄææżæš©ăšèŠȘćŻă§ćŒ·ćșăȘéąäżăźăăšă«ăæ„ç·Źć ±ćăăăžă§ăŻăăéČăă€ă€ăéČćșæșćäŒæ„ăæ±ăăè«žćéĄăăčă ăŒășă«è§Łæ±șăăä»Čä»ăèĄăŁăŠăăŸăăæ„æŹäŒæ„ăźçæ§ă§ăăŁăłăăŒăžăźæèłă»äșæ„éČćșă«ăèćłă»ăæ©ăżçăćŸĄćș§ăăŸăăăăăæ°è»œă«ăéŁç”ĄäžăăAssociation of Pan-Asia Industrial Development , URL: www.apaid.or.jp/aboutus.html
Nihongo
ăăŁăłăăŒéąéŁ News
çšèŸŒ „1300çšèŸŒ „700 çšèŸŒ „1200çšèŸŒ „800çšèŸŒ „900 çšèŸŒ „700
ïż„850çšèŸŒ ïż„850çšèŸŒ ïż„850çšèŸŒ ïż„850çšèŸŒ ïż„850çšèŸŒ ïż„850çšèŸŒ
çšèŸŒïż„1400çšèŸŒïż„1400 çšèŸŒïż„850
çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„900
çšèŸŒïż„800
çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„800
çšèŸŒïż„750çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„900çšèŸŒïż„400 çšèŸŒïż„1400çšèŸŒïż„1400
çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„1300çšèŸŒïż„850 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„1100
çšèŸŒïż„800
çšèŸŒïż„900çšèŸŒïż„900
çšèŸŒïż„850 çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„850 çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„850
çšèŸŒïż„750
çšèŸŒïż„900
çšèŸŒïż„900
çšèŸŒïż„900
çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„800
çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„850
çšèŸŒïż„800çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„800
Pa DukPad Ped
çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„750çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„900
çšèŸŒïż„800
çšèŸŒïż„900çšèŸŒïż„600 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„900
çšèŸŒïż„650 çšèŸŒïż„700çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„650çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„750çšèŸŒïż„600 çšèŸŒïż„1400
çšèŸŒ çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„800 çšèŸŒïż„750
çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„750
çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„850
çšèŸŒïż„850
çšèŸŒïż„850 çšèŸŒïż„850
çšèŸŒïż„900 çšèŸŒïż„900
çšèŸŒïż„850
çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„750 çšèŸŒïż„750
Dinner ăă€ăăŒ
Lunchă©ăłă
ä»ćčŽăæ±äșŹă§ âMYANMAR THINGYAN 2015 in TOKYOâ ăéćŹăăăŸăăæ„çšïŒ 2015ćčŽ4æ12æ„ïŒæ„ïŒ æéïŒ 11ïŒ00ïœ17ïŒ00
A14ćșćŁăăćŸæ©çŽ2ć
(áá) áááá±á»ááŹá áá á»ááááŹáááŹážá áĄááŹáááá€áááŒá±ááŹ(áá) áááá±á»ááŹá áá á»ááááŹáááŹážá áĄááŹáááá€áááŒá±ááŹ
THINGYAN ïŒăăŁăłăžăŁăłïŒ ăšăŻïŒæ°Žæç„ăïŒăăŁăłăžăŁăłïŒăšăŻăăăŁăłăăŒăźæ°ćčŽăç„ăćœæ°ăźç„ăă§ăăăăŁăłăăŒ
ăźæŠă§æŁæă«ăăă4æă«ăć šćœćć°ă§ç性ăȘç„ăăéćŹăăăŸăăăăŁăłăăŒăź
æŁæă«æŹ ăăăȘăè±ăŻăăă„ăŻă»ăăłă§ăă
ä»ćčŽăźæ°Žæç„ăăŻ4æ13æ„ăă16æ„ăŸă§ă§ă17æ„ăăăŁăłăăŒăźæ°ćčŽăšăȘăăŸăă
æ°ćčŽç„æ„ăŻ12-04-2015 ïœ 21-04-2015ăŸă§ăMaha Thingyan (Water Festival) long
holidays see more at http://www.myanmar-embassy-tokyo.net/images/holidays
2015.jpg
æ°Žæç„ăïŒăăŁăłăžăŁăłïŒăŻăăłășăŒæă«ç±æ„ăăŠăăŸăă
ăăăŁăłăžăŁăłăăšăăèšèăŻăăŒăȘèȘăźăăăŁăłăŒă«ăłăŒăăăăæ„ăŠăăăă移ćăă
ć€ćăăšăăæćłă§ăăă€ăŸăăăæéć€æăăšăăæćłăăăăŸăă
æăŻăäșșă ăçźäžăźäșșă«ăżăă«ăźæ¶ČäœăšéŠăăźăăæ°Žăă”ăæăăŸăăăăćŸă«ă
ăäșăăźæ„œăăżăšæé«ăźăăąăłăčăăŹăŒă·ă§ăłăćȘć ăăăăăźć€ăçżæ ŁăŻăȘ ăăȘ
ăăŸăăăçŸćšăŻăèć°ăăéæ°ŽçźĄăäœżăŁăŠæ°Žăæăăăźăçżæ Łă§ăăæ°Žăæăć
ăèĄçșă«ăŻăććčŽăźæ±ăăæŽăæ”ăăæ°ăăćčŽăćżèș«ăšăć„ćș·ă§ăăăă ă«ăăšăź
éĄăă蟌ăăăăŠăăŸăăăăŁăłăăŒèȘă§ăæ°ŽăŻăăăżïŒææ ăšèŠȘćïŒăèĄšăăŠăăŸ
ăă
ăŸăăæ°Žæç„ăăźéăăżăžăŁăŒăăłïŒćžé怩ïŒăšăăç„ăŻäșșăźććŸłăšæȘäșăèŠłćŻăă
éȘæȘăèĄăŁăŠăăäșșăéžăłăć°çă«èœăšăăšèšăăăŠăăŸăăèȘăăźéèĄ ăŻăèȘ
ăă«æ»ăŁăŠăăăšăăŁăłăăŒă§ăŻäżĄăăăăŠăăŸăă4æ13æ„ă«ăżăžăŁăŒăăłă怩ç
ăăéăă14ă15æ„ăŻć±æ čăźäžă§æȘäșăćăäșșăèŠłćŻăă16 æ„ă«ć€©çă«ćž°ăăšèš
ăăăŠăăŸăă
æ°Žæç„ăăźæéäžăăżăžăŁăŒăăłăèżăăăăăźéąăăçéąă«éŁŸăçżæ ŁăăăăŸ
ăă
æ°Žæç„ăă«ăŻăăăäžă€ăźäŒç”±çăȘçżæ ŁăăăăŸăăè„è ăćčŽäžăźäșșăăćčŽćŻă
ă«ăæŽé«ȘăèĄăŁăŠăăăăăéŁăčç©ăæäŸăăăăăŠăæ„ă ăźă瀌ăăăăźă§ăă
17æ„ă«ăŻăäșșă ăăăŽăăć§éąăžèĄăăććŸłăæœăăăăçæłăăăăăăŠăæ°ćčŽ
ăćčžăă«èżăăŸăă
æ°Žæç„ăăźæéäžăćĄăćć9æăăććŸ2æäœăŸă§æ°ŽăæăćăŁăŠăç„ăăăăŸ
ăă
äžă«ăŻććŸ4æăŸă§ăćăŻäžæ„äžæ„œăăäșșăăăŸăăăčăăŒăžăăæ°Žăæ ăăăă
ăȘăŒăăłă«ăŒă«äčăăȘăăæ°Žăæăăăăšăæ°Žăźæăæčăæ§ă ă§ăăäŒăă ăéă
ă ăăć„œăăȘăŹăčăă©ăłă§éŁäșăăăăăăăźă§ăăăŁăłăžăŁăłăźæ ăŻă©ăăźăŹăčăă©
ăłă§ăèłăăă§ăă
ä»ăźç„ăă«ăŻăăŁăłăăŒäșșă ăă§ăȘăăèȘ°ă§ăćć ă§ăăŸăă
çăæ„œăăæ°ćčŽăç„ăŁăŠăăæ§ćăèŠăăšăæăăćć ăăăăȘăăăšăééăăă
ăŸăăă
æŻéăçæ§ăäžćčŽă«äžćșŠăźăăŁăłăăŒăźæ°ćčŽăăäœéšăăŠăżăŸăăăïŒ
Job offer and Store informationfor Myanmar Market.
ćșćăæČèŒ ăŻç·šééšăŸă§ăŹăčăă©ăł
éŁæćș
äžćçŁ
ćŠæ Ąæ èĄ
æłćŸ
ăăźä»
Restaurants
Foods Shop
Real Estate
SchoolTourism
Law
Other
äžćçŁ çŽčä»
ăŻăăŒăăŁăłăăŒ Real Estate Introduction
ăŻăăŒăăŁăłăăŒ Real Estate Introduction
æłćŸ çžè«
ăŻăăŒăăŁăłăăŒ Legal AdviceăŻăăŒăăŁăłăăŒ Legal Advice
WORLD BOSS ăăăèČ©ćŁČăŻăăŒăăŁăłăăŒ Online SalesăŻăăŒăăŁăłăăŒ Online Sales
æłæłæłæłæłćŸ
ăŻăŻăŻăŻăŻăŻăŻăŻăŻăŻăŻăŻLeLLeeLe
Please, send your advertise to theEditorial [email protected]
1.é”äŸżæŻèŸŒăźć Žć
ăć ć „è ćă
ăćŁćș§çȘć·ă
éćă€ăłăżăŒăă·ă§ăă«ïŒă«ïŒ
èšć·10180ăçȘć·55859371
2.éèĄæŻèŸŒăźć Žć
ăć ć „è ćă
ăćŁćș§çȘć·ă
ăéèĄćă
ăæŻćșćă
éćă€ăłăżăŒăă·ă§ăă«ïŒă«ïŒ
æźéă2732549
äžäșäœćéèĄ
æ°ćźżè„żćŁæŻćș
èłŒèȘăźć ŽćăŻăéăäžèšćŁćș§ă«ăéăăă ăăïŒ
10180 - 55859371
2732549 (Futsu)
1. Post Office transfer
2. Bank transfer
AccountNumber
Account Holder Kaneshiro International (ka)
Kaneshiro International (ka)Account Holder
AccountNumber
Branch Name
Bank Name
Shinjuku Nishi Guchi
Mitsui Sumitomo
For subscription, please send us your payment using our account below:
â Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.â Price (Issue): 0 yen (Free)â Publication Frequency: Monthlyâ Date of Publication: 15thâ Page Size: A4â Country of Publication: Japanâ Type: Free Magazine â Languages: Japanese and Myanmarâ Circulation: 3000 copies
1ćčŽäșçŽ(12ćïŒ2,400ćïŒéæă»çšèŸŒïŒ
ăăŻăăŒăăŁăłăăŒăćčŽéäșçŽèłŒèȘâ瀟ćïŒ éćă€ăłăżăŒăă·ă§ăă«æ ȘćŒäŒç€Ÿâ1ććźäŸĄïŒ[çŽç]ïŒćïŒçĄæïŒ âçșèĄééïŒæćâçșćŁČæ„ïŒæŻæ15æ„âă”ă€ășïŒA4âçșèĄćœïŒæ„æŹâçșèĄćœąæ ïŒăăȘăŒăăŒăăŒâèšèȘïŒæ„æŹèȘă»ăăŁăłăăŒèȘâçșèĄéšæ°ïŒ3000éš
210mm x 297mm 210mm x 148.5mm 210mm x 74mm 94mm x 65mm 65mm x 45mm
Advertisement Sizes - Rates per Insertion
â» 3ă¶æćçŽćČćŒăăăăăăăăăă â 10ïŒ OFF â»ă 6ă¶æćçŽćČćŒăăăăăăăăăăăăăăă â 15ïŒ OFF â»12ă¶æćçŽćČćŒăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăăâ 20ïŒ OFF
10% OFFLower rates available for advanced payment!
âPHOTO (RASTER) FILE:TIF/PSD/JPG/BMPâART (VECTOR) FILE:
PDF/EPS/AI/AIT/CDRâTEXT DOCUMENT:
RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUBâ» Raster file resolution must be 300 dpi.
File Formats ïŒăăĄă€ă«ăă©ăŒăăăïŒ
Full Page
ăă«ăăŒăžHalf Page
ććăăŒăž 1/4 1/8 1/16
15% OFF20% OFF
3 months contract â
6 months contract â
12 months contract â
ăçłă蟌ăżăŻ2ă¶æăăăćăăăăăŸăïŒ â»3ă¶æ仄äžăźćçŽă«ăŠé·æćČćŒé©çšăšăȘăăŸăă
Regular Page / Inside ïŒäžèŹăăŒăžă»äžéąïŒ
Cover Pages Size and Rates per Insertion
Cancellation charges- Calculation based on 15th every month
- No charges for cancelation on 31 days and up before publication
A- 30 days before publication will be 20% cancel charge
B- Between 29 and 15 days before publication will be 50% cancel charge
C- 14 days before publication will be 100% cancel charge
80,000ć 40,000ć 25,000ć 10,000ć 4,000ć
Full ColorïŒăă«ă«ă©ăŒïŒMono ColorïŒ1èČïŒ
èĄšăăŒăžïŒćșćă”ă€ășæéă»ćïŒ
1/4 Page ïŒ1/4ăăŒăžïŒ210mm x 74mm
Front Cover Page ïŒăăăłăă«ăăŒïŒ
1/8 Page ïŒ1/8ăăŒăžïŒ 94mm x 65mm
Front Cover Page ïŒăăăłăă«ăăŒïŒ
Inside Front Cover Page ïŒèĄš2ă»ăă«ă«ă©ăŒïŒ
Full page ïŒ1ăăŒăž) 210mm x 297mm
Full page ïŒ1ăăŒăž) 210mm x 297mm
Full page ïŒ1ăăŒăž) 210mm x 297mm
Back Cover Page ïŒèŁèĄšçŽă»ăă«ă«ă©ăŒïŒ
Inside Back Cover Page ïŒèĄš3ă»ăă«ă«ă©ăŒïŒ
(742,000 Ks) (371,000 Ks) (232,000 Ks) (92,000 Ks) (37,000 Ks)
(185,000 Ks)
(371,000 Ks)
(1,392,000 Ks)
(1,392,000 Ks)
(1,857,000 Ks)40,000ć
20,000ć 150,000ć
150,000ć
200,000ć
ćçšżç· ć 25ææ«Application Deadline
25th of each month.
Deadline To ReceiveData Files
Last date of each month. Art (design) and translation not included.â» çäžć¶äœèČ» çż»èšłä»ŁăŻć„
ăăŁăłă»ă«æéă«ă€ă㊠â»çșćŁČæ„ïŒæŻæ15æ„ïŒăćșæșăšăăŠéçźăăŸăă â»çșćŁČæ„ăă31æ„仄äžć ăăŁăłă»ă«æéăŻçșçèŽăăŸăăăâ çșćŁČæ„ăă30æ„éć â ćșćèČ»ăź20ïŒ âĄçșćŁČæ„ăă29æ„éćïœ15æ„éć â ćșćèČ»ăź50ïŒ âąçșćŁČæ„ăă14æ„é â ćșćæČèŒă«ăăăèČ»çšăź100ïŒ
â»æéïŒæ„æŹćă»ăăŁăłăăŒăăŁăă
â»æéïŒæ„æŹćă»ăăŁăłăăŒăăŁăă Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat
Prices: Japanese Yen and Myanmar Kyat
https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#
You can install QR code reader as your smart phone OS.
If you are interested in our magazine, please email us at: [email protected], we will send you current & previous issue. For business advertisement pls. mail us without any hesitation.
We are at ActiBook from July 2014 issue.Please, use QR code to open in your Smart-phone.
èłŒèȘăçłèŸŒăżăŻăăïŒćșćæČèŒćéäž!
....
The Bilingual MagazineThe Bilingual Magazine
an.comut any he
Boost your Businessin Colourful
and Valuable !
Campaign Discount !
Now, get campaign discount(15%) + periodic discount(as 10% or 15% or 20%) together.
ne,or
japahou
, please emabusiness ad
ail us at: halomyanmar@ksijdvertisement pls. mail us wit
t yoost
aor 10% n d
ăżăŻé
.
mpaign DisăăŻăăïŒă
éäž!
...
äž!
. Boo
isccount(15%) + perioddic discount(as 1
House and Condo for Sell/Rent
PYAE SONE KHINE CO., LTD.Electricals Goods & AccessoriesCall us for
more details !U Maung Maung Hlaing (Managing Director)
OfficeBldg. No. F/S-12) 1st Floor, Shwe Sabel Yeik Mon Housing, Bayintnaung Road, Ward-4, Kamayut Township, Yangon, Myanmar.
Tel: (95-1) 538810, 502913, 525898 FAX: (95-1) 538810 HP: (95-9) 5174788, 5018065
ResidenceBldg. No. (A-1), Room No. (501), Shwe Gon Thu Condominium, Lower Kyeemyingdaing Road, Kyeemyingdaing Township,
Yangon, Myanmar. Tel: (95-1) 519019 FAX: (95-1) 519020
Email: [email protected] & [email protected]
äžćçŁ Real Estate
ăšăąăŻăȘăŒăăŒă«ăšăąăŻăȘăŒăăŒă«
ăčăăŹăŒăăă ă!!
ăšăąăŻăȘăŒăăŒă«
ăčăăŹăŒăăă ă!!
性æ°æ±æ[PM 2.5]ćŻŸćżćć
性æ°æ±æ[PM 2.5]ćŻŸćżćć
性æ°æ±æ[PM 2.5]ćŻŸćżćć
ăć°çăźææ„ăźăăă«ă§ăăăăšăă
æăŹăč
ăŻăȘăŒăł!!æăŹ
ăč
ăŻăȘăŒăł!!æăŹ
ăč
ăŻăȘăŒăł!!
! !
! !
ă ă!!ă ă!!ă ă!!
NOWON SALE INMyanmar !Hong Star International Co., Ltd.
No. 245, Thanthumar Main Road
Thingangyun Township, Yangon Myanmar
Tel.: 95-01-8550239 / 09-500-2514 09-540-8603
Sales Branch:
Euroda CompanyTel.: 09-73120353 / 09-73177338 /09-73114538 ăć°
Special Price20,000 Ks
Call Now!
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR
Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394
ă140-0001 æ±äșŹéœ ćć·ćș ććć· 4 - 8 -26Shinagawa-ku, 4-8-26 Kita-Shinagawa,140-0001, Tokyo
ăăŁăłăăŒéŁéŠć ±ććœć€§äœżé€š
E-mail: [email protected]: www.myanmar-embassy-tokyo.net
EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR4-8-26, Kita Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001
Phone: +81-3-3441-9291, Fax: +81-3-3447-7394
OFFICE ORDER NO. ( 91/2014) The following public holidays will be observed by the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar in Tokyo during the year 2015.
SR DATE DAY PARTICULARS NO. OF DAYS 1 1-1-2015 Thursday New Year 1(J) 2 12-1-2015 Monday Coming of Age Day 1(J) 3 11-2-2015 Wednesday National Foundation Day 1(J) 4 12-2-2015 Thursday Union Day 1(M) 5 2-3-2015 Monday Pheasant Day 1(M) 6 4-3-2015 Wednesday Full Moon Day of Tabaung 1(M) 7 27-3-2015 Friday Arm Forces Day 1(M) 8 13-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 9 14-4-2015 Tuesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 10 15-4-2015 Wednesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 11 16-4-2015 Thursday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 12 17-4-2015 Friday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 13 20-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 14 21-4-2015 Tuesday Myanmar New Year Holiday 1(M) 15 29-4-2015 Wednesday Showa Day 1(J) 16 1-5-2015 Friday Workers Day 1(M) 17 4-5-2015 Monday Greenery Day 1(J) 18 20-7-2015 Monday Marine Day 1(J) 19 31-7-2015 Friday Full Moon Dau of Waso 1(M) 20 21-9-2015 Monday Respect for the Aged Day 1(J) 21 23-9-2015 Wednesday Autumnal Equinox Day 1(J) 22 12-10-2015 Monday Health and Sports Day 1(J) 23 28-10-2015 Wednesday Full Moon Day of Thadigyut 1(M) 24 3-11-2015 Tuesday Culture Day 1(J) 25 23-11-2015 Monday Labour Thanksgiving Day 1(J) 26 26-11-2015 Thursday Full Moon Day of Thazaungmone 1(M) 27 23-12-2015 Wednesday The Emperorâs Birthday 1(J) 28 25-12-2015 Friday Christmas Day 1(M) Total 28 Days
2015ćčŽćșŠć€§äœżé€šäŒé€šæ„
152015 April
áżááááá áŸáá á±áŸáážáá±ááááážáááážááŹáž áááááážááŒáááŒá á±áááᏠáááá ááážáážá»áááááŸáá á±áŸáážááĄá±á»áá á Woodside ááážááá áżááááĄá±á»áá á BG ááážááĄáá á±ááŒááŹ
áááááážááŒáá á±áááá áááŹáááŹáá±ááŒáááááŒá áááᏠáá á±áááᏠá.áá áááá ááážáážá»áááááááááá áĄá áĄá á„ááááá ááááŹáááážáᏠá±ááŹá»áááŹážáá
áááážáá±ááŒáᏠáááááážááŒáá A-4, A-7, AD-2 áá AD-5 ááááŒáá±ááŒáᏠáżáážáá áá áááážá ááááááŒááááŹážááŹá»áá áżááž ááŹá±ááŒáážá±ááŹá±ááž ááááážá±ááŒáá±áᏠá áá á áá áŸááŹááá„ážáááá áááá á±áááááááŒáá±ááŒáᏠááá±áááᏠá áá .á áááž áĄááážááž ááážáážá»áááááááááᏠá»áá áżááž á±ááááááž ááááŒááá±áᏠá±áááᏠá áá .á áááž áĄááážááž ááááá á áŒáážáĄá ááááážááŹááĄááŹááá„ážá áážááŹážáżááž áááážáᏠá±áážááŹážááá
á»ááááŹá±áááá áááŹáááŹáá±ááŒáááááážáá áżááááĄá±á»áá á BG Exploration & Produ ction Myanmar Pte., Ltd. á á©á á±áŸáážáááááĄá±á»áá á Woodside Energy (Myanmar) Pte., Ltd. áá áážá±áá«áážáżááž áááááážááŒáá±ááááááŒá áááááááĄá±áá ááŒá±ááá áŹážá±ááž á Ꮰááááá áżáážáá áá áá ááá±ááá á±áá»ááá±ááŹáᏠáá±ááŹá áááááážáááá
áŸáá á±áŸáážáá±ááááážá Woodside áá áĄááá±ááŹá áá„áá áá á„áᏠáážáááá« á âáááááážááŒááᏠááá±ááá±ááŹáŸááŹážááŹá±áá á±áááá áááŹáááŹáá±ááŒá áááááá á»áá áżááž á±áááááážáᏠáážá±ááŹááŹá±ááŒá±ááŹááááá Woodsideááážááá ááááá áŒáážáá áĄááážáá ááááááâ áá ááážáááááá»áááááᏠá±á»ááŹááá
á»ááááŹáááá ááŒáá»áááŹážá áááá»ááŹážááážáážá»ááááááááááážá±ááŒááᏠá±áááá áááŹá ááŹáá±ááŒáááááážáᏠááá á áááżáážáá ááŹáááááážáĄáŹážá»áá áá%áá ááá áĄááŹážáážá»áá áżááž áááŹá áĄá±ááááá±áááᏠááá áá.á áááááž ááááá ááážáážá»ááááááááááážáááŹáž á«áá áŸááŹážáááŠážá ážááŹááá á±áá±ááŹáá«á á áŹááážáĄáááááá âĄ
áĄááááĄááŹážá±áጠááááŹážáá á»ááááŹá áááŹá»ááá á±á»ááŹáŸááŹážá»ááááŹááááᏠáááąáááá áĄáŹážá±ááŹáážááŹáááĄááŒá á ážááŒáŹážá±áážááááážá±áጠáááá
á±ááá áĄáááĄá áĄááááĄááŹážá±ááŒá ááááŹážá±áážáá ááĄáá±ááááá áááŹá»áááá ááá»ááááĄá áááá áŹáᏠá±ááá»áááŹážááá
ááážáážá»ááááááááážáááááᏠáĄá±á»ááĄá±á ááážá á á±áááŹáááá áĄá áááá áŹáᏠááŹááŸááŹáá áĄáážááá»áá áá á»ááááŹááááĄá±ááá á ážááŒáŹážá±áážá»áá»ááá±á»ááŹáážáááá±áጠá±ááŹá ááŒáá±ááááŹááĄááŒááž á±ááŒá±áŸááž áĄááĄááááááááᏠáĄááážááŹážááž áĄáááĄáá»áá á±á á±áŸááŹáážá á ááážá±áážáááááááá á ážááŒáŹážá±áážááááážá±áá«ááž áá±ááŹáá±ááŹááᏠááá±ááž á±ááŒáĄááážááááŹááżáážá á±á»áááŹáážá áŒááŒááááááá ááá á áá«ááĄáŹážááá±ááŹáááá ááœáŒáážáá ááááŹážááá±ááŹáááá±ááŒáá ááááá±ááá±áŸááŹááž áá«á»áá á»áá»ááá±á»ááŹáážáááááážá á„áĄááŒá á„áá±áá±ááŒá áááážááááážá±áጠáĄá±ááŹááĄááá±ááááŹáᏠá±ááá±ááŹááá«áŒááá ááŒááááž á»ááááŹáááá áááážááá»ááááá±áጠá»ááááááá áĄááŒááĄá±áážááážá±áŸááŹáážáááž áááŹá»ááááĄá áááá áŹáᏠá±ááá»áááŹážááá ááĄááŒááž áááá -áááá áááŹá±áážáá áᏠá»ááááŹááááá á ážááŒáŹážá±áážááŒááżáážáá á.á% áĄá áááŹáááá áĄáŹáááŒááżáážá±áážáá ADB á áááááážááŹážá±áŸááŹááž áááá áĄá áááá áŹáᏠá±ááŹá»á ááŹážááá
áá«áᏠá»ááááŹáááá á»áá»ááá±á»ááŹáážáááá±ááŒáá áááá±ááŒáĄá»áá áááá»ááŹážááážáážá»áááááá
á±áጠááááŹááá á ážááŒáŹážá±áážá±ááŹáážááŹááŹáááĄáá á±ááááŒáážá ážááŒáŹážá±áážáá ááá±áá«áážá áážáᏠáááááŹá±ááŒá±áŸááŹááá ADB áá á»ááááŹááááááᏠááááĄááážáĄáá á±á»ááŹáŸááŹážááŒáŹážááá áĄá ážááĄáážá áá áážááááŹáá ááááá áŹá±ááŒáááž áážááŹááŹá±áŸááŹá ááá áĄááŒááž á±ááŒá±áŸáážá±ááŹáážááŒáááááážá á.á%áĄá á»ááááááŹááá±áá á±ááŹááá áᏠá%áĄá á»ááá ááŒáŹážáááááááááž áááááážááŹážááá
á»áá»ááá±á»ááŹáážáááá±ááŒá±áŸááŹá áážááááááááááŹá±áá±áá á ážááŒáŹážá±áážáááᏠáĄá±á»áá áĄá±ááŹááĄáĄá±áጠáááážááááá á ááĄááááááá á»ááááááá±ááŹáááá±áጠáĄáŹážá±ááŹáážááá ááá áŒáážáĄáŹážáĄááážáĄá»áá ááŒááżáážááá áááąáááááááážááááá á ááážá±áážáá áĄáŹážá±ááŹááž á±ááŹáážááá»áá áá á áááŒááżáážá±áážáááᏠá áá±ááááá±ááŒáá ááááááá»áá áżáážá á»ááááŹáááá±ááŒá á±áááá á ážááŒáŹážá±áážáᏠáá«ááááá±áĄáŹá á áŒáážá±ááŹáááá±áጠá»ááááážá±áážáá ááĄáá±áá±ááž áááááááž áĄá áááá áŹáᏠá±ááŹá»áááŹážááá âĄ
áĄá»ááá»áááááᏠááááŒááá ááááŹáá ááážááŒáŹážááááážáááᏠááááážááŹážá±áážáá
áĄá»ááá»áááááᏠááááŒáááááááŹá (ITC) á á»ááááŹáááá ááážááŒáŹážáááááž ááážá ááŹážáĄááŒá á±á ážááŒáá»áááááá±áážáááᏠááááážááŹážá ááá áᏠááŹááááááž áĄá ᥠá á„á»áá áááá±áážááŒáŹážááá áĄá»ááá»áááááᏠááááŒáááááááŹá (International Trade Centre) á ááá»ááááá
ITC á á»ááááŹááážááŒáŹážááááážá»ááááááá ááááŒááżááž ááážááŒáŹážáááááž ááážáááŹážáĄ ááŒá áááá á»áááááá±áážáááááž (Export Promotion Traning) á ááŒááá ááŒáŹážááá»áá áżááž áĄááá«ááááážáá ITC á á»ááááŹááááĄááŒááž ááážááŒáŹážáááááž ááŒááżáážáážáááá á±ááŹáááŒá áá á áááážá áá áááááž á»áá ááá
áĄááá«ááááážááŒá ááážáááŹážáá áááááᏠá áááážáááĄá á±á ážááŒáááááŒáá±áážá ááááááŹážá ááĄááááááááá±áĄáŹá á±ááŹáááŒáááá áĄáááĄááááŹážá á±á ááŹááŒáŹážáááá»áá áżááž ááážáááŹážáá áĄáááŹááá±á ážááŒááá ááá áŒáážáĄáŹáž áĄááážáĄá»áá á ááááááŒááá áá ááááŹážá á±áááŹááŒá ááááá»áá ááá
ITC áá á»ááááŹáááááŒá ááááĄá ážáá áááá±ááŒá»áá á±ááŹáááŒáá±ááá áááŹáž á»áááá ááážááŒáŹážááááážááŹáž ááŒááżáážá±ááž á áááážááŒááááž áá«ááá±ááŹáááŒáááááżááž ááážáááŹáž áĄááá±ááŹáážáá±ááá ááááá ááá±áážá ááá áĄáážá±áážá±ááááŹážáĄá»áá áááŹáž á»ááááá ááážá á„ááŹážááŒá ááááŒáážá á á„ áá ITC á áĄááá±ááž ááááŒáážááŹážááá
ááážááŒáŹážáááááž ááážáááŹážáĄááŒá Export Promotion Traning ááááážááŹáž ááááá á±áážáĄááŒá ITC á»ááááŹááá ááážááŒáŹáž ááááážáĄááŒáááá á»ááááŹááá ááážááŒáŹážááááážááááŹáž áĄááážááá áážá±áá«áážá±ááŹá ááŒáááŒáŹážáá á»áá ááá
ITC áá áááŹá»áááááŒááááĄááŒááĄá áážáá ááááááąá áážá±áá«áážááŒááá ááŹážáá áĄááŒá áĄá áážá»áá áżááž áĄá±áážá áŹážáá áĄááá áŹáž ááážáááŹážá áááŹá»áá±á ážááŒáááŒá áá„áżáááááá ááĄááááĄááĄáááŹážá á±ááŹááá±áážá±áá»áááž á»áá ááá âĄ
á»ááááŹ-áĄáá”á ááá áááááŒáá±ááž ááááááŹáááž á á±ááŹááááááá»ááááááŹáááž á»ááááŹ-áĄáá”á áááŹážáá áááááá áááááŒáá±ááž ááŸááŹáá
á ááá±ááŹáááá áááá«áááááá áá ááá±áá ááááá»áááááĄá±áááááž ááááážáááá áá±áá«ááŹááŒáŹáᏠáĄá±ááŹáááŒá
á ááážááá áĄáá”áááááŒáá±áážáá á ááááááááž ááŹááᏠá ááŹááŹáááá á»ááááŹáĄá ážá áá ááŒáá±áážáááááž á„ážááážá»áááá ááá±ááŹáááŒááá áżáážá áĄáááŒáááŒáááĄá áááááááá áá ááá áááŹážááááá ááá áááááŒáá±ááž á ááááŹá»áá áááá ááááá»áááá á ážááŒáŹážá±áážáá á áááááŹáá á±á»ááŹááá á»ááááŹáá áĄáá”ááŸááŹáž ááááŒááááááŹááᏠáááá - áááá áááŹá±áážáá áĄááŒááž áĄá±á áááá±áááᏠáááá±ááŹááá±áŸááŹáážááááá áżáážáááá á»ááááŹáá áĄáá”á áážááŒááááŒá á±áážá±ááŹáá (á ) áááá±á»ááŹá áĄá áážáĄá±áážá á±áá»ááá±ááŹáᏠááážááááá á»ááááŹáá áĄáá”ááŸááŹáž ááááŒáá±ááž áážááá±ááŹáážááŒááááĄááŒá áĄáá”á-á»áááᏠááá á ááá±ááŹááżáááá±á á»áá ááážááŹážá ááááŒááá ááážáá ááážá ááááĄá ážáá á±áá«á ááá±áážáá á á á„á±áá±áŸááŹáážááážáááá áĄáááážáᏠááááááŹá»á á áĄááŒáážá ááŹááá±áᏠáááážáá Sitwell ááážáá á»áááá ááááŒáááŹá»áá ááá á»ááááŹá áĄáá”ááá áááá»ááááá ááá áá±áážááŹá»áá áááá áááá
áá«á»áá áááážáᏠBCIM ááá€ááŹážá±ááá áááá áĄáá”ááá á»áááᏠá ážááŒáŹážá±áážá ááá€áááážáááááž ááááŒááááá áááá»áááá áĄááŹááá„ážá á±á»ááŹá±áŸááŹáážááááá âĄâČ
Myanmar
á»áááᏠNews
Country Code + Area Code + Phone No. + #
Direct Calling (without register)
ID No. + #
0066-12Mobile/Fixed/PHS/Public Phone
Free Access
03-4360-7600Non-Free Access
0120-965627Access Free
(for Hikari denwa,optical IP
telephony service)
ID No. + # + #(Service Menu) + #
Connected
International and Domestic calls
For more information:Please call Tel.: 03-3232-7178 Fax: 03-3232-7226 Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711
International prepaid calling cardćœéăăȘăă€ă ăăŹăă©ăłă«ăŒă
KDDI Prepaid card
Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK ! Direct Sales Available.
KDDI card Dailing Process
+86
++88552++885533
++8886
85
Pre-paid Mobile„3,000 ValueRecharge(Top-up) Card
Fixed Phone
87 min.
Mobile Phone
51min.
Myanmar
Fixed Phone
23 min.
Mobile Phone
15min.
Myanmar
c o m m u n i c a t i o n c a r d SoftBank
SoftBank
ăœăăăăłăŻăăŹăłă æ ȘćŒäŒç€Ÿ
HappyWeekend Price!
35% OFF!
SAT01:00
SUN21:00
35% OFF for calls made between 01:00 a.m. to 09:00 p.m. every Saturday and Sunday!
*Country Code + Area Code + Phone No. + #Register your phone no.
Calling from Japan to overseas (226 regions)
0066-10Mobile/Fixed/PHS/Public Phone
0066-224-110(from Office/Dormitory/
Hotel Room)
Enter ID No.
Country Code + Area Code + Phone No. + #
Area Code(with starting 0) + Phone No. + #
Calling from Japan to Overseas
Calling Japan to Japan (Domestic)
0055Mobile
(Toll Free)
0800-080-0055Fixed/PHS/Hikari Denwa/Otoku Line
(Toll Free)
81#Card No.#
*Dialling System
Domestic:Area Code (Incl. first 0)+Phone No.
International:Country Code+Area Code(Incl. first 0)+Phone No.
0120-953215Hikari Denwa
International Domestic
International & Domestic prepaid card
1150 3500then before !!! more Longer
0055 GoGoBest premium card
more Better
172015 April
áááá á ážááŒáŹážá±ááž á ááá€áááážáááážá±áá±áááá«áá ááááá±ááá áááááᏠ(áá) áááá±á»ááŹá áááá áážá±áá«áážá±ááŹáááŒáá±ááž
ááá ááážááááá áĄáá”áá ááá€ááŹážá±ááá á»ááááŹáá ááá ááá áŹážááá±áጠáá á±ááŹáááŸáááá ááááááá áá ááááááá ááŹáááž á»ááááŹá»áááᏠááážáááážááá áááá ááá áᏠáááážáżááá±ááŹá á ááá á±áááááᏠá±ááŒážá±ááŒážááŒá»áá áá á áŹááážá±ááŒáááżááž ááž á±ááŹáááá±ááŸááᏠ(áá) áá ááá«áżáá
á±ááŹááááá ááážá±áá áááá»ááááá ááŒáá±áá«áá±áážááĄá±ááá áááá á ážááŒáŹážá±áážá ááá€ááááž ááá±ááŹááá áĄááááž áĄááá»áááᏠááááá«á±ááŹáᥠá»áá ááá ááááááŹááá±ááŒá á„ážá±ááŹááżááž á ááá±ááŒážá±ááŒážá áĄááĄáá»áá áá âáááážá±ááá±ááŹáááâ áá ááááŹážááá ááááááá á±ááŹáá áĄáá”á-ááá áááá áážááŒá±áááŹá±áážáĄááŒáá ááŒá á áážáááááá
á±ááááŒááž áážá±áá«áážá±ááŹáááŒáá±ááž áĄááĄáá áĄáá”áá áĄááááž ááá»ááᏠá»áá ááá áááá á ááá±ááŹáá âááá€ááŹáž ááááá±ááŒá á„ážá±ááŹáááâ áĄá áĄá á„ BIMSTEC áᏠááá€ááŹážá±ááá áĄáá”áá ááááá€áŹá ááážá á»ááááŹá áá±áá«á áá ááá áááá áá«ááááá
áá«á±áŸááŹá áááá áážá±áá«áážá±ááŹáááŒáá±áážáá áááá áážá±áá«áážá±ááŹáááŒáá±áážá ááá±ááŒáá»áááĄá±ááá ááŹážáĄá áž ááá±ááŹáᏠááŹááááŹážá áá«ááŹá áĄáááŹá áá±áážá ááážá ááá±áážá ááŹážááážá á±ááá áá áááážááá áááá á ááážááŒáá»ááááá áá«á±áá áĄáá”á á„ážá±ááŹáá áááá áážá±áá«áážá±ááŹáááŒáá±áážáᏠáĄááážááá á»ááááŹá ááážá áĄáá”á áĄá»ááááŹáž ááážáᏠá±áááá áᏠáżáážá ážáááá á±ááŹááážááŹážááá á±ááŹá±ááŹááá±áᏠááá á„ážá±ááŹáá áááá á ážááŒáŹážá±áážá ááá€áá ááżááž áĄááŹážáĄáᏠá±ááŹáážá±áááá áĄá±á»ááááĄáááá á»ááááážáá á±ááááŹáááž áá±ááŹááž ááážáážáááá áááááááá á ážááŒáŹážá±ááž áážá±áá«áážá±ááŹáááŒáá±áážááᏠá±áĄážááážá áŒáŹ áżáááá á ážááŒáŹážáᏠáᏠá»áá ááĄááŒá áżáááááá á áŒáážááááá áĄááŹážááž áĄáážáá áŹážáááŒááááá ááá á»áá á±ááŹáá±áĄáŹááááá áááá áĄá áááá áŹáᏠáĄáŹá ááááááá áżáááááá á áŒáážááá á±ááŹá»áááŹážááá áááᏠá áá€áŹáá áááá á±ááŹááážáážááŹážá áááá á±ááŹáá±ááŹáá áááá ááááá á áá ááá»áá áżáážá áááá áĄááá áá áááá áĄááá áᏠáááá ááá€ááŹážá±ááá áĄáááááᏠááżáážá áĄáá”áá áĄáááá áááá á»ááááŹáá±áᏠáĄááᥠáá ááááááááżááž á áŹááážáááá«áá«á áĄáá”áá ááá€ááŹážá±ááá á»ááááŹá ááá áááá á ážááŒáŹážá±ááž áážá±áá«áážá±ááŹáááŒáá±áážáᏠá»áá ááŹáááá ááá-áĄáá”á ááááŒáá±áážá á»ááááááá áĄá áĄá á„ á»áá ááá áĄáá”á-ááá ááá áááááŒáá±áážá ááááááá ááá áá á ááŒáżáážáááážá ááááŹážáᏠáĄáá á áá±ááŹá±ááá«áżáá ááá áááááŒáá±ááž ááážá±áŸááŹááž áááááĄáá Sikkim á»ááááá âááááŹážâ á±ááŹááŸááŹážááážá áááá áᏠá»ááááŒáá±ááá á±ááŹáááá á»áá áááŹááá«á
á»ááááŹá»ááá±á»ááŹáááážáᏠááááĄááŒáá±ááŹá áĄáá”ááĄááŒááá« áĄá±áážáá«ááŹáá«ááá áááá»áááá ááŒááżáážá±áážá ááááááŹážáá áĄáá”áááááž áĄá±ááá±á»ááŹáá±ááá ááŒááżááž áážááá±á ááááá á»ááááŹáĄááŒá áĄáážá ážááŒáŹáž á»ááááááá áĄááŒááĄááážááŹáž á±ááááŹáá«áżáá âĄ
áážááážá á ážááŒáŹážá±áážá±ááááŒááá áááááŹáá áááááááážáá áááááž á±áá»ááá±ááŹáᏠáááŒáá„ážááážá ááá
á±ááŒááá á„á ááááŹá á±áááážá±áŸááŹááž áážáááž ááá±ááŹáá±áážá áĄáá”áá ááá€ááŹážá±ááá á»ááááŹá ááá á ážááŒáŹážá±áážá ááá€á áá±ááŹáá±áážáá áĄáŹá áĄá±á»áááĄá±ááŹááĄáĄ ááážáážá»áááááááá ááá±ááŹáá±ááž á ááŹá±ááŒáᏠá»ááááŹá áážá±áá«áážá±ááŹáááŒááááá áááážááá»ááááá áĄáŹáááááá±ááŒáá áĄá±á»áá áĄá±ááŹááĄáĄ ááŒááżáážáážááá±áážáĄááŒá áĄáážá±áážá±áጠá±ááááŹáááž áá±ááŹááž ááááááá áááá áááá ááá á ážááŒáŹážá±áážáᏠáĄááŒááĄá±ááž áá«á áážááážááĄááŒá áĄááážáĄáá ááážáážáá«ááááá
á±áážá±ááá á„á±ááŹááá áááá»áá ááááŒáá±áážáᏠáĄáŹááĄááááážá±ááá á»ááááŒáŹážáááážá áážááážá±áŸááŹáážáá á±áááá«ááá áááážá á±ááŹáááá á»ááŹááŒá ááŒáŹážá ááážáĄáááᏠáĄáá”ááá ááŒáŹážááááá ááááážáá áááážáááŹáá áážááážáá á„á±ááŹááᏠáĄááááŒááááá ááŒááá áá á±áá«ááž áááá áááá±ááá áĄáŹááááááĄá ááážááŒáááážá áĄá á„áĄááŹáááżááž á±áá±áŸááŹááž áážááážáĄááá áááŒááááᏠá»áá ááááá á±áá±áŸááŹáážáážááážáᏠáĄáŹááá±áááá áĄáá”áááá”ááŹá á»ááááŒáŹážááŹá±áŸááŹá áĄáá”áááá±áᏠá»ááááŹáááá« ááááá±áááá
á ážááŒáŹážá±ááž áážááá±áá áááá»áááĄá±ááááážá±áááá á„á±ááŹáá á±áážá±áá áážáááž áĄáááž á»ááááááááŒááááá ááážáá±ááŹáá áĄááá±áááĄáŹážááž á ážááŒáŹážá±ááž áĄáážáĄá»áá áá áŹážááááá áááá áááá áážááážá»ááááŒáŹážáá áĄáŹááĄááááážá±áá áᏠáá±áááżááž áááŒááżáážá±áážá á±ááá»áá ááĄááŒá áážááážáá±ááŹááᏠááŹážááážá áááŹáž áááž á±ááŹááááżááž ááááŒááááá ááááá áĄá±ááŹáááážá»ááááá±áጠáážááááŹáá áá ááááŹážááá áážááážá±áŸááŹáážáá±ááŹááᏠáá ááááážáážá áŒáŹ áááááá±á ááŒáážááŹážááŹáááá áááž áááá á±ááŹááá±áááá á±ááŹáááážáᏠáááážá á±ááŹáááá á±áááá ááážá±ááŹá á»áá ááážááŹážá ááŹáááŒáá ááááŒáá áá áá ááá ááŹážááážáá áááááá áĄáá”áá»ááá á±ááŹá ááŒáŹážááŹáá á±ááŹááááž áážááážááááž á»áá ááŒáŹážááááá áááá
áážááážá±áŸááŹááž á ážááŒáŹážá±áážá±áááᏠááááŒáá±áážáá ááááŹááá á„ááž áááá±áážááá áá á±áááá±áጠáážááááŒááżáážá±áážáááž áá«áááááá áááá ááááĄáááá±áᏠááĄáá áĄá±á»áááĄá±ááŹááĄáĄ ááá±ááŹáá±áážá»áá ááá ááážááá»áááááżááá±áᏠáĄááááá ááááá»ááááá ááááážáżááá áĄá»áááááŹážááŒá±ááᏠáá áá±ááá«áżáá ááá
á±ááŹáááážá±áááᏠááŹážááážá áááŹážááážá±áጠá±ááŹáááá±ááżááž áááážáżááá±ááŹáá ááá ááááá áá áááŹážáááž á±ááŹáá±ááᏠááá ááááŹáżáážáááá á±ááŹááááŹážááá ááááž áá á±ááááááá áĄá»ááááážáá ááá±ááŹáá±ááżááž áĄáŹááĄááááážáᏠáĄá±á»áááĄá±ááŹá áĄáĄáĄááŒá á±ááááŹáááž á á±ááŹáážáážáá ááááááŹážá áážááážá ááá±ááŹáá±áážá»áá ááá áážááážá±áŸááŹáážá á á±ááŹáááá áŒáážá»áá á ááááᏠáááá»áááᏠááááĄááážáááž á»ááááá»áá ááŹáá áážááážáá áá ááááŒáááá±áĄáŹá áĄá±á»áá áĄá±ááŹááĄáĄ ááá±ááŹá áá á á á„á±áááá á±ááááŹáááž áá±ááŹááž áá±ááŹá áĄááááżááž áĄááážááážá±ááŒáá ááááŒá á±ááž á±ááŹáážááŒááá ááááŒáááá áááá»áááááᏠá»ááááŹá ááŹáĄá ááááá áá ááá á ááážááá±ááżááž ááážáá áá±ááŹá»áážááŹážáá±áᏠáá±áá«áá»áá áááá ááááŒáááŹážááá
á±ááŹáá»á-ááááž á±áááá«áá±ááŒáááááážáᏠááááĄááŒá áĄáááááŹáá á±ááŹáá»á ááááážá áážáááá ááážááážá±áááá á±ááŹáá»á-ááááž áááŹážááážá á±ááááŹáááž á á±ááŹáážáážáżááž ááá±ááŹááá ááŹážáááá áááŹážáᏠááá á±ááŹááŹá±ááŹáááž ááá áá±áᏠá±ááŹáá»á-ááááž áááŹážáááž ááŹážáááž á ááááž áĄá±ááŹááĄáá á±ááá±áĄáŹá ááááááážááážáá áá±áá«áááá
áážááážá á ážááŒáŹážá±áážá±ááá ááááĄá ážááá á ážááŒáŹážá±áážááááážá±ááŒá á„ážá±ááŹááżááž ááá±ááŹáááŹáá ááááĄá ážááá áááŹá±áጠá±ááŹáááá áĄááŹážááážááĄáááá á±áááá±áጠáááĄáážá ážááŒáŹáž áá«ááááᏠáážááážá á ážááŒáŹážá±áážá±áá á»áá ááŒáážááŒááááž áááááááá âĄ
áá á±ááŹááŒááááááááá áá% á±áᏠáááážáááá-áá áááŹáá áá á±ááŹááŒá áá á„áážáááááá ááááááŹáá áá áá%á±ááŹ
áááážááŒáŹážá±áŸááŹááž á ážááŒáŹážá±áážáá áážááážá±ááŹáážááá±ááž ááááážááŹáá ááá»ááááááá á±ááŹááŒá ááááááááááŒá áááá±ááŹáĄááážá ááááŹáᏠáááážááŒáŹážáżááž áááąáá
ááážáááááááᏠáááŹá áŒáŹ áááááŒáŹážá»áááž ááá±áŸááŹááž á ážááŒáŹážá±áážáá áááážá±ááŹááž ááá±ááž ááááážááŹá ááŹáááá áá„ážá á±á»ááŹááá
áá ááž áááááá±ááŹáá ááááááááááááááá áĄááááážáá±áᏠá ážááŒáŹážá±áážáá á±ááŹáá áŸáááżááž áááá±ááá áĄááĄá ážáááážá áá á±áᏠááááŹáááážá ááżáážáĄá±ááž ááŹážááŹááá áááá
áááá-áá áááŹáá ááá áá áááĄá áááá±ááŹáĄááážá áá á±ááŹááŒááá áááááᏠáĄá±áááá á±áááᏠáááááážá±ááŹá áááąááááážááááž áá ááážáĄá áĄáážáážá áá±ááŹáááž áááááŹáá ááŒá áááá±ááŹáĄááážá ááá±áááᏠáá ááážá±ááŹáᏠáááá ááŹážáżáážá áááąááááážá ááá±áááᏠáá ááážáážáᏠáááááááááá
áĄá ážáá áá áĄáážáá áááááááĄáŹáž áááá á§áżá á ááá áĄáżáážáá ááááážááá»áááž á±áŸááŹá áááá ááŒá áĄá±ááŹáááááááááᏠááááááá±ááŹáá±áá»ááážá±áŸááŹá áá á±áᏠááá áááááááážáááážááŒáŹážáá»ááážá áá á±ááŹá„ážá ážááŹáá á±á»ááŹááá
áá áĄáážáá á»ááááááááá ááááážáżáážá±ááŹá áĄá ážáááážá á»ááááŒááž áá áĄá±ááŹáá ááááážáážááá±á áá ááá„ážá áŹážá±ááž ááá±ááŹáá±ááżááž ááááážááááŹážá áá áááŸáááž ááĄááááĄááŒá áá á„áá áážááŹáž ááá±ááŹáážá±áážáááá ááŹááá áá á áááŹážááááž á±ááá áá á»áá ááŹážááážáááááááá áááá«á±áá áááááŹážáá±áááá á»ááááŹáá áááááž ááŹááááááŹážá á±á»ááŹááá âĄâČ
Myanmar
á»áááᏠNews
April 201518
áážá±ááŹááŹážáĄááŒá áĄáááŹá±ááŹáááá±áážááá»ááááŹáááááŒáážá áážá±ááŹá±ááááá±ááŒáĄááŒá áĄááŹážáá»áááááĄáááŹá áá áĄ
á±ááŹááĄááá±áᏠá±ááŹáááŒáááŒáŹážáááá á±ááŹáááá±áážááááážááŹá á»ááá±ááŹáá ááá áááž á„ážá ážááá á±á»ááŹáŸááŹážááááá
ááááááž á„ážá ážááá âá±ááááá á±á»ááááááááááááŹážááááᏠáĄáááá áĄáááá á áááááżáááá áĄáááĄááááŹá±ááŒáááž á±á»ááŹáážá±áááááŹáŸáá±áᏠáážá±áᏠáááŹážá ááŹážáá áááááżááááŒá áážá±ááŹááĄáááŹážáĄá»áá áá á±áá«áážááŹážá áŒáŹ á±áááááá áááŹážá ááŹáž á»áá áá«á±áŸááŹáážá ááá áĄá±ááŸáᏠáážá±ááŹááĄáááŹážá áŹááážá áááááᏠáĄáááá±ááž áĄááŒáááŹážá á áŹááážá±ááŹááááááááĄá»áá áĄááŹážáá»áááááĄáááŹá áá áááហᥠá±ááŹá áĄááá±ááŹáá áááááᏠááážá±ááááážá á»áááááĄá ážááĄááŒáááŹážáá ááááááž á±ááŹáááŒáááŒáŹážááâ áááááá
áá«á»áá ááá±ááŒáááž áĄá±á»áááááážá áŹážá±áጠáááááá áááážááážáĄáááŹá áááážá±áጠá±áážááŒá±ááŹáááŒáá±ááżááž áá á„áĄáá áá áá ááá±áážááŒáážá áá áá áĄáááŹá±ááŒááááá±áĄáŹá áĄá±áážá áááŒááá á á á„á±áážááŒáŹážáááááááž á±á»ááŹáá«ááá
áá«á±ááá áá±ááŹá±áááá áááŹážá á±ááŒáĄááŒá áááżááááá±ááŒáᏠááááĄááᏠá±ááŒá áĄá±ááĄááŒá ááá±ááŹáááŹážááŹáž á±ááŹáááá±áážááŒáŹážáá áááŹáá±áᏠáááž ááážá±á»ááŹáŸááŹážáá»áááž áááá«áážá
áĄááᏠááá±áážá á»áááá±ááŒáĄááŒá áááážááážáĄáááŹá±ááŒá áááááá ááá±áážáżáá ááážá±ááŒáᏠááŒááááá á±ááŒáááážá áĄá ážááá±ááŹáááá±áážá±ááżááž á»áááá áááá á±ááŹáážáá±áážá±áááŹá»áá ááá
áááŒá á„ážááážá ááá±áᏠááážáááŒáážáá«ážáĄážáĄáááá±áጠá±áááááá±áĄáŹá ááááŹá á±á ážáááážáá áĄáááŹááá±ááŹáá±áážááŹá áááááá ááá±áážááŹááŹáá á±ááŹáááážá á±áᏠááżááá áááá á±ááŹááá áááŒáŹá áá±ááŒážáá á á á±ááŒá á áżááá±ááŒááŹáá« ááá±ááŹáá±áážáá áá ááŒááž á±á»ááŹáŸááŹážááŹážááá ááááá âĄ
áážá±á áá ááážáááŹááŹážá á»áááá»ááž á±áážááŒáŹážááá»áá áááááááĄááááĄá»áá ááážá„ áááá ááá á ááááááá á áá ááááááŒáŹážááá»áá áżááž
áá«ááá á±ááá á„ áááá ááááááááááááŒáŹážáá á»áá áááá±áá»ááá±ááŹá±ááŹáá ááá±á»áááŒá ááááá áááážáá„áážá áááážáážá á±ááŸááŹá áá
á áá áážáááŹáž áĄáá«áĄáá áĄá»ááŹáž ááážáážááážááŒááá áá áážááááŹážá á±áážááŒáŹáá ááŒáŹ áááááá áážá áá (One Village One Product) á»áá á±ááŹááááŹážá á á±áá«ááž áááᏠá áááážááŹáž áá±ááŹáááŹážá±áážáżááž áĄááá« á áááážááŹážá ááŒááááŹáááážáááŹážá á»ááááá ááááá±ááŹáážááá á á á„ááŹážá»áááž á»áá ááá
áĄááá« áážáá áááážááŹážá á»ááááŒááž ááááážááááŹážá ááááá áážáážááŹážáááá áááááž ááááŹážá áážá±áá«áážááážáážá»áááááŹážá»ááážá»áá áżááž á ááážááŒááááŹáá áážáááŒáááááŹážá áážáážááŹážáá áááááááá á±áá±áŸááŹáážá ááááá±ááŹáážáááŒáŹážááá»áá ááá ááááá âĄ
áĄá ážáááááážáá áŹá±áጠáážá»ááááĄá ážáááááážá±ááŒáá áĄáááážáá áŹá áá áá±ááŹáážááŒáá áĄá»áááážáá áŹá áá á
ááážááŒá áĄá ážáá áážá»áááá±áážááááá»áááá á»ááá±ááŹáá áááá±ááŹá áĄááá»ááá ááá áááŹá±áážááááážááŹá á»ááá±ááŹáá áááááž á„ážááážááá áĄá ážáááááážá±ááŒá áá áŹá±áጠá áážá»áááá±áážááá±áá ááááážá±áጠááááá áŹážááŒááá±áá áá á„á±ááŹááá±áŸááž áá á á±ááŹáážá ááááááá±áŸááŹááž á»ááá±ááŹáá áááá±ááŹáᏠááá»ááááá
áĄá ážáááááážá±ááŒá ááááá ᏠáĄááááž áá±ááŹáážááŒá ááááž áá±ááŹáážáĄá áážá»áááá±áážáżááž áĄá»áááážáá áŹá»áá á ááááŸááŹážá±áážáážáááá áŹá á ááážááŒáá±á á ááážáĄá áážá»áááá±áážááááŹá»áá ááá
áááá±ááŹááŹážá±ááŒáĄááŒááááž áá áŹáážá»áááááŹážáżááž á±áĄáŹáá±á»ááá±ááŹáĄáááá±á áááážááážáá áŹáĄá áážááááážá áĄááááŹážááááážá±ááŒáá áá áŹáááážááŹážááááá±áá áááážáááĄáááá±á áááááážááážáĄáá ááá áŹá±ááŒá áá áááážáá±á ááážáá á áážá»áááááááá ááááᏠáááá±ááŹááŹážáĄáá«áĄáá áĄá ážááááááž á ááážááŒá±ááŹááżááž áĄááážá»áááá±ááž ááá áŹá±ááŒá ááŹááá§áżáááá áżááž áá áŹážááŒááááŹá»áá ááá âĄ
á»ááááŒáážá áááááŹážá±áážááŒáá á±ááŹááááŹážá»ááጠá±áá»ááá±ááŹááŒá ááááŸáᏠááážááá
á»ááááŒáážá ááážááᏠá áŒááá„ážáááŒááááááŹáž ááááá±áážááŒááŹážáá á±ááŹááááŹážá áááá±ááŹáááŒáá áĄááážáĄáááŹážáá á»áááááŹážá±áááŹáááá ááááŒááá Software Showcase 2015 á á§áżá á áá á ááááŒá á±áá»ááá±ááŹá ááážáááá ááááá
ââá»ááááŒáážá áááá±áጠá±ááŹááá±áážááŹážá ááááážá±ááŒá ááá±ááŹáá áááá ááá ááŹá±ááŒááá±áááááᏠáááá±ááŹáĄááážáĄáá±ááŒáá á»áááá±ááŒáá±áĄáŹá ááá ááŒáááá«á ááááááážá á±ááŹááá±áážá áááá±áጠáĄááá»ááááá±áĄáŹá á á á„á±áážááŹáž áá«ááââ á á»ááááŹáááááŒááááŹáĄááážáá áĄááŒáážá±áážááž á„ážá±ááŹááážá„ážá á±á»ááŹááá
áĄááá« á»áááŒááŒá á»ááááŒáážá á±ááŹááááááážááŹážá á ááááááá±ááááŹážá á áŒááá„áž á ááŒááááŹáž áááŒááááážááŹážá±áᏠá±ááŹááááŹážáá ááá±ááŹáááááŹážá áááŹá±áážá ááážáᏠá±áážá Hospitality and Services, Community áá áĄáŒáááážá ážááŒáŹážá±ááž ááááážáážá±ááŹááááŹáž á áá ááááŹážááŒáᏠá»ááááá»áá ááá
ââáá»áááŒáᏠá»ááááŹáááá±ááŒáá áááŒááááážááá±ááŒá áááá±ááŹáĄáááᏠáá»áááጠááá»áá áá«ááá ááááážááá±ááŒáááž ááŹáŸáááŸááᏠá»áá ááĄááŒá á±ááŹááá±áጠá»áá áááž ááááĄááŒá ááážáážá»ááááááá±ááŒáá áĄáááĄáááĄááŒáᥠááážá±ááŒáááááá«ááââ á á„ážá±ááŹááážá„ážá á±á»ááŹááá
Myanmar Software Showcase 2015 ááŒá á áŒááá„ážáááŒá áĄá±áá»áá á»áááá ááá áá á±ááŹáá á ááŒáááŹáĄá±áá»áá áĄááá»áááá ááážáá±áá«ááž áá ááá áá«áá±áŸááŹááž ááááá
á»áááŒáá áááá±ááŹáááŒááá ááááážááŹáááŹážá á»ááá±ááŹáá ááááážááŹážá áĄááŹáááŹážá ááážááŹážá á»ááááŒááž á»ááááĄááŒááĄá áážááŹážá ááááŒáá±áážááááážááááá ááá áŹážáá ááŹážáá áĄááááááážááááŹáž ááá±ááŹááŸáááá»áá áżááž ááážááᏠá áááá áŹážá ááááá ááŹá±ááŹá á±áááŹááááá»áá á±áŸááŹááž ááááá âĄ
áážáážááŹážáá ááááááááŹážáá ááážáážááážááŒááá áá áážááááŹáž áááááá á á á„
á»ááááŹáááá á±ááŹááážáážááŹážáá ááááááááŹážáá ááážáážááážááŒááá áá áážááááŹáž áááááá á á á„áááááá ááááŹá ááážá±áážáá ááá±á»ááŹáážááááážááŹáá ááŹáááá áá„ážá á±á»ááŹááá á±áá»ááá±ááŹá±ááŹáá ááá±á»áá§á ááá á áááŒáážááŒá á ááážáá ááááážáá ááááá ááážá„ á ááááážá áááážáááŹážá á±ááá á„ áážáážááŹážááá á±á ážááŒááá ááááááŒáŹážáá á á á„ ááŹážáżááž á»áá ááá
á»ááááŹáááá áĄáááĄá±ááŒážá ááá á ááážááááááŹážáá ááááŹááŒáááááŹáž á á±ááŹá áážáážááŹážáááá±á ážááŒááá áááááááá±ááŹáááá ááááŹážáżááž á±ááŹááážááž ááŹážáááážááž áááá ááážá„á áá«ááá ááá áŒáážá„á áááážáá„áážááá á±ááŹááááŹážá áážááá âČ
Myanm
ar
News á»áááᏠááá
192015 April
áááá ááá á á áááᏠááŹážáĄá±ááŹáážá áááŹááŹážáá ááŹážáĄá±ááŹáážá»áááážááŹážá á áážááážáááááá
ááŒá»ááŹážááá»ááá»ááááŒáážá ááŹážááááŒáážá±ááŹáážááá áĄá±ááŹáážá»ááááž (Show Room) áá áĄá±ááŹááž á áááŹ
(Sale Center) ááŹážá áá áááá ááá á»áááĄáááá á á áááᏠáĄááážáŹá ááŒá»ááŹáž áááááá ááá»ááááá á ážááŒáŹážá±áážáá áážááážá±ááŹáážááá±ááž ááááážááŹáá ááá ááá»ááááááá á ážááŒáŹážá±áážáá áážááážá±ááŹáážááá±ááž ááááážááŹááá á±ááŹá±ááŹááŹá„áĄá±ááŹáážá»ááááž (Show Room) ááŹážáĄááŒá ááá áá áá á±ááá áŒá»áá ááá»ááá±áᏠáá/áááá áĄáááá±áŸááᏠá áŹáá áá/ áááá áá áá ááá áá ááááŒá ááá»ááááááá
áá/áááá á»áá ááá»ááá±áᏠáĄáááá±áŸáááŹá áŹááŒá á±ááŹá±ááŹááŹá„áĄá±ááŹáážá»ááááž (Show Room) ááŹážá»áá áá«á á±ááŹá±ááŹááŹá„ á»áá»ááááážááážá±ááž áĄáááááŹážá áážááŒáá á±ááŹáááá á»áá áááá ááááááááá áááĄá ááááŒáážááŹážááŹážááŒá á±ááŹáá á±ááŹáááá á±áĄáŹá ááá áááá áĄáážáá»áá á±áážá±ááŹááŹá„ (Brand New) ááá±ááŹááž ááŹá„ááŹážááᏠááááŒáážáááá ááá»ááááá»ááážá»áá ááá
áĄá±ááŹáážá ááᏠ(Sale Center) ááŹážáĄááŒá á áážááážááááááááŹážáá áá/áááá áĄáááá±áŸáááŹá áŹá»áá ááá»áááᏠáááááážááŹážáá á ážááŒáŹážá±ááž áĄáážá±ááŹá ááážááá áĄá»áá áᏠáááááááá»áá ááá ááá»ááááá»áááž á»áá ááá
á»ááááŹááá á±ááŹá±ááŹááŹá„áááááááŹážáá ááááŒáážá±ááŹáážááááŹážáĄáááž áá„áá á„ážá±ááŹááá±áĄážá âáá«á áĄá±ááŹáážá»ááááž( Show Room ) á±ááŒáĄááŒá ááááááá»áá áá«ááá áĄá±ááŹáážá ááᏠ(Sale Center) áĄááŒáá±áᏠááááá«áážá áĄá±ááŹáážá ááᏠááᏠá á±ááŹáážá á±ááŹáážááŹáá«ââ áá±á»ááŹááá
áááĄá»áá áĄá±ááŹáážá»áááážááŹážáĄááŒá ááŹá„ááááŒáážá»ááážá á»áááĄáááá ááá áĄááŒááž ááŹá„áĄáá áĄá ážá±á ááá áĄá ááááŒáážááŒáá»áááŹážáżááž áĄá±ááŹáážá áááŹááŹážá ááá áĄááŒááž áĄá ážá±á ááá ááᏠááááŒáážááŒáá»áá»ááážá»áá ááá
áĄá±ááŹáážá ááᏠááááŒáážááŹážááŹážáá áĄá±ááŹáážááŹá„ áá«áá áá áá áá„ážááážáá«áá áĄá ážá±á á á áá ááá ážááŹá„ááŹážáĄááŒá áážá»ááŹážáĄá áĄá á„á»áá áĄá ážá±á áá á»áá ááŒáá»ááá ááá ááá»ááááá»áááž á»áá ááá á»ááááŹáááá±ááŹá±ááŹááŹá„áááááááŹážáá ááááŒáážá±ááŹáážááááŹážáĄáááž á»áááŸááŹáž á±ááž ááŹááá á„ážáážá±ááŹá áŒáŹá âáááá»ááááá áĄá±ááŹáážá áááŹá±ááŒá Brand New á±áጠááŒáážáá ááá±ááŹáážáá á±áŸáááŹááá±áᏠá»áá áá«ááááá áĄááááá±áᏠááŒááŒá»ááŹážá»ááŹáž ááá±áážáá«áážââ á á±á»ááŹááá
ááááážááá á ááááááááŹážáá ááááážáá áážá áážáĄááŒá áĄá±ááŹáážá áááŹ( Sale Center) ááááá áĄá±ááŹáážá»ááááž (Show Room) áááááá ááááááŒáážááááááážáá ááááááŹážá ááááážáááá áááááá á»ááááá±ááŹáááŹážáá áĄááááááž áááááá»ááááŹážááá áááĄá ááááážáá áážá áážáĄááŒá áĄááážáĄááž áááá±ááŒááááž ááá±áááᏠááááž á±áážááŒáážáááá ááá»ááááŹážááá âĄ
ááááááááž áá ááá á»ááááŒáážá»ááááááááž áá áá ááážáážá»áááááá ááŒáá»á
ááááááááž áááá á»ááááŒáážá á»ááááááááž áá áá ááážáážá»áááááá á»ááááŹááááááž áážá»áááááá á±ááŹáááá áá áá ááááŒá á»ááááá áĄá áážáĄá±áážá ááŒáá»ááááá
ááážá»ááááá á±ááŹáá±áááżááááá ááážá±ááŹáá±áážááŒáŹá á±á»á á .á á§áááŒá áááááŹáž ááážááž
á»ááááááá»áá áááááá±ááŹááá ááááážáááááá Asia Green Travels & Tours ááážáá ááŒáá»áááżááž áĄááá« ááážáá ááážá±ááŹáá±áážááŒáŹá á±á»á á.áá á§áááŒá ááááááŹáĄááá ááááááááž ááááááá±áážáĄááŒááááž ááŒáá»ááááá
áááá»ááááá á»áááááááŒáá±áážáá áĄáážá á§ááᏠááá á§á ááŒá á»áááá ážááŒáŹážá±ááž áá á±ááŹáá±áážáááááž ááááááá±áážáĄááŒá áááááŹáž ááážáážá»ááááááá»áá Nyi Naung Oo ááážáá ááŒáá»ááááá
áááááááž á±ááááážáĄááŒááž ááá áááážáážá»ááááááá»áá Myanmar Japan Rice Industry ááážáá áááá ááááŒááá á„áážááŹáž ááááá±ááŹáážáá»áááž áááááž áááááá ááŒáá»áááżááž Lluvia ááážáá áĄááá±áᏠá±ááŹáá ááááááá ááááááááŹáž ááááá±ááŹáážáá»áááž ááááážáá áááááጠáááá á±ááŹáážáá»áááž ááááážááá ááŒáá»ááá á±áážáááá
ááá»áá ááá±ááŹáá áááááááŒá Mitron MM ááážáá ááá áááážáážá»áááááá»áá á áá ááá áááá á±ááŹáážáá»ááážááááážá á±áááááááž á áááááááŒá áááá»ááŹáž ááážáážá»áááááá»áá Spirolite (Myanmar) ááážáá á±ááááĄááááž ááá áááááŹáž ááááá±ááŹáážáá»áááž ááááážáá Green Land ááážáá áááááጠááááá±ááŹáážáá»áááž ááááážá ááá áááážááž á»ááááááá»áá áááááá ááŒáá»ááááá
ááážááážá±ááááážááŒá Chenâs Myanmar ááážáá áááá»ááŹáž ááážáážá»ááááááá»áá CMP á áá ááá ááááá»ááážááááážá Shinsung Tongsang ááážáá áááá»ááŹáž ááážáážá»ááááááá»áá CMP á áá áĄáá áááááááž áááááŒáá»áááżááž Ono ááážáá áááá»ááŹáž ááážáážá»ááááááá»áá CMP á áá ááááĄá áĄáážááž ááááá»áááž ááááážá ááŒáá»ááááá
áááááážááŒááá áááá€áŹá ááážááŒáá á±áááá ááŹáá±ááŒáááááŒá ááááŒááááž áááž áážá»áááááá áááá»ááŹážááážá áĄáá ááá ááŒáá»ááááá âĄ
á»ááááŒáážáááŹážááž ááážááŒáŹážááŹážáĄá±áá»áá ááážááŒáŹážáĄáŹáá ááŹážááááżáá»áá áżááž
áááááááĄááŒá áááá áá áĄáŹááá±áŸáážáá ááá á±áážááŒáážááá
á»ááááŒáážáááŹážááž ááážááŒáŹážááŹáž áĄá±áá»áá ááážááŒáŹážáĄáŹáá ááŹážááááżáážá»áá áżááž áá áááááĄááŒá áá ááá áá áĄáŹááá±áŸááž áá ááá á±áážááŒáážáááá»áá á±áŸááŹááž á»áááᏠáĄáŹááááááážááŒá á±ááá»áááŹážááá
áĄááá« ááážááŒáŹážáĄáŹááá á»ááááŹáĄáŹááááááážáá á»ááááŒáážáááŹážáážáá ááážááŒáŹáž ááá±ááŹááá áĄááážáá ááŹážááááá áŹááŒáááᏠá±áážáážáᏠá ááááá±ááŹááá»ááážá»áá áżáហᥠááážááž áááá áĄááŹážááž áááááá (á áá) áĄá áĄáŹááááŹážáááá±áŸááŹááž ááááá
ááážááŒáŹážááááá á„ááŹá ááááĄááŒá áááá ááááá«á áĄáŹááá±áŸááž áá áá á á±áážááŒáážáááá»áá áᏠáááááá (á áá) áĄááŒá áááá ááááá«á áĄáŹááá±áŸááž áá ááá á±ááž ááŒáážáááá»áá áżááž ááŠážáá áĄááŹážááž áá ááá áĄá áááááá±áŸááŹááž áá ááá
ááážááŒáŹážáĄáŹáá áááááŹážáááŹáž áĄá±áá»áá á±ááážáá á»áá á±ááááá«á áááá áá áááŹážáááŹážáĄááŒá á±ááŹá±áŸáážáĄá»áá ááá áááž ááááá»áá áżááž ááááá ááá ááŹáž áááŹážáĄááŒá ááááážá á á»ááááá±áážá±ááŹááá»áá áżááž á±ááážá»ááážáááá áááᏠááááá«á áááᏠáá áážáĄááŒá ááŹáááááážáĄáá á±ááŹá±áŸáážá»áááá á±áážáĄáááá á»ááááŹáĄáŹááááááážá ááŹááááááŠážá á±á»ááŹáŸááŹážááá âááážááŒáŹážáĄáŹááá áááĄá áĄá á„áááááááž ááŹááŹážááááżááž áááááááž MoU áážááŹážá áááŹážáážááá±ááŹáá±ááž ááááážá±ááŒáááá ááŹážáŸáááá áĄááááá á áŹáá á±áᏠáĄáŹááááŹážááá áĄáááŹáá±áጠáááŹáŸááżááá áááá á±áááááᏠáĄááŒááĄá áážá±áጠááá ááŹá„ááážá±ááŒá ááážááŒáŹážáĄáŹááááŹážáá ááááŒáážááŹá±ááŒá áááŹáá«ááâ á á ááá âĄâČ
Myanmar
á»áááᏠááá News
April 201520
áááá±ááŹáááŒá áŠážááážá á á±áá±ááŹáá»ááá áŒáážáĄáááž á±áááŹá„ Solar Impulse-2 ááá±áážáżááááŒá ááážáááá ááŒáŹážá±ááŹááŸáááááĄáŹážá±ááž
áááá±ááŹáááŒá áŠážááážá ááĄááŒááá ááá±áážáżááááááážááá±áᏠá±áá±ááŹáá»ááá áŒááž áĄáááž á±áááŹá„ Solar Impulse-2 á±áááŹá„ááážááŹážáĄáŹáž ááá»ááá áážá»ááážááŹážáá áĄáá áá ááá±ááŹááá á„ááž ááá á±áážáĄáááá
Solar Impulse-2 á±áááŹá„á áááŹá»áá ááážá á„á ááá á áá áá±áááážá á ááááᏠá±áááŹá„áááž Andre Borshberg á áĄáŹááá±á áŹááŒáŹážááŹážááá (UAE) Abu Dhabi á±áááá áĄááááá Muscat áżáááá áááážáá áá ááŹá á ááá á»áá ááážá±ááŹáážá áá áá ááááŒá á±áááŹá„áááž Bertrand Piccard á áĄááááá Muscat áżááá áĄáá”áááá Ahmedabad áżáááá áááážáá áá ááŹá ááá áá á»áá ááážá±ááŹáážá á±áááŹá„áááž Andre Borshberg á áĄáá”áááá Ahmedabad áżááá Varanasi áżáááá ááážá±ááŹááž á±ááŹáážáááááážááżááž áá áá ááááŒá á±áááŹá„áááž Bertrand Piccard á Varanasi áżááá á»ááááŹááá ááá±áážáżáááá áááážáá (áá ) ááŹáá±ááŹá»áá ááážá±ááŹááž á±ááŹáážáááááážáááá
áĄááá« Solar Impulse-2 áá á»ááááŹáááá ááá±áážá ááááááá Chongqing áá Nanjingá áĄá±áááááááá ááŹááááá Phoenix áĄá±áááá áĄáááááž ááážá±ááŹáá á„á±ááŹáá±ááŹááááž ááááá áĄáŹáááá±á»ááŹáááážáá áááŹá»ááá áĄáááá á»áááááž á±ááŹáážááááá»áá áżááž á©áááááŒá Abu Dhabi áá ááážááž áááážááá±ááŹáááá»áá ááá
Solar Impulse-2 ááážá á„ááŒá á»ááááŹááááá ááážáá±ááŹáááŹážá»áá áá»ááážáᏠáááá ááá á á áááááŹáá ááŒáŹážá±ááŹáááá áááá±ááŹáááŒá áŠážááážá áá ááŒá ááŹááááá ááážá á„ááŒá ááŒá ááŹááááá áááŒáá ááážáá±ááŹáááááŹážáá ááážááážáá±ááŹá±áŸááŹáá áááááá áááŹá ááááážááá áááá ááá±á á±áᏠá±áá±ááŹáá»áá á áŒáážáĄáááž Solar Impulse-2 á áááážá áááá áááá CHF-400000 áááááá áááááážááŹážáżááž áááá ááá á áááážááá Solar Impulse-1 áá CHF-500000 áááááá áĄááŒá áááážáá áááá áá ááááŹá±áŸááŹááž áááááá
ááá±áŸááŹá áááŒá ááááżááž á»áá á±á»ááŹá á±áĄáŹáá»ááá±á áá á±ááŹáááŒáá»ááážáá áááŹáž ááá á áŒáážááá»áá áá«á±áŸááŹáážá áááŹá á áŒáážáĄáá»áá á±áááá áááážááááá ááá±á á»ááááá ááŒá ááŹáááááá Solar Impulse-2 áá áááŹááĄá±ááŹá áááá á±áá±ááŹáá»áá á áŒáážáĄáá áĄáážá»áááŹážáżááž áááŹáááááážáááĄá±áá áážáážááá±ááŹááá áá áááŹááá±áŸááŹááž áááááá âĄ
áááá€áááŹááĄááŒááž ááŹážááááážááŒáŹážááááážáááá áááá€áááŹááĄááŒáážá á»ááááŒáážááážááŒáŹážááŹáááŹáž áĄá±áá»áá ááŹážááá±áááá
ááááá ááŹážáá ááááá±ááŹáááŹáááżááž ááážá á„áĄáá áá áĄá±áá»áá áĄááážá±á»áááážááŒáŹáž ááŹáááŹážáá áááŹážáážáááŹážá á»ááááŹááááĄááŒáážá áĄá»ááŹážá±ááááŹážáá á áááá áŹážáá áá ááŹá±áŸááŹááž ááážááŒáŹážááááážááŹážá á á áážááááá
ááŹážááá±ááá áĄááááá»áá á±áᏠáááážáááááŹážááŹážáá á±ááŹáážááááááž á±á»ááá áĄá»áá á»áááááážá á„ áááĄá»áá ááŹážáááżááá áĄá±áááá áá ááá ááááĄááŒáŹá áážááž áá á ááááááá ááážááá áááááŹáááżáááá ááŒáŹážá±ááŹá ááááááá±ááŹá±áŸááŹá á á ááá áŹážáá ááŹážá»ááŹážááŹáżááž ááážá á„áĄáá áááĄá»áá á±ááŒážááááŹáŸáá±áŸááŹááž ááááá
ááážááá áááááŹááááááá« ááŒáŹážáááááá ááážá á„áá« áááŹá±áᏠá ááá á áŹážáá ááŹážááŹáżááž ááážááŒáŹážáááááž áĄááŹážá ááá« á±á ážááŒááĄáá áááĄá»áá á áááá áŹážáᏠáŸááᏠá»áá áá«ááá áĄááŹážá áá±áᏠáážáĄá±ááżáá»áá á á»ááááŹá»áááĄá±áááááž ááážá á„á±ááŒáá±á ááŒá»ááŹážá ááŹážááááážá á„á á±ááŒážááááŹáŸáááŹáá áááá âĄ
áááá á ááŹáž áĄá±ááŹááĄááŹážááŹáž ááá±áááŹáᏠá±ááŒááááááááŹá»á á áĄááŒááž áĄá áŹá±áá áŹááá»áááž ááááŹážáá»ááážá±ááááŹá±ááŒáá áĄááá»áááá
áááá á ááŹážá±ááŒáᏠááážááááᏠáá±ááŹááżááž áá±ááŹááá á±ááážáá á á ááážáá ááááŒáŹáááážá çœéȘšèĄé/hakkotsu kaidĆ/Shirahone highway ááá±ááááá
ááááááŹá»á á áĄááŒááž áááá á ááŹážáĄááŹážáĄá»ááŹáž áĄáááŹááááŒáᏠááážáááá áááž á»áááá áážááá±áááᏠááážáááá á ááŹážááŹážá á±á»áá»áááááááá áááá ááá±ááᏠááááááŹážááá ááááááŹá»á á áżáážá±ááŹá áá á±áá«ááž áááŸááŹáᏠááŒáŹááŹážá±áጠá±ááŒááááŹážá áááá á ááŹážá±áጠáážáá áááážáĄáž áááá ááž á±áááŹá„áĄá ááĄáááž á±ááá áá«áž áĄá ááááá á á±ááŹáážááŹážááá áĄáá€ááá á ááááž áá á„áážááŹážáááž á±ááŒááááŹážááá âĄ
Yomiuri áááážá áŹáᏠá»ááááŹá±ááŹáážááŹážá±ááŒá ááá ááááá„ážáĄá±áŸááŹááž
ááááááŹá»á á áĄááŒááž á»ááááŹá»ááá á áááᏠáĄáááŹááááŒáᏠáá«áááá áááá á ááŹáž á±ááŹáážá áĄáá áááá áĄááŒá Seiji Imaizumi san áᏠá»ááááŹáááá áááá±ááŒáá áááŹá±áážáĄááŒá ááááá±ááŒáá á±ááŹáá ááá±ááááŹáᏠáĄááĄáá« áĄá±ááŹááĄáááá
ááááááááŹáĄáááᏠYanai san á„ážá±ááŹáá±ááĄá±áááá á ážááŒáŹážá±ááž áááąááážáááž Forbes á á§áżá áááá±ááá áááá á»áááááááááááž
á±áŸáááŹáááᏠáááááááᏠáĄáá á á ááá±ááŹáááŹááá áĄááĄáááŹá Uniqlo ááá±ááŒá áážááááááá Fast Retailing ááážá á„áá Tadashi Yanai san á áááááá á±ááááŹáá.áááááá áĄá»áááážáĄáá á±ááŹáá±áááá
ááá á Softbank á„áá Masayoshi Son á á±áááᏠáá.áááááá áááá±ááᏠá±ááŹáááżáážá Suntory Holdings á á„áá Saji Nobutada á áá.á ááááá áááá±ááᏠá±ááŹááááá âĄ
Myanm
ar
News á»áááᏠááá
212015 April
ááááᏠááááážáá ááááá á»ááááŹáááŹážáááŹá»ááżááážááážá±áážáááŹáž
ááááááŹá»á á áżáážá±ááŹá á»ááááŹáĄá ážá ááá¶ááŹááŹáĄááážáá áááá±á áááŹááááŹážá ááá áááá áᏠááá±ááŹááááá áááŹá»ááżááážááážá±áážáĄááŒá áá±ááŹáážáżááž á á áĄááŒááž á áážááŒáŹážáá±ááŒáĄááŒá ááááŒááááá á á áĄááŒááž Moji ááááážá á á áááĄááŹážáĄá»ááŹáž á á ááŒááááá Michio Takeyama á á ááŹážá áááŹá±á áŹááž ááááááŹáááážáᏠáá«ááááżááž ááá±ááŒáááŹáááážá áááážáááá áááážáżááá±á»ááŹáááážáᏠááááżááž áááá±ááŹá ᥠáááá±áá«á áááážááááá áááá á±áážá±ááŹáááž á±áá ááá«áááŹáž áĄá±áŸááŹáážáĄáážááž á±áŸááŹá áážá±ááŹááŒáááááá âĄ
áĄáážááážááá±ááŒáá áááŹáááŸááŹážááŒááĄá±áááááááŒá áááá áĄááŹážááŹážáá áááž áá á áĄááŹážááŹážáááᏠLet Girls Learn
áá ááážáá±áážá±áጠáááŹáááŸááŹážááŒá á»ááá«áá áááŹá»ááááž áááááŹážááá ááá á ááá±ááá á ááááá«ááá áááŒááá±áᏠáá á áĄááŹážááŹážááááž ááá áá áááá±á áá ááá±áááĄá ááááá áá±ááŹá»áážááŹážáááá±ááŒáá ááŒáŹážá±ááŹááżááž ááážáá±áážá±áጠááᏠáááŸááŹážááŒá ááá±ááž áážáŸááŹážáááá±á á±áĄáŹá á±ááŹáááŒáá±áážá±áááá
áááááááážáááá±áᏠAkie san áá±áᏠá»ááááŹááááᏠá áŹááá±ááŹáážá±ááŒá±ááŹááżááž áááŹá±ááž ááááážááá±áጠááá±ááŹáá±ááᏠáá á±ááŒáĄá±ááŹáŸááŹáá«áżáá áááŒááá±áᏠáá á áĄááŹážááŹážá áĄááŹážááŹážáááŒááááááž ááá áĄááŒáážáᏠáááááž ááááááŹá±ááŹáááᏠá»áá áżááž áá«áá áááŹá±ááž ááááážááá±áážá±ááááá±á»ááŹáááá áááááááážáááá±áᏠAkie san áááááž á±ááŒááá±ááŒážá±ááŒážáááá âĄ
á±ááŹáážáá±ááŹáážááŹážá±áá«ááž áá ááŹá±ááŹááżááá Umiuri áááážá áŹá á±ááá»áááááImaizumi san áᏠáááá ááá áá áżááž Imaizumi á»ááááŹáááŹá±ááŹáá á±áá«áá±áážááážá
á áá áá±ááŹáááżááž ááááááá á áĄáá áááŸáᏠáááŹáááááŹážá±áážáááá áĄááᏠááááŒáĄááŒááž ááááŒáŹááŸááá áááááááŹážá±ááŒáĄá±áá ááááááááŸáá á»áááᏠá»áááá±ááŒá áĄá±ááŹááĄáá±áážáááĄááŒá ááááŹá±áážá±áá«áážá±áážááážáá±ááŹááá áážá»áá ááᏠá»áá á±áŸááŹááž á±á»ááŹááá áááĄáá« á»ááááŹá»áááᏠá±ááŹáážá±ááŒá±ááŹáá á áŹáŸáááá á±ááŒá±ááŹáááá»ááážá ááá±ááŹáážááŹážá±ááŹáážááŹážáá á á±áá«áážááá±ááŹáá±áááá
á»ááááŹááááá á±ááá±áážáĄááŹááá áá±áááŸááá áááá±ááŒáá áážááááŒááżáážááá áĄá áĄáá±áážá»ááážáĄáŹážá»áá á»ááááŹá»ááá á»áááżáážá±áážáážááááŹá»áá á±áŸááŹáážá áá±ááŹááá±áážáá á±ááŹáážáá±ááŹáážááŹážá±ááŒáᏠá»ááááŹááá áážááááŒááżáážá±áážáĄááŒá áĄá±á»áááĄáá»áá áĄá»áá ááŹááááážáŸááááááá á±ááŹááá±áŸááŹááž Imaizumi san á á±á»ááŹáŸááŹážááŒáŹážááá âĄ
áááá ááááá±ááŹáááž á±áĄáŹáá»ááááá±áጠááááááŹážááá áááĄáá áá áĄáážááŹážáᏠá±ááŒážááááž áááá áááážááá«ááŹáá á»áá
ááá á±á»ááá á±ááŹáážááááž áá«ááááá±ááŹáááŹá»áá ááá á±ááŒážááážá áĄááŒááᏠáááá áá á áŸáááżááž ááááááá±ááŒá áá á áá±ááŹá áĄááŒáá±ááŹáááŹááĄáá« áááá áŒáážá áá±ááŹááĄá±ááá áááĄá±áጠáĄááŹážááážá±ááŹááżááž á»ááááážááááĄá±áážá á±ááŒážááᏠá áá á±ááŹáážá»áá ááŸáááá
áá«á±ááá áĄá áá áá ááżáá»áá á áá ááᏠá±áĄáŹáá»ááá á ááá«áá»áááááá±áážáááŹáž á á±ááŹáá»áá á±ááá«áżáá áááá±ááŹá±á»ááŹááŒá±ááŒá áááŹá»áĄáááááᏠáá»ááááážááážáá±áááżááž áá±ááŹáá±áá«áážááŹážá áŒáŹ ááá±ááŹáááŹážá±ááŹááŸáááá ááᏠááá á„áááážá áá áá«ážáĄááĄáá áááááá±ááŹá ááá ááážááážááŹááá»áá ááá áááá áá áážáá ááĄá»áá áááááááááá±ááŹá á±á»áááá«ážááá±áážá±ááŒáᏠáá±ááá ááŒáŹážááááŹá áĄá áá ááᏠááááŹáᏠááá±áááá»áá áá«ááá áááá ááááá áá ááᏠááŹáá áá±ááŒááá±ááŹá áĄáŹážáá áŹážáááá«á±áážááá á±ááŹáážáááž ááá«áá±á ááááá á±áááážáážáá«ááá á±ááááŹá±ááŹá áž áá áŹážááážáááž áá áŹážá±ááá á»áá ááá
ááááá ááááž áááááá»áá á±áá»ááááá áá áá±á»ááŹááŹáá±áᏠááŸáááá (confident) ááᏠáááĄáááááŹá áĄááŹááááá«áážá ááááá ááá±ááŹááá áĄááŹá»áá áááá áááá áá ááᏠáááááá áŒááž áĄá±á»ááĄá±áá±áŸááŹá ááá á„á á±ááŹááž ááážááᏠáĄááááá±ááŹáá±á»ááŹáááááážáá«ááá áĄá±áá«áážáĄááážá±ááŒáá áĄááááááá±áŸááŹá áĄáá áá áá áĄááŒááááá ááááá ááá±áááá±ááŹá ááážá áŹážááážáá«ááá áĄááá ááŹá±áᏠáĄá±áááááááá ááááážáážááŹáž á»áááááᏠá±áááá±ááżááž ááŹá±áážáá ááážá±áᏠáááĄá áĄáá á áá áĄááŒáááŹážáááááá á±ááŹáááá áŒáŹá±ááááááááá âĄ
á§áżáá ááááá±áááᏠá ááá±ááŹáážáá±ááŹáá Apple Watcháááá ááá á ááá±áááᏠApple áá±á iPhone ááááŒáááĄáážá»áááá ááááááŹááĄá»áá
Apple Watch ááĄá±áážá áááááá»ááá±áážáááá áżáážáááá á áááááŹáááážá iPhone 6, 6 Plus áááĄá Apple Watchá ááááá»áááá±ááá áĄááĄáá«á ááážáá á„áážáá áááááááżáážáĄá±áážá á áĄáá±áážá±á»ááŹáŸááŹážá»ááážá»áá ááá áá á áááá±áá Apple Event áᏠApple Watch á áĄáážáĄá áŹáž á áážáá ááááá»áááááá
Watch Sport , Watch áá Watch Edition ááá»áá áááWatch Sport áá±áᏠáĄáááááá áááááá á»áááááŹážáżááž Watch áĄááž áĄá áŹážáá±ááŹ
Stainless Steel áááááá á»áááááŹážáá«ááá Watch Edition áĄáážáĄá áŹážáá±áᏠ18 Carat Gold áá á»áááááŹážááá ááááŹá»áážá áá±ááŒá ááááá áŹáž á±á áŹáá±ááŹá±áá Apple Watch á áááááá á§áżá ááááá±áááᏠáááá áážá»áááżáážáżáááŹážá áááááá ááááŹá±áᏠâApple Watch at Isetan Shinjukuâ áᏠáĄááážáĄáá á±ááŹáážááá»áá ááááŹážáá ááááááŹáá»ááážááááž á§áżá áááááᏠá ááááááá«á±ááŹááá Grand Opening 10:30 a.m. iPhone áᏠHome Button á ááááŹážááĄáááĄááŹážá»áá áá Apple Watch ááŹáááž Digital Crown áááááŹážááĄáááĄááŹážá»áá ááá Digital Crown ááᏠááŹááááŹáááŹáž ááŹáá«ááá±áá ááŹáá±áážá áááááá áážáá á±áážáá«áá áá«á±ááá áááá ááá±ááŹáááá á±áᏠApple Watch áá áĄáá á±áááŹááŹááá«ááá Apple Watch ááScreen á±ááááŹá»ááá±ááá áĄááŹá±áጠ(á„ááᏠâ Home Screen á Map á Photo á ááŹá±ááŒ) á Zoom in/Zoom out á»ááááᏠá Listááá±ááŹá»áááŹážá Content á±ááŒá áĄááá±áĄáŹá Scroll ááááŹá Apple Watch áá Home Screen áá»ááááŒáŹážáááááážááŹá Friend app áááááááĄáá«á á±ááŒá±ááž á±áááá áá Apple Play ááĄáážá»ááááĄáá« á ááŹá±ááŒáᏠDigital Crown ááĄáážá»á á±á»áááážááááŹá»áá áá
Apple Watch áá Screen ááááŹá»ááá Force Touch ááá±áááááážáááŹá áĄá±á»áá»á ááá±ááŹáááŹážááá Force Touch áááŹáá±áᏠScreen ááááŹá»ááá áááá±ááŹáážááážáááá±ááŒááĄáážá»áá±áá á„á±ááŹáá áá±ááŒáá áĄá±ááĄááŹážáĄáážáážá ááŒá»ááŹážáááᏠáá ááááŹážá Function áĄáážáážá ááá±ááŹáá±áážááááá Apple Watch ááá±áĄáŹáá±á»áááááŹá»áááá±á áááá áĄááŹáž áĄá±áá»ááŹážáááážáááżááž ááážááŹá±áážááááŹáá á„ááááŹáž á ááážáááááážá ááŹá±ááŒáááááááá Watch áá±á iPhone áááááž áĄáááĄááááŹážáá±áážáá ááááŹá»áá ááá
Apple Watch áᏠApple áá áááá Processor ááážá»áá á S1 Processor ááĄáážá»á ááŹážááá Battery ááááážáĄá±ááááá±áᏠááá«áĄáŹážááŒáážááŹážáá á-áááá±ááŹáááá«ááá áĄáŹážááŒáážááá±áᏠWireless Charging á áá áááĄáŹážááŒáážáááŹá»áá áá«ááá Wireless á áá áá áĄáŹážááŒáážáááĄááŒá Apple Watch ááááááá Magnetic Charging Cable á±áážáá«ááááŹáá«á
Apple Watch á iPhone 5S, 6/6 Plus á á iPhone á±ááŹááá±ááŒááááŹáĄáážá»áááááŹá»áá áá«ááá AppleWatch ááááŒáááĄáážá»ááá áááž iPhone ááŹážáᏠáĄáááážáĄá±ááá iOS 8.2 ááááŹážááááĄáááá ááááá Apple Watch á áááá á§áżáá áá ááá±áá ááŹá ááá±ááŹáážáááŒáŹážáááá ááááá âĄ
Myanmar
á»áááᏠááá News
April 201522
äžæ”ăăă«ăźćźąćź€æž æăčăżăăćéâŠïŒæž æă»ăăăăĄă€ăăłă°çïŒ âŠăèæ”é§ ăçĄæéèżăăčæ
Nissou-Bisou Co., Ltd. Tel: 048-465-4610 E-mail: [email protected]
ć€ćć : ćèćžèæ” ă·ă§ă©ăăłă»ă°ă©ăłăă»ăăŒăă§ăŒăă€ă»ăăă«
âȘæ甊: æćăź20æ„ćșć€ 900ć
âȘ21æ„仄éïŒéšć± 800ć
âȘæé: 09:00ïœ17:00 (10éšć±ăŻćșæ„ăŸăïŒ
âȘäș€éèČ»ïŒäžé18,000ăŸă§ïŒæćźć€ă«ăŒăïŒ
æ ȘćŒäŒç€Ÿæ„ć”çŸèŁ Tel: 048-465-4610 ăąăăŹăčïŒ[email protected]é»è©±ćä» 09:00ïœ17:00ïŒæ„æŹèȘă§ăźćŻŸćżăšăȘăăŸăïŒ
áááááážá áŹážá±ááŹáááᏠâáĄááážáááááážá±áážááááážâ áĄááááááááááážá áŹážá±ááŹáááᏠâáĄááážáááááážá±áážááááážâ áĄáááááâŠáááááážá±áážá áĄáááŹáááž á áá»áá... âŠâMaihama áááŹâ ááááááŹáž ááŹážáááá
áĄááá±áááŹ: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel
âȘáááŹáááá - ááááááá áĄááááážáá«á ááážááá
âȘáááááááĄáá ááááž / ááážááá
âȘáĄáááá - áážáá - ááážáá (ááááážáááááá)
âȘááážá áá - áĄááŹážááž áááž ááááá áĄá (á±á ážáĄá±áá«áážááážá±áŸááŹááž)
ááážá»áá á áŹááážááááá - áážáá - ááážáá(áááááŹááŹá»ááááŹ)
ă ă 333-0856 ćŒççć·ćŁćžèćĄć 2-22-13 ăĄăŸăłăȘă201 ă
áááá«ááážááŹá ááá±ááŹááá Moat War Gai MangService
áĄáá±á»ááŹáážá±áááá»ááážá á±ááŹá±ááŹááŹážá»áá»ááá»ááážá±ááŹá±ááŹááŹážáá á„ááž áĄáá áĄá±ááŹáážá±ááŹáážááá»áááž
á áá„ážá ááá„ážáĄá ááážáááááá±ááŹáá±áážáááá áŹážá±ááŹááááá áĄááážááá á áá á„áážá»ááááá»ááážAircon ááááá»ááážá á±ááá±áááŹá»áá»ááá»áááž
áážáááá á„ážá áŹážá±áážá á±á ážáááážáááŹá áŒáŹ á±ááŹáááŒáááá
â ááááŒááá 080-5085-6913 â Email: [email protected]
Myanm
ar
News á»áááᏠááá
áĄá±ááŹáá±ááŹá ááŹážáážáá âááááááá á»áááááážááâáááááá áááŹážá±áážááááážááŹáá áááĄáááĄá»áá áááááá áááá»ááŹážááŹážá±áጠáĄáááááá
ááááŒááááĄááŒá âáĄá±ááŹáá±ááŹá áááĄááá±ááŹáááŹážá»ááážâá áᏠááŒááááĄááŒá á±ááŹáááŹážáááŹážá ááá ááážáĄááááááŒáá±áážáá áááááááá á á»ááááááá±áááá á ááážáŸááááááá
áááĄáááááááĄá±áŸááŹááž ááááŹážá á±ááŹáááŹážáááŹážá áĄááááááŒááá»áá±áᏠááááá áĄá±ááŹáá±ááŹááá ááá»áááá á±ááŹáááŹážá áĄá±ááĄááŒáááŹážááŹáżááž áĄá áĄááá»ááá á á á±áážá±áážááá±ááŹáááá±áጠáĄáááŸááŹá»ááááŹáżááž ááá áááĄáá áá ááá±áážáᏠá±ááŹáá±áážááááŹážá á±ááŹáááŹážááááááá áááááážááŹáá ááŸááŹááá»áááááá ááá±ááŹáá áĄáá á»áá á áááááááážáŸááá±ááž áĄá±á»áááá áᏠáĄáááážááááŒááž áá á±ááŹáááŒáŹážááá±ááŹá»áááŹážáżááž á±ááŹáážááŒááááĄááŒá áĄá»ááááá±áááá
áááĄáááĄááĄááá»áá áá ááááᏠáááĄááá±ááŹáááŹážá áááá»ááŹážááŹážáá áááááżááž á±ááŹáááŹážááá áá áááŸááŹáżáážá±ááŹá ááááááááŒááž áĄááááááŒáá áĄá áĄá±ááŹáá±áážááŹážááá á±ááŹáááŹážáá á áŹážááá±áá±áážáĄááŒá á á„ážá áŹážáżááž MinshutĆ/ Democratic Party á ááááááá áᏠá áŹážááá±áá±ááž ááážáááááááŹáž áĄááŒááᏠá„ážá áŹáž á±áážááááá±áážáá áĄááááááŒáá âááá ááážâ á»ááááááááááááá áá á±ááŹáááŒááááá áĄá±ááŹáá±ááŹááá ááá»áááá á±ááŹáááŹážá ááááážá»ááááá ááá
áĄá»ááŹážáááááŹá á±ááŹáááŹážááá áĄááá á±ááŹáááŹážá»ááážá áĄááĄáá áá»áá±ááŹáááž áĄááááá»ááážá áĄáá á»ááááá±ááŹáááŹážá»ááážá áááááááááá ááá áĄááĄááŒá áĄááááááááááŒááżááž áĄáá á»ááá±ááŹáá»áááž á ááá»áááááááżááž áĄáááááááž á±áááááŒáááááážáážáá áá±áááá á±ááŹáážá áááá±áážáááá á±ááŹá ááŹážááŹá á±ááŹáážááŹážá±ááŒá áááá»ááŹážááŹážááœáŒáážááááááŹážááżááž ááááááá±ááŹáááŹá á±áጠááááŹážááŹáá ááŒáá±á»áážááŹáá±áጠá±ááŹáááŹážá»ááážááážáááá á±ááŹáááážáᏠá»áá ááá±ááŹáááŹážá»áááž ááááá±ááŹáááž áĄááááááŒá áá»áá±ááŹáá«á
áááŹážá±áážááááážááŹáá áĄááááááŒáá ááážáŸáááááá áĄááááááááááŒááżááž á±ááŹáááŹážá»ááážá á±ááŹááżáážá áááá»áááá áĄáŹážá±áážááá±ááŹááááááá ááá±áááá ááááá ááážáŸááá±áážááŹááá áĄá±á»ááá±ááŹáááŒááááᏠáĄááĄááá»ááżááž á±ááŹáááŒááá á»áá áá áážááááá
áááĄáááĄááĄááá»áá»ááážáá á±áááááᏠáááááŹáá áááĄááá á á±áážá±áហᥠááŹáá á á á±áážá±áážá»ááážáżááž áááŹážá±áážááááážá áážá»ááááá áááŹážá±áážááááážááŹááá ááŹááááá áááá»ááŹážááŹáž ááœáŒáážááááááŹáž áááááá á áŹážááá±áá±ááž áĄá±á»ááĄá±á á á á±áážá»ááážá ááŹá±ááŒá ááážáŸááááá»áá ááá á á á±áážáááŸááŹááá ááááááá áᏠá .áá ááŸááŹá»áááżáážá áááĄáá«áᏠá.ááá áááŸááŹá»ááááŹááá áááŹáá ááááᏠá á á±áážá±ááž áĄááŹá áĄá±ááŹáááááááážáżááž á»ááááá±áĄáŹáááá±ááŹáá±áááá
áááŹážá±áážááŹáá ááá á áááááážáᏠáĄá±ááŹáá±ááŹáá±ááŹááá ááá±áážá áá±áá«á á±ááŹááᏠááŒá áŹážá ááážáážááááá ááááááá áá á áĄáááááá áĄáážáááá á ááážá±áጠáááá»ááŹážááŹáž á±ááááááŹážáŸááŹážáᏠáááááá ááá±áááá
áááĄááá±ááŹáááŹážá»áááž áĄááááááŒáááážáŸáááá
áááĄáááĄááĄááá»áá»ááážá áá ááááᏠááážá±áážá ááŹááŹá±áážá áááááŹážá áááá±ááž ááá»ááááá áážá»ááŹážáááá±áážáĄááŒááĄá áážá áĄááŒáááá»áá á»áááž á ááĄá±áŸááŹáážáĄáážáážá±áŸááŹá ááá ááážá»ááááŒá áá„ážááážááá ááááááżááž á ážááá ááŹáá áááá»ááŹážááŹážá á±á áŹáá±ááŹáá»áááž á»áá áżááž ááááááááŒá áĄá±á»ááá±áááááá áážá»ááá±áážáá áá á»áá ááá á±ááŹááááŹá áĄá áĄáááá»áááĄáá« áĄáááááááżáážá áĄááááá»áááž âáĄá±áŸááŹáážááá«áŒáâáá«áá áĄááááá áĄáá« áĄáá á»ááááá±ááŹáááŹážááááá ááááááá áᏠá±ááŹáááŹážá ááááá„ážááżááž ááááĄáá áĄáá á»áááá á±ááŹáááŹážá áááá„ážáááżááž áá„ážááĄááĄááá»ááááá ⥠⥠âĄ
ááá áááĄáááĄááĄááá»áá»áááž áááážááááážáĄáááááá á±á»ááŹáážááá
áááĄáááĄááĄááá»áá±ááŹááááŹá±ááŹáááŹážá»áááž
áááŸááŹáżáážá±ááŹááĄááááááŒáá»á
áĄááááááŒááá»á
ááážá á.áááŸááŹ
áŸááŹáááá±áĄáŹááá
áááĄáááĄá»áá áĄááĄáááá»á
áááĄáááĄá»áá áĄááĄááá»á
áĄáááá
áĄááááá»áááž áĄá±áŸááŹáážááá«áŒáááážá»áá
áĄáá á»ááááá±ááŹáááŹážá»áááž
âČ
232015 April
Myanmar
á»áááᏠNews
äșćçźèšäșïŒç”ć¶è ăźăăăźăă¶ăç”ć¶ă»çźĄçăă«ă€ăăŠïŒMr. Susumu Yokoyama
ć€ćœäșșăă¶ć°éăźèĄæżæžćŁ«æšȘć±±æïŒYOKOYAMA, SusumuïŒ ă§ăăăăă«ăĄăŻăæ±äșŹăźć æŹæšă§ć€ćœäșșăă¶ć°éăźèĄæżæžćŁ«ïŒGyoseishoshi Immigration LawyerïŒăăăŠăăăŸăăæšȘć±±æă§ăăç§ăŻăèĄæżæžćŁ«æšȘć±±ćœéæłćäș
ćæăźä»ŁèĄšèĄæżæžćŁ«ăšăăŠăćčŽ100件仄äžăźć€ćœäșșăźăă¶ă«éąăăăçžè«ăćăăŠăăŸăăăăăŸă§ćăæ±ăŁăæĄä»¶ăŻăäžćœăéŠæžŻăéćœăăąăĄăȘă«ăă«ăăăăčăă€ăłăă€ăżăȘăąăăă§ăłăăăŁăȘăăłăăăăă ăă€ăłăăăăăčăżăłăăăŁăłăăŒçăç§ăźè©łăăăăăăŁăŒă«ă«ă€ăăŸăăŠăŻăćœäșćæăźăŠă§ăă”ă€ăăæŻéă芧ăă ăăă
æŹèȘă§ăŻăăăŁăłăăŒäșșăæ„æŹă§æźăăăăă§ă性ćăȘæ„æŹăźăă¶ă«ă€ăăŠăèȘŹæăăŠăăăŸăăă©ăȘăă«ăćăăăăăăȘăăčăć°éçšèȘăŻäœżăăăćčłæăȘèȘŹæăćżăăăŠăăăŸăăăăźăăăćłćŻă«ăŻæŁăăăȘăèĄšçŸăćșăŠăăăăăăăŸăăăăçăăŸă«ăŻăèȘèș«ăźăă¶ă«ă€ăăŠéąćżăæăŁăŠăăă ăăæ„æŹăźæłćŸă«éćăăăăšăȘăăćźćżăăŠæ„æŹă§æźăăăăšăă§ăăăăăć°ăă§ăćèă«ăȘăă°ćčžăă§ăăă©ăăćźăăăéĄăăăŸăă
ăă¶ă«ă€ă㊠ç„ăŁăŠăă â €ăă¶ă«ă€ă㊠ç„ăŁăŠăă â €âæŹéĄïŒç”ć¶è ăźăăăźăă¶ă«ă€ăăŠ
ăä»ćăŻăæ„æŹă§äŒç€Ÿăèšç«ăăŠăç”ć¶è ăšăăŠäșæ„ăèĄăăăă«ććŸăăăă¶ăèȘŹæă
ăŸăăćšçèłæ ŒăźćșćăšăăŠăŻăç”ć¶ă»çźĄçăă¶ïŒBusiness Manager VisaïŒăăăă«ćœă
ăăŸăăä»ćčŽïŒæć „çźĄæłăæčæŁăăćăŻăæèłă»ç”ć¶ăă¶ăšćŒă°ăăŠăăŸăăăć ćźčăšăăŠ
ăŻăäŒç€Ÿăźç”ć¶è ă知çè ă«äžăăăăăă¶ăźăŸăŸă§ăăăæčæŁćăŻć€èłçł»äŒæ„ăźăż
è©ČćœăăŠăăăšăăăä»ćăźæčæŁă§ăæ„çł»äŒæ„ă§ç”ć¶ă知çă«ćŸäșăăć€ćœäșșă«ăăăź
ç”ć¶ă»çźĄçăă¶ăäžăăăăăăă«ăȘăăŸăăă
ăăć€ćœäșșăæ„æŹă«æèłăă
ăšăăèŠä»¶ăŻăȘăăȘăŁăăźă§ăăăäșæ„èŠæšĄăźèŠä»¶ăăăăŸăăźă§ăăŸăŁăăæèłăăȘă
ă§ăäŸăă°èłæŹéïŒćă§äœăŁăäŒç€Ÿă§ăä»ăźæèłéĄăèŠăăȘăäŒç€Ÿă§ăŻăăăźç”ć¶ă»çźĄç
ăă¶ăźæĄä»¶ăŻæșăăăŸăăăäșæ„èŠæšĄăç€șăææšăšăăŠăæčæŁććæ§ă«ăæ„æŹäșșçăźćžž
ć€è·ćĄïŒć仄äžăăŸăăŻăèłæŹéïŒïŒïŒäžć仄äžă§èšŒæăăăăšă«ăȘăăŸăă
â4æăăăŻăŸăăă¶ććŸăăŠăăäŒç€Ÿèšç«ăăăăšăćŻèœă
ăăŸăăæ„æŹćšäœć€ćœäșșă§ăăă°ćéĄăăăŸăăăăăŸă æ„æ„ćăźć ŽćăŻăéćžžæ„æŹćš
äœăźććè ăćż èŠă«ăȘăăŸăăăăźććè ă«äŒç€Ÿăźæ«ćźçăȘä»ŁèĄšè ă«ăȘăŁăŠăăăăç”
ć¶äșćźăźć€ćœäșșăćŒăłćŻăăăăăĄă§ăă¶ăçłè«ăăŸăăèłæŹéăéćžžăŻććè ăźéèĄ
ćŁćș§ćźă«æŻă蟌ăăăšă«ăȘăăŸăăźă§ăäżĄé Œăźăăăćäșșă柶æă«ăéĄăăăăźăăă
ă§ăăăă
ăă ăăïŒæ仄éăŻäŒç€Ÿèšç«ćæź”éă§ăăăźăă¶ăçłè«ă§ăăăăă«ăȘăăăăźć ŽćăŻïŒă«
æăźäžæăă¶ăä»äžăăăŸăăźă§ăæ„æ„ćŸăèłæŹéăźæ蟌ăżăć«ăăäŒç€Ÿèšç«ăźæç¶
ăăăććè ăȘăă§ăć€ćœäșșäžäșșă§èĄăăăšăă§ăăăăăæżćșăèŠä»¶ăç·©ćăăăăšăæ±ș
ăŸăŁăŠăăŸăă
âçąșèȘăăčăïŒă€ăźăă€ăłă
ăăă§ăŻăæ„æŹă«äŒç€Ÿăèšç«ăăŠăăăźäŒç€Ÿăźç”ć¶è ăšăȘăć ŽćăæłćźăăŸăăăăźć Žć
ă«çąșèȘăăăźăŻăïŒçčăźăă€ăłăă§ăă
1 ăă¶çłè«è ăăćźéă«äŒç€Ÿăźç”ć¶ăèĄăăăšă
2 æ„æŹćœć ă«ăăȘăăŁăčăćșèçăäșæ„ăèĄăæœèšăçąșäżăăăŠăăăăšă
3 æ„æŹäșșçăźćžžć€è·ćĄïŒć仄äžăăŸăăŻăćșèłéĄïŒïŒïŒäžć仄äžăźäșæ„èŠæšĄăăăăăšă
4 äșæ„ăźç¶ç¶æ§ăšćźćźæ§ăăăăăšïŒăăžăăčăă©ăłăăć€ćźïŒă
ăČăšă€ăČăšă€è§ŁèȘŹăăŠăăăŸăăăŸăâ ă§ăăăăă¶çłè«è ăźć€ćœäșșăăä»ŁèĄšćç· ćœčăć
ç· ćœčăšăȘăŁăŠăäŒç€Ÿç”ć¶ă«ćźèłȘçă«ćç»ăăăăšăćż èŠă§ăăćă«ćœčćĄăšăăŠç»èšç°żă«èŒ
ăŁăŠăăăšăăă ăă§ăŻăăăźèŠä»¶ăŻæșăăăŸăăăäžă€ăźäŒç€Ÿă«ïŒć仄äžăźç”ć¶è ăă
ăć ŽćăŻăăăăăăźćœčćČćæ ăźéăçăæçąșă«ăăè€æ°ćăźç”ć¶è ăćż èŠă§ăăăăš
ăźćççăȘçç±ăšăăăçšćșŠăźäșæ„èŠæšĄăæ„ćéăćż èŠă«ăȘăŁăŠăăŸăă
âäșæ„æăźçąșäżăšăŻ
ăâĄă«ă€ăăŠăŻăćăăŁăŠăȘăăŁăčăćșèăźèłèČžç©ä»¶ăçąșäżăăŠăăăȘăăă°ăȘăăȘăă
ăšăæćłăăŸăăăąăăŒăăźäžćź€ăäșćæăšăăăăšăŻćéĄăăăŸăăăăăăźć ŽćăèłèČž
ćć„çŽăŻäŒç€Ÿć矩ă§ć„çŽăăäœćź çšă§ăŻăȘăăăăĄăăšäșæ„çšăšăăŠăăȘăŒăăŒăăæżè«Ÿ
ăćŸăŠăăăŸăăçłè«æžéĄă«ăŻăèłèČžćć„çŽæžăźăłăăŒăăȘăăŁăčăźćçăéćăćłăæ·»
ä»ăăŸăăăăă«ă皌ćă§ăăç¶æ ă«ăȘăŁăŠăăćż èŠăăăăŸăăźă§ăăȘăăŁăčă§ăăă°ă
ć „ćŁçă«çæżăæČăăæșă»æ€ ćăé»è©±ăăăœăłăłçăźäșćæ©ćšăæăăŠăăăŸăăćșèă§
ăăă°ăć èŁ ăæžăă§ăăăćż èŠăȘć¶æ„èš±ćŻăŻććŸæžăżă§ăć¶æ„éć§ăćŸ ă€ă°ăăăšăă
æź”éăŸă§æșćăæŽăăŸăă
ăăŸăăçłè«è èȘèș«ăćäșșă§äżæăăŠăăç©ä»¶ăăȘăăŁăčăšăăăăšăćŻèœă§ăăăăźć Žć
ă«æłšæăăčăăŻăäœćź ć ŒçšăźăȘăăŁăčă§ăŻăäșæ„çźçć æăźç©șéă§ăŻăȘăăšć€æăăăäž
èš±ćŻăšăȘăăăšăăăăŸăă
âäșæ„èŠæšĄăšèłæŹéïŒïŒïŒäžć
âąăźäșæ„èŠæšĄă«ă€ăăŠă§ăăăïŒć仄äžăźćŸæ„ćĄăéăć ŽćăŻăæ„æŹäșșăăæ°žäœè ăæ„
æŹäșșăźé ć¶è çăźăă¶ăæăŁăŠăăè ăéçšăăŸăăć°±ćŽçł»ăă¶ăæăŁăŠăăć€ćœäșșă
áááŹáĄá±áŸááŹááž áááŹážá ááŹááŹáž áĄáááž (á )áááŹáĄá±áŸááŹááž áááŹážá ááŹááŹáž áĄáááž (á )â Keiei-sha ăá ážááŒáŹážá±ááž á ááááááŒáă áĄááŒáá±áážááááŹáĄá±áŸááŹáážáááĄáááááŹá±áᏠáááááááᏠááážáá±ááŹááżááž á ážááŒáŹážá±áážá á ááááááŒááĄá»áá ááááážááááĄáá« á
áĄáá áááŹáĄá±áŸááŹááž ááážááážááá»ááá«ááá á±áááááŒááĄáážáĄá áŹážáĄá±áá»áá Keiei kanri biza / Business Manager Visa / á ážááŒáŹážá±ááž á ááááááŒáááᏠá»áá ááá áááá á§áżá áááá„áá±áá»ááááá»ááážáááá TĆshi keiei biza / Investment and management Visa / ááážáážá»ááááá á ááááááŒá»ááážáááŹáá á±ááá±áááááá ááážááá ááážáááááá ááážááážá ááááááŒááĄááŒá á±áážááááŹá»áá á±ááŹááážá áá»áááááá áááá»ááŹážááážáá±áጠáᏠááááá±áá ááá»ááááá»ááážáᏠáááááážááᏠááááážáá á ááááááŒá±áážááá áááá»ááŹážááŹážááááž áĄáá á ážááŒáŹážá±ááž á ááááááŒááááŹá á±áážááá»áá ááŹááááááá»ááŹážááŹážá ááááᏠááážáážá»áááááá ááĄáááááá±ááŹá ááááážáĄááážáĄáᏠááĄááááá
áážá áĄááážáááá á„ááᏠáááá±áጠáááážáá áááááážááᏠáĄá»ááŹážááážáážá±ááŒá áá»áááá ááážááᏠá á ážááŒáŹážá±ááž á ááááááŒááááŹáĄááŒá áááááá«á ááááážáĄááážáĄááŹá áááŹážá±ááá»ááżááž á„áá±áá»ááááá»ááážá ááááĄáááž áááááážáĄá áá áĄáżáááážááááážáá„ážáĄáá áá»áá Shihonkin / áááá±áጠááážá±áጠá±ááŹááž á áááááĄáá á»ááááá«ááá
â á§áżáááá áżááž áááŹáĄááááżáážá ááážáááá±ááŹááá á»áá ááááááá»áá áááááááᏠá±áááááááá»ááŹážááŹážá»áá áá«á á»áááŹááá±ááá ááááááááááŹáááᏠáááááá
ááŹá±áááá áážá±áá«áážáááááááááĄáááá ááážá±áá«áážáááááááá ááážááá ááŹáááá áŹáž áááĄá»áá ááŹážááżááž ááááážá ááááááŒáá áááá»ááŹážááŹážá á±áááááá á»áá áááŹá±ááŹáááŹážááá áááá±ááŒá ááááĄáŹážá»áá áážá±áá«áážáááááá ááá áŹááážáᏠá±ááŒááŒáážáááŹá»áá ááĄááŒá ááŸááá áááá ááá±ááŒá áááŹážá á ááááážááá±ááŹáážááááá«á±ááá á§áżááá±ááŹáááážáᏠááážáááá±ááŹáá»ááážáááááĄááááŹáááž ááááŹáá±ááŹáááŹážááááżááž
áĄááĄáááᏠáááŸáᏠáĄáááĄááááŹáááᏠáááŹá»áá ááĄááŒá áááá±ááŹááżáážá±ááŹá áááá±áጠá±áጠááŒáážá»ááážáá«ááá ááážáááá±ááŹáá áááážááááážáĄááááá áážá±áá«áážáááááááááá áááá»ááŹáž ááŹážáá„ážááážá ááá±ááŹáááá±áŸááŹááž áĄá ážáá ááĄáááá á±ááŹáááŹážáááá áážá»ááááŹážáááâ á±áá»ááŹá±áĄáŹá á á á±áážááá áĄááááááá±áááŹáᏠááááááááŒá ááážáááá±ááŹááżááž áááážááá á ááááááŒááĄá»áá áááááá áĄááĄááŒá á±áá»ááŹá±áĄáŹá á á á±áážááá áĄááááááá«áâ áááŹá±ááŹáááŹážáá á±áá±áá»ááŹá»áᏠááážááá á ážááŒáŹážá±áážá ááááááŒá»ááážá ááááááá⥠áááá»ááááŒáážáᏠáážáááž áááááž áĄá áá ááááážáááááá ááĄááá áĄá±ááŹááĄá áá á„áážáá á„á á±áጠá±áá»ááŹá±áĄáŹáááááŹážáááâą ááááááááŹážáĄá áá áĄááá»áá ááááážáá„ážáááĄááá áá»áá ááážáážá»ááááá±áጠááážá±ááŹáážá ááááᥠáá ááááážáááŹááááá⣠ááááážá á á„áááááááááááá áááżááááááá (á ážááŒáŹážá±áážááááážá á„á á áááážá»áááá)ááááážá»ááááážáá«áááááááážáĄá±áá»áá â áááŹá±ááŹáááŹážá áááá»ááŹážááŹážáá ááá áŹážáááá«áá áᏠ/ DaihyĆ to-
rishimariyaku / Representative director áá«áááá áá«áááᏠ/ Torishimariyaku / Director áááżááž ááááážáááááá áĄáááĄáŹážá»áá áá«áááááááááááá áĄááŒááĄáŹážá»áá ááááážáá„ážáĄá±áá»áá áááááá áŹááŒááᏠáĄáááá«áá±ááŹááá»áá áá«á áááĄáááá áááááá«á ááážááááᏠáá„ážáááĄáá ááá±áááŹááá áá„ážá á ááŹááááŒáááááááŹá ááážá»ááżááž ááŹááá±ááŒáá ááá±áááŹá±ááŒááĄááááá áĄááŒáážáá áĄá±áŸááŹáážá»ááżááž ááŹážááááŒáá ááááážáĄááážáĄááŹáá áááŹá ááĄáááŹáááâ ááž/áááááž á±áá»ááŹá±áĄáŹáááááááᏠ...
⥠áá áááááżááž ááááá áážáááž ááááážááŹážááážá»ááážá á±áá»ááŹá±áĄáŹáááááŹážááááááá áááá« ááá áĄáááŹážáĄááážáááážá áážááážáááá á»áááŹááá±ááá áĄááŹážá áŹáááᏠááážáááŹáááá á áŹáááżááž á á±ááááááá á±áááŹá áŒáŹ áážááážáĄá±áá»áááážáá áááááá áá±ááŹááááá ááááŹážáááá á±ááŹááááŹáᏠáĄááŹážá áŹáááá ááž/ááááážáá áá«áááá áĄááážáĄá»áááĄáá áĄáááĄáááž á±áážááŹážááá áážááŒááá»áááá« ááá ááááážááááážááááááá áĄá±ááĄááŹážááá ááĄáááĄááŒá áážááážááá ááá±áá«ááᏠááážáá ááá»ááážá á áŹážááŒá áá ááážá ááŒáá»ááᏠáĄá áá áážáážáá á„áážá±ááŒá á ááŹážááá ááááážááá áĄááŒáážáááž á»áááá ááŹážáżááž ááĄáá ááááážááá ááááŹážáááá ááááŒáááá á±á áŹáá±áááĄáááᏠá»ááááááŹážáááááá»áá á±ááŹáááŹážáááááá áááááĄáááŹáᏠáážááážááŒááááá«ááá áá±áááŹáᏠááááŹážáááŹá
áĄááá ááŒááŹážá áážááážá»áá áá ááááážááááŒáááŹážá áĄáááĄáááž áááá á á á áááżááž ááááážááá ááá ááŹáážááážáááá
â ááááážáĄááážáĄáᏠáááŹááá áááá±áጠááážá±ááŹáážá ááâą ááááááážáĄááážáĄááŹáá áááááżááž ááááážáá„ážáááĄáá ááááááá áááááážá áĄáżáááážá±ááá
ááŒááááŹážááá ááááááĄáá±ááŹáááżááž áááŹáááŹážáá áĄááááááááá áĄáááááŹáááŹážá áááá»ááŹážááŹáž á áĄáááááááááᏠáĄá±áŸááŹáážáĄááŹáá áááááá«áážá
áááá»ááŹážááŹážáááŹáĄáážá»á ááá±ááŹáááá±áážá±áá YOKOYAMA, Susumu á»áá áá«ááá
ááá€ááŹáá« ... áá Roppongi ááŹááŒááá ááŹážá Yokoyama Legal Service Offi ce áážááážáᏠáááá»ááŹážááŹážáááŹáĄáážá»á áĄáŸáá±áážááŹááá áá±ááŹááĄá±áá»áá ááá áĄááŒááž áááá»ááŹážááŹážáááŹáá á„ ááá±ááŹááááááá±ááŹá
áááá±ááŒážá±ááŒážá±ááŹáááŒáá±áážá±ááá«ááá áááĄá áááá á±ááŹáá±ááŹáá ááážááŹážá áĄá±ááááŹážá áá±ááá«á á ááá áĄááá áááá ááá ááá áááááá áĄáá”áá áá«áá á„ááá á»áááᏠáĄá áá áááááŹážááŹážáĄááŒá áááŹááááŹáá á„
ááŹážá á±ááŹáááŒáá±áážááá«ááá áĄá±áážá ááá±áᏠhttp://lawoffi ce-yokoyama.com/ ááááááᏠááá±ááŹááŸáááááá«ááá
ááááąááážááŹá±áᏠáááá±ááŹá á»ááááŹáááááŹážá±ááŒáĄááŒá áĄá±áážááážáá áááŹááááŹáĄá±áŸááŹáážáĄááŹááŹážá ááážááážááá»áááŒáŹážáá«ááá ááááá ááŹážáááááĄááŒá áááááá±ááŹá á„áá±ááááᏠá±áá«ááŹáá±ááŒááážá
ááŹážááááŒááá±áᏠá ááŹážááá±ááŒá»áá á±ááŒážááááá»áááŒáŹážáá«ááá áĄááĄááŒá á±áá«ááŹáá ááŹážááž áĄáážáĄááááž áĄááážáĄá±á áŹááž áá±ááŹáážáá±ááá ááá±ááŒáá ááá±ááŒáá±áá áááŹááááŹáá á„á±ááŒáá±áᏠá ááááá áŹáž
áĄáŹáá áááŹážáżááž áááááááá á„áá±áá±ááŒá ááážá±áá«áá ááżáá ááá áŒáŹ áááááááᏠá±ááááááá áĄááááááááŒáááᏠáĄá±ááŹááĄáá»ááá«á ááážááŹááážáá«á á±áážáážáĄáážááááá«ááá
âČâČ
April 201524
äžćçŁReal Estate
ááŹááŹáá«áááŹááŹááŒá ááááááááááá±áᏠá»ááááŹá áŹážá±ááŹááá á±ááŹáážááááááááááŒááá- á±áážáá ááá-áááá-á áááááá-áááá-á ááá á ááá-áááá-áááá ááá-áááá-áááá
Myanm
ar
News á»áááᏠááá
èĄæżæžćŁ«æšȘć±±ćœéæłćäșćæE-mail: [email protected]. http://lawoffice-yokoyama.com/
Yokoyama Legal Service OfficeE-mail: [email protected], http://lawoffice-yokoyama.com
Very Best Law Firms, 8th floor, Ark Yagi Hills, 1-8-7 Roppongi, Minato-ku, Tokyo. ă106-0032(Reception 11th floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi 1-Chome Station; 1-minute walk (Saudi Arabia Embassy is next) Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu
TEL: 03-6667-4918 (By Japanese, Contact to âYokoyama-Gyoseishoshiâ ) FAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 (Chinese/English)
Opening hours: Weekdays (Mon-Fri) 10:00 ïœ 19:00
â» Weekends and holidays, night of correspondence, please contact us.
ă106-0032 æ±äșŹéœæžŻćșć æŹæš 1ïŒ8ïŒ7ăąăŒăŻć «æšăă«ăș 8éăăȘăŒăăčăæłćŸäșćæć ïŒćä»ăŻ 11éïŒ æćŻé§ : æ±äșŹăĄăăććç·ăć æŹæšäžäžçźé§ ăćŸæ©ïŒć
ïŒă”ăŠăžăąă©ăăąć€§äœżé€šéŁăïŒèĄæżæžćŁ«ăæšȘć±±ăæ
TEL: 03-6667-4918ïŒæ„æŹèȘăăéŁç”ĄăŻăăăăăŸă»ăăăăăăăăăăŸă§ïŒFAX: 03-6234-1586 Mobile: 080-3259-9427 ïŒäžćœèȘ /EnglishïŒ
ć¶æ„æéïŒćčłæ„ïŒæïœéïŒ10:00 ïœ 19:00â»ćæ„ç„æ„ă»ć€éăźćŻŸćżăŻăçžè«ăă ăăă
æ„æŹăźç”ć¶ă»çźĄçă㶠éŠæžŻăźæ Șäž»æèłăă¶
ćŠæŽèŠä»¶ çčă«ăȘăă ććăšăăŠć€§ćŠćïŒäŸć€ăăïŒă
è·æŽèŠä»¶ çčă«ăȘăă ïŒćčŽä»„äžă
éçšèŠä»¶ïŒć仄äžăźćžžć€è·ćĄăăă ăăćż é ă§ăŻăȘăă
éŠæžŻäșșïŒć仄äžăźéçšăćż èŠă
ćœç±èŠä»¶ ć€ćœäșșă§ăăă°èȘ°ă§ăćŻăăąăăŹăăčăżăłçé€ć€ćœăăăäžćœćœç±è ăŻććæ”·ć€æ°žäœæš©ææè ă
èłæŹèŠä»¶ïŒïŒïŒäžć仄äžăźèłæŹéăăăăăšă
ïŒéŠæžŻăă«ăăćŻèœăăă ăă ćäșșèłçŁăéç€șăă äșæ„èłéăăăăăšăç«èšŒăăă
ăȘăăŁăčèŠä»¶æ„æŹćœć ă«ăȘăăŁăčăăăăăšă
éŠæžŻă«ăȘăăŁăčăăăăăšă
æ°žäœæš©ććŸèŠä»¶ććïŒïŒćčŽä»„äžç¶ç¶ăăŠæ„ăâ»é«ćșŠäșșæă«èȘćźăăćăæçă§ïŒćčŽéă§ććŸèœă
ïŒćčŽéç¶ç¶ăăŠéŠæžŻć± äœă
áááááŹááááážááá ááááááŒááááŹ
áááŹá±áážááŹáááááĄááá
áĄáááĄááááŹáááááĄááá
á±ááŹáá±ááŹááᏠá á±ááŹááááŹááááá ááážáážá»áááááááŹ
áĄáážáá»áááá áĄáážáá»áááá áĄá±á»áááĄáŹážá»ááááááááŒáá (ááááŹá)
ááá áááĄáá áĄáážáá»áááá
ááááážáĄáážá»áááĄááá áĄááá»áá áááááž áá„ážáááĄááá áá«á± á á áááĄááá«á
á±ááŹáá±ááŹááááž áá„ážáááĄááááááážááĄáá
áááááŹážááĄááá áááá»ááŹážááŹážá»áá áá áááááááá«ááá
áĄáŹááááá á ááá ááŒá±ááŹáááááŹážá ááááááááŹážá»áá áá á±ááááĄáŹážá»áá áááá»ááŹážáᏠáĄáżáááážá±áááááŒááá
áááá±ááŒááĄááá ááážá±ááŹáážá áááá áĄáááááá±ááŒááááá
á±ááŹáá±ááŹááá±ááááŹá á ááááááááąáá áááááá á±ááá»ááżááž ááááážáĄááážáĄáážáá±áŸááŹááž ááá±áá»ááááá
áážááážááĄááá áááá»ááááŒáážáᏠáážááážááááá
áĄáżáááážá±áááááŒááááááĄááá
á±ááááĄáŹážá»áá ááááᏠáááá áááá áááĄáá á±ááááżáážáá±ááááĄááá»áá áááŹážááážá»áá áĄá±áá»áá áĄááĄááá»ááááá«ááááŹááĄáááž ááá áᏠáááá»áá ááá
ááá áááá á±ááŹáá±ááŹáááŹá±áááá
á±ááŹáá±ááŹááᏠáážááážááááá
éçšăăŠăæĄä»¶ă«ăŻé©ćăăŸăăă
äžèŹçă«ăŻăć”æ„æăźć ŽćăïŒć仄äžăźćŸæ„ćĄăéçšăăăźăŻăăŒăă«ăé«ăăźă§ăïŒ
ïŒïŒäžć仄äžăźèłæŹéăçšæăăŠăćŸæ„ćĄăȘăăźç¶æ ă§æĄä»¶ăăŻăȘăąăăă±ăŒăčăć€ăă§
ăăç»èšăäžèŠăȘćäșșäșæ„ă§ăăăăźăă¶ăäžăăȘăăšăŻéăăȘăăźă§ăăăèȘćăźăé
ăšäșæ„ăźăéăšćșćăæçąșă«ăȘăăźă§ăèłæŹéïŒïŒïŒäžć仄äžă§ç»èšăăăäŒç€Ÿăèšç«ă
ăæčăăăčă ăŒășă«ćŻ©æ»ăăăŸăă
ïŒïŒïŒäžćăă©ăăăŁăŠć „æăăăăć „çźĄă§ăŻéçčçă«ćŻ©æ»ăăŸăăèȘć·±èłéă§ăăă°ă
ăăçžćżăźćć „ăăăïŒăăŁăïŒăăšă蚌æăăŸăăèȘ°ăăăăźćć „ăăźć ŽćăŻă柶æăȘ
ă©èȘ°ăăćăăăźăăćçšæžăŻăăĄăăăăéăèČžăăćŽăźćć „ăèłçŁç¶æłăźèšŒæ ăæćș
ăă毩æ»ăćăăăăšă«ăȘăăŸăă
ăæćŸăźâŁă§ăăăäžæçăȘăăžăăčăă©ăłăæç€șăăŠăäșæ„ăźćźçŸćŻèœæ§ăăąăăŒă«ă
ăŸăăăă¶ć»¶é·ăçłè«æă«ăŻăæ±șçźæžăæç€șăăäșæ„èšç»ăźéČæç¶æłăźćŻ©æ»ăćăăă
ăšă«ăȘăăŸăăźă§ăăăŁăăăšć°æ„ăèŠæźăăăăžăăčăă©ăłăźäœæă性ćă§ăă
âæ„æŹăźç”ć¶ă»çźĄçăă¶ććŸăźăĄăȘăă
ăèżéŁè«žćœă§ăŻăäŸăă°éŠæžŻă«ăæ Șäž»æèłăă¶ïŒInvestment VisaïŒăšăăæ Șäž»ă»ç”ć¶è ăéŠ
æžŻă§äșæ„ăèĄăăăăźăă¶ăăăăŸăăćèăŸă§ă«äžèšă«æŻèŒăăŸăăă
â»ćœäșćæçŹèȘèȘżæ»ă«ăăăéŠæžŻăźæ Șäž»æèłăă¶ă«ă€ăăŠăźææ°æ ć ±ăŻć„éçąșèȘăăŠă
ă ăăăăȘăăéŠæžŻăźæ Șäž»æèłăă¶ăšæèłç§»æ°ăă¶ăšăŻć„ç©ă§ăă
ăăăă§ăăăăïŒæ„æŹăźç”ć¶ă»çźĄçăă¶ăźæĄä»¶ăŻăéŠæžŻăźæ Șäž»æèłăă¶ăăăăăŒăă«
ăäœăăăĄăȘăăăć€ăăăšăćăăăăšæăăŸăă
âćœäșćæăŻăă¶çłè«ăäžäșșäžäșșăȘăŒăăŒăĄă€ăă§ăă
ăă¶çłè«ă«äžă€ăšăăŠćăçłè«ăŻăăăŸăăăçăăŸăăăăćć„ăźäșæ ăç”ç·ŻăăăŁ
ăŠăäžäșșäžäșșăźă±ăŒăčă«ćżăăŠăéžă¶ăčăăă¶ăźçšźéĄăæșćăăčăæžéĄăèȘŹæăăć ćźčă
ç°ăȘăăŸăăćœäșćæă§ăŻăăćźąæ§ăźćć„ăźă±ăŒăčăè©łăăèŽăăăŠăăă ăăăăŁăšăă
ăăšæăăăéžæăăææĄăăăȘăŒăăŒăĄă€ăă§çłè«æžăçç±æžăȘă©ăźæžéĄăäœæăăă
ăŸăăäžă€ăšăăŠćăæžéĄăŻăăăŸăăă
ăŸăăŻăäžèšăăŠă§ăă”ă€ăăźăćăćăăăăŒăžăăŸăăŻăăé»è©±ăăăăæ°è»œă«ăć
ăćăăăă ăăăăŸăăä»ćŸèȘéąă§ăèĄæżæžćŁ«æšȘć±±æă«ćăäžăăŠă»ăăăă¶ăźè©±éĄă
èłȘćăăæèŠăéæćăä»ăăŠăăăŸăăæćŸăŸă§ăèȘăżăăă ăăăăăăšăăăăăŸă
ăïŒ
âăè±èȘă»äžćœèȘćŻŸćżïŒïŒć€ćœäșșăźăă¶ïŒVISAïŒăResidence Permissionă Work
Permissionă Green Cardăćœéç”ć©ăè”·æ„ăźă”ăăŒăăȘăăä»»ăăă ăăïŒă
èĄæżæžćŁ«ăæšȘć±±ăæ ïŒGyoseishoshi Immigration Lawyer/YOKOYAMA, SusumuïŒ âĄ âĄ âĄ
á±ááááĄáŹážá»áá ááážáááá±ááŹááááᏠááááážáá„ážáááĄáá áĄáááááááááá ááááááá±áᏠáááž ááážá±ááŹáážá áááááĄáá áááá±ááŒá áĄáážááżááž ááááážáááŹážá áĄá±ááĄááŹážáá ááááááá á±á»áááážááááŹááŹážááá áááááááááá ááážááááááážááżááž áááŹááá±áážáážáá ááááááááŹážá±áᏠáááž ááááá±ááŒáá ááááážáážá±ááŒáá ááŒá»ááŹážáżááž áááááááŹá»áá ááĄááŒá áááá±áጠááážá±ááŹáážá áááá áĄáá áááááááŹážáá ááážáá±ááŹáá»ááážá á±ááŹá±ááŒáá áŒáŹ á á á á»ááážáááá«áááááážá±ááŹáážá ááá ááá ááááááŹá ááááᏠá ážá ááżááž á á á±áážáá«ááá ááááá±ááŒá»áá áá áĄ
áá«áááá«áááá ááá±ááŒáá»áááž (áá) ááŹá ááážá»áááá«ááá áá áá±ááŹááá á±áážáááĄáá«áᏠáááŹážá á áá»áá áááááá á±áážáááŹážááŹá á±ááŒá±áážá áŹááŒáá á±ááŒáááá±áážáááááá±áጠáááááá áĄá±ááŹááĄááŹážá ááá»á áżááž á á á±áážá»ááážá ááááá«áááá±ááŹááហ⣠áĄá±áá»áá áĄáááĄáá á ážááŒáŹážá±ááž á áááážá ááážá»ááżááž ááááážáá ááá±ááŒááĄá±ááŹááĄ
ááá»áá ááá±áá ááá»ááááá áááŹááááážááž á±ááŹáááŹážáááᏠá±ááŒá±áŸáážááážááážá ááážá»ááżááž ááááážá áááážá ááááá±ááŹáááŒáááá áĄá±á»ááĄá±ááá á á á±áážá»ááážá áááá±ááŹáááŒááááŹá»áá áá á±áá»ááŹá áŒáŹ áĄááŹáá á ážááŒáŹážá±áážá á±ááŹááážááŹážá á ážááŒáŹážá±áážá áááážá á»ááááá áĄá±áážááážááá
â ááááᏠááááážáá á ááááááŒááááŹáá áĄáážáĄá»áááĄááážá»ááážáááá±ááŒáᏠá„áááŹáĄáŹážá»áá á±ááŹáá±ááŹááᏠKabunushi tĆshi / Investment / ááážáážá»ááááá
ááŹááá±áááá á á±ááŹááááŹáááááá á ááááááŒáá á±ááŹáá±ááŹáááŹááááážááááĄááŒá áááŹááĄááá« ááá áá»ááážááŹážá á±áĄáŹáá±ááá»ááá«áĄááá±ááŒá áááážáá„áŸáááááá
â» áá„áá±áááž ááááá á á±áážáááĄá á±ááŹáá±ááŹá á á±ááŹááááŹáá ááážáážá»áááááááŹáĄá±áŸááŹááž á±ááŹáááž áĄáááĄáááá ááŹážá áážá»ááŹážáĄááá»ááá«á áá»áá á±ááŹáá±ááŹááá á á±ááŹááááŹááážáážá»áááááááŹáá á±áááá±á»ááŹáážááážáážá»ááááááᏠááᏠáááá«áážá
áĄááá±á»áááááŹáž ... áááááŹááááážáá á ááááááŒáááᏠáĄá±á»ááĄá±áá á±ááŹáá±ááŹááᏠá á±ááŹáááᏠááááá ááážáážá»áááááááŹáá áĄáááĄááááážáżááž áĄáážáĄá»ááááŹážáᏠá±ááŒáááááá áááá«ááá
â áá„áá±ááážááážáᏠáááŹá±ááŹááá áá„ážá áĄááŒá ááŹááĄááážááá±áážáá«ááááááŹá±ááŹááááááááž áĄááááááŹáááá«áážá áĄáŹážáážá áááááž áááĄá±áŸááŹáážáá á„áá á±ááŹáááĄá±á»á
áĄá±á á±ááŒááżáážá áá±ááŹááááá±ááŹá áááá á„ááááá áĄááŒá á±ááŒážááááá áááŹáĄáážáĄá áŹážá á»ááááááá á áŹááŒáá áŹááážá ááážááážááá»áááá áĄá±áŸááŹáážáĄááŹáá áááá«ááá áá„áá±ááážááážáᏠá§áááá áá á„áĄááá áĄá±áážá áááŹážá±ááŹááżááž áĄá±ááŹáážáážáááááá ááážááážá ááážá«áááżááž ááŹááĄáááž áááá á±áážá order made á±ááŹááááŹá±áážá»ááážá áĄá±áŸááŹááž á»ááá á áŹááŒáááá á»áááá±áážáá«ááá áá áááĄááŒá áá á áŹááŒáá ᏠááážááᏠáááá«áážá
ááááážáĄá±áá»áá á±áĄáŹáá±ááá»ááá« ááááááá á ážá áážá±áážá»ááážá»ááážá áŹááááŹá áŸááá»áááž áá«áááá ááážá»áá á áááŒáááá áŒáŹ á±áážá»ááážáááá«ááá á±ááŹááá±ááŒááŹáááž GyĆsei Shoshi Yokoyama Susumu á á±áážááŹážá±ááá»áá±á áá áááŹáĄá±áŸááŹáážáĄááŹá á±áážááŒáážá ááá»ááááááá±ááŒá áááá±ááŹáááŒáá±áážá±á ááá áĄáážáĄá ááááá±áážáá á±áážáážáĄáážááááá«ááá
áĄáá€ááááŹááŹá áááááŹááŹá»áááááž á±ááŹáááŒáá±áážáá«ááá áááá»ááŹážááŹážá±ááŒáááááŹá á±áááááŒáá áĄááááááŒáá áĄá»áááážá±áááááŒáá áĄáááŹá±ááááá ááááááážá»ááŹážá»ááážá ááážááááááž á ááá»áááž á±ááŒáĄááŒá ááá±á ááá Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu á áᏠááá á±ááŹáááŒáá±áážáá«ááá ⥠⥠âĄ
Working Hours 09:00 AM~11:00 AMfrom Monday ~ Sunday including holidays.
AKIHABARA OFFICE
JRYam
anoteLine
East ExitFor Ueno
Showa Dori
Soba Ya
UFJ Bank
Hotel Friend
Family M
art
JR Sobu Line
Curry Coco ChineseRestaurant
AkihabaraStation
AKIHABARA
OFFICE
Office is 3 minutes walkfrom Akihabara Station
808 HIGASHIKANDA SAMARIYA BLDG.3-2-4, HIGASHIKANDA, CHIYODA-KU,TOKYO, JAPAN P. CODE:101-0031E-mail: [email protected]
Since1996
Mob.: 090-3088-5857 Tel: 03-3864-6551
Sumitomo Bank Cash Card Loan
â ïœâ
ïœ
Mizuho Bank
ïŒ
ïŒïŒ
ïŒ
ïŒ
ïŒ
ïŒ
â»
ă Q and A ă ă Japan Finance Corporation ă
ă Scheme of Credit Guarantee System ă
Lending CompanyèČžä»çȘćŁ
Japan Finance Corporationæ„æŹæżçéèć Źćș«ă»ćœæ°ç掻äșæ„
Use of Fundsèłéäœżé
Working Capitaléè»ąèłé
Equipment Fundèšćèłé
Specific Equipment Fundçčćźèšćèłé
Within „72 million7,200äžć仄ć
Loan AmountèèłéĄ
Within „48 million 4,800äžć仄ć
Within 20 years20ćčŽä»„ć
Repayment Periodèżæžæé
Within 5 years5ćčŽä»„ć
Within 10 years10ćčŽä»„ć
(Within 2 years)ïŒ2ćčŽä»„ć ïŒ
(Grace Period)ïŒæźçœźæéïŒ
(Within 1 year)ïŒ1ćčŽä»„ć ïŒ
(Within 2 years)ïŒ2ćčŽä»„ć ïŒ
Reference Interest Rate 1.7% ïœ 2.5%ćșæșć©çă1.7% ïœ 2.5%
Interest Rate (Annually)ć©çïŒćčŽïŒ
Consultation for Guarantor and Collateral (real estate, securities, etc.).äżèšŒäșșă»æ äż (äžćçŁă»æäŸĄèšŒćžç) ă«ă€ăăŠăŻçžè«ăźăăšă
Guarantor/CollateraläżèšŒäșșă»æ äż
YourCompany
Bank
âTokyo Credit Guarantee Associationâ
Application for LoanFunding
Payback of Loan
Issue of CreditGuaranteeCertificate
Application forCredit
GuaranteeApplication forEntrustment ofGuarantee Credit
Survey
RoseFamily
Fire Station
EAST EXIT
KANDA TAKANO
KONYACHO
Express Way
Chuo St.
3KăăĄăăȘăŒăăŒă
1 Min. from JR Shinokubu Sta.
Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392
Address:#203 Initial Annex Bldg. 2-10-8
169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku
Tokyo
Post A/c 10120-87246631UFJ Bank: Okubo BranchA/C 4662466(FUSSU)
2F
ROSE FAMILY
STORE
4F Mosque
Okubo Dori
MacDonald
Drug Store
Matsumobo Khyoshi
VegetableStore
100 YenShop
1 Min. fromJR Shinokubu Sta.
Shinokubu Sta.
1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit
Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631
2F
ROSE FAMILY
STORE
Takadanobaba Sta.
1 Min. fromTakadanobaba Sta.
KeitaiShop
Family Mart
NEW YORKERâSCafe
1F SUNKUS(BEFORE)
Waseda Dori
Sokae Dori
NEWOPEN
Address:#202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13
169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku
Tokyo
Post A/c 10170-44581171UFJ Bank: Takadanobaba BranchA/C 0123843(FUSSU)
Remittance to Myanmar & other countries.
FUJISTORE
Click at:Click at: www.fujifoodstore.net www.fujifoodstore.net Email: Email: [email protected]@gmail.com Click at: www.fujifoodstore.net Email: [email protected]
ă169-0075 Tokyo-To, Shinjuku - Ku,Takadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. #803 & #808
Tel./Fax: 03-3200-8480
Spicy Longyi (Male/Female)SpicyQuality pickles of Shan Shwe Taung (SST) DeliciousMixed Snack Mixed SnackSweet
Books & DVDs
Health Care & CosmeticsGroceries & Accessories
All inOne Shop
Takky bin .... Takky bin .... Japanese Kimono ... Japanese Kimono ...
Kyodai ... Kyodai ...
Takky bin .... Takky bin .... Japanese Kimono ... Japanese Kimono ...
Kyodai ... Kyodai ...
Best Selling
Mob.: 090-7264-6908/090-1706-9770
more BigStore
HomeDelivery
OK !MYANMARâąASIAN Grocery Store
272015 April
Classifi ed
ă169-0075 Tokyo Shinjuku-Ku
Takadanobaba 2-19-7
TAK-11 Bldg. 101/104
Tel/Fax: (03)5273-5774
Open Time11:30~23:30
Last Order: 23:00Lunch Time
11:30~14:30
Open Time11:30~23:30
Last Order: 23:00Lunch Time
11:30~14:30
Shan Restaurant
Nong InlayShan Restaurant
Nong Inlay
Daily Open11:30 ~ 24:30-Daily Open-11:30 ~ 24:30
Manaw Myay RestaurantïŸïŸïœ°ïŸă§ïŸïŸïœ°ïŸă§
AdministrativeSolicitor Offi ce
ă125-0054 Tokyo, Katsushika-KuTakasago 5-50-8-1502
email: [email protected]
ááá áŹážáá á±ááŹáááážá±ááŹáá080-3208-4124
http://winmiu-law.jp/myanmar.html ááááááá áááŹáĄáážááž áááááŹá±áááááŒá/á±ááŹááž/áááá
ááážá/áá á±ááŹáá»ááážá ááŹááŹá»áá áááŹáá á„áá±áá±áážáᏠáĄááááá
Tel: 03-3608-7651Offi ce Hour: Mon.~Fri. 09:00~17:00
èĄæżæžćŁ«ćç°çŸćŠ
Miyuki YoshidaImmigration Lawyer
Tokyo, Shinjuku-Kuă169-0075
Takadanobaba 2-19-7TAK-11 Bldg. (1004)Tel: 03-6380-3594
èȘćè»ç«¶ćŁČäŒćĄ
MEMBER
Tel.: +81-3-3232-7178Fax: +81-3-3232-7226
Mobile: +81(90)8805-6203+81(90)4363-1711
1F Orange Court 3-10-1 Okubo, Shinjuku-ku Tokyo 169-0072ă169-0072æ±äșŹéœæ°ćźżćș性äč äż3-10-1ăȘăŹăłăžăłăŒă1F
ăăŁăłăăŒăąăžăąăŹăčăă©ăł
1F, Kaasa Tomihisa Cho Building 8-20Tomihisa Cho, Shinjuku-Ku,Tokyo, Japan ă102-0067
ăŽăŒă«ăăłăăŹăłăŽăŒă«ăăłăăŹăłNew Open !
ă102-0067æ±äșŹéœæ°ćźżćșćŻäč çș8-20 ă«ăŒă”ćŻäč çș1é
TEL/FAXïŒ 03-6380-5752Email: [email protected]
ă©ăłă 11:30~14:30ïŒL.0.-14:00ïŒć€17:00~22:00ïŒL.0.-21:30ïŒ
<ćźäŒæ„ æ„· ç„æ„>
April 201528
Classifi ed
Tel/Fax: 03-6457-3181
ă169-0075 Tokyo, Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7
TAK-11 Bldg. 804F
Tha Har Swe StoreăżăŒăăŒăčă€ăăčăăą
æ ȘćŒäŒç€Ÿ (Ngwe Eain Si) ăżăăŻă€ăŹăăłTAK 11
ăăăłăł
ăăŻăăă«ă McDonald's
ăă€ăé«ç°éŠŹć Žé§ ććș
Saizeriya
æ±äșŹäżĄçšéćș«é«ç°éŠŹć ŽæŻćș
BIGBOXé«ç°éŠŹć Ž
BECK'SCOFFEE
QB HOUSE
auShop
Takadanobaba
Station
Seibu Shinjuku Line
Yamanote Line
Waseda Dori
Waseda Dori
é«ç°éŠŹć Žé§
ăżăăŻă€ăŹăăłTAK 11 N
Mobile: 080-6639-3441
OrientalKitchen
Mali Hka
ć·ç°ăç„çŽă 105-0001ăæ±äșŹéœæžŻćșèăé 5äžçź1çȘ5ć·
èăé45MTïŸïŸïŸ5F
Kawada Tomonaoă 105-0001,ă Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5Toranomon 45MT, Bldg. 5F
TEL : 03-3433-7725 FAX : 03-3433-7733 E-mailïŒ [email protected]
äŒç€Ÿèšç«ăVISAçłè«ăæ°žäœăćž°ćăć€æŽçăçžè«ăăŠäžăăă ăćăćăăïŒæ„æŹèȘïŒ
瀟äŒäżéșćŽć棫ă»èĄæżæžćŁ«ăCertified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures
Specialist (Gyoseishoshi)THAN ENGLISH CLASSES
â áĄá±á»áááĄáá€ááá áŹá áĄáá€ááá ááŹážá±á»ááŹá áĄááá»áá áĄáá€ááá áŹá
Grammar, Letter, Essay & Writing ááá áááŸááŹážá±áážáá«ááá
â Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level ááá 4 skills áá á áŹá±áážááŒááŹážáĄááŒá á/á ááááá áááááŒá áĄáá€ááá áŹáááá áĄáá ááá±áᏠáĄá±ááŒááĄááááŹážá»áá á±ááááááŸááŹážá±áážáá«ááá
-------------------------- 10,000 Yen / 4 times / 2 hrs (á áŹáĄááážáĄáá«áĄáá) -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------â áááá Ꮰ(N4, N5) ááážáážáĄáá«áĄáá á áŹá±áážááŒá±á»áááááá (áá) áááá Ꮰááážáážá áŹáážááŹáž áááá
á±á áá áááážáĄáááž á áá áá á±ááááááŸááŹážá±áážáá«ááá (áĄáá)â áááááŒá Research á»ááááááŹážáĄááŒá áĄáááĄááááá áĄááĄáá±áážáá«ááá
--------------------------------------- áááááŹážááá áá±á»áááááá ---------------------------------------â Rules of the road (á»ááááŹ-áĄáá€áá) á áŹáĄáááŹážá áááž á áááá»áá ááááááá«ááá
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer)>>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am ~ 9:00pm) <<<<<<<<<<
Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, Sanko Bldg. 5FContact Mob.: 090-5208-3861 "KoKo Attraction"
292015 April
Classifi ed
ă169-0075 Tokyo Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902
Tel: 03-6273-9936 Fax: 03-6273-9936
Mobile: 080-4176-7188 (Softbank), 080-4463-7188 (Softbank); 070-6989-9001 (Willcom)
Myanmar Culture Foods& Industry Goods
| |[äșäșșć
ăă][äșäșșć
ăă]
ă»ă»ă» 760
ă» 860
ă»ă»ă»ă» 520
ă»ă»ă» 520
9801280980780
ă»ă»
ă»ă»ă»ă»ă»ă»ă»
âŠâŠâŠâŠâŠâŠ
âŠâŠâŠ
âŠâŠâŠâŠ
âŠâŠâŠâŠ
âŠâŠâŠâŠ
âŠâŠâŠâŠ
âŠâŠ
âŠâŠ
âŠâŠ
âŠâŠâŠ
âŠâŠâŠâŠ
âŠâŠâŠâŠ
ă 1 69-0012æ±äșŹéœæ°ćźżćș性äč äż2äžçź7çȘ1ć·ć€§äč äżăăžăă«IF107ć·ćź€
HP: 090-9954-5070
ăčăăă€ăăăŻăčăăă€ăăăŻăčăăă€ăăăŻ
OpeningHours
Mon.~Fri.Lunch Time:11:30~14:30
Mon.~Thu.Dinner Time:17:00~24:00
Fri.~Sun.Dinner Time:17:00~04:00
Best wishes
for
Thingyan (Water Festival)
&
Happy New Year
to all !!!
Moe Sandar Lwin Maung Aye Tha
Soe Soe Wint
Fuel Surcharge has Dropped !!!Fuel Surcharge has Dropped !!!
Letâs go !
April...
Across No.1TRAVEL
ShinjukuStation
Across No.1Travel
Air China
Across No.1Travel
ANA
Ac
ro
ss
No
.1T
ra
ve
l
Korean Air Nagoya & Narita luggage 23Kg X 2
Thai Airways 1 Month fix 35,000 + tax !!!
TEL / FAX: 03-5358-9320Mobile: 080-3759-6682
Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba3-2-13 4F
MOTHER SKYNo. 3/104, Waizayandar Road,Thangangyun Township
Yangon, Myanmar
Email: [email protected]
Japanese Language CenterJapanese Language Center
Phone: 09-5097875
ăăŁăłăăŒæçćșăăŁăłăăŒæçćșSHWE OSHWE O
ïŒă·ă„ăšăŒăȘăŒïŒïŒă·ă„ăšăŒăȘăŒïŒ
á±áááĄáž á»ááááŹá áŹáž á±ááŹááá (ááŹááŹáĄá±áááááá)
Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-2-13 4F ááážááááĄá±ááááá
á±ááŒážá±áááá«áááŒá á§ááááááá áŹážááŒáá áĄáážá±áĄáŹáá«ááŒááŹážá áĄáááŹá±ááŹáážááŒááżááž áĄá áŹážáĄá±ááŹá á ááá áŒáŹá»áááááá±ááŹáááŒáá±áážáá«ááá
TEL / FAX: 03-5358-9320
TAKADANOBABA
STAT ION
é«ç°éŠŹć Žé§
ăăăŻăăăŻăčBIG BOX
ăŹăčăă©ăłă»ăăč
ć°ćŠæ Ą
HEREăȘăŹăłăžăłăŒăïŒF
ORANGE COURT 1F OFFICEKSIäșćæ Kaneshiro International
Waseda Dori æ©çšČç°éă
è«èšȘéăSuwa Dori
ă
6 min fomWASEDA EXITJRæ©çšČç°ćșćŁăăăăăăæ©6ć
ăć°äžéæ±äșŹăĄăă é«ç°éŠŹć Žé§ 7çȘćșćŁ
Tokyo MetroăTakadanobaba Sta.ăăă Exit No. 7
Tokyo MetroNishi Waseda Sta. ăăć°äžéæ±äșŹăĄăăćŻéœćżç·è„żæ©çšČç°é§
5 min fromTOYAMA EXITJRæžć±±ćșćŁăăăæ©5ć
ææČ»éăă
iroD iji
eM
Restaurant BOSS
ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONSæčćïŒé«ç°éŠŹć Žé§ ă»è„żæ©çšČç°é§
â JR YAMANOTE LINE ç·æć±±RJ ă» â SEIBU SHINJUKU LINE ă» è„żæŠæ°ćźżç·â TOKYO METRO TOZAI LINE ă» ć°äžéæ±äșŹăĄăăæ±è„żç·
TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226 OPEN
MON TO SAT10AM - 9PM
CLOSEDSUNDAY
â ăć šäžç200仄äžăźćœă§ăććăăăă ăăŸă.â ăćœéééă”ăŒăăčăŻăȘăăš990ćăăééăćŻèœ.â ăééăźăăăźćŁćș§éèšăäžèŠ.â ăäŸżć©ă§éă.â ăăăăæ°ćă§ćźäș.
â Agent locations in more than 200 countries !â Service fee starting as low as 990 Yen !â No account required !â Fast, Convenient and Reliable !â Funds available in minutes !
ïż„1 - ïż„10,000ïż„10,001 - ïż„50,000ïż„50,001 - ïż„100,000ïż„100,001 - ïż„250,000ïż„250,001 - ïż„500,000ïż„500,001 - ïż„1,000,000
ïż„990ïż„1,500ïż„2,000ïż„3,000ïż„5,000ïż„6,500
AMOUNT TO SEND WU FEEWestern Union Customer Service Charge Fee.
First Private Bank
Myanmar Livestockand Fisheries
Development Bank Yoma Bank
( ) (MTCN)
1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072
e-mail: [email protected] URL: www.ksijapan.com ă169-0072æ±äșŹéœæ°ćźżćș性äč äż3ïŒ10ïŒ1ăȘăŹăłăžăłăŒăïŒF
Kaneshiro International (KSI)
Western Union
( 03-3232-7178)
Business Hour
ID Card
http://www.westernunion.co.jp
Partnership with banks in Myanmar
- - KSI
Kaneshiro International Co., Ltd.éćă€ăłăżăŒăă·ă§ăă«æ ȘćŒäŒç€Ÿ 169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F
Url: www.ksijapan.com Email: [email protected]
Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711
Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !
For more details logon to: http://www.ksijapan.com/comica-everyday.html
Country Code + Area Code + Phone No. + #
Direct Calling (without register)
1. Registration of card
2. Simple Dialing
0066-12 Language Selection(Wait for 8 seconds)
ID No. + # press 1
0066-12 + country code + area code + phone numberfrom Fixed/PHS/Public Phone/Mobile (Free Access) ID No. + #
0066-12Mobile/Fixed/PHS/Public Phone
Free Access
03-4360-7600Non-Free Access
0120-965627Access Free
(for Hikari denwa,optical IP
telephony service)
ID No. + # + #(Service Menu) + #
Connected
(to register your phone no.
for Simple Dialing)
03-4360-7600 (for Non-Toll free dialing) &0120-965627 (for Toll free dialing)
( Hikari denwa, optical IP telephony service )
â»Registration(simple dialing)facility not for
ăăȘăŒăłăŒă«ăąăŻă»ăč / Free Call Access ææăąăŻă»ăč/Chargećž0053ćž0511draC/ćž0053draC/ćž0511æ°ćçšć©ăźćć ŽăăŁćăäœżćäž
ç俥ă«äżăćæ±ć°ć / Calling Region ç俥ćșćRec. Term.
ćșćźé»è©±Fixed
æș枯é»è©±Mobile
ć ŹèĄé»è©±Public
ćșćźé»è©±Fixed
æș枯é»è©±Mobile
ć ŹèĄé»è©±Public
.80145.4303.4484.35124.80381.4100.7460.59hsedalgnaBćœćć ±æ°äșșă„ă·ăă©ă°ăłă 24
.89184.3663.4563.96145.14303.7142.4545.601xiF/ćźćșlizarBćœćć ±éŠéŁă«ăžă©ă 4884.89184.3624.6445.7824.62100.5163.7224.93M/枯æșlizarBćœćć ±éŠéŁă«ăžă©ă84.8742.5245.1224.9484.3784.6000.6184.32aidobmaCćœçăąăžăăłă«
äžèŻäșșæ°ć ±ććœ 81.95645.51260.7565.24184.23542.8124.4481.171anihCïŒăé€ăæžŻéŠïŒ24.2824.6203.9384.20142.85284.2103.1363.77gnoK gnoHæžŻéŠ03.8924.1324.2400.77121.30524.3181.3503.251aidnIćœćć ±ăăłă€00.70142.4360.4481.3924.32160.4100.8284.93aisenodnIćœćć ±ăąă·ăăăłă€21.9963.2321.4484.6645.1903.4145.1221.03M/枯æșnapaJæŹæ„00.61200.1781.8584.40121.38121.9142.4321.06F/ćźćșnapaJæŹæ„00.61200.1781.8584.40121.38121.9142.4321.06話é»PInapaJæŹæ„21.9963.2321.4484.6645.1903.4145.1221.03SHPnapaJæŹæ„63.66242.6860.5524.31124.61224.7181.5321.07aisyalaMăąă·ăŒăŹă
ăăŁăłăăŒéŁéŠ Myanmar 23.48 15.00 10.48 87.18 51.48 34.06 19.54 62.3642.6621.1221.5321.10145.54121.1100.0324.34lapeNă«ăŒăă42.1703.2203.6324.01142.57103.1181.2324.15airegiNćœćć ±éŠéŁăąăȘă§ăžă€ă
ăăăčăżăłă» 60.4724.3281.7384.04181.79145.1124.8360.95natsikaPćœćć ±ă ă©ăčă€24.51145.7324.3484.9921.24160.4163.0381.44senippilihPćœćć ±ăłăăȘăŁă
924.0360.2424.90142.26103.3181.1303.05aknaL irSćœćć ±æ°äșș矩䞻äŒç€Ÿäž»æ°ă«ăłă©ăȘăč 5.1284.24200.9721.1581.21203.09303.6124.5503.321xiF/ćźćșnawiaTæčŸć°08.24200.9763.7460.8960.98181.5172.0303.85M/枯æșnawiaTæčŸć°63.85263.4863.3503.26121.52481.7163.0560.531Thailandăżă€çćœ00.44160.6481.1345.5963.83184.9024.8263.44mantieVćœćć ±çŸ©äž»äŒç€Ÿă ăăă
Fixed Phone
87 min.
Mobile Phone
51min.
Myanmar
Fixed Phone
23 min.
Mobile Phone
15min.
Myanmar
More Better
More Longer
then before !
International Domestic
International & Domestic prepaid card
card has special price for everyday.
1150/3500 Time-Table*effected from 2015 Feb. 23
SoftBank
Myanmar
âą NTT
Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!Every Wednesday talk longer with HALO CARD!
Myanmar
Mobile Phone Landline Phone
31min. 96min. 24sec. 40min.36sec.
1110 CARD 3400 CARD
Notes: This card can used from PHS and public phones. The minutes stated above may based on number off calls madewith one card. Wednesday promotion is only valid for world Prepaid Card (HALO Card).
Wednesday promotion is only valid for calls made from 8:00 ~ 19:00. Other than Wednesday 8:00 ~ 19:00 normal rates will apply.
15min 36 sec.
15min15min
125min. 24sec.
Country 1110Wednesdays(8:00~19:00)
3400Wednesdays(8:00~19:00)
1110Wednesdays(8:00~19:00)
3400Wednesdays(8:00~19:00)
20min20min
20min24 sec.
47min47min 48sec.48sec.
49min 24sec.
62min62min 36sec.36sec.
64min12 sec.
éćă€ăłăżăŒăă·ă§ăă«æ ȘćŒäŒç€Ÿonly Sunday closed.
AM 10:00PM 9:00ïœïœ
æ„æŹăăăăŁăłăăŒăžæ„æŹăăăăŁăłăăŒăžNO.1 ćœéé»è©±ă«ăŒăNO.1 ćœéé»è©±ă«ăŒăæ„æŹăăăăŁăłăăŒăžNO.1 ćœéé»è©±ă«ăŒă
ćčłæ„ăăŁăłăăŒăłäžïŒæŻé±æ°Žææ„æŒéăŻăăă«ăăšăïŒ
WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !
01.12.2014 ~ 31.03.2015