2015 09 ch all

La actualidad de Rusia

Pág. 2A

es.rbth.com VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015 (Nº 5)

Se imprime y distribuye con

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenidoPublicado conjuntamente con algunos de los principales diarios del mundo, como The Wall Street Journal, The Washington Post, Le Figaro, etc

Chile ha sabido aprovechar el vacío provocado por las sanciones alimentariaspara aumentarsus suministosa Rusia.

Negocios

ALAMY/LEGION MEDIA

Pág. 6A

Pág. 7A

Pág. 8APágs. 4A-5A

EN ESTA EDICIÓN

El ‘apretón

de manos’

espacial

Rublo y yuan,

en el mar

de las divisas

Un recorrido

por el sur

de Rusia

Durante dos días de julio de 1975, en plena Guerra Fría, cosmonautas sovié-ticos y astronautas esta-dounidenses acoplaron las naves Apolo y Soyuz en la órbita terrestre. Recorda-mos ese momento históri-co, clave para entender una época, 40 años después.

La desaceleración de China parece un refl ejo de la ten-dencia mundial. Un econo-mista experto en asuntos internacionales analiza las razones de la devaluación de la moneda china, com-parándola con la situación actual en los mercados de valores del mundo.

Un recorrido en tren por la parte austral de Rusia incluye un viaje a Elistá, el enclave budista más grande de Europa; entre las curiosidades, la afi ción de su población por el aje-drez, y el Kremlin, cons-truido en el siglo XVI. En el Cáucaso se encuentra Piatigorsk, una ciudad bal-neario rica en fuentes de aguas curativas.

Chile y Rusia estudian juntos el cielo

Ciencia Un laboratorio ruso repara el observatorio de la región de Santiago construido por la URSS

ANDRÉI RASKIN ESPECIAL PARA RBTH

Hace 48 años, el telescopio

Maksutov fue instalado en el

Cerro El Roble. La lente,

ubicada a una altura de

2.200 metros, sigue

permitiendo ver el universo.

ciones extranjeras para im-pulsar los estudios de astronomía en el país. Sin embargo, Rutllant centró su interés en los avances de sus colegas soviéticos, quienes basaban las observaciones en el hemisferio austral en los datos de posición de al-gunas estrellas del Cuarto catálogo fundamental.

En 1960, Rutllant contac-tó con los científi cos del Ob-servatorio Pulkovo, en la URSS. Dos años más tarde

llegaba a Chile la primera delegación soviética, enca-bezada por Mitrofán Zve-rev, para compartir sus co-nocimientos. Gracias al convenio fi rmado entre la Universidad de Chile y la Academia de Ciencias de la Unión Soviética, los rusos trajeron sus equipos al país e iniciaron observaciones conjuntas.

La misión consistía en analizar los movimientos de algunas estrellas con res-

pecto a las galaxias. Para hacerlo, los rusos constru-yeron en 1967 junto a sus colegas chilenos el telesco-pio AZT-16 Maksutov, nom-brado así para homenajear a Dmitry Maksutov, inge-niero óptico que había fa-llecido cinco años antes.

Los astrónomos soviéticos tomaron seis placas fotográ-fi cas en cada una de las 166 áreas selectas del hemisfe-rio austral. Se esperaba, en aquel entonces, repetir las

observaciones 30 años des-pués para determinar los movimientos de las estre-llas.

Lamentablemente los tra-bajos se suspendieron a con-secuencia del golpe de Es-tado de 1973, momento en que los científi cos soviéticos se vieron obligados a aban-donar Chile. Pero en 2013 ambos países volvieron a su proyecto conjunto.

La URSS construyó cinco observatorios

por todo el mundo en los años sesenta.

GETTY

IMA

GES

En la década de los cincuen-ta, Federico Rutllant, anti-guo director del Observa-torio Astronómico Nacional de Chile, fi rmó algunos con-venios con diversas institu-

E S . R B T H . C O M / M U LT I M E D I ANUEVO Y ATRACTIVO FÁCIL DE NAVEGAR FÁCIL DE COMPARTIR

ESCANEE CON LAYAR PARA

VER EL VÍDEO INTRODUCTORIO

VALERIA SACCONE

2A RUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com

Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido

VIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

Negocios

Chile ha sido uno de pocos países que aumentaron sus su-

ministros a Rusia en comparación con el año 2014.

ELENA MÁLYSHEVARBC-DAILY

Pese a las consecuencias

para algunos países de las

sanciones impuestas por

Rusia, Chile, Serbia y

Pakistán han aprovechado

el hueco de mercado.

Chile gana la batalla de las sancionesComercio El país supera a sus rivales de América Latina en cuanto al volumen de exportaciones a Rusia este año

Rusia no ha conseguido sus-tituir totalmente la importa-ción de productos afectados por el embargo con suminis-tros procedentes de otros paí-ses, aunque en octubre de 2014 se contaba con que se compensaría con el incre-mento de la importación de América del Sur y de países de Asia. En este vaivén de importaciones y exportacio-nes, la estadística pone de manifi esto quiénes son algu-nos benefi ciarios del embar-go a los productos alimen-tarios. Se trata de Pakistán, Bielorrusia, Serbia y Chile.

“En un contexto de crisis, se ha reducido el consumo interno, sobre todo de artí-culos importados, que en ru-blos se han encarecido a causa del incremento del tipo de cambio”, razona el direc-tor general del Centro de Co-mercio Internacional de Moscú, Vladímir Salamátov. A pesar de los cambios de consumo y de los nuevos paí-ses que ahora exportan a Rusia, la cantidad de sumi-nistros casi no ha sufrido va-riaciones en comparación con el mismo periodo de 2014 (564.000 toneladas frente a las 560.000 del año anterior).

Bielorrusia es el país que más ha aumentando sus ex-portaciones. Durante cinco meses de 2015 vendió a Rusia 916.400 toneladas de produc-tos, frente a las 568.300 to-neladas del mismo periodo del año pasado.

Por su parte, Serbia logró aumentar los suministros de productos lácteos, aunque el total de sus exportacio-nes no supera el 2% de los alimentos de este tipo que llegan del extranjero.

Latinoamérica buscaun nicho en el mercadoChile fi gura entre los gana-dores de las nuevas políticas de Rusia. El país sudame-ricano, que ha expresado su interés por exportar tanto pescado y mariscos como frutas a Rusia, aumentó los suministros de alimentos a Rusia en un 11%.

El producto estrella para exportar a Rusia desde Chile ha resultado ser el salmón. Originalmente, Rusia con-sumía este tipo de pescado procedente de Noruega, pero al incluir a este país en la lista de sancionados, Chile aspira a ocupar su lugar. En junio de 2015, el ministro de Agricultura chileno, Carlos Furche, anunció en una en-trevista al periódico ruso Rossíyskaya Gazeta que el país planeaba exportar ade-más uvas, manzanas, peras, limones, aguacates, kiwi y otras frutas. El mismo día lo confi rmaba Alexéi Ale xéien-ko, representante de Rossel-

Perdedores y ganadores del embargo a productos alimentarios

no ha aumentado el volu-men de exportaciones a Rusia. Al revés, sus ventas se han reducido ligeramen-te durante los primeros cinco meses de 2015. Se ha pasado de 167.700 toneladas a 164.000 toneladas.

Buenos Aires también de-claró su disposición a incre-mentar los suministros a Rusia, especialmente en cuanto a carnes, pero las au-toridades argentinas ya alertaron de que hacía falta realizar “un significativo trabajo diplomático” en esa dirección. Finalmente, el vo-lumen de las exportaciones argentinas este año se des-plomaron en más de un 30%, pasando de 111.000 tonela-das a 76.000.

Tampoco ChinaDurante este periodo, China también ha reducido los su-ministros de productos ali-mentarios incluidos en las sanciones a Occidente. Ha pasado a vender 390.000 to-neladas, frente a las 418.000 del ejercicio anterior, a pesar de que el año pasado los em-presarios chinos se prepa-raban para sustituir las fru-tas y verduras europeas en el mercado ruso.

El ministro de Agricultu-ra ruso, Nikolai Fiódorov, también habló de las peras y manzanas chinas, que po-drían sustituir a las frutas que habían caído en la lista de sanciones.

joznadzor, el Servicio de Ins-pección Agropecuaria de Rusia, quien declaraba que el aumento de suministros tanto de Chile como de Ar-gentina, Paraguay y Brasil es posible mientras cumplan los requisitos fi tosanitarios del país importador. Desde entonces no se ha informa-do sobre nuevos acuerdos.

Por otra parte, fuentes di-plomáticas de Ecuador se comprometieron en agosto del año pasado a aumentar la exportación a Rusia de mariscos, frutas, verduras y fl ores durante una reunión con el jefe de la Agencia Rusa de Control Veterina-rio y Fitosanitario, Serguei Dankvert. Sin embargo, la

realidad es otra y la llega-da de dichos productos pro-cedentes de ese país se ha reducido considerablemen-te. Se ha pasado de 577.700 toneladas a 523.200. Actual-mente, Ecuador ha pasado de ser el primer país expor-tador de los productos san-cionados al tercer puesto.

Tampoco se han cumpli-

do las expectativas de Bra-sil, que el año pasado era considerado como uno de los “principales benefi ciarios” de las sanciones alimenta-rias rusas. A pesar del acuerdo del año pasado para suministrar productos lác-teos y para multiplicar por dos los suministros de pollo, en realidad el país carioca

El país andino vende sobre todo salmóna Rusia, tras el veto a las importaciones de Noruega

es.rbth.com/

390591ALA

MY/

LEG

ION

MED

IA

GET

TY IM

AG

ESSH

UTT

ERST

OC

K/L

EGIO

N-M

EDIA

GA

IA R

USS

O

3ARUSSIA BEYOND THE HEADLINES es.rbth.com



Negocios

Ministerio de Defensa de Rusia, en el muelle Frúnzenskaya

Artistas de Rusia, Francia, Reino Unido y Emiratos Árabes Unidos presentarán su espectáculo de luces en el complejo de edifi cios ministeriales y el puente Andréievski, sobre el río Moscú.

T RAV E L 2 MO S COW. COM

Del 26 de septiembre al 4 de octubre, Moscú celebrará el festival anual Círculo de Luz en distintos puntos de la ciudad. Varios iluminadores proyectarán sobre la arquitectura moscovita espectáculos de luminotecnia en dos y tres dimensiones.

www.lightfest.ru

Del 26 de septiembre al 4 de octubre, en MOSCÚ

Detsky Mir, Lubyanka

Asombrosas historias de luz sobre criaturas fantásti-cas y un desfi le de juguetes convertirán la fachada de la tienda infantil más grande del mundo en un país de cuento de hadas.

Río Moscú

Desde la casa de la música de Pavelétskaya hasta el muelle Luzhnétskaya, grandes barcos multimedia navegarán por el río proyectando juegos de luz sobre ambos lados del muelle.

Teatro Bolshói

La fachada del famoso teatro se convertirá en el lienzo de una versión de los temas de la ópera Carmen y del ballet El lago de los cisnes. También se podrán ver los mejores espectáculos retro de los últimos años.

Parque VDNJ

El renovado espacio acogerá un espectáculo de luces con estrellas rusas de patinaje artístico.

Estanques Patriarshie

El parque y el lago inmortalizados por el escritor ruso Mijaíl Bulgákov en su novela El maestro y Margarita acogerán a los personajes del libro en su superfi cie acuática.

Chistye Prudy

Las instalaciones de luz La vida en la ciudad aparecerán en el lugar de encuentro de la juventud moscovita.

MARÍA KARNAUHPARA RBTH

A raíz de la restricción a las

importaciones de alimentos,

el Gobierno ruso ha

decidido aumentar las

ayudas a la agricultura y la

ganadería nacionales.

Rusia aumenta los subsidios al campo

Agricultura Tras el bloqueo a la importación, miles de empresarios piden ayuda estatal para incrementar su producción

Una de las consecuencias del embargo se traduce en el in-cremento de los registros de agricultores y ganaderos como empresarios autóno-mos. Según la Hacienda rusa, solo durante el primer trimestre de 2015 el núme-ro de empresarios agrícolas y ganaderos creció en Rusia en 4.670, mientras que du-rante todo el año 2014 au-mentó en 3.000.

La directora del fondo de programas sociales regiona-les Nuestro Futuro, Natalia Zvéreva, explica que ahora los propietarios de peque-ñas explotaciones particu-lares agrícolas se registran como empresarios indivi-duales para participar en el concurso de ayudas al Agri-cultor Principiante. Estas subvenciones pueden llegar

a 1,5 millones de rublos, algo más de 22.000 dólares. El 60% de los que piden las ayudas son ganaderos, y el 40%, agricultores. Según los solicitantes entrevistados por RBTH, 1,5 millones de rublos pueden suponer una buena aportación para em-pezar a organizar una pe-queña propiedad.

Elena Sherbakova, que se dedica a la avicultura en la región de Altái, se registró como empresaria el 15 de julio. “Mi objetivo principal es pedir la ayuda del Minis-terio de Agricultura al Agri-cultor Principiante”, explica Sherbakova. “Supone una oportunidad de recibir me-dios del Estado para adqui-rir equipos que nosotros solos no podríamos comprar, como las incubadoras indus-triales, que resultan muy caras. Una sola incubadora de ese tipo cuesta 540.000 rublos [unos 8.000 dólares]”.

El ganadero Yuri Orlov, de Mordovia, mantiene una explotación dedicada a los productos lácteos y ya ha re-cibido su primera ayuda.

Con ese dinero ha acondi-cionado las instalaciones de su granja y adquirido 15 vacas de raza. Yuri explica que, para poder continuar desarrollando el negocio, planea participar en un con-curso para la obtención de ayuda a las explotaciones ganaderas familiares. Se trata de otro programa del Ministerio de Agricultura al que pueden aspirar los que ya recibieron la ayuda al Agricultor Principiante. El Estado destina a cada subsidio del programa Fa-milias Agrícolas una canti-dad de entre tres y siete mi-llones de rublos (entre 44.000 y 103.000 dólares), lo que permite a agricultores y ga-naderos aumentar su capa-cidad productiva.

Ventajas principalesCon estas iniciativas se pre-tende que sea rentable de-sarrollar negocios propios, puesto que la demanda por parte de los consumidores rusos ha crecido, entre otras cosas debido al embargo a productos extranjeros.

Algunos subsidios para agricultores principiantes pueden ascender a los 22.000 dólares.

Según los expertos, en Rusia hay hasta 40 millones de hectáreas de tierra aptas para la agricultura que no se explotan. En 2014, la pro-ducción de las explotacio-nes agrícolas particulares y ganaderas supuso un 51,4% del mercado ruso, según la Asociación de Explotacio-nes Agrícolas y Cooperati-vas Agrícolas de Rusia. Los agricultores creen que este indicador puede crecer, pero

es imprescindible que se au-mente la fi nanciación y que se mantenga el embargo a los productos extranjeros.

Olga Bashmáchnikova, subdirectora de la mencio-nada asociación, explica que, de momento, el volu-men de los subsidios esta-tales no es sufi ciente para apoyar a todos los que de-sean empezar un negocio. Y eso es así a pesar de que este año la fi nanciación del pro-

grama de ayudas ha pasado de 1.900 millones de rublos a 3.200 millones (de 28 mi-llones de dólares a 47 millo-nes). “Este año, las peticio-nes de ayudas en toda Rusia ascienden a la cantidad de 25.000 millones de rublos [370 millones de dólares]. En función de la región, entre siete y diez personas suelen optar a un subsidio en cada con curso”, añade Bash-mách nikova.

AFP

/EA

STN

EWS




Ciencia

EXPLORACIÓN DEL ESPACIO

ECOS SOVIÉTICOS ENLAS MONTAÑAS DE CHILE

VIENE DE LA PÁGINA 1

José Maza, astrónomo de la Facultad de Ciencias Físicas de la Universidad de Chile y premio Nacio-nal de Ciencias Exactas, volvió en 1979, tras rea-lizar un doctorado en Ca-nadá, para ser usuario del Maksutov.

“Durante la dictadu-ra, mantener en funcio-namiento el observatorio fue una dura tarea, ya que, antes de esta, los rusos traían repuestos y técnicos desde su país. Con el golpe, los astró-nomos chilenos tuvieron que aprender a mantener el telescopio por sí solos. En este sentido, la ayuda de Marina Wischnjews-ky, científi ca del obser-vatorio en Cerro Calán,

fue fundamental para tra-ducir los manuales y planos para que funcionara”, rela-ta Maza a RBTH.

A pesar de que gran parte de las actividades del Maksu tov se suspendieron, la caída en 2013 de un me-teorito en Rusia, que oca-sionó daños en la ciudad de Cheliabinsk, reavivó el in-terés ruso por el telescopio. Ese mismo año, el Obser-vatorio Pulkovo envió una misión a Chi le. El subdirec-tor del Pul ko vo, Alexander De viatkin, junto con el in-geniero Serguéi Zinoviev y el as trónomo Vladímir Yershov, aseguró que, a pesar del tiempo, la lente seguía funcionando.

Los enviados desarrolla-ron un plan para renovar su lente, incorporando me-joras principalmente en la

infraestructura y la electró-nica del aparato. Para ello, contaron con Víctor Pérez Vera, rector de la Universi-dad de Chile, quien fi rmó un memorándum de enten-dimiento con sus pares en la Academia de Ciencias Rusa.

Telescopio decontrol remoto“En 2014 la Embajada de Chile en Moscú nos invitó a visitar el Observatorio Pulkovo: a Guido Garay, di-rector del Observatorio As-tronómico Nacional; Edgar-do Costa, subdirector, y yo, como en cargado del obser-vatorio en Cerro El Roble. En enero de este año tam-bién viajó a Chile el óptico ruso Yuri Kuzmín, quien desmontó el espejo prima-rio del telescopio. Posterior-

mente, Edgardo Costa y yo lo llevamos al observatorio de Cerro Tololo para alu-minizarlo. El espejo fue reinstalado y estamos pro-bando ahora sus capacida-des”, explica José Maza.

Para el astrónomo chile-no, la modernización elec-trónica y la adecuación de una cámara digital son im-portantes para los proyec-tos astronómicos de patru-llaje. Se podrán rastrear así asteroides que amenacen a la Tierra, novas, superno-vas y objetos con líneas de emisión. La idea también consiste en instalar un sis-tema de control para ma-nejar de forma remota el te-lescopio, ya sea desde Rusia o Chile.

La Fundación para la Ciencia y el Departamento de Energía de EE UU lan-

zaron recientemente en Chile la construcción del Telescopio para Rastreos o Sondeos Sinópticos (LSST) en el Cerro Pachón, un pro-yecto que puede estar listo para 2022. “Aunque el LSST proveerá fotometría de magnitud 16 a 23, el Mak-sutov podría complemen-tarlo al hacerlo en un rango entre 11 y 18”, concluye Maza.

No obstante, el plan de modernización, debido a sus altos costos, tiene proble-mas de fi nanciación. A pesar de esto, Maza es optimista y considera que el Gobier-no chileno puede aportar fondos para el Maksutov. De ser así, no solo el traba-jo de los astrónomos saldrá benefi ciado, sino también estas investigaciones cien-tífi cas en Chile.

La caída de un meteorito en 2013 en Rusia reavivó el interés ruso por el telescopio chileno

" Durante la dictadura, mantener en funciona-miento el observatorio

fue una dura tarea, ya que, antes de esta, los rusos traían repuestos y técnicos desde su país. Con el golpe, los as-trónomos chilenos tuvieron

LA CITA

José Maza Sancho ASTRÓNOMO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS FÍSICAS

DE LA UNIVERSIDAD DE CHILE

que aprender a mantener el telescopio por sí solos (...). La ayuda de Marina Wischnjewsky, científica del observatorio en Cerro Calán, fue fundamental para traducir los manuales y planos para que funcionara”.


Suplemento de pago elaborado por Rossíyskaya Gazeta (Rusia), único responsable de su contenido CienciaVIERNES 18 DE SEPTIEMBRE DE 2015

YURI PANÍEVESPECIAL PARA RBTH

A lo largo de los últimos

años, Rusia ha intensificado

la cooperación científica con

los países latinoamericanos.

¿Qué significan los acuerdos

alcanzados?

Rusia y América Latina, rumbo a una revoluciónde tecnologías nano

Cooperación Nuevos acuerdos en I+D marcan la ruta

dos a la construcción de instalaciones industriales, asistencia geológica e hidro-lógica, cesión de patentes, diseño de recursos para el sector industrial y agrícola, y capacitaciones.

A pesar del creciente in-tercambio bilateral, la venta de patentes suponía una parte insignifi cante para la comercialización total de los logros científi cos de la Unión Soviética en Latinoaméri-ca. El comercio de patentes se enfrentaba a una serie de dificultades relacionadas con la diferencia de están-dares y parámetros técni-cos, así como con el desar-rollo insufi ciente del sistema de información técnica.

Por otra parte, solo los países más desarrollados de la región lograron asociar-se con la URSS, ya que con-taban con la infraestructu-

en I+D actual dará lugar a una revolución en el campo de la nanotecnología en la próxima década. En esta línea están trabajando tam-bién Rusia y Ecuador, con la creación conjunta de un nanosatélite. En él trabajan la Universidad Estatal Surocci dental, ubicada en Kursk (Rusia), y la Univer-sidad Tecnológica de Ecua-dor.

“En abril de 2015 se fi rmó un acuerdo con la Univer-sidad Tecnológica de Ecua-dor para el diseño y lanza-miento de un satélite creado por estudiantes de los dos países”, señala a RBTH el director del Centro de Coo-peración en Investigación y Desarrollo con países de Iberoamérica de la Univer-sidad Estatal Suroccidental de Kursk, Nikolái Frolov. Con la asistencia de Roskos-mos, dicho satélite se envia-rá al espacio desde el centro de lanzamiento ROKOT-M, en la base de Baikonur. La idea es que esté en órbita desde diciembre de 2015 hasta febrero de 2016.

Previamente, los estu-diantes del programa de in-vestigación, desarrollado con la Universidad Nacio-nal de Ingeniería de Perú, diseñaron otro satélite ru-so-peruano que tuvo un exi-toso lanzamiento en agosto de 2014 desde la Estación Espacial Internacional. Fue un logro que no solo tuvo resonancia en el país andi-no sino en toda la región.

Según palabras de Fro-lov, aparte de Perú y Ecua-dor, la Universidad Estatal Surocci dental de Kursk co-labora estrechamente desde 1997 con otros centros de in-vestigación en Cuba, Colom-bia, Bolivia, Uruguay, Chile, Argentina, Venezuela y Bra-sil, gracias a los más de 30 acuerdos establecidos. De esta manera, la universidad rusa se sitúa como uno de los principales ejes del Mi-nisterio de Educación y Ciencia de la Federación Rusa para el intercambio de conocimiento con los países de la región.

El Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia valora positivamente la relación de esta universidad con Amé-rica Latina. En opinión del v iceministro, Serguéi Riabkov, “dicha interacción no se limita a los intercam-bios de estudiantes y lecto-res, sino a todo tipo de pro-yectos de investigación”.

El objetivo es progresar, y que Rusia y Latinoaméri-ca consigan los objetivos de una ambiciosa agenda que los pueda llevar a liderar im-portantes procesos en ma-teria tecnológica e intercam-bio de conocimiento en un marco de entendimiento mutuo.

" La colaboración en el ámbito de la ciencia y la tecnología fomenta

importantes resultados entre los socios, como la coopera-ción económica, gracias al co-mercio y el fortalecimiento de las relaciones basadas en una comunicación más duradera. Por ello, tanto el presidente ruso [Vladímir Putin] como sus pares latinoamericanos han buscado ampliar la agen-da en estos asuntos”.

LA CITA

VladímirDavídovDIRECTOR DEL INSTITUTO DE AMÉRICA LA-

TINA DE LA ACADEMIA DE CIENCIAS RUSA

La colaboración de la URSS y la región se vio lastrada en los 70 por la rivalidad con EE UU

ra industrial necesaria para la fabricación de nuevos pro-ductos. Un ejemplo de ello fue la comercialización de una tecnología que extraía aluminio de la nefelina, ven-dida a la empresa mexica-na Industrias Peñoles y pro-ducida por la compañía rusa Litsenzintorg. De igual modo, otro caso fue la venta de tecnología utilizada en la fabricación de molinos de bolas a la empresa brasile-ña Uzimek.

Proyectos actualesA pesar de los inconvenien-tes, las relaciones entre ambas partes han continua-do con el tiempo. Los bra-sileños, por su parte, creen que el nivel de cooperación

La industria de las innova-ciones tecnológicas y su componente formativo re-presentan un papel cada vez más relevante en las rela-ciones entre los países. “La colaboración en el ámbito de la ciencia y la tecnología fomenta importantes resul-tados entre los socios, como la cooperación económica, gracias al comercio y el for-talecimiento de las relacio-nes basadas en una comu-nicación más duradera”, comenta a RBTH el direc-tor del Instituto de Améri-ca Latina de la Academia de Ciencias rusa, Vladímir Davídov. “Por ello, tanto el presidente ruso como sus pares latinoamericanos han buscado ampliar la agenda en estos asuntos”, agrega.

Durante la visita de la presidenta argentina, Cris-tina Fernández, a Moscú en marzo pasado, su homólogo ruso, Vladimir Putin, seña-ló que Rusia y Argentina buscarían fortalecer la coo-peración bilateral en el sec-tor de la alta tecnología, in-cluida la espacial.

Como resultado, se ha avanzado en la renovación de los acuerdos de coopera-ción entre ambos países para la exploración espacial, gra-cias al proyecto que busca instalar en Argentina esta-ciones de navegación por sa-télite del sistema GLONASS. Complementariamente, los acuerdos para el periodo que va de 2015 a 2016 también incluyen importantes com-ponentes de innovación en áreas como la biotecnología, agricultura, producción vi-nícola y el procesado del pescado.

Desafíos de cooperaciónEl origen de la cooperación científico-técnica entre Rusia y Latinoamérica se dio a principios de los años setenta. Sin embargo, debi-do a la estrecha relación que tenían la mayoría de países latinoamericanos con Esta-dos Unidos y sus aliados, el intercambio de experiencias y la venta de equipamiento industrial con la Unión So-viética era relativamente débil.

En 1974, la URSS solo mantenía acuerdos de coo-peración científi co-técnica con Cuba, Argentina y Bo-livia, pero en 1981 los con-venios se extendieron a otros países como Brasil, Vene-zuela, México y Perú. De esta manera, se establecie-ron los principales mecanis-mos de cooperación dirigi-

Observatorios

de la URSS

Los soviéticos instalaron en América Latina cinco centros astronómicos: la estación de observaciones solares de La Habana, el de Quito (Ecua-dor), la estación de Tarija (Bo-livia) y dos domos levantados en Chile. Estos últimos se en-cuentran en el Cerro Calán y en el de El Roble. El equipo de Bolivia ha sido restaurado recientemente.

De arriba abajo,

la delegación que

viajó a Rusia,

compuesta por

José Maza, Guido

Garay y Edgardo

Costa; el observa-

torio de Cerro El

Roble, y el teles-

copio AZT-16

Maksutov, tras su

construcción en

1967.

GETTY

IMA

GES

JOSÉ M

AZA

(3)




Historia

Hace 40 años, la nave Soyuz-19 despegó desde el cosmódromo de Baikonur (Rusia, que por entonces era la Unión Soviética), y el Apolo-18, desde Cabo Ca-ñaveral, en Estados Unidos. Ese 15 de julio de 1975 se hacía real el primer vuelo espacial de la historia, con participación de tripulacio-nes de diferentes países.

Yuri Lonchakov, cosmo-nauta ruso, director del Cen-tro de Entrenamiento de Cosmonautas, comenta a RBTH: “Con este vuelo se demostró que tanto en la Tierra como en el espacio es posible cooperar pacífi ca-mente. Naves espaciales de distinto tipo, fabricadas con tecnologías diferentes y que despegan desde distintos puntos del planeta se pue-den unir y acoplar en el es-pacio”.

La idea de realizar una misión espacial conjunta fue del entonces presidente de Estados Unidos, Richard Nixon. Para conseguirlo, la URSS y EE UU tuvieron que diseñar nodos para acoplar las naves y adaptar sus sis-temas de radiocomunicación para cooperar en caso de un accidente en el espacio. Para materializar ese apretón de manos espacial, las dos po-tencias fi rmaron un acuer-do para realizar un vuelo conjunto y empezaron a pre-parar el encuentro de las naves.

Se pasaba así de la cola-boración de una década an-terior, que consistía simple-mente en el intercambio aca-démico, a abordar la posibi-l idad de rea l i za r u n acoplamiento de naves espa-ciales tripuladas. Por prime-ra vez, científi cos y astronau-

Aniversario Se cumplen 40 años de la expedición ‘Apolo-Soyuz’, uno de los momentos políticos clave de la época

un fallo en el sistema de te-levisión de a bordo. Ya en órbita, el Centro de Entre-namiento dio instrucciones a los cosmonautas soviéti-cos para que repararan la unidad de conmutación. Los astronautas trabajaron toda la noche.

Pero tampoco los esta-dounidenses pudieron dor-mir: se les atascó una clavi-ja en el mecanismo de la unidad de acoplamiento. Esto suponía que los astro-nautas no podrían trasla-darse de la nave americana a la soviética: ¡el encuentro histórico estuvo a punto de no producirse! Pero, tras esas horas de angustia, ambas tripulaciones logra-ron solucionar sus proble-mas.

Vuelo de la pazA las 19.12 horas del 17 de julio de 1975 se produjo el momento mágico: la nave so-viética Soyuz-19, tripulada por Alexéi Leónov y Valeri Kubásov, se acoplaba a la estadounidense Apolo-18, tripulada por los astronau-tas Thomas Stafford, Vance Brand y Deke Slayton. Se creaba así la primera esta-ción espacial internacional, un prototipo de la actual Es-tación Espacial Internacio-nal (EEI). Durante el vuelo experimental Soyuz-Apolo, los miembros de la tripula-ción completaron las princi-pales misiones del programa: realizaron el acercamiento y acoplamiento de las naves, se trasladaron de una nave a

El ‘apretón de manos’ espacialDurante dos días de julio de

1975, la URSS y EE UU

dejaron de lado las reglas

de la Guerra Fría y

acoplaron sus naves en un

vuelo realizado en la órbita

terrestre.

ALINA PORÓSHINAESPECIAL PARA RBTH

tas de la URSS y EE UU tu-vieron que realizar un en-trenamiento conjunto para el vuelo espacial, y no solo lo hicieron cada uno en su base, sino que también visi-taron la de sus socios. La bar rera del idioma y las li-mitaciones que entonces imponía la política de confi dencia lidad entrañaron difi cultades.

Una noche de insomnioLlegado el día del lanza-miento, cuando la nave Soyuz se encontraba en la plataforma de lanzamiento, los especialistas detectaron

A la izquierda, el astronauta estadounidense Deke Slayton y

el cosmonauta ruso Alexéi Leónov, en el momento del aco-

plamiento de las naves Apolo y Soyuz, en julio de 1975.

Arriba, los participantes en el programa Apolo-Soyuz, en la

Plaza Roja de Moscú.

Los pilotos del Apolo-Soyuz Thomas Stafford y Alexéi Leó-

nov, durante un entrenamiento (imagen de la izquierda), y

los cosmonautas rusos y estadounidenses que participaron

en el proyecto.

DESARROLLO

Primeros pasosDesde 1961, año del vuelo de Yuri Gagarin, 561 perso-nas de más de 40 países del mundo han volado al espa-cio. En 1965 el cosmonauta Alexéi Leónov realizó la pri-mera caminata espacial; estu-vo 12 minutos fuera de la na-ve. En enero de 1969 se creó la estación orbital experimen-tal. En febrero de 1986 se pu-so en órbita el bloque básico del complejo Mir-2, donde se realizaban vuelos de larga du-ración y experimentos cientí-ficos. En marzo de 2001 la es-

tación dejó de utilizarse y se hundió en el océano Pacífico. En 1998 empezó la creación de la Estación Espacial Inter-nacional (EEI) y en noviembre de 2000 llegó la primera tri-pulación.

Programa lunar rusoLos expertos rusos creen que los proyectos para conquistar la Luna se materializarán an-

tes que los de Marte. A corto plazo, son más importantes para la cosmonáutica rusa. Próximamente, Rusia dedica-

rá más atención a este pro-grama. Vladímir Mitin, vicedi-rector del departamento de gerencia de programas espa-ciales tripulados, confirmó a finales de 2014 los planes pa-ra crear una estación orbital en la Luna. También se infor-maba de que esto será la ba-se del programa lunar que se iniciará en 2017. Roscosmos (Agencia Rusa del Espacio) ha previsto realizar un vuelo tripulado al satélite en la dé-cada de 2030.

Misión a MarteEn marzo de este año los ru-sos Guennadi Pádalka y Mi-jaíl Kornienko, junto con el astronauta estadounidense Scott Kelly, partieron rumbo a la EEI. La expedición de Kor-nienko y Kelly durará un año. El objetivo principal es estu-diar la influencia de la ingravi-dez en el organismo humano. Está planeado utilizar estos datos para preparar una mi-sión a Marte. Los astronautas de Estados Unidos nunca han permanecido en órbita tanto tiempo.

Política espacialEn 2012 se aprobó el progra-ma estatal ruso de desarro-llo de las actividades en el espacio para los años 2013-2020, que supone un aumen-to de la participación en el mercado mundial hasta llegar al 14% en 2015. Tras una se-rie de lanzamientos fallidos de cohetes a finales de 2011,

Tras la senda de Gagarin, la cosmonáutica

internacional pone rumbo a Marte

empezó a abordarse la nece-sidad de reformas. Durante la época soviética, en el ámbito espacial funcionaban numero-sos institutos y empresas uni-das por los encargos del Esta-do, pero el sistema se deshizo junto con la URSS. La unión de varias empresas puede ayudar a que el pro-grama se afiance.

otra, se activó la cooperación entre los Centros de Control de Misión y se realizaron todos los experimentos cien-tífi cos previstos.

El apretón de manos es-pacial —como se conoce po-pularmente la expedición Soyuz-Apolo— fue uno de

los acontecimientos políti-cos más importantes de la época y representó el inicio de la colaboración entre dos potencias en el espacio.

Antes de aquel vuelo, Alexéi Leónov, comandan-te del Soyuz, se había con-vertido en el primer hombre

en realizar un paseo espa-cial. Thomas Stafford, co-mandante del Apolo, había realizado numerosas manio-bras de acercamiento en las naves Gemini-6 y Gemini-9, y también había completa-do 31 vueltas alrededor de la Luna.

ALTÁI, VIAJE HACIA UN DESTINO DE LEYENDAes.rbth.com/49651

RIA

NO

VO

STI/A

NTO

N D

ENIS

OV

RIA

NO

VO

STI/A

LEX

AN

DER

MO

KLE

TSO

V

RIA

NO

VO

STI

RIA

NO

VO

STI

SHU

TTER

STO

CK

TASS

GET

TY IM

AG

ES




Opinión

ESTE SUPLEMENTO ESTÁ PRODUCIDO Y PUBLICADO POR ROSSÍYSKAYA GAZETA (RUSIA).ES.RBTH.COM E-MAIL: [email protected] TEL.: +7 495 775-31-14. FAX +7 495 988-92-13

DIRECTOR GENERAL DE LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA: PÁVEL NEGOITSA; EDITOR JEFE DE ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’: VLADISLAV FRONIN;

PRESIDENTE DEL CONSEJO EDITORIAL: ALEXÁNDER GORBENKO;

DIRECCIÓN DE LA SEDE: C/PRAVDY, 24 ED. 4 - 125993 MOSCÚ (RUSIA).

DIRECTOR: EVGUENI ÁBOV; EDITOR EJECUTIVO: PÁVEL GÓLUB; EDITORA: ELENA NÓVIKOVA; EDITOR GRÁFICO: ANDRÉI SHIMARSKI; JEFE DEL DEPARTAMENTO DE ILUSTRACIÓN: ANDRÉI ZÁITSEV; JEFA DEL DEPARTAMENTO DE PRE-PRENSA: MILLA DOMOGÁTSKAYA; MAQUETADORA: IRINA PÁVLOVA;

SUBEDITORA EN ESPAÑA: LULA GÓMEZ

PARA PUBLICAR ANUNCIOS PUBLICITARIOS EN EL SUPLEMENTO, CONTACTE CON JULIA GÓLIKOVA, RELACIONES EXTERIORES Y DIRECCIÓN FINANCIERA - [email protected]

© COPYRIGHT 2015 – LA INSTITUCIÓN FINANCIADA POR EL ESTADO FEDERAL ROSSÍYSKAYA GAZETA. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. CUALQUIER REPRODUCCIÓN, REDISTRIBUCIÓN O TRANSMISIÓN DE CUALQUIER PARTE DEL CONTENIDO DE ESTA PUBLICACIÓN SIN PREVIA AUTORIZACIÓN ESCRITA DE ROSSÍYSKAYA GAZETA ESTÁ EXPRESAMENTE PROHIBIDA. PARA OBTENER LA AUTORIZACIÓN DE REIMPRIMIR O COPIAR CUALQUIER ARTÍCULO O FOTOGRAFÍA CONTACTE POR TELÉFONO +7 495 775-31-14, POR E-MAIL A [email protected].

RUSSIA BEYOND THE HEADLINES (RBTH) ES UNA PUBLICACIÓN DEL DIARIO ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’. EN SU ELABORACIÓN NO PARTICIPA EL PERSONAL DE LA REDACCIÓN DEL DIARIO ‘EL PAÍS’. RBTH SE FINANCIA CON PUBLICIDAD, PATROCINIOS Y SUBVENCIONES DE LAS AGENCIAS GUBERNAMENTALES RUSAS. EL EQUIPO EDITORIAL DE RBTH ES INDEPENDIENTE. SU OBJETIVO

ES PRESENTAR, MEDIANTE UN CONTENIDO DE CALIDAD, UN ENFOQUE VARIADO SOBRE EL LUGAR QUE OCUPA RUSIA EN EL MUNDO. DESDE 2007, AÑO EN QUE SE INICIÓ SU PUBLICACIÓN, RBTH HA MANTENIDO EL COMPROMISO DE CEÑIRSE A LAS PRINCIPALES NORMAS EDITORIALES PARA OFRECER Y EXPONER LO MEJOR DEL PERIODISMO RUSO JUNTO CON ARTÍCULOS

SOBRE RUSIA DE LA MÁS ALTA CALIDAD. CREEMOS QUE ASÍ ESTAMOS LLENANDO UN IMPORTANTE VACÍO EN LA COBERTURA MEDIÁTICA INTERNACIONAL. SI TIENE ALGUNA PREGUNTA O SUGERENCIA SOBRE LA TITULARIDAD O ESTRUCTURA DE NUESTRA REDACCIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON NOSOTROS A TRAVÉS DE [email protected]. RBTH PUBLICA

UN TOTAL DE 36 SUPLEMENTOS EN 29 PAÍSES DIFERENTES, MANTIENE 22 PÁGINAS WEB QUE SE EDITAN EN 18 IDIOMAS Y SU DIFUSIÓN TOTAL ASCIENDE A 28.7 MILLONES DE LECTORES.

EL CIERRE DE EDICIÓN DE ESTE NÚMERO SE REALIZÓ

EL 14 DE SEPTIEMBRE.

LAS CARTAS DE LOS LECTORES, LAS COLUMNAS DE LOS ESCRITORES INVITADOS Y LAS SECCIONES OBSERVACIONES, PUNTO DE VISTA, OPINIÓN, POLÉMICA Y REFLEJOS PUEDEN

EXPRESAR JUICIOS QUE NO NECESARIAMENTECOINCIDAN CON LOS DE LOS EDITORES DE RUSSIA BEYOND

THE HEADLINES O ‘ROSSÍYSKAYA GAZETA’.ENVÍE SUS CARTAS AL DIRECTOR A [email protected]

O AL FAX (+7) 495 988 92 13

RUBLO Y YUAN HACEN FRENTE AL BRAVO MAR DE LAS DIVISAS

Konstantín

KoríschenkoECONOMISTA

La signifi cativa devalua-ción del yuan ha desen-cadenado una avalan-

cha de debates sobre el motivo por el que China apli-ca esta medida ahora. Cada uno de los argumentos es-grimidos ha provocado, en mayor o menor medida, un brusco viraje en el compor-tamiento de la divisa de un país que comparte con Es-tados Unidos los dos prime-ros puestos en cuanto a vo-lumen de PIB. En Rusia tuvo lugar un acontecimiento pa-recido a mediados de 2014, cuando el Banco de Rusia implantó el tipo de cambio fl otante para el rublo.

Vía de escapea corto plazoEste paso constituye, ante todo, la conclusión lógica de la economía china tras la cri-sis de 2007-2008. Las nume-rosas declaraciones efectua-das en 2010-2011, que daban por concluida la crisis y pro-clamaban que el mundo había retomado la senda del crecimiento, resultaron ser demasiado optimistas. La tasa de crecimiento que al-canzó el PIB mundial enton-ces —de entre el 4% y el 5%— ha caído ahora por de-bajo del 3% y, de momento, no parece que haya muchas probabilidades de recuperar unas tasas más elevadas.

En este sentido, la desace-leración de China no es más que un refl ejo de la tenden-cia mundial, la cual se ma-nifiesta claramente en el brusco descenso del precio de las materias primas, así como en la fuerte caída del comercio y el transporte a nivel mundial. Si tenemos en cuenta que el modelo de ne-gocio de China está orienta-do a las exportaciones y que el principal recurso del país (la mano de obra barata) está desapareciendo, el Gobier-no chino tenía que tomar una decisión nada sencilla: cam-biar su modelo de negocio о buscar un nuevo estímulo de crecimiento. En este contex-to, el tipo de cambio de la moneda nacional era prác-ticamente el único candida-to, al menos como vía de es-cape a corto plazo.

Por otra parte, la necesi-dad de devaluar el yuan lleva ya un tiempo gestándose. A diferencia de sus competi-

dores —los países exporta-dores—, la moneda china se fortaleció entre un 30% y un 50% desde antes de la cri-sis, en el año 2007.

Hora de tomar decisionesTras la crisis de 2007, las mo-nedas de Rusia y de China mantuvieron un curso para-lelo. Después, en 2013, se produjo en Rusia un debili-tamiento progresivo del rublo que fi nalizó con el paso al tipo de cambio fl otante en 2014, en un contexto de cre-cimiento del dólar y caída del precio del petróleo. Aun-que el yuan, por su vincula-ción con el dólar, pudo re-sistir la embestida, la economía de China no se vio favorecida por ello; las ex-portaciones continuaron ca-yendo y ahora ha llegado el momento de tomar decisio-nes difíciles.

La diferencia entre Rusia y China reside en que las ex-portaciones del país eslavo se reducen prácticamente a la materia prima, mientras que las de China represen-tan una amplia gama de pro-ductos: desde artículos de consumo de masas hasta

complejos artículos indus-triales. Por lo tanto, las ex-pectativas de crecimiento de las exportaciones chinas son directamente proporciona-les a la velocidad y la dimen-sión de la devaluación del yuan, mientras que Rusia sigue presa de la dinámica de los precios del petróleo.

Hasta mediados de 2011, tanto China como sus prin-

cipales competidores (Euro-pa, Japón y Corea) mantu-vieron el statu quo. Sin embargo, en Japón y en Eu-ropa pronto empezaron a aplicar programas de fl exi-bilización cuantitativa o, co-loquialmente hablando, la impresión masiva de dinero. Esto provocó un fuerte de-terioro en las condiciones de los exportadores chinos fren-te a las de sus competidores de Europa, Japón y otros paí-

ses asiáticos. Tarde o tem-prano, esta situación debía conducir a la desaceleración de China.

La fuerte apreciación del dólar durante la segunda mitad de 2014 y la primera mitad de 2015 solo podía dar lugar a un fi nal lógico: la de-cisión de China de devaluar el yuan. Una decisión que no se limita a una caída del 3%-

5%, ya que para alcanzar una situación medianamente equilibrada la desvaloriza-ción debería situarse entre el 20% y el 30%.

Más apoyo estatal y menos especulacionesQuizás el siguiente paso sea la transición a un régimen cambiario más liberal en China, a cierta política de fl otación del yuan.

Rusia, por su parte, está

más interesada en los acuer-dos políticos —como el que propone impulsar el uso de las divisas nacionales duran-te este proceso— que en los tipos de cambio. Y es que la creciente volatilidad del rublo y del yuan podría com-pensarse con creces median-te fórmulas de apoyo de los fondos y bancos estatales: mecanismos de garantía, fi -nanciación del comercio, se-guros, etcétera. El buen uso de todas estas herramientas puede servir de protección a los empresarios rusos y chi-nos frente a la tormenta desenca denada en el mar de las divisas. Y, aunque resulte paradójico, el elemento más estable de este mar—el dólar estadounidense— podría convertirse en su principal víctima.

Konstantín Koríschenko es vicepresidente del Banco Central de Rusia y director del mercado de valores y del departamento de ingeniería fi nanciera de la Facultad de Estudios Financieros y Ban-carios de la Academia Pre-sidencial Rusa de Economía Nacional y Administración Pública.

DISPONIBLE SOLO

EN INGLÉS

Russia Direct es un foro donde expertos y líderes de opinión, tanto rusos como ex-tranjeros, discuten y explican asuntos de relaciones geopolíticas al más alto nivel.

SUSCRÍBASE HOY

Y GANE UN 30%

DE DESCUENTO EN

RUSSIA-DIRECT.ORG/SUBSCRIBE

El último informe de Russia Direct versa sobre el conflicto en el este de Ucrania y las tensiones en las relaciones ruso-georgianas. ¿Qué posibilidades tiene Moscú para garantizar la estabilidad en sus fronteras? ¿Y cómo debe afrontar los riesgos de seguridad mientras evita el brote de nueva crisis?

CONFLICTOS

CONGELADOS

EN EL ESPACIO

POSTSOVIÉTICO

Informe mensual de agosto

IOR

SH

Rusia está más interesada en los acuerdos políticos que en los tiposde cambio

El crecimiento de lasexportaciones chinas es proporcionala la devaluacióndel yuan



Singularidades de los rusos

COMPARTA SUS OPINIONES EN

/rusiahoy /rbth_es

Lea el siguiente número

El 16 de

octubre


Viajes

El calor del sur de Rusia em-pieza a notarse en el tren que une Volgogrado y As-tracán, y no solo por la tem-peratura. Pasajeros amables ofrecen té y galletas al via-jero, se interesan por su re-corrido y se esmeran en aconsejar este o aquel lugar, imprescindible para conocer la que fue la capital del ca-viar. Desde la ventanilla del vagón, 300 kilómetros de es-tepa solitaria amenizan con su monotonía un viaje que dura, inexplicablemente, más de diez horas.

La meca del caviarAstracán, o Astraján, a pesar de la decadencia de los edifi cios del centro, es una ciudad hermosa reple-ta de casas de madera tra-bajada y girasoles. Es un lugar que destila “buenas v ibra-ciones”. Hay pocos coches en las calles, los niños juegan en la calzada, mientras las bá bu shkas (abue-las, en ruso), toman el fresco cuando los 35 grados del verano dejan paso a una agradable brisa.

Durante muchos años se consideró la meca del caviar negro, cuya pesca fue limitada hace tiem-po. El mercado de Seléns-kiye Isady era el paraíso de este manjar; la cucha-rada se vendía a menos de un dólar. Pero aquello acabó cuando se desmoro-nó la URSS y empezó la ex-portación masiva a todo el planeta.

El Kremlin, construido en 1580, merece una visita. Resulta imprescindible también realizar una ex-cursión al delta del Volga, el lugar preferido por mu-chos domingueros que adoran pasar el día en el mayor campo de fl ores de loto de Europa.

La fiebre del ajedrezA 291 kilómetros se encuen-tra Elistá, la capital de Kal-mukia y el enclave bu dista más grande de Europa.

Destinos Un recorrido en tren por Astracán, Elistá, Piatigorsk... de la capital europea del budismo a la patria del caviar

Las ciudades sureñas del

país sorprenden al viajero

por su clima cálido, sus

riquezas naturales y las

tradiciones peculiares que

se conservan en esta región.

Tesoros ocultos en el sur de Rusia

VALERIA SACCONEESPECIAL PARA RBTH

Una niña calmuca delante

del templo budista más

grande de Europa.

centro, es osa reple-dera tra-es. Es un ila -s s,

en ras ue-

man los

rano una

s años ca del pesca

e tiem-Seléns-paraíso

a cucha-menos de

aquello d Jugadores en la plaza del Ajedrez de Elistá.

ña calmuca delante

mplo budista más

de Europa.

Una niñ

del tem

grande

Un antiguo coche Lada lleno de sandías, en la

ciudad de Astracán.

es.rbth.com/32127

En 1957, en la era de Nikita Jruschov, los cal-mucos lograron regresar a su tierra. Pero los 14 años de exilio hirieron de muerte su cultura. De los 292.000 habitantes que quedan, solo el 10% domina su idioma original. “Los jóvenes pre-fi eren conocer España u Ho-landa antes que aprender su lengua y sus canciones tradicionales. El folclore calmuco fue el segundo más rico del mundo, después de la India. Ahora se ha per-dido casi del todo, por el exilio y la globalización”,

cuenta Vladímir Núrov, un poeta de 74 años. En cam-bio, la religión budista ha fl orecido en los últimos años gracias a la construcción del mayor templo de Eu-ropa, impulsado por el ex-presidente de Kalmukia Kirsán Ilumzhínov. Edifi -cado en tan solo once meses, fue inaugurado en 2005. Más de 5.000 personas par-ticiparon en la ceremonia, en una ciudad que ha recibido en tres ocasiones al Dalai Lama.

Ilumzhínov no es solo res-ponsable del renacimiento

de la fe budista, sino que también ha fomentado la fi e-bre por el ajedrez. Todo el mundo juega en la plaza principal de Elistá, donde un tablero gigante de 25 metros cuadrados reina en el lugar.

Aguas curativasdel CáucasoEn el Cáucaso (una región natural situada en la fron-tera entre Europa del Este y Asia occidental) no hay diamantes, pero sí aguas termales, un tesoro de la naturaleza al alcance de

todos. Piatigorsk es una ciudad balnearia y atrae a miles de personas que acuden a sus fuentes para beber las aguas curativas y tomar baños de fango. Hay más de 20 tipos de aguas. En la época soviética, más de 1,3 millones de perso-nas visitaban cada año las ciudades de Piatigorsk, Essen-tukí, Zhelezno-vodsk y Kislo-v o d s k p a r a tratarse dolencias

crónicas en riñones, estó-mago, corazón o reumas.

Cuando desapareció la URSS, la región cayó en el olvido y los sanatorios em-pezaron una lenta decaden-cia. Sin embargo, en la úl-tima década, el turismo termal ha resurgido. Hoy, unas 700.000 personas ve-ranean aquí cada año. El Gobierno ruso planea una inversión multimillonaria para restaurar estos balnea-rios de estilo neoclásico.

Situa da en el corazón de la estepa, las temperaturas en verano superan los 40 gra-dos. La gente de este lugar tiene rasgos orientales. Los calmucos, sus habitantes, son un pueblo nómada de origen mongol que llegaron a la estepa rusa en el siglo XVII. Durante una época fueron reclutados por el Ejército imperial. Sin em-ba rgo, después de la Segunda Guerra Mundial, muchos de fueron desterra-dos a Siberia, acusados de colaborar con los soldados alemanes.

VALERIA SACCONE(3)

Cómo llegar.

Datos prácticos

Volgogrado, el primer punto de este viaje, se ubica a ca-si 1.000 kilómetros de Moscú. Por lo tanto, la manera más rápida de llegar desde la ca-pital es en avión, en 1 hora y 45 minutos. En caso de ir en tren, tardará más de 18 horas en llegar. El siguiente destino, Astracán, está separado por 424 kilómetros, así que se al-canza en tren en casi 6 horas de camino por unos 1.400 ru-blos (20 dólares). Los precios dependen de la clase de via-je, desde 800 rublos (11 dó-lares) en un asiento no recli-nable hasta 2.400 rublos por una litera en compartimento. La distancia entre Astracán y Elistá se recorre en autobús en 3 horas o en tren en 4. De allí a Piatigorsk son otros 334 kilómetros, pero únicamente se puede llegar en autobús.

2015 09 ch all

Documents

Transcript of 2015 09 ch all