2014 abendua / diciembre

AGENDA ABENDUAdIcIemBre2014

ANTZERKIA DANTZAMUSIKAZINEMA+KULTURALITERATURAERAKUSKETAKFESTAKHAURRAK

SARRERENSALMENTAGUNE BERRIAINTERNETEN

ORAIN %10EKO DESKONTUA BAZKIDEENTZAT ONLINE EROSKETANAhORA 10% DE DESCUENTO PARA SOCIAS/OS EN LA COmPRA ONLINE

WWW.DONOSTIAKULTURA.COM/SARRERAK

NUEvOCANAL DE vENTADE ENTRADASEN INTERNET

-3--3-

AZAROA 2014 NOVIEMBRE

DANTZA

13

01-07 EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA. Donostia San Sebastián 01 MUSKUILUAK AFALTZEKO BIRGIT vANDERBERkELugaritz K.E. 17:00 euskara

01 GRAND PRIx (1966)Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano

01 MIKEL LABOAZ: MARISOLEKIN BAKARRIZKETAN ARANTZA ITURBE, xABIER ERkIZIATomasene K.E. 19:30 euskara

02 ¡MANOS ARRIBA, ESTO ES UN ATRACO! LA TROUPPE (ERDIALDE ELkARTE)Gazteszena (Egia). 19:00 castellano

02 SOLASEAN ENCUENTROS CON... ARANTZA URRETABIZkAIAErnest Lluch K.E. 19:30 euskara

02 14 JEAN EChENOZLiburutegi Nagusia Biblioteca Central. 19:30 euskara

AGENDAEGUNEZ EGUNdÍa a dÍa

ZINEMA

23ANTZERKIAteatro

10

LITERATURA

29ERAKUSKETAKeXPosIcIones

31MUSIKA

15

FESTAK

35HAURRAKInfantIl

36 KULTURA

26

kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo museoko hileko egitarauetanPodéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del museo San Telmo

+ info

-4--4-

AGENDA EGUNEZ EGUN

03 TRANSMISIOAK, ETENIK EZ DUEN HARIASan Telmo Museoa. 10:00 euskara

03, 10, 17 IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZEN LEER ANTES DE LEERHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 10:30-11:30

03 LA CIUDAD Y LA CIUDAD ChINA mIévILLEEgia K.E. 18:30 castellano

03

VERDINIREN ESENTZIA vERDINI DANTZA TALDEAVictoria Eugenia Club. 20:00

03 LA TIERRA (ZEMLYA, 1930)Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 vOS castellano

04 NARRATZAILEEN TxOKOA EL TxOkO DEL NARRADORErnest Lluch K.E. 18:30 euskara + castellano

04 O MELHOR 1995-2013 CAmANéVictoria Eugenia. 20:00

05 DEMASIADO TONTO EN LA CORTEZA EL DROGAS Doka. 20:00

05-06 MUSIKAGELA WEEKEND 2014Gazteszena (Egia)

05 FÉLIx ARDANAZ (PIANOA)Victoria Eugenia Club. 20:00

06, 07, 08, 14, 21, 28 ARTISAUTZA MERKATUA mERCADO DE ARTESANíABretxa. 10:00-14:30

06, 13, 20, 27 SUTURAK // CERCA A LO PRÓxImO: BISITA GIDATUAK vISITAS GUIADASSan Telmo Museoa. 12:30 euskara; 17:30 castellano

06, 13, 20 FAMILIENTZAKO JARDUERAK ACTIvIDADES FAmILIARESSan Telmo Museoa. 17:00 euskara

06 URREZKO PUA PÚA DE ORO LEIZE GORRIAIntxaurrondo K.E. 20:00

-5--5-


06 JUAN WAUTERSLe Bukowski. 20:30

07 TRAJEDIAK EUSKAL KANTA ZAHARRETAN PATRI URkIZUSan Telmo Museoa. 12:00 euskara

07 IMANOL GOGOAN 10 URTEVictoria Eugenia. 19:00 euskara

09 KANTUZ BIZI + GURE KABIAImanol Larzabal (Lugaritz). 19:00

09 PINOCCHIO wINShLUSSIntxaurrondo K.E. 19:00 castellano

09 LOS ESTILOS DE EL GRECO LETICIA RUIZ GÓmEZSan Telmo Museoa. 19:30 castellano

10, 17 LIBURU BAT, MUNDU BAT UN LIBRO, UN mUNDOAiete K.E. 17:00-18:00

10 MERIENDA DE NEGROS EvELyN wAUGhErnest Lluch K.E. 18:30 castellano

10 BUSCANDO AL SEñOR GOODBAR (LOOKING FOR MR. GOODBAR, 1977)Egia K.E. 19:15 castellano

10 TONI (1935)Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 vOS castellano

10 VIVENCIAS PACO IBÁÑEZVictoria Eugenia. 20:00

11 IRAKURKETA KLUBAAiete K.E. 17:30 euskara

11 CUM JUBILO, GURE EGUNSENDIA, NAGUSILAN, ATOTxAGazteszena (Egia). 19:00

11 JOSÉ LUIS REBORDINOS, AMIGO DE HONOR DE LA ASOCIACIÓN AMIGOS DE SAN TELMOSan Telmo Museoa. 19:30

-6--6-

AGENDA EGUNEZ EGUN

11 1914: LA GUERRA QUE CAMBIÓ EL DESTINO DE EUROPA: CIEN AñOS DESPUÉS JULIÁN CASANOvAErnest Lluch K.E. 19:30 castellano

11 ÍNTIMO mIGUEL POvEDAVictoria Eugenia. 20:00

11 TOPSDabadaba. 20:30

12 IRAKURKETA DIGITALAREN KLUBA mADDI PIRATAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil 18:30-19:30 euskara

12 AURA JUDITh JÁUREGUIVictoria Eugenia. 20:00

12 CUANDO LOS POETAS CANTAN DAvID mORELLO & SERGIO BURGASErnest Lluch K.E. 20:00 castellano

12-13 A VUELTAS CON LA VIDA BEATRIZ CARvAJALAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 castellano

12 ULTRASHOW mIGUEL NOGUERAImanol Larzabal (Lugaritz). 20:30 castellano

12 THE DEALERSStaaf Food, Drink & Music. 22:00

12 THE MAHARAJASIntxaurrondo K.E. 22:00

13 IRAKURKETA KLUBAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil. 11:00-12:30 euskara

13 TxUTxUPE TxIRRI, mIRRI, TxIRIBITONVictoria Eugenia. 17:30 euskara

13-14 EN CONSTRUCCIÓN ADENTRO TEATROImanol Larzabal (Lugaritz). 13, 20:00; 14, 19:30 castellano

13 SUITE SOPRANO + CHEB RUBËNLarratxo K.E. 20:30

-7--7-


-7-

13 ETEN TRATU TxARRAKIntxaurrondo K.E. 22:00

14 CASCANUECES USmANOv CLASSICAL RUSSIAN BALLETVictoria Eugenia. 20:00

15 DRIVE (2011)Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano

15 WINTER´S TALE wILLIAm ShAkESPEARELiburutegi Nagusia Biblioteca Central. 19:45 english

16 MAMNOU (2011)Okendo K.E. 11:00 castellano

16 MAMMA MÍA! (2008)Lugaritz K.E. 18:00 castellano

16 OLERKARIEN TxOKOA RINCÓN DEL POETAIntxaurrondo K.E. 18:30 castellano

16 EL VIAJE DE LAS SMART CITIES A LOS SMART CITIZENS JOSé LUIS DE vICENTEErnest Lluch K.E. 19:30 castellano

16 DANIELA ASTOR Y LA CAJA NEGRA mARTA SANZLiburutegi Nagusia Biblioteca Central. 19:30 castellano

16 SOY MUCHO MEJOR QUE VOH (2013)Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 castellano

17-31 GABONAK ZURETZATDonostia San Sebastián

17 TIEMPOS MODERNOS (MODERN TIMES, 1936)Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

18 MADAME x – SOBERANA ABSOLUTA (1978)Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. vOS castellano

18 MEDALLAS, SANTOS Y ESCOBAS OSCUS ANTZERkI TALDEAOkendo K.E. 19:00 castellano

-8--8-

AGENDA EGUNEZ EGUN

18 LGTB OROIMEN HISTORIKOAREN BERRESKURATZEASan Telmo Museoa. 19:00 castellano

18 UNO DE LOS NUESTROS wILLA CAThERAiete K.E. 19:00 castellano

18 ASTRÁGALO ALBERTINE SARRAZINIntxaurrondo K.E. 19:00 castellano

19 REMORDIMIENTO (BROKEN LULLABY, 1932)Aiete K.E. 18:45 castellano

19 UNA MIRADA DESDE EL PSICOANÁLISIS SOBRE TEMAS DE ACTUALIDAD: ¿QUÉ ES LO TRAUMÁTICO?San Telmo Museoa. 19:00 castellano

19 REAL BOOK VOLUME 1IÑAkI SALvADOR & LOyOLA GARmENDIAAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 castellano

19 RADIOCASTERDoka. 21:00 castellano

19 AINARA LEGARDON + JOSEBA B. LENOIRIntxaurrondo K.E. 22:00

20 SAN TOMAS JAIA. Josu Artetxe plaza (Larratxo). 10:00

21 SAN TOMAS FERIA. Hiriko erdigunea Centro de la ciudad

22 BARBANTxO LOGELA mULTImEDIAGazteszena (Egia). 17:30 euskara

22 NO ES TAN FÁCIL (IT´S COMPLICATED, 2009) Tomasene K.E. 18:30 castellano

22 DRIVER (THE DRIVER, 1978)Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano

23, 26, 27, 30 HAURRENTZAKO JARDUERAK GABONETAN ACTIvIDADES INFANTILES EN NAvIDADSan Telmo Museoa

-9--9-


23 ERESMIN + xISTRALIntxaurrondo K.E. 19:00

24 OLENTZEROHiriko erdigunea Centro de la ciudad. 15:30-19:00

25 VIII GABON KONTxAPUZOIA vIII kONTxAPUZÓN NAvIDEÑOKontxako hondartza Playa de La Concha. 12:00

26 PEPA ETA KUTxOSan Telmo Museoa. 17:30 euskara

26 TxUTxUPE TxIRRI, mIRRI, TxIRIBITONLarratxo K.E. 18:00 euskara

26 NIRE BIHOTZAK ZURE BEGIAK DITU GONTZAL mENDIBILVictoria Eugenia. 20:00

27 LAS HERIDAS DEL VIENTO kITI mÁNvER, DANI mURIELAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 castellano

27 CAPSULA + BELAKO + NIñA COYOTE ETA CHICO TORNADOIntxaurrondo K.E. 22:00

28 NI SANTOS NI INOCENTES IOSU yEREGUI & BORJA RUBIÑOSVictoria Eugenia. 19:00

29 ZERGATIK BIZI DA BASOAN TxANOGORRITxOREN AMONA? TxOTxONGILLO TALDEAGazteszena (Egia). 17:30 euskara

29 PUNTO LÍMITE: CERO (VANISHING POINT, 1971)Ernest Lluch K.E. 19:15 castellano

30 LORATEGIANSan Telmo Museoa. 17:30 euskara

30 MOBIL LA GUASA CIRCO TEATROImanol Larzabal (Lugaritz). 18:00 euskara

30 NAO ETxEAOkendo K.E. 19:00

-10-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

02¡MANOS ARRIBA, ESTO ES UN ATRACO!LA TROUPPE (ERDIALDE ELkARTE)ADINDUEN ANTZERkI AmATEURRA TEATRO AmATEUR DE mAyORESZuzendaria Director: Josema LangaraGazteszena (Egia). 19:00 castellano

Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

12-13A VUELTASCON LA VIDABEATRIZ CARvAJAL Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 €, 10 € castellano

mari Carmenen bizitza ez da izan arrosa bidea. Familia apal bat, senar ankerra eta bakardade izugarri bat, horra haren konpainia bakarra, harik eta lau heroina aurkitzen dituen arte, askatasunaren balioa erakutsiko dioten lau heroi: marilyn monroe, Chavela vargas, Santa Teresa Jesusena eta kleopatra.La vida de mari Carmen no ha sido un camino de rosas. Una familia humilde, un marido cruel y una soledad tremenda han sido su única compañía hasta que descubre a cuatro heroínas que le enseñan el valor de la libertad: marilyn monroe, Chavela vargas, Santa Teresa de Jesús y Cleopatra.

ANTZERKIATEATRO

-11-

ABENDUA 2014 DICIEMBRE

12ULTRASHOWmIGUEL NOGUERAImanol Larzabal (Lugaritz). 20:30. 10 € castellano

miguel Noguerak batere ordenarik gabe azaltzen ditu bere ideiak. Batzuk esaldi labur batez azal daitezke; beste batzuek, berriz, minutu batzuk behar dituzte; eta beste batzuetan gusturago aurkitzen du bere burua eta bere gogotik jo eta bere adar-jotzeak eransten dizkio, gozamen hutsez. Ultrashowerako ez du batere entseatu; ideien tituluak besterik ez darama idatzita. monólogo-conferencia en el que miguel Noguera explica sus ideas sin ningún orden. Algunas las explica con una frase corta, otras requieren varios minutos y en otras se gusta más y se enrolla y añade bromas adicionales de puro gozo. Para el Ultrashow no ensaya nada, sólo lleva apuntados los títulos de las ideas.

13-14EN CONSTRUCCIÓNADENTRO TEATROImanol Larzabal (Lugaritz). 13, 20:00; 14, 19:30. 10 € castellanoZuzendaria Director: Tristán UlloaAktoreak Intérpretes: Carolina Román, Nelson DanteIkuskizuna umorea (ohituren arteko aldeak), kontaketa kritikoa (etengabeko irainak, gero eta baldintza okerragoko lanak), poza (bat bateko elkartasun adierazpenak, espero ez den eguzkiaren antzera) eta hazten doan melankoliaz osatutako lana da.Texto que combina el humor (las diferencias de costumbres), la crónica crítica (las sucesivas humillaciones, los trabajos cada vez peores), la alegría (los brotes de solidaridad, como un sol repentino) y una melancolía creciente.

-12-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

18MEDALLAS, SANTOS Y ESCOBASOSCUS ANTZERkI TALDEAZuzendaria Directora: Maribel PeñueloADINDUEN ANTZERkI AmATEURRA TEATRO AmATEUR DE mAyORESOkendo K.E. 19:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

27LAS HERIDAS DEL VIENTOkITI mÁNvER, DANI mURIELAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 18 €, 10 € castellanoZuzendaria Director: Juan Carlos RubioAitaren heriotzak behartu du David hark utzitakoaz arduratzera. haren gauzen artean, espero ez zuen zerbait aurkitu du: beste gizon baten maite-gutunak. Aurkikuntza hark nahasirik, aita zenaren maitale hari bisita egitea erabakitzen du, egia jakiteko.La muerte de su padre obliga a David a hacerse cargo de su legado. Entre sus pertenencias encuentra algo inesperado: las cartas de amor de otro hombre. Desconcertado por el descubrimiento, decide visitar al supuesto amante de su progenitor y descubrir la verdad.

-13-


DANTZA

03VERDINIREN ESENTZIA vERDINI DANTZA TALDEAVictoria Eugenia Club. 20:00.Gonbidapenarekin Con invitación (Egunean bertan jaso behar dira victoria Eugeniako leihatilan arratsaldeko 17:00etatik aurrera Retirada de invitaciones el mismo día a partir de las 17:00 horas)Abenduaren 3an Elbarritasunaren Nazioarteko Eguna eta Euskararen Nazioarteko Eguna ospatzeaz baliatzen da verdini Dantza Taldea bi ospakizunok batuko dituen oroitzapen-ekitaldi bat proposatzeko. La coincidencia el 3 de diciembre del Día Internacional de la Discapacidad y del Día Internacional del Euskera sirve a verdini Dantza Taldea para proponer un acto conmemorativo que aúne ambas celebraciones.

-14-

AGENDA: DANTZA

14CASCANUECES USmANOv CLASSICAL RUSSIAN BALLETVictoria Eugenia. 20:00. 40 €, 30 €, 20 €

Patinatzaile artistiko errusiar sarituenek eta orekariek osatutako talde baten eskutik dator ikuskizun paregabe hau, nazioarteko mailarik goreneko dantza klasikoaren lirismoan eta fintasun artistikoan oinarritua, ballet klasiko errusiar petoenaren ikuspegia eta estetika galdu gabe. Con un elenco de los más laureados patinadores artísticos rusos así como equilibristas, Usmanov Classical Russian Ballet ofrece un espectáculo único basado en el lirismo y delicadeza artística de la danza clásica del más alto nivel internacional sin perder la concepción y estética del más puro ballet clásico ruso, introduciendo elementos diferenciadores que enriquecen de una manera sorprendente uno de los títulos eternos del genio ruso por excelencia, P. I. Tchaikovsky.

-15-


MUSIKA04O MELHOR 1995-2013CAmANéVictoria Eugenia. 20:00.25 €, 22 €, 20 €kolaboratzailea En colaboración con: Producciones Serrano30 urte luzeko ibilbidearekin, Camané fadista belaunaldi berri bateko lider eztabaidaezina bihurtu da. Erreferentzia da, mariza bezalako garaikideekin edo Carlos do Carmo bezalako beteranoekin batera. Con más de 30 años de carrera musical, Camané se ha convertido en el líder indiscutible de una nueva generación de fadistas. Es una referencia junto a contemporáneos como mariza o veteranos como Carlos do Carmo.

05DEMASIADO TONTO EN LA CORTEZAEL DROGAS DONOSTIkUBA ZIRkUITUADoka. 20:00. 19 €, 16 €Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, Doka Kafe AntzokiaBabesleak Patrocinan: Keler, Lacunza

05-06MUSIKAGELA WEEKEND 2014

05

EL OCTAvO ÁRBOL + ThE yOUNG wAIT + LOS BRACCO Gazteszena (Egia). 21:00

06

TRAvELLIN´BROThERS + GhOST NUmBER & hIS TIPSy GyPSIES +LINDy hOP Gazteszena (Egia). 21:30hitzaldiak, mahai-inguruak, kontzertuakEgia K.E Doan GratuitoAntolatzaileak Organizan: Buenawista Prolleckziom´s, Donostia Kultura

-16-

AGENDA: MUSIKA

05FÉLIx ARDANAZ (PIANOA)

DONOSTIA mUSIkA ZIkLOAVictoria Eugenia Club. 20:00. 15 €kolaboratzailea En colaboración con: Donostia Musika

Félix Ardanaz piano-jotzailea musikeneko ikasle izan zen. 2014ko maiatzean, lehen saria irabazi zuen Brashaw and Buono New york-eko nazioarteko lehiaketan, eta errezital bat eskaini zuen hiri hartako Carnegie hall areto mitikoan. hiru disko ditu grabatuak, eta victoria Eugenia Antzokian emango duen kontzertuan Liszt-en lanak eskainiko ditu. El pianista Félix Ardanaz fue alumno de musikene. En mayo de 2014, consiguió el primer premio en el concurso internacional Brashaw and Buono de Nueva york y dio un recital en la mítica sala Carnegie hall de esa ciudad. ha grabado tres discos y su concierto en el Teatro victoria Eugenia estará basado en obras de Liszt.

06URREZKO PUA PÚA DE ORO LEIZE GORRIAIntxaurrondo K.E. 20:00. 5 €Antolatzaileak Organizan: Leize Gorria, Donostia Kultura Urrezko Pua Leize Gorria gitarra jotzaileentzako lehiaketaren seigarren edizioaren finala. Final de la sexta edición del concurso para guitarristas eléctricos.

06JUAN WAUTERSDONOSTIkUBA ZIRkUITUALe Bukowski. 20:30. 10 €Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, Le BukowskiBabesleak Patrocinan: Keler, Lacunza

07IMANOL GOGOAN 10 URTE Victoria Eugenia. 19:00. 18 € euskaraImanol Larzabalen heriotzaren 10. urteurrenean bere figura eta obra ekarri nahi dute gogora berarekin batera ibilitako hainbat kantari, idazle eta musikariek. Concierto colectivo que, desde el sentimiento y la cercanía de un grupo de cantantes, escritores y músicos que colaboraron con Imanol, pretende acercarnos a su figura y obra.

-17-


09, 11, 23, 30ABESBATZEN EMANALDIAKCONCIERTOS CORALESAntolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

09, kANTUZ BIZI + GURE kABIAImanol Larzabal (Lugaritz). 19:00

11, CUm JUBILO, GURE EGUNSENDIA, NAGUSILAN, ATOTxAGazteszena (Egia). 19:00

23, ERESmIN + xISTRALIntxaurrondo K.E. 19:00

30, NAO ETxEAOkendo K.E. 19:00

10VIVENCIASPACO IBÁÑEZVictoria Eugenia. 20:0030 €, 25 €, 20 €kolaboratzailea En colaboración con: A fl or de tiempoPaco Ibáñezen bizitza eta ibilbide artistikoa markatu duten kantetan barrena egindako bidaia bat dugu Vivencias. 50 urte bete dira lehen diskoa argitara eman zuenetik. Vivencias es un viaje a través de las canciones que han marcado la vida y la trayectoria artística de Paco Ibáñez, cumplidos ya 50 años de la publicación de su primer disco.

-18-

AGENDA: MUSIKA

11ÍNTIMO mIGUEL POvEDAVictoria Eugenia. 20:00. 36 €kolaboratzailea En colaboración con: ImagoÍntimo lanean, Povedak arima biluzten du agertokian, giro hurbil, pertsonal batean; Joan Albert Amargós eta Juan Gómez “Chicuelo” ditu lagun bakarrak, bi artista handi gaur egungo musika-giroan. En Íntimo, Poveda desnuda su alma en el escenario, en un ambiente cercano, personal, acompañado únicamente de sus fieles Joan Albert Amargós y Juan Gómez “Chicuelo”, dos figuras imprescindibles en el panorama musical actual.

11TOPS DONOSTIkUBA ZIRkUITUADabadaba. 20:30. 8 € (aldez aurretik anticipada), 10 €23 urtez azpikoak menores de 23 años: Doan GratisAntolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, DabadabaBabesleak Patrocinan: Keler, Lacunza

12AURAJUDITh JÁUREGUIVictoria Eugenia. 20:00. 15 €Judith Jáuregui piano-jotzaile donostiar gazteak musikaldi eta auditorio ospetsuenetan jo ohi du, bai bakarlari gisa eta bai lehen mailako orkestrekin. Oraingo honetan, hiru konpositoreren obra interpretatuko du: Liszt, Debussy eta mompou. La joven pianista donostiarra Judith Jáuregui actúa habitualmente en los festivales y los auditorios más prestigiosos, tanto en solitario como en colaboración con orquestas de primera fila. En esta ocasión, hace un recorrido por la obra de tres compositores: Liszt, Debussy y mompou.

-19-


12CUANDO LOS POETAS CANTANDAvID mORELLO & SERGIO BURGASERAkUSLEIhOAPoesia espainiar onenaz lagunduta cante flamenkoaren kontzertu-errezitaldia Concierto-recital de cante flamenco con letras de la mejor poesía españolaErnest Lluch K.E. 20:00 castellano

12THE DEALERSDONOSTIkLUBA ZIRkUITUAStaaf Food, Drink & Music. 22:00Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, StaafBabesleak Patrocinan: Keler, Lacunza

12THE MAHARAJASGAZTEmANIAkIntxaurrondo K.E. 22:00. 9 €Antolatzaileak Organizan: Gipuzkoako Foru Aldundia, Gazteria eta Aterpetxe Atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura

13 SUITE SOPRANO + CHEB RUBËNDONOSTIkUBA ZIRkUITUALarratxo K.E. 20:30. 8 € (aldez aurretik anticipada), 12 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia KulturaBabesleak Patrocinan: Keler, Lacunza

Suite Soprano taldea Sule B, Juancho Marqués eta Dj Kaplanek osatzen dute. Taldeak maisukiro konbinatzen ditu bere arima konprometitua eta estilo zaindu eta dotorea egiaz betetako testu gordinekin. Suite Soprano ha sabido combinar a la perfección un alma comprometida con un estilo cuidado y elegante, con unas letras crudas y sinceras. Musicalmente fluyen en ritmos muy diferentes; desde las guitarras y violines a los sintetizadores y a los sampleos y baterías más noventeras... todo esto siempre bajo un mismo sello inconfundible.

-20-

AGENDA: MUSIKA

13ETEN TRATU TxARRAKIntxaurrondo K.E. 22:008 € (sarrerarekin diskoa opari regalo del disco con la entrada) euskara

Antolatzaileak Organizan: On Musika, Donostia Kultura

Eten proiektuak emakumeen aurkako indarkeria salatu nahi du. musika eremuko zenbait artistaren inplikazioa bilatu da, eta, aurretik sortutako kantuekin —euskarazkoak eta arazoaz mintzatzen direnak— bilduma bat sortu da. Este proyecto pretende denunciar la violencia contra la mujeres. Se ha buscado la implicación de varios artistas del terreno musical, seleccionando canciones ya creadas -en euskera y que tratan del tema- de donde ha surgido un recopilatorio.

19REAL BOOK VOLUME 1.IÑAkI SALvADOR & LOyOLA GARmENDIA Antzoki Zaharra Teatro Principal20:00. 18 €, 15 € castellanoLaguntzailea En colaboración con: AlfilBi lagunek, Iñaki Salvador piano-jotzaileak eta Golden Apple Quartet-eko kide Loyola Garmendia kantariak, partitura-liburu bat aurkitu dute, ilegala jatorriz, Real Book izenekoa. Erruleta errusiar bati ekiten diote ausart, hau da, liburu zaharra edozein orritatik ireki eta onik ateratzen saiatzen dira kantatuz, joz eta, gainera, errekara bota ez ditzaten lortuz. Dos amigos, el pianista Iñaki Salvador y el cantante Loyola Garmendia (Golden Apple Quartet), se encuentran un libro de partituras que era ilegal en sus orígenes, el Real Book. Inician una valiente e incierta ruleta rusa consistente en abrir por cualquier página el vetusto libro e intentar salir airosos de la experiencia de cantar, tocar y, además, escapar sin ser arrojados al pilón.

19RADIOCASTERDONOSTIkUBA ZIRkUITUA: mUSIkAGELADoka. 21:00Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia Kultura, Doka, Musikagela, Buenawista ProlleckziomsBabesleak Patrocinan: Keler, Lacunza

-21-


19AINARA LEGARDON + JOSEBA B. LENOIRDONOSTIkUBA ZIRkUITUAIntxaurrondo K.E. 22:0012 € (aldez aurretik anticipada), 15 € Antolatzaileak Organizan: Ginmusica, Donostia KulturaBabesleak Patrocinan: Keler, Lacunza

Bi hamarkada baino gehiago daramatza Ainara Legardonek musika egiten. Bakarka argitutako lau diskoek kritika oso onak jaso dituzte eta publikoaren aldetik ere oso harrera beroa izan dute. horietako batzuk estatuko folk-rockean erreferente bilakatu dira. Joseba B. Lenoir Beran hasi eta hezi zen musikari gisa, eta, beste hainbatekin batera, herriko harrobi amaiezin horren adierazle bihurtu zen. Ainara Legardon lleva haciendo música más de dos décadas. Sus cuatro discos en solitario han recibido excelentes críticas y una calurosa acogida por parte del público, siendo considerados algunos de ellos como referentes en el folk-rock estatal. Joseba B. Lenoir forma parte de la cantera de músicos de Bera.

26NIRE BIHOTZAK ZURE BEGIAK DITUGONTZAL mENDIBILVictoria Eugenia. 20:00. 15 €Gontzal mendibil bere lan berriarekin datorkigu: hamabi abesti, berak konposatuak. Bederatzitan, hitzak ere bereak ditu; beste bitan, Joseba Sarrionandiarenak dira, eta azkena Juan Carlos hoyuelos-en poema bat da, Juan kruz Igerabidek euskaratua. mendibilek 15 disko argitaratu ditu dagoeneko. Gontzal mendibil nos presenta su nueva obra, doce canciones compuestas por él. En nueve de ellas ha escrito también las letras; en otras dos los textos son de Joseba Sarrionandia y la última es un poema de Juan Carlos hoyuelos traducido al euskera por Juan kruz Igerabide.

-22-

AGENDA: MUSIKA

27CAPSULA + BELAKO + NIñA COYOTE ETA CHICO TORNADOIntxaurrondo K.E. 22:00. 12 € (aldez aurretik anticipada), 15 €

Capsula taldeak duela gutxi BBk aretoan grabatutako Dead or Alive albumaren aurkeztuko du kontzertu honetan; Belakok, berriz, 2014an argitaratuko duen hirugarren EParen kantuak. Azkenik, Niña Coyote eta Chico Tornadok San Francisco-n (AEB) egindako biran grabatutako abesti berriak joko ditu zuzenean. Capsula estrenarán su álbum en directo Dead or Alive, grabado hace unas semanas en la Sala BBk, mientras que Belako presentará los temas del tercer EP que van a publicar en 2014. Finalmente, Niña Coyote eta Chico Tornado estrenarán sus nuevas canciones registradas durante su gira americana en San Francisco.

28NI SANTOS NI INOCENTESIOSU yEREGUI (TENOREA) & BORJA RUBIÑOS (PIANOA)Victoria Eugenia. 19:00. 15 €

Programa honek zenbait aria aurkezten ditu, izenburuak dioen bezala ez santu ez errugabe diren pertsonaienak. Pertsonaia erlijiosoak dira batzuk, santutasun urrun bat lortu nahi luketenak; galdutako inozentzia babestu nahi duten gizakiak dira besteak. Este programa hace un repaso por diferentes arias pertenecientes a personajes que, como bien dice el título, no son ni santos ni inocentes. Desde personajes religiosos que aspiran a una santidad lejana hasta hombres que intentan defender una inocencia ya perdida.

-23-


ZINEMAAUTOAK ARRAPALADAN QUEMANDO RUEDAErnest Lluch K.E. 19:15

castellano

01GRAND PRIx (1966)JOhN FRANkENhEImER. AEB EE.UU. 176’

15DRIVE ( 2011)NICOLAS wINDING REFNAEB EE.UU. 100’

22DRIVER(THE DRIVER, 1978)wALTER hILL. AEB-Erresuma Batua EE.UU.- Reino Unido90’

29PUNTO LÍMITE: CERO(VANISHING POINT, 1971)RIChARD C. SARAFIANAEB-Erresuma BatuaEE.UU.- Reino Unido 99’

-24-

AGENDA: ZINEMA

-24-

03, 10, 17NOSFERATU: LANGILE-KLASEA ZINEMANLA CLASE OBRERA EN EL CINE Antolatzaileak Organizan:Euskadiko Filmategia Filmoteca Vasca, Donostia KulturaAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 4,60 €

03LA TIERRA (ZEMLYA, 1930)ALEkSANDR DOvJENkOSESB URSS. 75’ vOS castellano

10TONI (1935)JEAN RENOIRFrantzia. 85. 77’

JBA euskara

17TIEMPOS MODERNOS(MODERN TIMES, 1936)ChARLES ChAPLINAEB EE.UU. 87’ vOS castellano

10BUSCANDO AL SEñOR GOODBAR(LOOKING FOR MR. GOODBAR, 1977)RIChARD BROOkSAEB EE.UU. 136’Egia K.E. 19:15

castellanoAntolatzaileak Organizan: Asociación de vecinas/os Egia Bizirik Auzo Elkartea

16MAMNOU (2011)AmAL RAmSISEgipto-Espainia. 67’Okendo K.E. 11:00 castellanoAntolatzaileak Organizan:Haurralde Fundazioa, Donostia Kultura

-25-


16MAMMA MÍA! (2008) PhyLLIDA LLOyDErresuma Batua Reino Unido. 108’Bideo-forumaLugaritz K.E. 18:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

16SOY MUCHO MEJOR QUE VOH (2013)Ché SANDOvALTxile. 83’ZINE INDEPENDENTEAREN ZIRkUITUACIRCUITO DE CINE INDEPENDIENTEAntzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 3,5 € castellanoAntolatzaileak Organizan: Tabakalera, MUSAC, Centro Cultural Niemeyer, IVAC-La Filmoteca, CGAILaguntzailea Colabora: Donostia Kultura

18MADAME x – SOBERANA ABSOLUTA(MADAME x – EINE ABSOLUTE HERRSCHERIN, 1978)TABEA BLUmENSChEIN, ULRIkE OTTINGERAlemania. 147’Antzoki Zaharra Teatro Principal. 19:00. vOS castellano

Antolatzaileak Organizan: Plazandreok, Donostia Kultura

19REMORDIMIENTO(BROKEN LULLABY, 1932)ERNST LUBITSChAEB EE.UU. 76’LITERATURA y CINE: BIDEO-FORUmAAiete K.E. 18:45

castellanomoderatzailea modera: Fernando MikelajauregiAntolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

22NO ES TAN FÁCIL (IT´S COMPLICATED, 2009) NANCy mEyERSAEB EE.UU. 120’Tomasene K.E. 18:30 castellano

Antolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

-26-

AGENDA: + KULTURA

KULTURACINEAbenduaren 7a arte Hasta el 7 de diciembre

EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNAAntolatzaileak Organizan: Auzoetako eragileak, Euskara Zerbitzua (Donostiako Udala), Donostia KulturaInformazio gehiago más información: www.euskaraz.net

01MIKEL LABOAZ: MARISOLEKIN BAKARRIZKETANARANTZA ITURBE, xABIER ERkIZIAIrrati-performance: bakarrizketa bi ahotsetaraTomasene K.E. 19:30 euskara

02SOLASEAN ENCUENTROS CON...ARANTZA URRETABIZkAIASOLASALDIA DIÁLOGOAurkezle eta dinamizatzaile Presentador y dinamizador: Felipe JuaristiErnest Lluch K.E. 19:30 euskara

03TRANSMISIOAK, ETENIK EZ DUEN HARIAEUSkARAREN NAZIOARTEkO EGUNA: mINTZODROmOASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 10:00 euskaraParte hartzeko Para participar: [email protected] Organizan: Euskara Zerbitzua (Donostiako Udala), BageraLaguntzailea Colabora:San Telmo Museoa

-27-


06, 13, 20, 27SUTURAK // CERCA A LO PRÓxIMO: BISITA GIDATUAk vISITAS GUIADASSan Telmo Museoa. 3 € (+ museoko sarrera + entrada del museo). 12:30 euskara; 17:30 castellanoLarunbatero bisita gidatuak egongo dira. Ez da beharrezkoa aurrez erreserba egitea; nahikoa da museora bisita gidatua baino 10 minutu lehenago bertaratzea. visitas guiadas todos los sábados. No hace falta reservar; basta con llegar 10 minutos antes al museo.

07TRAJEDIAK EUSKAL KANTA ZAHARRETANPATRI URkIZUhileko Obra Obra del mesSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 12:00 euskara

Antolatzaileak Organizan: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo, San Telmo Museoa

09LOS ESTILOS DE EL GRECOLETICIA RUIZ GÓmEZhITZALDIA CONFERENCIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30

castellano

11JOSÉ LUIS REBORDINOS, AMIGO DE HONOR DE LA ASOCIACIÓN AMIGOS DE SAN TELMOEkITALDI AkADEmIkOA ACTO ACADémICOSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:30 castellano

Antolatzailea Organiza: San Telmo Museoaren Lagunen Elkartea Asociación de Amigos del Museo

Laguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

-28-

AGENDA: + KULTURA

111914: LA GUERRA QUE CAMBIÓ EL DESTINO DE EUROPA: CIEN AñOS DESPUÉSJULIÁN CASANOvAmENDEURRENAk CENTENARIOShitzaldia ConferenciaErnest Lluch K.E. 19:30 castellano

16EL VIAJE DE LAS SMART CITIES A LOS SMART CITIZENSJOSé LUIS DE vICENTEhIRIA PENTSATU PENSAR LA CIUDADhitzaldia ConferenciaErnest Lluch K.E. 19:30 castellano

18LGTB OROIMEN HISTORIKOAREN BERRESKURATZEA RECUPERACIÓN DE LA MEMORIA HISTÓRICA LGTBhITZALDIA CONFERENCIAParte hartzaileak Participantes: José Luis Madrazo, Mikel Martin CondeSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellano

19UNA MIRADA DESDE EL PSICOANÁLISIS SOBRE TEMAS DE ACTUALIDAD:¿QUÉ ES LO TRAUMÁTICO?hITZALDIA CONFERENCIASan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 19:00 castellanoAntolatzailea Organiza: Freudiar Eremuko Donostiako Mintegia Seminario del Campo Freudiano en San SebastiánLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

-29-


LITERATURA01MUSKUILUAK AFALTZEKOBIRGIT vANDERBERkELITERATURA ETA kAFEA: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Maite González EsnalLugaritz K.E. 17:00

euskara

0214JEAN EChENOZLITERATUR SOLASALDIATERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Iñigo AranbarriLiburutegi Nagusia Biblioteca Centra(San Jeronimo)19:30

euskara

03LA CIUDAD Y LA CIUDADChINA mIévILLELITERATUR SOLASALDIAk: ZIENTZIA FIkZIOATERTULIAS LITERARIAS:CIENCIA FICCIÓNGidatzailea Dinamiza:Juan Luis DíazEgia K.E. 18:30 castellano

04NARRATZAILEEN TxOKOAEL TxOKO DEL NARRADORhIZkETALDIA NARRACIONESErnest Lluch K.E. 18:30

euskara + castellanoAntolatzailea Organiza: Plus 55, Donostia Kultura

-30-

AGENDA: LITERATURA

09PINOCCHIO wINShLUSSCÓmICS: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Antonio AltarribaIntxaurrondo K.E. 19:00 castellano

10MERIENDA DE NEGROS EvELyN wAUGhLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Javier MinaErnest Lluch K.E. 18:30 castellano

15WINTER´S TALE wILLIAm ShAkESPEARELITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Slawka GrabowskaLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:45 englishAntolatzailea Organiza: Donostia Book Club, Donostia Kultura

16OLERKARIEN TxOKOA RINCÓN DEL POETAIntxaurrondo K.E. 18:30 castellanoAntolatzaileak Organizan: Plus 55, Donostia Kultura

16DANIELA ASTOR Y LA CAJA NEGRAmARTA SANZLITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAIdazlea bertan egongo da. Con presencia de la autora.Gidatzailea Dinamiza: Amaia GarcíaLiburutegi Nagusia Biblioteca Central (San Jeronimo). 19:30 castellano

18UNO DE LOS NUESTROS wILLA CAThERLITERATURA y CINE: LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIAGidatzailea Dinamiza: Lola ArrietaAiete K.E. 19:00 castellanoAntolatzaileak Organizan: Lantxabe Auzotarren Elkartea, Donostia Kultura

18ASTRÁGALO ALBERTINE SARRAZIN LITERATUR SOLASALDIA TERTULIA LITERARIA Gidatzailea Dinamiza: Iñaki Urdanibia Intxaurrondo K.E. 19:00 castellano

-31-


Urtarrilaren 25a arte Hasta el 25 de enero

SUTURAK. CERCA A LO PRÓxIMOSan Telmo MuseoaAsteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellanoArte-Garaikideko Artium Euskal Zentro-museoarekin batera, gaur egungo euskal sortzaileen erakusketa. En colaboración con Artium, Centro museo vasco de arte contemporáneo, exposición de artistas vascos contemporáneos.

Otsailaren 1a arte Hasta el 1 de febrero

JULIO CARO BAROJA GOGOAN (1914-2014)EN RECUERDO DE JULIO CARO BAROJAJulio Caro Barojaren oroimenez, haren jaiotzaren mendeurrenean egindako erakusketa 15 objektuk osatzen dute. San Telmo museoko eta Gipuzkoako Foru Aldundiko bildumetako piezak hiriko hainbat liburutegi publikotan ikusgai daude, ikertzaile eta antropologoak bere bizitzan zehar (1914-1995) sortutako idazkiez lagunduta. 15 objetos conforman la exposición en recuerdo a Julio Caro Baroja en el centenario de su nacimiento. Piezas de las colecciones del museo San Telmo y de la Diputación de Gipuzkoa se exponen en las diferentes bibliotecas públicas de la ciudad apoyadas por textos escritos por el investigador y antropólogo a lo largo de su vida (1914-1995).

Otsailaren 22a arte Hasta el 22 de febrero

DONOSTIAKO GUNE EZEZAGUNETAN BARRENADONOSTIA, DESCUBRIENDO LO DESCONOCIDOSan Telmo Museoa (Laborategia Laboratorio)Asteartetik igandera De martes a domingo: 10:00-20:00 euskara + castellanoDonostiaren Itzulia ezagutzeko eta gure inguruko ondare ezezagunena hedatzeko gune elkar-eragilea. Bertan, ibilbidearen xehetasunak, etapak, informazio praktikoa eta natura eta ondareari buruzko hainbat bitxikeria azalduko dira. Espacio interactivo para conocer la ruta Vuelta a Donostia y poner en valor el patrimonio más desconocido de la ciudad. La Sala Laboratorio cumplirá la función de un centro de interpretación para conocer las características, la información práctica y las etapas de este recorrido y descubrir sus puntos de interés patrimonial y/o natural.

ERAKUSKETAKExPOSICIONES

-32-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

DONOSTIARI BEGIRAmIRANDO A SAN SEBASTIÁNUrgulleko Historiaren Etxea Casa de la Historia de UrgullAsteazkenetik igandera De miércoles a domingo: 10:00-17:30Tel. 943 42 84 17 www.santelmomuseoa.com

Urgullen dagoen historiaren Etxea eta bertako hiriaren historiari buruzko Donostiari begira erakusketa. La Casa de la historia situada en el Castillo de la mota del monte Urgull y su exposición Mirando a San Sebastián sobre la historia de la ciudad.

Abenduaren 5a arte Hasta el 5 de diciembre

SUBTERFUGEREN ERDIRA BIDAIAvIAJE AL CENTRO DE SUBTERFUGEOkendo K.E.Antolatzaileak Organizan: Fantasiazko eta Beldurrezko Zinemaren Astea Semana de Cine Fantástico y de Terror, Donostia Kultura

Abendua 17 DiciembreOtsaila 07 Febrero

PRIMITIVO & CONTEMPORÁNEO Okendo K.E.


MIRADAS DE LA INDIAGORkA ASENCOROkendo K.E.

Abendua 12 Diciembre – Urtarrila 31 Enero

DE ARENAmARIBEL G. mATRÁNOkendo K.E.

-33-


ILUSTRATZAILEAREN TxOKOAAiete K.E.Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura


ESTIBALITZ JALÓN

Abendua 17 Diciembre Martxoa 22 Marzo

JON ZABALETA

Abendua 16 Diciembre - Martxoa 13 Marzo

ARBELA BELTZA: SASOI ILUNAK EUSKAL HEZKUNTZANLOS AñOS OSCUROS EN LA EDUCACIÓN VASCAAiete K.E.Antolatzaileak Organizan: Aranzadi, Bakearen eta Giza Eskubideen EtxeaCasa de la Paz y los Derechos Humanos, Donostiako Udala Ayuntamiento de San Sebastián, Donostia Kultura


HIRI DIGITALA LA CIUDAD DIGITALmAR CANET & vARvARA GULJAJEvA, NEREA CALvILLO, ÁNGEL hERNÁNDEZ & JESÚS DOmINGUEZErnest Lluch K.E.

-34-

AGENDA: ERAKUSKETAK EXPOSICIONES


DBUS ETA GABONAKErnest Lluch K.E.

05-31EGURZALEAKPATxI TxIkI & LUIS ZAvALAEgia K.E.


PSIKOIRENAK OLATZ GOIBURULugaritz K.E.

Abenduaren 12a arte Hasta el 12 de diciembreErakusketak Exposiciones

MARTUTENEKO ESPETxEKO TAILERRETAKO ARTELANAK OBRAS DE LOS TALLERES DEL CENTRO PENITENCIARIO DE MARTUTENELoiola K. E. Antolatzailea Organiza: IRESGILaguntzaileak Colaboran: Centro Penitenciario de San Sebastián, Pastoral Penitenciaria Hegaldi, Donostia Kultura

15-19 ALTZAKO NATURA EZAGUTUZ: BIDE BERDEEN PROPOSAMENACONOCE LA NATURALEZA DE ALTZA: PROPUESTA DE VÍAS VERDES Tomasene K.E.

-35-


FESTAK

06, 07, 08, 14, 21, 28ARTISAUTZA MERKATUAMERCADO DE ARTESANÍABretxa. 10:00-14:30Antolatzailea Organiza: Gabiltza (Gipuzkoako Artisauen Biltzarra)

20SAN TOMAS JAIAJosu Artetxe plaza (Larratxo). 10:00Antolatzailea Organiza: Altzania Kultur ElkarteaLaguntzailea Colabora: Donostia Kultura

21SAN TOMAS FERIAHiriko erdigunea Centro de la ciudadEgunean zehar Durante todo el día

24OLENTZEROHiriko erdigunea Centro de la ciudad 15:30-19:00

25 VIII GABON KONTxAPUZOIAVIII KONTxAPUZÓN NAVIDEñOKontxako hondartza Playa de La Concha. 12:00Antolatzailea Organiza: Fortuna K.E.-Waterpolo saila

-36-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL

-36-

HAURRAKINFANTIL

03, 10, 17IRAKURRI BAINO LEHEN IRAKURTZENLEER ANTES DE LEERIPUINAk ETA ABESTIAk CUENTOS y CANCIONESHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera Acceso desde las 10:15)

euskara + castellano + english

0-3 urte heldu batekin 0-3 años, con una persona adulta

06, 13, 20FAMILIENTZAKO JARDUERAKACTIVIDADES FAMILIARESSan Telmo Museoa (Hezkuntza tailerra Taller de educación). 17:00. 5 € (familia) euskara 6-12

10, 17LIBURU BAT, MUNDU BATUN LIBRO, UN MUNDOIPUINAk ETA ABESTIAk CUENTOS y CANCIONESAiete K.E. 17:00-18:00. euskara + castellano + english

1-3Aldez aurretiko izen–ematea Previa inscripción: 943 481 921 / [email protected] Organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo museoko hileko egitarauetanPodéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del museo San Telmo.www.donostiakultura.com/haurrak

+ info

-37-


11IRAKURKETA KLUBAAiete K.E. 17:30

1-3Aldez aurretiko izen–ematea Previa inscripción: 943 481 921 / [email protected] hauen bitartez 1-3 urte bitarteko haurrek bere laguntzaileekin, irakurketa sustatzeko ekimenak egingo dituzte. En estas sesiones, los niños y niñas de 1 a 3 años, con sus acompañantes, participarán en actividades para el fomento de la lectura.Antolatzailea Organiza: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

12IRAKURKETA DIGITALAREN KLUBAmADDI PIRATAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 18:30-19:30 euskara

9-10Liburuaren irakurketa eta jarduerak ipad-ekin. Izena eman behar daLectura del libro y actividades con ipad. Inscripción previa ([email protected])

13IRAKURKETA KLUBABULARRETIk mINTZORAHaur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton). 11:00-12:30 euskara

6-8Izena eman behar da Inscripción previa ([email protected])Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

13, 26TxUTxUPETxIRRI, mIRRI, TxIRIBITONPAILAZOAk PAyASOS13: Victoria Eugenia. 17:30. 9 €, 7 €, 3 € euskara26: Larratxo K.E. 18:00. 3 € euskara

-38-

AGENDA: HAURRAK INFANTIL


GABONAK ZURETZATKontsulta ezazu programazio osoa Consulta la programación completa:www.donostiagaztea.org + kultur etxeetako eta San Telmo museoko hileko egitarauetan folletos mensuales de los centros culturales y del museo San Telmo

Antolatzaileak Organizan: Gazteria eta Aterpetxe Atala Sección de Juventud y Albergues, Donostia Kultura

22BARBANTxOLOGELA mULTImEDIAANTZERkIA TEATROGazteszena (Egia). 17:30. 4 €

euskara

+ 3

23, 26, 27, 30HAURRENTZAKO JARDUERAK GABONETANACTIVIDADES INFANTILES EN NAVIDAD San Telmo MuseoaInformazio gehiago más información: www.santelmomuseoa.com

26 PEPA ETA KUTxO

30LORATEGIANSan Telmo Museoa (Ekitaldi aretoa Salón de actos). 17:30

euskara

+3 (familiak familias)Antolatzailea Organiza: Gazteria Saila Departamento de JuventudLaguntzailea Colabora: San Telmo Museoa

29ZERGATIK BIZI DA BASOAN TxANOGORRITxOREN AMONA?TxOTxONGILLO TALDEATxOTxONGILOAk TíTERESGazteszena (Egia). 17:30. 4 € euskara +3

-39-


30MOBILLA GUASACIRCO TEATRO ANTZERkIA TEATROImanol Larzabal (Lugaritz). 18:004 € euskara

BULARRETIK MINTZORAIRAkURkETA EGITASmOA 0-6 URTE BITARTEkOENTZAT Irakurketa gomendioak, liburu hautatuak, maletak liburuz beteta etxera eramateko, ikastaroak...Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (F. Calbeton), Ernest Lluch K.E.Antolatzaileak Organizan: Galtzagorri Elkartea, Donostia Kultura

IPUINAREN ORDUA LA HORA DEL CUENTOhaurrentzako ipuin kontaketa gure liburutegi sarean Narración de cuentos para niñas y niños en nuestra red de bibliotecas

euskaraASTELEhENETAN LOS LUNES:Haur Liburutegi Nagusia Biblioteca Central Infantil (01, 15 / 18:00)Ernest Lluch (01, 15 / 18:00)Intxaurrondo (01, 15 / 18:00)

ASTEARTETAN LOS mARTES:Aiete (02, 09, 16 / 18:00)Loiola (02, 09, 16 / 18:00)

ASTEAZkENETAN LOS mIéRCOLES: Okendo (03, 10, 17 / 18:00)Tomasene (03, 10, 17 / 17:30)

OSTEGUNETAN LOS JUEvES: Egia (04, 11, 18 / 18:00)Larratxo (04, 11, 18 / 17:30)

OSTIRALETAN LOS vIERNES: Larrotxene (05, 12, 19 / 18:00)Lugaritz (05, 12 / 18:00)

-40--40-

AGENDA

CASARES IRRATIA

107.4 FMW W W . C A S A R E S I R R A T I A . I N F O

InformazIoa,

musIka,

ekItaldIak,

kultura,

magazInak...

músIca,

cultura,

actIvIdades,

InformacIón,

magazInes...

-41--41-


LASTERPróXImamente2015

09-11 Urtarrila Enero

BERRI TxARRAKIntxaurrondo K.E.

15Urtarrila Enero

ELLIOTT MURPHY & OLIVER DURANDAntzoki Zaharra Teatro Principal

13Otsaila Febrero

RODDY FRAME(AZTEC CAMERA) & AGUxTIN ALKHATDONOSTIkLUBA ZIRkUITUAImanol Larzabal (Lugaritz K.E.)

04Martxoa Marzo

RENACIMIENTOPABLO mILANéSVictoria Eugenia

25Martxoa Marzo

LA LLAMADAISmAEL SERRANOVictoria Eugenia

-42--42-

KULTUR ETxEAK CENTROS CULTURALESAiete:Aiete pasealekua, 63Tel. 943 481 920 - [email protected]

Casares-Tomasene (Altza):Darieta bidea, 1Tel. 943 351 149 - [email protected]

Egia:Baztan, 21 - Tel. 943 291 [email protected]

Ernest Lluch (Amara):Anoeta pas., 7-9 Tel. 943 481 919 - [email protected]

Intxaurrondo:Felix Gabilondo pl., 1Tel. 943 279 343 - [email protected]

Larratxo:Larratxo pas., 55Tel. 943 396 494 - [email protected]

Larrotxene (Intxaurrondo):Intxaurrondo, 57Tel. 943 291 954 - [email protected]

Loiola:Aralar mendia, 17Tel. 943 454 605 - [email protected]

Lugaritz (Antigua):heriz, 20Tel. 943 310 780 - [email protected]

Okendo (Gros):Nafarroa etorbidea, 7Tel. 943 290 672 - [email protected]

GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS

SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE vENTA

Victoria Eugenia AntzokiaArgentina Errepublika, 2.Tel. 943 481 [email protected] 11:30-13:30 / 17:00-20:00

Antzoki zaharra Teatro Principalkale Nagusia, 1 bis.Tel. 943 481 [email protected]:30-13:30 / 17:00-20:00

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos:

Donostia Kultura txartelarekin con la tarjeta donostia kultura

GURE LEIHATILAK nuestras taQuIllas

-43--43-

ANTZOKIAK TEATROS

Victoria Eugenia:Argentinako Errepublika, 2Tel. 943 481 160 - [email protected]

Antzoki Zaharra Teatro Principal:kale Nagusia, 1 bis.Tel. 943 481 970 - [email protected]

MUSEOA mUSEO

San Telmo: Zuloaga, 1Tel. 943 481 580 - [email protected]

LIBURUTEGIAK BIBLIOTECAS

Liburutegi Nagusia Biblioteca Central:Alderdi EderTel. 943 481 488 - [email protected]

Haur Saila Sección Infantil:Fermin Calbetón, 25Tel. 943 481 999 - [email protected]

Larratxoko Liburutegia B. Larratxo:Txirrita bertsolaria, 22 -Tel. 943 392 625 - [email protected]

* Auzoetako Liburutegiak Bibliotecas de Barrio(Kultur etxeetan En los centros culturales)

GURE HELBIDEAKNUESTROS CENTROS

SALMENTA LEKUAKPUNTOS DE vENTA

Gazteszena (Egia)Baztan, 21Tel. 943 291 [email protected]

Imanol Larzabal (Lugaritz)heriz, 20Tel. 943 310 [email protected]

Ikus deskontu guztiak Consulta todos los descuentos: www.donostiakultura.com/bazkideak

www.donostiakultura.com/sarrerak

HARREMANETARAKO CONTACTO Tel. 943 481 [email protected]

K.E. M

dis

ein

ua: w

ww

.tg

a.c

c10

.00

0 a

le / e

jem

pla

res 0

,43 € b

ana / u

nid

ad

TEATRODANZAMÚSICACINE+KULTURALITERATURAExPOSICIONESFIESTASINFANTIL

DONOSTIAKOKULTURZALEENKLUBACULTURA mUy A mANO

2014 abendua / diciembre

Documents

Transcript of 2014 abendua / diciembre