201307 Bulletin Saint Etienne Du Gres

N62

Le Bulletin

SOMMAIRE 3 Paroles de Maire 4 Dlibrations du conseil municipal

7 Numros utiles 8 Travaux10 Subventions attribues

11 Informations municipales

19 Enfants phares22 Au Fil du Temps26 Art, sports, culture, environnement

37 Ftes et traditions46 tat civil48 Calendrier 2013 2e semestre

JUILLET2013

DINFORMATIONS LOCALESCOMMUNE DE SAINT-TIENNE-DU-GRS

Le Bulletin n62 Saint-tienne-du-Grs Dpt lgal : juillet 2013.Numro tir 1 200 exemplaires. Directeur de publication : M. DEL TESTA Robert, Maire.Conception, maquette et diverses photos : PLANTE PHOTOS (L. & D. Turrier). Tl. 04 90 43 93 85,photos de couverture : Denys Turrier.Autres photos : X ou mairie. Imprim sur du papier issu de forts gres durablement.

Lors des ftes foraines, Mademoiselle Bonnefoy Catherine-Antoinette installait son autodrome enfantin (nom donn aux manges) sur la place du village.

Lautodrome enfantin de Mademoiselle Bonnefoy aux Saintes-

Maries-de-la-Mer en 1968.

Souvenirs

denfance...

Paroles de Maire

Le Maire,Robert Del Testa

Chers Concitoyens, Concitoyennes,

Comme nous avons tous pu le constater, en cette anne 2013, cest aux portes de lt que le printemps aura enfin voulu se manifester, chassant ainsi une certaine morosit que nous aura impose une mto bien capricieuse.

Cest donc avec des jours plus clments que vont avoir lieu les premires manifestations festives et populaires si chres nos associations qui, tout au long de lt, vont animer notre village.

Cest en prsence de nombreuses personnalits qua t pose la premire pierre de la salle multi-activits vocation sportive. ce jour, le btiment commence sortir de terre et il est prvu dans le march de ralisation que les travaux doivent tre termins en fin danne.

ce jour, je voudrais remercier tous mes collaborateurs lus et agents communaux qui se sont investis sans compter dans ce grand projet qui est aujourdhui dans sa phase de ralisation.

Toujours dans lesprit de dveloppement de notre commune, aprs cette salle multi-activits, un autre projet devrait tre lanc cest la cration dune micro crche dans le village. Nous avons ce jour des discussions trs avances avec certains organismes qui pourraient nous aider monter ce projet.

Cet tablissement serait rig dans le primtre de la salle multi-activits et proximit de lEHPAD ce qui fera de ce lieu un vritable carrefour des gnrations.

Dans notre quipe municipale, nous avons depuis le 3 juin dernier un changement la tte de nos services techniques. En effet, Monsieur Thierry Allard a dcid de se diriger vers dautres horizons. Avant de nous quitter, il accompagnera pendant quelque temps Monsieur Sylvain Mathubert, un technicien qui nous vient de la commune de Chteauneuf-les-Martigues et qui nous souhaitons la bienvenue.

Quant Monsieur Allard, je tiens personnellement le remercier pour la collaboration apporte au sein de notre collectivit pendant les cinq annes passes la direction de nos services techniques et nous lui souhaitons pleine russite dans ses nouvelles orientations professionnelles.

Cest aussi la fin de lanne scolaire o il faut malgr tout, et dj, prparer la prochaine rentre. Elle ne devrait pas, chez nous, connatre de grands bouleversements, mais sera, tout au long de lanne charge par de nombreuses concertations avec le corps enseignant pour la future mise en place, si elle a lieu, des nouveaux rythmes scolaires.

Mais avant daborder ce vritable casse-tte, je souhaite tout ce beau monde, lves, enseignants et vous tous, chers amis, de bonnes vacances, chaleureuses, conviviales et sereines.

votre disposition, le site Internet de la mairie:@ www.saintetiennedugres.comMairie: 04 90 49 16 46

Juillet 2013Le Bulletin N62

page 4 DLIBRATIONSDU CONSEIL MUNICIPAL

> SANCE DU20 DCEMBRE 2012Membres prsents: 14.

Au cours de cette sance, le conseil municipal a: Adopt (11 pour) le compte rendu de runion de la sance du 29 novembre 2012. Approuv (11 pour) le compte rendu de dlgation du Maire:l Approbation de lavenant n1 au bail de location de limmeuble com-munal usage de bureau de poste pour la restitution de la partie loge-ment la commune compter du 30 novembre 2012.l Signature du bail de location du logement communal sis place de la Mairie (1er tage) compter du 1er

dcembre 2012.l Approbation du march de tra-vaux complmentaire pour le goudronnage de la place du Mar-ch Tranche 2 avec lentreprise Braja Vesigne pour un montant de 52 986,50 HT.l Acceptation de lindemnit de sinistre propose par Axa France Vie pour un dossier de maladie ordinaire du 16.11.2012 pour un montant de 287,08 . Approuv (12 pour) les rapports annuels 20112012 des services pu-blics de distribution deau potable et dassainissement. Approuv et accept (12 pour) la souscription des nouveaux contrats dassurance de la commune comp-ter du 1er janvier 2013. Approuv (13 pour) la conven-tion de servitude passer avec ERDF pour le passage de canalisations. Approuv (13 pour) la convention passer entre la commune et lasso-ciation cole de musique Claude Debussy sise Rognonas (B.d.R.) pour la mise disposition dun intervenant

en musique aux coles lmentaire et maternelle compter du 7 janvier 2013. Prononc (14 pour) le dgrve-ment de factures deau et dassainis-sement Rle 2012.

> SANCE DU30 JANVIER 2013Membres prsents: 14 puis 15.Au cours de cette sance, le conseil municipal a: Adopt (14 pour) le compte rendu de runion de la sance du 20 dcembre 2012.- Approuv (14 pour) le compte ren-du de dlgation du Maire:l Acceptation de lindemnit de si-nistre propose par la compagnie Axa France Vie pour un dossier de maladie ordinaire dun agent du 15 novembre 2010, pour un montant de 434,47 .l Acceptation de lindemnit de si-nistre propose par la compagnie Axa France Vie pour un dossier de maladie ordinaire dun agent du 3 dcembre 2012, pour un montant de 276,92 .l Acceptation de lindemnit de si-nistre propose par la compagnie Axa France Vie pour un dossier de maladie ordinaire dun agent du 30 novembre 2012, pour un montant de 1 327,54 .l Approbation de lavenant n1 au march de matrise duvre pour la construction dune salle multi-activits vocation sportive pour modification du nom de Verdi Ing-nierie Mditerrane.l Approbation des marchs de ma-trise duvre passer avec le bureau Marestein-Gourraud pour: amnagement des sanitaires des arnes communales, 6 160,00 HT rnovation du logement de La Poste, 7 700,00 HT cration dun entrept et dune aire de lavage aux services tech-niques, 13 464,00 HT. Conclu (15 pour) avec la CCVBA,

le PNRA, la SAFER PACA et le CG 13 une convention danimation foncire. Cr (15 pour) un emploi dad-joint du patrimoine de 2e classe et modifi le tableau des effectifs du personnel communal compter du 1er fvrier 2013. Confirm (15 pour) la cration dun service commun par la CCVBA pour linstruction des autorisations doccupation des sols compter du 1er juillet 2013. Fix (15 pour) le montant de lin-demnit de chauffage de Madame Lecuyer Christine pour 2013. Accept (15 pour) loctroi dune subvention exceptionnelle de 4 000,00 lcole lmentaire pour lanne 2013. Accept et approuv (15 pour) la convention dassistance, conseil et suivi des contrats dassurance pas-ser avec la socit AFC Consultants compter du 1er fvrier 2013, pour un montant de 1 500,00 HT par an. Sollicit (15 pour) laide financire du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne au titre de laide aux travaux de proximit 2013 pour le projet de rfec-tion dune toiture du groupe scolaire. Sollicit (15 pour) laide financire du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne au titre du FDADL de lanne 2013 pour le projet de cration du rseau dassainissement collectif sur lancienne voie ferre (2e phase). Approuv (15 pour) lacquisition dun terrain appartenant Mes-sieurs Guichard et Verot au prix de 15 000,00 pour la cration dun accs piton. Approuv (14 pour) lacquisition dun terrain appartenant M. Car-gnino au prix de 950,00 , pour la cration dun accs piton. Sollicit (15 pour) laide financire du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne au titre du FDADL de lanne

Le Bulletin N62Juillet 2013

page 5DLIBRATIONSDU CONSEIL MUNICIPAL

2013 pour lacquisition des terrains prcits. Prononc (15 pour) un dgrve-ment partiel pour un abonn du ser-vice de lEau et de lAssainissement.

> SANCE DU4 FVRIER 2013Membres prsents: 15.Au cours de cette sance, le conseil municipal a: Dcid (12 contre, 3 pour) de ne pas exercer son droit de premption urbain sur le bien appartenant Mon-sieur Jean Roux sis avenue des Arnes.

> SANCE DU26 FVRIER 2013Membres prsents: 13 puis 14.Au cours de cette sance, le conseil municipal a: Adopt (13 pour) les comptes rendus de runion des sances des 30 janvier et 4 fvrier 2013.- Approuv (13 pour) le compte ren-du de dlgation du Maire:l Acceptation de lindemnit de sinistre propose par la Compagnie Axa France Vie pour un dossier de maladie ordinaire dun agent du 15 novembre 2010, pour un montant de 1 817,95 .l Approbation du march de travaux pour lamnagement du chemin des Muscadelles passer avec le groupe-ment dentreprises solidaire SA Braja Vesigne et SRV Bas Montel SA pour un montant de 447 007,00 HT.l Approbation de lavenant n1 au march de travaux relatif la rno-vation des toitures de lglise com-munale pass avec lentreprise SARL Nri, 13152 Tarascon, pour rempla-cer une partie de charpente par une dalle en mortier arm sans modifica-tion du montant du march. Demand (13 pour) le report de lapplication de la rforme des

rythmes scolaires la rentre 2014. Demand (14 pour) Monsieur le Prfet des Bouches-du-Rhne de confier, en cas de dissolution, les mis-sions statutairement dvolues au Syndicat intercommunal dtude et de ralisation pour lamnagement sylvo-pastoral du massif des Alpilles (SIERPASA), au syndicat mixte du Parc Naturel Rgional des Alpilles (PNRA). Sollicit (14 pour) laide financire du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne au titre des travaux de proxi-mit de lanne 2013 pour: gros travaux communaux, pro-gramme 2013. amnagement de la voirie, chemin des Buissons amnagement des rseaux com-munaux, chemin des Buissons. Autoris (14 pour) Monsieur le Maire a sign lacte notari rectifi-catif pour la cession des terrains des consorts Guyot.

> SANCE DU27 MARS 2013Membres prsents: 14 puis 16.Au cours de cette sance, le conseil municipal a: Adopt (14 pour) le compte rendu de runion de la sance du 26 fvrier 2013. Approuv (14 pour) le compte rendu de dlgation du Maire:l Approbation de lavenant n2 au march de travaux relatif la rno-vation des toitures de lglise com-munale pass avec lentreprise SARL Nri 13152 Tarascon, motiv par la dgradation de certains supports de faux plafonds qui doivent tre rem-placs par mesure de scurit, dun montant de 11 354,20 HT.l Acceptation de lindemnit propo-se par la Compagnie Axa France Vie, 313 Terrasses de lArche 92727 Nan-terre Cedex, pour le dossier de maladie

ordinaire du 15 novembre 2010 dun agent, pour un montant de 1 471,58 .l Approbation de lindemnit propo-se par la Compagnie Axa France Vie, 313 Terrasses de lArche 92727 Nan-terre Cedex pour le dossier de maladie ordinaire du 30 novembre 2012 dun agent, pour un montant de 2 872,75 .l Acceptation de lindemnit de si-nistre propose par la Compagnie Axa France Vie, 313 Terrasses de lArche 92727 Nanterre Cedex, pour le dossier dtrioration dun candlabre pour un montant de 2 134,86 .l Approbation du march de tra-vaux pour la construction dune salle multi-activits vocation spor-tive passer entre la commune et la socit Cosepi France, ZAE Espace Blone, 38 Avenue Beau Rochas 04510 Aiglun pour un montant de 1 597 952,75 HT correspondant loffre de base. Adopt (16 pour) les comptes administratifs 2012 pour les budgets de la commune et des services de lEau et de lAssainissement. Adopt (16 pour) les comptes de gestion 2012 pour les budgets de la commune et des services de lEau et de lAssainissement. Procd (16 pour) la prpara-tion des budgets primitifs 2013 de la commune et des services de lEau et de lAssainissement. Accord (16 pour) lindemnit pour le gardiennage de lglise communale. Adopt (16 pour) la convention de formation 2013 avec le CNFPT. Accept (16 pour) la cration demploi et la modification du ta-bleau des effectifs du personnel com-munal compter du 1er avril 2013. Sollicit (16 pour) une subvention pour le projet dinstallation dun sys-tme de vidoprotection au Fonds Interministriel pour la Prvention de la Dlinquance (FIPD) et au Conseil gnral des Bouches-du-Rhne.


page 6 DLIBRATIONSDU CONSEIL MUNICIPAL

Sollicit (16 pour) une subvention du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne au titre de laide aux travaux de proximit de lanne 2013 pour le projet damnagement de la voi-rie du chemin des Muscadelles Tranche 2 Nord/Sud. Sollicit (16 pour) une subvention du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne au titre de laide lintgration des rseaux de tlcommunications dans lenvironnement de lanne 2013, pour le chemin des Buissons. Sollicit (16 pour) une subvention du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne au titre du Fonds Dparte-mental dAide au Dveloppement Local de lanne 2013, pour la cra-tion dun rseau dassainissement des eaux uses Cours du Loup Phase 2. Sollicit (16 pour) une subvention du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne au titre de lAide lquipe-ment Rural de lanne 2013 pour les crations des rseaux dassainisse-ment des eaux uses Cours du Loup Phase 2, et sur lancienne voie ferre ainsi que la cration du rseau deau potable sur lancienne voie ferre.

> SANCE DU12 AVRIL 2013Membres prsents: 10 puis 11.Au cours de cette sance, le conseil municipal a: Adopt (10 pour) le compte rendu de runion de la sance du 27 mars 2013. Fix (10 pour) pour 2013 les taux des taxes directes locales. TH: 8,89 % TFPNB: 39,97 % TFPB: 11,79 % soit au mme niveau que ceux de 2012. Fix (10 pour) pour 2013 le taux de la taxe denlvement des ordures mnagres 6,40 %, soit au mme niveau que celui de 2012. Dcid (11 pour) lattribution des subventions de fonctionnement aux

associations pour lanne 2013. Affect (11 pour) lexcdent de fonc-tionnement de lexercice 2012, pour les budgets de la commune et des services de lEau et de lAssainissement. Vot (11 pour) le budget primi-tif 2013 de la commune quilibr en dpenses et en recettes de la section de fonctionnement la somme de 2 745 055,23 et en dpenses et re-cettes dinvestissement la somme de 5 570 912,51 . Vot (11 pour) le budget primi-tif 2013 du service de lEau quilibr en dpenses et recettes de la sec-tion dexploitation la somme de 305 630,53 et en dpenses et re-cettes dinvestissement la somme de 604 357,08 . Vot (11 pour) le budget primitif 2013 du service de lAssainissement quilibr en dpenses et recettes de la section dexploitation la somme de 233 867,14 et en dpenses et re-cettes dinvestissement la somme de 700 845,00 . Approuv (11 pour) la conven-tion avec le laboratoire dparte-mental danalyses de Vaucluse pour analyses bactriologiques et de sur-face de la cantine scolaire et du foyer restaurant. Sollicit (11 pour) une subven-tion du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne au titre de lAide lqui-pement rural de lanne 2013 pour lamnagement de la voirie chemin des Buissons.

> SANCE DU15 MAI 2013Membres prsents: 12 puis 14.Au cours de cette sance, le conseil municipal a: Adopt (12 pour) le compte rendu de runion de la sance du 12 avril 2013. Approuv (12 pour) le compte

rendu de dlgation du Maire.l Approbation du march de ma-trise duvre pass selon la proc-dure de march adapte relatif la cration dun rseau dalimentation en eau potable, ancienne voie ferre, passer avec la socit Artelia Ville et Transport, Immeuble Le Consulat, 164 avenue de Saint Tronquet, Vau-cluse Village 84130 Le Pontet, pour un montant de 8 533,20 HT.l Approbation du march de ma-trise duvre pass selon la proc-dure de march adapte relatif la cration dun rseau dassainisse-ment collectif, ancienne voie ferre, passer avec la socit Artelia Ville et Transport, Immeuble Le Consulat, 164 avenue de Saint Tronquet, Vau-cluse Village 84130 Le Pontet, pour un montant de 10 425,14 HT.l Acceptation de lindemnit pro-pose par la compagnie Axa France Vie, 313 Terrasses de lArche 92727 Nanterre Cedex, pour le dossier de maladie ordinaire du 15 novembre 2010 dun agent, pour un montant de 1 329,33 .l Approbation du march de tra-vaux pass selon la procdure de march adapte relatif aux travaux damlioration de la fort commu-nale, programme 2012 passer avec lentreprise Boulahfa MHamed, tra-vaux forestiers BP 122, Le Carami 83170 Brignoles, pour les lots et les montants suivants: lot n1: mise en andains et broyage des rmanents sur 10 ha: 8 500,00 HT lot n3: mise en andains et broyage des rmanents sur 5,1 ha: 4 335,00 HT. lot n4: mise en andains et broyage des rmanents sur 3 ha: 2 550,00 HT. lot n5: mise en andains et broyage des rmanents sur 3,2 ha: 2 720,00 HT.l Approbation du march de travaux pass selon la procdure de march adapte relatif aux travaux damlio-

ration de la fort communale Pro-gramme 2012 passer avec lentre-prise Andres Environnement SARL, domaine le Fdons 13410 Lambesc, pour le lot n2 : rfection des che-mins dexploitation sur 7,5 km pour un montant de 3 375,00 HT.l Acceptation de lindemnit pro-pose par la compagnie Axa France Vie, 313 Terrasses de lArche 92727 Nanterre Cedex, pour le dossier de maladie ordinaire du 30 novembre 2012 dun agent, pour un montant de 1 770,42 HT.l Approbation de lavenant n1 au march de matrise duvre pass selon la procdure de march adap-te relatif la rnovation des toitures de lglise communale passer avec le cabinet Marestein-Gourraud, mas du Grand Fourchon, 13200 Arles, pour un montant de 567,71 HT.

Accept (13 pour) la cration demploi et la modification du ta-bleau des effectifs du personnel com-munal compter du 1er juin 2013. Sollicit (14 pour) une subven-tion au Conseil gnral des Bouches-du-Rhne au titre du Fonds Dpar-temental dAide au Dveloppement Local (FDADL) de lanne 2013 pour la cration dun parcours de sant et dactivit. Sollicit (14 pour) une subvention auprs du Ministre de lIntrieur au titre de la Rserve parlementaire pour la cration dun parcours de sant et dactivit. Entrin (14 pour) un accord local de libre rpartition des siges du Conseil communautaire et du bureau de la communaut de com-munes Valle des Baux-Alpilles. Approuv (14 pour) la conven-

tion passer avec le Centre de ges-tion de la Fonction Publique Terri-toriale des Bouches-du-Rhne pour la dmatrialisation des dclarations demplois vacants. Accept (14 pour) linscription de biens en section dinvestissement pour le budget de la commune. Approuv (14 pour) la conven-tion avec lAgence Rgionale pour lenvironnement pour une mission dassistance technique dans le do-maine de lassainissement collectif. Approuv (14 pour) la conven-tion avec la commune de Mas-Blanc des Alpilles pour lorganisation de la garderie municipale de lanne 2013. Prononc (14 pour) le dgrve-ment dune facture deau, rle 2012. Adopt (14 pour) le calendrier des ftes du village pour lanne 2013.


page 7TRAVAUX RALISSOU EN COURS

NUMROS UTILES

n ANTI-POISONSHpital SalvatorMarseille .................................... 04 91 75 25 25Hpital LepeyronieMontpellier ................................ 04 67 63 24 01n DENTISTEClment ..................................... 04 90 49 04 90n DITTICIENNEDenante Lyliane ......................... 04 90 49 03 25n GENDARMERIESaint-Rmy ...................... 04 90 92 00 47 ou 17n GRANDS BRLSHtel Dieu Marseille ................. 04 91 90 29 35n INFIRMIRESNougier, Roch, Moreno ............. 06 85 38 05 32Teixeira, Leuck .......................... 04 90 49 00 30Reynaud, Barthelm .................. 06 33 54 49 68n INFORMATIONS ROUTIRES ........................... 04 91 78 78 78n DENTISTEClment ..................................... 04 90 49 04 90n KINSITHRAPEUTESKin 2000 .................................. 04 90 49 01 44

n MAIRIE .................................. 04 90 49 16 46n MDECINSDr De Mortillet .......................... 04 90 49 18 51Dr Favre ..................................... 04 90 49 07 05n MTOROLOGIE NATIONALEPrvisions MtoProvence BdR ............................ 08 36 68 02 13Prvisions aviation ..................... 01 42 89 08 08Prvisions plaisanciers .............. 01 42 09 09 09n PHARMACIE PROVENALESchickele ................................... 04 90 49 18 48n POLICE MUNICIPALE ........... 04 90 49 16 46n POMPIERSSaint-tienne-du-Grs ............... 04 90 49 16 59Tarascon ........................................................ 18n TAXISDelepierre Laurent .................... 06 80 26 29 17 04 90 54 55 62Taxi Laurent ............................... 06 83 17 58 24 04 90 49 17 76


TRAVAUX RALISSOU EN COURS

page8

u Pose de la premire pierre de la salle multi-activits et avancement des travaux

La grande salle en construction.

Le samedi 27 avril 2013, en prsence de M. Michel Vauzelle, prsident de la rgion PACA, de M. Mario Martinez reprsentant le prsident du Conseil gnral des Bouches-du-Rhne, de M. Lucien Limousin, Conseiller gnral, et de nombreux maires des communes voisines, M. le Maire, Robert Del Testa, a pos la premire pierre de la salle multi-activits.


page 9TRAVAUX RALISSOU EN COURS

u Acquisition dun tracteur quip pour le dneigement

u Rfection de la toiture de lglise

u Amnagement du chemin des Muscadelles

u Acquisitiondune pareuse

n Commission permanente du 3 juin 2013 nFonds dpartemental daide au dveloppement local

Nature des travaux N Dpensesubventionnable TauxSubvention

propose

Rduction des fuites sur le rseau deau potableet les conomies deau dans les btiments publics

Cration du rseau dassainissement collectifsur lancienne voie ferre (2e tranche)

Acquisition de terrains en vue de la cration dun accs pitons entre lavenue Mireille et lavenue de la Rpublique

Amnagement de la voirie, chemin desBuissons, la remise niveau des bouches cl,des caisses syphodes et des diffrents regards

87554

88064

88097

22 919

148 010

20 000

74 950

30 %

60 %

60 %

60 %

6 876

88 806

12 000

44 970

TOTAL 265 879 152 652

n Commission permanente du 25 mai 2012 n


proposeConstruction dune salle multi-activits vocation sportive

2012_09357 1 100 000 100 000

TOTAL 1 100 000 100 000


propose

Rfection dune toiture du groupe scolaire

Gros travaux communaux Programme 2013

Amnagement des rseaux communaux,chemin des Buissons, rseaux deaux pluviales,deau potable et cration dun rseaudclairage public

88372

88377

88378

74 956

73 785

74 949

80 %

80 %

80 %

59 965

59 028

59 959

TOTAL 223 690 178 952

n Commission permanente du 3 juin 2013 nAide aux travaux de proximit


SUBVENTIONSATTRIBUES

page10

n Commission permanente du 20 dcembre 2012 n


proposeCration dune aire de lavage couverte pourle nettoyage des vhicules en particulier de labenne ordures mnagres

85922 75 000 80 % 60 000

TOTAL 75 000 60 000


page11INFORMATIONSINFOS... INFOS... INFOS...

Le march

Le printemps nous a jou un sale tour et du coup, toutes les cultures ont connu un certain retard. Vendredi 14 juin 2013, les beaux jours taient enfin revenus et lon pouvait compter 335 acheteurs et 652 producteurs. lapproche de lt, notre march retrouvait des couleurs, avec toute la gamme de fruits et lgumes qui font la richesse de notre rgion.

Sacs jaunesRamassage: le mercredi.Les sacs sont votre disposition la dchetterie.

Janv./Fv./MarsNov./Dc.

Avril etOctobre

Mai/Juin/Juil.Aot/Sept.

1er Coup de siffletACHATS

16 h 00 16 h 00 16 h 30

2e Coup de siffletLIVRAISONS

16 h 20 16 h 20 17 h 00

ENTRE DESPARTICULIERS

16 h 45 17 h 00 18 h 00


INFORMATIONSINFOS... INFOS... INFOS...

page12

Transports scolaires 2013 2014



Garderie municipale

La garderie municipale est rser-ve aux enfants dont les parents sont domicilis Saint-tienne-du-Grs et Mas-Blanc des Alpilles.Les parents dlves sont informs que la garderie municipale fonction-nera dans les locaux scolaires du 8 au 26 juillet 2013 inclus, de 8 h 18 h tous les jours, sauf samedi, dimanche et jours fris.Laccueil des enfants se fera partir de 7 h 50 pour les parents qui tra-vaillent.Les enfants devront tre rcuprs imprativement avant 18 h.RAPPEL : La garderie municipale est gratuite. Les parents peuvent

faire don de feutres, pics bro-chettes, scoubidous, fils canevas, laine, scotch, balles de ping-pong, raquettes...Critres dinscription des enfants:A) Les enfants scolariss lcole de Saint-tienne-du-Grs et Mas-Blanc jusquen classe de CM2 sont accepts.B) Les enfants inscrits sur une liste dattente, non scolariss, seront ac-cepts sils sont gs de plus de 3 ans la date dinscription.C) Les enfants non scolariss Saint-tienne-du-Grs, gs de 3 11 ans, dont les parents sont domicilis Saint-tienne-du-Grs seront accepts.

D) Les enfants de la commune de Mas-Blanc des Alpilles gs de 3 ans 11 ans dont les deux parents tra-vaillent seront accepts.NB : Pour les enfants dsigns en B, C et D, les parents devront joindre une attestation dassurance res-ponsabilit civile de lenfant au bul-letin dinscription.Cantine : Les enfants inscrits la garderie dsireux de manger la cantine devront avertir la canti-nire avant 9 h 30 et tre en posses-sion de leur ticket de repas.Les enfants externes ne pourront tre accepts en garderie entre 12 h et 13 h 30.

Sjour du 8 au 26 juillet 2013 Tl. 04 90 49 16 54Responsable de garderie: M. Badii Romain Cantine: 04 90 49 15 32

Service Technique

Bienvenue Sylvain Mathubert, n le 29 mai 1971, anciennement employ la mairie de Chteauneuf-les-Martigues, qui prend la succession de Thierry Allard au service Technique.Sylvain, sa compagne et leurs jumeaux (une fille et un garon) auront cur de prendre part la vie du village.Nous remercions Thierry Allard pour le travail effectu au commandement du service Technique et lui souhaitons une belle russite dans ses projets.

La commune a subi ces derniers mois de nombreux vols de cbles dalimentation dclairage public. Ces actes, outre les nuisances occasionnes aux riverains, engendrent un prjudice financier important pour la commune.Il est demand aux personnes tmoins de faits similaires de prvenir aussitt la Police municipale (06.60.45.65.28 ou 06.99.17.83.33) ou la gendarmerie de Saint-Rmy-de-Provence (04.90.92.00.47).Davance merci de votre collaboration qui permettra, nous lesprons, de faire cesser ces actes dlictueux.

Appel tmoins

Locations saisonnires Mme MarchettiCh. des MuscadellesTl. 04 90 49 12 19

Camping municipalTl. 04 90 49 00 03

Locations de vacances

Chambres dhtes Mme Castang MichleMas de BeauprTl. 04 90 49 02 18 Mme Calot ClaireLe Moulin de la CroixTl. 04 90 49 05 78 M. Wilczynski FrancisMas PredonTl. 04 90 49 12 37 Mme GaytePresbytre Saint-ThomasTl. 04 90 49 09 11

M. Berard VincentMas de RavertTl. 04 90 49 18 11 Mme Nisse Rita19 ch. du Moulin BrlTl. 04 90 49 15 75 Mme Deye Martine24 C av. des AlpillesTl. 04 90 49 01 22 Mme Marty Iseult5 imp. du Grand VergerTl. 04 90 49 10 39

Meubls de tourisme M. Bertrand Jean-PierreCh. du Mas dAnezTl. 04 90 49 03 62 Mme Plane SuzanneLe petit mas de PomeyrolTl. 04 90 49 17 25 Mme Nicolas JosetteLa BergeretteTl. 04 90 49 08 42 Mme Gervais Ginette1 Cours du LoupTl. 04 90 49 00 50 Mme

Chapelet Jolle

Au Grs des AlpillesTl. 04 90 49 00 75

M. Leborgne ChristianBd de Gasparin Mme Fusai GeneviveLe Mazet20 av. dArlesTl. 04 90 49 01 15M. Ambrosi MichelMazet de LauradeTl. 06 07 87 05 80 Mme Fritsch Genevive6 av. des ArnesTl. 06 32 05 29 14

Les artisans* et commerants* du village toujours prts vous accueillir !*En cas doubli, veuillez vous prsenter en mairie muni dune carte commerciale

pour paratre dans le prochain numro.

Juillet 2013


Le Bulletin N62

Le rseau de distribution est aliment par les installations suivantes :

Captage LE STADE

Station de traitement LE STADE

Qualit de l'eau distribue en :

Conclusion sanitaire :

CONTROLE SANITAIRE DES EAUX DESTINEES A LA CONSOMMATION HUMAINE

L'eau que vous consommez provient d'un rseaude distribution dnomm :

Il est exploit par :Ce rseau est la proprit de :

SAINT-ETIENNE-DU-GRESMAIRIE DE SAINT-ETIENNE-DU-GRES

MAIRIE DE SAINT-ETIENNE-DU-GRES

La qualit bactriologique est value parla recherche de microorganismesindicateurs d'une ventuelle contaminationpar des bactries pathognes. L'eau ne doitcontenir aucun germe indicateur.

PESTICIDES (g/l)

NITRATES (mg/l)

DURETE (F)

ARSENIC (g/l)

Nombre de mesures : 13

Nombre de non conformes : 1

Valeur maximale atteinte : 1

Nombre de mesures : 1Nombre de non conformes: 0Valeur maximale atteinte : 0,00Valeur minimale atteinte : 0,00

Nombre de mesures : 4Nombre de non conformes : 0Valeur maximale atteinte : 16,3Valeur minimale atteinte : 15,7

Nombre de mesures : 4Valeur maximale atteinte : 44,2Valeur minimale atteinte : 42,8

Nombre de mesures : 1Nombre de non conformes: 0Valeur maximale atteinte : 0,00Valeur minimale atteinte : 0,00

2012

L'eau destine la consommation humaine doit rpondre descritres de qualit dfinis par le Code de la Sant Publique, articlesR.1321-1 et suivants. Une campagne annuelle de prlvements esteffectue sur les captages, les stations de dsinfection et traitementet sur les units de distribution.Retrouvez les rsultats d'analyses du contrle sanitaire sur le site:www.eaupotable.sante.gouv.fr

Agence Rgionale de Sant PACA - Dlgation territoriale des Bouches-du-Rhne - 132, boulevard de Paris - 13003 Marseille Email: [email protected]

Dlgation territorialedes Bouches-du-Rhne

Substances chimiques utilises pour protgerles cultures ou pour dsherber. Plus de 200composs sont recherchs chaque analyse.Les teneurs ne doivent pas excder 0,1microgrammes par litre (0,1 g/l).

Elments provenant principalement del'agriculture, des rejets domestiques etindustriels. La teneur ne doit pas excder50 milligrammes par litre (50 mg/l)

Elment dont la prsence naturelle est lieaux caractristiques hydrogologiques dusecteur. La teneur ne doit pas excder10 microgrammes par litre (10 g/l).

Teneur en calcium et en magnsium dansl'eau, exprime en degr franais (F). Il n'y apas de valeur limite rglementaire deduret.

Nombre de mesures : 1Nombre de non conformes 0Valeur maximale atteinte : 0,08Valeur minimale atteinte : 0,08

FLUOR (mg/l)

Oligo-lment prsent naturellement dansl'eau. La teneur ne doit pas excder1,5 milligramme par litre (1,5 mg/l).

L'eau distribue a t conforme aux normes bactriologiques pour 92.3% des prlvements. Elle est galementreste conforme aux limites rglementaires en ce qui concerne les substances indsirables et toxiques.

BACTERIOLOGIE (n/100 ml)

Aprs quelques joursd'absence, laissercouler l'eau avant dela boire.

Dans les habitats quipes detuyauteries en plomb, laisser coulerl'eau quelques minutes avant de laboire lorsqu'elle a sjournplusieurs heures dans lescanalisations.Si vous possdez un adoucisseur,asurez-vous qu'il n'alimente que lerseau d'eau chaude

Consommeruniquement l'eau durobinet d'eau froide.



page16

Llaboration dun Plan Local dUrbanisme vise prio-ritairement rpondre aux besoins quotidiens des habitants actuels de la commune pour envisager den accueillir de nouveaux.Ainsi, comprendre les attentes des habitants, leurs be-soins au quotidien en termes de logements, de dplace-ments, de commerces et de services, dquipements pu-blics est la premire tape pour laborer un Plan Local dUrbanisme ancr sur le territoire.Rien de plus logique, alors, que de donner la parole le plus tt possible aux habitants. Cest pourquoi, alors que la dmarche PLU a t lance en fvrier 2013, lus et prestataires souhaitent mobiliser les habitants pour cette premire prise de contact le jeudi 4 juillet 2013 17 h 30 au foyer Pierre Emmanuel.La runion publique a donc pour objectif de faire ressortir les difficults mais aussi les atouts du territoire et de son fonctionnement quotidien.Cest en fait une rencontre-dbat qui est prvue pour laisser une large place aux discussions ouvertes, sur les thmatiques de la vie quotidienne.

l 20 Minutes dintroduction par les lus et le cabinet dtudes.l Environ une heure de rflexion partir des thma-tiques: dplacements services la population et conomie logements et espaces publics paysages, espaces naturels et agricoles.Cette premire rencontre publique sera suivie de nou-veaux rendez-vous partir de la rentre de septembre 2013 afin dassocier au mieux les habitants pour lavenir de leur territoire.Les prestataires qui laborent le PLU vont galement venir la rencontre de la population par des visites-enqutes de terrain, la mme priode. Nous vous remercions de leur fournir le meilleur accueil et de rpondre sincrement leurs questions pour que notre prochain document durbanisme soit conforme aux attentes du plus grand nombre de Grsouillais.

Premire runion publique:la vie quotidienne Saint-tienne-du-Grs

Le Plan Local dUrbanisme (PLU), cest dabord un projet !

Juillet 2013


Modification de linstruction des autorisations durbanisme

Suite la suppression de lappui aux collectivits dans le cadre de la mise disposition des services de ltat, partir du 1er juillet 2013, la Direction Dpartementale des Territoires et de la Mer (DDTM) ninstruira plus les autori-sations durbanisme de notre commune comme ctait le cas auparavant (sauf pour les dclarations pralables, dj en instruction communale).Nous vous informons que pour pallier ce dsistement et continuer bnficier dun appui technique et juridique, la commune signe une convention avec la communaut de communes Valle des Baux Alpilles (CCVBA) pour un ser-vice commun dinstruction, avec cinq autres communes, au-quel nous demanderons de traiter principalement les permis damnager et permis de construire jugs complexes (zone agricole et Directive Paysagre des Alpilles notamment).Le service urbanisme reste dans tous les cas votre seul interlocuteur pour les informations et le dpt des autorisations durbanisme.

Des conseils gratuits pour vos projets en habitat.Nous vous rappelons que vous pouvez bnficier gra-tuitement, en amont du dpt des autorisations durba-nisme, de plusieurs types de conseils forts intressants:l en architecture et amnagement par larchitecte conseil du CAUE 13 qui tient permanence le troisime jeudi matin du mois sur rendez-vous (pris en mairie 04 90 49 16 50),l en nergie, conomies et nergies renouvelables dans votre habitat, lEspace Info nergie, qui dispose notam-ment dun appartement tmoin en Arles et pourra vous guider dans votre dmarche. LEIE a en effet lavantage dtre un service public neutre et objectif sur les conseils apports (notamment sur le photovoltaque).

Espace Info nergie du Pays dArles Association CLCV Union Locale dArles6 rue Jean Bouin 13200 ArlesTl. 04 90 96 43 86 Email : [email protected] Site internet : http://eie.clcvarles.free.fr

Les chauves-souris

Dans le cadre du programme Life+ Chiro Med, de nombreuses tudes et actions de conservation en faveur des Chiroptres sont menes par les partenaires du programme. Afin damliorer les connaissances sur le secteur, ils proposent depuis 3 ans des sessions de prospection pour rechercher des gtes chauves-souris. En 2013, les deux secteurs cibls sont les Alpilles et le Plan de Bourg.

Depuis 2010, dans le cadre du programme Life+ Chiro Med des secteurs tels que la petite Camargue lagunomarine, la petite Camargue fluvio-lacustre, la Tte de Camargue ou louest Vaccars ont t prospects pour trouver de nouveaux gtes de chauves-souris. Les espces cibles par ces recherches sont deux chauves-souris rares et fragiles, le grand Rhinolophe et le Murin oreilles chancres. Ces prospections ont dj permis de mettre en vidence plusieurs colonies.En 2013, dernire anne du programme, les prospections auront lieu du 24 au 26 juillet dans le secteur des Alpilles.Cette action consiste, dune part, amliorer la connaissance des populations de ces mammifres en milieu rural, mais surtout, de sensibiliser les habitants en les impliquant pleinement dans ce programme dinventaire.Nous recherchons donc les personnes qui auraient des chauves-souris chez elles (dans une cave, un grenier, derrire un volet...). Les informations que vous pourrez nous fournir serviront complter linventaire et ainsi mieux connatre la rpartition de chaque espce.En partenariat avec les habitants et les mairies, une visite des btiments favorables sera ralise afin didentifier les lieux accueillants pour les espces recherches et, le cas chant, de proposer la ralisation de petits amnagements pour amliorer le potentiel daccueil.Pour de plus amples informations, contacter: Groupe Chiroptres de Provence Pierre-Luigi Lematre: 07 60 57 58 39Courriels: [email protected] ou [email protected]

Le Parc naturel rgional des Alpilles et la Ligue pour la Pro-tection des Oiseaux lancent une enqute participative concernant les populations menaces dhirondelles !Cette enqute fait appel aux citoyens et aux associations du territoire en les invitant participer au recensement de ces oiseaux, dont les populations sont en fort dclin ( 41 % pour lhirondelle de fentre depuis 20 ans)Inutile dtre un spcialiste pour participer ! Lobjectif de lenqute participative est de mieux connatre les populations dhirondelles sur le territoire du parc et de renforcer leur protection en sensibilisant et en responsabili-sant petits et grands. Vous aussi volez au secours des hirondelles !Deux espces dhirondelles se retrouvent prs de nos mai-sons (lHirondelle de fentre et lHirondelle rustique). Elles affectionnent tout particulirement les btiments pour y installer leurs nids.

Ce sont les hirondelles de fentre qui construisent les nids en boulettes de boue que lon peut frquemment aperce-voir sous les avant-toits des habitations. Leurs cousines, les hirondelles rustiques, les construisent de prfrence lint-rieur des btiments agricoles. Des sorties dinitiation et de dcouverte, ouvertes tous, sont galement proposes: Fontvieille (salle dhonneur de la mairie) le 28 juin 2013 partir de 18 h Eyguires (salle Brigadier) le 29 juin 2013 partir de 18 hContactsHugo Plantade, ambassadeur hirondelles, PNR des Alpilles: 06 88 06 54 09Charleyn Voelkel, charge de communi-cation, PNR des Alpilles: 04 90 54 24 10 [email protected]

la recherche des hirondellessur Saint-tienne-du-Grs

vos observations !



page18

Nous arrivons au terme de lanne scolaire 2012/2013 avec une petite pause pour notre as-sociation pendant lt.Toutes nos manifestations se sont bien droules et notre programme sest enrichi par deux nouvelles manifestations: La Rando des familles en octobre, qui a permis de runir parents et enfants lors dune balade dans nos collines, suivi dun pique-nique la cabane du Garde, Les petits-djeuners des enfants o les lves des CM1 et CM2 ont eu la joie dapporter un dimanche matin de fvrier, pain, viennoiseries et jus dorange aux personnes du village qui staient ins-crites.Nous remercions tous les membres de lAmicale qui viennent rgulirement nous soutenir pour lorganisa-tion de nos diffrents projets, ainsi que les parents pour leur aide ou tout simplement pour leur prsence.Merci galement aux commerants du village qui nous soutiennent, sans oublier la mairie et ses agents.Tous ces gestes nous motivent dans nos actions et nous tmoignent lintrt de continuer organiser des soires festives pour la joie et le bonheur des enfants, dans une ambiance conviviale pour les parents qui ap-prennent se connatre un peu plus, tout en permet-tant la rcolte de fonds pour les sorties scolaires.

LAPE a ainsi particip cette anne la hauteur de 3 700 aux divers projets des coles maternelle et l-mentaire.

Amicale des Parents dlves

Nouveaut: lAPE sest enrichi dun site internet sur lequel vous retrouverez toutes les informations de notre associa-tion et les dates de nos prochaines manifestations:www.apedugres.e-monsite.com

Nous serons heureux de vous retrouver ds la rentre pour les manifestations suivantes: la Rando des familles le 13.10.13 la soire Halloween le 9.11.13 et le loto des coles le 14.12.13.

Sincres remerciements associatifs.Stphanie Castiblanque, prsidente.

Vente de fleurs devant lcole par les membres de lAPE.


page19ENFANTSPHARES


ENFANTSPHARES

page20

desCarnaval

coles


page21ENFANTSPHARES

Du 13 au 18 mai, 47 enfants des classes de CM1 et CM2 sont partis dcouvrir Paris, sur les traces des rois de France et de Molire.Un programme trs riche les ont attendus, avec bien entendu la visite des monuments, Notre-Dame de Paris, lArc de Triomphe, le Sacr-Cur, le Chteau de Versailles et avec toujours autant dmerveillement la Tour Eif-fel, do ils ont admir le panorama de la ville depuis le second tage.Au fil du parcours, le programme sest encore enrichi, avec notamment la photo face au Stade de France ou encore la visite de la Ba-silique Saint-Denis et ses tombes des rois de France.Petits moments de dtente avec la promenade en bateau-mouche, sur les colonnes de Buren et la Cit des Sciences.

Voyage ParisPetits moments magiques avec Paris by night , et surtout lorsque la tour Eiffel sillu-mine et scintille linstant o les en-fants laperoivent en arrivant sur le Pont-Neuf.Petits moments souvenirs avec les achats dans les boutiques pour que chacun puisse acheter et rapporter sa Tour Eiffel et celles pour tous les membres de la famille.Petits moments de calme lors des visites de la Galerie de lvolution et de lexposition sur Lonard de Vinci o chacun a fln son rythme.Le retour sest fait en deux tapes puisquil tait prvu une pause Chambord. Les enfants ont commenc par un pique-nique face au chteau, puis ont enchan avec un spectacle questre sur la vie des rois, pour finir par la visite du chteau et de son escalier jusqu la fermeture du site. Puis, pendant un rayon de soleil dans un dcor de rve, les enfants se sont accord une rcration sur les grandes pe-louses avant de passer une nuit dans le bus pour le trajet du retour.Les parents pouvaient suivre leurs enfants distance grce la cra-tion dun blog spcifique et bien apprci.Ce voyage tait organis par les matresses des CM1 et CM2, Mesdames Sigot et Goncalves, et a t financ par les parents et par une aide exceptionnelle de la mairie et de lAmicale des Pa-rents dlves.Que de bons souvenirs pour les enfants

Spectacle de fin danneau thtre de Tarascon

Les classes de CP/CE1,CM1 et CM2 ont prsentune illustration de lhistoirede Molire au thtrede Tarascon.

Union Nationale des Combattants

Activits du premier semestre 2013 Lassemble gnrale a t leve aprs discours du colonel Mastail et les conclusions de Monsieur le Maire qui a remis M. Gues la mdaille de la ville et a invit lassistance boire le verre de lamiti.Conseil dadministration UCV 13 Venelles le vendre-di 8 fvrier 2013. MM. J. Blanc, malade, et F. Gues, empch, nont pu sy rendre.Gteau des Rois samedi 16 fvrier 2013 15 heures la salle Pierre Emmanuel. Seulement 33 personnes taient prsentes dont M. et Mme Lambert.Le bureau a offert au prsident sortant un joli cadeau: un panier de bocaux gourmands. Les gteaux ont t servis et apprcis de 16 h 00 18 h 30.Durant cette aprs-midi, lavis du congrs dpartemental Chteauneuf-les-Martigues a t largement diffus : deux personnes se sont inscrites pour participer.Assemble gnrale du Souvenir franais dimanche 17 fvrier 2013 Tarascon. Prsences de MM. J. Maieu et F. Gues qui a reu la mdaille de Bronze du Souvenir franais.Congrs dpartemental UNC 13 dimanche 3 mars Chteauneuf-les-Martigues. Participants : M. Philippe Bellemre et Madame, M. et Mme Gaston Fabre, M. F. Gues (porteur du drapeau). 9 heures : inauguration dune stle ddie aux combat-tants, boulevard des Anciens Combattants. 40 drapeaux et 33 sections du dpartement prsentes.Travaux en salle de 9 h 30 11 h 30: rapport moral adopt, rapport financier adopt. Bureau dpartemental rlu.Dpt de gerbes au monument aux Morts.Retour en salle: apritif et repas. Animation: bal. Retour 17 h 30.Assemble gnrale des Mdaills militaires le di-manche 10 mars 2013 Mas-Blanc.Prsence: L. Nicolas et le drapeau, M. J. Maieu, F. Gues.Rapport moral, rapport financier, rlections au conseil dadministration.Dpt de gerbe au monument aux Morts Saint-tienne-du-Grs.Retour en salle Mas-Blanc-des-Alpilles: remises de rcom-pense dont un diplme dhonneur M. J. Maieu. Apritif et repas pour les personnes inscrites.

Section Saint-tienne-du-Grs Mas-Blanc des Alpilles

Lanne 2012 sest acheve par le loto annuel de la section le dimanche 23 dcembre 18 heures la salle Pierre Emmanuel. Les lots intressants et la bonne participation ont assur le succs de cette manifestation.Assemble gnrale le 25 janvier 2013 18 heures la salle du Rigau. Cette assemble a lu un nouveau prsident: Monsieur Jean Blanc. M. Henri Cristianini a dmissionn de la fonction de porte-dra-peau, un grand merci pour toutes les annes assures dans cette fonction.M. Jean Uguet a dmissionn du bureau pour raison de sant. M. tienne Lambert, affili jusqualors la section de Tarascon, nous a rejoints.En prsence de Monsieur le Maire, Robert Del Tes-ta, et du colonel (ER) Mastail, prsident du souvenir franais Tarascon, le quorum tant atteint, la sance a t ouverte 18 h 15.Une minute de silence a t observe la mmoire de Monsieur Paul Chapelet, ancien de la section, dcd, et de tous les disparus des nombreux conflits.Le rapport moral a t vot.Le rapport financier a galement t vot: il sera cor-rig aprs rception dune subvention non parvenue.Les rlections de MM. Roger Carrara et Flix Gues (qui prend la place de secrtaire) ont t faites.

NOUVEAU BUREAU:

Prsident dhonneur: M. R. Del Testa, MairePrsident actif: M. J. BlancVice-prsident: M. J. MaieuSecrtaire: M. F. GuesSecrtaire adjoint: M. G. FabreTrsorier: M. G. BonaventureTrsorier adjoint: M. R. CarraraPorte-drapeau: M. L. NicolasAssesseurs: MM. H. Cristianini et J. Nicolas


AU FILDU TEMPS

page22

Manade Caillan Saint-Rmy-de-Provence le di-manche 5 mai 2013.Cette sortie en manade a t ralise avec une mto cor-recte. Le menu choisi comptait aprs lapritif : assiette

Cabane du Garde, samedi 25 mai 2013. Aprs une matine correcte, il a fallu se dfendre coup de para-pluie contre les ondes pour faire face 41 personnes aux moules en sauce, la belle paella, fromages et desserts vite absorbs pour plier bagage devant un indsirable orage:

de charcuterie de taureau, paella royale, fromages, ptisseries, vins, caf, dans un cadre agrable avec la manade mais aussi des paons, des moutons divers. Le dplacement a t ralis en voitures particulires partir de midi: 20 personnes.

adieu boules, cartes, blagues, promenades !Il a fallu se hter pour charger le matriel (tables, chaises, restes, repas, boissons, etc.) et retour vers le village ! Dom-mage : triste mto, triste printemps !


page23AU FILDU TEMPS

Crmonie du 8 Mai

Club Le Bon Accueil, 3e ge

Le 20 juin, le club a ft le 40e anniversaire du club avec un excellent repas o ont t prsents le directeur de lEntraide Solidarit 13, Monsieur Pierri, ainsi que Monsieur Bruno Malen.Tous les jeudis, vous tes invits venir nous rejoindre la salle Pierre Emmanuel pour passer un trs agrable aprs-midi. En effet, un trs bon goter vous sera servi.Il y a un loto qui vous fait gagner divers lots, vous pourrez jouer la belotte ou au scrabble ou un autre jeu, nous sommes votre coute pour vous faire passer un bon moment.Des sorties sont prvues toute lanne, l aussi, nous sommes votre coute si vous dsirez visiter un endroit qui vous plat ou qui vous tient cur. Il suffit de nous en parler et nous essayerons de faire le ncessaire.Et puis, il y a les repas... de trs bons repas comme le repas de la fte des Mres, des grands-mres et le repas de Nol.La clture du club est prvue le 7 juillet et rouvrira ses portes le 1er jeudi du mois de septembre, soit le 5.Une sortie est envisage la Tour dArbois fin septembre et nous vous invitons vous ins-crire rapidement, vous ne serez pas dus.Nous vous souhaitons de passer de trs, trs bonnes vacances et nous vous attendons donc tous les jeudis aprs-midi. Vous ne le regretterez pas.Nhsitez pas nous contacter, nous serons toujours prsentes pour vous accueillir.

Maryse Lbre, dlgue du club Le Bon Accueil


AU FILDU TEMPS

page24

Repas de lAmiti

Le 2 mars a eu lieu le traditionnel repas de lAmiti la salle Pierre Emmanuel. Environ 150 personnes taient venues pour dguster un succu-lent repas prpar par le traiteur Vigier et Fils. Les doyens de la salle, Madame Bellagamba Rina et Monsieur Chabrier, ont t rcompenss par un bouquet de fleurs.

Les plus anciens de la salle rcompenss: Ma-dame Bellagamba Rina et Monsieur Chabrier.

Quant aux doyens du village, Madame Poyen Marie-Louise et Monsieur Dhonth Grard, ils ont reu la visite de Monsieur le Maire et de son adjoint, Monsieur Blanc Jean, le matin, qui leur ont offert chacun un cadeau et des fleurs.


page25AU FILDU TEMPS


page 26 ARTSPORT, CULTURE,ENVIRONNEMENT

Nous voici arrivs dj, au terme dune anne bien remplie.

Section InformatiquePour la section informatique, dbutants et confirms ont fait preuve de srieux dans lapprentissage de lordinateur. Les cours dis-penss sont de niveaux diffrents pour tenter de sadapter celui des participants. La photo connat un succs grandissant. Depuis la prise de vues jusquau travail de retouche ou de montage en atelier, cette discipline fait de plus en plus dadeptes. Joindre lutile lagrable tel est le but recherch.

Association Loisirs Culture vasionNouvelle anne, nouveau prsident

Section conversation anglaisLa section anglais a connu quelques difficults. Pour autant, linves-tissement et lesprit de coopration de certains bnvoles de notre association ont permis la continuit des cours dans le respect des

engagements pris et la session a pu se ter-miner la grande sa-tisfaction des lves concerns.

Deux sorties ateliers ont t organises : la premire la bambouseraie dAnduze en no-vembre 2012 et la deuxime Marseille en avril 2013.

Comme chaque anne ce tra-vail de groupe se clture par la cration et la projection dun diaporama qui fait la fiert des lves la plus grande satisfac-tion des formateurs.

Une sortie culture loisir a mme t organise le 29 avril aux carrires de lu-mires aux Baux de Provence avec repas offert par lassocia-tion.


page 27ARTSPORT, CULTURE,ENVIRONNEMENT

Pour lanne prochaine, nous faisons appel aux bonnes volonts. Nous recherchons des intervenants b-nvoles pour: assurer une session de conversa-tion anglaise assurer une session dapprentis-sage du Provenal (projet ltude). Lassociation offre un cadre juridique et une assurance pour toutes acti-vits dont vous voudriez partager avec nous la ralisation. Vos ides et suggestions sont les bienvenues. Vous pouvez nous crire ladresse suivante: [email protected]

Sections loisirsLa section loisirs a eu un emploi du temps bien diversifi. Dbut janvier, la traditionnelle galette des Rois. Ensuite, la palla annuelle au mois de mai ainsi que la visite du jardin de lalchimiste. Et pour finir, le goter de fin de session avec la prsentation du diaporama par les confirms dinformatique, dont le fil conducteur fut le thme des sorties.

Lassociation souhaite tous dex-cellentes vacances dt. Nous vous donnons rendez-vous le 26 septembre pour lassemble gn-rale.

Pour nous contacter:Courriel: [email protected] Site: http://association-lce.jimdo.com

Tournoi des Commerantsorganis par lAssociation des JeunesLe 9 mai 2013

ARTSPORT, CULTURE,ENVIRONNEMENT


Dynamisme et bonne humeur

Les Cousettes

Les Cousettes finissent lanne avec un nouveau bureau, de nouvelles recrues qui nous ont rejoints pour la passion de la couture et la grande joie de notre professeur toujours aussi pointilleuse sur nos petits d-fauts (de couture !).Nous vous souhaitons toutes et tous de bonnes vacances et lanne prochaine.

Le semestre a dbut par lassemble gnrale le 26 janvier. Beaucoup de participants, de nouvelles adhsions, le tout cltur par la galette des Rois.

Le 12 avril, visite des Carrires de Lu-mire aux Baux-de-Provence, passage obligatoire pour les artistes peintres de lassociation. Une palette de couleurs cla-tantes sur les parois des carrires.

Un atelier indit a t propos par un nouvel adhrent, Robert Favaro, pour nous apprendre construire des marionnettes en vue dun petit spec-tacle qui sera prsent pendant lexpo-sition de Nol fin novembre.

Pour dcouvrir ou redcouvrir lquitation, le Poney Club, centre questre Au Grs des poneys , vous accueille dans un cadre idal au cur des Alpilles pour partager un loisir, une passion, un sport.Nathalie, monitrice diplme dtat en quitation classique et de tourisme questre, vous attend pour une multitude dactivits : stages, promenades, poney/cheval piscine, cours, pensions, comptitions... dans diverses disciplines: C.C.E, T.R.E.C, quitation Camargue, quifun, endurance, C.S.O, dressage...Nos poneys et chevaux vous at-tendent ds le 8 juillet 2013.Renseignements et rservations ds aujourdhui par tlphone au 06 58 09 49 23 ou par [email protected]

Au Grs des Poneys3 chemin du Mas dArtaud

Tl. 06 58 09 49 23

Au Grs des PoneysNouveau

Association Artistique



Le 5 mai, les Bubblizz, sextet vocal fminin, nous ont fait voyager le long du Mississippi sur des accords de jazz, blues et gospel, toute lAmrique des annes folles...

Les ateliers Dans tous les ateliers, de nouveaux adhrents ont rejoint les anciens qui les initient aux techniques de la peinture. l La peinture sur porcelaine continue ses tra-vaux artistiques pour lexposition de fin dan-ne. Jeudi aprs-midi de 14 h 30 17 heures.l Le dessin et laquarelle, atelier anim par Monsieur Grard Abizanda. Vendredi matin de 9 h 30 11 h 30.

Pour nous (re)joindre:06 88 53 47 87E-mail: [email protected] vacances tous,nous nous retrouveronsen septembre.Prochains rendez-vous:n Vide-grenier:29 septembre 2013n Exposition de Nol:fin novembre.

Latelier art culinaireconnat toujours un franc succs. De la cuisine italienne aux saveurs tha sans ou-

l La peinture lhuile sous la direction de Rita Nisse. Mas-Blanc:lundi aprs-midide 14 h 17 h.Saint-tienne-du-Grs:vendredi aprs-midide 14 h 17 h. Vous pouvez admi-rer une slection des uvres des ateliers de peinture au bureau daccueil de la mairie.

blier la cueillette printanire et la dgustation des plantes sau-vages comestibles.

ARTSPORT, CULTURE,ENVIRONNEMENT


Football Club

Une saison se termine, avec des rsultats diffrents dans chaque catgorie.

Le club vous donne rendez-vous pour les moules-frites le vendredi de la Saint-loi.

SOUVENIR SOUVENIR !Vous reconnaissez-vous ?QUIPE PUPILLE 1990

UN NOUVEL ARBITRE DANS LE CLUB:20 ans aprs son grand-pre Aubert Andr (dit Barbu), son petit fils Anthony Aubert, fils du prsident, a russi son examen darbitre officiel. Il reprsentera le club lavenir.

Toutes nos flicitations, son grand-pre, sa fa-mille et tout le club sont fiers de lui.

SENIORS:Une anne difficile, mais une trs bonne entente dans lensemble.

U19:Une trs belle quipe avec des jeunes de talent, ils chouent en 1/4 de finale de la coupe de lAvenir. La relve du club est assure.

U15:Une trs bonne attente avec le club de Maillane pour cette quipe qui finit troisime de son championnat et a chou de peu en 1/4 de finale de la coupe de lAvenir.

BENJAMINS:Une trs belle saison, lquipe a particip plusieurs tournois et a fini 2e du tournoi de Noves.

DBUTANTS:Une trs bonne saison dans lensemble, nous avons eu deux quipes en catgorie U8/U9.



l Sortie Monte-CarloMardi 16 avril, le Tennis Club organisait un dplacement pour assister au tournoi Masters sries de Monte-Carlo.Mme sil a fallu se lever tt (le dpart du bus a eu lieu 6 h 45), la journe restera dans toutes les mmoires, surtout celle des jeunes qui ont assi-dment pratiqu la chasse aux autographes de leurs joueurs favoris : Djokovic, Nadal, Tsonga, Wawrinka, Benoit Paire que du beau monde ! Et pour ceux qui sont sagement rests assis dans les gradins du central, ce fut loccasion de voir pour de vrai les stars du tennis qui viennent encore de sillustrer au tournoi de Rolland Garros. Le tout sous un chaud soleil de printemps (si, si !), dailleurs les photos le prouvent !

Tennis Club

l Retour sur le tournoi JeunesMoins de joueurs cette anne, mais la qualit est toujours l ! Le tournoi Jeunes organis par le club a pris fin dimanche 21 avril aprs deux semaines de comptition. 69 joueurs se sont disput la victoire dans les catgories allant des 10 ans jusquau moins de 18 ans.Des matches qui ont donn lieu de belles empoignades, notamment au moment des finales.Quant aux bnvoles du club, ils ont une fois de plus rpondu prsents pour assurer laccueil des comptiteurs et le bon droulement des matches.Tout le club vous donne rendez-vous lanne prochaine, encore plus nom-breux !



Un grand changement cette anne au sein du centre questre, nous dmna-geons, partir du 1er juillet 2013, dans de nouvelles installations de plus de 8 hectares rcemment construites.Nous sommes toujours sur la commune de Saint-tienne-du-Grs, 1,8 km gauche aprs le magasin Pallas Cuir en direction dAvignon.Le centre questre des Alpilles orga-nise donc le samedi 29 juin 2013 par-tir de 18 h 30 sa grande fte du club ainsi que linauguration du nouveau centre questre ! Venez admirer les spectacles de nos petits et grands cavaliers qui ont travaill dur durant lanne. Entre gratuite pour tous !Ds le lundi 8 juillet et jusquau 31 aot 2013 dmarrent les stages dt: du lundi au vendredi de 9 h 18 h: pour tous niveaux ds lge de 4 ans. Possibilit de faire la semaine, la journe ou mme la demi-journe.

Centre questre des Alpilles

Au programme: dressage, obstacle, voltige, poney games, balade.Des promenades en main poney partir de 2 ans sont organises.Les inscriptions pour la rentre de septembre 2013 sont ouvertes. Des cours ont lieu chaque jour de la semaine pour chaque niveau, du dbutant au galop 7, encadrs par des moniteurs diploms dtat. Pour plus de renseignements, nhsitez pas nous contacter sur notre site: centreequestredesalpilles.fr ou au 06 16 84 68 95. Nous invitons tous les Grsouillais venir dcouvrir nos nouvelles instal-lations et donner quelques gourmandises tous les poneys et chevaux du centre questre et pourquoi pas commencer sinitier lquitation !

Centre questre des Alpilles Route dAvignon RD 570


page 33ART SPORT, CULTURE,ENVIRONNEMENT

Lcole de Danse Myriam Martorel

Cest toujours avec autant de passion et de joie que le gala de danse de lcole de Myriam Mar-torel se prpare, le travail et linvestissement de chaque lve sont ainsi rcompenss. Lcole de danse finit son anne en beaut avec son gala de fin danne, nous remercions les lves, les parents, la municipalit, le service technique et toute lquipe qui participe la ralisation de cet vnement sans qui rien ne pourrait se faire.Pour la rentre prochaine, un nouveau cours va tre mis en place, exercices toniques : L.I.A.-Salsa, steps, abdo-fessier, zumba, tout sera mis en uvre pour vous permettre de bouger, dliminer, de re-modeler votre corps tout en vous amusant. Un vrai moment de dtente afin doublier le stress. Assister ce cours ne vous oblige en aucune manire par-ticiper au gala de fin danne, un cours dessai vous est offert sans engagement, ce cours aura lieu le jeudi de 12 h 15 13 h 15.

Rptition gnrale du mercredi 12 juin.

Cette anne, la famille des danseuses sest agrandie, la naissance dune future petite danseuse: Rose (fille de Sandrine Pelouzet) et nous lui adressons tous nos vux de prosprit.Les inscriptions pour lanne 20132014 auront lieu les mer-credi 4 et jeudi 5 septembre 2013 de 16 h 00 19 h 00 dans la salle de danse.

Reprise des cours le lundi 9 septembre 2013Contact: COLE DE DANSE MYRIAM MARTOREL06 18 48 85 75 ou 04 90 91 16 24ou par mail: [email protected]

Nous vous souhaitons tous

de trs bonnes vacances dt

et vous donnons rendez-vous

la rentre prochaine.



Grande nouvelle : la premire pierre de la salle multi-activits vocation sportive a t pose le 27 avril, nous nous en rjouissons. Nous devrions intgrer nos nouveaux locaux en cours de saison 2013 2014.Cette anne, nous avons eu le plaisir daccueillir 161 adhrents, soit 26 de plus que lan dernier.Le cours de Gym 3 Pommes rserv aux 35 ans a t reconduit le mercredi matin de 10 h 30 11 h 30, nous invitons les parents intresss pour la rentre prochaine prendre contact ds pr-sent auprs de Chrystel au 06.60.36.81.67.Lactivit ActiMarch mise en place depuis plusieurs annes a t renouvele au printemps avec des participantes qui ont continu jusqu fin juin.

Gymnastique volontaire

Une sortie aux Saintes-Maries-de-la-Mer a eu lieu le 15 juin.Deux stages de zumba dont lun en version Masterclasss le soir en ambiance discothque se sont drouls cette anne avec succs. Nous pen-sons en organiser trois la saison prochaine pendant les vacances scolaires les 29 octobre, 4 mars et 29 avril de 19 h 20 h 30.Nous envisageons de mettre en place des stages de relaxation pilates le samedi matin les 16 no-vembre, 25 janvier et 15 mars.Toutes ces dates restent confirmer: veuillez vous renseigner auprs du bureau le moment venu.Notre repas de fin danne le 28 juin a conclu lexercice 20122013.La rentre se fera le 9 septembre, la cotisation annuelle demeure inchange soit 128 pour les

adultes et 102 pour les enfants. Vous trouverez ce propos tous les renseignements sur le site de la mairie.Nous rappelons qu linscription vous devez fournir OBLIGA-TOIREMENT un CERTIFICAT MDICAL de non contre-indi-cation la pratique de la gymnastique, dat de moins de 3 mois, une photo didentit pour les nouveaux adhrents ainsi que lintgralit de la cotisation annuelle. Il est bien entendu possible de tester une ou deux sances gratuitement avant toute inscription.

Nous remercions chaleureusement pour leurs subventions le Conseil Gnral et la mairie. Cette dernire met plusieurs salles notre disposition, et pour cela nous lui tmoignons toute notre gratitude.

Un grand merci vous toutes et tous sans oublier nos anima-trices Chrystel, Laure et Marianne mais aussi notre animateur Jrme qui se sont tous dpenss sans compter pour nous offrir des cours toujours varis.



JOURS / ANIMATEURS HOR AIRES SALLE Marianne 9 h 10 h Gym dentretien Salle du Judo 10 h 11 h Gym douce Salle du Judo LUNDI Chrystel 18 h 19 h Gym dentretien Salle P. Emmanuel 19 h 20 h Gym douce Salle P. Emmanuel Jrme 20 h 15 21 h 15 Gym Hommes Salle P. Emmanuel MARDI Laure 18 h 19 h Yoga Salle P. Emmanuel 19 h 20 h Gym tonique Salle P. Emmanuel MERCREDI Chrystel 10 h 30 11 h 30 Gym 3 Pommes Salle du Judo Chrystel 9 h 10 h Gym dentretien Salle du Judo 10 h 11 h Gym douce Salle du Judo JEUDI Laure 19 h 20 h Step Cardio Salle P. Emmanuel

Marianne 20 h 15 21 h 15 Gym Hommes Salle P. Emmanuel

Rappel des horaires

Contacts:Prsidente: Mme Marie-Chantal Rayssiguier: 06 87 82 21 83 / [email protected] adjointe: Mme Dominique Guy: 06 13 83 75 29 / [email protected]: Mme Claudine Mulot: 04 90 43 90 72 / [email protected]

BONNES VACANCES

ET RENDEZ-VOUS LA RENTRE !

Grsoudanse

Avec larrive du mois de juin, cest la fin de la saison qui sannonce pour Grsoudanse.Cette anne a t riche de participants, toujours plus motivs et plein dentrain pour progresser dans lapprentissage ou le perfectionnement du rock and roll.Nous nous retrouvons tous les mercredis soir partir de 19 heures et jusqu 22 heures pour partager notre passion de la danse dans une ambiance studieuse et joyeuse.La rentre pour 2013 se fera la deuxime quinzaine du mois de septembre, les mmes jours et heures.En attendant, nous vous souhaitons tous de trs bonnes vacances et la rentre.

Le bureau



Cercle dEscrime du Pays dArles

La saison sportive sachve pour laisser place aux va-cances dt. Deuxime anne pour le Cercle dEs-crime du Pays dArles sur Saint-tienne-du-Grs et une norme satisfaction des dirigeants et de la Matre darmes du dveloppement de lassociation.Grce laccueil qui nous a t rserv, grce au soutien logistique et financier de la municipalit, le club accueille dj 35 jeunes de 4 ans 14 ans. Nous serons ravis de transmettre les valeurs de notre sport ds septembre 2013 et de partager encore de nombreux moments.

Madame Belmaure, prsidente

Les Vtrans grsouillais

En clture de la saison 20122013, les Vtrans grsouillais ont tenu leur deuxime assemble gn-rale. Les joueurs et leurs fa-milles se sont ensuite ru-nis pour une journe conviviale, autour dun apritif, suivi dune fideua et des jeux gonflables pour les plus petits.


page 37FTESET TRADITIONS

La saison de chasse sest termine mi-fvrier pour le petit gibier et fin fvrier pour le sanglier.Pour le sanglier, la saison na pas t trop mauvaise puisquune cinquantaine de sangliers ont t prlevs.Pour le petit gibier, la saison a t moyenne, notamment pour les grives qui se font de plus en plus rares.

Socit de Chasse

La reproduction du petit gibier na pas t trop bonne avec le mauvais printemps que nous avons.Permanences pour la dlivrance des cartes de socitaires pour la saison 2013/2014: mardi 6 aot 2013: de 18 h 20 h mardi 20 aot 2013: de 18 h 20 h mardi 3 septembre 2013: de 18 h 20 h jeudi 5 septembre 2013: de 18 h 20 hAucune carte ne sera dlivre en dehors des per-manences.

Le bureau

Les Boules

Nos photos : les chasseurs et les anciens en retraite lors du lcher de faisans organis en leur faveur... Aprs leffort, le rconfort dun bon djeuner !


page 38 FTESET TRADITIONS

Club taurin La ColetaCompte rendu du premier semestre 2013

LotoCest le 16 dcembre 2012 que sest droul le tradition-nel loto du club. Encore une fois la salle a affich une affluence plus que correcte pour le plus grand plaisir des co-prsidents mais surtout de Maurice Derderian, le Picsou du club. Les lots ont manifestement enchant les prsents, mais surtout les vainqueurs du soir. Merci aux commerants et diffrents donateurs qui ont permis la russite de cette manifestation toujours conviviale.

Concours de soupesLe samedi 9 fvrier, la salle des Ftes de Mas-Blanc-des-Alpilles a reu le concours de soupes. Une dition riche en saveurs avec des velouts de potirons, des soupes loignon, des soupes aux lentilles et des soupes de l-gumes. La gagnante, la soupe de courgettes au Boursin, a particip la finale organise Avignon. Mesdasmes ou messieurs les cuisiniers, prenez date pour lanne pro-chaine.

Encierro dhiverCette anne, lhiver glacial a jou des mauvais tours. Lencierro dhiver initia-lement prvue le 24 fvrier a d tre reporte au 3 mars. Heureusement, car les taureaux de la manade des Cor-rges ont apprci ce dcalage. Leur comportement agressif nous a fait passer un bon moment avec en prime deux barrulades pour les co-prsi-dents qui ont pay de leur personne. Un peu plus dattrapares nauraient pas nui au spectacle agrment par les boissons et la vente de pains et brioches par le boulanger local qui a fait un tabac. Le 10 mars la seconde en-cierro a t mene par la manade Les-cot. Que dmotions au cours de cette encierro qui fera date avec des spci-mens plus que bondissants. Si le pre-mier lment qui sest engouffr dans la cour de lcole aprs avoir saut le mur de plus de deux mtres a pu tre rcupr sans encombres, le second autant leste en a profit pour prendre la poudre descampette travers les lo-tissements aprs avoir saut le second mur denceinte. Il est vident que cette vasion hors du commun a provoqu des frayeurs aux organisateurs et aux personnes ayant crois lanimal. Au comble de la ferveur, lanimal a pu tre rcupr sans bobos la zone de la Massane prs de Saint Rmy. Ouf !

Lautre co-prsident, Mickal Guiot ,en action avec un tau-reau de la manade des Corrges.

Le co-prsident Sbastien Didier en action pendant lencierro du 3 mars.

Les taureaux de la manade des

Corrges.



Course dentranementmanade Saint-GermainLe 26 mars, les arnes grsouillaises ont enregistr une bonne affluence pour la saison loccasion de la course dentranement des taureaux jeunes de la manade Saint-Germain (gratuite). Les jeunes lves de lcole taurine de Chteaurenard emmens par le sympathique raseteur David Sabatier ont eu fort faire face aux taureaux trs combatifs de cet le-vage. Dans le lot, trois taureaux neufs ont fait des prestations bondissantes nhsitant pas senvoyer trs haut au niveau des gradins. Des barrulades , des coups de barrires et pour finir la prestation de

la vache Nas pressentie pour la course de vaches du 27 avril. Un bon moment avant dattaquer la saison.Course de vaches cocardiresLe samedi 27 avril, le club taurin a voulu innover avec une course de vaches cocardires, mais la m-to en a dcid autrement et le club a d annuler cause de la pluie. Dommage, car la double cocar-dire dor, Gazette, de la manade Chapelle tait laffiche avant sa despedida .

Une action spectaculaire lors de la course dembouls de la manade Saint-Germain.

Les quipes participantes au concours de ferrade.

Malgr un mistral dcorner les taureaux, la manade Caillan ac-cueillait la 3e dition du concours de ferrade qui mettait en lice neuf manades. Les gardians amateurs ou confirms ont respect la tradition camarguaise avec une prsentation impeccable et des prestations intressantes face au btail ptillant. Malheureu-sement, ct affluence ctait bien en dessous des attentes des organisateurs. Peu de monde mais de la qualit et de la convi-vialit. Au final, cest la clbre manade arlsienne Ribaud qui sadjuge la victoire. Rendez-vous donc lanne prochaine pour une dition avec une mto, esprons-le, plus clmente.

RemerciementsLe club taurin re-mercie toutes les personnes qui par-ticipent chaque m a n i f e s t a t i o n , les donateurs, les commerants et les amis qui, de prs ou de loin, uvrent pour animer notre village et nos arnes.

La Coleta vous donne rendez-vouspour sa grande fte les 5, 6 et 7 juillet prochain

Lors du tri pendant la ferrade.

2 juin: concours de ferrade manade Caillan

Lquipe de la Coleta.



Un an aprs sa cration, notre association est en pleine expansion et a dj fait parler delle.Rcapitulatif 2012 2013Fvrier: Cration de lassociation Enjoy All Events plus couramment appel EAEMars: Soire mexicaine/Journe Paintball/Week-end au skiMai: Soire infirmire/Tournoi Playstation Juin: Engag par la mairie de Tarascon pour orga-niser la fte de la JeunesseNovembre: Tournoi PlaystationDcembre: Tlthon 2012 sur Saint-tienne-du-Grs avec lassociation SPace dtente/Tlthon sur Tarascon avec le Ple Jeunesse engag par la mairie de Tarascon pour organiser le Nol des Ados.

Enjoy all Events (EAE)Bilan de nos activits

un nouveau week-end ski. Lambiance de cette station est si conviviale avec le vin chaud offert par la station le soir, les tarti-flettes et raclettes excellentes des restaurateurs. Que demander de plus ? Les amateurs des premires sessions progressrent et se lancrent sur les pistes rouges. Dans la logique, lanne pro-chaine a sera les noires ;-)Avril 2013: Tournoi Playstation Fifa en 2 VS 2. Premire dition du tournoi sur Playstation du Fifa dOr en double, grand succs puisque 36 participants taient prsents. Bientt un nouveau tournoi solo, certainement pour les vacances doctobre-novembre.Mai 2013: Springbreak 2013 Salou. Le gros projet organis par EAE cette anne. Direction lEspagne, plus prcisment Salou ou EAE avec plusieurs membres de lassociation des Jeunes se sont embarqus dans la plus folle des aventures. Le Springbreak est une fte sur plusieurs jours rassemblant les tudiants venant dcompresser avant leurs examens.

Et pour dcompresser, on a dcompress mme si pour la plu-part dentre nous, les tudes sont derrire nous. Trois nuits en htel*** avec boissons et nourritures comprises, plage priva-tise, apritif sur catamaran gant, apro mousse, tournoi de beach-volley (o nous avons dignement reprsent en crasant toutes les quipes prsentes), piscine, sauna, jacuzzi, entre dans les plus grosses botes de nuit de Salou dont le Pacha, deuxime plus grosse bote dEurope. Bref, trois jours inoubliables, et bien plus pour rcuprer. Nous noublierons pas les rencontres faites l-bas. Merci tous, certaines choses mritent dtre faites, pas dtre couts.Voil 14 vnements. En attendant de savoir si nous aurons une subvention, nous aimerions vraiment organiser un grand concours de cuisine au village avec des chefs renomms en jury, mais les cartes ne sont pas dans nos mains.Nhsitez pas galement entrer en contact avec nous si vous souhaitez organiser une sortie, une soire thme, anniversaire, etc. Nous sommes ouverts toutes propositions.

Enjoy ;-) Le prsident, Nicolas Sanchis

Nouvel an 20122013 : Week-end au ski aux Orres. Pour fter la nouvelle an-ne, nous avons dcid de partir aux Orres. En famille ou entre amis, 50 per-sonnes taient runies sur les pistes ensoleilles des Alpes. Aprs un bon repas et la chartreuse offerte tous, nous avons pass le cap de cette nouvelle anne dans la bonne humeur avec plein de rsolutions en tte.

Fvrier 2013 : Re-belotte, week-end au ski aux Orres. Ne changeons pas les bonnes habitudes, la demande tant l, nous repartmes 42 pour



Association des Jeunes

Lanne 2012-2013 a t un grand succs pour lassociation. Dimanche 29 janvierNotre loto annuel. Certainement lun des plus beaux lotos depuis la cration de lassociation, du moins le plus beau depuis ses 10 dernires annes. Nous remercions toutes les personnes dtre venues si nom-breuses et un grand MERCI tous les com-merants pour leurs formidables lots.Vendredi 19 avrilPetite sortie sportive au laser Gamme de Nmes, nous avons pass un trs bon moment avec une trs belle ambiance. Lundi 20 mai2e session de notre tournoi de football inter-association qui devait avoir lieu le dimanche 19 mai (report cause du mau-vais temps). Une belle russite galement avec 24 quipes engages et la victoire par notre relve de lassociation de 1993 1995. Notre 2e quipe de lassociation a fini 10e. Nous esprons que nous aurons plus dquipes issues dassociation lan prochain.LA FIESTA GRSOUILLAISE CUVE 2013.Le printemps absent cette anne, lassocia-tion a voulu lancer lt. En partie russi, pourrons-nous dire. Et comme chaque anne, nous avons termin notre saison par notre Fiesta Grsouillaise. Vendredi 7 juinLouverture des ftes a commenc par une nouveaut pour lassociation: le lcher de 30 taureaux emmen par la manade Cha-

pelle. Une belle ma-nifestation taurine renouveler (avec un peu plus de taureaux ?) car trs apprcie par la foule stant dpla-ce pour loccasion. Aprs cela, rien de mieux quun bel apro accompagn de grillades et de musique, avec JNS Music, DJ Nico et DJ Ivan, un bon trio ayant mis le feu jusquau bout de la soire.Samedi 8 juin peine le temps pour les membres de dormir quelques heures quil faut repartir pour le festival dabrivado avec les manades Chapelle et Grimaud. Mais que serait la Fiesta sans lapparition de la pluie ? Heureusement que notre fiesta fidlise des courageux rests lapro le midi malgr lannulation de la mousse. Un dbut daprs-midi de stress pour les co-prsidents et leurs membres qui se changrent en dmnageurs pour installer en un temps record lensemble des ftes sous le prau du march afin que notre soire soit maintenue. Nous remercions le service technique de la mairie pour nous avoir prt les camions avec un chauffeur pour tout transporter. Puis, le temps a dci-d de nous laisser tranquilles afin que nous puissions maintenir le reste de nos ftes. Du coup, plus question dannuler labrivado. Puis lapro-grillade et pour finir, lnorme soire anime par JNS Music et DJ Totoff (rsident du Carr Rouge au Pontet) qui a enflamm son public. Une soire exceptionnelle.Dimanche 9 juinLes yeux sont trs, trs lourds, lnergie nest plus trop son maximum quand les membres de lassociation doivent se lever 8 heures pour monter les barrires pour labrivado-bandido du matin avec la ma-nade Grimaud et prparer les moules-frites du midi. Alors, aprs des semaines de pression et de stress, lensemble des membres sest lch aprs le repas des moules-frites anim sous le rythme de JNS Music. Cette fiesta 2013 restera grave dans les mmoires.

LAssociation des Jeunes remercie toutes les personnes qui participent chacune de ses manifestations, les donateurs, les commerants et les amis qui, de prs ou de loin, mettent la main la patte et uvrent pour animer notre association et notre formidable village quon aime tant.

Les co-prsidents, Kvin Mourgues et Clment Garrigosainsi toute leur quipe.

Soire inter-associations des jeunes des villages la Station.



Socit de Saint-loi

2013, une anne riche en vnements. Lors de notre soire dhi-ver du 9 mars, nos bayles sortants, Stphane Bertrand et Ludi-vine Nouguier, nous ont prsent les bayles 2013, Michel et Clestine Gutierrez. Cette soire fort agrable fut anime par DJ Nico. Je vous remercie dy tre venus nombreux, lus, amis, sympathisants, prsi-dents dassociations, confrres, propritaires de chevaux, charretiers.Je tiens remercier tous les membres actifs de la socit pour leur efficacit dans lorganisation de cette belle soire, ainsi que celle du loto du 10 mars qui a connu une belle affluence grce aux nombreux dons de nos bienveillants commerants et bienfaiteurs.

Eurloy le 12 mai, remise du livre de Marcel Bonnet La carreto ramado au doyen de la Guilde dUtrecht (Pays-Bas).

Les anciens bayles, Stphane Bertrand et Ludivine Nouguier, et les bayles de lanne, Michel et Cles-tine Gutierrez avec leur fille.

Les bayles entours du Maire et des prsident, anciens et nouveaux.

Du 10 au 12 mai, une dlgation de quatre membres de notre socit a reprsent notre village Utrecht (Pays-Bas) pour le rassemblement Eureloy qui runit les confrries euro-pennes de Saint-loi.



Chteaurenard, le 25 mai 2013.

Sant Aloi ta festo du trlusi fin que ta man nous bnsi

Vivo Sant Aloi Vivo Sant Esteve dou Grs

Le 25 mai, les 19 socits organisatrices des car-reto ramado se sont runies Chteaurenard dans le cadre des vnements de Marseille 2013, capitale europenne de la Culture, pour le dpart de la trans-humance. Malgr le temps un peu frais, un public nombreux tait prsent pour applaudir le dfil de nos charrettes (version allge) dans les rues de Ch-teaurenard.

Depuis le 26 mai, la saison des charrettes a com-menc, elle est aujourdhui bien entame et notre fte

Notre-Dame du Chteau le 5 mai 2013

Nous vous donnons rendez-vous pour les ftes du 10 au 13 aot. Le programme 2013 (en dernire page de couver-ture) concoct avec laide prcieuse du comit des Ftes et de la mairie saura, je lespre, satisfaire grands et petits.

approche grands pas. Nous remercions avec une grande sincrit les membres et les jeunes charretiers qui, tout au long de lt, nous reprsentent dans tous les villages.



Comit des Ftes

Lanne a commenc par le loto, le 20 janvier, ensuite une petite nouveaut le 13 avril, avec une pice de thtre Le contrat de mariage , interprte par la troupe Les Imposteurs et qui a ravi plus de cent personnes.

Le cours de percussion de Nicolas Chardenon.

Vendredi 21 juin, par une belle soire dt les jeunes mu-siciens ont rgal les nombreuses personnes qui taient venues passer une soire conviviale pour la Fte de la Musique, un grand merci tous.Maintenant place aux manifestations estivales et bonnes vacances !

La saison taurine aurait d dbuter le samedi 20 avril mais la mto en a dcid autrement, cest le vendredi 3 mai que la course a pu avoir lieu, suivie le 9 juin par la deuxime jour-ne du souvenir Honor Tardieu.

Le groupe Soul of Storm.

Le groupe The Electric Fingers.



Nous avons le plaisir de pouvoir vous prsenter Chevalissimo Tour 2013 dans de diffrentes arnes 21 h 30 pen-dant la saison estivale de Frjus Cret, 20 reprsentations sont prvues.Le mardi 16 juillet et le jeudi 1er aot, nous serons Saint-tienne-du-Grs 21 h 30 aux arnes.

Ces soires vous emporteront vers un monde merveilleux plein de po-sie, charme et beaut: homme et cheval dans un spectacle flamboyant, dune grande perfection et daffinement technique.Un voyage vers le sud perdu de lEspagne : les vapeurs du sherry, le rythme ardent du flamenco, la passion de larne et le cheval en tant que compagnon noble et fidle.

Champagnequestre : tous les dimanches du 14 juillet au 25 aot 2013 19 h 30 au mas Sainte-Anne Saint-tienne-du-Grs au cur des Alpilles.En fin de journe, venez dcouvrir un univers rempli dau-thenticit, autour du taureau et du cheval. Une prsen-tation flamboyante et spectaculaire sera accompagne dune coupe de champagne et de sals de lAmi Louis ainsi que des produits provenaux.Petit voyage en Andalousie en passant par la Provence: le taureau au campo et le cheval en tant que compagnon noble et fidle. Passion et perfection andalouse.Sophie et Olivier Boutaud, habitus des spectacles et des comptitions europennes, ont rapproch leurs quita-

tions avec beaucoup dorigi-nalit doma vaquera et qui-tation de travail Camargue, cest avec grand plaisir quils vous recevront pour cette parenthse questre au mas Sainte-Anne .Tarif: 20 euros par personne (rafrachissement inclus). Rservations obligatoires le jeudi prcdent la date de rservation et renseignements au : 06 08 46 51 98et sur www.domavaquerafrance.com

Passion et perfection andalouseLes invits dhonneur 2013 sont le cheval Camargue, Benot Soumille, Indians Valley, Julien Perrin, Florent Thomas, la Tour Magno Gardiano, Jol Chacon, la com-pagnie Horse Fire, va Lopez, ambassadrice de la chan-son franaise Rome, et bien dautres artistes interna-tionaux pour la voltige, la poste hongroise, le tableau burlesque et la libert (Cheval Passion 2013, quisud 2013 et prsent sur les plus grands salons europens). Sophie et Olivier Boutaud, plusieurs fois prsents au gala des Crinires dOr, ont rapproch leurs quita-tions avec beaucoup doriginalit et cest avec grand plaisir quils vous prsenteront ces spectacles de 90 minutes composs de 30 artistes, de 20 chevaux, de la doma vaquera, de la rumba et du flamenco. Le groupe gipsy Los Chiquitans accompagnera les numros en live . Les spectacles sont prsents par Jean Quessa-da, Philippe Anglade et Christophe Descombes dOB-Production.

Gratuit pour les enfants de moins de 3 ans accompagns, 8 euros pour les enfants entre 3 et 10 ans, 15 euros lentre gnrale et des places Tribune Prestige et VIP rang1 et 2 sont en vente sur inter-net. Billetterie, renseignements et rservations aux offices de tou-

risme de chaque ville ou le jour du spectacle aux arnes partir de 19 h 30 ou par internet sur le rseau Fnac France Billet. Renseignements et rservations par tlphoneau 06 08 46 51 98 ou sur www.domavaquerafrance.com

TATCIVILJuillet 2013

Le Bulletin N62

page 46

Dcs

DEBRET JocelyneBASSEREAU tiennePINORI HenriLECOEUVRE ChristineCAYOL LucienneMARCHISIO IdaDTROYE AnnieMARTIN-RAGET NicoleCHAUVIN RogerSALGUES GermaineHOFSTETTER HansMARTINEZ Mariade NANTES HenriAILLAUD RoseARNOULD RolandRICARD tienneBELLAGAMBA JeanneBERNARD JosphineREALI StphaneBOULLE Jean-MarieBERNARD AndrCHANAC VictoriaBIJAUDY AndrDESSUS AntoinetteBOLLO MireilleBERTRAND Jrme

Avec nos regretset nos sentiments les plus attrists

MariagesOUDART Patricket VAUTRELLE Kathy

PELLEGRIN Pierreet MASQUIN Agns

DESCAMPS Fabriceet ATTARD Catherine

GUIDEZ Grardet MONTEIRO ANDR Maria

BRAVO Franoiset FIGUIERE Sandrine

ROUSSEAU Nicolaset LASCOMBES Sylviane

Avec tous nos vux de bonheuraux novis

Naissances

Avec tous nos vux de prosprit

RAMOS MalysKAYSER LouisBOUSRAOU SirineBOUCHENDHOMME ChloTHIBAUD ThodoreFAUSSURIER denVERLAQUE MaxineGILARDI AlexisCASTELLO BatisteAUDIBERT GINOUX ChloDUPUY Rose(petite-fille de M. et Mme PELOUZET Denis)FRANGI Marylou(petite-fille de lisabeth CHARTROUXet Gilles FAVIER)FAVIER lisa (petite-fille de M. et Mme TARDIEU Max)BERNARD ElsaTHYRIOT DELOUYE Noah

Si vous dsirez que la photo de votre enfant

soit publie dans le prochain bulletin, veuillez

ladresser au secrtariat de la mairie.

Naissancesdu premier

Semestre 2013


page 47TATCIVIL

BienvenueGrsouil laisaux petitsden FaussurierBatiste Castello

Louis Kayser

Marylou Frangi

lisa Favier

Rose Dupuy

17 JUIN AU 6 JUILLET TENNISTOURNOI DES ADULTESSAMEDI 13 JUILLET COMIT DES FTES20 h 30: MOULES-FRITES ET ANIMATION DJ au centre du villageDIMANCHE 14 JUILLET COMIT DES FTES-MAIRIE13 h 00: REPAS dans la cour de la mairie17 h 00: BECCERADA avec lcole taurine dArles,aux arnes. Entre gratuiteMARDI 16 JUILLET OLIVIER BOUTAUD21 h 30: CHEVALISSIMO aux arnesJEUDI 1er AOT OLIVIER BOUTAUD21 h 30: CHEVALISSIMO aux arnesJEUDI 8 AOT MAIRIE21 h 30: CONCERT CHICUELO II aux arnes,restauration rapide sur placeJEUDI 22 AOT MAIRIE21 h 30: FESTIVAL DES ALPILLES IRISH MUSIC & DANCE aux arnesSAMEDI 7 SEPTEMBRE MAIRIE-ASSOCIATIONSJOURNE DES ASSOCIATIONSSAMEDI 14 SEPTEMBRE MAIRIESalle du Rigau, dans le cadre de Mirio Mireille:DMONSTRATION DE VANNERIESAMEDI 21 SEPTEMBRE COMIT DES FTES16 h 00: COURSE DE TAUREAUX aux arnes,15e Finale du souvenir Honor TardieuSAMEDI 12 OCTOBRE COLE TAURINE DARLESFESTIVAL TAURIN9 NOVEMBRE AMICALE DES PARENTS DLVESSOIRE HALLOWEEN la salle Pierre Emmanuel22, 23 ET 24 NOVEMBRE ASSOCIATION ARTISTIQUEMARCH DE NOL la salle Pierre EmmanuelSAMEDI 7 DCEMBRE ASSOCIATIONS RUNIESTLTHONDIMANCHE 8 DCEMBRE POMPIERS18 h 00: LOTO la salle Pierre EmmanuelSAMEDI 14 DCEMBRE AMICALE DES PARENTS DLVES18 h 00: LOTO la salle Pierre EmmanuelDIMANCHE 15 DCEMBRE CLUB TAURIN LA COLTA18 h 00: LOTO la salle Pierre EmmanuelDIMANCHE 22 DCEMBRE UNC18 h 00: LOTO la salle Pierre Emmanuel

Calendrier

Vendredi 5 juillet 2013l 21 h 00: COURSE DE

201307 Bulletin Saint Etienne Du Gres

Documents

Transcript of 201307 Bulletin Saint Etienne Du Gres