Saug

nac

et C

ambr

an Magazine d’informations municipales - N° 31

Saugnac et Cambran est sur www.grand-dax.fr

2013

SOM

MA

IRE

2 3

Alain Forsans

Directeur de la publication : Alain Forsans

Comité de rédaction : Nicole Bourdillas, Marc Dangoumau, Charles-Alain Labarrière

Tirage : 800 exemplaires

Crédit photos : Mairie de Saugnac et Cambran, Nicole Bourdillas, Charles-Alain Labarrière, Associations

Conception maquette : Thierry Dupéré Communication - Heugas - Tél : 06 30 34 05 55

Impression : Imprimerie Gutenberg - Dax - Tél : 05 58 74 96 82 - www.gutenberg40.com

Le Trait d’Union : Magazine municipal de la Mairie de Saugnac et Cambran 2013 - n° 31 Tél : 05 58 97 86 38 - mairie.saugnac.cambran@wanadoo.fr

Publication intégrale des textes rédigés par les Associations

n cette nuit du 31 décembre, les 12 coups de minuit effacent l'année 2013, quelques fusées et pétards annoncent l'arrivée de 2014.

De cette année écoulée, sur la commune, des milliers d'images défilent dans ma tête...

L'image d'un homme jovial, au rire communicatif, notre ami trop tôt disparu, Marc PÉHAU, qui pendant 18 ans, de 1983 à 2001, a contribué au développement de la commune en tant que Conseiller Municipal et Président du Comité des Fêtes. Marco, au nom de la commune, je te remercie pour tout.

L'image d'un fleuve tranquille "le Luy" qui, 5 fois durant au cours de l'année, a quitté son lit pour inonder une partie de la commune.

L'image de ces hommes en pleine nuit, qui évacuent une quinzaine de personnes, dont des enfants, isolée par la montée des eaux. Cette impression de néant, avec pour seul repère quelques lumières çà et là, et ce bruit incessant de fort courant. Pour avoir été à leur côté, j'ai pu le constater.Merci à vous les pompiers dont la devise "Sauver ou Périr" n'est pas usurpée.J'ai pu me rendre compte encore une fois que la solidarité n'est pas un vain mot, puisque certaines personnes sinistrées furent accueillies dans des familles de la commune.D'où l'intérêt pour notre village d'avoir réalisé ce document important présenté il y a quelques jours : "Le Plan Communal de Sauvegarde".

L'image de ces enfants, de ces membres d'Asso, des services techniques, des enseignants et des élus, lors d'une journée de plantations d'arbres sur ce site dévasté par la tempête Klaus. L'arboretum est né...

L'image de ces bénévoles qui œuvrent au sein des associations, qu'elles soient sportives, sociales, culturelles. Elles ont toutes le souci de vous servir, de répondre à vos besoins, vos envies, vos passions aussi. Elles contribuent au développement social entre citoyens.

L'image de tout le personnel communal à qui j'adresse toute ma gratitude pour leur travail efficace effectué toute l'année au service de nos concitoyens.

L'image de mes collègues du Conseil Municipal, que je remercie chaleureusement de leur totale implication pour la mission qui nous a été confiée.

L'image d'un homme exceptionnel, Monsieur Nelson MANDELA, dont le charisme, la générosité et l'attachement pour l'égalité des droits, furent durant sa vie, son éternel combat.

Dans un contexte difficile, nous devons avoir une attention particulière pour ceux que la crise frappe durement.

Mes collègues du Conseil Municipal et moi-même souhaitons que cette nouvelle année soit pleine de joie, de réussite, de chaleur et de santé pour vous tous.

Le mot du MaireÀ votre serviceIls sont utiles !Budget et C.C.A.S.Élections 2014Savoir-vivreNaissance d'un arboretumDéfi-sport saugnacais14 juillet et P.C.S.FleurissementEntrée des ArtistesLa nature à l'honneurLe Grand Dax roule efficace !État civil 2013Ça vit à Saugnac !Au tableau...Au revoir MaîtresseL'agenda de l'annéeRétro Art & Culture

Page 3Pages 4 & 5Pages 6 & 7Pages 8 & 9

Page 10Page 11

Pages 12 & 13Page 14Page 15Page 16 Page 17

Pages 18 & 19Page 20Page 21

Pages 22 à 43Pages 44 & 45

Pages 46Pages 47Page 48

E

A V

OT

RE S

ERV

ICE

4 5

SERVICES  DIVERS  ET  MUNICIPAUX  Tarifs  applicables  à  compter  du  1er  janvier  2014  en  €    

LOCATIONS  :  tarif  à  la  journée  Gratuit  pour  les  Associations  de  la  Commune  

Personnes  résidantes  à  Saugnac  

non  résidantes  à  Saugnac  

   RESTAURANT  SCOLAIRE    

             -­‐  Salle  à  manger  et  Salle  des  Associations  125   220  

 SALLE  POLYVALENTE  et  ANNEXE   185   420  

 SALLE  POLYVALENTE  et  ANNEXE                    -­‐  manifestation  à  but  lucratif   410   620  

 ANNEXE  à  la  Salle  Polyvalente   45   120  

 CHAMBRE  FROIDE  à  l'Annexe                                        -­‐  Week-­‐end   55   60  

 SALLE  POLYVALENTE  -­‐  ANNEXE  -­‐  CHAMBRE  FROIDE                                                            -­‐  Forfait  Mariage  3  jours   360   530  

 SALLE  de  RÉUNION  -­‐  Près  de  la  Poste                          -­‐  1/2  journée  ou  soirée   45   80  

D  I  V  E  R  S      CANTINE  :  Prix  du  repas  (de  septembre  2013  à  juillet  2014)                                          -­‐  Enfants                                              -­‐  Adultes    

     

2,60    5,00  

   

2,60  5,00  

 CONCESSION  CIMETIÈRE    (le  m2)    CONCESSION  COLUMBARIUM                                            -­‐    1  case  pour  2  urnes                                          -­‐    1  case  pour  4  urnes                                                                                                        

 60      

500  1000  

 

 

 CONCESSION  de  CHASSE   45    

   GARDERIE  Elémentaire  et  Maternelle  (forfait  mensuel)                                            -­‐  1  enfant                                          -­‐  2  enfants                                          -­‐  3  enfants                                          -­‐  A  la  journée  (1èr  et  2ème  jours  de  présence)  

 13  20  25  1  

 13  20  25  1  

   PHOTOCOPIE    

                       -­‐  Format  A4  -­‐  la  page                                    -­‐  Format  A3  -­‐  la  page  

 

                     Noir                    Couleur              0,15                      1          0,30                      2                            

                   Noir                      Couleur  

       0,15                      1        0,30                      2  

     

 

SERVICES DIVERS & MUNICIPAUX

Le préau de l'école

Population légale en vigueur à compterdu 1er janvier 2014 : 1689 habitants

6 7

NOS ENTREPRISESAPICULTEUR  LAMOLIATE  Robert  355,  Avenue  de  la  République    06  26  55  85  48    ARCHITECTE      ATELIER  DU  LUY  THIEVENAZ  Hervé  725,  Avenue  de  la  République    05  58  97  00  19    ARCHITECTE    PAYSAGISTE  RIDRIMONT  Denis  40,  Route  de  Cambran    06  84  76  65  28    ATELIER  de  COUTURE    AU  FIL  DES  IDEES    POUYMAYOU  Magali  645,  Route  de  Cambran    05  58  97  84  41    ATELIER  d'ESTAMPES  (gravure)  LAFFONT  Philippe  390,  Route  de  la  Vieille  Forge    05  58  97  00  94    BRICOLAGE  -­‐  JARDINAGE    PETITS  TRAVAUX  ROBIN  Thierry  3,  Rue  d’Albret    06  73  07  84  30    BRICOLAGE      PETITS  TRAVAUX  DU  BATIMENT  TOUTFAIRE  TRAVAUX  VAN  DER  WALT  Johan  3,  Place  des  Chênes    06  15  31  30  39    BROCANTE  MARCHÉS  aux  PUCES  et  FOIRES  CALLÈDE  Ginette  600,  Avenue  de  la  République    05  58  97  88  65    CARRELAGE  Neuf  et  Rénovation  LASSERRE  Jean-­‐Pierre  95,  Route  de  Cambran    06  85  17  26  05      CHARPENTE  -­‐  COUVERTURE    ZINGUERIE    -­‐  Neuf  et  Rénovation  LARBÈRE  Thomas  90,  Chemin  de  Montpeyroux    06  85  87  89  50    COIFFURE  HOMMES  -­‐  FEMMES  ENFANTS  COIFFURE  JANINE  et  VIRGINIE  825,  Avenue  de  la  République    05  58  97  85  51    COIFFURE  à  DOMICILE  (Mixte)  MÉLODIE  COIFFURE    06  31  09  63  11    

DESSINATEUR  Maisons  Individuelles  Plans  et  Permis  de  Construire  ZARZUELO  Laurent  1,  rue  du  Pays  d'Orthe    06  01  83  78  68    ENTRETIEN  ESPACES  VERTS  TRAVAUX  INTÉRIEURS/EXTÉRIEURS  PARADIS  VERT    Multi-­‐services  à  domicile  BAMONDE  Gauthier  1155,  route  de  Sort    06  38  71  70  69    EPICERIE  -­‐  ESSENCE  -­‐  TABAC      JOURNAUX  -­‐  DÉPÔT  de  GAZ    VOISIN  Christine  420,  Route  d’Orthez    05  58  97  86  15    ESTHÉTICIENNE  à  DOMICILE  INSTANT  DÉTENTE  PRISCILIA    06  85  13  88  82    FAÇADIER  -­‐  Enduits  de  façade    Neuf  et  Rénovation  SARL  ENDUIT  SAUGNACAIS  2,  rue  du  Pays  d'Orthe    06  08  54  29  11    FRIGORISTE  CHAMBRE  FROIDE  -­‐  POMPE  à  CHALEUR  SARL  CONQUÉRÉ  Froid  70,  Impasse  des  Acacias    05  58  74  33  04    INFOGRAPHIE  CRÉATION  SITES  INTERNET  Société  ALDÉAN  -­‐  M.  ZUBILLAGA  Képa  1125,  Route  de  Sort    05  58  97  82  23    JEUX  et  AMUSEMENTS  Location  structures  gonflables  LANDES  GONFLABLES  615,  Route  d’Orthez    05  58  90  07  67    MAÇONNERIE  -­‐  CARRELAGE  SARL  GRANDA  -­‐  LARROUQUETTE  1540,  Route  d’Orthez    05  58  97  80  45    MAÇONNERIE  -­‐  CARRELAGE  ASSAINISSEMENT  -­‐  CHARPENTE  SARL  DUPLA  §  FILS  140,  Route  de  Saint-­‐Pandelon    05  58  97  80  42    MEUBLE  MASSIF  -­‐  Hall  d’exposition  LAFFONT  MEUBLES  615,  Route  d’Orthez    05  58  90  07  67    M.B.  MAINTENANCE  INDUSTRIELLE  BEDAT  Patrick  1,  Rue  des  Ortolans    05  58  97  01  46  

ORCHESTRE  et  DISCO  MOBILE  TOLOU  Bernard  et  Isabelle  4,  Impasse  des  Fougères    05  58  97  86  67    PEINTURE  -­‐  NETTOYAGE  ENTRETIEN  DU  BATIMENT  LNP  RÉNOVATION  LAFFONT  Marvin  615,  Route  d'Orthez    06  75  81  44  82    PEINTURE    REVÊTEMENT  SOLS  ET  MURS  CAZAILLON  Jean-­‐Jacques  1100,  Route  de  Cambran    05  58  97  84  22    PIZZA  -­‐  KEBAB    ROYAL  -­‐  M.  CERQUEIRA  Michel  Parking  Station  Total    06  82  18  05  61    PLÂTRERIE  TRADITIONNELLE  LABAT  Jean-­‐Yves  330,  Avenue  Jean-­‐Charles  de  Borda    06  23  03  52  30    RAMONAGE  SUD-­‐LANDES  BOUIN  Florent  255,  Chemin  du  Pouy  d'Arzet    06  24  55  39  97    RESTAURANT  LE  PETIT  TACHOIRES  1345,  Avenue  de  la  République    05  58  97  88  99    STOCKAGE  de  CÉRÉALES  S.A.S.  AGRALIA  185,  Route  de  Cambran    05  58  57  22  20    SURFACE  ALIMENTAIRE  LEADER  PRICE  Route  d'Orthez    05  58  98  12  12    TOILETTAGE  CANIN  à  DOMICILE  Camion  aménagé  PAULA  TOUTOU  MOBIL    06  21  07  31  07    TRAVAUX  FORESTIERS  -­‐  ÉLAGAGE  DUFAU  Vincent  515,  Route  de  Labescaou    05  58  98  70  64    VENTE  de  MINÉRAUX  et  BROCANTE  DESCLAUX  Frédéric-­‐Marie  115,  Rue  J-­‐François  de  Borda  d'Oro    06  22  49  02  34    VENTE  DIRECTE  PRODUITS  FERMIERS  CHIMITS  Dominique  655,  Route  de  Portedijeaux    05  58  97  82  38

Le pont du Luyversion d'antan...

8 9

COMPTE ADMINISTRATIF 2012

C.C.A.S.Le Centre Communal d’Action Sociale est présidé par le Maire et gère plusieurs secteurs en relation avec l’aide aux personnes.

Le CCAS informe et oriente le public dans le cadre de la prévention sociale, et notamment dans les différentes démarches rencontrées.Toute demande est relayée auprès du CIAS (1) qui propose de nombreux services :

• La Téléalarme : Vous habitez seul, vous tombez, vous avez peur, vous êtes agressés, la téléalarme vous permet, grâce à un bouton déclencheur, de communiquer instantanément avec les services d'urgence

• Le portage des repas à domicile : Ce service s'adresse aux personnes qui rencontrent des difficultés pour préparer leurs repas, pour s'approvisionner ou se déplacer. Les menus sont équilibrés et les régimes prescrits peuvent être demandés

• L'aide à domicile (aide-ménagère, auxiliaire de vie,

garde de jour) : Une aide à domicile ou une auxiliaire de vie intervient auprès de personnes âgées ou de personnes handicapées qui ne peuvent assumer seules les obligations de la vie quotidienne. Elle leur permet de rester à domicile en assurant leur autonomie

Le traditionnel goûter des Aînés en janvier et le cocktail offert aux mamans à l'occasion de la Fête des Mères ont rencontré un vif succès. Comme chaque année, un cadeau est distribué au domicile des

personnes âgées de plus de 75 ans.

Le Centre de Loisirs de NARROSSE est fréquenté par de très nombreux enfants saugnacais et le montant de la participation Communale connaît une forte augmentation.En ce qui concerne l'amélioration de l'Habitat OPAH-RU, la commune continue de participer aux divers projets à hauteur de 10 % des frais engagés.Une participation de la Commune pourra être accordée aux personnes défavorisées qui désirent emprunter le transport à la demande/réseau Couralin. Elles doivent en faire la demande en Mairie.

BUDGET communal

(1) Centre Intercommunal d'Action Sociale, Place du Marché à Saint-Paul-lès-Dax, Tél. 05 58 55 50 50 Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h 30 et de 13 h 40 à 17 h 30

10 11

À compter du 1er janvier 2014, la durée de validité de la carte nationale d’identité passe de 10 à 15 ans pour les personnes majeures (plus de 18 ans). L’allongement de cinq ans pour les cartes d’identité concerne :• Les nouvelles cartes d’identité sécurisées (cartes plastifiées) délivrées à partir du 1er janvier 2014 à des personnes

majeures• Les cartes d’identité sécurisées délivrées (cartes plastifiées) entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre 2013 à des

personnes majeuresATTENTION : Cette prolongation ne s’applique pas aux cartes nationales d’identité sécurisée pour les personnes mineures. Elles seront valables 10 ans lors de la délivrance.Inutile de vous déplacer dans votre mairie. Si votre carte d’identité a été délivrée entre le 2 janvier 2004 et le 31 décembre2013, la prolongation de 5 ans de la validité de votre carte est automatique. Elle ne nécessite aucune démarche particulière. La date de validité inscrite sur le titre ne sera pas modifiée.

http://www.interieur.gouv.fr/ - http://www.diplomatie.gouv.fr/

La Carte Nationale d’Identité est valide 15 ansà compter du 1er janvier 2014 L’État simplifie vos démarches

RÉDUISONS NOS DÉCHETS

Quelques rappels...

11

ÉLECTIONS 2014 Elections Municipales : les 23 et 30 marsElections Européennes : le 25 maiLieu de vote : au Restaurant Scolaire

Les électeurs doivent présenter obligatoirement au Président du bureau, au moment du vote, en même temps que la carte électorale ou l’attestation d’inscription en tenant lieu, un titre d'identité.La liste des titres valables est établie par Arrêté du Ministre de l'Intérieur : Carte Nationale d'Identité, Passeport, Permis de Conduire, etc… (la liste complète des documents est consultable à la mairie).Ces titres doivent être en cours de validité, à l'exception de la Carte Nationale d'Identité et du Passeport, qui peuvent être présentés en cours de validité ou périmés.

Municipales : Pour la première fois, les Conseillers Municipaux des communes

de 1 000 habitants et plus seront élus au scrutin de liste (liste entière, sans possibilité de panachage). Les listes sont paritaires et composées alternativement d'un candidat de chaque sexe.Lors de ce scrutin, les électeurs désigneront directement, à l'aide du même bulletin de vote, Conseillers Municipaux et Conseillers Communautaires pour les six prochaines années.

Européennes : 751 Députés Européens sont élus au suffrage universel et siègent au Parlement Européen, élus pour un mandat d'une durée de cinq ans.

Procurations - Nouveau dispositif :Possibilité aux électeurs de préparer

sur Internet leur demande de vote par procuration.

Ainsi, les procurations pourront désormais être établies :

• Soit, comme avant, sur le formulaire cartonné habituel (Cerfa n° 12668*01) disponible dans les tribunaux, commissariats, gendarmeries ou consulats

• Soit sur un formulaire disponible en ligne sur http://service-public.fr/ (Cerfa n° 14952*01 (D)

Dans les deux cas, l'électeur devra toujours se rendre auprès d'une autorité habilitée afin d'attester de son identité et de sa volonté de voter par procuration.

Le Grand Dax et l’Agence de l’Environnement et de la Maîtrise de l’Énergie (ADEME) ont décidé d’agir ensemble pour faire baisser de 7% la quantité de déchets ménagers d’ici 2016 ce qui permettrait de réduire de 630 tonnes nos émissions carbone.

a préservation de notre environnement et de ses ressources est l'un des grands

défis d’aujourd’hui. Conscient de ces enjeux, le Grand Dax lutte activement, à son échelle, contre les changements climatiques avec notamment la mise en Place d’un Plan Climat Energie Territorial et d’un Programme Local de Prévention des Déchets.

Le Programme Local de Prévention des Déchets fixe des objectifs ambitieux en matière de réduction des déchets. En effet, l’enjeu est de passer d’une production annuelle de 378 kg à 350 kg par habitant en 2016. Pour atteindre cet objectif, le Grand Dax prévoit de réaliser d’ici 2016, une vingtaine d’opérations pour sensibiliser les habitants de son territoire et ainsi réduire leur production de déchets.

Pour 2014, le Grand Dax engage déjà de nombreuses actions : • Distribution de composteurs sur

chaque commune• Animations sur la réduction des

déchets en partenariat avec les grandes surfaces

• Distribution de "poules composteuses"

• Développement du compostage en pied d’immeuble

• Sensibilisation en porte-à-porte• Organisation d’une banque

d’échanges de vêtements• Promotion du don, de la réparation

et du réemploi

Parce qu’il s’agit également de montrer l’exemple, le Grand Dax développe des actions internes pour modifier ses propres pratiques. Impression en recto-verso automatique, sensibilisation des agents aux économies de papier, équipement des élus de tablettes numériques… Prochainement et en plus des actions déjà existantes, le Grand Dax compte modifier certaines pratiques de l’activité de son garage pour les rendre moins génératrices de déchets.La réduction des déchets est l’affaire de tous, vous aussi engagez-vous dans l’aventure !Informations :

www.grand-dax.frFacebook : Grand Dax, communauté

d’agglomération

DITES STOP A LA PUB

Vous ne voulez plus recevoir d'imprimés publicitaires ? Collez sur votre boîte aux lettres l’autocollant "STOP PUB"820 tonnes par an, l'équivalent de 30 chargements de semi-remorques, c'est ce que pèsent les imprimés publicitaires distribués sur le territoire du Grand Dax.

Pour limiter l’impact de ces publicités, la communauté d'agglomération souhaite promouvoir le STOP PUB. Ces autocollants sont disponibles en mairie, au siège du Grand Dax ou auprès de nos ambassadeurs du tri et de la prévention.

Que faire pour rester informé malgré tout ? Le site internet www.pubeco.fr recense toutes les publicités distribuées. En quelques clics restez informés des promotions et devenez acteurs de la prévention !

J’ai peur, avec ce STOP PUB de ne plus recevoir les informations municipalesL’autocollant STOP PUB ne concerne que les prospectus publicitaires indésirables. Vous continuerez bien sûr à recevoir les informations ou les journaux municipaux qui vous sont adressés.

Le STOP PUB crée-t-il du chômage ?Non ! Dans la mesure où le tôt maximum observé de participation à l'opération stop pub est de 25%, il y aura toujours besoin de personnes pour distribuer la publicité aux boites aux lettres non équipées. En effet, les distributeurs doivent continuer à passer dans chaque rue de leur secteur pour distribuer la publicité papier auprès des boîtes aux lettres ne participant pas cette opération.

L

ET DEMAIN... LES COQUELICOTS ?Malgré l’effort des élus, des collectivités, des enseignants, de la plupart des parents, de nombreux habitants du village, voici ce que l’on peut trouver au hasard d’une promenade.

Navrant… Où est la discipline, le respect de l’autre, le respect de soi, que dirons-nous à nos enfants ? "Changeons la planète, changeons notre comportement", facile à dire, quand montrerons-nous l’exemple, nous les adultes, quand aurons-nous une attitude réfléchie ?

Si on en croit de nombreux archéologues et leurs ouvrages, les Gaulois jetaient systématiquement

leurs déchets, os, balayures, fragments de pierre, de métal, etc., dans les fossés creusés proches de leurs habitations, aujourd’hui on

trouve des déchetteries…En dépit de l’interdiction (Article R 632-1, R 635-8 et 644-2 du Code Pénal), les décharges sauvages prolifèrent.Alors un peu de réflexion, n’oublions pas les risques d’accidents, d’incendies, de blessures graves pour nos enfants, d’intoxications, de piégeages d’animaux, etc.Faudra-t-il attendre qu’une famille dépose en bordure de route un bouquet de fleurs pour l’anniversaire de la mort d’un des leurs ?

Ces dépôts sauvages nuisent à l’image de notre commune. En combien de temps nos déchets disparaitront-ils naturellement ?

Un mouchoir en papier, les trognons de fruits, les journaux 3 à 12 mois, les allumettes 6 mois, papiers bonbons 5 ans, les emballages en alu, bouteilles,

canettes 100 ans, couches de bébés sacs plastiques de 4 à 500 ans, bouteilles en verre, en plastique, bois peint, gravas plus de 1000 ans !

Bonne promenade tout de même et osons espérer qu’un jour les coquelicots refleuriront aux bords de nos routes !

AL

AnimauxArrêté du 17 octobre 2011 :• Ne laissez pas les chiens aboyer

de façon intempestive• Ne jamais laisser les animaux

domestiques en divagation, ils peuvent faire l’objet d’une saisie et d’une conduite à la fourrière

• Dans les lieux publics, les chiens doivent être tenus en laisse

• Les propriétaires de chiens dangereux, Loi n° 2008-582 du 20 juin 2008, sont tenus de les déclarer en Mairie afin d’obtenir un Permis de Détention

Nuisances sonoresUtilisation d'objets bruyants :• En semaine de 8 h 30 à 12 h et de

14 h 30 à 19 h 30• Le samedi de 9 h 00 à 12 h 00 et

de 15 h 00 à 19 h 00• Dimanche et jours fériés :

tolérance de 10 h 00 à 12 h 00

Entretien et élagage• Les végétaux dépassant 2 mètres

de hauteur doivent être plantés à 2 mètres minimum de la ligne séparatrice

• Les branches : tout propriétaire est tenu de couper les branches

dépassant chez son voisin ou dans le domaine public. Le voisin n’a pas le droit de couper lui-même les branches

Racines et roncesLe voisin peut procéder à la coupe, il n’est pas autorisé à appliquer des produits chimiques.

Deux élus se tiennent à votre disposition pour discuter de tous problèmes de voisinage, sur RDV en Mairie.

Devant les problèmes de voisinage en nette recrudescence, voici quelques rappels pour une conduite plus responsable et intelligente, respect pour vous, respect pour les autres, responsabilité pour vos actions.

VÉG

ÉTA

L

12 13

Le 24 janvier 2009, la tempête Klaus détruisait en grande partie notre forêt communale de pins, de peupliers, ainsi que 830 chênes centenaires. La forêt doit être repensée… par les élus et l'Office National des Forêts. Les espaces paysagers n'ont pas été épargnés et doivent être étudiés.

Lors d'un Conseil Municipal qui a suivi, était évoquée l'idée d'implanter un ARBORETUM sur cette parcelle de 3500 m2. Entièrement dévastée, elle se situe à l'entrée du Lotissement Les Hauts de Cambran.

Dès 2010, la commune et l'école ont engagé deux classes dans l'opération "Plantons pour la planète" des graines de pin que les enfants ont semées en godets et qui sont devenues des plants qu'ils mettent en situation.

Des conseils ont été demandés au Pays ALO (Adour Landes Océanes) et Michel LAFOURCADE, responsable de la Commission, a constitué de nombreux dossiers de façon à minimiser le coût de cette opération.De longs mois ont passé, l'idée a muri, une organisation s'est mise en place gracieusement (dessouchage par l'entreprise GUICHENUY, girobroyage par l'entreprise DUFAU et le hersage par l'un de nos élus, Jean-Marie CHICOYE). Et le projet prend forme.

Madame Françoise LAPARADE-CORNUAUT et son association la

"Rose des Bois" ont participé à ces plantations en offrant une vingtaine d'arbres.Son intervention pédagogique envers les enfants et tous les acteurs présents sur le terrain à été très appréciée.

Des dossiers ont été réalisés auprès de l'Association "Plus d'arbres plus de vie" pour l'acquisition d'une soixantaine de sujets.

De part son engagement à la politique du développement durable, la concession TOYOTA a parrainé cette formidable journée en offrant le goûter aux enfants et une réception en fin de journée.

Par ce frileux matin du 28 février, quelques élus et les agents du service technique, des présidents d'associations, des bénévoles, ont démarré cette journée en préparant les fosses des plantations.

Les enfants du CM2 de l'école sont arrivés en début d'après-midi en vélo, encadrés par des bénévoles du Cyclo saugnacais ainsi que des enseignants.

Nous sommes restés sensibles à la participation financière de la Mairie de Wittenheim (Haut-Rhin) qui a tenu à collaborer à diverses plantations communales, encore un merci pour cette action.

A ce sujet, notons que les associations communales ont collaboré à ces plantations, sachant que chacune d'entre elles a participé

à l'achat d'arbres présentés sur une liste.

A titre personnel, les élus ont tenu à s'associer à cette démarche en plantant l'arbre du Conseil Municipal (chêne de Hongrie) et la commune, quant à elle, a participé à l'achat d'une trentaine de gros sujets.

Quelques parents étaient présents et ont planté en bordure du lotissement une grande diversité d'arbres à développement différent. Le long de la Route de Cambran, a été plantée une mixité entre conifères, feuillus caduques et persistants. Dans l'espace central, des sujets à plus fort développement (Micocoulier, Métasequoia, Sophora japonica, etc.) et différentes variétés de chênes.

En conclusion, plus de soixante variétés pour un total de 130 arbres plantés.

Tout en remerciant les participants à cette journée, Monsieur le Maire insistait : "Nous nous devons de reboiser pour les futures générations..."Il termine son discours par cette belle Maxime "Un arbre qui tombe fait plus de bruit qu'une forêt qui pousse".

Ce travail réalisé ce 28 février par tous les acteurs, restera à jamais marqué dans notre Histoire Communale.

NAISSANCE D'UN ARBORETUM

Avant...

Après...

Quand les assos s'en mêlent...

Explication de plantations

À l'écoute deMme Laparade-Cornuault

Tu vois mon travailsur la commune ?

Quelle belle journée !

"Ce goûter est excellent..."Merci M. le Sponsor

Choix déterminant dans la variété à planter

Je te dis quec'est comme ça !

Sur quelle radiova-t-on nous écouter ?

14 15

DÉFI-

SPO

RT

er Défi-sport saugnacais le 9 juin 2013 : 238 participants selon les organisateurs, 22

selon la police !

Température extérieure 16°, averses éparses mais où est le soleil, l’été se fait désirer !

Fédérer un maximum de participants autour d’une activité physique et sportive pendant 30 minutes, voilà les maîtres mots de cette journée !

Vélo, stretching postural, marche, trail étaient au programme. Surprise en arrivant à la Salle Polyvalente, les copains de la Pala sont là. Il pleut, il fait froid, ils ouvrent alors le fronton et nous initient à leur passion. La manifestation aura bien lieu !

Le saugnacais semble sportif, les familles arrivent pour le circuit famille : 30 guidons, 60 roues, les enfants adorent rouler dans les flaques et 4 courageux bravent les éléments sur les 60 km.

De l’eau encore de l’eau, toujours de l’eau, les sous-bois d’Arzet saturent, les 24 marcheurs modifient l’itinéraire, option route privilégiée. Les trailers ne peuvent concevoir un bon parcours sans boue, "concurrence déloyale" peut-on entendre dans la Sous-Préfecture, les projets de conchyliculture sur le Luy seraient abandonnés !Les voisins se lanceraient dans la culture du péloïde… 14 participants au final, pour prolonger le plaisir, une boucle a été ajoutée.

Retour à la salle : initiation au stretching postural, 22 volontaires s’adonnent aux joies des étirements, de la relaxation !

Cette agréable animation s’est terminée autour du pot de l’amitié.Merci encore aux participants, aux assos.Matinée validée ! À noter à 14 h : le Luy submerge la D 322, ce challenge amical aurait pu être prolongé afin de proposer une activité nautique, à méditer…

1

Saugnac et Cambran village sportif ! 14 JUILLET

a Place du Kiosque parée aux couleurs du pays, belle, fleurie, accueille un bon groupe de Saugnacais, certes

un peu moins nombreux que l’an dernier…

Jeunes et moins jeunes, nouveaux et anciens se retrouvent autour de la collation campagnarde offerte par la municipalité.

Nos aînés partagent leurs souvenirs, les frasques d’antan, ainsi va le souvenir.

Peut-être à l’année prochaine…

LLe barricot républicain

P.C.S.Le Plan Communal de Sauvegarde est signé (*)

e Maire, Alain FORSANS, a signé le mardi 03 décembre

2013, l'Arrêté qui entérine le Plan Communal de Sauvegarde.Le Sous-Préfet, Serge JACOB, le Commandant JOURNE du SDIS, M. AUDITEAU de la DDTM de Dax ont assisté à cette présentation symbolique.

Il faut souligner que cet outil de gestion des risques a été réalisé en interne : il est le fruit de quatre années d'un travail minutieux et abouti. Pour sa conception, les trois élus missionnés ont bénéficié des précieux conseils de M. AUDITEAU qui a une parfaite maîtrise du terrain, des acteurs de sécurité du SDIS, de la Gendarmerie et autres instances territoriales. Le Maire a rappelé les risques retenus sur sa commune, recensant principalement la RD 947, la voie ferrée qui traverse le bourg et son tracé en proximité de l'école. Et bien sûr le Luy, une troisième voie non navigable mais certainement problématique lorsqu'il est "en colère".

En poupées gigognesEn effet, plusieurs fois cette année, les pluies diluviennes ont entraîné une crue ; grâce à l'aide providentielle des pompiers et de la gendarmerie, une quinzaine de personnes ont pu être mises à l'abri. Pour tous ces

risques, les trois élus ont élaboré le document en envisageant tous les cas de figures, les solutions et les mesures à prendre dès les premiers instants. "Un document que, j'espère, nous n'aurons pas à utiliser", concluait le Maire, laissant la parole à M. JACOB.

Le Sous-Préfet a salué ce travail minutieux et l'investissement des intervenants. "Que la commune soit soumise ou non aux aléas naturels, les expériences (tempête Klaus et Xynthia) ont montré l'utilité du Plan Communal de Sauvegarde. Il est indispensable de porter à la connaissance des habitants l'existence des risques majeurs sur la commune et les moyens de

disposer d'une organisation, d'un système d'alerte…"En quelques mots, il a décrypté le dispositif d'intervention "en poupées gigognes" : moyens au niveau départemental, au niveau de la zone (Bordeaux), au niveau national, moyens qui peuvent être mobilisés pour une commune.

Il a insisté sur "le rôle moteur du Maire en tant que DOS (Directeur des Opérations de Secours)", concluant son propos par : "Nos concitoyens sont les acteurs de leur propre sécurité".(*) Article de presse paru dans le Journal Sud-Ouest et signé Madame CHAMBON Isabelle

L

16 17

our le bien-être de tous, tout acte est professionnel

dès que l'action conduite porte sur l'utilisation, la distribution, le conseil, la vente de produits phytopharmaceutiques, dits communément CERTIPHYTO.Ce droit d'usage atteste des connaissances suffisantes pour

utiliser les pesticides en sécurité et en réduire leur usage.Dans le cadre de la nouvelle

législation, ECOPHYTO 2018, trois catégories de compétence seront obligatoirement sanctionnées par un numéro d'agrément et d'autorisation : • Agrément applicateur• Agrément décideur• Agrément applicateur décideur

L'application d'un plan désherbage, soutenue par la formation

d'applicateur, permet de réduire considérablement l'utilisation des produits phytosanitaires et les fréquences de traitement.

Tous ces produits sont stockés dans une armoire spécifique fermée sous clé.

Deux de nos agents du Service technique suivront cette formation dès 2014.

CONCOURS DES MAISONS FLEURIES

P

Objectif 2018 :diminuer de 50 % tous les traitements phytosanitaires

Les lauriers pour les acteurs du fleurissement communal

HORS SOL 1 - Mme et M. ILHARRAMOUNHO Gabriel

2 - Mme LAFFITTE Marcelle 3 - M. LAJUS Guy et Mme DUMARTIN Joëlle 4 - M. CASSEN René 5 - Mme DUSSARRAT Josiane

6 - Mme et M. SAINT-AMON ChristianBORDS DE ROUTE 1 - Mme et M. DUBOUÉ GilbertPARCS et JARDINS FLEURIS 1 - Mme et M. NOUGARO Benoît

2 - Mme et M. LESGOURGUES Pierre 3 - Mme et M. LANNEGRAND Roger 4 - Mme et M. SARRAMAGNA Jean-Michel 5 - Mme RODIUS Arlette 6 - Mlle HAUTEROCHE Eliane 7 - Mme PICHOT Germaine 8 - Mlle COUDRAY Marie-Evelyne

réée il y a 10 ans et organisée par la Commission "Art

et Culture au Village", une nouvelle édition s’est tenue dans la Salle Polyvalente où les artistes Saugnacais et leurs amis se sont retrouvés le dimanche 13 octobre 2013.

Cette expo, dédiée à l’art sous toutes ses formes, n’a d’autres objectifs que de faire découvrir et mettre à l’honneur des talents cachés et des expériences créatives.

M. Philippe VALLIEZ, artiste peintre reconnu, amoureux de ce paysage landais, ancien sociétaire d’Artistes Français, récompensé par de nombreux prix au plan national, écrivain, était le Parrain de cette manifestation.

Lors du pot offert par la municipalité et ce devant un beau parterre de connaisseurs, M. Dominique GENTREAU, artiste local, offrait un tableau à M. le Maire. Cette œuvre est accrochée aujourd’hui dans la salle du Conseil Municipal.

AL

Merci à :

L'ATELIERBERCHE ClaudineBRUNI FrancescoCOUDRAY Marie-EvelyneDANGOUMAU HélèneDE BARROS VivianeDESCAZAUX JeanGIDON ElisabethHUTJENS GérardLABARRIÈRE Charles AlainMINVIELLE Marie-JeannePOLYCARPE ChristianPRADET PierreSCHUERMANS AlineTAMBOURIN MarcelTISSERAND MichelleTORTIGUE Camille

C

LES ARTISTESÀ L'HONNEUR

18 19

n accord avec l'ONF, Office National des Forêts, et en

respectant la Charte Natura 2000, les élus de Saugnac et Cambran, ont décidé de mettre une partie de la parcelle forestière n° 4 en ilot de vieillissement, c'est-à-dire en zone naturelle protégée. Cet engagement interdit tout citoyen d'effectuer différentes techniques de tronçonnage, débroussaillage et ramassage sur ce site pour une durée de trente ans. Un panneau explicatif sera mis en place à l'entrée de cet ilot, en bordure de route.

Afin de ne pas compromettre l'évolution d'un intérêt écologique, plusieurs inventaires, faune, flore

et champignons, seront effectués durant cette période de trente ans.

Le 12 octobre 2013, une opération de nettoyage s'est déroulée grâce à la complicité de trois jeunes étudiants en BTS Agronomie à Oeyreluy. Une quinzaine de bénévoles dont des élus de Saugnac et Cambran se sont retrouvés ce jour-là pour nettoyer cette zone utilisée autrefois comme lieu de décharge sauvage.

La collecte s'est avérée fructueuse avec des objets de tout genre, ferraille, plastique, encombrants divers, tels que réfrigérateur…

Rappelons que le dépôt d'ordures en forêt est sanctionné par la Loi

et chaque année des contrevenants sont verbalisés.

L'après-midi de ce 12 octobre, balade le long du Luy avec l'animatrice du CPIE, Centre Permanent d'Initiatives pour l'Environnement Seignanx et Adour, afin d'inventorier toutes les espèces animales et florales pouvant se trouver en cette saison.

Remercions Léa pour ses compétences et ses explications précises dans le domaine environnemental. Des opérations de ce genre ouvertes au public devraient se renouveler plus souvent de façon à mieux comprendre et respecter notre écosystème local.

Eepuis très longtemps, les habitants de notre commune

ont entretenu des liens très étroits avec leur forêt communale, les berges du Luy et ses barthes inondables.

Dans nos archives, on retrouve des règlements sur l'utilisation de ces terrains : les Statuts de SAUGNAC et ARZET.

Plus tard avec l'Office National des Forêts, des plans de gestion ont été mis en place pour aménager l'espace forestier, le préserver et le gérer sur le long terme.L'adhésion au SIVU des Chênaies de l'Adour, au Syndicat du Luy Aval, a permis de conserver ses espaces naturels, en les respectant.Les municipalités successives de notre commune ont toujours été en pointe et non jamais eu peur de s'engager dans les démarches de qualité : Saugnac et Cambran fut l'une des premières communes landaises à obtenir la marque de

gestion durable PEFC.Aujourd'hui, tous les terrains inondables de la commune font partie du site Natura 2000 des BARTHES DE L'ADOUR, et une grande partie de notre forêt communale est concernée.

C'est une responsabilité pour notre commune que de préserver ces territoires remarquables, siège d'activités multiples et complémentaires. Il est aussi un espace fragile où l'on retrouve de nombreuses espèces animales et végétales d'intérêt communautaire. Notre Conseil Municipal à l'unanimité a décidé de s'engager dans la CHARTE NATURA 2000.

Afin de conserver des habitats et des espèces d'intérêt communautaire présents sur le site, la Charte va aussi favoriser la poursuite, le développement et la valorisation de pratiques favorables à leur conservation.

Il s'agit bien sûr de faire reconnaître ou de labelliser cette gestion passée qui a permis le maintien de ces habitats remarquables.Cet outil contractuel permet au signataire de marquer son engagement en faveur de Natura 2000 et de ses objectifs.

L'association Barthes Nature qui anime et met en œuvre le "Document d'Objectifs" se fait l'intermédiaire entre les enjeux écologiques, les intérêts socio-économiques et le cadre réglementaire. Ce travail d'animation, l'association le réalise au plus près du terrain, des usagers des barthes et de la commune.

Chacun est invité à nous soutenir dans cette dynamique d'action au plus près du terrain, dans l'intérêt collectif d'un développement harmonieux garant du maintien de la biodiversité et de l'ensemble des usages.

D

UN ÎLOT DE VIEILLISSEMENTSITE NATURA 2000DES BARTHES DE L'ADOURIls sont les premiers à signer la charte Natura 2000 !

20 21

EN B

US ! État civil

2013

k~áëë~åÅÉë=  14  -­‐  12    2012   LARRODÉ  BALYAN  Charly  Nathanaël  Angus  15  -­‐  12     DELHEURE  Simon  Jean  16  -­‐  12     SOARES  DENIS  Aaron  25  -­‐  12     GALASSI  Charline    

 01  -­‐  01  2013   BOHNN  Giulian  18  -­‐  02     AÏSSI  Camille  28  -­‐  02     REQUENA  Maël  Théo  Patrice  07  -­‐  04     DUCAMP  Giuliana  23  -­‐  04     CONQUÉRÉ  Léo  05  -­‐  05     DEBCHOUNE  Inaya  07  -­‐  07     ESTEVES  Eduardo  07  -­‐  08     POTGIETER  Zacari  30  -­‐  08     LAFFONT  Stane  04  -­‐  09       CROUZAL  Nina  Jeanne    05  -­‐  09     CORTES  Eden  Léonie  24  -­‐  09     LELOIR  Maxime  06  -­‐  10     PAULOS  ALVES  Emma  07  -­‐  10     HASQUENOPH  Clément  Maël  16  -­‐  10     OLIVEIRA  VIEGAS  Maddy        

j~êá~ÖÉë=  

22  -­‐  12    2012   HARRAN  Serge  Michel    et    DULAS  Isabelle  08  -­‐  06    2013   LOURENÇO  Jean-­‐Michel    et    PLANTE  Vanessa  Marie  29  -­‐  06     LELOIR  Alexandre    et    ROULLEAUX  Shanti    13  -­‐  07     THOOR  Aurélien  Emmanuel  Denis    et    DOAN  Thien  Trang  Eliane  20  -­‐  07     LOPEZ  Philippe    et    CHATRIOT  Paola  Louisette  24  -­‐  08     LECOQ  Pierre    et    GAILLARDET  Florence  Isabelle  14  -­‐  09     PEREIRA  Vincent    et    GUILHAUMA  Marilyse  Anne  14  -­‐  09     DELBOUYS  Christian  Guy    et    ARDRINO  Claudine  Marie  Thérèse  

 

a¨Åèë=  

12  -­‐  02   2013   CAULE  Jeanne  née  DANDURAN  13  -­‐  02     DOUMENG  Jean  François  Paul  16  -­‐  02     ZAÏDI  M'Hamed  Ben  Mohamed    17  -­‐  02     CROUILLEBOIS  Jeannine  Madeleine  née  AUFORT  04  -­‐  03     CASTETS  Marie  05  -­‐  05     PÉHAU  Marc  10  -­‐  07     MORLAËS  Charles  13  -­‐  07     BÉGU  Jean  29  -­‐  08       PREUILH  Marcelle  née  LABARRIÈRE  11  -­‐  09     DESCAZEAUX  Henri  15  -­‐  09     NATIVEL  Monique  Marie  Amélie  née  de  PRINS  20  -­‐  09     GATUINGT  Bernadette  Colette  née  FEIGNA  21  -­‐  09     LABAGNÈRE  Jean  Georges  17  -­‐  10     MASUYER  Monique  Réjane  née  CRABOS  18  -­‐  11     DOUMENG  Marie  Louise  née  DANGUIEN    

COURALIN

ttente réduite, transport à la demande optimisé et tarifs attractifs, Couralin,

le nouveau réseau de transports publics du Grand Dax, lancé en juillet dernier, a gagné en efficacité.Avec des résultats déjà très encourageants, ce réseau prend en compte les besoins des usagers pour s’adresser au plus grand nombre. Pour cela le Grand Dax a déjà procédé à quelques ajustements suite au lancement et poursuit les améliorations.

Plus besoin de changer de bus pour aller de Saint-Paul-lès-Dax à Seyresse. Désormais, quatre lignes traversent l’agglomération sur un axe nord-sud avec un nombre de passages en hausse. Sur les lignes 1 et 2 (voir plan), un bus est prévu toutes les vingt minutes aux heures de pointe et toutes les quarante minutes en heures creuses. Sur les lignes 3 et 4, les délais sont respectivement de trente et quarante minutes.

Un Transportà la demande accessible

Souhaitant gagner en efficacité tout en maîtrisant les coûts, le Grand Dax a également

A

restructuré son service de transport à la demande en trois zones desservies trois fois par jour en fonction de la demande.

Les arrivées à Dax (3 destinations : Place Saint-Pierre, Hôpital et Gare) sont fixées à 9 h, 11 h et 14 h 30.Les retours de Dax vers les communes de départ se font à 11 h 30, 15 h et 18 h.

Zone Nord : Herm, Gourbera, Saint-Vincent-de-Paul, Saint-Paul-lès-Dax (Hippodrome) et Téthieu Zone Est : Bénesse-Lès-Dax, Saint-Pandelon, Oeyreluy (Lycée agricole), Saugnac-et-Cambran, Narrosse, Candresse et YzosseZone Ouest : Siest, Heugas, Tercis-lès-Bains, Rivière-Saas-et-Gourby, Angoumé, Mées, Dax (Lanot) et Saint-Paul-lès-Dax (Temps libre).

Les arrêts disposent de places de parking spécifiques, dont certaines sont réservées aux personnes handicapées.

Désignation des titres de transport TARIFS 2014 (€)Abonnement annuel "jeunes (28 ans max), scolaires, étudiants, séniors (> 60 ans) et les bénéficiaires des minimas sociaux"

20

Abonnement mensuel "jeunes (28 ans max), scolaires, étudiants, séniors (>60 ans) et les bénéficiaires des minimas sociaux"

2

Abonnement annuel adultes 100Abonnement mensuel adultes 10Carte 10 voyages 5Ticket unitaire 1

Points infos Couralin Depuis la rentrée, et afin d’accompagner les usagers du réseau Couralin, des points infos sont proposés dans les collèges, dans les lycées, à la gare SNCF, à l’office de Tourisme et à l’hôpital de Dax. Une animatrice transport du Grand Dax explique le plan du nouveau réseau, les horaires et la grille tarifaire.

Informationswww.grand-dax.fr - page facebook : Grand Dax, communauté d’agglomération - www.translandes.fr

Au revoir Marco

On dit généralementjoli mois de mai mais A Nouste,

ce mois de mai fut triste.

Marc PÉHAU nous a quittés.Ils étaient nombreux ses amis

à l'accompagner à l'églisede notre village.

Marco a lutté contre la maladie pendant de longs mois et

il est parti rejoindre le paradisdes hommes au grand cœur.

Personnage haut en couleur, truculent, il imposait

par sa haute stature, il imposait pour ses qualités de cœur,

sa gentillesse, sa disponibilitéet sa gouaille.

Membre du Conseil Municipalde 1983 à 2001,

Président du Comité des Fêtes pendant de nombreuses années

au sein de notre Commune.

Ce temps passé auprès de lui restera à jamais gravédans notre mémoire.

Marco où que tu sois aujourd'hui, aucun de tes amis ne t'oubliera…

Le Conseil Municipal priela famille de Marco d'accepterle témoignage de son amitié.

Le nouveau réseaude transport du Grand Dax

Des tarifs toujours avantageux

22 23

CO

EUR

DE V

IE 1. 2. 3 Soleil !’année 2013 est terminée, en voici le bilan pour notre

association.

Nous avons proposé à nos petits des rencontres tous les jeudis matins depuis mai 2012.À présent, nous avons pu améliorer nos ateliers grâce à la venue d’Audrey GARESTE l’intervenante musicale durant 4 ateliers cette année. Madame SOUBIRON et son amie nous ont fait l’honneur de nous conter par deux fois leurs petites histoires qui nous ont fait rire et voyager au pays de l’imaginaire.

Grâce à l’achat de matériel, nous avons pu proposer aux enfants divers bricolages : une couronne pour la reine (le roi) des galettes, un masque de carnaval, un panier d’œufs de Pâques, une carte pour la fête des mères, un tableau de sable, de fleurs et de feuilles du plus bel effet et une décoration de Noël.

Nous avons acheté un « parotia persica » afin de participer à l’arborétum de Saugnac et Cambran.Nous avons passé une matinée chez Corinne qui nous a accueillis et présenté ses animaux.Si vous passez par la mairie les jeudis matins ensoleillés, vous pourrez nous apercevoir sur le parvis de la mairie où nous profitons de ce temps là pour exercer les enfants à la motricité. Nous avons aussi partagé un moment très agréable lors du pique nique de fin d’année de l’école maternelle, un bon moyen pour les enfants prochainement scolarisés de se familiariser avec l’école et la vie en société.

Nous avons pour projet de continuer les interventions musicales et de contes pour l’année 2014. Nous comptons faire divers achats afin de proposer des ateliers diversifiés pour les enfants dont nous avons

la garde. Nous prévoyons aussi une sortie de fin d’année.

Nous allons conclure cette année en remerciant à nouveau Monsieur le Maire et toute son équipe pour nous permettre de continuer nos rencontres.Nous vous souhaitons à tous une merveilleuse nouvelle année dans notre village où il fait bon vivre.

L’association 1.2.3 Soleil !

L

Au pays des contes...

1.2.3  SOLEIL  !    (Assistantes  et  Assistant  Maternels)  Madame  ZAÏDI  Catherine  15,  Rue  de  la  Chalosse                            05  58  97  00  42    A.C.C.A.  (Association  Communale  de  Chasse  Agréée)  Monsieur  LACOSTE  Jean-­‐Claude  300,  Rue  Condorcet    05  58  97  85  97    AGRICULTURE  C.U.M.A.  Monsieur  GAILLARDET  Francis  795,  Route  de  Cambran    05  58  97  84  12    F.N.S.E.A.    Monsieur  DUSSARRAT  Laurent  455,  Route  de  la  Forêt    05  58  97  86  56    ANCIENS  COMBATTANTS  et  PRISONNIERS  39  /  45      Monsieur  DUBOUÉ  Gilbert  1,  Rue  du  Kiosque    05  58  97  84  00    BASKET  LUY  ADOUR  CLUB      B.L.A.C.  Monsieur  DABADIE  Jean-­‐Paul    1,  Impasse  des  Tourterelles  -­‐  40180  SEYRESSE  Monsieur  LANOT  Rémy      660,  Route  du  Massey  -­‐  40180  HEUGAS  Courriel  :  basketluyadour@orange.fr  Site  :  www.blac.fr      05  58  56  11  24  (Salle  de  Saugnac)    06  79  71  65  74  (Benoît)    CYCLO  CLUB  SAUGNACAIS  Monsieur  LALANNE  Christian  1990,  Route  de  l'Eglise  de  Cambran    05  47  80  90  98  (Vice-­‐Président)    PHÉNIX  TWIRLING  BÅTON  SAUGNACAIS  Madame  CHATEAU  Angélique  6,  Impasse  Gérard  Philipe    06  37  27  90  13    CLUB  DES  RETRAITÉS  Monsieur  VOILLOT  Jean-­‐François  690,  Route  du  Conte    05  58  97  02  55    COMITÉ  DES  FÊTES  de  SAUGNAC  et  CAMBRAN  Mademoiselle  MIGAUD  Aurore  3,  Rue  des  Genêts    06  22  92  96  68  

 COMITÉ  DES  FÊTES  du  Quartier  de  CAMBRAN  Monsieur  PREUILH  Jean-­‐Jacques  260,  Chemin  de  Hitte    06  26  96  60  18  

CULTURE  EN  S.A.C.  Monsieur  DUBRASQUET  Jean-­‐Frédéric  18,  Route  de  l'Ermitage  -­‐  40180  HINX    05  58  97  82  10      ELAN  SAUGNACAIS  Monsieur  CHICOYE  Jean-­‐Marie  580,  Route  de  Saint-­‐Pandelon    06  07  90  88  05    F.N.A.C.A.  (Fédération  Nationale  Anciens  Combattants  d'Algérie)  Monsieur  DUBOUÉ  Gilbert  1,  Rue  du  Kiosque    05  58  97  84  00    FOYER  DES  JEUNES  Monsieur  GALASSI  Guillaume  12,  Impasse  des  Fougères    06  43  22  26  10    GYM  SAUGNACAISE  Madame  LALUQUE  Colette  6,  rue  Pierre  Curie  -­‐  40100  DAX    06  85  22  60  80    LA  MAFIA  Monsieur  MONGAY  Jean-­‐Jacques  865,  Route  de  Sort    05  58  97  87  03    L'ATELIER  Madame  CAZAUNAU  Anne-­‐Marie  9,  Place  des  Chênes    05  47  80  90  98    LES  P'TITS  MIOCHES  (Association  des  Parents  d'Elèves)  Madame  LACOSTE  Céline  163,  Rue  du  19  mars  1962  -­‐  40300  CAGNOTTE    05  58  73  01  92      MUTUELLE    ACCIDENTS  et  INCENDIE  Monsieur  CASSEN  Claude  525,  Route  du  Courant    05  58  97  86  44      PALA  SAUGNACAISE  SPORT  LOISIR  Monsieur  LAUGA  Philippe  675,  Route  de  Cambran    05  58  97  81  57    SPORTS  ET  BIEN-­‐ETRE  SAUGNACAIS    «SEBES»  Madame  LALUQUE  Colette  6,  rue  Pierre  Curie  -­‐  40100  DAX    06  85  22  60  80  

NOSASSOCIATIONS

Les animaux chez Corine

Couronnes des reines et des rois !

L'atelier bricolage

Pique-nique avec l'école maternelle

En avant la musique !

EN P

OST

E...

24 25

A.C.C.A.

a vallée du Luy est devenue leur lieu de prédilection. De Cambran à Arzet en passant par Oro, ils errent au gré des réserves leur servant de refuge et des champs de maïs assurant leur

nourriture, au grand dam des agriculteurs.Le comble de l’histoire est que le chasseur est attendu au coin du bois... Soit il parvient à réguler le cheptel bête noire (ce qui n’est pas demain la veille !), soit il continue inlassablement à payer les dégâts aux cultures...

Nous, chasseurs saugnacais, sommes particulièrement conscients de ce dilemme. Au détriment parfois de la chasse au petit gibier, nous nous efforçons de traquer le sanglier dès qu’il est localisé sur le territoire. Et il faut souligner que l’organisation en place à ce jour fonctionne bien. L’appel à signalement de la bête noire paru dans le précédent TRAIT D’UNION semble, d’une part, avoir été entendu. D’autre part, le binôme "limier" Vincent/Bernard maintenant expérimenté, œuvre presque dans la routine. Gulli, le chien de pied dressé par Vincent pour "sniffer" la trace fraîche du cochon, déambulant jusqu’au "nid", a bien compris sa mission. Sanglé dans son harnais et tenu en laisse, notre teckel à poil dur arpente monts et vallées, discrètement mais sûrement, cependant parfois, dangereusement. Lorsque ce dernier est enlisé dans un bourbier sans fond, le rôle de "limier" n’est pas sans risques car le maître alors doit passer à la phase sauvetage de son fidèle compagnon. Heureusement que Bernard n’est jamais très loin et parvient à tendre une perche à son collègue en difficulté. Mais ceci n’est qu’une anecdote du quotidien cynégétique de nos deux comparses.

Un travail d'équipe

Bref, après le repérage, la phase battue est en principe enclenchée avec toute la complicité, la compétence et la responsabilité des organisateurs, des piqueurs et des postés. Dans ce cadre là, depuis 2 ans, une solidarité inter ACCA s’est instaurée, défiant un des objectifs principaux du projet ADDI’CHASSE lancé par la fédération. Pour exemple, la saison dernière une moyenne de 42 chasseurs a participé aux battues au sanglier à SAUGNAC. L’engouement est moins fort mais malgré tout satisfaisant pour le chevreuil avec 28 participants, idem avec 27 pour le renard. Ce sont des effectifs adaptés à nos types de traques et nous espérons qu’ils se maintiendront dans l’avenir.Maintenant pour ce qui est du résultat, nous arborons à notre grande satisfaction, un tableau de 12 sangliers, prélevés en 10 battues. De plus, nous avons récupéré 2 bêtes rousses heurtées simultanément par le Scénic de Nicolas MARQUIS, un jour de décembre, dans la côte d’Oro. Nicolas était en droit de s’approprier les 2 bestiaux restés au tapis mais il a préféré en faire don à l’ACCA. Encore un grand merci à Nicolas.Tous ces suidés sont donc passés par notre chambre froide, dernière œuvre d’un groupe de chasseurs courageux et volontaires. L’inauguration de cette extension du PIT, organisée par la mairie, a eu lieu le 31 mai dernier en présence de tous les acteurs. Les remerciements de Monsieur le Maire et du président de l’ACCA ont été suivis d’un apéritif grillades très apprécié de tous.

Les Chasseurs sont sur la brèche…mais les sangliers prolifèrent…

L

Toujours la saison 2012/2013 en quelques lignes

Le Plan de Chasse a été bouclé en 12 battues avec un bilan de 31 chevreuils. Nous nous sommes particulièrement occupés de Maître Goupil, notre voleur de poules, en lui consacrant 10 battues spécifiques dont 5 administratives (louveterie). Résultat : 19 des siens y ont laissé leur peau ! Quant au Plan Communal de Destruction du Ragondin, il fait état cette saison de 105 "lièvres des marais" détruits par les tireurs de l’ACCA. Ce qui conduit à afficher un total cumulé de 1 093 ragondins depuis 2005.Les pigeons domestiques du bourg quant à eux, n’ont pas été à la fête un certain soir d’octobre dernier. A la demande de M. le Maire, une battue organisée par l’ACCA aux abords du pont du Luy, a permis de supprimer 64 volatiles indésirables. Toutes nos excuses aux riverains pour les nuisances induites.Dans la rubrique nécrologie, nous notons malheureusement cette saison encore, le décès le 05 mai dernier de Marc PÉHAU, membre de l’association. Quatre mois plus tard, Georges LABAGNÈRE, ancien chasseur, l’a rejoint dans le monde de l’au-delà. Nous adressons notre soutien le plus sincère à leur famille. Concernant nos agapes, le traditionnel banquet des chasseurs a régalé cette année encore 110 convives attablés au restaurant scolaire, le 07 avril dernier. Le menu gaulois était bien sûr à l’affiche et bon nombre d’amis et de sympathisants ont fait le déplacement pour déguster le civet

et les grillades de sanglier cuisinés par notre chef Francis.Plus tard, le 08 juin, le PIT du CHASSEUR était trop exigu pour recevoir 70 des 95 nemrods conviés au repas de fin de battues.Et c’est encore au restaurant scolaire, dans une ambiance toujours très conviviale, que bon nombre d’entre eux ont profité de ces instants de retrouvailles pour relater leurs anecdotes de chasse, plus savoureuses les unes que les autres.

Enfin le 03 août dernier, l’Assemblée Générale clôturait la saison 2012/2013

Trente membres assistaient à cette réunion en présence de M. le Maire. Le renouvellement du tiers sortant et le remplacement de 2 membres démissionnaires étaient à l’ordre du jour de cette assemblée. Après Marie-José DOUX en 2012, Jacques LALANNE a quitté l’association en cours d’année, pour raisons personnelles. Pour les remplacer, Noël ARANGUREN et Eric LAVIGNASSE se sont portés candidats. A l’issue d’un vote à bulletin secret, ces derniers ont intégré le tiers sortant 2015 alors que José ALTEMIR, Jean-Michel GUICHEMERRE et René VIDAL, ont été réélus pour 6 ans.Nous remercions Jacques LALANNE, gardien de notre congélateur durant de nombreuses années, pour ses bons et loyaux services rendus à l’ACCA. Bienvenue à Noël et à Eric nouveaux membres du Conseil d’Administration.Puis les débats se poursuivirent au PIT, autour du verre de l’amitié, pour s’achever après un bon repas mijoté par Mickey... et compagnie.

Photo extraordinaire prise non loin de chez nous ! Faire le pied n'est pas de tout repos !

Francis aux manettes !

Le traditionnel banquet des chasseurs

Ils ont construit le local... et sa chambre froide !

Une vue de notre salle de dépeçage

Guetteur !!

3 SE

CO

NDES

!

26 27

BASKET LUY ADOUR CLUBFaire un bilan de la vie du club au mois de décembre consiste essentiellement à revenir sur la saison sportive précédente, en l'occurrence 2012-2013, l'actuelle en étant à ses prémices puisqu'elle a commencé en septembre.

evenons donc quelque temps en arrière...

Les panthères du BLAC (ce fauve est l'emblème du club) étaient en lice dans de nombreuses catégories, défendant les couleurs noir et or sur les terrains landais et aquitains.

Parlons d'abord des plus jeunes : les six ans (15 à Saugnac, un autre groupe étant pris en charge à Heugas) ont été initiés au basket de façon ludique par Nicolas. Pas de compétition pour eux évidemment.En revanche les autres jeunes ont tous participé aux championnats correspondant à leur âge. Les mini-poussins (moins de 9 ans) étaient si nombreux qu'il a fallu constituer trois équipes !Chez les moins de 11 ans, deux équipes évoluaient en catégorie "poussines", une en "poussins".Les benjamins, en nombre réduit (six éléments seulement) ont réalisé malgré tout une saison honorable, atteignant les ¼ de finale alors que leurs homologues féminines n'ont été éliminées qu'au stade des demies.Chez les plus grands, les cadets qui s'étaient unis avec ceux de l'Elan Chalossais (Hinx-Poyartin-Sort) ont connu une saison difficile alors que les minimes garçons et les cadettes se sont particulièrement distingués. Les premiers, après une phase initiale très réussie, ont participé de façon honorable

au championnat régional, ratant de peu l'accession aux phases finales.

Les cadettes, quant à elles, ont réalisé une saison remarquable qui les a conduites à la finale du championnat d'Aquitaine dans les arènes de Pomarez. Dans une ambiance de feu, les jeunes panthères ont vaillamment défendu leurs chances mais la marche était trop haute et c'est très logiquement que la Coupe rejoignait le Pays Basque, les Angloyes terminant la saison invaincues.

Une coupe presque parfaite !

Les équipes seniors ont, dans l'ensemble, réussi un bon parcours.Commençons, comme il se doit, par les féminines :L'équipe première, en Prénationale, présente un solde largement positif malgré quelques accidents, et se maintient aisément dans cette catégorie.Quant aux deux réserves, elles ont apporté de belles satisfactions puisque toutes deux accèdent à l'échelon supérieur : en 2013-2014 l'équipe 2 évolue donc en Promotion Aquitaine et l'équipe 3 en Excellence du championnat des Landes.

Chez les garçons, les équipes 3 et 4, en Honneur du championnat des Landes, ont eu du mal à tirer leur épingle du jeu mais

R

ont toujours fait honneur à leurs couleurs.En Honneur Aquitaine, l'équipe 2 a réalisé un bon parcours, terminant à la 5ème place (sur 12).Plus difficile a été la saison des équipiers premiers...La fin du championnat, laborieuse, les a conduits à la 9ème place, c'est-à-dire en position de premier relégable. Fort heureusement, ils ont été repêchés et évoluent donc encore en Prénationale. Cette situation délicate est peut-être la conséquence de leur excellent parcours dans la fameuse "Coupe du monde des Landes", la compétition qui fait rêver tout basketteur landais !Après avoir éliminé TBC (Samadet, Prénationale), ils écartèrent en 8èmes puis en quarts deux clubs de Nationale 3 : Côteaux du Luy (ex Monségur) et ESMS (ex Montgaillard) !De véritables exploits... Leur aventure s'arrêtera dans les arènes de Magescq en demi-finale : ils subirent la loi du Stade Montois (Nationale 2, meilleur club landais de l'année) non sans lui avoir créé quelques frayeurs.

Tout irait donc bien dans le monde du BLAC s'il n'y avait un gros bémol :même si en ce début de saison, il semblerait qu'il y ait un léger frémissement, il est toutefois à regretter l'absence de supporters saugnacais.Même la Coupe des Landes n'a pas vraiment réveillé notre village.Peut-être les salles de Hinx (8èmes de finale) et Magescq (quarts) étaient-elles trop éloignées ?

C'est très décevant pour les joueurs et les dirigeants bénévoles, qui font l'effort de maintenir dans le village, en plus des nombreux matchs, des animations et soirées d'après match à des tarifs raisonnables.

Nous encourageons donc tous les saugnacais, arzetois et cambranais, entre amis ou voisins par exemple, à venir profiter d'un moment de convivialité, en plus de soutenir leurs équipes.

Pour terminer, rappelons que le BLAC organise avec toujours autant de succès deux vide-greniers annuels (les pionniers aiment à rappeler que ce sont les plus anciens du département) à Saugnac.Celui du 27 octobre a battu le record du nombre d'exposants.

Un plateau de rêve lors des Basket Folies du BLAC !

Les cadettes à Pomarez communient avec leur public !

Pour faire vivre le club, des lotos ont lieu à Heugas et Yzosse. Et n'oublions pas les célèbres "Basket Folies" qui se déroulent dans la salle de Heugas le dimanche de Pâques, et qui a permis en 2013 de retrouver face à face les grandes équipes des années 90 de Pau-Orthez et Barcelone.Ce fut un grand moment mais, même s'ils furent plus modestes, il y en eut d'autres tout au long de l'année.

Nous souhaitons vraiment être plus nombreux à les partager !

Suivez toute notre actualité sur notre site web :

www.blac.frou sur notre page Facebook

blac.basketluyadour

28 29

CLUBDES RETRAITES

ous en profitons pour rappeler aux nouveaux venus dans

notre charmant village que nous les attendons pour leur souhaiter la bienvenue, venue qui participera au rajeunissement nécessaire, augmentera nos effectifs et surtout donnera une impulsion nouvelle à notre association.

À ce propos, il faudra bientôt, c'est-à-dire en 2014 à l’Assemblée Générale, penser au renouvellement du bureau: Président, Secrétaire et Trésorier qui commencent sérieusement à s’essouffler...

Les activités hebdomadaires sont toujours : • la pétanque "mardi et vendredi "• les cartes et autres jeux de société

"à la demande"Nous nous retrouvons bien sûr à l’occasion de repas et de voyages.

L’année 2013 devait commencer en janvier par un repas au "Lac de Luc" à Pouillon, excellente table et ambiance chaleureuse.

En mars, un goûter nous a permis de

déguster des douceurs autour d’un chocolat, café ou d’un verre de vin blanc moelleux.

En avril, pour fêter la venue timide du printemps, nous nous sommes réunis au club pour un "après-midi détente suivi d’un Tiap" avec concours de boules, de cartes, etc...

En juin, ce fut la croisière sur La Baïse dans le Gers au pays des Mousquetaires par une journée splendide et ensoleillée.

En septembre, un repas plancha remplaça le traditionnel goûter et permit de peser le jambon.

Octobre est le mois de "l’Oiseau Bleu" et nous sommes allés au Col d’Osquich. Après le repas à Larceveau, direction les... ventas à Dancharia.

L’année s’est terminée par l’Assemblée Générale et bien sûr un repas chez "Simone" à Bénesse-lès-Dax.

Nous aurons une pensée particulière pour ceux qui nous ont quittés cette année.

N

Les Retraités de Saugnac et Cambran sont bien entendu des gens très occupés car toujours très actifs !

À notre santé !

Un pour tous... tous pour un !

Déjeuner sur la Baïse

e "Phénix Twirling Bâton Saugnacais" a ouvert ses portes le 07 septembre

et accueille filles et garçons, à partir de 5 ans, à la Salle polyvalente, les mercredis et samedis matins. Le Twirling est un sport qui allie gymnastique, danse, théâtralité et maniement d’un bâton.Nos jeunes athlètes ne ménagent pas leurs efforts et préparent leurs chorégraphies pour aborder la saison de compétitions avec assurance. Le bureau souhaite bonne chance à ses jeunes adhérents et remercie les parents, la municipalité et les associations pour leur aide.

Pour nous contacter ou nous rejoindre :Twirling-saugnacais@outlook.fr

La Présidente Angélique Chateau

LPHÉNIX TWIRLING BÂTON SAUGNACAISNouvel arrivé à Saugnac !

CYCLO CLUBSAUGNACAIS

e Cyclo Club Saugnacais a tenu son Assemblée Générale le mardi

17 Septembre. Les effectifs restent stables et la motivation toujours vivace.Les sorties du dimanche matin en été ou du samedi après midi en hiver nous permettent de découvrir les environs par de petites routes sous la conduite de Francis ou Michou. Les Landes sont encore plus belles quand on sort des sentiers battus ! Comme le nombre de retraités augmente, nous pouvons organiser des sorties en semaine dans des conditions plus détendues. Chacun trouve ainsi une activité à son niveau.En plus de ces sorties régulières, nous proposons toujours les sorties intercommunes avec nos amis de

Pouillon, Habas et Labatut qui nous permettent de varier les itinéraires et pour certains d’entretenir un esprit de compétition.Comme chaque année, nous avons accueilli les Saugnacais pour leur faire découvrir notre club. Malheureusement, cette journée a été gâchée par la pluie. Nous maintenons toujours notre sortie à la mer suivie d’un pique-nique en famille et pour les plus courageux la sortie à la montagne (cette année vers le Cirque de Troumouse) avec le réconfort d’un bon repas au restaurant.Les plus endurants ont réalisé un projet reporté depuis plusieurs années : ils ont fait le pèlerinage à la Chapelle des cyclistes à Labastide

d’Armagnac. Par une journée caniculaire, ils ont parcouru 200 km !Ils en sont revenus plus forts et plus motivés.

Nous regrettons toujours que les nouveaux Saugnacais et les jeunes ne soient pas plus intéressés par notre club. Un apport de sang neuf nous permettrait de varier les activités.Bonne année 2014 avec de belles randonnées pour tous les cyclistes !Vous pouvez nous rencontrer au départ de nos sorties devant la salle des sports le samedi à 14 h l’hiver ou à partir du mois d’avril le dimanche matin. Pour nous joindre :

Tel : 06 18 27 08 87 ou par mail : saugnac.cyclo@orange.fr

LEnfin le sommet !

Le gruppetto arrive !

Petit matin frisquet

30 31

P

COMITE DES FÊTESDU QUARTIER DE CAmbrAn

ne année avec le Comité des Fêtes du Quartier de Cambran.Encore quelques belles journées partagées avec les membres

du comité.

Au mois de Mai, nous avons planté des pins pour honorer trois de nos membres émérites.Le 14 Juillet, "garden-party" sous les chênes à l'Estanquet pour fêter les 30 ans du comité. Un repas très convivial et un beau moment d'émotion avec la rétrospective en images des grands événements avec des visages heureux (et inchangés) de ceux qui sont toujours là et ceux que l'on oubliera jamais.Merci à Marion et Mélanie pour le travail de recherche et de montage, merci à Pierrette et à Pierrot qui nous ouvrent toujours très chaleureusement les portes de leur maison.

Pour arriver enfin à notre fête traditionnelle sous chapiteau le 21 Septembre. Une petite semaine de préparatifs dans la joie et la bonne humeur. Là aussi tout le monde a donné de son temps et de son énergie pour que la fête soit belle, que le repas soit savoureux et la soirée animée. Les sourires autour des tables nous ont bien récompensés de nos efforts.

Nous vous donnons dès maintenant rendez-vous l'année prochaine, le 20 Septembre. Encore un grand merci à tous nos bénévoles, bienvenue à tous ceux qui auront envie de nous rejoindre dans l'aventure, merci à nos généreux sponsors, à la municipalité et à tous ceux qui de près ou de loin nous facilitent le travail.

U

Soirée rétrospective chez Pierrette et Pierrot

remière fête pour nous, "la Mayade", organisée en

collaboration avec le Foyer des Jeunes.L’occasion pour les villageois de rencontrer la nouvelle Classe du village, à qui nous laissons le soin de planter le May. Certes, le monde n’a pas tout à fait été au rendez-vous, mais une fois de plus elle a permis aux personnes présentes, de se retrouver, de rire, de partager, de manger, de danser…

Deuxième fête, nos "Fêtes Patronales", qui durent trois jours pour tous, et bien plus pour nos bénévoles.Le vendredi soir est toujours réservé au Foyer des Jeunes, qui nous a enchanté avec son groupe et sa paëlla, bravo à eux !Le samedi vous a réunis avec son traditionnel repas champêtre et son orchestre.Le dimanche s’est organisé autour de la messe et du pique-nique.Cette année, la banda nous a amené le soleil qui nous a permis de manger dehors, et de profiter des structures

gonflables tout au long de l’après-midi.Un bon moment de détente pour tout le monde. La journée s’est naturellement prolongée le soir par un repas simple, accompagné de son spectacle Cabaret, qui a conquis encore plus de festayres.Puis tout se termine, on range, et la vie reprend son cours.

Mais pour remercier tous nos bénévoles qui répondent toujours présents, une troisième fête est organisée : une sortie qui cette année nous a conduits à la découverte de la Lande.Un arrêt à "Graine de Forêt" le matin, avec un petit déjeuner suivi d’un repas à Brocas les Forges, la visite de "Marquèze" l’après-midi.Un petit apéritif amélioré a cloturé cette journée.

L’Assemblée Générale s’est déroulée le 12 octobre dernier, de nouvelles idées en sont ressorties, que nous essaierons de mettre en place. Elle a été suivie d’un petit repas convivial.

COMITE DES FÊTES DE SAUGNAC eT

Cette année, nous aurons eu une pensée toute particulière pour Marc PÉHAU qui nous a quittés, et toute sa famille.Il fut pendant très longtemps, le Président du Comité des Fêtes de Saugnac et Cambran.

Encore une fois merci beaucoup à tous nos bénévoles, merci à M. Le Maire et la municipalité qui nous ont aidés au Foyer des Jeunes et à la Classe 2014. Sans eux, rien ne serait possible.

Si vous souhaitez nous contacter pour des renseignements, voici l’adresse mail du Comité :

cdf.saugnac@gmail.fr

Retrouvez toutes nos photos et projets sur la page facebook à l’adresse suivante :

"comité des fêtessaugnac et cambran"

et n’oubliez pas de cliquer sur "j’aime" !

CAMBRAN

La Présidence réunie...

Retrouvailles !

Lors de la réunion des responsables des associations de notre commune, organisée comme tous les ans par la municipalité, nous avons entendu parler d’un projet d’hommage aux soldats de la Première Guerre Mondiale. Le Trait d’Union a voulu en savoir plus et nous avons rencontré quelques membres de "Culture en S.A.C.", l’association organisatrice.

Pouvez-vous nous donner quelques informations supplémentaires sur ce projet ?

L’idée proposée lors de l’Assemblée Générale de notre association l’an passé est d’évoquer, au moyen d’une exposition, les soldats nés ou domiciliés à Saugnac et Cambran lors de la guerre de 1914/1918 et ayant participé à ce conflit. Nous voulons que cette évocation soit d’une part un rappel des faits historiques et d’autre part un véritable hommage à ces hommes, pour la plupart agriculteurs, partis en pleine période de moisson, abandonnant leurs familles, endosser l’uniforme.

Vous avez donc réalisé des recherches pour recenser ces soldats ?

Effectivement, nous avons établi plusieurs listes. La première et la plus simple, est celle des "Morts pour la France" inscrits sur le Monument

aux Morts de notre commune.Nous avons ensuite répertorié les conscrits de Saugnac et Cambran grâce aux archives conservées à la mairie.Enfin, à partir des actes d’état civil, nous avons relevé les naissances de tous les garçons nés à partir de 1869 jusqu’en 1900 ayant donc pu être mobilisés. De même, à partir des actes de mariage entre 1900 et 1920, nous avons listé les hommes venus fonder une famille dans notre commune.Pour chacun d’eux, nous nous sommes procuré leurs archives militaires pour savoir exactement lesquels avaient réellement participé à la guerre.Ces premières étapes franchies, nous avons dressé les arbres généalogiques pour retrouver les descendants de ces soldats qui, vous l’imaginez aisément, n’habitent plus forcément sur place et ne portent plus, au fil des mariages, le même nom de famille ! Nous avons pu ainsi nous procurer des photos, des lettres, des documents se rapportant à ces hommes que nous pourrons ainsi exposer.

Êtes-vous certains de n’avoir oublié personne ?

Non ! Sûrs, nous ne pouvons pas l’être. Mais nous avons essayé d’être aussi méthodiques que possible. Nos recherches portent sur près

de trois cent cinquante soldats. Toutefois, si parmi les lecteurs du Trait d’Union, certains n’ont pas encore été contactés par l’un de nous, alors qu’un de leurs aïeux saugnacais a effectivement participé à la guerre, qu’ils n’hésitent pas à se manifester en laissant leurs coordonnées à la mairie, nous les rencontrerons au plus vite.

En quoi consiste cette exposition? Pouvez-vous nous en dire davantage ?

En fait, pour chaque soldat, nous exposerons un résumé de ses archives militaires, son arbre généalogique permettant de le relier à ses descendants d’aujourd’hui, sa photographie (lorsqu’elle existe) et des documents qui nous ont été prêtés par les familles (lettres, diplômes, décorations…).Grâce au partenariat de l’Office National des Anciens Combattants, des panneaux explicatifs retraceront le déroulement historique de La Grande Guerre.Une autre aide nous est très précieuse, celle de l’association "Le Fantassin Landais" qui nous permet d’exposer les uniformes et matériels utilisés par ces soldats dans les tranchées.

Quand et où aura-t-elle lieu ?

Cette manifestation se déroulera

CULTURE EN S.A.C.

32 33

du dimanche 4 mai au dimanche 18 mai 2014. Ce sera l’une des toutes premières commémorations de la Première Guerre Mondiale en France et, compte tenu de son importance dans tous les domaines, elle a été labellisée au niveau national par la Mission du Centenaire. Seule la salle polyvalente offre des conditions suffisantes pour l’accueillir. Nous en profitons d’ailleurs pour remercier les autres associations de Saugnac et Cambran qui ont accepté de nous céder cette salle durant cette période, malgré les difficultés que cela représente pour elles.L’entrée sera gratuite. Cette exposition sera ouverte à tous et, vue sa richesse, chacun y trouvera un intérêt, même les visiteurs extérieurs. Des plages horaires seront également réservées pour les établissements scolaires de tout le secteur.

Y aura-t-il une suite ?

Les documents présentés feront l’objet d’un livre qui sera édité et vendu. Et puis, nous n’aurons pas le temps de nous endormir puisqu’il faudra préparer très vite le cinquième Son et Lumière de Saugnac et Cambran qui se déroulera en juin 2015 et qui évoquera la période 1880-1930... Mais nous aurons l’occasion de dévoiler ce projet dans le prochain Trait d’Union !

ien que l’essentiel de l’activité de l’association soit tournée

vers la commémoration des Poilus de 14/18 de notre commune, Culture en S.A.C. a toutefois pris l’initiative le 25 mars dernier d’organiser une soirée conférence.

Une centaine de personnes participaient à cette première, accueillies dans les locaux du Restaurant Scolaire gracieusement mis à notre disposition par la Municipalité.

Nos deux conférenciers, Jérôme DUTILH et Nicolas DEUBEL, nous ont fait partager, en s'appuyant sur de nombreuses photos et vidéos et durant plus de deux heures, leur expédition : la traversée du lac Baïkal.

La réputation de son climat a fait le tour du monde et son nom provoque le frisson. C’est en pleine Sibérie,

cet empire du froid, que s’étend le lac Baïkal, gelé plus de la moitié de l’année. Traverser en hiver et à vélo les 650 kilomètres du lac mythique, vivre une aventure hors du commun, repousser leurs limites physiques et mentales en évoluant dans des conditions extrêmes, découvrir une région et un peuple isolés des grandes routes de communication, voilà ce qui a motivé et uni ces jeunes globe-trotters pendant près d’un mois.

Voilà ce que le public a pu partager, pour le plus grand plaisir de tous.

Un très grand merci à Jérôme et Nicolas. Merci aussi à Monique et Michou qui ont agrémenté la troisième mi-temps en apportant de pleins paniers de merveilles !

Certainement une expérience à renouveler…

Voyage dans l'enfer glacé du lac Baïkal

B

Une assemblée totalement conquise

Cette année 2013 est restée favorable aux membres de la FNACA de Saugnac et Cambran.

insi, nous avons pu nous retrouver au cours de l’année à

plusieurs occasions :

• Le 6 janvier pour la présentation des vœux et la traditionnelle élection du roi et de la reine, qui cette année a vu monter sur le trône Monique DARRIEUTORT et Michel LABORDE

• Le 16 février pour un repas dans la salle du restaurant scolaire ou Gilbert DUBOUÉ notre Président nous a encore une fois régalés

• Et, en particulier cette année où nous avons célébré le cinquantième anniversaire du cessez le feu de la guerre d’Algérie, avec une première cérémonie devant le mémorial de PONTONX sur ADOUR, puis le dépôt d’un bouquet sur la tombe de René DARRIEUTORT qui nous avait quittés en 2012 et enfin la cérémonie de dépôt de gerbe au Monument aux Morts du village, suivi de la messe dans l’église de Saugnac et Cambran. Ce n’est que le dimanche 25 mars, après un vin d’honneur dans la salle des associations, que nous nous sommes retrouvés "Chez Simone" à Bénesse-lès-Dax pour y déguster un excellent repas

• En souvenir de nos anciens de

la guerre de 39/45, nous avons commémoré l’armistice en participant à une messe à Saint-Pandelon et un dépôt de gerbe à Saugnac et Cambran. De même le 11 novembre en souvenir de nos poilus de la guerre 14/18, nous leur avons rendu hommage lors d’une messe et un dépôt de gerbe à Saugnac et Cambran

• Les 28 et 29 septembre, quelques uns d’entre nous ont participé au congrès départemental de la FNACA à Souprosse

Nous notons avec une infinie satisfaction la participation à toutes ces cérémonies devant le Monument aux Morts des enfants de l'école accompagnés d’un enseignant et qui, faisant preuve d’un grand civisme, lisent les manifestes d’une voix claire et assurée et chantent en cœur notre hymne national "La Marseillaise". Qu’ils en soient vivement remerciés au nom de nous tous.

Voila toutes nos activités sur le plan local, mais cet article serait incomplet si nous ne faisions part de ce qui se passe hors de nos murs.

Célébration du 19 mars :Dans le trait d’union de 2012, nous vous faisions part de la polémique toujours existante sur le choix de cette date, en opposition avec celle du 05 décembre, retenue par le

décret de 2003 et confirmée par la loi de 2005.Mais la loi du 28 février 2012 indique que la mémoire de TOUS les "Morts pour la France" doit être honorée le 11 novembre, en même temps que la victoire et la paix tout en soulignant que cet hommage ne se substitue pas aux autres journées de commémoration nationales et aux différents moments de mémoire organisés au niveau local (95ème

séance de l’Assemblée Nationale).

Or le 23 octobre 2012, le Sénat a réexaminé les précédentes lois et le parlement a décidé que le 19 mars serait désormais "Journée Nationale du Souvenir et du Recueillement, à la mémoire des victimes civiles et militaires des combats d’Afrique du Nord".

Ainsi donc la polémique est définitivement close et tous les 19 mars nous pourrons célébrer de façon officielle les cérémonies du souvenir de nos 30000 camarades et victimes civiles de cette guerre passée.

Nous voudrions aussi rendre hommage aux militaires Français tombés récemment dans le cadre d’opérations extérieures, en particulier au Mali et en Centrafrique pour les plus récentes, mais aussi en Afghanistan.

Le Comité local de Saugnac et Cambran

L'éLA

N EN

AVA

NT !

A

F.N.A.C.A.

Le dépôt de gerbe au Monument aux Morts

La mobilisation des enfants fait plaisir à voir !

éLAN SAUGNACAIS

omme chaque année et depuis plus de trente ans, l'ELAN SAUGNACAIS ouvre le bal

des manifestations à Saugnac et Cambran par son traditionnel LOTO DES ROIS.Organiser un loto n'est pas une petite affaire. Le 5 janvier 2013, nous nous sommes retrouvés nombreux et plein d'enthousiasme.Dans la bonne humeur, nous avons préparé la Salle polyvalente, tous les membres de l'Elan ont été mis à contribution, et chacun a amené sa pierre. Merci pour tout ce travail, récompensé par une bonne fréquentation et un très bon résultat financier.

Avec nos petits moyens, en 2013, nous avons soutenu et encouragé des actions Saugnacaises :

• Aide aux frais de déplacement en faveur d'Arnaud LOURENÇO, pour sa participation au championnat de France Handisport de tir à l'arc, à Brienon sur Armançon (tout près d'Auxerre). Arnaud a terminé 4ème, toutes nos félicitations pour cette belle performance

• Deux étudiantes Aurélie LAPORTE et Laura BARRÈRE sont parties relever le défi des 4L Trophy, un raid humanitaire, afin d'acheminer des fournitures scolaires destinées aux enfants dans le désert Marocain. Une courageuse aventure qui a nécessité une grande maturité d'esprit et beaucoup de

générosité, bravo les filles !

• À l'initiative de Michel LAFOURCADE, Maire adjoint de notre commune, nous avons été sollicités ainsi que toutes les autres associations du village, à participer à l'implantation d'un arboretum situé à l'entrée du lotissement Les Hauts de Cambran. L'Elan Saugnacais a répondu favorablement à cette action pédagogique. Symboliquement, nous avons choisi de planter un "cèdre de l'Himalaya" arbre de Dieu par définition, sacré dans toutes les religions. Peut être qu'un jour abritera-t-il les réunions de l’Elan ?

Cette année est toute particulière pour notre curé du village : Bernard FAVORIN a fêté ses 25 ans de sacerdoce. Ce fut l’occasion de se retrouver, dans l’église de Mimbaste, puis de poursuivre au restaurant Chez Simone autour de la table. Une belle journée pleine de gaîté. Toutes nos félicitations à Bernard pour son engagement au service de l’Eglise.

Nous terminons notre année par la préparation du prochain LOTO des ROIS qui se déroulera le samedi 4 janvier 2014 en espérant vous accueillir et vous offrir de nombreux lots. Merci à tous pour votre soutien.

Le bureau de l’Élan

C

34 35

Bernard Favorina fêté ses 25 ans

de sacerdoce

Quine, Double-quine et carton pour l'Élan saugnacais

FOYER DES JEUNESL’année 2013 est une année de transition, avec le changement total du bureau. Aurore MIGAUD, Présidente, et l’ancien bureau du Foyer, ont laissé leur place à Guillaume GALASSI, son nouveau Président, ainsi qu’aux nouveaux membres. Un grand merci à Aurore et son bureau pour ces 2 ans passés à la tête du Foyer !

ommençons par le loto du mois d’avril qui fut pour le nouveau

bureau une grande première au niveau de l’organisation.Nous tenons à remercier tous les participants présents ce jour. Ce fut un moins grand succès que les années précédentes mais ne nous laissons pas abattre, et nous vous attendons nombreux pour celui de l’année prochaine qui se déroulera le 12 avril.

Ensuite, la Mayade en collaboration avec le Comité des Fêtes, a également eu moins de succès que les années passées.Malgré moins de couverts, elle sera reconduite l’année prochaine avec un petit changement de date : ce ne sera plus le samedi soir mais le jeudi 1er Mai à 12 h.

Pour finir, les Fêtes Patronales, qui vous ont réunis dès le vendredi soir autour d’une paella géante animée par le groupe "Oasix’band", la soirée a été un franc succès (un GRAND merci à Stephen notre cuistot). Le samedi soir, soirée bodega animée par notre

DJ international saugnacais "Steeve" qui aura mis le feu durant toutes les fêtes, un énorme merci.Enfin pour clôturer ces fêtes, nous avons fini sur une soirée cuir moustache avec de beaux déguisements… La sortie d’été n’a pu, cette année, être organisée, car nous avons pris la décision de faire une sortie ski cet hiver comme cela se faisait jadis.

Comme chaque année, nous avons organisé une soirée Halloween avec diffusion de films d’horreur accompagnée de pop corn, bonbon et tutti quanti…

L’Assemblée Générale du Foyer aura lieu le 18 janvier 2014, nous en profiterons pour renouveler le bureau et proposer les activités, sorties… pour l’année 2014.

Nous tenions à remercier la Municipalité et le Comité des Fêtes, qui continuent à nous accorder leur confiance, ainsi que la Classe 2014 pour l’ambiance qu’ils ont mise tout au long des fêtes.Merci à tous d’avoir été présents pendant 3 jours, en espérant vous retrouver l’année prochaine, encore plus nombreux ! Pour retrouver toutes nos photos, actualités et activités :

Facebook « Foyer des jeunes de Saugnac et Cambran »

C

GYM SAUGNACAISE’année 2013 a vu l’Association "Gym Saugnacaise" prendre

son rythme de croisière, avec 50 adhérents très assidus aux cours dispensés par la toujours dynamique Anna le lundi matin et le mercredi soir à la Salle polyvalente.

L’Assemblée Générale a eu lieu le 26 septembre 2012. Le Bureau a été reconduit mais sera renouvelable à la prochaine AG.

Le 28 février, nous avons participé à la plantation des arbres de "l’arboretum", à l’initiative de la mairie. "Notre" arbre est un "parrotia persica" ou "arbre de fer".

En avril, nous nous sommes retrouvés le mercredi 24, après le cours pour partager victuailles, boissons et bonne humeur.Puis, nous avons participé en tant que vendeurs au vide-grenier du BLAC le 28, et cela nous a rapporté

115 € qui ont déjà été en partie investis dans l’achat de ballons.

Le 9 juin, c’était le "Défi-Sport" dans notre village, et le temps maussade n’a pas arrêté les volontaires qui sont venus nombreux à cette manifestation.La Gym proposait de participer à un circuit de marche mené d’un bon pas par Régis CAMIADE.

Enfin, avant la trêve estivale, nous avons organisé une sortie au Marais d’Orx le 15 juin. Après la visite guidée et les explications de l’animateur du site, nous avons partagé punch et pique-nique, et terminé l’après-midi par quelques danses au rythme des musiques préparées par Anna.

Pour tout contact, notre adresse mail est :

gymsaugnacaise@yahoo.fr

L

36 37

L'Assemblée Générale s'est tenue le 26 septembre

Une équipe dynamique !

Pique-nique au Marais d'Orx

La marche du Défi-sport

CLASSE 2014Trois jours de fêtes plongées dans les années 70... Rien à dire, nous nous sommes bien amusés !

a Classe souhaite remercier toute la Commune de Saugnac

et Cambran, Monsieur le Maire, le Comité des Fêtes, le Foyer des Jeunes ainsi que les parents et les personnes qui ont su nous recevoir pour la préparation de ces trois jours.Nous tenons à féliciter tous les

Saugnacais pour leur gentillesse et leur générosité lors de notre tournée dans le village.Encore merci à notre Parrain Grégory GALASSI et Marraine Mélanie CHEVALEYRE pour leur patience et soutien... Et une mention toute particulière à Kevin DUPLA pour toute l’aide qu’il a pu nous apporter.

Emilie, Léa, Leila, Clémence, Virginie, Maëva, Maxans, Kevin, Thomas et Matthieu souhaitent bonne chance au prochain cru. À bientôt...

L

38 39

ANN

IVER

SAIR

E 2014 : La MAFIA a 20 ans !

Annonces landaises du 1er octobre 1994, rubrique "de nouvelles associations landaises", journal officiel du 14/09/1994 - article 523 :• Déclaration de notre association à la Sous-Préfecture (le

Sous-Préfet devait avoir de l’humour)• Objet : entretenir un courant de sympathie entre les

parrains et les différentes classes

Mais oui... 20 ans après le courant passe toujours et avec classe !

Pour les fêtes de 2013, les jeunes Saugnacais ont choisi comme marraine Mélanie CHEVALEYRE et parrain Grégory GALASSI. Ils sont entrés dans la famille lors de notre fête de juin chez notre Président JJ MONGAY réélu pour un an de plus (20 ans de réélection, c’est ça la MAFIA !).

Nous l’avions annoncé dans le Trait d’Union passé, cette année il y avait 2 voyages au programme de la MAFIA :Le Sénégal et les Canaries... Donc 2013, c’était CAP AU SUD, sur les traces des grands navigateurs nautiques ou aériens… De Christophe Colomb à Mermoz… de l’Ile de Gorée au Volcan du Teidé, chacun a fait sa découverte.

Nous poursuivons les soirées du dernier lundi du mois en jouant au tarot et à la belote, rendez- vous à la Salle de Réunion près de la Poste, ne pas oublier que nous accueillons tous les gens du village et les amis des Saugnacais.

À tous, nous vous souhaitons une BONNE ANNÉE 2014 !

AG 2013

Lors de la manifestation "Art et Culture au Village" en Octobre, l’Atelier a présenté un stand qui a été remarqué par les visiteurs et qui a fait l’objet d’un entrefilet dans le Sud-Ouest.

cette occasion nous avions mis outre les éventails en permagano de Mathilde, les statues en powertex,

des ouvrages au point compté (qui remportent toujours du succès et que de nombreuses adhérentes pratiquent), des nouveautés avec les cartes brodées au fil et des toiles abstraites à l’acrylique.

Cette année nous avons bénéficié de l’aide de Carlos pour nous apprendre la technique de confection de moules en latex. Par ailleurs avec un autre procédé plus complexe, il nous a fait d’autres sujets plus délicats.

Nous avons découvert aussi cette année le carré hongrois fait avec du tissu pour confectionner divers ouvrages comme des pochettes, des sacs, des couvre- livres…Les cartes brodées aux fils tendus ont connu un grand engouement (elles ont rappelé à certains les tableaux créés avec des clous et des fils), elles peuvent faire l’objet d’un envoi personnalisé, de carte de vœux, de décors pour une table.

Cette année encore, nous avons exposé lors du vide-grenier du BLAC au printemps, rendez-vous en 2014 pour pouvoir découvrir les merveilleux ouvrages que toutes les adhérentes confectionnent tout au long de l’année.Comme les autres associations, L'Atelier a planté son arbre dans l'arboretum : un Acer-platanoïde (érable plane) qui, nous espérons, aura une croissance harmonieuse.

Nous avons beaucoup de plaisir à partager nos trouvailles, notre savoir-faire et chacune peut trouver dans les séances du mercredi et du jeudi matière à apprendre puis à réaliser car créer est une vraie source de bonheur.

Les réunions se terminent toujours en partageant le goûter avec thé, café et des pâtisseries amenées par les adhérentes.En juillet, nous avons organisé un repas dans notre local (confectionné par l’ensemble du groupe) avant de se séparer pour certaines pendant l’été, d’autres sont venues sans interruption.

Local : 1er étage MairieOuvertures : Mercredi à partir de 20 h 15

et le Jeudi de 14 h à 17 h

ÀSéance de pose après les travaux

Expo "Art & Culture"

Vide-grenier

Tous sur un balcon

Mafia 2013

Baobab

Le groupe au Teidé

Île de Gorée

Les éventails de Mathilde

40 41

Stand de jeu à la fête de l'école

Le goûter à la fête de l'école

Comme tous les ans, la réunion de rentrée de l’APE sert d’Assemblée Générale durant laquelle le bureau est élu. Puis, après avoir fait le bilan chiffré des actions de l’année passée, nous décidons avec les parents présents des achats que nous ferons pour améliorer le quotidien de nos enfants à l’école, principalement pour les pauses, (méridiennes et durant le temps scolaire) et pour les garderies.

Pour cette année scolaire 2012-2013, le choix était facile :

• 3 classes de primaires (61 élèves) partaient en voyage scolaire; l’APE a décidé de participer au financement de toutes les classes pour un montant total dépensé de 1 810 €

• Côté Maternelle, l’APE a acheté une structure de jeu sous forme de modules qui peuvent s’utiliser

ensemble ou séparément. Elle a bien servi pendant les longs mois de pluie quand les récréations se passaient dans la salle de jeu ! Nous y avons ajouté 2 brouettes géantes, des moules, seaux et pelles. Montant total dépensé en Maternelle : 885 €

• Pour la garderie, raquettes et balles de ping-pong, quelques feutres, crayons… ont été achetés (135 €)

Restait à définir durant l’AG de rentrée : COMMENT FAIRE RENTRER DES SOUS ?

Les financements de l’APE ne peuvent se faire que grâce aux manifestations que nous organisons tout au long de l’année. La grande majorité s’adresse principalement aux Parents d’Elèves mais d’autres sont ouvertes à tous. Et justement, une maman a émis ce qui devait être la grande idée de l’année : organiser des évènements ZUMBA ! Le "zumba instructor", Adrien HASS, a gentiment accepté d’organiser une

A.P

.E.

zumba dont les bénéfices seraient intégralement reversés aux classes vertes des enfants de l’école. Cette première zumba de l’APE fut un succès ! Du monde, mais aussi des donateurs généreux ont permis de récolter 600€, ce qui représentait 10 € par enfant en moins à payer par les parents !

Fort de ce succès, nous avons organisé 2 autres zumbas : en avril et fin juin. Mais entre temps, le succès de notre zumba de février avait donné des idées à d’autres et les évènements zumba ponctuels se sont développés dans les villages alentour. Les zumbas 2 et 3 ont remporté au total 415 €. Nous tenons à remercier tous les Saugnacais qui sont venus transpirer sur les rythmes latinos d’Adrien mais aussi l’Association de la PALA qui nous a prêté la salle à 3 reprises durant l’année le dimanche matin, créneau qui leur est normalement réservé pour leurs entraînements.

Autre nouveauté de l’année 2012-2013, nous avons proposé pour les fêtes de fin d’année une Jacinthe de Noël. Le bulbe planté par les plus grands a été personnalisé par chaque élève dont la famille avait commandé. Ainsi décorée de branches de sapin,

de boules et autres étoiles ou Père Noël, cette fleur en devenir était prête à égayer les tables de fêtes. Comme tout ce qui est réalisé par nos chers petits, l’opération fut un succès et a rapporté 745 €.

Nous enchaînions ensuite avec les galettes de l’Epiphanie, opération que nous avions déjà organisée l’an passé.Mais cette fois-ci, nous avons traité avec un papa pâtissier de l’école qui travaille à Intermarché Saint-Paul. Goûteuses et peu coûteuses, elles avaient fait l’unanimité parmi les goûteurs sélectionneurs ! Et au petit prix de 5 € la galette, l’APE est parvenue à en vendre plus de 100, pour un bénéfice net de près de 245 € !

Le mois de mars voyait arriver le moment tant attendu par les enfants: Spidermans, princesses, oursons, personnages de films ou hommes préhistoriques se retrouvaient pour le procès de San Pansar lors du Carnaval ! Et comme un carnaval ne serait plus le même sans sucreries, l’APE vendait, comme à l’accoutumé, crêpes et merveilles pour se régaler et pour la première fois quelques brochettes de bonbons !! Miam Miam et 200 € de plus dans les caisses de l’APE après une agréable après-midi durant laquelle un élève de chaque classe s’est vu remettre un livre pour l’originalité de son déguisement !

Déjà la fin de l’année scolaire approchait avec l’organisation de la Fête de l’Ecole en perspective ! L’organisation de la journée restait inchangée. L’après-midi commençait par les stands de jeux. Malgré une commande de petits jouets en constante augmentation chaque année, les stands étaient encore victimes de leur succès, nous obligeant à stopper la vente de jetons !

Après le spectacle offert par nos enfants et les enseignants sur des musiques de films, les stands de jeux reprenaient jusqu’à écoulement des jouets pendant que le bar tournait et que d’autres s’affairaient à mettre les tables en place pour le dîner. L’auberge du Saint-Christophe de Tercis nous régalait avec son menu régional composé d’une salade chalossaise, d’un poulet basquaise ou d’une daube de cœurs de canards, et de choux au chocolat en dessert. Pendant ce temps, le Podium Energy-Light de Saugnac s’assurait de l’ambiance ! Cette journée a rapporté 1 100 € dans les caisses de l’APE mais reste avant tout un moment convivial qui permet aux Parents d’Elèves de se retrouver !

Le pique-nique de fin d’année organisé par la mairie venait clôturer l’année scolaire. Le moment des remerciements était venu pour l’APE :• À Maîtresse COUTURIER qui

quittait définitivement les bancs de l’école entourée d’une multitude de coccinelles! La générosité des parents permettait de lui offrir un bon d’achat chez Dubis qu’elle ne manquerait pas d’utiliser pour embellir encore un peu plus son joli jardin saugnacais

• Aux saugnacaises bénévoles qui tous les lundis et jeudis soirs s’occupent de fournir une aide aux devoirs aux enfants qui restent en garderie et qui souhaitent travailler dans un environnement approprié. De modestes fleurs offertes lors du pique nique symbolisaient notre gratitude à Mesdames CAZAUNAU, DUBOIS, FELIX, GODET, MANDICA et SANGLA

MERCI aux parents bénévoles de l’Association Les P’tits Mioches qui ont compris que de notre dynamisme dépend l’amélioration des conditions de vie de nos enfants dans le cadre de l’école !

MERCI aux Saugnacais sans enfant scolarisé qui achètent nos jacinthes, nos galettes (ou autres selon les années !) et participent à notre repas de fin d’année !

MERCI aux administrateurs de Graine d’Artistes, Association saugnacaise disparue trop tôt, qui a versé 254 € aux P’tits Mioches à la clôture de ses comptes.

Les P’tits Mioches sont sur Facebook sous :

"P’tits Mioches Saugnac"

Précisez en quelle classe est votre enfant lors de votre invitation à devenir votre ami !Réservé aux Parents d’Elèves !

Vous pouvez aussi nous contacter par email :

ptitsmioches@orange.fr

LES P’TITS MIOCHES

Zumba

Brouette

Les gagnants du Carnaval

42 43

S.E.B.E.S.Sport Et Bien-Être Saugnacais

es cours de Stretching Postural dispensés pour la 3ème année par Elisabeth ALEMANY ont lieu les mardis et jeudis,

de 19 h 30 à 20 h 30 à l’école maternelle.Ces cours sont ouverts à tout public, et rien de tel que de venir à une séance découverte gratuite pour en comprendre le concept.

L’Assemblée Générale a eu lieu le 02 octobre 2013 et a permis de faire le point des finances, des adhésions et des objectifs. Avant les vacances de Noël, nous nous sommes retrouvés pour partager un bon moment de convivialité autour des victuailles apportées par chacun.

Nous avons apporté notre pierre à l’édifice de l’arboretum en y plantant un "Ginko Biloba", symbole de "la croissance et de la longévité"... Les adhérents de SEBES ont activement participé au vide-grenier du BLAC fin avril, et cela a donné l'occasion de financer une partie de la sortie de fin d’année au Marais d’Orx, avec la Gym Saugnacaise. Le 9 juin, lors du "Défi-Sport" organisé à Saugnac et Cambran, 26 personnes ont pu découvrir avec intérêt notre activité. Ceux qui ne se sont pas encore inscrits peuvent le faire à tout moment et seront bienvenus.

Pour nous joindre, une adresse internet :

sebes40180@yahoo.fr

L

AU F

RONT

ON

PALALe Trait d'Union : Philippe LAUGA, bonjour. Vous êtes Président du club "Pala Sport Loisir" de Saugnac et Cambran, pouvez-vous nous parler de votre Association ?

Philippe Lauga : Notre club a été créé en 1992. A l'origine, nous faisions parti de l'Entente Saugnacaise qui regroupait plusieurs sections comme le Basket et la Pala. C'est en 1998 que l'association "Pala Sport Loisir" a vu le jour.

Le T.U. : Quelles sont les activités de votre association tout au long de l'année ?

P. L. : Nous organisons deux tournois par an. Un en hiver qui se termine généralement en février et un autre au printemps avec les phases finales en juin. Nous rencontrons aussi en novembre nos amis de Saint-Pandelon pour une compétition amicale en matches aller/retour.

Le T.U. : Où et quand jouez-vous ?

P. L. : Nous utilisons la Salle polyvalente pour les entraînements et les tournois le Dimanche de 8 h 00 à 12 h 00 et le lundi à partir de 18 h 30.

Le T.U. : Quels sont les vainqueurs cette année ?

P. L. : Cette année a été un peu spéciale car nous n'avons fait qu'un tournoi. Nous avons voulu que tout le monde se rencontre et cela a pris beaucoup de temps pour faire jouer les 11 équipes engagées. Clément Laffitte/ Alexandre Debibie ont battu en finale Gilles Chevalier/ Nicolas Boillot après une partie très serrée.Pour célébrer les vingt ans du club, à la fin de ce tournoi, nous avons réuni tous les membres de l'association et tous les anciens Présidents autour d'un repas très apprécié de tous.Le trophée mis en jeu avec Saint-Pandelon est revenu en 2013 chez nous après une petite période (de 7 ans) chez nos voisins.

Le T.U. : Quelles sont les autres activités de votre association ?

P. L. : Nous avons participé cette année au Défi-Sport organisé par la municipalité.

Le T.U. : Je vois que vous êtes une association dynamique.

P. L. : Oui... nous faisons de la Pala dans un esprit convivial et amical et chaque tournoi se termine par une remise de récompenses, suivi d'un repas qui rassemble les joueurs et leurs familles.Les personnes intéressées pour nous rejoindre seront les bienvenues.

Je souhaite à tous vos lecteurs une très bonne année 2014.

L'interview du Président

Défi-sport

Plantation du Ginko Biloba

Cours

44 45

près quelques étapes dans le Lot-et-Garonne, en Charente-Maritime, puis

Dax, Marie-José COUTURIER est arrivée sur l’école de son village en 2007.L’énergie qu’elle a gardée tout au long de sa carrière, la curiosité qu’elle a su éveiller auprès des élèves mais aussi la rigueur qu’elle avait au sein de la classe font que l’équipe enseignante n’hésite pas à lui dire qu’elle est toujours la bienvenue sur l’école.

A

Les élèves de CM1 et CM2 sont partis en classe découverte sur la côte landaise au mois d’avril.Ils ont pu participer à des activités de surf, sauvetage côtier, stand-up paddle, canoë, skate et découvrir l’origine de la formation des dunes ainsi que le rôle de la forêt dans les Landes.

Les CE1 sont partis en classe découverte natation à Hagetmau au mois de juin.Ils ont eu une semaine très dense en alternant les activités de natation, gymnastique, de théâtre et de cirque.

II- Des classes découvertes

La réalisation d‘un ARBORETUM sur Saugnac et Cambran a été un moment d’échange et de découverte pour les élèves de CM2 qui ont participé à la plantation de nombreuses variétés d’arbres durant toute une après-midi.

III- L ’école représentéepar les CM2 lors dela création d’un arboretum sur la commune

Les CE2 ont participé à la semaine du développement durable organisée par la CAGD. Sur une journée, ils ont pu assister à des ateliers au stade Maurice Boyau à Dax.Ils ont réalisé des robots avec des objets recyclés mais aussi appris à faire le tri sélectif et bien d’autres choses.

Thierry Bareyt de la CAGD est intervenu dans les autres classes pour sensibiliser les élèves à l’impact de leurs gestes quotidiens sur l’environnement à travers différentes animations :• En classe de CM1 : un atelier concernant le recyclage des déchets et la

découverte des différentes filières de valorisation des déchets ainsi que de leurs secondes vies

• En classe de CP/CE1 et CE2 : le recyclage du papier

IV- Le développement durable à l’école

Les comédies musicales étaient à l’honneur de la fête de l’école.Tout d’abord, bravo à tous les élèves qui ont créé leurs propres danses qui venaient faire l’intermède avec les productions réalisées par l’intervenante en musique des CMR, Flavie NICOGOSSIAN.Tout au long de l’année scolaire, elle a mené, avec les enseignants, ce projet sur les comédies musicales.

Nous avons également eu le plaisir de découvrir les talents artistiques de nos élèves. Lors de la fête de la musique, ils ont pu apporter leurs instruments et partager pendant un moment convivial quelques notes de musique.

V- De la musique avant toute chose :comédies musicales etfête de la musique

• La classe de Mme TRIPODI a fait une sortie à la pêcherie d’Aurit à Hagetaubin

• La classe de Mme COUTURIER avec les MS/GS est allée au musée de la Chalosse

• Les classes de CP et CE2 sont allées découvrir les grottes de Bétharram et le château de Lourdes

• Une classe découverte avait été organisée pour les CE1, CM1 et CM2

VI- Sorties de fin d’année

Cette année était l’année de la pomme ! Les élèves de maternelle sont allés ramasser des pommes aux vergers de l’Ermitage à LAHONTAN et tous les élèves de l’école ont pu, avec notre cuisinier, découvrir la recette

de la compote de pomme qui a eu beaucoup de succès.Les nombreux projets de cette année scolaire ont sollicité les parents, l’Association des Parents d’Elèves, les enseignants, les élèves et les associations du village.

Tous ces liens ont permis de mener à terme ces projets et nous tenons à en remercier les différents acteurs qui ont encadré les sorties cyclo, les interventions avec les différentes classes de Benoit du BLAC et l’organisation d’un tournoi entre écoles, l’APE pour l’organisation de la fête de l’école et ses actions tout au long de l’année scolaire.

VII- En conclusion

Maternelle :La grande lessiveÀ L’ÉCOLE, CETTE ANNÉE...

I- Une coccinelle a tousses points pour s’envolervers une retraite méritée !

46 4747

AU REVOIR MAÎTRESSE

Le grand jour est enfin arrivéEt comme la chanson le disaitLa cloche a sonné, cela signifie Que l’école pour vous est finieOn va effacer une dernière foisLe tableau noir témoin de tant d’émoisVous avez déambulé entre chaises et tablesEn vous heurtant au passage à un cartableUne dernière fois regardé un cahier au dessus de l’épaule.Corriger, expliquer, c’est la maitresse d’écoleCombien avez-vous vu défiler de chères têtes blondesQui vous ont maintes fois aidé à construire le monde ?C’est avec une grande émotionQue vous leur avez donné leurs dernières leçonsDans notre cœur, aucune trace de craieQu’il nous soit possible d’effacerVous avez donné tant de bonheurC’est vous aujourd’hui qui êtes à l’honneurJamais dans le village ne serez oubliée

BONNE et HEUREUSE RETRAITE Madame COUTURIER Marie-José

AL

Marie-José Couturierprend sa retraite

BRÈVES

Un aventurier migrateur…C'est un passionné d'aventures, de vélo et d'échanges, qui fait une halte une fois par an dans notre village pour une ou deux nuits, cette fois-ci c'est le hall de la Salle Polyvalente qui l'a accueilli. André a repris la route vers le Sud... encouragé par M. le Maire.Suerte André et à l'année prochaine !

La CPAM des Landes vous informe…Vacances en Europe ? La CPAM des Landes souhaite rappeler aux assurés l'importance de voyager avec la Carte Européenne d'Assurance Maladie (CEAM). Elle met également en garde les assurés sociaux contre l'envoi des courriels frauduleux les invitant en se connecter au site www.amelie.fr

Concours "Cherchez l'erreur"

Ce concours est uniquement réservé aux lecteurs du Trait d'Union.

Une ou deux erreurs se sont glissées dans le contenu du Trait d'Union de 2013, cherchez-les, et si vous les trouvez, faites-vous connaître auprès de la Mairie, un abonnement gratuit de ce magazine vous sera offert par l'équipe rédactionnelle.

Saug

nac

et C

ambr

an Magazine d’informations municipales - N° 31

Saugnac et Cambran est sur www.grand-dax.fr

2013

Cas des brûlages et incinérationsArrêté Préfectoral du 07 juillet 2004

Pour les résidus de jardins (résidus de taille de haies, feuilles, aiguilles, branches, herbes, etc.), les déchets ménagers ou de chantier, il est interdit de procéder à leur brûlage en tout temps et en tout lieu du département (en milieu urbain comme en milieu rural), même avec un incinérateur.

Il n’est pas délivré de dérogation pour ces déchets verts. Seul l’apport en déchetterie ou le compostage sont envisageables.Il est également interdit à quiconque d'allumer du feu à l'intérieur du périmètre forestier (à moins de 200 mètres des bois, forêts, plantations et landes).

Voeux de bonne et heureuse annéede l'équipe rédactionnelle du Trait d'Union

AGENDA 2014

Samedi 04 janvierDimanche 05 janvierSamedi 1er févrierMercredi 19 marsDimanche 23 et 30 marsSamedi 12 avrilDimanche 20 avrilDimanche 27 avrilJeudi 1er maiDu dimanche 04 mai au dimanche 18 maiJeudi 08 maiVendredi 23 maiDimanche 25 maiDimanche 1er juinDu vendredi 04 au dimanche 06 juilletDu samedi 20 au dimanche 21 septembreDimanche 26 octobreMardi 11 novembre

Loto de l'Élan SaugnacaisVœux de la F.N.A.C.A.Goûter de nos AînésCérémonie F.N.A.C.A.Élections MunicipalesLoto du Foyer des JeunesBasket Folies à HeugasVide-grenier du BasketMayadeExposition Guerre 14/18Victoire 39/45Apéritif Fête des MèresÉlections EuropéennesJournée sportiveFêtes Patronales de Saugnac et CambranFêtes Patronales du Quartier de CambranVide-grenier du BasketArmistice 1918