… SUR LES CHEMINS DE LA PROFONDEUR

Sessions – RetraitesAUTOMNE-HIVER-PRINTEMPS

2013-2014

BÉTHANIECentre de Rencontres Spirituelles

Prieuré Notre-Dame et St-Thiébault57680 GORZE

Tél. 03 87 52 02 28(de 10h à 12h et de 16h à 18h sauf dimanche et mercredi)

Fax 03 87 69 91 79Courriel : centre.bethanie@wanadoo.fr

Site : www.centre-bethanie.org

SESSIONS & RETRAITES• RETROUVAILLES AUTOUR D’UN CHANTIERUn week-end exceptionnel puisqu’il sera consacré à l’entretien matériel de Béthanie et à sonembellissement à l’intérieur et à l’extérieur. Vos bras et votre enthousiasme seront les bienvenus.Merci d’entendre notre appel pour ces retrouvailles dans le travail, l’amitié et la DivineLiturgie. N’oubliez pas de nous avertir de votre venue.

Du 19 octobre (9 h) au 20 octobre 2013 (17h) (Gratuit)

• INITIATION A LA PRIÈRE DE JÉSUS: PRIÈRE DU CŒURLa prière du Nom est reconnue comme la plus transformante par toutes les traditionsreligieuses. Elle prend en compte l’homme dans sa totalité corps-âme-esprit. Pour le chrétien,elle est la perle précieuse de la Bible et du meilleur de sa Tradition : “Seigneur Jésus Christ,Fils de Dieu, aie pitié de moi pécheur”. On étudiera ses sources historiques, sa significationspirituelle et on s’initiera à sa pratique quotidienne.

Du 30 octobre (19 h) au 3 novembre 2013 (11h) (B)

• RETRAITE POUR PRÉPARER NOËLThème: L’incarnation du Saint Nom de Jésus

Il n’y a pas de vie en plénitude au quotidien sans temps forts qui ouvrent l’homme à saprofondeur. Communier à l’Être permet à chacun de trouver sa Source originelle. À cet effet,toutes les Traditions utilisent ces grands moyens : jeûne, silence, solitude et méditation des textessacrés.

Du 6 décembre (19h) au 8 décembre 2013 (17h) (Participation libre)

• RETRAITE DU GRAND CARÊMEThème: Vivre une libération et un retournement

Il n’y a pas de vie en plénitude au quotidien sans temps forts qui ouvrent l’homme à saprofondeur. Communier à l’Être permet à chacun de trouver sa Source originelle. À cet effet,toutes les Traditions utilisent ces grands moyens : jeûne, silence, solitude et méditation des textessacrés.

Du 7 mars (19 h) au 9 mars 2014 (17 h) (Participation libre)

• UNE THÉRAPIE DIVINE: LE PARDONIl n’est pas de guérison possible, ni physique ni psychique, sans le pardon. Le pardon véritablenous sort de nos enfers et donne accès à notre identité profonde. C’est une expérience conduitepar le Christ qui, seul, peut nous libérer et nous guérir des chaînes et blessures de notre passé.La tradition des Pères nous aidera sur cette voie.

Du 2 mai (9h) au 4 mai 2014 (17h) (D)➯ Les sessions qui précédent sont animées par le père Pascal SAUVAGE, prêtre

orthodoxe, et Carole, son épouse, de la communauté de Béthanie sous la responsabilitéspirituelle de père Alphonse & Rachel GOETTMANN.

• LA ROUE DE LA MÉTAMORPHOSE SELON GRAF DÜRCKHEIMLe rôle de l’exercice initiatique est avant tout de travailler à l’éveil d’une conscience plusprofonde que la conscience ordinaire, une conscience qui contemple sans juger ! Cettetransformation s’exerce et s’approfondit sans cesse, c’est ce que Graf Dürckheim appelle la« roue de la métamorphose ». Dans ce cadre, la pratique n’a pas de but : le but, c’est la pratique.

Du 23 novembre (9h) au 24 novembre 2013 (17h) (C)

• MÉDITATION ET SAGESSE DU CORPS: LA VOIE DU SILENCELa posture engendre l’homme à lui-même. Elle est la beauté corporelle en acte : justesse,harmonie, vigilance détendue et ouverte, recherche de la « belle » forme conforme à notre êtreessentiel et qui le manifeste. Nous aborderons la méditation sans objet – appelée aussi prièrepure dans la Tradition chrétienne – par la sagesse du corps et la conscience du souffle suivantl’enseignement reçu de Graf Dürckheim.

Du 26 décembre (19h) au 31 décembre 2013 (11h) (A)

• L’ART D’ÊTRE DANS L’INSTANT PRÉSENTC’est l’art des arts ! L’intensité de la vigilance permanente est la porte d’accès au momentprésent. Cet état de pleine conscience libère des parasitages du mental pour nous faireredécouvrir l’espace intérieur de la quiétude (hesychia), là où l’esprit en nous veille et prie.

Du 22 février (9 h) au 23 février 2014 (17h) (C)

• LA PRATIQUE DU HARA SELON GRAF DÜRCKHEIMLe Hara, centre vital de l’homme, est au cœur de la sagesse extrême-orientale. On ignore quec’est une réalité tout aussi fondamentale dans la Bible et la Tradition chrétienne. L’éducationdu corps fait partie de la vie spirituelle. Le Hara déconnecte l’homme de son « moi » dépendantet donne un accès à l’Être. Cet enracinement de chaque moment, fait du quotidien un exercicepour la pratique de la voie intérieure et la maîtrise de sa vie.

Du 26 avril (9h) au 27 avril 2014 (17h) (C)➯ Les sessions qui précédent sont animées par le père Francis DEKEYSER, prêtre

orthodoxe, professeur à l’Université de Nancy de 1983 à 2008, responsable du secteurdes arts martiaux, connaissance de soi et gestion du stress, avec la participation deCarole SAUVAGE de la communauté de Béthanie, sous la responsabilité spirituelle depère Alphonse et Rachel GOETTMANN.

ART ET SPIRITUALITÉ• CHANTER AVEC IEGOR REZNIKOFF: Les « alleluia » de la Saint MichelTravail sur la résonance sonore dans le corps, perception fine des vibrations, conscience sonoreapprofondie, écoute et émission de sons harmoniques, intonation naturelle (non tempérée). Surcette base, on abordera un ou deux des nombreux « alleluia » de la St Michel du VIIIe ou Ixe siècle.Session ouverte à ceux qui n’ont jamais chanté, comme aux musiciens et chanteursprofessionnels.

Du 28 septembre (9h) au 29 septembre 2013 (17h) (C)Iégor REZNIKOFF est spécialiste des fondements de l’art et de la musique sacrés, enparticulier du chant chrétien antique. Professeur à l’Université de Paris, il enseigne dansplusieurs conservatoires prestigieux ainsi que dans des communautés religieuses.

• DANSES D’ISRAËL“Les danses dédiées à Dieu sont des prières” disait le Baal Chem Tov, le Maître du beau Nom.C’est dans cet esprit et pour la joie de danser ensemble que nous aborderons la danse ancienneet contemporaine d’Israël. Ce stage est ouvert à tous et à tous les niveaux.

Du 12 octobre (9h) au 13 octobre 2013 (17h) (C)Sous la conduite de Marie ANNET de la communauté de Béthanie.

• INITIATION A LA CALLIGRAPHIECalligraphier la parole des messagers de Dieu et des prières aux anges selon la tradition del’écriture ancienne (onciale). Chemin d’intériorisation, de transformation et de guérison,aventure vécue dans la prière, la méditation et la sagesse du corps. (Ce stage s’adresse autantaux débutants qu’aux anciens pour un approfondissement.)

Du 23 novembre (9h) au 24 novembre 2013 (17h) (C)Sous la conduite de Sophie GUICHARD, calligraphe, en collaboration avec SœurBARBARA de la communauté de Béthanie.

• INITIATION A L’ENLUMINURESelon la tradition d’Orient ou d’Occident, réaliser une enluminure d’un ange pour orner un poèmeou un texte sacré. Le dessin et la peinture, dans la prière et le souffle, sont un chemind’intériorisation, de transformation et de jubilation. Merci d’apporter vos pinceaux fins et vosaquarelles. (Ce stage s’adresse autant aux débutants qu’aux anciens pour un approfondissement.)

Du 22 février (9h) au 23 février 2014 (17h) (C)Sous la conduite de Sophie GUICHARD, calligraphe, en collaboration avec sœurBARBARA de la communauté de Béthanie.

• APPROCHE POUR LA CRÉATION D’UNE ICÔNEApprendre à regarder des icônes, s’initier au dessin et à la peinture de l’icône, s’imprégner deleur sens spirituel selon la Tradition orthodoxe. La pratique de l’art de l’icône est un chemin deservice, d’amour de la beauté et de persévérance qui, dans son accomplissement, permet d’offrirun lieu de rencontre entre Dieu et l’Homme. (Aucun don particulier n’est exigé pour le dessinou la peinture. Ce stage s’adresse autant aux débutants qu’aux anciens. D’autres dates serontproposées pour continuer l’expérience…)

Du 24 octobre (9 h) au 27 octobre 2013 (17h) (I)Du 3 avril (9 h) au 6 avril 2014 (17h)

Sous la conduite de sœur ÉLISABETH du Monastère St Michel de Bois-Aubry,iconographe depuis 25 ans, ancienne élève de Léonide Ouspensky.

• INITIATION À LA CALLIGRAPHIE HÉBRAÏQUEAprès une présentation des Lettres hébraïques sous leurs aspects : archéologique, symbolique,kabbalistique mais aussi énergétique pour mieux nous comprendre, munis d’une plume, nouscomposerons selon la règle universelle de l’art d’écrire, un geste, un trait, un souffle, les lettressacrées de la Bible. Avec Tina Bosi, la symbolique des lettres prendra corps. Elle a créé unensemble de postures et gestuelles en lien direct avec chacune des lettres car la Tradition leurattribue une ou plusieurs des parties du corps.

Du 1er mars (9h) au 2 mars 2014 (17h) (L)Sous la conduite de Frank LALOU, calligraphe de réputation internationale, et de TinaBOSI, chorégraphe et massothérapeute.

• LE LIVRE DES PSAUMES ET LA POÉSIE BIBLIQUENous étudierons les origines, le contenu et la théologie du Livre des Psaumes ainsi que la formeet les caractéristiques de la poésie biblique. Nous chanterons aussi les psaumes selon latradition bénédictine afin de découvrir dans le psautier le chemin de vie qui mène à l’hommeintérieur… Apporter une Bible.

Du 5 avril (9 h) au 6 avril 2014 (17h) (C)Sous la conduite de Monseigneur GRÉGOIRE, évêque de l’Église orthodoxe des Gaules,traducteur du psautier, professeur d’Écriture Sainte.

• ATELIER D’ÉCRITURE : CÉLÉBRATION DU VISAGEChaque visage est un secret, chaque visage est unique. Écrire pour mettre en lumière les visages singuliersd’une vie. Visage des autres, visages que nous sommes, un et multiples, créés pour un face à face.

Du 25 avril (19 heures) au 28 avril 2014 (17h) (E)Sous la conduite d’Anne DUCROCQ de la communauté de Béthanie, journaliste et écrivain.

RENCONTRES• AVEC ALAIN SETTONThème: Vie professionnelle, vie personnelle et Sagesse BibliqueComment intégrer la Sagesse Biblique pour mieux comprendre et gérer nos relations et conflitsinter-personnels, notre relation au pouvoir et à l’argent, nos crises et nos épreuves. Par unepédagogie très active, chacun pourra faire des ponts entre son histoire, sa vie quotidienne et destextes bibliques.

Du 12 octobre (9h) au 13 octobre 2013 (17h) (C)Alain SETTON est coach, consultant et formateur en développement des ressourceshumaines. Auteur de plusieurs ouvrages sur le sujet.

• AVEC LE RABBIN PHILIPPE HADDADThème: Une lecture juive du Notre PèreLe Notre Père constitue la prière de Jésus (avec deux versions différentes en Matthieu et en Luc)et, de ce fait, elle est devenue la prière de tout chrétien. À l’analyse, cette prière fait écho à laliturgie d’Israël, dont le Kaddich. Nous tenterons d’entendre ces racines juives, tout endécouvrant la structure très originale de la prière de Jésus, qui exprime l’espérance d’un monderéalisé selon la volonté du Père. Se munir si possible d’une Bible hébraïque et des Évangiles.

Du 10 novembre (9h) au 11 novembre 2013 (17h) (C)Philippe HADDAD est rabbin dans la vallée de Chevreuse et auteur de plusieurs ouvrages.

• AVEC MICHEL MAXIME EGGERThème: Le mystère de la Création

Répondre en profondeur au défi écologique exige de changer notre regard sur la nature. Celle-ci n’est pas qu’une réalité matérielle au service de l’être humain, mais un mystère habité par ledivin. À partir de la théologie des Pères de l’Église mise en dialogue avec d’autres traditionsspirituelles et la science contemporaine, nous explorerons la profondeur de la Création commelieu de la connaissance de Dieu et école de sagesse.

Du 8 février (9 h) au 9 février 2014 (17h) (C)Michel Maxime EGGER est sociologue et théologien orthodoxe. Il allie une expérience dejournaliste, d’éditeur, de responsable d’ONG et d’écrivain.

• AVEC BERTRAND VERGELYThème: De la liberté des philosophes à la liberté du Christ.

L’homme a toujours réfléchi au problème de la liberté. C’est ainsi que les philosophes au coursdes âges n’ont cessé de chercher une réponse à cette question fondamentale : Sommes-nouslibres? Quelle est leur conception de la liberté et en quoi celle du Christ vient-elle révolutionnerla pensée?

Du 22 mars (9h) au 23 mars 2014 (17h) (C)Bertrand VERGELY est professeur de philosophie en Khâgne, maître de conférences àl’Institut des Sciences Politiques et auteur de nombreux livres.

• AVEC JEAN-YVES LELOUPThème: l’expérience dans le corps que nous sommes de Celui qui est Vie, Lumière et Amour,selon la première lettre de St Jean.

Jean-Yves Leloup nous propose une traduction et un commentaire de cette œuvre qui transmetla sagesse de Jean et de la communauté johannique d’Éphèse.  Cette épître est, aujourd’huicomme hier, à étudier et à méditer pour mieux vivre et connaître la saveur et le Sens de cette vie.

Du 31 mai (9h) au 1er juin 2014 (17h) (J)Jean-Yves LELOUP, docteur en psychologie, philosophie et théologie, est prêtre orthodoxe,conférencier et écrivain.

TEMPS LITURGIQUES

• NOËLToute l’histoire est datée « avant » ou « après » Jésus-Christ. L’Incarnation de Dieu en l’hommeest l’Événement central pour toute l’humanité. Cela est vrai aussi pour chacun d’entre nous.Accueillir le Christ en soi est une métamorphose radicale.

Du 24 décembre (16h) au 25 décembre 2013 (16h) (Participation libre)

• THÉOPHANIELa fête de la Théophanie, le baptême du Christ dans le Jourdain, passe souvent inaperçue enOccident. L’Église orthodoxe lui a gardé une véritable solennité avec la bénédiction des eaux etla proclamation solennelle du mystère trinitaire. Projection cinématographique sur le thème del’eau le samedi à 16 heures. À 19 heures, Vêpres solennelles. Le dimanche à 10h30, DivineLiturgie suivie de la bénédiction des eaux et des agapes fraternelles.

Du 11 janvier (16h) au 12 janvier 2014 (16h) (Participation libre)

• SEMAINE SAINTE ET NUIT PASCALEDe l'onction à Béthanie (mercredi saint) au matin de Pâques, nous mettons nos pas dans ceuxde Jésus pour le suivre à travers sa Passion et sa Mort jusqu'à sa Résurrection. Jours de jeûne.

Du 16 avril (18 h) au 20 avril 2014 (16 h) (Participation libre)

➯ Les offices sont célébrés au sein de la Communauté orthodoxe du Prieuré Saint-Thiébault à Gorze.

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES

• LIEU: Prieuré SAINT-THIÉBAULT à GORZE (Moselle) dans le site forestier du Parc de Lorraine.Par le train: Si vous venez de Paris, vous passez par Metz et descendez à Novéant (2h10 de trajet). Pourtoutes les autres directions, passez par Metz ou par Nancy et de là descendez de préférence à Novéant,sinon à Pagny-sur-Moselle. Nous prévenir de votre heure d’arrivée, une voiture viendra vous prendre.En voiture : Gorze est à 23 km de Metz en direction de Pont-à-Mousson, Nancy. Un plan détaillé seraenvoyé aux sessionnistes.

• OUVERT À TOUS: « Béthanie » est un centre de rencontres spirituelles qui accueille sansexclusive tous les chercheurs de Dieu.

• IMPORTANT: En cas de traitement auprès d’un neuro-psychiatre ou d’un psycho-thérapeute,nous vous demandons de ne suivre de sessions ou retraites que sur avis favorable écrit de sa part.Nous déclinons toutes responsabilités si cette demande n’a pas été respectée.

• PARTICIPATION AUX FRAIS:La participation aux frais des sessions (animation, restauration, hé ber gement) est à régler de lafaçon suivante :

En cas de problèmes financiers, écrivez-nous, un arrangement est généralement possible.

• N’OUBLIEZ PAS: apportez une paire de draps ou un sac de couchage, une serviette de toilette,un pantalon souple et une paire de chaussettes pour les exercices.

• EN CAS DE NÉCESSITÉ: pour les sessions commençant le matin à 9 h, il est possible d’arriverla veille. De même, pour les sessions se terminant à 17 h, il est possible de repartir le lendemain.Nous en prévenir et prévoir les suppléments ci-dessous indiqués.

• PARTICIPATION: La participation à l’intégralité des sessions est une obligation tacite saufaccord particulier avec les animateurs lorsque la session le permet. De même, la résidence à Béthanieest demandée pour toutes les sessions sauf accord particulier.

• STYLE DE VIE COMMUNAUTAIRE: chambre pour couple seul et chambres à plusieurs lits.Participation à la vie de la maison (épluchage des légumes, vaisselle, petit entretien). Possibilité d’une cham-bre individuelle sur demande motivée dans la limite des places disponibles (voir supplément ci-dessous).

• SUPPLÉMENTS ÉVENTUELS:- Nuit et Petit-Déjeuner supplémentaires : 20 € par personne,- Repas supplémentaire : 12 €- Chambre seule (dans la limite des places disponibles) : par nuit 12 €- Location de draps : la paire 8 €

Montant du règlement pour l’animation pour l’hébergement et la restauration

Session (A) : 400 € 192 € à l’association Béthanie 208 € à l’association Sainte Marthe

Session (B) : 308 € 144 € à l’association Béthanie 164 € à l’association Sainte Marthe

Session (C) : 176 € 120 € à l’association Béthanie 56 € à l’association Sainte Marthe

Session (D) : 244 € 144 € à l’association Béthanie 100 € à l’association Sainte Marthe

Session (E) : 348 € 216 € à l’association Béthanie 132 € à l’association Sainte Marthe

Session (I) : 312 € 168 € à l’association Béthanie 144 € à l’association Sainte Marthe

Session (J) : 248 € 192 € à l’association Béthanie 56 € à l’association Sainte Marthe

Session (L) : 226 € 170 € à l’association Béthanie 56 € à l’association Sainte Marthe

FICHE D’INSCRIPTION

NOM: Prénom:

Adresse :

Code Postal : Ville :

Pays : Téléphone :

Courriel (en majuscules) :

Profession : Âge : Croyant : � oui - � non

Désire participer du au à la session intitulée :

Veuillez me prendre à la gare de � Novéant le à� Pagny-sur-Moselle le à

� J’arriverai la veille d’une session commençant le matin à 9h et je participerai au repasde 19 h30. Je prévois donc le paiement d’une nuit et d’un repas en supplément.

� Je repartirai le lendemain d’une session terminant à 17 h et je participerai au repas du soir. Je prévois donc le paiement d’une nuit et d’un repas en supplément.

Votre inscription est ferme avec le versement de l’acompte. Pour vous inscrire à une session, veuillez nous envoyer votre bulletin d’inscription rempli, accompagné d’une enveloppe timbrée à votre adresse et d’un acompte de 50 €, réglé soit

1. par chèque compensable en France2. par virement bancaire (hors de l’Union Européenne supplément de 2,50 €) :

Code IBAN: FR96 20041 01010 0357680K031 44 Code BIC : PSSTFRPPNCYLa Banque Postale – Centre de Nancy – 54900 Nancy Cedex 9 – France

3. par mandat postal international en indiquant le nom de la session.(les frais d’encaissement étant trop élevés, les Euro-chèques ne sont pas acceptés).Les chèques et les mandats sont à mettre à l’ordre de « Béthanie ». Merci de ne pasenvoyer d’argent en espèces dans vos courriers, plusieurs ne nous sont jamais parvenus…

Le solde de votre participation sera réglé lors de la session. Merci de ne pas anticiper en réglant d’avance la totalité de l’enseignement et de l’hôtellerie. D’autrepart, merci de tenir compte que nous ne sommes pas équipés pour les paiements parcartes bancaires.

En cas de désistement, les acomptes ne sont plus remboursés 15 jours avant la session.(20 € seront retenus sur les désistements antérieurs pour frais de dossier).

AUTOMNE-HIVER-PRINTEMPS 2013-2014

Du 28 au 29 septembre 2013 : CHANTER AVEC IEGOR REZNIKOFF: Les « alleluia » de la St Michel

Du 12 au 13 octobre 2013 : DANSES D’ISRAËLDu 12 au 13 octobre 2013 : ALAIN SETTON: Vie professionnelle, vie personnelle

et Sagesse BibliqueDu 19 au 20 octobre 2013 : RETROUVAILLES AUTOUR D’UN CHANTIERDu 24 au 27 octobre 2013 : APPROCHE POUR LA CRÉATION D’UNE ICÔNEDu 30 octobre au 3 novembre 2013 : PRIÈRE DE JÉSUS: PRIÈRE DU CŒURDu 10 au 11 novembre 2013 : LE RABBIN PHILIPPE HADDAD:

Une lecture juive du Notre PèreDu 23 au 24 novembre 2013 : LA ROUE DE LA MÉTAMORPHOSE

selon Graf DürckheimDu 23 au 24 novembre 2013 : INITIATION A LA CALLIGRAPHIEDu 6 au 8 décembre 2013 : RETRAITE POUR PRÉPARER NOËL:

L’incarnation du Saint Nom de JésusDu 24 au 25 décembre 2013 : NOËLDu 26 au 31 décembre 2013 : MÉDITATION ET SAGESSE DU CORPSDu 11 au 12 janvier 2014 : THÉOPHANIEDu 8 au 9 février 2014 : MICHEL MAXIME EGGER: Le mystère de la CréationDu 22 au 23 février 2014 : L’ART D’ÊTRE DANS L’INSTANT PRÉSENTDu 22 au 23 février 2014 : INITIATION A L’ENLUMINUREDu 1er au 2 mars 2014 : INITIATION A LA CALLIGRAPHIE HÉBRAÏQUEDu 7 au 9 mars 2014 : RETRAITE DU GRAND CARÊME: Pour vivre une libération

et un retournement.Du 22 au 23 mars 2014 : BERTRAND VERGELY:

De la liberté des philosophes à la liberté du Christ.Du 3 au 6 avril 2014 : APPROCHE POUR LA CRÉATION D’UNE ICÔNEDu 5 au 6 avril 2014 : LE LIVRE DES PSAUMES ET LA POÉSIE BIBLIQUEDu 16 au 20 avril 2014 : SEMAINE SAINTE ET NUIT PASCALEDu 25 au 28 avril 2014 : ATELIER D’ÉCRITURE: CÉLÉBRATION DU VISAGEDu 26 au 27 avril 2014 : LA PRATIQUE DU HARA selon Graf DürckheimDu 2 au 4 mai 2014 : UNE THÉRAPIE DIVINE: LE PARDONDu 31 mai au 1er juin 2014 : JEAN-YVES LELOUP: L’expérience dans le corps que nous

sommes de Celui qui est Vie, Lumière et Amour.

… et tout au long de l’année, un accompagnement « à domicile » sur le chemin spirituel :

UNE LETTRE MENSUELLE GRATUITEUne lettre brève sur la vie spirituelle, une prière, un texte des Pères et des informationsrégulières sur les activités de Béthanie. Pour vous inscrire, connectez-vous à l’adresse :http://www.centre-bethanie.org/liste_diffusion.htm ou envoyez-nous des enveloppes timbrées à votre adresse pour ceux qui ne disposent pas d’internet.

UNE REVUE TRIMESTRIELLE: LE CHEMINLe quotidien comme exercice, les pratiques de la vie spirituelle, l’initiation à la Bible, larencontre avec les Saints et les Pères de l’Église, les grandes questions actuelles…Spécimen gratuit sur demande à Béthanie.Abonnement annuel : 42 € (tarif de base) ; 38 € (nouveaux abonnés).

UN SITE INTERNEThttp://www.centre-bethanie.org