´µ¶·}

¸¹º»¼，}

¸¾¿ÀÁ，}

±ÃÄÅÆÇÈÉ，ÊÊ

±ËÌÍ。ÏÐÑÒ}Â3

Ó，ÔÕZÖ×ØÙ}Ú，

Û×ÜÝÝ�¾。ÞË，Ï

߶¿Åàáâã，äåÑ

Ï¢fæ·Æçèé，êë

Ï·ìí，îïÏðñ、ò

ó·ôõ，ö÷øÏù¿ú

ÅûüÛÉ·ýþ。ôõ!

" # x ， $ % & ' ( Ï )

*，ÞËÏ+Å,ëù-×

ÜÙ.·/0öÑ。

1¼23·*!Ëù4

56，78629:;1ý

·<=，>7862¬:?

@)·AB。ÐC2DE。

ÏFG}:HëIé，JG

}:KëèLMNOPÏB

Q·RÙ·STU。V²Ï

&CWXY¶Z，TËÒÜ

[Ë\]ý^_，`aÏC

bGcd，¶ZefgÅh

Q i · j Ï k Q ¶ Z · <

=，lQmnoU。}pq

41ærý·st，uvo

Ëùwxýyz，{+üN

Qùp|}·~�，¶Ze

g��Ï·�，�Ï���

�·Û�å}�����·

��。Ï}'d�，C��

U�Ù��ÑÏêëìí·

èc。Ö�ë}�|�·�

�，»ïÑÒp×ë��O

� · ¼ � 。 Ï Å f û · 2

�， ¡Ï>¢£Ñ¶ùû

ÛÉ·¤¥。Ïûüæ§

·X¨¾¿Ñ，©ª«¬#

­µ·À®。

}*d¯，Ï°Þ2�

ѱ²，³´·µ±¶ß¢

붦ۧ··¿¸¹ºÀ

ëÔ®。Ï×Ü»ÐÑ。¼

3，ÏW½Ñù¾¿0ZÀ

cÁ·Ã，+üÏÄö，

ÏÛÅ·ýegÆÇ¿ú。

Þ Ë ， Ï H ½ Ï · è

é，ÈÉ}Ê，¡¶ËjÌ

Í×·Î/ÏÐ，Ñ%¡Ï

g Ò É ± } ， Ó Å Ô . |

Õ，TÖW2，Ï&Ö×Ó

×ö，µ±Ø¶ùÙ×Ú·

®GÛÛÜÝÑÏ·Æçè

é。}Þß，àáâ�·¼

ãääcå，Ï·èéß¼

ãZæç}èé1·êë，

e ì Ï a í ¶ y Å ` î `

ï。¶¶ððÆÇÑ¿ú。

¶ ñ 2 Ñ ò c ó Ý ô õ ·

Ï，ÐÑ。ôõ¶ßÒÎ/

âãö÷Ñåø。

Ù.·/0ù�ÑÏZ

úýôå·®û，ù�Ñü

ü}¿úý·®û。Ïþ

EÐëù ! " ，À#，$@

(%&。ÐÑ。

'ëôõ·(ö，Ï)

*Ã+¾·,-$./，{

Ï#jaí06·12ßÑ

ùº。¶3Ï45，¶6�

��/0，7Ï8¼，¢Ï

9:。

Ï#jÏ$×·µö(

'÷·®;，±<âÀ#！

Ï#jÏ>Û·?@，

9âÞ/0！

Ï#jÏABC>DE

·FD，�GH&！

Ï#jÏII·JK，

LâÞµ±´M！

Ï#jÏ}·}Â，

6N+×！6N+×！

{ÏCOP，¡ÑÏQ

Å·ý，}±RÅ。

Ï·O�H½Ñé�，

¯S¼�。¶TUE÷VC

UW·ÐëÏ，}X2ÏY

ZâO，¶[\Ñù×Ü]

^、_`·Vå。

(ab¨©:cd)

U 5 V

2012+6,（. 36 /）4 12)3

2012+6,（.36/） RSHT

!"：$%& '("：)* +,"-：./0 12"-：345 "6：789、$4、;<=、>?@、AB、CDE、FGH、$IJ、KLM、NOP、7Q、R4S、ATU、VWX

%&'(6 7 8 9 : ; < =

> ? @ A

“%&'( )*+,” 2012.'")*/012345

2012! 5e28f，g¯hÊ、Ûijk¨lZÛ

(m·，no©hpqrs·“uvÛO jk)

! ”¬­©�®¯°±²³Z¯2012! Ûijkx

b�y&z{。

g¯hÊ(,|}~[©�z{�。�Ñ�x

b·(m��、[©%�)¯��Ñg�·��。

Ñ�Ûijkxb�，¯oª«Ñ�£qç·x

b：��Ûi����©�®¯F�¨��Ñ《�

åÛO，Î/ýh》·Ûi��，��9ÏZýh

ü×?W，%�²�?W·��；Yk ! c·)¯

Z¡�¢¢·rsÑ£¤xb，ßxbZ¥¦a

Ï，pq§�；Ûijk¨©ª«¬，x©hÑ­

Ñ®¯·Ûijks°±·¨©；Ûi²³¬Z，

)¯Zس´³ïÑaíÔZ·o¤ýh，¡Q}

µ¶·o¤Ûijk¨l¸¹%ºÑ»ç；°±¼

��Ûi��F½[©Ø¾¿hb·ÀÁ¡x、Y

o ! c�ÑÂÃÛiÄb，�x)¯ZÅÅÑ“Æ

1ÏZJÇ·CË"ÈÑÉ，ÉËÏZ�"È·ñ

\”，­ÊÑ)¯ZËÌ·Íz，ÎÏÑ)¯Z·

ÐÛsÑÒ，¨gѯh“ÓÔxÂ（ZÂ）、Ó

Ôýh”；XÕ ! c·Ö×جÙÚxbfËx)

¯ZßÛ¹ÐÀZÂÉܳ2��ÝÞ·�üß，

�à2)áâã·Úä；x} ! c·《ÛOåG》

æç·èéxbZ，)¯Z�êÑaí·�à，[

©·ÝçëìfËx)¯Zíà2：+×ý2é

î、ÛOjn·ý[Ìïðñòaí·óô！

Ñ�Ûijk¨l�·°õöm，j÷bÏo

Ûijk¨lQø}pù·úû。üÐno©hß

ýO·þ�、¯! 、hxZÌf " ·¯ # aí、¯

# ÛO，Ø$�(¯%，Ø&'(i­ö()}p

f*1 " ·ÛO+,。

f0ghijklmnG（o:）pq

��-.Qd/Ü：x2012c1d d(,：~�

°±¼.Qd/Ü：x2010c1d d(,：Så%

°±¼X0.Qd/Ü：Y2012c7d d(,：Ab

��-12¯h��：x2012c1d p34

��-o " ¯h：x2012c1d A�B

°±¼o " ¯h：xk1d %5，xk2d CSS，x}1d 6��，Yo

2d FÐ7

°±¼12¯h��：xk1d $4，xk3d �89，x}1d �À:

°±¼X0o " ¯h：Yo1d 7;，Yo3d As<，Yk1d =>[，

Yk4d ?@、Y}2d AjS、Y}10d ABC

°±¼X012¯h��：Yo1d $DE，Yo3d FGH，Yk3d �

I�，Yk5d ûJJ。

——"#$%&'()*+,-./0123(4567

nK��o&³�、12¨l�、ZKL9³

M}ý、ÏoNO¨©、86PxQ·RST.h，

2012! 6e6f×U，T2¯o，sno30.V[³

Å " ýQ ! Ñ“[³¤�²W”xb。

[³X ! 。R[Y#! x，{ÝÞZ[。 ®

\|¹。R[°]^_，C(`Tõ。

Ë�YxZ[³Å " ý，R[aabc：“³

³üd，Ceü³1，Éf-ü×J，ü�aí�

12·gøVZ”。“³³CeüØG，-üØ

h。üj³sij§½÷，ÒkËiJ³¥Ñ。”

R [ l Ð ß m · Å " ý ： “ n ! [ ³ Å "

ý ， o p 1 { q Ò ° ‘ � ’ 、 è ® [ Ì t u K

�”。

oßm[³Å " ý·îd，R[¡®��m�

³。}Fªv、}w`x，HHyy、´zÏU，

Þß{eï¡¡`h·K»L9，ù|å·}~x

Ox�。C¨�ß��，ÒCË“~�o”�？

Y_ãß#}pq{ã，¡��­z，R[�

D3TÊÑ{¯�ZHï·����，&¡¢�ß

“T��ç”[\12��®�Z，�ÅnK_Ï

·oV)¯·��，HïÑ��¥£。

ãßµÅïû，Òm��;�·��CÅCQ

ø�¹。)¯Z�û3îR[�ç��。Ò�� !

â�·³��1：ß×�“RST|2 ¡g”·

g¢xb壣！

!"#$%&'()*+,"-./(0123

2012! 6e1fåU，ÏoM¤�o

¤|2Tz{¥¦¤}þ§T¨©xb

ߪmö! 。

$oèc�Ñ�Ã&¡Y}、Yk

«pd¬cѤ}þ§T­®。)ãß

�¯Zä°ÑM¤�o¤|2T�_)

¯·¬_±¥。ßÒ�·�¯Z，ÏZ

Uè2Ñgo�(o¤|2T�²³�

�_)¯�¯·´µ¶·¸、�¹¶·

¸、o¤º、�¶^。

XÕ ! c·)¯�»�xb·ì¼

½ x ， ¶ Z ¾ ¿ À ¡ Ò � x b Á Â �

£，�¯ÝÃ，qÄÖ®j§。çmk

ËgXÕ ! c· “A-ok”Å�ª§¡

ÏZR÷ÑÝç·�¯,\Åƽßm·

)¯Z�JÇÈ，É¥¹ìì。ßÊq

·TVZ，Ëq)¯���¹¶·¸¢

ÔÛÌ。§ÍTV《¼*》·)¯¶�

�，¡ÑÌß³�Z、¯ïZ�2¢ "

·ua，¶Z«¼±ÎÏaíZUUO

·ãß÷ÐÚ，RÅÏZ¯ ! 。Ò�·

Gt�¯¶�)¯ZR÷Ñ1·ÓÔ。

üÐ%OÌ×fqÒw·Ñgx)¯Z

¬�aÏ。

»�M¤�o¤|2Tz{¥¦¤

}þ§T¨©xb¡ã2p{ãÒ>j

Ó。 （Ôý�：~Õn）

!"#

9:;<= 9>?@7

úCÖùûJ×

7ØÙý·ÚÛÜÀ

|Ýß»ã®Þ

1'×µ·KKßà

±ßáâ·ùº

TØë?CÖ·µö

Dãµ}+îy

Cßä°ýåãæÑçè

Ëé·êè，-Ëg=|ëì

íËîgÃïð

ß|¹|ì·]ñº

Àò£1，CæCT¨í

íËî-g�Ô

ßóóôô·]äº

Àò£1，Cxõ»ö¥

íËî-gÀ(

ß`?Y÷·]Iº

Àò£1，CxÏZ|ݵö

(ab¨©:ø$ù)

!"#&'6# 78

(})

úojj>@ç，

û.üO£ý÷。

C¨q! £®ý，

þ ! úo " TÅ？

(k)

úo@åÀ7º，

@ # $ �ç%&。

'¨úo�(V，

ú)*�×+,。

(o)

--úo}.À，

��Ð/Ûç1。

o�0Å£ýï，

11'*" ?Z。

(�)

23}~45U，

$@6#7 " ß。

þ§É¥8 " 9，

úçëë�ý�。

(:)

úo`º>@¸，

;~4o<ýÐ。

Ö�(3=ýï，

>5>ú#Z?。

(¤)

@A#� " BC。

£DE2FÛG，

R;HIJÖ$。

# K£ýÅLL。

(Æ)

TM÷ãúo@，

NN-OPÐQ。

ýhß+(R/，

¶f�÷èú*？

(þ8、ST、UV/ܤ�)

34567

FGHI

¯W: $XY

（ Z O [ ）

\ S ] ^

_ \ ô $ 4 $ ô F U

� $ ` 0 Ò a b % c ç

d one fg4 h7 i

mJ

h7: (jk)÷ ! Z，lmnÝë$

o}�，$�{Áþ¼hæ×，pÆ

Pkq�)nrs\S]， »t½

O4……

XYK½våw " ·(xGy：%%

xÏw·Gy°Þw " Ñ。ÏT%{

z}gþÑ。（{ßvå|}Oì}

×）

\ ô : (~ Y å m，� è )í Ä � ö Ñ

！-C�Ûö��！

XY: (��yÔ&�%% ! ­)%%，

GyÏ[w " ，Ï……

\ô：�4，[w " ？ÏB(¼e¥

íwÑ，��，ËñÏ[Ñ:·Ã±

CZ¢ÑË�？

XY：%%，CËÒw·。ùÏ-Ë

ö����？�Z���°C

\ô: (7ÑXY}Ô)�，Ï}�! �

Ñ，�×íZ! �ý·�¨？

XY: (®#�>Ô�，b�CÀ)ù%

%，íW��4，Ïö���。

\ô: (¹�)�Ñ�！ÏZ\��4�

ÑíÒ�Áý？ìp�±�C " ！×

ö，×ö！！

\ô�7：ññÒpÖØ·$XY，

Ïù�þ��4eÄÛ�3+��}

pý？÷\�( ! ÑÏì��±Ö=

å！�！

（XY�_UÉ，T��ß3�å

¿，\ô�ßaí�ßh� ，S]

å）

S]：«�，íÒË�4Ñ？（¡

Â）

XY: ®¢(fC£，í>£¤Ñ！

S]：«�¥¦，ôõ>:íÑ�！

XY: (XY�E�§¨ë:)+3……

ôõËCg�ÏÑ！

S]：«�l©Û，ÏCgxí(ç

Ï·！ªÏ£SôõdJ！

(S]}:«}: " ¬，´µ}¸I

Â，¶°Þ÷2ôõ·��，\ôð

­®�ÞB\åBö}¯°)

S]：ôõ�！íñXY�ð�ܱ

，í¡V!ËC>¥²？

\ô: �，�？³þ�，¢Ã！ý¬

å�ì�±C�，«�ß-´ë²。

ù�ÁýíeµOÑ。«£�í¶}

p " ·¸。¹……9�×pºi»，

«ñ�Ëo£ " _，ù(íT˼�

â§�。

S ] ： C ，¼ þ

# ( X Y q × @

½ ; ¾ 。 j c )

¿À，~ ! F¡�。

\ô: ÁÂ，íÃÄÅÑËCË，Ï

· Ã ¶ C ¢，í � å ö O Ñ � 。 q

Æ！

(\=ëEÃôõ�Ñï÷，>ôÇ

È·÷2XYɺ)

S]：(QJ·)«�，�。

XY: ®¢|ÊqÁ，ËÉ�4±Ì

7Ñ。

S]Kï}Ím2：XY，ÒË�«

·Îm，Ïý¼�Ï(Ï·Û}&�

�í。í.T«�，Ï:ÐÑÏ«e

÷¨í。íÐÏ。

XYKëm۱Ѩ：S]，Ï^

í。

（XYÒë�TÐ，S]¶ÓßÔ

3。）

h7: （XYÃ�T�·£ìËû«

Ñïö，(¼O·}peÌxK·Õ

å，nÖ�·o¢�ï÷èe，C¨

C×÷2Ñ$r）

o n e : � � ！C ¨ è Ï Ë � ！�

！çØ，åÙ“ÚÛ”kÜ，Í：ý

éÏ>÷2í·ÝB！

one : (HÐe)ý¼·eøïÒÞ

！e Ö ¸ �，e Ë Y ß n Ñ ë？Þ

！XY�·à-çë，­è�¶ßè

e？ð " ！á�ß！……Í:ýéÏ>

÷2í·ÝB，ÝÕåí·ç�q4

TÅ。

XY:（¡Â3÷çÝ） S]……S

]！Ëí4？

one: (¾âã)C！ÏËo¢��！

XY: (ä»��3:)í……í÷��

4！

one: XY，×}åÃˬeW�

í:Ñ，V²ÏË……

XY: í-Ë«�！Ï·Ûýhý+

+0Þ}pý！S]……(þEÐë

¼ã��X<)íß�º？û÷¨Ï

�！（��·¯åÑÝ。）

one: XY……XY！Ï}1gx

íq�Ï·！

h7: (Mk¼，nÖæbý2$rH

õ)(äÀçзb%åm)

b%: °Þè2ÏÑ，�VéÊ！Ï

eËB|êý、O|÷ý、ë�Zì

· í + � ì î b ý----ï ð ñ �

“{òò”¤óôp ! ÷，õö�D

÷ø、zeùoâú、̽ÄTh·

ohCûâü，ý°Ñqn1 " þ

Ý，ìe[B¼-:，ü ! ö¡©

²？ " ！ " ！� # ！……2Ñ！（«

2 � B $ � ） %

&……

$ô:！÷Ñ！(ç

�)í¶�Þ！

b%：íZ�'ëì�Ñ，-Cûî

ÏQö。

$ô：í×V"�？

b % : Ë Ò w ·，n Ö � · o ¢ �

，ñåíZ�·$ª«Ñ，¶��Ë

}£(J、)~)Q、*�CI、#

+CQ，InÖ]¥æÏ÷Hõ·！

$ô: XY……XY！�……

b%: í- " ¬�4？o¢�TË,

ýW-Cå·-Cå·x.þ²～

$ô: XYËT÷Ñ{\�-Ö×Ù

O[，Òw�C§­\。í-ËTÑ

one�。

b%:ïËÐÄýÑ！Cq�Ñ！T,

OP！

(UÉKïGÑ�o¢�0æÃ)

b%: " iÞ！o¢�Þ！

one: �4w？11ÑÖ×Þ？

b % : � Þ！… { Á � � C Ý � �

！ö�¢��·0À23±:DÑ，

Tù{«�4_Ë)È�56ïÑÛ

�，�ü(ùp�4\·0C®7

�……

one: Ï8！eÒwí-ïðñ�

²？�9，íp�9！-˪Ѣ�

õaï�！(LÑ)

$`ðüï�，:£ÑnÖo¢�，

;ëE " ?îT�Z。

$`：o¢��4÷Ñ，×ö6Ì，

î2<={>}?。

$ô：o¢�@�×V"�？

o¢� BfÏîÑb%÷Hõ，�

�WíZ$�`»C�Ë�，ýf+

" å� ! AÑ！（Bð|­ã）

$`：�4，o¢�î.C*。

$`kµôõ«2}:�¹a+：

«，í�4C¶ÏDä，Ò�õ"Ë

Eåp}xoneFåÑXY。Ce

�T%çG|?，Ï-×U�。

$ô：{íHH�(\……

$`：\�4\！e¶ùpIJw。

KðÏ:Ñ�，Ò"Ï1Ñ。（ôõ

'Á>Ç）

$`¡;«T÷So¢��ÑpL：

o¢�，�ô}p¸èý�，:Ã�

Ìå�？（MÑ}Ô$ô）%B·N

g-Ðo¢�£O！

one:Òe�ÑP。ùÒõ"？

$`QëE：1Ñ1Ñ，}Âgo¢

�:Ñ�！

o¢�：ùRfC`Sf，Òepk

eË~èTf。íZ|} " xXYq

Ñ�。Ï.«}µÑ。UU！（:ë

Ó½÷，0ÑpV）

$`Z?WëÐö«Ño¢�。

XYñ2o¢�，¨èchÑ�4，

X�ß3å。¿ú。

$ô=ÝXY})÷®：XY�，í

,Y\S]Ñ，�，Ï· " Áþ�。

S]Z�¯S^ß*¨·XY。

XY: S]！

S]：XY！

XYûµÌå×�·S]，{W2a

í·[">hh\ÝÑ]µ: í……

（^µÉ）÷ÕÑ，̼Ïj°¡,

ý·ù«Ñ！

S]_�·`ONÑ(µ，'Ëa

b：�，ïËTcTdÞ，e2wf

f，T%gh ! ！ij}ãk，k�

l $ ß。]pfmn，o�S~ ! ！

XYÐSS]: （¿p）@|q，¼

3§，rssH»。S]，ÏZ·ã

ÁÏ}pܱCs�。ÒËÛÛ1×

·õ"。϶CW�！（t®）

S]：å,�？í�4eÂC×}�

×Jý²？ÏZ�uÑ�4？（¾â

ã）

XY（«2S]ËBkݶ·G）：

S]，ÏZ·Ývñ÷#´DÑ。Ï

+d÷+T%�p " ·¸þw%%Û

c，(íèèÓÓ·ß}½。Ò+x

yÏzÞí，×{�，íeKëÏ÷

|Ï�。（(S]vç）

h7:(XYäëqç}�2Ö�。I

�·o~#´÷Ñ，XY�ë�E�

�C�B。)

XY: �´�;­¡#，�CÂ@C

Ë " 。S]，»h#×Ñí，f�V

d！Cü�ÑÏ，XYóDÞ»。

XYKï��aD。

S]�7；XY�XY，�_ÏZC

Ì®�%� ，ùe®�Þm��。

\ô¡¡«Q�ß，S]åBÒÝ：

S]，í·ùpXYaDÑ，«Ì¼

e�í¶� " õ"！

S]�¹·÷çôõ，S�ì�ö。

S]�QXY�ß：XY�XY，í

�4Ò4�？~ ! *å}1>�>

�，,3，Ï÷7íÑ！（ö½GZ

·cyÙSaí·Ñ�。）

úý�×OG�ß}½，®�É�。

h7: \$ú�È�â¾|\�T，

¶ZjS]sXY§Òßf@âå，

ß��·9��å��，�¬�å�

�，.I®â�u，����，ß5

UZ�hë}�%&，�¥��。£

o �Oý，ü1ÒÈ"Z¡Å¨

Ù，øøCÌ�！

（

） （ ） （

） （ ） （

） （ ） （

）

？

!"#$%JKLMN

!"#!2013"7# $%

<)

*=

2012!3"#$%&'()*+,-./01234567.897:“<

=>?”ABCD6E-F，HIJK。MN)*+,-.56OP.$

QRS:TUVDWFX。“YZ[Q”\]VD^_`a（Global Art

Project for peace）def1994!，ghijklm7n'opq，rst

uv10wxy[Q:z{|VD}~���。�`a������:z�

d69�VD6E，�����3����3��:�\^_。��|V

D�����&C�:�t，���z�z56:QR，��z����

�[��，d �¡“�t¢£¤¥¦§”。

#$¨©ª«:30¬A­%F6E，H®¯I7°、�¯I5°、²¯I

4°、³¯I10°，´4µH¶·d¸I、¶¹º»I¼¶¹½¾I。�)

+-41¿O$ÀÁÂ#$%F6EHIöÄ，EŶÄ，Æn97ÇÈ

[O$ÀÁ:�É。#$HI°ÇÊË：

f0;Ers“tuvw”3xyz5{|}~“����”#�Fz�����X

YZ[\

]^_ `ab Y2014c2d（.fg）

]^_ ijS Y2013c7d

k^_ lmn Y2013c7d

o^_ pqr Y2014c10d

o^_ )st Y2013c1d

o^_ uvw Y2013c2d

xZ[\

]^_ Ay x2011c3d

]^_ z{| x2011c1d

}^_ ~�n x2011c2d

YZ12

]^_ �{� Y2012c4d（345）

}^_ p�U Y2014c9d（��）

}^_ )B� Y2014c7d（��）

}^_ u� Y2013c7d（p��）

k^_ p�� Y2012c6d（345）

k^_ p�S Y2013c1d（��）

k^_ �� Y2012c8d（345）

o^_ ��� Y2014c8d（��）

o^_ ��� Y2014c10d（��）

o^_ )st Y2013c1d（��）

o^_ NOP Y2013c1d（��）

o^_ ��� Y2013c4d（345）

xZ12

]^_ AB� x2012c2d（p��）

}^_ �m� x2012c2d（p��）

����

]^_ �U�、��� Y2014c7d（p

��）

o^_  ¡W、p� xk.1 3（345）

¢£¤¥_ �� Y2012c8d（345）

¢4¦§_ ��、.fg

¨©ªk^_ 345、.fg

¢4ª«_ ¬­©�®¯°±²³Z¯

（.fg）

（.fg）

（.fg）

（.fg）

（.fg）

（.fg）

（.fg）

（.fg）

¨©ªo^_ ��

!

"89201:;<，>?@AB125:，ABC62.2%。EFG“IAB”16:，

KLABC70%。M>@AB41:，ABC20%。N?OPQRS641Q（U20QV

9WXYEQ），[\]B103Q。^?OPQ_`a566Q，[\]B50Q。

N?bcde>ABC100%，V>ABC96%，M>ABC54%。

^?bcde>ABC91%，V>ABC61%，M>ABC36%。

2012W9XYZ[

3 ¢ � » 1 i

¢ . Ë g } V ¥ ê } º （

） · £ K ® ¯ h H

ï ÷ · 。 } ¤ E ¥ （

， ～ ） !

e f� " ¦\·}AÐH§Ñ

ׯ�»1i÷)·¢Ô¨·Ô©。

� » ª W · H ï ÷ a £ K 。

! ，«óÞ¬>®¯·­��

® 2Iº÷2}�¯ °V13¢

ë»þ�ã，c�Ñ}�×±·�

²： ñ÷，«x3¢±T%Ø��

Q»ë»，³Å×F):,·K�±

ÃëåC)·Q»。 Òp�²ÌC

Ì1ô¯å*%z2´Ì²？¶(ß

®¯µ[·¶¶2º®ÆÛ}Ã。`

¶ký¡´ÌÒ}��ɳط·v

#´WÑ}®¸，TË ¡þ�Ö×

Q¬。

! ，£Kpã¢��·ô

¯�¹&ð¥S¬>ô¯¯gHïÑ

Òp��，ÞË�»ªW°Ñ+,ô

¯,¯ # ·��。+,å3q}À·

ô¯�±ººr*Ñ�»ªW·®g

¦。 ～ ! ú ! ß，��·

»©¼ô¯�½¾ (

?¾ úýv,H

�Ñ´Ì�»ªW·¿4，ªÀ´Ì

Ñ�»1i，®�±À¡�»ªW1

»¶e­ÆÑ。

½¾·´ÌËÒw·：M.a

ï`aÖ×}pK�Á¹V¶K�，

ÂÖ×op%å·K�®ÞÞ}ë，

Ò�3¢e:Ë ð÷ （F¢）。

`¡ðÃ3¢，îÄ¡ÅðÃ3¢

（J¢）。}F3¢``ËgðÃ3

¢(ÅðÃ3¢ÆÇß}½，{Åð

Ã3¢$ÈQ»�ô}ÚCaµðÃ

3¢$È·Q»，`a×}FÈü:

�Q»·3¢，ùeËaÏ·ðÃ3

¢Ë:»·，ü´Ì�»ªW°q，

+ü´ÌCÕß}FðÃ:»3¢e

ÉÊÑ。

�»��·´Ì

½¾ËØNË\÷´Ì·，®

¥Ë`a×}Fð÷:»3¢，e

gÕß}FKô¢n· q{ðÃ:

»3¢ ，`aq{ðÃ:»3¢Z

×}pK�·ÌKônÞ¤p，eg

Õß}FKôÍn·ðÃ3¢Î¡:

»·，Òw}÷eCg×q{:»3

¢·Kô，¶eCÕßðÃ:»3¢

Ñ。Òw½¾eÀ¡¶#´´ÌÑ

�»�� ，{ËO÷ýZc�¶u

Ñ。

Cµ½¾·´ÌÏÌÑúp�

ü·Ð�，�%O��·­ÆH§Ñ

��。M}pÐ�Ë (� 。¶´Ì

Ñß«}FðÃ3¢ZÑn×}KÒ

×úp、op、�pÂ:pÌK，C

Õß«pK�±×¤pÂfqpÌK

·ðÃ3¢，¶eË:，gúpÌ

K，opÌK、�pÂ:pÌKª°

·}ª (� ËCTÓÔ·，«F3

¢ÑnÕ×Ò��(�Z·}p。

´ Ì ô ¯

�ØÑ ! 。

½¾Hï·Ö}pÐ�Ë T�

ß。 T� Òp�·³ØË÷a½¾

·¿´。¶´ÌÑ+ü:»3¢Z×

}KÒ×�pÌK，eg×Kô×n

·:»3¢。a1tø (� ， T�

Ð�O，)µc¬ÑØÙ(�%Æ

1ËîT�·}ÜÚ|w\，ÌÊ|

dT�(�·CTÓÔª，Ë´Ì

�»�� ·�üÛÜ。{ü´Ì®

·(�T�，ÈüØÙ®ä·ÝT，

ÒË®p�Þ·。

(Four color

theorem)

Francis Guthrie

· Augustus De

Morgan 1806 1871 1852

10 23

1852

·

“

”

1872

1878 1880

(Alfred Kempe)

(Peter Guthrie Tait)

“ ”

“

”

“ ”

“ ”

“ ”

Np=[(7+√1+48p)/2].

78

“

” “ ”

“ ” “

”

“ ”

% B Ò # Ë Ë � ， 3 Ë Ë

x，�ßÒ#ËxÑ，f3KÉ

�Ñ。

oßä°Ñúß{à，}×

}ß#´ä°3×áÑ。

Ïú:±§Ñ，#´§ãÑ

²。

3Ë�â，Ãã�ð#ä$

å·ðßæ，Ï2}×qz�？

ÏKch3Ë�âçY·è

¼ a µ50p ， ¢ z � · Ë è m o

|é、f¬BÔ(êëì3。g

Þ3Ë�â，×è¼íÑÃîÁ

gß(p ! O£ö。VZf¬B

Ôï3Ë�âäaµ200ð+·�

¹，�26ø4hBw¢º，ñòp

f¬3ï·46%FJ。

¡�4è¼ß×�²？ËC

ËZKý¨êqÑ？

ó°·:，eËåË�Ñ，

×ËãÑ，ôCÝe×�Ñ，õ

V Ë 3 � C Ê Å · 3 w f * `

»。

M.:åË�Ñ。'ë)ö

÷2·c¬，à�·)÷)x，

è ¼ ø 3 $ D Ô · ù b ) ÷ )

®。3�DÔÅa_ùÚ¢®·

eËè¼，õVËxà®ú·è

¼，3�Dù®x%*O×�Ë

­ÓÔ。

£:×ËãÑ。3×ã·w

¥，×ûü、çý2þ¼_ 、

à¡3×#^。{¾¿÷:，(

üËà¡3×#。

|¿K�ý¨qn，è¼6

·ja ! _Ëß}p�¹Áý¨

¦/，Òã�#·³ØkÅ�/

Z，b�è¼3ïØ#Èd®�

Þâ#äz� " ®。

s»)ã，è¼Å6³ # Å

�®，CË�þeË# $ ，â2

è¼3ï·#，Ë­a_Qøè

¼ · 3 × ， É Ë ' × # è % �

Ñ。ja，gÞè¼13×à¡

· # q ， É 1 3 å Q ø · # Ë

n，è¼3×#e)÷)nÑ，

è¼·×ËeãÑ。

å�×ã， ! _b�×�，

õVË3×� & ·3wÅ�Â'

×�，ÒeËZKè¼×�¢z

�·Ëèmo|é、f¬BÔ(

êëì3·Ô 。

R4S "< >

( i ¿ （ string theory） ， Ë (

¿，Ëi¿®i¯å·}�¯:。(

¿·}p)ÑéëeË，a_,·)

Ñ°ÄCËæ�、å�、ZÏ�(*

+â,·-�。ÒÜñ½÷Ö-�·

9�².å±ËË{Ë{·(·z§

/（ã¡z§(Âz(），z(·C

)0b(ôbe1hï��C)·)

Ñ-�。D2(¿Z·(iRÅ�

{，{ª3ÏZß×·)ÑÔiî

Á，Õßë(�iRÍ®·45ã®

Ü，OýÃóã¡"5".Xé·:，Ï

Z$Ê·s6ã߶3eË78ãß

Z·o85。(¿Ë�ߢ×üÐj

a_,·)Ñ-�(��®â�ØÚ

9}½÷·i¿.

(i¿Ë}�i¿®i¯å·

¯:。i¿º·®i:;À¡ª°$

×®×·¢)Ñ°VË}{û“Ìä

(ë”，®Ñ<.x=，{Ñæ�，

×�，*+},·)Ñ-�±ËgÒ

ñ×k8ãã·“Ìäë”$ª°。

Z4·>?å，}ÚË?�“(”。

a(i¿T%­Æ(¾@®¯·�

�。

ó°3:，ß(i¿Z，)Ñ

�²CËñÜãß°�}ë·)Ñ-

�，ÉË}8·(。ÒÜ(T%×A

ë，Âý¶ZT%aí쨰}pz

§/B。

ͬãC$)q·-�¯:Ä

À¡$×®×Ëg+ñ}Rãß·

“ë”ã-�$ª°，¶ËVBD¡

¨Ô·®i:;，¶Ë°õ·­�(

îEÑ®pq·®i�²(��，{

Ë»i¿$¥Ü·“-�:;”CÞ

2}Ü|\­�·��。³`，ßF

�-�·3w·tÚg%*Ñ|G

®。³Í½÷，“(i¿”·)HË

“Ib:;”， »ÌÊÓçB}�

i¿$Þ2·��。fQ·(i¿¯

:C+ËJê“(”ã®Ü，-ÁÕ

Ñëã、45ã®Ü，fx8R·ã

ß，íÑB ! s6。

( i ¿ · K � Ë ß 1968 ! g

Gabriele Venezianoc � 。 ¶ Ô Ñ Ë

ü¶ÌJêÔ�LÁ·

b�ØÚ·ô¯¢¥，

_Oß}Ñ[M·ô¯

[ º ¶ 2 Ñ ×200 ! â

Ó·Nk¢¥（Euler 's

Function） ， Ò ¢ ¥ Ì

Ê°õ·Jê¶$üd

­·b�ØÚ。_ÉQ

}µjÒ¢¥i­¡}

{û,7OPQùwT

R ä S b · × T ß ·

“ëû”CËßCÓO

g Leonard Susskind(A

U V ] · c W X )$ c

�，ÒßfOÄc¬ï“(i¿”。

(i¿¢ç¨Ëü­ïb®â

�ØÚ·�Ø:¥，{ËO÷· ¡

Äc�Ñ$×·¢)Ñ-�，ÁÕð

K*+，ðKæ�，ðKZÏ�^

^ ， % � � � ) Ñ � Ø Ú“- �”

（b、Y�ØÚ-�，æZÚ-�，

%��Ú-�），±Ëg}{û·C

ÆSb·Ìä(ë$(°，É��-

�õ»âß·[�+ËÒ(ëSb·

w¥(�ã·C)É#。

Öì，“(i¿”Ò}Ø�$a

· Ô Ñ Á Õ Ñ26R ã ß · \ » ( i

¿，(*øÑa�ãß·a(i¿。

ß�f·®i,，“(i¿” }Ú

Ë�a“a(i¿”，É¡Ñwkï

v，ͬ·“\»(i¿”Ä%n�

ã]。1990 ! ¹，Å}f · 8\Hï

Ñ}pÒ×11 Rãß·Mi¿，¶(

V¶¯ý¶2bÚ·´Ü，´ÌÑp

ã3qC)^Ñ·a(i¿V²Ë

Mi ¿ · C ) q G _ 1 ` È × · j

a。ÒÜc�RbÑMk�a(i¿

aù。

(i¿g�tÒ4q # ¥，®

�v·Ô Ë ¡ÏË×TÌg°¡

°qi¿。VB，JêÏé+,·ä

�Ú¯sJêbétÚ·DT®�¿

ߥÑå×»c，DT®�¿·Bd

ããsÏé×ããº�·ä�e÷®

fg，Ò¥hëkýCṮði，

ÏZCÌéò3Jê+,。É�Ñt

Úâì，ä�Ú¯Ëa_·°õJê

ÑV¶o�)Ñ�ØÚ：æZÚ、b

Ú(YÚ。(i¿¶TÌËä�tÚ

·­Æwjâ}。a(i¿-ÁÕÑ

ª°®×·)Ñ-�â}·N+�。

ÑÞ(i¿ÌCÌ°õ·­�)ÞV

B®i,#¨·$×�ØÚ(®×$

ª ° · s 6 % � o Ø 2“¾ @”、

“s6®kl”^Èü)ãØ2ä�

Ú¯sDT®�¿·qAJm，Ò-

Ë'¨ô。Cµe»e#´É%³Å

qn¯¯�¡âîy。

CµýZß}ç¨W2(¿Â

ýs6¿ãg�2®p·�Ú。ɲ

�cnsî，``e¡ÆÞ}ëë@

oÚ，õVË�Þùܳͭŷ�

v。1¯¯éë÷ñ，`aíÄp}

`*CÁ，ù4íß ¡å·cnÌ

ÚegÔ2çÆ。Ò¶ËÏZVBo

µ¯ ! (cn·。

2012+6,（. 36 /）345' 2012+6,（. 36 /） 12)3

OPQ3

!"# string theory&'(# )*+Science Corner

!"#50$%&'()*+,!"#$

"#$% &'()-

"#$% *&'()-

!" #$ !"#$%&'()*+,-BCDE

1．ý,nÉå×，¢br×Ú·

st，ËüE。

2．FçÔW0uvËCTÌ·。

3．w axËCTÌ°õ·。

4．«�íy}Fz{·^|，e

^Þ�\1／10**º。

5．J~�BP³F~�qx9 ! 。

6．�D|\�ïÏZ·üE。

7．¬q�ËF~�。

8．�&·ÔW³h�®；;<Ñ

ý-Ö¯6ïh�。

9．��T%�µ³ÏZ350�Éè

·�(，®pÞ}pý�µ}p

1¥É�m。

10．}+Ã�NE·��T%Õ

x9¼，9¼OÄ�·Ô Ä˵R

�´

11．è��Öm\��

12．�E�Ë�}ÌÊv��»

·&,

13．�D}v(Û�+×9×

14．BP÷:，}p°ýßÖ�

³ß�Õãxå0.4h。 ¡7¼

��· & .ª« Â'�2ù�。

15．ÏZC2��ºE·##´

×3�P

16．�+ÚÕ×}�ã¡ )·

6¯®×。（ÒËW�Åã，®

hºET%¡·ï÷·}�9�)

17．+×30％·ýT%Á®£{a

í·¤¥

19．}�° ! ~¦·ß,gg§

äÁ，»O}hZ-gäp(�

20．

21．

22．ßêãZýËÖm\¿·，

 ¡Ö×3ÛtÚÔ®ÀCï÷

23．ä»þüE·èRËÏaí

ÉÜ·ú�

24．¢�Ø�¨·Ë1Ký

25．©Ô·ä»þ，-Ë×ÌÚ

ä»÷ªo��B«·

26．×27％·1K§ß®¯hÀ¡

ýhË}pÖ¬¥T·x3­

27．}pð�ý·Ô�st，}

¼BPüb1ø-1．5ø�

28．®²ÄO-g®�Óq¯°

29．×ܱ²Ö×E-T%£x

å1 !

31．

32．³´¢\ÅãT%§ofq

´µ

33．×U�×·uv³Ö��×

·uvfÌ�ÓC}¶

34．·¸·¹ºßôõ·�»º

È´µÎ�·¼Ñ，m&ýeË

T%xëïh·{·¸

35．}+70½·>DT%äµ}p

e}¾x¿®{·@， ¡¶Z

Ö×��

37．ÀÁ·ÂT²Ën+,¢®

·±²，×ÜåËÉèe×1i

38．§ýÉÜÕ׳ÁßÉÜf

q·�Ã，'�}�§�Éå·

�ÃTq�1．5* Ä，{Á�É

åC+×0．875*Ä

41．}+fÑ®ÅÆTÌè�12i

42．

44．{¼�ß/¼è·³Íû

45．

46．

}+DzÉå×aµ2h`s

t

üïh·{ºÈü×Éʨ

b`V�9�，C_g´Ä

}+¸DT%ËE2#Ze

Ìøvâ}Õä·�Ã

=��ųýû

ÍÎË�}Ì%·Ï³b®

ýßеãÂ'ÑÒôÜ，

$ % í Ö × c � Ò º Ö × M 30

`。

>?@A

Ë%ÎT%£�ÓåÒpå%

·í_�，ÏW} ! ·ÔÑÏ·\

�#66CÇÒ}Õ_ÏÑ，+C

µÏÖÏ´Ì&(Ï£´ÑÒ4Ó

%÷Ï·×Ú(Ø#。Ï&Ö×¼

v，¶Cß$Dåñ1°，{ã}

h·ÙÚ,ýËÖØ·，ù«4Ë

,ý·，$%ÏÆ1K½aí·Û

E，¦aí·3。ÜÌÝÞ，Òå

Ã&Cð|¥Ü，×h�·ýC}

1ËÜÔ，{CßÌ·ý}1üÜ

Ô，ÒË�}·\Î。

ËçÛÏÒ¯CÌ�Åàá_

¯ì，Y_+Ëo^_，{¶Ë<

ïÑ×Ú[\�Ñ°õ·a²。Ï

Ë¡aíx¡，Ìí¡2·Cee

+Ë_¯ì，fË}�%â。K2

_¯ìV²CßÏ·VÚâZ，+

ËÏö×Ú²�ýhVÚµãZ·

¥ì\�。|¿��4，Wü°õ

eüénäø。+×énäøÑ，

[T%1í¯ ! Z，\�fq·�

c。¯ ! üÒ}·Ë：ði·IÂ

w\+Ð�+! b。Ð�q}v，°

õqpv。'ã®ÐaíÌ°õ！

°Cå，æCç。Ï1Ò��_%

÷ ¯ 2 Ñ Ë q ，

ü Ð a í ß Ò â

O × f ® · Q

µ 。 ¶ ü Ð × f

q · ý � Å à á

_¯ì！

XÕ}d �

I�

Ï Ë % Î Ï

� Å Ñ Ò � · à

á _ ¯ ì 。 Ï

W ， Ò s [ © (

)¯Z·èãËvCç·。ßÒo

! ·¯ ! héZ，ÏÌ7Ñ3q，

¶°èÑ3q。ÒÜ°è，ßÏø

¯%BËCsW²·。��¯o�

ÑÏÒ�Ñg。pÏÓßùí_�

å，Ï·ÛJËaD·，åB·。

ÒËßZ¯%÷，ÏM}�Faí

·×Ú�Å·ê£。o ! º，[©

)¯·ëë¯<`IIÝW}Úì

íÑÏ·Û}。Ïï·Ëx¡。Ï

W�[©()¯Z:}¹：��！

ÌÊ�Åàá_¯ì，Ï�2

pvåB，{)ã¶×ÅaíÈü

f * × Ú 。 M . ü � � î à á e

e，Ë��ÏZ¯o·¯Û，�Þ

12¯h·_Ï，[×ÑÏZÌ�

_·Ñg。V�ü��ïÅ·[©

Z，³¶Z|ð·èã、¨b，[

×Ï1�·°]。K2îàá_¯

ì，ÏÀ¡Ò�Ë�ϵö¯ ! ·

}�½1，¶Ë�ÏýO¯ ! ·}

� ñ ò 。 Ï ü f × Ú 、 Æ â · ¯

! ，pqQ¡，&RíÉ:·)¯

}½，¯g¯ ! 、�ů ! ，û¡

ß¡Å " °]·)ã，¶Öîee

}w，¡Kóô，°¡EKÈü·

ý[，¡KuÚ，&Tt©à，t

uEK。

： Ì Ê � Å

à á _ ¯ ì ， Ï

� 2 p v å B ，

{ ) ã ¶ × Å a

í È ü f * ×

Ú 。 M . � � î

à á e e ， Ë ¶

� Þ Ï Z ¯ o ·

¯ Û ， � Þ 1 2

¯ h · _ Ï ， [

× Ñ Ï Z Ì � _

· Ñ g 。 V � ü

��ïÅ·[©Z，³¶Z|ð·

èã、¨b，[×Ï1�·°]。

K2îàá_¯ì，ÏÀ¡Ò�Ë

�ϵö¯ ! ·}�½1，¶Ë�

ÏýO¯ ! ·}�ñò。Ïüf×

Ú、Æâ·¯ ! ，pqQ¡，&R

íÉ:·)¯}½，¯g¯ ! 、�

Å ¯ ! ， û ¡ ß ¡ Å " ° ] · )

ã，¶Öîee}w，¡Kóô，

°¡EKÈü·ý[，¡KuÚ，

&Tt©à，tuEK。

Ò}�Ï�ÅÑàá_¯ì，

ÒsÏZd)¯·õ�([©·ö

ÏËvCç·。ð ¡×Ñõ�(

öÏ，Ï[�»÷%，ßÒº��

® � 。 � Å à á _ ¯ ì Ë Ï · ?

W，ßÒo ! ãߺÏ}XCøp

ù¨©， " " ¯ ! ，¶eË¡Ñ×

} ¼ Ì � Å Ò p % â 。 Y } Y k

ã，Ϩ°À¡àá_¯ìË}p

5CT�·?W，ÉYoÏ4_�

ÅÑÒÕ%â，¶ÒÑaí·}p

?W。��Ï·)¯([©，Ö×

¶Z·öÏèãÏËCTÌ�»÷

%·。��。

} ! >µöÑ，ãå " `%ú

·À#。ûÐë，]×·*Û_²

è。�Å·9�，ØöüÝC÷·

ã7。¶3，Ï-CÊ×Ú；ýÂ

Ë，CÊé1。C¼ï·þ! Ñü

зÔÞ。«2�º，±Ëö�·

]µ。(÷këí·ý。`B«T

ÌeCgÑ�。×}�Ïg«·f

6，Y_ñC£。Y_ñC£，®

*·DEg£×}`·*。Y_ñ

C£，�ë·Ûß�ëB!×Så

· " Ð。x×ö，+ # |P。

XÕ}d $DE

!"#$ %&

!"#$ '(

!")$ *+,

!")$ -./

!"#$ 012

!"#$%

!"《$%》'(

,( ·1 -./

678+

“ $ ¥”|ÅËÒ( ! ÃG

Å , � L ß % : · � À 。 Ï D

À ， â $ % Ø “ G Å , ” Ò p

�，Ë ¡Ï&CÀ¡“ $ ¥|

2”Ë�|2。Ï&ÅËßÒº

& 4Ü£E，�ß×êq9�Ã

s V Á ß ® ' · � À í � 、 ª

�。eÖÏéñ·Ò�cÛ()

*ý®ë· $ ¥c,·æç《+

õ》。

Ï>CÅCDÀ，ßB4Ø

“æç”Òp�óXËßØaí

,ñ。`aü>?Ò-4>，ï

C ¨ è o µ Ø film- Ë Ømovie。

Ò�gõ(nÉ·."JTª§

°·{/0(8ÖË4|2ßT

Á，`aÏË¡£NÉöñÒ�

“movie”，ù4+Ì:Ò�æç

ü1ëÖ1ë，ü2EÖ2E，

ü ÷ 2……" � ， « 4 ý � b ¯

Ø3çÑ4·，¶CÌ:}ë÷

2¶Ö×。!â，`aÒ�0�

%“movie”÷1T，ùÏ+Ì:

ËÄ6·。ÑÞ“film”，fCØ

:，Ò�æçpß·56(8±

ü°¡}®øëÑ，(8«}{

±�Ï}�7�®©，ß�ºñ

µ·�×。É78·³Ëua*

åÞ9·��，fxýÆWC2

“|2ß”Òp�À。

ÙÒ-çìâB，Ñ÷><

ÐÛ·:öÑ0�Zï�·�,

\Å，Wß;Å|2å<x�ç

·=>(´，*?*?K1{°

Ñ � q ¡ � · ç 0 。 { C Î ·

Ë，eÖÒ�ç0·@êA(B

-}w，�Ñ0�äì，«}Ê

;űxÏ��cC，É0�ä

Ë£D·xÒ�0�E¡ÑÏ·

MV。p_，ÒCÌnFb¯，\

ÅÑÉ·×ä(GReËRÅ×

�。'ë(ë·H¬，;Å®�

ØÑ0I、ZHI、{HI�Å

�、Á¹J�、À ! §¹（OK

�v¨°ä°ß0�Z）、T¶

%�¨L，p_-×MN¥· !

CTn·OI。1\ÅPÅ·(

°Z，ÏZT%ñïÒp0�·

;ÅQ>Ñí,02。p_，í

,ª§ß�ýÅ�À ! ，ÏZ¶

CÌ�ÏZ $ R·v¡Å(À\

Å。{Ò}Ç:í,\ÅÃýÝ

S¥·T¨ß}�æçZ，kx

ý×ÅÊiUV，�WcC(ó

.。

C{B)Ò�:：“}ª

«ïî1·±Ë(X»æç。”

ÏZ+èÒË}�(X»0

�，תY+Å（ï、î）·Z

1(�，×VÚ，×V·*ý®

ë，[÷éÊ“��”·\�+

ÅÛ。Ò�0�·43Ñ÷eC

Ò×} u°·ì]�，+g}

pp¼�·°è0ûª°。{T

3·Ë，Ë�Òw·43;ÅÎ

MÅ��q·v;�«}ª@ê

A，&f\Å02®öí6。Ò

f�Ñ0��ó·v(�，BO

ð|ì]ß(µR。Ñ÷;Åo

µ^ãæçÕf(�，&fì¨

(µRý®J�。ÉßÒ�0�

Zý®J�Ë}`ì]·ë，É

;Å°ÑÂøÒ¥ë·_�。

{eÒ�0�«}ªCE·

; Å ÷ : ¶ C Ë Ö × K ð T ¡

ß。ßç0Z�×}û�ý`a

· C E · ; Å ô Ø Ñ { H I b

(。Ò�G\�´´�ï�ß\

KùcdæçZ，³`Truffaut·

Les Quatre Cents Coups（ 《 � Ì

× 》 ） ( Jean-Luc Godard· À

bout de souffle（ Ý e Ú f ） ， %

� Kies lowski· Trois couleurs

（《�7Ào�ä》），Ò�\

ÅuaT%Ë" 3cï0�Z�

�·ù�Ì|8g·÷5(h�

)ãR×Ý�·Ei。

!â，ÏZÒÜÅÔj·é

Ê ! Ë g ñ } Ü T × T | · 0

�，ÑÞñéOÒ�0�Ëîß

Ûº，ùeCÅɨÑ。

(ab¨©:�2Ì)

Vk¥¦？¥¦Ë´Må}.

Så-@·Éç，¥¦Ë®;ZÌ

0Y�·¼cý，¥¦Ëllmn

Zop3Së6w·qrý。

h x È ü ¥ ¦ ， Ë k - É É

.，ËkIstu，Ëkvògw

ÝBw， ¡×¥¦，kCgxy

}Â。

+ý±ÔÅ�·z¯，Â¥Þ

,-âZ，{|®3，ñÏZÙ}

z¬，ñÏZ~&`_Ú·Vå。

T>×qný¨è，Õ ! ·�� !

ÖýÙÚ·Ù}¬#[ö，�¶Z

ä、 & 6。ÏZkCÆ·Ø��0

|³oÅ·�2。}�>}�，º

¾ü²ß¶Z·¥©Z，{ÏZ&

'Á7，°×}f，�j�÷。ª

ù�èïO，ÏZ>Ø��öaí

·MQ，�NÃ�B·&�，^ª

ÏZ�ùèï。¢O，`��Ú�

��h。Ò、[Ëz�，[˼ã

·)ý，ß´µh�Ì�O， " `

Þ~&PC>µÉõâ，£R��

Þ�¼âZ。�·��，eßÞÏ

�aí·¥¦，��¼·¥¦。¥

¦，³ýa)B+。

�ËîÀÅ�E� · �è�？

�，X2ùè0}Ú·ÉçR½7

»·°ëëã，ýZ[ÔÝÑ�。

Cµ­%®Ð·Ë，}pn ! ã�

å{þß��、ÃýZÀ¡ËÖ×

'÷··¼�，ÌÊßUôgåD

�100+í�。ýZC¨è·Ë，�

ß�åÒ��ýÐÉhx·æO，

& Ö × Á 7 。 f � } f 、 ! � }

! ，�±ßSÄÞ��hó。1Ó

q2��«*2ð�，¢O2Öý

� ü · û � ， � � 2 Ñ 。 � · a

D，eßÞ��'÷·¥¦，�Ä

�·¥¦。¥¦，³ýhóQ²。

ß Z K · � ¹ ， × Ò w } p

ý。½Y，¶RëöÐsF¾ñë

ÔB·Ò}Â，'ËCkcïÖý

��··ÆÛ。1 F½T2¡¢

aó，1¡Zg2)½g£2Zf

´K。¶eË�Z@，}VßZf

:h ! £¤è¥åñëöÉ��·

3V·¦ý。¶§ÙïÑ�¹·¤

i，jA)¡R÷SQ¨。¶·°

õ，eßÞ¶�pM·¥¦，�©

ª·¥¦。¥¦，³ýÑÒ«Y。

Ö× $ ¬�®3·¥¦，eC

g×Ì01­·$ $ 。

Ö×<®�z¯·¥¦，eC

g×Öý�°·Àj。

ÖשÀ��2·¥¦，eC

g×±²|³·®;。

hxÈü¥¦，îí´Xí·

?µ，¶·Bw，}µ>}µ，Ó

n}ÂO¸。

89:;<=,2013"1# 012

9:;)

>Ë} ! ·¹f。

ü:ý ! ·¹º，¹[·TË

ùp��，|1ÁÀ。T£�，¶

³CåÏo¹ºôbg·�J(Û

Å！BC·|}þ���»»，¼

¼YY。gÞ��Ô ，^2ôb

g ç { ã # Ë Q ¹ ， ¼   ç ¨ U

½，måÏZ·�JÛ_Cì，³

¾¾·¹0-ü��，-ü� 。

# ! ·ç{¥O，�²³�k

`º`¿·ç¨Ñ……

�ßðQ ! ·Ë�}·�ܲ

V¨Ú�。Ïd(Öìopdð)

mÀ÷，ÏY_&Ö×Ã"ø¨Ú

�ÁZ，{¶(®�}½Óßm:

¸ã�。

'ëcÖÃƽ，$×ôbW

( 8 ) ã » Ñ ï ö 。 ` ( ( · Ä

Å，`ƽ·¾Ç，ÄÜëÙ»·

¨ÚÈÉó3Ê�，CËÞýO。

�èú:Ì>·ý�Z¶kï}¹

>}¹·*þ，�èå·ýfË`

0ÑÈ�ÚçÉ�Ú»Ù。ÏýÛ

Íëù¥{{·¨ÚÈ，ÎV·»

çCÝßôbW·ña、çÏ、b

ß ä b ， ( m & � Ñ } È 、 > }

È……

“Д}¹ÑÆ，Ï·Û}×

Ò Ñ } 4 ù Ë ¨ Ú È ÷ 3 · ¹ \

�！®hÄÑÓùOÏqÆ1Wñ

ö，ëÔ·ýç # øÕ¥���！

N·È，CËÏd，ÏÛZá�¨

 ，>ÛF3éñë³�。

�èåôbWZÖ�w·¯�

ë，�(**k°×®·Øð�，

ÏdðËùcï·BA!

ÏCÙ�ñ¥ " ，*þ¹#�

f ® } º 。 - " ， ³ � # ¨ � �

¹，ÏdÛMMpV»，m&ñ÷

#ËÚZâ®。

°Þ，kÈ·ôbW}µíµ

°ëë，ÛçåÜÀ·“8”Ëù4

·ÝÔ，ÊýÛUÞÊ。Q¹·�

å¶äÅßû½÷，ÝO}w�à

ßÏZ·�ßcá，yRëëøÏ

Z·�J，ìâëëÉ÷，}`Û

U·?ã。

{Ë！Ò}meËî�，»O

·Æ�，-×fb·¥¦^ªëÏ

Z。CµÏZÛ_®ÐëAè， "

Ðëm&。�4±PCÝÏZ，­

èCË4？

¨Ú，¨·Ëm&！Q¹ßû

·�åº，äÝ·ËÏZ·�J(

Ð�，e`º�·$/，}`|B

CTOä！

(ab¨©：�}7)

!"，!$%&'!2013"8# 345

——"#$%&'()*+,-(./0