2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია:...

17

Transcript of 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია:...

Page 1: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი ...
Page 2: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი ...

თბილისიTbilisi 2011

რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი რედაქტორი) მიტროპოლიტი ანანია (ჯაფარიძე) ალესანდრო მარია ბრუნი (იტალია) ელდარ ბუბულაშვილი ალექსანდრე დაუშვილი ნინო ჭავჭავაძე

Board of Editors: David Muskhelishvili Metropolitan Anania (Japaridze) Alessandro Maria Bruni (Italy) Eldar Bubulashvili Alexander Daushvili Nino Chavchavadze

Page 3: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი ...

წარმოდგენილი სტატიების ავტორთა მოსაზრებები შეიძლება ყოველთვის არ ემთხვეოდეს რედკოლეგიის პოზიციას. Considerations of the represented articles’ authors can sometimes not orrespond to the position of the Board of Editors.

ISSN 1987- 6661

გამოცემაზე მუშაობდნენ: რედაქტორი: დოდო ღლონტი

მთარგმნელი: ელენე აბაშიძე

ტექ. რედაქტორი: ალექსანდრე დაუშვილი

კორექტორი: ლუიზა ჯიქია

UDC (უაკ) 2-9+27-9ლ-769

Team working on the issue: Editor: Dodo Ghlonti

Translator: Elene Abashidze

Technical Editor: Alexander Daushvili

Corrector: Luiza Jikia

Page 4: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი ...

წინათქმა

��������� � ��¢������� �������� ��� ���� ���� £��¢ ��� �����������

����� ��������� ������ �� ����� ��£��� �����  ������£� ����� ¡����

����¡����������,���� ���� �����������������z� ��¢��������¡� ������

�¡�������������r�������������¡����� ���������� �����������������

��¢ �� ����� �¡�������� ��� ���¢� ����� ����� ,,���� ����£��������������

����������������`���� ��������� ������������������������� ���

������ ��¢������������������ ���� ����£��¢ �r�

����� �������� ���� ¡����� ����£��� �� £�¢ �� ��¡���� ��������� ��¢��

������� �� ������ ���������� ��� ��£��� ����� �� ��� ������� ��� ���

¢������ ������ ������������ ������ ����  ¡������� ��� £������� ��� �����

�������������£��¢ ������ �� ������������ ��������� ��� ���� ����

������������ ����� ��£���� ������ ��� �����  ��� �����¢ ������ ��� ���

��������� ��� � ������£������� ���������� ���������������� �� ������

��������� ��¢� ����� ��¢� ��¢�� �����£���������� �������¢����������

�����������£��������� ��¢����� � ������������ ���� �������� ���

����������� ������������� ���¡���  ���������� ��¢��� ��������������

����£��� �� �������£��� ��� ��� �� ����¡��������� ������� ���� ����

��¡������ ������������ ��������� ��� ��������� ���� ������� ���������

��¢�� ������������������� ��� ����������������������������

����� ¡���� ������ ������ ��������� ��¢� ��� ,9� ��� ���� ���� ������������

`�� �������������������� ��¢�������£�������£��r�����������������

������ ¡������ ��� ��� ���¡��������� ������������ ����� ¡��������� ���

������ ��������� ���������������������� ������������������¢ ��

£��� ������ ������¢� ���������������������� ����������¡����� ����

£����� ����� ����¢��£������ �� ����� ���¢� ��� ��� ��� ����� � ��¢��

������£�������£����������� ��������������

������������ ����¡���������� ��£��� ����� ��� �������� �� ����������

�¢�����������¢�������������������� ���������������� ���������

����������� ����¡ �� ��� �������������� ��¢���� ¡� �������� �¡��������

��� ���¢� ������ � ������ ���� ������� ������������¢ �� ����� �£���

����������������� �����������������������������£�����������������

¢ ������¢���������,,����

Page 5: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი ...

����������� ��������� ���� ������� �� �����¢��� ��������� ��� �����

��������� ����

������������ ���������� �������¢���������� ���� ������� ���������

��¢� ����� ����������� ��£��� ������ �����������£��������� ��¢��

��� �� � ����������  ������£� � ¡� ��������� � �� ������ � ���������

����������� ���� ����� ���¡��� �� ����������� �� £�������£����

������� ������ ��� ����¢��£����� � ��������� �� ������� ����� �� �������

�������� ¡������ ��� ��� ��������� ���� ������ �£����� ��� ���������

£������� ������������ ����� � ��� � �� ���������¢� ������� � ���������

���������¢������ ������������� ��������� � ���� ������ ���� ����� �����

����������� ��� ��� �� �����¢�� �� ��������� ����� �������� ��¢� �����

���������� ������������������ �� ������������� ��������������������

��������� ���� ���������������� ����� ��������������������� ����

����¢������� �������� �������� ��� ����¢��¢��������� ���¡����� ��

��� ����� �����¡����  ���� �� ����� ����¢���� �����¡� ����� �������

���������������

������������ ����£��� �� ¡ ������ ����� ��¢� ���� �����¡����� �� ����

`�������r�  ���������� �������¡������  �� ���������� �������������

��¢� ����� � ��������������� ����£��� �� ������������ �������������

��¢����������������������

�� ����£����������

Page 6: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი ...

სარჩევი

შესავალი

აკად. დავით მუსხელიშვილის შესავალი სიტყვა

უწმიდესისა და უნეტარესის, სრულიად საქართველოს კათოლიკოს-პატრიარქის, მცხეთა-თბილისის მთავარეპისკოპოსის და ბიჭვინთისა და ცხუმ-აფხაზეთის მიტროპოლიტის ილია I I-ის გამოსვლა

ედიშერ ჭელიძე ‒ ქართველ ათონელთა ღვაწლი.

ღვთისმეტყველება

ჭიათურისა და საჩხერის მიტროპოლიტი დანიელი (დათუაშვილი) ‒ ქართველი ათონელები და ივერიის ყოვლადწმინდა ღვთისმშობლის ხატი.

დეკანოზი ბიძინა (გუნია) ‒ წმინდა გიორგი მთაწმინდელის მიერ თარგმნილი ლიტურგიკული ძეგლების საღვთისმეტყველო მნიშვნელობა.

პარმენ მარგველაშვილი ‒ საღვთისმეტყველო სწავლების ერთი გაკვეთილისათვის ეფვთიმე მთაწმინდელის „წინამძღვრის“ მიხედვით (ღვთიური შესაქმე და ქართული სააზროვნო წიაღი).

ისტორია

მანგლისისა და წალკის მიტროპოლიტი ანანია (ჯაფარიძე) ‒ ლაზიკის ეპარქიაში შემავალი „იბერიის თემი“ და ვალაშკერტის სამთავრო (XI ს.) და საეკლესიო იურისდიქციათა ცვლილება.

გორისა და სამთავისის მიტროპოლიტი ანდრია (გვაზავა) ‒ ზოგიერთი ცნობა ქართულ მონასტერთა ძველ წეს-განგებათა შესახებ.

დეკანოზი ჰენრიკი (პაპროცკი) ‒ წმინდა ექვთიმე მთაწმინდელი წმინდა გრიგოლ ფერაძის სამეცნიერო ნაშრომებში.

სტეფან რეპი ‒ კავკასია და მეორე ბიზანტიური თანამეგობრობის შექმნა: გაბიზანტიელება, კოსმოპოლიტობა და ქართველი მთაწმინდელები.დეკანოზი

9

12

15

25

30

36

43

52

56

60

Page 7: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი ...

იოსებ (ზეთეიშვილი) ‒ „ქართულად ჴსნილად უბნობდი“: ღვთისმშობლის მოწოდების განხორციელება ქართველ ათონელთა ცხოვრებასა და მოქალაქობაში.

მაია რაფავა ‒ წმინდა იოანე ათონელი (შტრიხები ბიოგრაფიისათვის).

იოსტ გიპერტი ‒ ქართველი მთაწმინდელები და მათი გავლენა ქართული განმანათლებლობის კერებზე.

მზია სურგულაძე ‒ საქართველოს ეკლესია გიორგი მთაწმინდელიდან დავით აღმაშენებლამდე.

მანანა გაბაშვილი ‒ ათონელი ბერების ადგილი და როლი შუა საუკუნეების ქართულ პოლიტიკაში.

ვალერი სილოგავა ‒ წმინდა გიორგი მთაწმინდელი წმინდა ეფთჳიმე მთაწმინდელის შესახებ.

რამაზ შენგელია ‒ ათონის ივერთა მონასტრის სამედიცინო ტრადიციები.

ფილოლოგია

ალესანდრო მარია ბრუნი ‒ წმინდა გიორგი მთაწმინდელის ავტოგრაფების იდენტიფიცირებისათვის: პალეოგრაფიული და კოდიკოლოგიური შენიშვნები ივირონის მონასტრის ქართულ ხელნაწერებთან დაკავშირებით.

გრივერ ფარულავა ‒ წმინდა გიორგი ათონელიდან წმინდა ილია მართლამდე.

ეკა დუღაშვილი ‒ წმინდა გიორგი მთაწმინდელი‒ ბიზანტიური ჰიმნოგრაფიის მთარგმნელი.

ელენე მაჭავარიანი ათონისა და კონსტანტინოპოლის სამწიგნობრო კერების მოღვაწეთა როლი X-XI საუკუნეების ქართული მოხატული ხელნაწერების შექმნაში.

ნესტან სულავა ‒ წმინდა გიორგი მთაწმინდელი ‒ „ზეცისა კაცი და ქუეყანისა ანგელოზი“.

ხელოვნებათმცოდნეობა

ლალი ოსეფაშვილი ‒ წმინდა გიორგი მთაწმინდელის გამოსახულებანი ქართულ კედლის მხატვრობის ნიმუშებში.

მაგდა სუხიაშვილი ‒ რიტმული პუნქტუაცია გიორგი მთაწმინდელისავტოგრაფული ხელნაწერების მიხედვით.

ნანა ბურჭულაძე ‒ დიდ ქართველ ათონელ მამათა „ცხორებანი“და საეკლესიო ხელოვნების ისტორია.

68

73

79

86

92

97

105

113

121

127

132

136

145

150

158

Page 8: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი ...
Page 9: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი ...

113

წმინდა გიორგი მთაწმინდელის ავტოგრაფების იდენტიფიცირებისათვის: პალეოგრაფიული და კოდიკოლოგიური შენიშვნები ივირონის მონასტრის ქართულ ხელნაწერებთან დაკავშირებით

alesandro maria bruni»ÄÅÀû»Ä�Ó´²Ô»´Ã´E±Í±�³ÀÂÅÀû��»Å±¾»±�

¹»Àù»�Ó²»Ã»Ä�Ó»´Ã�³±È´Ã»¾�¹»Àù»�

ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�²ÉÀÇôE»Ä�;9,�ͱÇÌ» �z²ÉÀôE±ჲ�³±� ÓÀ±¾±ÂÀE±ჲ� ÈÓ»³»Ä±� ³±� Դűûı� ӱӻı�ÎƴԻı� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»³´¾»Ä±ჲr�1, ÎÇ´Ô� ÇÉ�dz´E»Í� ²ÔÀE±Ä� »Ó»Ä� ̴ıɴE�� ÃÀÓ� ¹»Àù»�

ÓͱÈÓ»Ô³´¾» (ca. 1009-1065)2 ±Ã±�Ó±ÃÅÀ�E´Ã�ÒÔƾ»� Å´ÂÄÅ´E»Ä� ÓͱùÓÔ´¾», ±Ã±Ó´³� ı½�Ó±À³�¹±È±µÆ¾»�¹±³±Óȴû²�ÊÀµ»¾±. ÃÀ¹Àò�º±¹»À¹Ã±µ»�¹Ç±ÆÈÊ´EÄ, ÈÓ»Ô³±Ô»�E´ÃÒÔƾ»³±Ô�

ͱǻÄıǴ�ͱùÓÔ»¾Ä�Ì´Ó³¹ÀÓ�Àü´Ã�³±�ıÓ�

¼´Ã�¹±³±È´Ã³±�ÉÀ¾Ó´: „���ñӴÍÆ�ÃÀÓ´¾Ô»Ó´�

È»¹ÔÔ»� Àý´²±³� ³±� ıӽ´²±³� ¹±Ã³±È´Ã»¾�

±Ã»±Ô��ÃÀÓ´¾�´Ä´�ÓÀı¹ÀÔ´E´¾±³²±�³»³�±ÃÄ��

ǻͱÃÓ²±�́ ÄÀ³´ÔÔ»�È»¹ÔÔ»�́ ÃÍÓ±Ô�½±²Ó±Ô�Ó˱Ի�

ͱùÓÔ»¾Ô»� ²ÉÀôE±Ä±� ̻Ա� ÍჳÄı� ±ÏÈ´ÃÔ±��±Ã±� ÃÀÓ´¾Ó±ÔÓ²±� E´ÃÒƾ»Ä±¹±Ô� ÄÃƾ»±³�

ͱùÓÔ±�� ǻͱÃ�´Ä´� ½±²Ó±Ô� ±Ó±Ô� ı½¦ÃÇ´¾Ó±Ô�

ӱϾ±³�³±�ÏÓÃÍ»ÇEÃÈÊ»ÔDZ¾´³�±ÏÈ´ÃÔ±...r3.´Ä�ÓÔ»ÌÇÔ´¾ÀDZԻ�ÓÀÈÓÀE±�ıµÆÒÇ´¾Ä�

¹Ç±Ò¾´ÇÄ�� ȱÓÀÇÑñÍ� ı½»ÍÉ»� ¹»Àù»� ÓͱÈ�

Ó»Ô³´¾»Ä�É´¾»Í�Ì´ÄÃƾ´Eƾ»�É´¾Ô±È´Ã´E»Ä�

̴ıɴE� ȱÃÄƾ̻� ±Ó� ı½»ÍÉÄ� ÀÃÓ±� ӽǾ�

´Ç±ÃÓ±� ±�� ²±¹±Ã´¾Ó±� ³±� Ã�� E¾´»½Ó±� ͱǻ�

±ÔÍ� Ô±ÌÃÀÓ´EÌ»� �ÃÀÓ¾´E»² ´ÒÏÇÔ´E±� ±ÍÀÔ»Ä�Óͱ˴�»Ç»ÃÀÔ»Ä�ÓÀÔ±ÄÅ´ÃÌ»�³±²Æ¾»�±ÃÍƾ»�

1. ÒÇ´¾»� ±ÃÍƾ»� ±¹»À¹Ã±µ»Æ¾»�¾»Å´Ã±ÅÆûÄ� Ò´¹¾´E»�� È»¹Ô»� II (XI-XV ÄÄ�), »¾»±�±Eƾ±Ò»Ä�É´¾ÓÒÏDZԴ¾ÀE»Í±�³±�ô³±Â²»»Í. ÍE»�¾»Ä»�������¹Ç��106-207�2�� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� ı¾»Å´Ã±ÅÆÃÀ� ıÂÓ»±ÔÀE»Ä� ̴ıɴE� »É�:�½´½´¾»Ò´�½���ÒÇ´¾»�±ÃÍƾ»�¾»Å´Ã±ÅÆûÄ�»ÄÅÀû±��ÅÀÓ»�Á»ÃÇ´¾». ÍE»¾»Ä»�� ������ ¹Ç��213-234; Tarchnišvili M, Geschichte der kirchlichen georgischen Literatur. Città del Vaticano, 1955, S. 154-174.3. ÒÇ´¾»�±ÃÍƾ»�±¹»À¹Ã±µ»Æ¾»�¾»Å´Ã±ÅÆûÄ�Ò´¹¾´E»��È»¹Ô»�II...¹Ç������

É´¾Ô±È´Ã´E»Ä�±ÏȴñÄ�4, αÓÀ±Ê±¾»E´Ä�º»ÁÀ�

ʹ˱�»Ó»Ä�̴ıɴE��ÃÀÓ�³±²Æ¾»�É´¾Ô±È´Ã´E»�

³±Ô� ËÀ¹»´ÃÍ»�� ̴ıҾ´E´¾»±�� ¹»Àù»� ÓͱÈ�

Ó»Ô³´¾»Ä�Ó»´Ã�ÊÀµ»¾»ÊÀ�Ì´ÄÃƾ´Eƾ»5. ±Ó¼´Ã±³�� ¹±³±ÇÈÊǻŴ�� ¹±³±Ç±ÓÀÈÓÀ�

±Ó� Àû� ÓÔ»ÌÇÔ´¾ÀDZԻ� ӽǾ´ÇûÄ� ½ÀÓ´ÔűÃ�

´E». ±Ó� Ó»ËÔ»Í� Ç´ÈÇ»´� »Ç»ÃÀÔ»Ä� ÓÀÔ±ÄÅûÄ�E»E¾»ÀÍ´½±Ä�³±� Ì´Ç»ÄȱǾ´� »Ä� É´¾Ô±È´Ã´E»��

ÃÀÓ¾´E»²� δÓÓ±� Á±Å»Ç²´Óƾӱ� ȻԱÓÀÃE´�

³´EÓ±� ÈÓ»Ô³±Ô»Ä� É´¾»Í� Ì´ÄÃƾ´Eƾ±³� Ó»�

»ÎÔ»´Ä�� һûͱ³»� ӻ˴˻�� ûÄ� ¹±ÓÀ²� ȱÓÀÇ»�

ÈÊ´�´Ä�½Ç¾´Ç±��»ÊÀ�»Ä��ÃÀÓ�±³Ã´�¹±ÓÀÍÂÓƾ»�

ÓÀıËôE´E»� ±Ã� »ÊÀ� ¹±ÓʱôEƾ»� ıͱԱ³À�

½Ã»Å»½Æ¾»� ½ÀÓ´ÔűôE»Í. ²±¹±Ã�¾»Ä�� ³±�

E¾´»½»Ä� ½±Å±¾À¹´EÌ»� ±Ã²� Á±¾´À¹Ã±µ»Æ¾»�

±Ô±¾»Ë»Ä�½Ç±¾»�αÔÄ�³±�±Ã²�½À³»½À¾À¹»Æû�

¹±ÓÀ½Ç¾´Ç»Ä�ñ»Ó´� Ի̱Ի�� ±Ó¹Ç±Ã»� Ó»³¹ÀÓ»Ä�

ÊÇ´¾±Ë´�¹±Ä±À²±Ã»�Ì´³´¹»� »Ä� ±ÏÓÀÎÔ³±��ÃÀÓ�

4. »Ç»ÃÀÔ»Ä�ÓÀÔ±ÄŴû�³±�±ÃÍƾ»�ı¾»Å´Ã±ÅÆÃÀ�ĽÀ¾±�±ÍÀÔ»Ä�Óͱ˴�»É�� Lefort J.- Oikonomidès N. - Papachryssanthou D.- Métrévéli H. Actes d‘Iviron, I. Des origines au milieu du XIe siècle. (= Archives de l’Athos, XIV). Paris, 1985; Metreveli H, Le rôle de l’Athos dans l’histoire de la culture géorgienne // Bedi Kartlisa, 41, 1983. P. 17-26; !"#$"%"&'( )., *+,#-./0 123'"#-./0 4"$(2/$32#/0 5.,4/. 6%"4"-", 1982; Ó´ÅôǴ¾»�´���ԱýǴǴE»�±ÍÀÔ»Ä�½Æ¾ÅÆÃƾ�ı¹±ÔӱԱ;´E¾À�½´Ã»Ä�»ÄÅÀû»�³±Ô��ÍE»¾»Ä»�������5. 7/1/2(4" A.*., 89(&(#"0 , :/;0$#"./< 123'"#-.,= :"->;(##,-$", I. 8/#.$-?($(2%321, 1886, 8. 69-94; Blake R, Catalogue des manuscrits géorgiens de la Bibliothèque de la Laure d’Iviron au Mont Athos, I // Revue de l’Orient Chrétien, Troisième série, 8 (28), 1931-1932, P. 289-361; Idem. Catalogue des manuscrits géorgiens de la Bibliothèque de la Laure d’Iviron au Mont Athos, II-III // Revue de l’Orient Chrétien, Troi-sième série, 9 (29), 1933-1934. P. 114-159, 225-271. N. Marr seems not to have dealt with this problem (@/22 A.B., *1",12/+"C(-."( ;/$(2"/4D :, 123'"#-."; 23.,:"-0; E9(2/ // F/:"-." G,-$,C#,1, H$&(4(#"0 E;:(-2/$,2-.,1, 23--.,1, /2<(,4,1"C(-.,1, ,%I(-$9/. T,; 13, 1900. 8/#.$-?($(2%321, 1901. 8. 79-88).

ფილოლოგია

Page 10: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი ...

114

¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾Ä� Ó»±½ÆÍÇÔ´Ä� ÄÉDZ³±ÄÉDZ�

É´¾»Í� Ì´ÄÃƾ´Eƾ»� É´¾Ô±È´Ã´E» (Ó±¹��� Ó±�ÔÆÄ. 45, 52 da 78)6.

ÃÀ¹Àò�½»�ıÓÆ̱ÀÄ�Ì´ÇƳ´Â»��»ÓÈÆÍ�

̻Ǵ� ¹±ÎÔ³±� ±Ó� ı½»ÍÉ»Ä� ¹±Ã½Ç´Ç»Ä� ±Æ²»¾´�

E¾ÀE¾ÀE±� Á»ÃÇ´¾� û¹Ì»�� ıѻÃÀ� »ÊÀ� »Ó�

ÓñDZ¾»� ´¾´Ó´ÔÅ»Ä� ±ÏÓÀµÉÇñ�� ÃÀÓ´¾»²�

Ì´²³ÀÓ»Ä�ӻ˴ËÄ�ȱÃÓÀ±³¹´Ô³±��³±�»Ó»Ä�Ó½±µ�

»À³�¹±ÔıËÏÇñ��ÍÆ�ÃÀÓ´¾»�Աȴû�Ì´»Ò¾´E±�

ӻDZ½ÆÍÇÔÀÍ� ÌƱ� ıƽÆÔ»Ä� ıɴ¾ÀDZÔ� Ó´²�

Ô»´ÃÄ. ±Ó� Ó»ËÔ»Ä� ӻıÏȴDZ³� ¹±ÔDZÉÀò»´¾´ »Ç»ÃÀÔ»Ä� ÓÀÔ±ÄÅûÄ� E»E¾»ÀÍ´½±Ì»� ³±²Æ¾»�

ñӳ´Ô»Ó´� Ò´¹¾»Ä� Á±¾´À¹Ã±µ»Æ¾»� ³±� ½À�

³»½À¾À¹»Æû� ±Ô±¾»Ë»� ӻϴEƾ»� Ì´³´¹´E»�

̴DZ³±Ã´�ÓÀÈÓÀE´EÄ��ÃÀÓ¾´E»²�Ì´ÓÀÔ±Éƾ»±�

½±Ã¹±³� Ô±²ÔÀE� º±¹»À¹Ã±µ»Æ¾� ³±� »ÄÅÀûƾ�

ÈʱÃÀ´Eı� �¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� ²ÉÀÇôE±�

����È��7 ³±� ÍE»¾»ÄÌ»�� É´¾Ô±È´Ãͱ� ´ÃÀÇÔƾ�

²´ÔÅÃÌ»�³±²Æ¾�;,Ä�»Ä�ñӳ´Ô»Ó´�½À¾ÀµÀÔı�

³±�É´¾Ô±È´ÃÌ»�

½Ç¾´Ç»Ä� »Ä´Í»� ÓÔ»ÌÇÔ´¾ÀDZԻ� ı¹±Ô», ÃÀ¹Àû²� ±Ã»Ä� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� ±ÇÅÀ�

¹Ã±µ´E»Ä� »³´ÔÅ»µ»²»Ã´E±, Ա;±³� ȱÃÓÀ±�

δÔÄ� »Ó� ı½»ÍÉͱ� ÔÆÄɱÄ�� ÃÀÓ¾´E»²� Ì´Ó³¹ÀÓ�

³±ÈÇû¾´E»Í� Ì´ÄȱǾ±Ä� ıѻÃÀ´EÄ� Ô´E»Ä�Ó»´Ã Á±¾´À¹Ã±µ»Æ¾�½Ç¾´Ç±Ä�ÓƳ±Ó�ͱÔ�ÆÔ³±�

±É¾³´Ä� ¾»Å´Ã±ÅÆÃƾ»� Ò´¹¾»Ä� ÄÃƾ»� ½Ã»�

Å»½Æ¾»� Å´ÂÄÅƱ¾Æû� ±Ô±¾»Ë»8. ±Ó»Ä� ¹±Ã´Ì´��ÎÇ´Ô�±Ã�¹Ç´ÂÔ´E±�½Ã»Å´Ã»ÆÓ»��ûĻ�Ó´ÀÉ´E»Í�

±²� ³±³±ÄÅÆó´E±� É´¾Ô±È´Ãͱ� ½Ç¾´Ç»Ä� ÁÃÀ�

²´ÄÌ»� ȱÃÓÀÌÀE»¾»� »Ä´Í»� º»ÁÀÍ´Ë´E»�� ÃÀÓ�

¾´E»²�ÆÌƱ¾À³�É´¾Ô±È´Ã»Ä�Ì´ÄȱǾ»³±Ô�±Ã�

ÓÀÓ³»Ô±Ã´ÀEÄ9.

6��±��²±¹±Ã´¾»��±ÃÍƾ»�É´¾Ô±È´Ã´E»�±ÍÀÔ»Ä�ÓÍ»Ä�»E´Ã»Æ¾�ÓÀÔ�±ÄÅ´ÃÌ»� Í´À¾À¹»Æû� ½Ç¾´Ç´E»Ä� ÐÆÃÔ±¾», 12, 1911, P. 593-607 (see: 598, n°12; 601, n° 39); Blake R, Catalogue, II. P. 238-239, 244, 261. ��� Ó´ÅôǴ¾»� ´�� ±ÍÀÔ»Ä� ±ÃÍÇ´¾Í±� ÓÀÔ±ÄÅûÄ� ı±Ï±Á´� È»¹Ô»��ÍE»¾»Ä»��������8�� ±Ó� ÍDZ¾Ä±ËûĻÍ� ı»ÔŴôÄÀ±� codex Par.geo. 5, ÃÀÓ´¾»²� Ì´»�²±ÇÄ�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�Ó»´Ã�ͱùÓÔ»¾�E´ÃÒÔƾ�ÅûÀ³»ÀÔÄ� ¾�� ɱλҴ�  ¹±Ô»É»¾±Ç³±�� ÃÀ¹Àò� ÈÓ»Ô³±Ô»Ä� ±ÇÅÀ¹Ã±µÄ �»À±Ô´�Ó»ÔÎÉ»Ä�ÁÀ´Ë»±��Å´ÂÄÅ»�¹±ÓÀı²´Ó±³�ÓÀ±Ó˱³±�³±�¹±ÓÀ½Ç¾´Ç±�³±Æ�ÃÍÀ�¾��ɱλҴÓ��ÍE»¾»Ä»��������¹Ç���������, Ó±¹Ã±Ó��¾��É´ÇÄÆû±ÔÓ±�Å´ÂÄÅƱ¾Æû�ÓÀÔ±²´Ó´E»Ä�ıµÆÒÇ´¾Ë´�ƱÃÊÀ�´Ä�º»ÁÀʹ˱ �É´ÇÄÆû�±Ô»�¾�� ¹»Àù»�ÓͱÈÓ»³´¾»Ä�ô³±Â²»»Ä�zÓ±ÃÉDZԻÄr� ±ÇÅÀ¹Ã±µÆ¾»�ÔÆÄÉ»Ä�ı½»ÍɻıÍÇ»Ä� ¾»Å´Ã±ÅÆÃƾ»�Ò»´E±Ô»�XXII, 2001. ¹Ç��������9. Á±¾´À¹Ã±µ»»Ä�� ½À³»½À¾À¹»»Ä� ³±� Å´ÂÄÅƱ¾Æû� ±Ô±¾»Ë»Ä�ÆÃÍ»´ÃÍÓ»Ó±ÃÍ´E»Ä� ı½»ÍÉË´� ±Ï�� ÂûÄÅ»±ÔÀE»Ä� µ»¾À¾À¹»ÆÃ�Ä»Çò´Ì»� »É�� δӻ�Àû� ÓÀÔÀ¹Ã±µ»±: J23#" *.@, G"'/#$"=-./0 $2/&"-K"0 " -$/2,-4/90#-."= :(2(9,& 84,9 L2"1,2"0 A/'"/#'"#/. 6,; I (= M,--"0

ÎÇ´Ô»� Ì´ÓÍÉǴDZ� ±Ã� ȱÃÓÀ±³¹´ÔÄ� ¹±Ó�

ÀÔ±½¾»ÄÄ. ±Ó»ÅÀÓ�� ӻϴEƾ»� Ì´³´¹´E»� ÆÔ³±�

¹±Ôǻɻ¾ÀÍ� ÓÉÀ¾À³� ÃÀ¹Àò� ȻԱÄȱû��

»Ó´³»� Ó±ÂÇÄ�� ´Ä� ȻԱÄȱû� Ì´³´¹´E»�ͱǻÄ� ÈÇ�

¾»¾Ä�Ì´»Å±ÔÄ�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�¾»Å´Ã�

±ÅÆÃƾ»�Ӵӽǻ³Ã´ÀE»Ä�Ì´ÄȱǾ»Ä�ıÂÓ´Ì»��

³Ï´»Ä�ÍÇ»Ä� ¹»Àù»Ä� ±ÇÅÀ¹Ã±µ´E»Ä�

»³´ÔÅ»µ»½±²»±ÄͱÔ� ³±½±Ç̻ôEƾ»� Ô´E»ÄÓ�

»´Ã»� ½Ç¾´Ç»Ä� ±ÓÀıDZ¾� È´ÃÅ»¾±³� ÆÔ³±� Ó»�

Ç»ÎÔ»ÀÍ� ÓÉÀ¾À³� É´¾Ô±È´Ã» ±Í� 45. ±ÏÔ»Ì�Ôƾ»�½Ã´Eƾ»�Ì´»²±ÇÄ�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�

Ó»´Ã� ͱùÓÔ»¾� E»Ë±ÔÅ»ÆÃ� ³»³� ÀÂÅÀ»ÂÀÄÄ�

(Paraklitiki)10, ±ÃÍƾ±³� ‒� Á±Ã±½¾»ÅÀÔ»��

½Ã´�Eƾ»Ä ¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä´Æ¾»�ô³±Â�

²»±�ȱÃÓÀ±³¹´ÔÄ�±Ã±�Ó±ÃÅÀ�±É±¾�ͱùӱԴEÄ��

±Ã±�Ó´³� ±³Ã´Æ¾� ±ÃÍƾ� º»ÓÔÀ¹Ã±µ»Æ¾� Ó±�

ı¾±Ä±²11�� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� Ó»´Ã� ô�

³±ÂŻôEƾ»� ÀÂÅÀ»ÂÀÄ»� ½Ç¾±Ç±²� ±Ã� ±Ã»Ä�

¹±ÓÀ²´Óƾ»�� ÂÇ´ÓÀÍ� ȱÃÓÀ³¹´Ô»¾»±� Ò´¹¾»Ä�

½À³»½À¾À¹»Æû�³±�Á±¾´À¹Ã±µ»Æ¾»�±Ïȴñ�

½Ã´Eƾ»� Ì´³¹´E±� II + 313 248x185ÓÓ. µÆò¾»Ä¹±Ô�� Á´Ã¹±Ó´ÔÅ»� ıÌƱ¾À� ɱûÄÉ�

»Ä±±�� É´¾Ô±È´Ã»� ±½»ÔÒƾ»±� ½Ç±Å´ÃÔ´E»Í� Ä»¹Ô±ÅÆûÄ� Ի̱Ի� ÎÔ³´E±� Á»ÃÇ´¾»� µÆò¾»Ä�

³±Ä±ÈʻĻÄ�²´ÔÅÃÌ»�³±�EÀ¾À�µÆò¾»Ä�ÂÇ´³±�

ӱü»Ä� ÌƱ̻� ±½»ÔÒDZ� E´ÈÇ»±Ô»� ÓÉûÍ� ¹±Ã´Í�±Ã»Ä� Ì´ÄÃƾ´Eƾ»�� Á´Ã¹±Ó´ÔÅ»�³±¹Ã±µÆ¾»±�

E´ÈÇ»Ä� ÓÉû³±Ô� ³±¹Ã±µÇ»Ä� Ä»ÄÅ´Ó±� Ì´´Ä±E�±Ó´E±� E´ÃÒÔƾ n°2�Ä, ÉÀ¾À�³±¹Ã±µÇ»Ä� Å»Á»��

E´ÃÒÔƾ 00D1�Ä12.

" !2"-$"/#-."= G,-$,.. J"%4",$(./, 9). @,-.9/, 2010; H# N(. 6(,4,1,-. O2(9#(-4/90#-."( .,&(.-D 84,9 L2"1,2"0 A/'"/#'"#/ " "< 9"'/#$"=-."( :2,$,$":D (= M,--"0 " !2"-$"/#-."= G,-$,.. J"%4",$(./, 6). @,-.9/ — 8/#.$-?($(2%321, 2004. 10. ±Ó� ¾»ÅÆù»Æ¾»� È»¹Ô»Ä� »ÄÅÀû»Ä� ̴ıɴE� »É�: Frøyshov S, The Early development of the Liturgical Eight-Mode system in Jerusalem // St. Vladimir’s Theological Quarterly 51 (2-3), 2007. P. 139-178; Géhin P. — Frøyshov S. Nouvelles découvertes sinaïtiques: à propos de la parution de l’inventaire des manuscrits grecs // Revue des Études Byzantines, 58, 2008. P. 167-184; Jeffery P, The Earliest OctƃĤchoi: the Role of Jerusalem and Palestine in the Beginnings of Modal Ordering // Idem. (ed.) The Study of Medieval Chant, Paths and Bridges, East and West. In Honor of Kenneth Levy. Woodbridge, 2001. P. 147-209. 11. See:� É´ÇÄÆû±Ô»�¾�� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»³´¾»Ä�ô³±Â²»»Ä� Ó±ÃÉDZԻÄ�±ÇÅÀ¹Ã±µÆ¾»�ÔÆÄÉ»Ä�ı½»ÍɻıÍÇ»Ä����¹Ç��82; ѱԽ»´Ç±�²�� �‒� ¼Ï±Ó±»±�¾�� ±ÃÍƾ� É´¾Ô±È´Ãͱ� ±Ïȴû¾ÀE±�� Ä»ÔÆû� ½À¾´Â²»±�� ,,� Ô±½Ç´�Í»��ÍE»¾»Ä», 1979. ¹Ç� 58-131. ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�ͱùӱԴEı�³±� E´ÃÒÔƾ� Åñ³»²»±Ä� ÌÀûÄ� ½±Ç̻ûÄ� ̴ıɴE� »É�� P(.(4"&'( P, Q"$321"C(-."( 123'"#-."( :/;0$#"." 9 ,$(C(-$9(##D< .#"1,<2/#"4"I/< " "< #/3C#,( '#/C(#"(. 6"+4"-, 1908. 8. XVIII-XX, 395-398. 12. See: Sautel J.-H. Répertoire de réglures dans les manuscrits grecs sur parchemin. Turnhout, 1995.

ფილოლოგია

Page 11: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი ...

115ფილოლოგია

Ä»ÄÅ. 1:

Å´ÂÄÅ»�Ì´ÄÃƾ´Eƾ»±�Á±Å±Ã±�³±�½ÀÓ�

Á±ÂÅÆû�ÔÆÄÉÆû�±ÄÀ´E»Í��±ÄÀ´E»�Á±Å±Ã±±��Ó±�

¹Ã±Ó�Ó½±µ»À�³±�±³Ç»¾±³�¹±Ä±Ãδǻ. ³ÆÂÅÆÄ»�ÎǴƾ´Eûǻ±�� ÓÀÓùDZ¾´Eƾ»� ³±� ½ÀÉű� Ó±¹»³»Ä� Ë´³±Á»ÃͱÔ� Ó»Ó±ÃÍ´E±Ì»� αÔÄ�� ÃÀÓ�

¹Ç´Ã³´EÄ� Ó»Ô»Ó±¾Æû� ӱü´E»� ±ÂÇÄ. ´Ä�� ı�DZñƳÀ³��»Ó»Í�±Ã»Ä�¹±ÓÀÈǴƾ»��ÃÀÓ�ıƽÆ�

Ô´´E»Ä�¹±ÔӱǾÀE±Ì»�È»¹Ô»�E´Çü´Ã�±½»ÔÒƾ±�

É´¾±É¾±� ËÀ¹»´ÃÍ� ±ÄÀÄ� ³±Ó±É±Ä»±Í´E´¾»�

ÓÀɱËƾÀE±� ±ÂÇÄ� (Ó±¹�� »É�� ³�� Ë�� Ó�� Ô�� Å�� µ�� Â��É��ჴ).

±Í� 45, µÀ¾. 8v

ÃÀ¹Àò�αÔÄ��±Ó�É´¾È´Ã±Ä�±Ã�¹±±ÎÔ»±�

±Ô±¾À¹»� »Ó³ÃÀ»Ô³´¾� ±ÍÀÔÆÃ� Åñ³»²»±Ì»��

ÃÀÓ´¾»²� ¹±ÔÄÉDZǴEƾ»� Ի̱Ô�ÍǻĴE´E»Í�

ɱĻ±Í³´EÀ³± (Ó±¹��� »É�� ½Ã´Eƾ»� ±Í� 24, 30,

54, 60)13. ¹±ÔÄÉDZǴE±� Ì´»Ò¾´E±� »Ó»Í� ±»ÉÄÔ±Ä��

ÃÀÓ� ¹±³±ÓÈ´ÃÄ� ¹±Ô±Í¾´E±� »Ç»ÃÀÔ»Ä� ÓÀÔ±Ä�

ÅûÄ�ĽûÁÅÀûÆÓÌ»�±Ã�ºÂÀÔ³±�ӻϴEƾ»��±Ó�

¼´Ã±³��ıÊÀÇ´¾Í±À³�²ÔÀE»¾»�E»À¹Ã±µ»Æ¾»�

µ±ÂÅ´E»� »Ó±Ä� Ó´ÅÊÇ´¾´EÄ�� ÃÀÓ� ıÂÓ´� ¹Ç±ÂÇÄ�

¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�Ì´ÓÍÉǴDZÄͱÔ14. »Ó»Ä� ̴ıҾ´E¾ÀE±�� ÃÀÓ� Աȴû�

¹»Àù»Ä� ıɴ¾Ä�³±Çƽ±ÇÌ»ÃÀÍ�� ±Ã� ¹±ÓÀÓ³»�

ԱôÀEÄ�±Ã²�É´¾Ô±È´Ã»Ä�̻Ա±ÃÄ»³±Ô�³±�±Ã²�

»Ó�±EÄÅñÂÅƾ»�ÓÀıËôE»³±Ô��ÃÀÓ�É´¾È´Ã±�

ƲÉÀ±�±ÍÀÔÆû�Åñ³»²»»ÄÍÇ»Ä� ÓͱDZû��ñ²�¹Ç±µ»ÂôE»Ô´EÄ�� ÃÀÓ� ±Í� 45 Ì´ÄÃƾ´Eƾ»± ¹»Àù»Ä� É´¾È´Ã»Í�� Ì´¹Ç»Ò¾»±� ±ÓÀÇ»½»ÍÉÀÍ�

½Ã´Eƾ»Ä� ıÈÊ»Ä� µÆò¾´E»³±Ô�� ı³±²� ÓÀ�

ͱÇÄ´Eƾ»±�E´ÃÒÔƾ»�ÀÂÅÀ»ÂÀÄ»Ä�ͱùӱԻÄ�

ȻԱĻÅÊDZÀE±��ñӳ´Ô»Ó´�Ⱦ»Ä�È»Ô�Å´ÂÄÅ»�¹±�

ÓÀ±ÂÇ´ÊÔ±�»��¾À¾±ÌÇ»¾Ó±15.±Ó� ӻԱȴÃÌ»� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»�

¹Ç»ÊÇ´E±� È»¹Ô»Ä� ÄÅÃÆÂÅÆûÄ�� ͱùӱԻÄ� ÈÊ�

±ÃÀı� ³±� ӻĻ� Ì´ÄÃƾ´E»Ä� ͱûϻÄ� ̴ıɴE. ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� ȻԱĻÅÊDZÀE±� ÊÆ�

ñ³Ä±Ï´E� ӱı¾±Ä� »Ò¾´Ç±� »Ó� ӽǾ´Ç±ÃͱÍ�

Ç»Ä�� ÃÀÓ´¾Í±²� ±»ÔŴôĴEÍ� È»¹Ô»Ä� Ì´ÂÓÔ»Ä�

ÁÃÀ²´Ä´E»Ä� Ì´ÄȱǾ±. ±Ó»Ä� ıµÆÒÇ´¾Ë´�� ÎÇ´Ô�

Ì´¹Ç»Ò¾»±�� ƽ´Í� ¹±Ç´²ÔÀÍ� »Ó±Ä�� ÍÆ� ÃÀ¹ÀÃ�

±ÉÀò»´¾´E³Ô´Ô�;,�Ä�»Ä�±ÃÍÇ´¾»�Ó´²Ô»´Ã´�

E»�³±�ÓͱùÓÔ´¾´E»�ͱǻ±ÔÍ�ıÂÓ»±ÔÀE±Ä��ı�

ͱùÓÔ»� ӱı¾»Ä� ÓÀÒ»´E»Í� ³±ÈÊ´Eƾ»�� É´¾�

ԱȴûÄ�Ì´ÂÓÔ»Í�³±ÓͱÇôEƾ»16.Å´ÂÄÅ»� Ì´Ó³´¹Ô±»Ã±³� »ÈÊ´E± (±Í� 45,

µÀ¾. 2v): z...ıɴ¾»Í±� ӱӻıჲͱ� ³±� һıჲͱ�³±�Äƾ»Ä±�ÈÓ»³»Ä±ჲͱ��»Í±Ã¹ÓÔ±�Á±Ã±½¾»ÅÀ�

Ô»� ÄÃƾ´E»Í±� ³±� ÆÔ±½¾Æ¾À³�� ²ÉÀǾ±³� ³±�

Ó³»³Ã±³�� ÈÓ»³±³� ³±� ÌÆ´Ô»´Ã±³� ჴ´¾»Í±� δÓ�

¹¾±É±½»Ä±� ¹»Àù»� ÉƲ´Ä�ÓÀÔ±ËÀԻıჲͱ� ³±�±Ã±�ÍÆ� Ó´�Ï»ÃÄ� ǻʱÇ� ÄÃƾÊÀµ±³� wÓx±Ï¾»Ä±�

±Ó»Ä�³±�Ó»ÆȳÀÓ´¾»Ä±�ıÂӻı��±Ã±Ó´³�ÏÓ´ÃÍ�

Ó±Ô�Èʱ¾ÀE»Ä±ÍჳÄ�Աʹıǻı�ÎƴԻı��¾À²Ç»�

13. Blake R., Catalogue, II-III. P. 138, 148, 245, 249.14��ÒÇ´¾»�±ÃÍƾ»�±¹»À¹Ã±µ»Æ¾»�¾»Å´Ã±ÅÆûÄ�Ò´¹¾´E»��II, ¹Ç�����������15�� ¾À¾±ÌÇ»¾»� »�� ±ÍÀÔÆÃ� ±ÃÍƾ� É´¾Ô±È´Ãͱ� Ä»±É¾´Ô»�� ÍE»�¾»Ä»��������¹Ç��19-22��16��»Ó±Ç´�ı½»ÍÉË´�»É�: J23#" *.@, L2(C(-./0 :/4(,12/+"0 " ./2$9(4,4,1"0 // ?/4(,12/+"0 " .,&".,4,1"0: 300 4($ :,-4( @,#+,.,#/ (@/$(2"/4D ;(N&3#/2,&#,= #/3C#,= .,#+(2(#K"". @,-.9/, 14-16 ;/0, 2008 1.). @,-.9/, 2008. 8. 34-44.

Page 12: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი ...

116

ͱ� ³±� Ó±³¾»Í±� ÊÀÇ´¾Í±� ±ÃÍÇ´¾Í±ჲͱ�±Ï±ÏÀ�Á»ÃÆÅÊÆÍ�ıɴ�´Ä´�Á»Ã»�δӻ�³±�±ÏÒñ�

ÓÈ»½Æ¾´Ç±Ô»�´Ä´�´Ô±�δӻ�³±�ÊÀǾ»Ä±�Eñ¾»Ä±�

ͱԱӳ´E»�´Ä´�Äwƾ»x�³±�¹ÀÔ´E±ჲ�δӻ�³±�ÓÀÓ�Ó±³¾±� ÄÃƾÊÀµ±ჲ� ÊÀǾ±³� ÌÆ´Ô»´Ã»Ä±� ±Ó»Ä�

³±�³»³»Ä±�ıÂӻıჲ...r. ±Ó� Ä»ÅÊÇ´E»Ä� Ì´Ó³´¹ ¹»Àù»� ¹Ç±ÅÊÀ�

E»Ô´EÄ� ͱùӱԻÄ� ³±ÈÊ´E±Ä� ³±� ¹Ç±Ò¾´ÇÄ�

ÓÔ»ÌÇÔ´¾ÀDZÔ� ÓÀÈÓÀE±Ä� »Ó»Ä� ̴ıɴE�� ÍÆ�

ÃÀ¹ÀÃ� ³±»ÈÊÀ� ıÓÆ̱À� ³±� ÃÀ¹ÀÃ� ȱÃ�

ÓÀƳ¹´Ô»±� ӻĻ� ¹±ÔÉÀò»´¾´E±� z...ÉÀ¾À�

ǻԱჲ͹±Ô� ±Ã±� ǹÀÔ´E³»�� ÍÆ� ÄÃƾ´E»Í� Ì´�

Ç»Í�Ǻ½±³Ã´E� ͱùӱԴE±Ä±�� Á»ÃÇ´¾±³�

ÄŻ±ÃÀÔ�ȱó¹ÀÓ´E»� ÇͱùÓÔ´� ÄÉƱı�

È»¹Ôı� ̻Ա� ³±� Ó´ÃÓ´� ǻԱჲ͹±Ô� EÃÒ±Ô´E»Í±�ӱӱͱ� δÓͱ� Äƾ»´Ãͱჲͱ� ÄÃƾ´E»Í� Ãel-vyav TargmnaÁ...r. ±Ó±Ä� ¹±Ã³±�� ȻԱĻÅÊDZÀ�E±Ì»� ÇÁÀƾÀEÍ� E´ÇÃ� ı»ÔŴôÄÀ� αԱȴÃÄ��

ÃÀÓ¾´E»²� ³±½±Ç̻ôEƾ»±� É´¾Ô±È´Ãͱ�

³±Ó˱³´E»Ä� ÁÃÀ²´ÄͱÔ�� ÈÓ»Ô³±Ô»� È´ÃÄ �±Í��45, µÀ¾� 8v): zÓ´� ჴ´¾ÍıÂÓ±Ãı� δÓı� Ç´Ã�

Ǻʻ³³»��ÏÀÔ´�±Ã±�»ÊÀ�³±�ÏÓÃÍ»ÄÓÀÊƱôͱ�

½±²Í±�ÓÀÏƱȴE»Í±�ǻ˱ó´EÀ³´²±�³±�´ÅñÅ�

ı²±� ǻʻ³³»� – ÂûÄÅ´Ó±Ô� Ó»´²»Ô� ıÄÊ»³´¾»�

Äƾı� Ó±Íı� ³±� ÍჳÄͱ� ÆÉÆͱı� ÆÔ¼´E±Í±¹±Ô�¹±Ã³±»ჴ±³´Ô�Äƾı�Ó±Íı�ͱԱ...r.

Ó»ÆÉ´³±Ç±³�»Ó»Ä±��ÃÀÓ�É´¾Ô±È´Ã»�±Í��

���³Ï´»Ä±ÍÇ»Ä�±ÍÀÔ»Ä�Óͱ˴�»Ô±É´E±��»Ä�±Ã�»ÊÀ�

Ì´ÂÓÔ»¾»� »Ç»ÃÀÔÌ»� ÃÀ¹Àò� ͱDZ³� ¹»Àù»�¹Ç±ÆÈÊ´EÄ, ÀÂÅÀ»ÂÀÄ»Ä� ͱùӱԻ� ³±� ±Ä¾»�

Ì´ÄÃƾ´Eƾ»±� ӻĻ� É´¾»Í� ̱Ç� Óͱ˴�� ÈÓ»³±�

ĻӴÀÔ�ͱÆÃÓ±ÍƹÀÄ»Ä�¾±Çñ̻ (±Í� 45, µÀ¾. 8v): z...³±´ÄÃƾ±� ±É±¾�ͱùÓÔ»¾»� ´Ä´� Á±Ã±�

½¾»ÅÀÔ»� ͱùÓÔ»Í� ³±� ÔÆÄÉÇ»Í� ჴ´¾»Í±� δÓ�

¹¾±É±½»Ä±� ¹»Àù»Ä»Í±� ÉƲ´ÄÓÀÔ±ËÀԻıჲͱ�Óͱı� ı½ჳÃÇ´¾Ä±�� ¾±Çñı� ÈÓ»³»Ä±� ӱӻı�

ÎƴԻı�ÄჳÓ´ÀÔ�ı½ჳÃÇ´¾�ÓÀÂÓ´³»Ä±Ä±...r. ÍÆÓ²±�� ÆÔ³±� ±ÏÇÔ»ÌÔÀÍ�� ÃÀÓ� ±Ä¾»Ä�

³±Í±Ã»Ï´E±��ÃÀÓ´¾»²�¹»Àù»Ä�±ÂÇÄ�ӻͻʹ�

Eƾ»�� ±Ã� ±Ã»Ä� ÄÃƾ»�� ǻԱ»³±Ô�� É´¾Ô±È´Ã»Ä�

³±ÄÃƾ´E»Ä�ͱûÏÄ�±½¾»±�EÀ¾À�²»µÃ»� (±Í��45, µÀ¾. 8v): z...ÂÃÀÔ»½ÀÔı...³±Ä±E±Ó»Í¹±Ôͱ�È´¾Í±� ´ÂÆıͱÄ� ÉÆͱÄ� ıӴÀ²³±...r. ̴ıE±Ó�»Ä±³��ÎÇ´Ô�Ì´¹Ç»Ò¾»±�³±Ç±Ä±É´¾ÀÍ�ͱùӱԻÄ�

Ì´ÄÃƾ´E»Ä� ÓÉÀ¾À³� Ó»±É¾À´E»Í»� ͱûϻ��

1053-1071 ÈÈ� (³±Ä±E�� 6561-6579)� ±ÇÅÀûÄ�E»À¹Ã±µ»»Ä� ıÊÀÇ´¾Í±À³� ²ÔÀE»¾»� µ±ÂÅ´E»�

ıÌƱ¾´E±Ä� ¹Ç±Ò¾´ÇÄ�� ½»³´Ç� ƵÃÀ� ³±Ç±Ç»�

ÈÃÀÇÀÍ� ³±Í±Ã»Ï´E»Ä� ıËÏÇôE»�� 1042-1056 Ⱦ´EÌ»� ¹»Àù»� ±ÍÀÔ»Ä� Óͱ˴� »ÓÊÀµ´EÀ³±� 1059-1065 Ⱦ´EÌ»�ı±ÃÍÇ´¾ÀÌ»�ÓÀÏDZȴÀE�

³±�� ÉÀ¾À 1065 È´¾Ä ½ÀÔÄűÔÅ»ÔÀÁÀ¾Ì»�

±Ï´ÄÃƾ±17. ӱ̱ı³±Ó´�� ȻԱĻÅÊDZÀE»³±Ô�

¹±ÓÀÓ³»Ô±Ã´�� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� Ó»´Ã�

Á±Ã±½¾»ÅÀÔ»Ä� ͱùӱԻ� ³±� ӻĻ� ±Ä¾»� Ì´Ä�

Ãƾ´Eƾ»� ÆÔ³±� ÊÀµ»¾»ÊÀ� ̱Ç� Óͱ˴� 1056 – 1059 Ⱦ´EÌ»�18

Ó»ÆÉ´³±Ç±³� ͱûϻÄ� ±Ä´Í»� Ä»ËÆÄÅ»Í�

¹±ÔıËÏÇûÄ�̴ıҾ´E¾ÀE»Ä±, ÎÇ´Ô�Ó±»Ô²�ÆÔ³±�Ì´Ç´²±³ÀÍ��Á±ÄÆÉ»�¹±Ç²´Í�½»ÍÉDZÄ��ÍÆ�ñÅÀÓ�

ÓÀ¹Ç²±� ±ÇÅÀÃÓ±� ±Ã±ÄÃƾ»� ³±Í±Ã»Ï´E±� ³±�

ñÅÀÓ� ±Ã»Ä� ¹±ÓÀÅÀÇ´Eƾ»� EÀ¾À� ²»µÃ»" ±Ó�ÁÃÀE¾´Ó±Ä� ±Ã²� ²±¹±Ã´¾»� ³±� ±Ã²� E¾´»½»� ±Ã�

Ì´É´E»±Ô19. »�� ¾À¾±ÌÇ»¾»Ä� ±ËûÍ�� ´Ä� »Ó»Í�

±»ÉÄÔ´E±�� ÃÀÓ� ȻԱĻÅÊDZÀE±� ³±»È´Ã±� ƵÃÀ�

±³Ã´� Ç»³Ã´� ¹±³±È´Ã»Ä� ÁÃÀ²´Ä»� ³±ÄÃƾ³´�

EÀ³±20� ÍÆÓ²±�� ±Ó¹Ç±Ã� ±ÉÄÔ±Ä� ´È»Ô±±ÏÓ³´¹´E±�Ë´ÓÀÍ�ÓÀÊDZԻ¾»�±ÇÅÀûĴƾ»�ÓÀÈÓÀE± (±Í��45, µÀ¾. 8v) ͱùÓԻı� ³±� ¹±³±È´Ã»Ä� ³±Ä�Ãƾ´E»Ä�̴ıɴE�(zͱùÓÔ»Í�³±�ÔÆÄÉÇ»Ír).

±Í� 45, µÀ¾. 8v

±Ó¹Ç±Ã±³��»ÂÓÔ´E±�ÌͱE´Ñ³»¾´E±��ÃÀÓ�

±Í�� ���ͱÔ� ³±½±Ç̻ôE»Í� ¹»Àù»Ä� ԱȴûÄ�

»³´ÔÅ»µ»²»Ã´E»Ä� ̴ıҾ´E¾ÀE±� ³±EýÀ�

¾´E»Ä�ȻԱ̴�±ÏÓÀÎÔ³±�� ²É±³»�ɳ´E±��ÃÀÓ�±Ó�ÁÃÀE¾´Ó»Ä� ¹±³±ÈÊǴű�³±ÓÀ½»³´Eƾ»±� ȻԱ�

Ä»ÅÊDZÀE±Ì»�±ÏÓÀδԻ¾»�ȻԱ±ÏÓ³´¹ÀE»Ä�±³�

´½Ç±ÅÆû�±ÉÄÔ»Ä�¹Ë»Í�

17. Martin-Hisard B, La Vie de Georges l’Hagiorite (1009/1010-29 juin 1065) // Revue des Études Byzantines, 64-65, 2006-2007. P. 5-204. 18��¾À¾±ÌÇ»¾»�»��±ÍÀÔÆÃ�±ÃÍƾ�É´¾Ô±È´Ãͱ�Ä»±É¾´Ô»����¹Ç��������19. 7/1/2(4" A. *, 89(&(#"0 , :/;0$#"./< 123'"#-.,= :"->;(##,-$"...8. 69. 94; Blake R, Catalogue, III. P. 238-239.20�¾À¾±ÌÇ»¾»�»��±ÍÀÔÆÃ�±ÃÍƾ�É´¾Ô±È´Ãͱ�Ä»±É¾´Ô»����¹Ç��22.

ფილოლოგია

Page 13: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი ...

117

Ä»ÃÍƾ´� »Ëó´E±� »Ó� ¹±Ã´ÓÀ´E»Í��

ÃÀÓ� ³Ï´Ó³´� ±Ã� ¹±ÔÉÀò»´¾´Eƾ±� ¹»Àù»�

Óͱ�ÈÓ»Ô³´¾»Ä� Á±Ã±½¾»ÅÀÔͱÔ� ³±½±Ç̻ô�

Eƾ»� Ó±ÔÆĽûÁÅƾ»� Åñ³»²»»Ä� ñ»Ó´� ıɻÄ�

Å´ÂÄ�ÅƱ¾Æû� ½Ç¾´Ç±�� µ±ÂÅÀEûDZ³�� É´¾�

Աȴû� ±Í�� ���� ÍÆ� »Ä� Ó±Ã;±²� ±ÇÅÀ¹Ã±µ»±��

ÆÔ³±� ȱÃÓÀ±³¹´Ô³´Ä� ÓÍ´¾»� Ó±ÔÆĽûÁÅƾ»�

Åñ³»²»»Ä� ±Ã´ŻÁÄ�� ±ÔÆ� ÊÇ´¾±� É´¾Ô±È´Ã»�

Ó±ÄË´�ÆÔ³±�»ÊÀÄ�³±µÆÒÔ´Eƾ»�. ıÓÈÆɱÃÀ³�� ³Ï´»Ä±ÍÇ»Ä� ±Ó»Ä� ¹±³�

±ÓÀÈÓ´E±� Ì´ÆÒ¾´E´¾»±�� ñ³¹±Ô�� ÍÆÔ³±²�� ±Ó�

Åñ³»²»»Ä�ÆÒÇ´¾´Ä»�É´¾Ô±È´Ã´E»²�½»�±Ã�±Ã»Ä�

Ó±ÄͱÔ� Ì´³±Ã´Eƾ»�� Ó±¹±¾»Í»ÄÍÇ»Ä� »Ä»²�

½Ó±Ã±��ÃÀÓ�;,�Ä�»Ä�É´¾Ô±È´Ã´E»Ä A-9321 ³±�±Í��2422 Å´ÂÄÅƱ¾Æû�Ó»Ó±ÃÍ´E±� ±Í�� ���ͱÔ� ¼´Ã�

¼´ÃÀE»Í�±Ã�±Ã»Ä�¹±ÓÀ½Ç¾´Æ¾»� ½»³´Ç� ´ÃÍ»� ÓÀÈÓÀE±�� ÃÀÓ´¾Ä±²� ¹»�

À�ù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� ²ÉÀÇôE±� Ì´»²±ÇÄ� �ͱǻ�

;,;���ȱÃÓÀÂÓÔ»Ä�ÓÀû¹�Ä»ÃÍƾ´Ä��E»À¹Ã±µ»�

¹Ç±ÆÈÊ´EÄ��ÃÀÓ�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾Ó±��Ç»³Ã´�

»¹»� ̱ǻ� ÓÍ»³±Ô� ıÓÌÀE¾ÀÌ»�³±EÃÆÔ³´EÀ³±��

�����Ⱦ»ÄÍÇ»Ä�� ÊÇ´¾±�Ô±ÌÃÀÓ»�³±±ÄÃƾ±�� z...ÉÀ¾À�ǻͱò±�²Ô±�ÏÓÃÍ»Ä�ÓıÉÆÃÓ±Ô�Ó´µ´Ó±Ô�

E±¹Ã±Å�� ǻͱÃÓ´³� ÄÃƾ� »ÂÓÔ±� ͱùӱԴE±ჲ�È»¹Ôͱ�ıÏÓÃÍÀͱჲ�³±� ÓÀ»ÃÈÊÔ´Ä� ´½¾´Ä»±Ô»�

̱ǻı� ÓͻıԻ� È»¹Ôͱ� Ó»Äͱ� Ó³»Ô±Ã»Í±� ÄÆ�

¾»Í±� ¹±ÔӱԱ;´E´¾»Í±�� ñӴÍÆ� ÊÀÇ´¾Í±�

ÓÀÔ±ÄÅ´Ãͱ� ¹±Ã³±»È´ÃÔ´Ä...r� ̴ıE±Ó»Ä±³��

ÃÀ¹Àò� αÔÄ�� ³±ÆÄÃƾ´E´¾»� ±Ã±µ´Ã»� ³±Ã�

δԻ¾±� ³±� È»¹Ô»Ä� ¹±Çò´¾´E±²� ÆËÃÆÔÇ´�

¾ÊÀµ»¾»�»ÊÀ�� »Ó� Ó²»Ã´�³ÃÀÄ�ÍÆ�¹±Ç»ÍDZ¾�

»ÄȻԴEÍ�� ñӱ²� ͱùӱԻÄ� ³±ÄÃƾ´E±Ä±� ³±�

21. Codex A-93 (É´¾Ô±È´Ãͱ�´ÃÀÇÔƾ»�²´ÔÅû��ÍE»¾»Ä») ³±»È´Ã±�ÀÁ»Ë±Ì» 1093 (»É: ±Eƾ±Ò´�»��±ÃÍƾ»�ȴûÄ�Ô»ÓÆÌ´E»��Á±¾´À¹Ã±�µ»Æ¾»�±¾EÀÓ»��ÍE»¾»Ä»��������űE������. ½À¾ÀµÀÔÌ»�¹±³±Óȴû�Ó»Æ�ͻʹEÄ��ÃÀÓ�Ô»ÓÆ̱³�ÈÓ»Ô³±Ô»Ä�±ÇÅÀ¹Ã±µ»�¹±ÓÀ»Ê´Ô±: z...³±»È´Ã±�ÂÃÀÔ»½ÀÔı�Å»¹��³»³´Eƾı�¾±Çñı�̻Ա�ÀÁ»Ë±Ä.�³´³±ჲ� ¹»Àù»�ÓͱÈÓ»³´¾»Ä±� ÔÆÄɻı¹±Ô�³±È´Ã»¾»�ÓÂÀÔ³±���r (»ÂÇ´�� ¹Ç� �������). A-93 ¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä ȻԱĻÅÊDZÀE»Ä�¹±Ã´Ì´±��Ó±¹Ã±Ó�Å´ÂÄ�Å»Ä� ³±Ä±ÈÊ»ÄÌ»� ±ÃÄ´Eƾ»� Ä»²±Ã»´¾´� ¹Ç±µ»ÂôE»Ô´EÄ�� ÃÀÓ� ͱ�dz±Á»ÃÇ´¾±³�»Ä�»Â�»ÊÀ (»É:�¾À¾±ÌÇ»¾»�»��±ÍÀÔÆÃ�±ÃÍƾ�É´¾�ԱȴÃͱ�Ä»±É¾´Ô»����¹Ç��25; »Ô¹ÀÃÀÊDZ�Á��ÍÉËƾ´E±Í±�½Ã´Eƾ»��,,,��ÍE»¾»Ä»��������¹Ç������������±Ó»ÅÀÓ�³±ÃÈÓÆÔ´E»Í�Ç´Ã�Ç»ÅÊÇ»Í��ÃÀÓ�±ÇÅÀ¹Ã±µ»�� ı»³±Ô±²� ¹±³±È´Ã»±¾»±� Ô»ÓÆÌ» A-93, Ì´»Ò¾´E±� »ÊÀÄ�»³´ÔÅ»µ»²»Ã´Eƾ»�� ÃÀ¹Àò� ±Í�� ��. ÍÆ� ӻǻϴEÍ� ÓÉ´³Ç´¾ÀE±Ì»�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�²ÉÀÇôE»Ä�;9,�ͱÇÌ»� ÓÀÍÉÃÀE»¾Ä� �»É�� Ë´�ÓÀÍ���±Ã�±Ã»Ä�¹±ÓÀû²Éƾ»��ÃÀÓ�ͱǻ³±ÔÇ´�±ÃÄ´EÀE³±��³Ï´»ÄÍ�Ç»Ä�³±½±Ã¹Æ¾»��±ÇÅÀûÄ�Ó´Àô�±ÇÅÀ¹Ã±µ»²�� 22. É´¾Ô±È´Ã»�Ì´ÄÃƾ´Eƾ»�»ÊÀ�½Ç»Ã»±½´Ä�Ó»´Ã��»Ç»ÃÀÔ»Ä�ÓÀÔ±Ä�Å´ÃÌ»������È� (ix: Blake R, Catalogue, II. P. 138-139).

±ÇÅÀûÄ� ı±ÃÍÇ´¾ÀÌ»� ³±EÃÆÔ´E±Ä� ÌÀûÄ�

¹±ÔǾÀ�� Ì´»Ò¾´E±� ǻDZñƳÀÍ�� ÃÀÓ� È»¹Ô»Ä�

¹±Çò´¾´E±� Ò±¾»±Ô� ÄÈñµ±³� ÓÀÓɳ±Ã±�� ±Ó±Ä�

ÓÀÈÓÀEÄ�Ë´ÓÀÍ�ÉÄ´Ô´Eƾ»�½Ã´Eƾ´E»�A����³±�±Í�� ���� ³±� ±¹Ã´ÍÇ´� Ä»Ô�� ���� ÃÀÓ´¾»²� ¹±³±»�

ȴñ�̱Ç�Óͱ˴�;,�Ä�»Ä�EÀ¾ÀÄ23� ±Â´³±Ô�Ì´¹Ç»Ò¾»±�³±Ç±Ä½ÇÔ±Í��ÃÀÓ�±Ç�

ÅÀûÄ�Ó»´Ã�Á±Ã±½¾»ÅÀÔ»Ä�É´¾Ô±È´Ã´E»�ÎÇ´Æ�

¾»�È´Ä»Í�¹±Çò´¾´Eƾ±��ÃÀ¹Àò�´Ä�¹»Àù»�

Ó²»Ã»Ä�Ó»´Ã�±Ã»Ä�±Ïȴû¾»�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô�

³´¾»Ä�²ÉÀÇôE»Ä�;9,�ͱÇÌ»��

ÊÀÇ´¾� Ì´ÓÍÉǴDZ̻�� ÍÆ� ÎÇ´Ô� ¹±Ç»Ë»�

±Ã´EÍ� »Ó� ÓÀıËôE±Ä�� ÃÀÓ� ±Í�� ��� Ó±Ã;±²�

ÈÓ»Ô³±Ô»Ä� ±ÇÅÀ¹Ã±µÄ� ȱÃÓÀ±³¹´ÔÄ�� ÎÇ´Ô�

ÓÀ¹Ç»È´ÇÄ� »Ó»Ä� ±ÉÄÔ±�� ÍÆ� ñÅÀÓ� ±Ã»Ä� ½À¾À�

µÀÔÌ»� ÓÀ²´Óƾ»� ͱûϻ Ô±½¾Æ¾»�� δӻ� ±Ë�

ûÍ�� ±Ã� »ÂÔ´E±� Ó±ÃÍ´Eƾ»� Ç»µ»ÂÃÀÍ�� ÃÀÓ�

¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾Ä� ³±±Ç»Èʳ±� Ô±ÌÃÀÓ»Ä�

³±ÄÃƾ´E»Ä� ͱûϻÄ� ӻͻʹE±�� ƵÃÀ� ı�

DZñƳÀ±��Ç»µ»ÂÃÀÍ��ÃÀÓ�Ó±Ô��ȻԱÄȱû�¹±Ô�

ËñÉÇ»Í��Àü´Ã�³±ÅÀDZ ²±Ã»´¾»�±³¹»¾»�E»�

˱ÔÅ»ÆÃ�³±�±ÃÍƾ�Ç´ÃÄ»´EÌ»��ñ²�±Ã�´Í±ÔÉ�

Ó´E±�»��¾À¾±ÌÇ»¾»Ä�ÓÀıËôE±Ä��Í»ÍÂÀÄ��Ó»�

Ë´Ë»�¹±³±È´Ã»Ä�³±ÆÄÃƾ´E¾ÀE±�»ÊÀ24� ±Ó� ı½»ÍÉ»Ä� ¹±³±Ññ� ̴ıҾ´E´¾»±��

ÍÆ�ǻDZñƳ´EÍ��ÃÀÓ�ͱûϻ�¹±ÔËñÉ�±Ã�±Ã»Ä�

ÄÃƾ±³�ӻͻʹEƾ»��»Ó»ÅÀÓ��ÃÀÓ�É´¾Ô±È´Ã»�

±Í�� ��� ±Ã»Ä� ͱùӱԻÄ� Á»ÃÇ´¾»� ±Ä¾»�� ı±Ç�

ÅÀÃÀ�Á»Ã»��Ô»ÓÆÌ»�³±�±Ã±�»Ä�É´¾Ô±È´Ã»��ÃÀ�

Ó´¾»²�Å´ÂÄÅ»Ä�¹±Ä±Çò´¾´E¾±³�»ÊÀ�¹±Ó»ËÔÆ�

¾»��»Ó�ÍDZ¾Ä±ËûĻÍ��ÃÀ¹Àò�´Ä�¹»Àù»�Ó²�

»Ã»Ä� Ë´ÓÀÍ� ÉÄ´Ô´Eƾ� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�

²ÉÀÇôE»Ä�;9,�ͱÇÌ»�»¹Æ¾»ÄÉÓ´E±��Ó´�±Ã�Ó»Ô³±�»Ó»Ä�ÍÂÓ±��ÃÀÓ�É´¾Ô±È´Ã»�

ȱÃÓÀ±³¹´ÔÄ� ̱Ç� αԱȴÃÄ�� ıÓÆ̱À� ÃǴƾÄ��ñӳ´Ô±³±²� Ó±ÄÌ»� ±Ã� ±Ã»Ä� αÄÈÀôE´E»�� ñ²�Å»ÁÆû±� ̱ǻ� αԱȴûÄÍÇ»Ä�� Á»Ã»Â»Í�� Ó±ÄÌ»�ÊÇ´¾±µ´Ã»� ±Ã»Ä� ½±¾»¹Ã±µ»Æ¾±³� ³±� ÓÀÈ´Ä�û¹´Eƾ±³� Ì´ÄÃƾ´Eƾ»�� Ó´� »Ó±Ä� ǹƾ»ÄÉ�ÓÀE�� ÃÀÓ� ±Í�� ���� ±¾E±Í�� ȱÃÓÀ±³¹´ÔÄ� Á»�ñ³»� ıù´E¾ÀE»Ä� ³±� ±Ã±� ¹±Ä±Çò´¾´E¾±³�

¹±Ó»ËÔƾ�´¹Ë´ÓÁ¾±ÃÄ�

23��ѱԽ»´Ç±�²���¼Ï±Ó±»±�¾��±ÃÍƾ�É´¾Ô±È´Ãͱ�±Ïȴû¾ÀE±��Ä»Ô�Æû�½À¾´Â²»±����¹Ç��116. ���¾À¾±ÌÇ»¾»�»��±ÍÀÔÆÃ�±ÃÍƾ�É´¾Ô±È´Ãͱ�Ä»±É¾´Ô»����¹Ç��22.

ფილოლოგია

Page 14: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი ...

118

±Ä´Í�Ì´ÓÍÉǴDZ̻�̴ıҾ´E´¾»�ɳ´E±��

±»ÉÄÔ±Ä�»Ä��ÃÀÓ�ÄÃƾ»�ͱûϻ�±Ã²�Ô±ÌÃÀÓ»Ä�

EÀ¾ÀÌ»±�ӻͻʹEƾ»��Ì´¹Ç»Ò¾»±�Ç»µ»ÂÃÀÍ��

ÃÀÓ�¹±ÓÀÅÀÇ´Eƾ»�²»µÃ»�αȴû¾»�ÆÔ³±�ÊÀ�

µ»¾»ÊÀ�ÓÀ¹Ç»±Ô´E»Í��Ó±Ä�Ì´Ó³´¹��ñ²�±ÇÅÀû�

Á»ÃÇ´¾»�Àµ»²»±¾Æû�±Ä¾»Ä�¹±³±È´Ã±Ä�³±±Ä�

Ãƾ´E³±�� ÃÀÓ´¾»²� ±Ì½±Ã±³� ¹±Ä±Çò´¾´�

E¾±³� »ÊÀ� ¹±Ó»ËÔƾ»�� Ó±Ã;±²�� ±ÇÅÀÃÄ�

Í»ÍÂÀÄ� ıÓÆ̱ÀÄ� ³±ÄÃƾ´E»Ä� Ì´Ó³´¹� ÆÔ³±�

α´È´Ã±� Ó»Ó³»Ô±Ã´� ͱûϻ�� ÍÆÓ²±�� ´Ä� ÆÔ³±�

ÊÀµ»¾»ÊÀ�±Ã±�ıÓÆ̱ÀÄ�³±ÄÃƾ´E»Ä��±Ã±Ó´³�

É´¾Ô±È´Ã»Ä�¹±ÓÀÂÇ´ÊÔ´E»Ä�ͱûϻ��

ǵ»ÂÃÀE�� ´Ä� º»ÁÀʹ˱� ıͱԱ³À� ±ÉÄ�

Ô±Ä�ıѻÃÀ´EÄ��»Ó�±Ì½±Ã±�ȻԱ±ÏÓ³´¹ÀE´E»³±Ô�

¹±ÓÀÓ³»Ô±Ã´��ÃÀÓ¾´E»²�½Ã´Eƾ»Ä�½»ÍÉǻıÄ�

ÎÔ³´E±25�

25��DZ²ÔÀE»´Ã´E��ÃÀÓ�Ľ´ÁÅ»½ÀÄ´EÄ�ı½±Ó±ÍÀ�´ÂÔ´E±Í��½´ÃÒÀ³�»Ä��ÃÀÓ�½Ã´Eƾ»�±Í�����±Ã»Ä�ı±ÇÅÀÃÀ�±ÇÅÀ¹Ã±µ»�³±�±Ã�ȱÃ�ÓÀ±³¹´ÔÄ� Ó»Ä� Á»ÃÇ´¾� ±Ô� Ó´Àô� ±Ä¾Ä�� Ì´»Ò¾´E±� Ç»ÔÓ´Ó� ³±ÆÌ�DZÄ�� ÃÀÓ� É´¾Ô±È´Ã»� Ì´ÄÃƾ´Eƾ»±� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�¹±Ã³±²Ç±¾´E»Ä� Ì´Ó³´¹� ƲÔÀE»� ¹±³±ÓȴûÄ�� ıDZñƳÀ³�� ӻĻ�ÓÀȱµ»Ä�Ó»´Ã��Ô»ÓÆÌÌ»��ÃÀÓ¾»Í±²�¹±³±ÓÈ´ÃÓ±�»Ä±Ã¹´E¾±��ÃÀ�¹Àò�αÔÄ��ͱûϻ�±Ã�»ÊÀ�¹±Ã½Ç´Ç»Í�ÓÀ²´Óƾ»��¹±³±ÓÈ´ÃÓ±�±Ã�»²À³±�� ÃÀ³»Ä� ³±±ÄÃƾ±� ±ÇÅÀÃÓ±� Ô±ÌÃÀÓ»�� ̴ıE±Ó»Ä±³�� Ó±Ä�Ì´´Ò¾À�»Ä�ÓÉÀ¾À³�´Ç±Ã±Æ³±��Ó±¹Ã±Ó��Ó±»Ô²��±Ó¼ÀE»Ô±�²±Ã»´¾»�±³¹»¾»�³±´ÅÀÇ´E»Ô±��±¾E±Í��ͱûϻÄ�ıEÀ¾ÀÀ�¹±Ã½Ç´Ç±Ó³´��±Ó� ¹Ë»Í�� ̴ıҾ´E´¾»±�� ±»ÉÄÔ±Ä� ²»µÃ´E»Ä� Ó±¹»´Ã� ²±Ã»´¾»�±³¹»¾´E»Ä� ±ÃÄ´EÀE±�� ÍÆÔ³±²�� ÃÀÓ� ıÃÈÓÆÔÀ³� αÇÍDZ¾ÀÍ� ´Ä�º»Á�ʹ˱�� ÃÀÓ´¾»²� ´È»Ô±±ÏÓ³´¹´E±� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�²ÉÀÇôE»Ä�;9,�ͱǻÄ�ÓÀÈÓÀE±Ä��ı³±²�¹±Ã½Ç´Ç»Í�±Ã»Ä�Ô±ÍÂDZӻ��ÃÀÓ� ±ÇÅÀÃÓ±� ı½Æͱû� É´¾»Í� ¹±±Çò´¾±� Å´ÂÄÅ»�� ³±� Ó±»Ô²��Ì´»Ò¾´E±� ±Ó� Ì´½»ÍÉÇ»Ä� ȻԱ̴� ±ÏÓÀÇÎÔ³´�� Ç»Ô� »ÊÀ� »Ä� º»ÁÀÍ´�ÅÆû�ÓÀȱµ´"�Ç»Ô�»Í±Ç±�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�¹±Ã³±²Ç±¾´E»Ä�Ì´Ó³¹ÀÓ� ӻĻ� ̱ǻ� αԱȴôE»Ä� ¹±³±È´Ã±"� ıDZñƳÀ� ½±Ô³»�³±Å»� ²Àű±�� Ƴ±ÇÀ³�� ´Ä� »ÊÀ� ¹±³±Óȴû�� ÃÀÓ´¾»²� Ó»Ä� ÈôÄ�´½ÆÍÇÔÀ³±�� ±Ô� ÓÀȱµ´�� ±Ô� ͱԱÓÌÃÀÓ´¾»�� ´ÃÍ�´ÃÍ»� ӱ͹±Ô»�»ÊÀ� ¹»Àù»� Ó²»Ã´�� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� ²ÉÀÇôE»Ä� ±ÇÅÀû��ÍÆÓ²±�� Á±¾´À¹Ã±µ»Æ¾»� ±Ã¹ÆÓ´ÔÅ´E»� Ƶ¾´E±Ä� ¹Ç±Ò¾´ÇÄ��ƱÃÇÊÀÍ� ´Ä� DZñƳ»�� ²ÔÀE»¾»±�� ÃÀÓ� ¹»Àù»� Ó²»Ã´� Ì´»Ò¾´E±�¹±»¹»Ç´Eƾ»� »ÊÀÄ� »´ÃÀÓÀÔ±ËÀÔ� ¹»Àù»ÄÍ±Ô (»É: Tarchnišvili M, Geschichte der kirchlichen georgischen Literatur...P. 181; Martin-Hisard B, La Vie de Georges l’Hagiorite...P. 10), ÍE»¾»Ä»Ä�½Ã´Eƾ»Ä�A-584 ¹±³±Óȴû (266 ff., 48x32 cm; content: George Mtac’mideli translation of St. Paul’s Epistles) 1083 È´¾Ä, rodesac (ff. 228v-229) »¹»� ͱǻÄ� ͱÇÄ� ÈÓ»Ô³±Ô»Ä� ÓÀȱµ´³� ÓÀ»ÉÄ´Ô»´EÄ (see: R,2&/#"0 S.O, H:"-/#"( 23.,:"-(= 6"+4"--.,1, K(2.,9#,1, @3'(0 P/2$/4"#,-P/<($"#-.,1, &3<,9(#-$9/. P#., 1. 6"+4"-, 1903. 8. 97-99; Á±Ç¾´Ä� ´Á»ÄÅÀ¾´Í±� ±ÃÍƾ»� Ç´ÃÄ»´E»�� ¹±ÓÀı²´�Ó±³� ÓÀ±Ó˱³´Ä� Â�� ÒÀÈ´Ô»Ò´Ó� ³±� ½�� ³±Ô´¾»±Ó�� ÍE»¾»Ä»�� ����). µ±ÂÅÀEûDZ³�� A�����»Ä±� ³±� ±Í�� ���»Ä� Ì´³±Ã´E±� ±±Ì½±Ã±Ç´EÄ��ÃÀÓ� ıÂÓ´� ¹Ç±ÂÇÄ� ÀÃ� ÄÃƾ»±³� ¹±ÔÄÉDZǴEƾ� É´¾È´Ã±ÄͱÔ��±Â´³±Ô�� Աʹ¾»� ɳ´E±�� ÃÀÓ� ¹»Àù»� Ó²»Ã´Ä� ±Ã±µ´Ã»� ºÂÀÔ³±�ı´ÃÍÀ� »Ç»ÃÀÔ»Ä� Á±Ã±½¾»ÅÀÔ»Ä� ±Í�� ���»Ä� Ì´ÂÓÔ±ÄͱÔ�� ÄÉDZ�½±Ô³»³±ÅÆñ� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� Á»Ã±³»� ¹±³±ÓȴûÄ� ÃÀ�¾»ÄÍÇ»Ä Ì´Ä±Ò¾´E´¾»±� ÊÀµ»¾»ÊÀ� ÈÓ»Ô³±Ô»Ä� ÄÉDZ� Ó»Ó³´Ç±Ã»��ÃÀÓ´¾Ä±²�É̻ñ³�±ÉÄ´Ô´EÄ�¹»Àù»�Ó²»Ã´�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾�»Ä� ²ÉÀÇôE±Ì»� (ÒÇ´¾»� ±ÃÍƾ»� ±¹»À¹Ã±µ»Æ¾»�¾»Å´Ã±ÅÆûÄ�Ò´¹¾´E»�� II...¹Ç� 103, 148, 194-195). ǹƾ»ÄÉÓÀE�Á´Åô�Á±Åû½Ä��

±ÃÍƾ»� É´¾Ô±È´Ã´E»Ä� ½À³»½À¾À�

¹»ÆÃÓ±� ³±� Á±¾´À¹Ã±µ»Æ¾Ó±� ±Ô±¾»ËÓ±�� ÃÀ�

Ó´¾»²� Ó´� ±ÍÀÔ»Ä� Óͱ˴� ÊÀµÔ»Ä±Ä� αDZűô��

ÓÀÓ²±� ıÌƱ¾´E±�� Ó´Å»� ÓŽ»²´Eƾ´E±� ÓÀÓ´�

ÁÀÇ´E»Ô±� »Ó� ÓÀıËôE»Ä� ııù´E¾À³�� ÃÀÓ�

É´¾Ô±È´Ã»�±Í�����¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�Ó»´Ã�

±Ã»Ä�Ì´ÄÃƾ´Eƾ»��

»À±Ô´�ÑÊÀÔ³»³´¾»Ä�ÒÓ±Ä��ÃÀÓ´¾Ä±²�ÄÉDZ�ÓÔ»ÌÇÔ´¾ÀDZԻ�ÈʱÃÀ��ÍE»¾»Ä»��Ó±ÔÆÄ��+�����������È���ÓÀ»ÉÄ´Ô»´EÄ��ÃÀ¹Àò�zÓÈ»¹ÔÀ�E±Ãͱ�ÆÉƲ´Ä»r��Ó´ÅôǴ¾»�´���ԱýǴǴE»���¹Ç�����������±Eƾ±Ò´�»�� ±ÃÍƾ»� ȴûÄ� Ô»ÓÆÌ´E»���� ¹Ç�� ����� ������ ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³�´¾»Ä�²ÉÀÇôE»Ä�;9,�ͱÇÌ»��¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�ͱùӱԴE»Ä�αÓÀÔ±ÍDZ¾»Ä�Ì´Ó³´¹��Á±Ã±½¾»ÅÀÔ»Ä�αÍǾ»Í���¹»Àù»�Ó²»Ã´�Ó½»ÍÉÇ´¾Ä� ı»ÔŴôÄÀ� ²ÔÀE±Ä� ±Èdz»Ä� Á´Åô� Á±Åû½»Ä� ı¾»Å�´Ã±ÅÆÃÀ� ıÂÓ»±ÔÀE»Ä±�³±� ӻĻ� »ÔŴôĴE»Ä� ̴ıɴE�� »¹»� È´ÃÄ��z...ÉÀ¾À�ƽƴÍÆ�Ç»ÔÓ´�»ÊÀÄ�ÓÀÄÈñµ´Í±¹±Ô»�³±�Ó±Ó»Ä�ÓÀÊƱô��ƵÃÀჲÄ�ϱ� ÇÍÂƱÍ� ÍÆ�� ÏÓÃÍ»Ä�ÓÀÊƱô�� ³±� ÆÔ³´Ä� ²ÔÀE»Ä�Ò±¾»�ÍჳÍÀ´Æ¾»Ä±� È»¹Ô»Ä±��ÍÆ�ñჲ� Äȴû±�� ±Ó»ÄÇ´� È»¹Ô»Ä±� EÀ�¾Àı�ÁÀÀÄ�±Ïû²Éƾ±³�³±�¹±ÔÓ±ÃÅ´Eƾ±³��ÍჳÍÀ´Æ¾»Ä±�È»¹�Իı� ˱Գƽ»�³±� ±Ô³´ÃÒ»�ÏÓÃÍ»Ç�ÌÆ´Ô»´Ã±³�³±� EÃÈÊ»ÔDZ¾´³��ÃÀÓ´¾»� ÈÓ»³±Ó±Ô� E´ÃÓ±Ô� Á´Åô� Á±Åû½Ó±Ô� Á´Åû½� ÊÀµ»¾Ó±Ô�±Ïȴñ�� ñჲбÓÄ�»¹»� ͱǻı� ÍჳĻıÍჳÄ� ¹±Ã³±»È´ÃÔ±� ÈÓ»Ô³±Ô»�´Ä´� È»¹ÔÔ»�� ÊÀÇ´¾»� Èƾ»¾�Èƾ»¾±³� ±Ï»Ã»²É±� ¹±¾ÀE±ჲ� ³±�³±Ä³´E´¾»�µÃ»±³»Í±�ÌÃÀӻͱ�³±�¹Æ¾Ä�ÓÀ³¹»Ô´E»Í±���r (lec-tio zÁ´Åôs� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� ²ÉÀÇôE»Ä� K É´¾Ô±È´ÃÌ»�¹ÇÉdz´E±��ӱ̻Ô�ÃÀ³´Ä±²��ÄÉDZ�½Ã´Eƾ´EÌ»�ȴû±�»À±Ô´��»É: ÒÇ´�¾»�±ÃÍƾ»�±¹»À¹Ã±µ»Æ¾»�¾»Å´Ã±ÅÆûÄ�Ò´¹¾´E»��II...¹Ç� 148, n° 13;�Ó´ÅôǴ¾»�´��ԱýǴǴE»���¹Ç������������±Óû¹±³��¹»Àù»�Ó²»Ã´Ä�ÍÆ�³±Ç´Ä´ÄÉ´E»Í�� Á´Åô� Á±Åû½Ä� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾�»Ä� E´Çû� Ô±ÌÃÀÓ»� ºÂÀÔ»±� ¹±³±È´Ã»¾»�� Ó±Ô� ±¹Ã´ÍÇ´� Ì´±³¹»Ô±�ÊÇ´¾±� È»¹Ô»Ä� ³±� ½À¾ÀµÀÔ»Ä� ̻Ա±ÃÄ´E»Ä� űEƾ± ͱùӱԻÄ�ÄÃƾ»� ÔÆӴñ²»»Í�� ±Ó»ÅÀÓ�� ̴ıҾ´E´¾»±� Ç»µ»ÂÃÀÍ�� ÃÀÓ�Á´Åô�Á±Åû½Ó±�±¹Ã´ÍÇ´�¹±³±È´Ã±�Á±Ã±½¾»ÅÀÔ»²��ǻԱ»³±Ô��´Ä�ƽ±Ô±Ä½Ô´¾»�ͱùӱÔͱ� αÓÀÔ±ÍDZ¾Ì»� ±Ã»Ä� Ô±ÉÄ´Ô´E»�� Ó±¹Ã±Ó�±Ó»Ä�³±ÓŽ»²´E±�±Ã�±Ã»Ä�̴ıҾ´E´¾»� ±Í�����ͱÔ�Á´ÅôÄ�ıɴ�¾»Ä�³±½±Ç̻ôE»Ä�º»ÁÀʹ˱�ıûĽÀ�³±�É»µ±Í»Ä�̴ӲǴ¾»�Ó¹À�Ô»±��ǻԱ»³±Ô��Ó±Ä�±Ã�¹±±ÎÔ»±�³À½ÆÓ´ÔÅÆû�ıµÆÒÇ´¾»��±Ó�º»ÁÀ�Í´Ë»Ä� ±¾E±ÍÀE±� ı¹ÃÒÔÀE¾±³�Ì´Ó²»Ã³´E±��ÍÆ� ÓÉ´³Ç´¾ÀE±Ì»�ӻǻϴEÍ� Ì´Ó³´¹� ¹±Ã´ÓÀ´E±Ä�� ±É¾±³� αűôEƾӱ� ½Ç¾´Ç´EÓ±�¹Ç±ÎÇ´Ô´Ä�� (»É: Martin-Hisard B, La Vie de Georges l’Hagiorite...P. 14), ÃÀÓ� ±Ã� Ì´»Ò¾´E±� Á´Åô� Á±Åû½»Ä� ¹±»¹»Ç´E±� »´ÃÀÓÀÔ±�ËÀÔ� Á´ÅôÄͱÔ�� ÃÀÓ´¾»²� »Ç»ÃÀÔ»Ä� ÓÀÔ±ÄÅûÄ� Ä»ÔÀ³»½ÀÔÌ»�ÓÀÉÄ´Ô»´Eƾ»±�� ÃÀ¹Àò� űÒûÄÍÇ»Ä� �� È»¹Ô»Ä¹±Ô� Ì´³¹´Ô»¾»���� Ó»Ô´»Ä� Ì´ÓÀÓȻñǻ�� ÃÀÓ¾´E»²� Ó±Ô� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�±ÇÅÀ¹Ã±µ´E»³±Ô� ı½Æͱû� É´¾»Í� ¹±³±È´Ã±� ([n°32]: zÍƴı�»±ÔDZÃı� »Ç�� ±Ï±Á»� ¹±Ô¹ჳÈ´Ä´E»±� Á´Åô� ÉƲ»Ä±ÍჳÄ� Ó´�� Ó±Ó±Ó±Ô�»À±Ô´�� ³±� ÊÀÇ´¾Í±� Òӱͱ�� Ì´ÓÀÈ»ÃÔ±� ´½¾´Ä»±Ä±� ±Ó±Ô� ½ÆÃÍÉ�´Æ¾Ó±Ô� ÒÓ±Ó±Ô� ÎÆ´ÔÓ±Ô� Á´Åô� ÉƲ´ÄÓ±Ô� ıÍÆ´ÀÔ»� ±ÍÀÃÓ´Åͱ�ÍƴͱԻ�� ͱǻĻ� ÓÀ¹´EƾԻ� ³±� ÍჳĻͱ� ჴ´¾»Í±� ³±È´Ã»¾Ô»�Ìჳ³±³�È»¹Ô±³��ÊÀǾ»ÍÆÃÍ�ÄŻ±ÃÀԻͱ�³±�ÊÀǾ»Í±�ı¹±¾À�E´¾»Í±�� ǻͱò±� ÈÓ»³»Ä±� Ó±Ó»Ä� ¹»Àù»Ä� ÔÆÄɱͱ� ̻Ա� Äȴû±�ÆÔ±½¾Æ¾À³��³±� ±Ó»Ä±�ÆȻԱ�Ì´ÓÀ´È»ÃÔ´Ä� ½ÆÃÍɴDZԻ� ÄÃƾԻ��Ó»ÄÇ´�ıԱÅô¾»Ä±�ӱӻı�¹»Àù»Ä�ͱùÓÔ»¾Ô»r; see: Ó´ÅôÇ�´¾»� ´�� ±ÍÀÔ»Ä� ±ÃÍÇ´¾Í±� ÓÀÔ±ÄÅûÄ� ı±Ï±Á´� È»¹Ô»���� ¹Ç�� ���������� ������ ³±� EÀ¾ÀÄ�� ³±ÃÈÓÆÔ´Eƾ»� DZÃ�� ÃÀÓ� ÍÆÔ³±²� ıѻÃÀ�½´Í»¾¹ÀÔ»´Ã´E»Ä�¹±ÓÀǾ»Ô´E»Í�� ÎÇ´Ô� ±Ã�Ì´¹Ç»Ò¾»±�ƱÃÇÊÀÍ�ÓÀıËôE±�� ÃÀÓ� ±Í�� ��� ȱÃÓÀ±³¹´ÔÄ� ±ÇÅÀ¹Ã±µÄ�� Äƾ� Ó²»Ã´��´Ä�ÓÀıËôE±�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�Á±Ã±½¾»ÅÀÔ»Ä�Åñ³»²»»Ä�µ»¾À¾À¹»Æû� ½Ç¾´Ç»Ä� ı¹±Ô»� ÆÔ³±� ¹±É³´Ä� ĻԱӳǻ¾´Ì»��±ÇÅÀ¹Ã±µ»� ±ÆÍ´ÔÅÆÃÀE±ÄͱÔ� ³±½±Ç̻ôEƾ»� º»ÁÀÍ´Ë´E»Ä�±Ï»±Ã´E±�±Ô�ƱÃÊÀµ±�̴ıҾ´E´¾»±�ÓÉÀ¾À³�Å´ÂÄÅƱ¾Æû�±Ã�¹ÆÓ´ÔÅ´E»Ä�ıµÆÒÇ´¾Ë´�

ფილოლოგია

Page 15: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი ...

119

»Ç»ÃÀÔ»Ä� E»E¾»ÀÍ´½±Ì»� αűôEƾ»�

ıÓÆ̱ÀÄ�Ì´³´¹±³�±ÏÓÀÎÔ³±���É´¾Ô±È´Ã»��ÃÀ�

Ó´¾»²� ̴ıҾÀ±� ³±È´Ã»¾»� ÊÀµ»¾»ÊÀ� »Ó±Ç´�

É´¾»Í��ûͱ²���Á±Ã±½¾»ÅÀÔ»��

ıÓ� Ò´¹¾Ì»� ȱÃÓÀ³¹´Ô»¾»±� Ó»Ô´´�

E»�� ´Ä´Ô»±�� zÅÊÆÁ»r� ½Ã´Eƾ´E»� ±Í�� ��� �� ±Í��

��� �Ä´ÂÅ´ÓEûÄ� Ó»Ô´±��� ´ÃÍ� ³ÃÀÄ� �� ÀûǴ�

´ÃÍ»� É´¾Ô±È´Ã»Ä� ԱȻ¾»�� ³±� ±Í�� ��� �»±ÔDZÃ�

Í´E´ÃǾ»Ä�Ó»Ô´±��

±Í� 73, µÀ¾. 9

±Í� 57, µÀ¾. 106v

±Í. 65, µÀ¾. 70

Àû� ³±Ô±ÃδԻ� ÄÉDZ� ̻Ա±ÃĻı±�� ±Í��

���Ì»� ³±²Æ¾»±� ¹Ã»¹À¾� ÔÀÄ´¾»Ä� Ô±ÌÃÀÓ´E»��

ÉÀ¾À�±Í�����Ì»�±Ã»Ä�ÄǻԱÂıû��ÉÆͻǴ�É´¾�

Աȴû�� Ó;»±Ô±³�� »Ó±Ç´� ¹±³±ÓȴûÄ� Ó»´Ã�

±Ã»Ä� Ì´ÄÃƾ´Eƾ»�� ǻԲ� ¹±³±È´Ã±� ±Í�� ��� ³±�

Ì´»²±ÇÄ� ¹»Àù»� ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� ÊÇ´¾±� ͱù�

Ó±ÔÄ���

aT. 49, fol. 130

aT. 76, fol. 12v

»Ä� µ±ÂÅ»�� ÃÀÓ� ÊÇ´¾±� Ò´¹¾»� ´ÃÍ»�

Á»ÃÀÇÔ´E»Ä� Ó»´Ã� ±Ã»Ä� Ì´ÄÃƾ´Eƾ»�� ½À�

³»½À¾À¹»Æû� ±Ô±¾»Ë»Í±²� ³±ÄÅÆó´E±� ÊÇ´�¾±� Ò´¹¾Ì»� ȱÃÓÀ³¹´Ô»¾»±� ÓűÇÄ»� ³±¹Ã±µ�

Ç»Ä� Å»Á» 00D1�� ³±¹Ã±µÇ»Ä� Ä»ÄÅ´Ó±� �� �µÀ¾»À�

³±¹Ã±µÆ¾»�E´ÈÇ»Ä�ÓÉû³±Ô�� ´ÃÍÔ±»Ã»��ıÌÆ�±¾À� ɱûÄÉ»Ä� Á´Ã¹±Ó´ÔÅ»�� ³±� ±½»ÔÒÇ»Ä� »³´Ô�

ÅÆû� ½ÀÔÄÅÃƲ»±� �E´ÈÇ»±Ô»� ÓÉûÍ� ¹±Ã´Í�

ÓÀ²´Æ¾»� ½Ç±Å´Ã»ÀÔ´E»�� Ä»¹Ô±ÅÆûÄ� Ի̱Ի�

³±ÄÓƾ»±�Á»ÃÇ´¾»�µÀ¾»ÀÄ�Ë´³±�ԱȻ¾Ì»�³±�

EÀ¾À�µÀ¾»ÀÄ� ÂÇ´³±� ӱü»Ä� ÌƱ̻�� ³±� »¹»Ç´�

ËÀÓ´E»��

Ath. 45 Ath. 73 Ath. 57 Ath. 65 Ath. 49 Ath. 76

ËÀÓ± 248x185 201x155 205x158 207x162 250x190 201x155

µÀ¾»ÀÄ II+313 25 170 323 203 34

ÃÀ¹Àò� αÔÄ�� ±Í�� ���»Ä� ¹±Ã³±�� ±Ã²�

´ÃÍ� ±Ó� ½Ã´EƾÄ� ±Ã� ¹±±ÎÔ»±� ȻԱĻÅÊDZÀE±��

ӱü´EË´� ӻԱȴôE»� ±Ô� ½À¾ÀµÀÔ´E»�� ñ²�

¹Ç±µ»ÂôE»Ô´EÄ��ÃÀÓ�»Ä»Ô»�±ÇÅÀ¹Ã±µ´E»�ÆÔ³±�

»ÊÀÄ��±Ó±Ä�¹±Ã³±��±Ó�¼¹Æµ»Ä�É´¾Ô±È´Ã´EÌ»�Ì´Ä�

ƾ»�Å´ÂÄÅ´E»�ȱÃÓÀ±³¹´ÔÄ�ͱùӱԴEÄ��ÃÀÓ�

¾´E»²� ±ÇÅÀÃÄ� ͱǻĻ� ²ÉÀÇôE»Ä� ÄÉDZ³±ÄÉDZ�

´Å±Áı�³±�±³¹»¾±Ä�ºÂÀÔ³±�Ì´ÄÃƾ´Eƾ»26� ±Ó±Ç´� ³ÃÀÄ�� ½À³»½À¾À¹»Æû� ±ÄÁ´�

ÂÅ´�E»Ä� ´Ã͹DZÃÀÇÔ´E±� ÄÃƾ±³� ´Í±ÔÉÓ´E±�

ͱÃ�¹Ó±Ô´E»Ä� ¹±ÔÄÉDZǴEƾ�¾À½±¾»Ë±²»±Ä� ³±�

É´¾Ô±È´Ã´E»Ä�� ıDZñƳÀ³�� ±Ã±Ä»ÔÂÃÀÔƾ�

ȱÃÓÀӱǾÀE±Ä�� ÃÀ¹Àò� Á±Ã±½¾»ÅÀÔ»Ä� È»�

ԱĻÅÊDZÀE»³±Ô� αÔÄ� �±Í�� ���µÀ¾�� �v��� ¹»ÀÃ�¹»Ä�ÎǴDZ³�ºÂÀÔ»±��ıȴû�ӱı¾»Ä�ÓÀıÁÀÇ´�

26. »É��;�³±�;9,�ͱǴE»��¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�²ÉÀÇôE± (ÒÇ´¾»�

±ÃÍƾ»� ±¹»À¹Ã±µ»Æ¾»� ¾»Å´Ã±ÅÆûÄ� Ò´¹¾´E»�� II...¹Ç� 128, 147-

148).

ფილოლოგია

Page 16: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი ...

120

E¾±³�ͱDZ³�´È±ÃÓÀ´E»Ô±�ÓÀ¾±Á±Ã±½´E±��¹±Ã�

³±� ±Ó»Ä±�� É´¾Ô±È´Ã»Ä� ³±Ó˱³´E»Ä� ƲǾ´¾»�

ӱɱĻ±Í´E¾´E»� »Ó±Ä� Ó´ÅÊÇ´¾´E´Ô�� ÃÀÓ� Ó±Ä�

ºÂÀÔ³±�È»¹Ô´E»Ä�½ÀÔÄÅÃƻôE»Ä�ı½Æͱû��Ò±�

¾»±Ô�ËÆÄÅ»�Ó´ÍÀ³À¾À¹»±��̴ıE±Ó»Ä±³��Ì´»Ò�

¾´E±� »ÍÂDZÄ��ÃÀÓ� ½À³»½À¾À¹»Æû� ÓÀ³´¾´�

E»��ÃÀÓ¾´E»²�Ó±Ô�±»Íǻı��³±ÓÀ½»³´Eƾ»�»ÊÀ�

±Ã±� »Ó� ±³¹»¾´EË´�� ı³±²� Ó±Ä� Æɳ´EÀ³±� ÓÆÌ�

±ÀE±��±Ã±Ó´³�ı½ÆͱÃ�È´Ä´EË´�

±Â´³±Ô� ¹±ÓÀÓ³»Ô±Ã´�� Ì´¹Ç»Ò¾»±� ³±�

DZÄ�½ÇÔ±Í�� ÃÀÓ� ±ÍÀÔ»Ä� Óͱ˴� ³±²Æ¾»� ½Ã´EÆ�

¾´E»Ä� ½À³»½À¾À¹»Æû� ³±� Á±¾´À¹Ã±µ»Æ¾»�

±Ô±¾»Ë»�Աʹ¾Ä�ºµ´ÔÄ�¹»Àù»�ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä�

±ÇÅÀ¹Ã±µ´E»Ä�»³´ÔÅ»µ»½±²»»Ä�ı½»ÍÉÄ� »Ç»ÃÀÔ»Ä� ÓÀÔ±ÄÅûÄ� E»E¾»ÀÍ´½»Ä�

´ÂÇÄ»� É´¾Ô±È´Ã»�� ½´ÃÒÀ³� ±Í� 45, 73+57, 65, 49 da 76, ÆÔ³±�Ó»ÎԴƾ�»ÂÔ±Ä�;,�Ä�»Ä�³»³»�±�

ÃÍÇ´¾»� Óȴþ»Ä� ±ÇÅÀ¹Ã±µ´E±³� ı½»ÍÉ»Ä�Ì´Ó³¹ÀÓ»� ½Ç¾´Ç±� ÆÔ³±� Ó»´ÒÏÇÔ±Ä�� Å´ÂÄÅ»³±Ô�

¹±ÓÀÓ³»Ô±Ã´�� »Ä´Í»� ÓŽ»²´Eƾ´E´E»Ä� ÓÀÒ»´�

E±Ä�� ÃÀÓ¾´E»²� ¹±±ÓʱôEÄ� Å´ÂįűÔ� ³±�

ÓÀƽ»³´E´¾��¹±Ã´�½Ã»Å´Ã»ÆÓ´E»Ä�ıµÆÒÇ´¾Ë´�

¹±½´Í´Eƾ� ³±Ä½ÇÔ´EÄ�� Ó±Ô±Ó³´� ½»�� Ì´¹Ç»Ò¾»±�

αÇÍDZ¾ÀÍ�� ÃÀÓ� ±Ó¹Ç±Ã»� Ä»ÃÍƾ»Ä� ½Ç¾´�

Ç»Í� ĵ´ÃÀÌ»� Á»ÃÇ´¾»� ´Å±Á»� ¹±³±¾±Éƾ»±��

ÎÇ´Ô� ıEÀ¾ÀÀ³� Ì´ÇÂÓ´Ô»Í� ½À³»½À¾À¹»Æû�

³±� Á±¾´À¹Ã±µ»Æ¾»� E±Ë±�� ÃÀÓ´¾»²� ¹»Àù»�

ÓͱÈÓ»Ô³´¾»Ä� Ӵӽǻ³Ã´ÀE»Ä� ̴ıÄȱǾ±³�

ÆÔ³±� »ÊÀÄ� ¹±ÓÀÊ´Ô´Eƾ»�� ÊÀÇ´¾»� Ì´ÓÍÉÇ´Ç»�

ıÍÇ»Ä�� Ó»ÆÉ´³±Ç±³� Ó»Ïȴƾ»� ³±Ó±»Ó´³´E´�

¾»� Ì´³´¹´E»Ä±�� Æû¹À� ±Ã� »ÂÔ´E±�� ÊÀÇ´¾ÍÇ»Ä�

¹±�ı½ÆÍôEƾ»� Ä»µÃÍÉ»¾»Í� Ó»ÇƳ¹´Í� Ë´�

ÓÀÉÄ´Ô´Eƾ»�É´¾Ô±È´Ã´E»Ä�Ì´ÄȱǾ±Ä�

ფილოლოგია

Page 17: 2011 · 2016. 9. 13. · თბილისი Tbilisi 2011 რედკოლეგია: დავით მუსხელიშვილი (მთავარი ...

IV საერთაშორისო სიმპოზიუმის, „ქართველი ათონელები და ქრისტიანული ცივილიზაცია“, ორგანიზატორები:Organisers of The Fourth International Symposium – “Georgian Athonites and Christian Civilization”:

საქართველოს ეროვნული მუზეუმიGeorgian National Museum