1月がつ

24日か

（日にち

）、生 涯しょうがい

学 習がくしゅう

プラザで、「日本語に ほ ん ご

の教え方おし かた

ABC」

の著者ちょしゃ

、山形やまがた

美保子み ほ こ

先生せんせい

をお迎え む か

して、「初めてはじ

外国人がいこくじん

に日本語に ほ ん ご

を教えるおし

方かた

のための～やってみよう、日本語に ほ ん ご

ボランティア」をテ

ーマに「日本語に ほ ん ご

支援しえん

ボランティア養成ようせい

講座こうざ

Ⅱ」を開催かいさい

し、市内しない

在 住ざいじゅう

外国人がいこくじん

1名めい

を含ふく

む 21名めい

が受講じゅこう

しました。

はじめに、「ボランティアで“教おし

える”」とはどういうことかについて 考かんが

えまし

た。外国人がいこくじん

の皆さんみ な

に日本語に ほ ん ご

を教えるときのポイントの一ひと

つは「やさしい日本語に ほ ん ご

」で

す。実際じっさい

に受講者じゅこうしゃ

の一人ひとり

が話したはな

声こえ

を録音ろくおん

し、「やさしい日本語に ほ ん ご

」に通訳つうやく

する作業さぎょう

をしました。その結果けっか

、例たと

えば「やさしい」は“ 簡単かんたん

”な意味い み

の「易やさ

しい」と、“相手あいて

を思おも

いやる”意味い み

の「優しやさ

い」の二通ふたとお

りがあることに気き

づきました。

また、「良よ

いボランティア」は、心身しんしん

ともに健康けんこう

であり、ほめ上手じょうず

であること、外国語がいこくご

を話すはな

ことを目的もくてき

としたり、ボランティアは無料むりょう

奉仕ほうし

だからと無責任むせきにん

な行動こうどう

を取と

っ

たり、 学 習 者がくしゅうしゃ

を選え

り好ごの

みするのは｢困ったこ ま

ボランティア｣の例れい

であるなど、ボランテ

ィアの 心 構こころがま

えなども教おし

えていただきました。

午後ご ご

は、 初 級しょきゅう

レベルの 学 習 者がくしゅうしゃ

を支援しえん

するときに、文法用語ぶんぽうようご

を使つか

わないで文法ぶんぽう

や

文型ぶんけい

を教えるおし

方法ほうほう

を学びましたまな

。

「日本語に ほ ん ご

支援しえん

ボランティア」の登録とうろく

は随時ずいじ

受け付う つ

けています。関心かんしん

がある 方かた

は協 会きょうかい

にお問い合 と あ

わせください。お待ま

ちしています。

1月がつ

25日にち

（月げつ

）、生 涯しょうがい

学 習がくしゅう

プラザで第 2 回目だ い かい め

となる「バグースー 外国人がいこくじん

パパ・

ママとの集いつど

」を開催かいさい

し、日本人にほんじん

参加者さんかしゃ

も含むふく

31名めい

（韓国かんこく

、 中 国ちゅうごく

、フィリピン、

モルドバ）が参加さんか

しました。

国籍こくせき

を問わずと

、気軽きがる

に話しはな

ができる、新 し いあたら

人ひと

と友とも

だちになれる、寂しいさび

と思うおも

気持ちき も

をなくす、国際こくさい

交 流こうりゅう

協 会きょうかい

やいわき市し

が行っているイベントや大事だいじ

な

お知らせ し

を知るし

ことなどを目的もくてき

として 行おこな

っています。

和室わしつ

で、子どもこ

たちが自由じゆう

に駆け回るか ま わ

ことができる 環 境かんきょう

ということもあり、楽しくたの

遊ぶあそ

子どもこ

たちにときどき目め

をやりながら、 話はなし

をはずませていました。

第 3 回目だ い かい め

は、3月がつ

2ふつ

日か

（火か

）、生 涯しょうがい

学 習がくしゅう

プラザで 10時じ

からです。参加費さ ん か ひ

は 300

円えん

（大人おとな

のみいただきます。）。友だちとも

を誘ってさ そ

遊びあそ

に

来き

てくださいね。

お待ち ま

しています。

World Eye

Volume 186 February 2010

1

「ワールド・アイ」は（財ざい

）いわき市し

国際こくさい

交 流こうりゅう

協 会きょうかい

の会報誌かいほうし

です。

(財ざ い

)いわき市し

国際こ く さ い

交 流こ う り ゅ う

協 会き ょ う か い

いわき市し

市民し み ん

協 働 部きょうどうぶ

市民し み ん

協 働 課きょうどうか

内ない

（市し

役所や く し ょ

1階か い

）

〒970-8686

福島県ふくしまけん

いわき市し

平たいら

字あざ

梅本うめもと

21番地ば ん ち

Iwaki International A ssociation(IIA ) Division of C oordination and Citizenry Affairs (1st Floor) 21 Umemoto Taira Iwaki City Fukushima Prefecture 970-8686 Tel. (0246) 22-7409 Fax (0246) 22-7609 Email: info@iia-fukushima.or.jp

財 団ざ い だ ん

法 人ほ う じ ん

いわき

市し

国 際こ く さ い

交 流こ う り ゅ う

協 会き ょ う か い

は皆 さ んみ な

を歓 迎か ん げ い

します。お気軽 き が る

にお

立た

ち寄りよ

下くだ

さい。お電話 で ん わ

、e-mail を

お待ち ま

しています。 The IIA are open to the public. Please feel free to drop by, call, or e-mail us anytime. Website: http://www.iia-fukushima.or.jp http://www.iia-fukushima.or.jp/m.htm

事業報告

「日本語支援ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ養成講座」

「バグース」 1

協会ｲﾍﾞﾝﾄ 参加者募集 2

インフォメーションボード 2

国際交流協会からのお願い 3

紹介「わたしのくに」 4

お知らせ 5

世界のバレンタイン事情 5

イワキアンズ 7

新スタッフ紹介 7

イベント情報 8

日本語能力試験 9

イベントカレンダー 10

目 次

日曜日

Sunday

月曜日

Monday

火曜日

Tuesday

水曜日

Wednesday

木曜日

Thursday

金曜日

Friday

土曜日

Saturday

1 第 3 回日本語支援

ﾎ ﾞ ﾗ ﾝ ﾃ ｨ ｱ 勉 強 会

10:00～12:00

学習ﾌﾟﾗｻﾞ

大会議室 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 金田一秀穂先生

特別講演会

14:00～15:30

いわきﾜｼﾝﾄﾝﾎﾃﾙ

12

13

14

15

16 英語実践講座

18:30～20:00

文化センター

中会議室 2

17 古切手等の

選別作業

(市役所７階

全建図書室)

18 英語実践講座

18:30～20:00

文化センター

中会議室 2

19

20

21

22

23

24

25 英語実践講座

18:30～20:00

文化センター

中会議室 2

26 27

28

1

2

3

4

5

6

Notes

March 2010

S M T W T F S

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31 Febr

uary

201

0

休 日きゅうじつ

夜間や か ん

急 病きゅうびょう

診 療 所しんりょうじょ

平 日へいじつ

:20:00-24:00, 休 日きゅうじつ

9:00-24:00

土ど

曜よう

日び

:20:00～翌よく

日じつ

7:00

電話でんわ

: 27-1208

場所ばしょ

:市立しりつ

総合そうごう

磐いわ

城き

共 立きょうりつ

病びょう

院内いんない

休 日きゅうじつ

救 急きゅうきゅう

歯科し か

(Emergency Dental Care)

時間じかん

: 9:00～12:00、13:00～16:00

日曜日にちようび

、 祝 祭 日しゅくさいじつ

、年末ねんまつ

年始ねんし

、お盆 ぼん

電話でんわ

: 27-8620

場所ばしょ

: いわき市し

総合そうごう

保健ほけん

福祉ふくし

ｾﾝﾀｰ内ない

県けん

こども緊 急きんきゅう

電話で ん わ

相談そうだん

024-521-3790

火災かさい

・ 救 急きゅうきゅう

・地震じしん

に備えてそ な

、「 緊 急きんきゅう

連 絡先れんらくさき

カード」を用意ようい

しておきましょう！

DV(家か

庭内ていない

暴力ぼうりょく

)に悩んでな や

いませんか？ 各相談かくそうだん

機関き か ん

があなたの相談そうだん

にのります。 一人ひ と り

で悩まないでな や

ください。 相談そうだん

は基本的き ほ ん てき

に

日本語に ほ ん ご

ですが、英語え い ご

や中国語ちゅう ごくご

で相談そうだん

したい場合ば あ い

にはトリオフォンを利用り よ う

してください。(トリオフォン 024－524-1316)

内郷うち ごう

・好間よ し ま

･三和み わ

地区ち く

保健ほ け ん

福祉ふ く し

センター 電話で ん わ

27－8612、小名お な

浜はま

地区ち く

保健ほ け ん

福祉ふ く し

センター 電話で ん わ

54－2521

バグース 外国人パパ･ママとのふれあいの会です。どなたでも参加できます。 日時：3 月 2 日（火）10:00～11:00 問：国際交流協会 場所：生涯学習プラザ 和室 参加費：お菓子代として一人 300 円

オーダーメイドプラン

「いわき日独文化交流会」 問：桑野 21－3364

活動日：2 月 10、17、24 日（水） 19:00～

活動場所：ラトブ

オーダーメイドプラン

「ヒーリングヨガサークル」 問：桑野 santi.santi@hotmail.com 活動日：2 月 11 日（木） 10:00～ 活動場所：生涯学習プラザ

いわき日西文化交流会 スペイン語の会話を学びます。 日時：2 月 26 日（金）18:30～20:30 場所：ラトブ 問：大越 21－4854

選別せんべつ

作業さぎょう

へのご 協 力きょうりょく

、よろしくお願 ねが

いします。

日時にちじ

：2月がつ

17 日にち

（水すい

） 9:30～15:30 場所ばしょ

：市し

役所やくしょ

7階かい

全建ぜんけん

図書室としょしつ

※ 協きょう

力りょく

できる時じ

間かん

だけで結けっ

構こう

です。3月がつ

はお休 やす

みです。

参加の申込は、電話、FAX、E-mail でお願いします。

電話 (0246)22-7409 FAX (0246)22-7609 E-mail info@iia-fukushima.or.jp

インフォメーションボードは、会員かいいん

の皆様みなさま

限定げんてい

の掲示板けいじばん

です。営利えいり

・ 宗 教しゅうきょう

・政治せいじ

に関するかん

こと以外いがい

でしたら掲載けいさい

することができ

ます。掲載けいさい

申請しんせい

は毎月まいつき

20は つ

日か

まで、申請しんせい

は、市し

役所やくしょ

1階かい

市民しみん

協働課内きょうどうかない

国際こくさい

交 流こうりゅう

協 会きょうかい

事務局じむきょく

となっています。情 報じょうほう

を待ま

ってます。

Let’s have fun speaking Korean! We have made a Korean conversation Group “메아리(Meari, meaning Echo.）”. Anybody who wants to speak Korean is welcome. Please don’t worry about your speaking level, we just want to enjoy chatting in Korean. Anybody who is interested in speaking Korean is welcome. When: Wednesday,3rd of March 6:30pm-8:30pm Where: Meeting Room No.1, Iwaki Lifelording Learning Plaza (4th floor, Iwaki Washington Hotel) Enquiries: Motoko YOSHIDA（TEL:090-3129-9985）

いよいよ金田一きんだいち

先生せんせい

の講演会こうえんかい

が近づいてちか

きました。申し込んだも う こ

方かた

は、当日とうじつ

整理券せいりけん

をお忘 わす

れなく！

日時にちじ

：平成へいせい

22年ねん

2月がつ

11日にち

(木曜日もくようび

、建国けんこく

記念きねん

の日ひ

) 14:00～15:30

場所ばしょ

：いわきワシントンホテル椿ちん

山荘ざんそう

3階かい

アゼリア C

日時にちじ

： 平成へいせい

22年ねん

2月がつ

16日にち

（火か

）、18・25日にち

（ 木もく

） 18:30～20:00

場所ばしょ

：いわき市し

文化ぶんか

センター 2階かい

中ちゅう

会議室かいぎしつ

2 内容ないよう

：ワンランク上うえ

の英えい

会話力かいわりょく

を身み

につけます。

対 象たいしょう

：英検えいけん

2 級きゅう

以上いじょう

もしくは、TOEIC 600 点てん

以上いじょう

の方かた

受講費じゅこうひ

：会員かいいん

1000円えん

、会員かいいん

以外いがい

3000円えん

定員ていいん

：15名めい

程度ていど

（ 先 着 順せんちゃくじゅん

） 申 込もうしこみ

方法ほうほう

：電話でんわ

、FAX、E-mail で。

2

ソフトテニスをしながら英語えいご

を学ぶまな

ことに興味のある子どもこ

達たち

を募集ぼしゅう

しています。 興味きょうみ

がある方かた

はお電話 で ん わ

ください。

日時にちじ

：毎週土まいしゅうど

・日曜日にちようび

9:00～12:00 場所ばしょ

： 常 磐じょうばん

共 同きょうどう

火力かりょく

テニスコート

問合せといあわ

：関根せきね

孝司たかし

電話でんわ

0246－63－2501、090-7526-8047 E-mail takashi0719safety@ezweb.ne.jp

We are looking for children who are interested in learning English while playing soft tennis.

When: Every Saturday and Sunday 9:00am~12:00pm Where: Joban Kyodo Karyoku Tennis Court For more information: contact Takashi SEKINE (TEL:0246-63-2501 or 090-7526-8047, e-mail:takashi0719safety@ezweb.ne.jp)

韓国語か ん こ く ご

会話か い わ

サークル「メアリー（こだまという意味い み

）」ができました。 初 級しょきゅう

から 上 級じょうきゅう

まで、韓国語かんこくご

で会話かいわ

を楽しみたいた の

方かた

で

したら、どなたでも参加さんか

OK です。「話はな

す」ことに興味きょうみ

のある方かた

は来てき

ください。

日時にちじ

：3月がつ

3みっ

日か

（水すい

） 18:30～20:30 場所ばしょ

：いわき市し

生 涯しょうがい

学 習がくしゅう

プラザ 4階かい

大会議室だいかいぎしつ

1

問合せといあわ

：吉田よしだ

素子もとこ

（TEL 090-3129-9985）

いわき市し

の国際こくさい

交 流 員こうりゅういん

オーシン パトリック コリンズさんを講師こうし

に迎えてむか

開催かいさい

する

「英語えいご

実践じっせん

講座こうざ

」です。関心かんしん

がある方かた

は、申し込みもう こ

をお早はや

めに！

3

フランス語 ご

を教えておし

いただける先生せんせい

を探してさが

います。グループ（10人にん

位ぐらい

）で、平日へいじつ

の 夜よる

に 勉 強べんきょう

することを希望きぼう

しています。。

日時にちじ

：平日へいじつ

の夜よる

問合せといあわ

：大越おおこし

長利ながとし

（TEL:21-4854 FAX:21-4854 e-mail:chappyflute@hotmail.co.jp）

We are looking for a French teacher. We are looking for a teacher who can teache us French. Our class has about 10 people. We would like to have classes every weeknight.

Enquires: Nagatoshi Okoshi (TEL:21-4854 FAX:21-4854 e-mail:chappyflute@hotmail.co.jp)

いわき日にっ

西文化せいぶんか

交 流 会こうりゅうかい

を立ち上げましたた あ

。ネイティブスピーカーからスペイン語 ご

の会話かいわ

を学びまな

、文化ぶんか

交 流こうりゅう

を

目指しますめ ざ

。

日程にってい

：2月がつ

26日にち

（金きん

）、3月がつ

12・26 日 にち

（金きん

）、4月がつ

23日にち

（金きん

）、５月がつ

14・28 日 にち

（金きん

）、6月がつ

11・25 日 にち

（金きん

）、

7月がつ

9・23 日 にち

（金きん

）

時間じかん

：18:30～20:30 場所ばしょ

：ラトブ内 ない

会議室かいぎしつ

２

問合せといあわ

：大越おおこし

長利ながとし

（TEL:21-4854 FAX:21-4854 e-mail:chappyflute@hotmail.co.jp）

Let’s have fun speaking Spanish! We launched the Japan-Spain Exchange Association. We are aiming to organise cultural exchange activities by learning Spanish from native speakers. When: (Fri)26th of Feb, (Fri)12th and 26th of March, (Fri)23rd of April, (Fri)14th and 28th of May, (Fri)11th and 25th of June, (Fri)9th and 23rd of July 6:30pm–8:30pm Where: Meeting Room No.2 ,6th floor in Latov

Enquires: Nagatoshi Okoshi (TEL:21-4854 FAX:21-4854 e-mail:chappyflute@hotmail.co.jp)

みなさんこんにちは。韓国かんこく

出 身しゅっしん

の 權くぉん

惠へ

敬ぎょん

です。植田うえだ

・勿来なこそ

・ 泉いずみ

方面ほうめん

で韓国語かんこくご

を学びたいまな

人ひと

は個人こじん

でも、

団体だんたい

でも教えますおし

。時間じかん

は相談そうだん

に応じますおう

。

問合せといあわ

： 權くぉん

惠へ

敬ぎょん

（TEL:090-7063-3493 FAX:65-4642 e-mail:grsgg1983@yahoo.co.jp）

Are you interested in Korean? Hello everyone. My name is Kwon Hye Kyung from Korea. I am teaching Korean to anybody who wants to learn in Ueda, Nakoso and Izumi areas. I can teach private lessons or group lessons. I am happy to arrange times to suit you. Enquires: Kwon Hye Kyung (TEL: 090-7063-3493 FAX: 65-4642 e-mail: grsgg1983@yahoo.co.jp)

賛助さんじょ

会員かいいん

募集ぼしゅう

：

「多文化た ぶ ん か

共 生きょうせい

社会しゃかい

」の実現じつげん

に向けてむ

各種かくしゅ

事業じぎょう

を展開てんかい

している、国際こくさい

交 流こうりゅう

協 会きょうかい

を応援おうえん

してくださる「賛助さんじょ

会員かいいん

」を随時ずいじ

募集ぼしゅう

しています。会費かいひ

は個人こじん

が 3000円えん

、家族かぞく

が 1500円えん

、団体だんたい

が 10000円えん

です（1年ねん

）。国際こくさい

理解りかい

の輪わ

をみんなに広ひろ

げましょう！

国際こくさい

交 流こうりゅう

ボランティア募集ぼしゅう

：

日本語に ほ ん ご

支援しえん

ボランティア

外国がいこく

にルーツを持つも

皆さんみな

が、地域ちいき

社会しゃかい

で孤立こりつ

することなく生活せいかつ

していくためには、一定いってい

レベルの日本語に ほ ん ご

が必要ひつよう

だと言い

われ

ています。日本語に ほ ん ご

支援しえん

活動かつどう

にぜひ ご 協 力 きょうりょく

ください。

ホームステイボランティア

ホームステイは家族かぞく

全員ぜんいん

の理解りかい

のもとでできる、素晴らしいす ば

国際こくさい

交 流こうりゅう

の機会きかい

です。ご登録とうろく

お待 ま

ちしています。

オーダーメイドプラン：

会員かいいん

の皆さんみ な

の自主じしゅ

企画きかく

をお手伝い て つ だ

します。（現在げんざい

承 認しょうにん

されているもの：ヒーリングヨガサークル、日独にちどく

文化ぶんか

交 流 会こうりゅうかい

、日にっ

西文化せいぶんか

交 流 会こうりゅうかい

）詳しいく わ

ことはお問い合 と あ

わせください。

わたしのくにはフィリピンです。フィリピンのしゅとはマニラです。マニラはひとやくるまがおおいです。わ

たしのくにのひとはかぞくがすきです。しまがたくさんあります。7,107 あります。1年ねん

で 3月がつ

から 5月がつ

まで

いちばんあついです。6月がつ

から 11月がつ

まで雨あめ

がおおいです。12月がつ

から２月 がつ

まですずしいです。フィリピンでゆ

うめいなところはセブです。たべものはくだものがおいしいです。バナナやマンゴーがゆうめいです。のりも

のはジープやトライシクル（三輪さんりん

自転車じてんしゃ

）があります。フィリピンはとてもいいところです。みなさんあそび

にきてください。 正野まさの

メルバ

わたしのくにはフィリピンです。わたしのくにのまちはおおきいです。まちの人ひと

はいっぱいです。12月がつ

から 2月がつ

まではすずしいで

す。3月がつ

から 5月がつ

まではあたたかいです。6月がつ

から 11月がつ

まではあめがいっぱいです。ゆうめいなたべものは、かにです。わたしの

うちはうみのすぐちかくです。わたしのかぞくのしごとは、かにをとるりょうしです。おじいさんからわたしのおにいさんまでさん

だいつづいています。ゆうめいなところはマニラベイです。マニラベイにはふねがいっぱいあります。ふねのなかにはシーフードレ

ストランがあります。たべものはとてもおいしいです。 斉藤さいとう

ドリリン

わたしのくにはフィリピンです。フィリピンに、ルソンやビサヤやミンダナオなど、しまがたくさんあります。ルソンにはしゅとの

マニラがあります。マニラはひとやくるまがおおいです。おおきいモールもたくさんあります。

フィリピンのじんこうは、9000 まんにんぐらいです。タガログごとえいご、そのほかに８０ぐらいのげんごがあります。きせつ

はかんきとうきがあって、５がつから１１がつはあめがおおいです。１２がつから４がつはあついです。フィリピンでゆうめいなと

ころはセブとうです。セブはきれいなうみがたくさんあります。

フィリピンはあんぜんなところです。みなさんあそびにきてください。 早坂はやさか

バージニア

わたしのくにはフィリピンです。フィリピンにルソンやピサヤやミンダナオなど、しまがたくさんあります。ミンダナオのしゅとは

ダバオです。ダバオにはひとやくるまがおおいですから、とてもにぎやかです。たかくてきれいなやまがたくさんあります。そして、

やまでマンゴーやバナナ、ドリアンなど、くだものがたくさんあります。それから SM や GAISANO や NCCC などショッピング

モールがたくさんあります。

ダバオのじんこうはひゃくまんにんぐらいです。１ねんで 3月がつ

から 5月がつ

まで、いちばんあついです。6月がつ

から 8月がつ

まであめがおおい

です。9月がつ

から 12月がつ

まですずしいです。たいふうはありません。とてもよいところです。

ダバオでゆうめいなたべものはドリアンです。くさいです。でもとてもおいしいです。それから、ゆ

うめいなところはアポ山さん

、サマラ島とう

やサンペゲロカケゲラです。アポ山さん

はフィリピンでいちばんた

かい山やま

です。そして、サンペゲロカケゲラはダバオでいちばんふるくて、おおきいきょうかいです。

ダバオはとてもきれいで、たのしいところです。 関山せきやま

グレチェン パエズ

わたしのくにはフィリピンです。フィリピンにはたくさんきれいなところがあります。バギュウやタガイタイ、すずしいところです。

うみもきれなところがあります。 みなさんぜひあそびにきてください。 根本ねもと

ハニー

わたしの国くに

は 中 国ちゅうごく

です。首都しゅと

は北京ぺきん

です。

中 国ちゅうごく

の人口じんこう

は 13億人おくにん

ぐらいです。気候きこう

は夏なつ

は涼しくてすず

、冬ふゆ

は寒いさむ

です。有名ゆうめい

な食べものた

はマーボド

ーフやチンジャオロースー、北京ぺきん

ダックなどがあります。有名ゆうめい

なところは天安門てんあんもん

広場ひろば

です。天安門てんあんもん

広場ひろば

は大きくておお

きれいです。わたしの国くに

は景色けしき

が良くてよ

、食べものた

がおいしいです。皆さんみな

遊びあそ

に来てき

くだ

さい。 郭かく

紅こう

わたしの国くに

は 中 国ちゅうごく

の 庄しょう

河が

出 身しゅっしん

です。 中 国ちゅうごく

の首都しゅと

は北京ぺきん

です。人口じんこう

は 10億おく

ぐらいです。とてもにぎ

やかです。3月がつ

、4月がつ

、5月がつ

ははるです。はるはあたたかいです。6～８月 がつ

は夏なつ

です。夏なつ

はあついです。９

～11月がつ

はあきです。あきはすずしいです。12～２月 がつ

は冬ふゆ

です。冬ふゆ

はさむいです。 中 国ちゅうごく

には有名ゆうめい

なたべ

ものがたくさんあります。餃子ぎょうざ

や肉にく

饅 頭まんじゅう

、北京ぺきん

ダックなど、いろいろあります。 中 国ちゅうごく

で有名ゆうめい

なところ

がたくさんあります。万里ばんり

の 長 城ちょうじょう

や天安門てんあんもん

、香山こうざん

など。 私わたし

の国くに

はきれいでおいしいものがおおいです。

皆さんみな

、ぜひ来てき

ください。 都みやこ

吉よし

華か

先月号せんげつごう

で予告よこく

しましたが、日本語に ほ ん ご

教 室きょうしつ

に参加さんか

した皆さんみな

は、「書くか

」 勉 強べんきょう

もとてもがんばっています。B クラスの皆さんみ な

は「わた

しのくに」というテーマで、それぞれの 国くに

を 紹 介しょうかい

してくれました。読んでよ

くださいね。書いてか

くれた皆みな

さん、ありがとう！ これか

らも 勉 強べんきょう

がんばってください！ ※原 文げんぶん

のまま掲 載けいさい

しています。次回じかい

は D クラスの皆さんみな

が書いたか

文 章ぶんしょう

を 紹 介しょうかい

する予定よてい

です。

4

いわき市し

からのお知らせ し

です。それぞれ詳くわ

しいことはいわき市し

のホームページ （http://www.city.iwaki.fukushima.jp）を見み

て

ください。いわき市し

からは毎月まいつき

「広報こうほう

いわき」、年ねん

に 1回かい

「暮く

らしのガイドブック」と「保健ほけん

のしおり」等など

の大切たいせつ

な冊子さっし

が発行はっこう

され

ています。手元てもと

にない人ひと

は、市し

役所やくしょ

、各支所かくししょ

等など

でお受取 うけとり

ください。

★平成へいせい

22年ねん

1月がつ

に 病 院びょういん

にかかった分ぶん

から 小 学 生しょうがくせい

の 入 院にゅういん

医療費いりょうひ

を助成じょせい

します。 問とい

：保健ほけん

福祉課ふ く し か

社 会 係しゃかいがかり

まで ☎22-7451 ★市

し

県民けんみん

税ぜい

の申告しんこく

は平成へいせい

22年ねん

2月がつ

1つい

日たち

（月げつ

）～3月がつ

15日にち

（月げつ

）までです。相談そうだん

日時にちじ

・ 会 場かいじょう

は住んです

いる地区ち く

によって違ちが

います。

問とい

：市民税課しみんぜいか

市民税しみんぜい

第１・２だい

係がかり

☎22-7426,7427

★新型しんがた

インフルエンザの接種せっしゅ

スケジュールが変か

わりました。（これから変わるか

場合ばあい

もあります。）

問とい

：保健所ほけんじょ

地域ちいき

保健課ほ け ん か

保健ほけん

予防係よぼうがかり

☎27-8595

予約よやく

開始かいし

の目安めやす

接種せっしゅ

開始かいし

65歳さい

以上いじょう

の方かた

1月がつ

25日にち

～ 1月がつ

25日にち

～ ※ 前まえ

の予定よてい

より早はや

くなりました。

健康けんこう

成人せいじん

、1歳さい

未満みまん

の小児しょうに

等など

２月 がつ

1つい

日たち

～ 2月がつ

8よう

日か

～

한국에서는, 여성이 남성에게 사랑고백과 함께 초코렛 및 꽃다발을 바칩니다.발렌타인의 이벤트는 다른나라와

거의 비슷하기때문에, 14 일에 관련된 재미있는 이야기를 소개하겠습니다. 한국은 매월 14 일이 기념일로,

한국인이라면 누구든지 알고 있는 내용입니다. 한번 재미삼아 읽어 봐 주십시오.^^;;

1월 - 다이어리데이 일년동안 쓸 다이어리를 연인에게 선물하는 날. 사랑하는 사람에게 다이어리를 선물할

때는 그 안에 기념일이나 생일 등을 표시한다.

2월 - 발렌타인데이 사랑을 전하는 매개체로 초콜릿이 이용되는데, 이는 초콜릿의 달콤함 때문이다.

3월 - 화이트데이 서양에는 없고 동양에만 있는 이날은 남자가 좋아하는 여자에게 사탕을 선물하며 자신의

마음을 전하는날이다.

4월 - 블랙데이 발렌타인데이와 화이트데이를 홀로 지낸 남녀가 만나 검은 옷과 검은 악세서리에 자장면과

블랙커피를 마시며 서로 의로하는 날이다.

5월 - 옐로우데이&로즈데이 블랙데이까지 연인를 사귀지 못한 남녀가 노란옷을 입고 카레를 먹어야 독신을

면한다는 날이다. 또 연인들은 장미가 있는 야외에서 두 사람의 관계를 더욱 발전시키는 날.

6월 - 키스데이 로즈데이까지 무사히 치뤄낸 연인들이 입맞춤하는 날이다.

7월 - 실버데이 선배에게 데이트 비용을 부담하게 하면서 자신의 애인을 선보이는 날이다. 또 이날은 은

제품을 선물해야 한다.

8월 - 그린데이 무더운 여름에 시원한 산을 찾아 둘이 손잡고 걸어 오르면서 삼림욕을 즐기는 날이다. 한편

아직까지도 솔로인 사람들은 그린 소주를 마시며 외로움을 달래는 날이다.

9월 - 뮤직데이&포토데이 나이트클럽과 같이 음악이 있는 곳에서 친구들을 모아놓고 자랑스럽게 연인을

소개하면서 둘 사이를 공식화 하는 날. 또 청명한 가을하늘 아래서 연인과 사진을 찍어서 간직하는 날이다.

10월 - 레드데이 깊어가는 가을에 연인과 함께 와인을 마시는 분위기 있는 날이다.

11월 - 오렌지데이&뮤비데이 연인끼리 오렌지쥬스를 마시면서 영화를 보는 날이다.

12월 - 허그(Hug)데이&머니데이 연인끼리 껴안는 것이 허락되고, 한해를 무사히 사귀어온

것에 남자가 여자에게 돈을 팍팍 쓰며 봉사하는 날이다.

2月がつ

14日か

（日にち

）は「バレンタインデー」。お 店 みせ

には様々さまざま

なチョコレートが並んでなら

いますね。楽しみた の

にしている男性だんせい

も多いおお

のでは

ないでしょうか。他ほか

の国くに

のバレンタインはどうでしょう。金きむ

さん、童どう

さん、オーシンさんから、韓国かんこく

、 中 国ちゅうごく

、オーストラリアのバ

レンタイン事情じじょう

を聞いてみました。

5

韓国かんこく

では、女性じょせい

が男性だんせい

に告白こくはく

するとともにチョコレートや花束はなたば

を渡しますわ た

。バレンタインのイベントは他ほか

の国くに

とほとんど似てに

いま

すので、14日か

にまつわる面白いおもしろ

話はなし

を 紹 介しょうかい

します。韓国かんこく

は毎月まいつき

14日か

が記念きねん

日び

です。韓国人かんこくじん

なら誰だれ

でも知ってし

いる内容ないよう

です。楽たの

し

みながら読んよ

でください。^^;;

1 月 ダイアリーデー：日記帳にっきちょう

を恋人こいびと

にプレゼントする日ひ

です。愛するあい

人ひと

に日記帳にっきちょう

をプレゼントするときには、その中なか

に記念きねん

日び

や

誕 生たんじょう

日び

を記入きにゅう

して贈おく

ります。

２月 バレンタインデー：愛あい

は甘あま

いものなので、チョコレートが使つか

われるのでしょうね。

3 月 ホワイトデー：西洋せいよう

にはなくて東洋とうよう

にだけあります。男性だんせい

が好きす

な女性じょせい

にキャンディを贈おく

ってして自分じぶん

の 心こころ

を伝えるつた

日ひ

です。

4 月 ブラックデー：バレンタインデーとホワイトデーを一人ひとり

っきりで過ごしたす

男女だんじょ

が、黒いくろ

服ふく

を着たりき

、黒いくろ

アクセサリーを身み

に

つけて、ジャージャー麺めん

とブラックコーヒーを飲んでの

お互い た が

に 慰 め あ うなぐさ

日ひ

です。

5 月 イエローデー＆ローズデー：ブラックデーまで付き合い続けるつ あ つ づ

ことができなかった人ひと

たちも黄色いき い ろ

服ふく

を着てき

カレーを食べるた

と、

一 生いっしょう

独身どくしん

になることはない、また、恋人こいびと

たちであれば、バラが咲いてさ

いるところに行い

くと、もっとよい 関係かんけい

になるといわれる

日ひ

です。

6 月 キスデー：ローズデーまでお付き合いつ あ

できた恋人こいびと

たちがキスする日ひ

です。

7 月 シルバーデー：先輩せんぱい

にデート費用ひよう

を払はら

ってもらいながら自分じぶん

の恋人こいびと

をお披露目 ひ ろ め

する日ひ

です。また、

この日ひ

は恋人こ い び と

に銀ぎ ん

製品せ い ひ ん

をプレゼントする日ひ

です。

8 月 グリーンデー：蒸し暑いむ あ つ

日ひ

に、避暑ひしょ

を兼ねてか

恋人こいびと

が手て

をつなぎながら歩いてあ る

山やま

登りのぼ

をする日ひ

です。また、恋人こいびと

がいない人ひと

にと

っては 焼 酎しょうちゅう

を飲んでの

寂しささび

を紛らわせるまぎ

日ひ

です。

9 月 ミュージックデー＆フォトデー：ナイトクラブのような音楽おんがく

がある場所ばしょ

で、友達ともだち

を集めあつ

、自信満々じしんまんまん

に恋人こいびと

を 紹 介しょうかい

する日ひ

です。

また澄す

み渡わた

った秋あき

の空そら

の下した

で恋人こいびと

と写真しゃしん

を撮ると

日ひ

です。

10 月 レッドデー：深まるふか

秋あき

を楽しみながらたの

、恋人こいびと

と一緒いっしょ

にワインを楽しむたの

日ひ

です。

11 月 オレンジデー＆ムービーデー： 恋 人こいびと

とオレンジジュースを飲の

みながら映画えいが

を観るみ

日ひ

です。

12 月 ハグデー＆マネーデー：恋人こいびと

同士どうし

がハグするのが許ゆる

されて、一年間いちねんかん

お付き合い つ あ

ができたことを感謝かんしゃ

しながら男性だんせい

が女性じょせい

にお金 かね

をたくさん使ってつ か

サービスする日ひ

です。

2 月 14 日就要迎来一年一度的情人节了。虽然对中国人来说每年农历的 7 月 7 日（七夕）好像才是代表中国人的情人节，但

是随着改革的开放，中国不断地融入了国外的一些节日和习惯，渐渐的 2 月 14 日的洋式情人节也成为了年轻情侣们的首选共

渡佳日。

和日本不同的是，在中国情人节的当天男士除了要送女士巧克力之外，玫瑰花也是必需的礼物。

所以一到情人节当天，玫瑰花的价格就突飞猛涨，但是就算再贵的价格好像也阻挡不了男士们的热情，大街小巷尽是捧着玫

瑰花满心欢笑的女士们。

而且送玫瑰花的枝数是有讲究的，通常是 99 朵，999 朵或者 9999 朵。为什么是 9 呢？因为中文“9”的发音和“久”是相同

的，也就表示希望自己的爱情能够天长地久的意思。另外其他的数字，例如：1 朵（ONLY YOU）、3 朵（I LOVE YOU）、7 朵

（我偷偷的爱着你）、100 朵（100%的爱）……是不是很有趣呢？如果哪天交到了中国的女朋友时，对照着这些数字的含义

送玫瑰花给她哦。

最后祝大家情人节快乐！

まもなく 2月がつ

14日か

のバレンタイン・デーがやってきます。 中 国 人ちゅうごくじん

にとっては毎年まいとし

旧 暦きゅうれき

の 7月がつ

7なの

日か

（七夕たなばた

）がバレンタインデー

として認識にんしき

されていますが、「改革かいかく

開放かいほう

」に 伴 っ てともな

中 国ちゅうごく

の 間あいだ

でも外国がいこく

の 習 慣しゅうかん

が取り入れられると い

中なか

で、2月がつ

14日か

の「西洋式せいようしき

バ

レンタイン」が受け入れられてう い

います。今いま

では若いわか

カップルが一緒いっしょ

に過すすご

のに 最 良さいりょう

の日ひ

として一般的いっぱんてき

になっています。

さて、 中 国ちゅうごく

でのバレンタイン・デーは、日本にほん

と異なりこ と

男性だんせい

が女性じょせい

にチョコレートを贈おく

ります。それだけではなく、バラもプレゼン

トの一つひと

として贈りますおく

。そのため、バレンタインの 当日とうじつ

はバラの値段ねだん

が 急きゅう

に上あ

がります。しかし、バラの値段ねだん

はいくら上がってあ

も、

男性だんせい

たち の 情 熱じょうねつ

を妨げられ ないさまた

ようで、2月がつ

14日か

は街まち

なかでバラを持っても

、にこにこしている女性じょせい

たちの 姿すがた

がたくさん見み

かけ

られます。贈るおく

バラの本数ほんすう

はいわれがあります。99本ほん

、999本ほん

、9999本ほん

が一般的いっぱんてき

です。なぜなら、中国語ちゅうごくご

で“９(jiu)”の 発音はつおん

は

“久(jiu)”と同じおな

だからです。つまり、「９」には自分じぶん

の 愛 情あいじょう

が「永遠えいえん

に長くなが

」続きますつづ

ようにという想おも

いがこめ

られているのです。その他た

の数字すうじ

は、例えばたと

：1本ぽん

（ONLY YOU）、3 本ぼん

（I LOVE YOU）、7 本ほん

（片思いかたおも

）、100本ぽん

（100％の愛あい

）..

等など

様々さまざま

な意味い み

が込められてこ

います。面白いおもしろ

ですね。この記事き じ

を読んでよ

いる独身どくしん

の男性だんせい

でもし 中 国 人ちゅうごくじん

の

彼女かのじょ

ができたら、バレンタインデーの時には、この数字すうじ

の意味い み

に合わせてあ

バラを贈おく

ってくださいね。

最後さいご

に皆さんみ な

素敵すてき

なバレンタインデーをお過 す

ごしください。ハッピーバレンタイン！

6

詳 細しょうさい

は国際こくさい

交 流 員こうりゅういん

オーシンまで（TEL 22-7415, info@iia-fukushima.or.jp）

2月がつ

25日にち

：19:00～ ｴｽﾄ・ｴｽﾄ（ 平たいら

） 気軽きがる

におしゃべりする会かい

です。ダーツ、ビリヤード等など

を一緒いっしょ

に楽たの

しくやりませんか？

日本人にほんじん

と外国人がいこくじん

の友達ともだち

をたくさん作つく

りましょう！

Chillin’ with Iwakians: The next Chillin’ With Iwakians night will be Thursday the 25 of February. Join us for a relaxed evening of free foosball, pool & darts. Why not come along and make some Japanese and foreign friends?

現 在げんざい

、いわき市し

では HP を含めふくめ

、各 種かくしゅ

情 報じょうほう

の多言語化た げ んご か

に努めてつと

いま

す。英語えいご

の翻 訳 員ほんやくいん

として 1月がつ

18日にち

から勤務きんむ

している。 湊みなと

恵けい

さんを

紹しょう

介かい

します。

Valentine’s Day in Australia

On Valentine’s day in Australia, it is normal to give people you like a card with either flowers or chocolate. The most common tradition is for men to give presents such as flowers to women. The most popular flowers to give on Valentine’s Day are roses. Unlike Japan, women do not give gifts that are reciprocated later on a day like White Day. If you don’t thank the person who gave you a card or present it’s considered rude, and if you forget to give someone something on Valentine’s Day, it’s too late to give them something later. Sometimes people don’t always write their name on a card – they just put “from your secret admirer”. A similarity to Valentine’s Day in Japan is that a man or woman might be very lucky and receive lots of presents and cards!

オーストラリアの「バレンタイン・デー」

オーストラリアではバレンタイン・デーに、好す

きな人ひと

、恋人こいびと

や配偶者はいぐうしゃ

にカードと花はな

かチョコレートを渡わた

し

ます。男性だんせい

から女性じょせい

に渡わた

すのが 昔むかし

から一般的いっぱんてき

です。一番人気いちばんにんき

のある花はな

はバラです。日本にほん

と違ちが

って、女性じょせい

はホワイト・デーのように後あと

でプレゼントをもらえることに期待きたい

して、男性だんせい

にプレゼントを渡わた

しません。

バレンタイン・デーを過す

ぎて贈おく

り物もの

をすると失礼しつれい

だと思おも

われます。また、もらったカードやプレゼントの

感謝かんしゃ

をちゃんとしないとこれも失礼しつれい

だと思おも

われます。少すこ

し恥はず

かしかったり、後あと

で告白こくはく

やビックリさせたい

時とき

に時々ときどき

正 体しょうたい

を書か

かずに「君きみ

を想おも

っている人ひと

より」とだけ書か

くことが多おお

いです。日本にほん

との 共 通 点きょうつうてん

は、同じお な

日ひ

に一人ひ と り

の男性だんせい

や女性じょせい

がたくさんのカードやプレゼントをもらうことがあることです！

7

ワイシャツにネクタイ、スラックスに靴くつ

、そしてコンピュー

ターに向む

かって仕事しごと

をする。首くび

には、翻訳員ほんやくいん

という名札なふだ

がぶ

らさがっている。しばらく前まえ

まで、肩かた

まで伸の

ばした髪かみ

の毛け

を 後うし

ろに束たば

ねていたが、その髪かみ

もすっかり切き

り落お

とされた。自分じぶん

で

は日本人にほんじん

の会社員かいしゃいん

らしくなったと 驚おどろ

いている。しかも、その

仕事しごと

をしている場所ばしょ

はいわき市役所しやくしょ

である。今いま

までに、これ

以上日本人いじょうにほんじん

らしくなったことはあっただろうか。カナダに 4

年ねん

、ハワイに 28年住ねんす

んだ自分じぶん

にとって、これは 思おも

ってもみな

かったことである。妻つま

はハワイ 出 身しゅっしん

のアメリカ人じん

。

九品寺幼稚園くほんじようちえん

で英語えいご

を教おし

えている。二重国籍にじゅうこくせき

の 娘むすめ

たちも、

自分達じぶんたち

で英語えいご

を教おし

えている。家いえ

にはハワイから連つ

れてきた猫ねこ

6

匹ぴき

と犬いぬ

1いっ

匹ぴき

が、腹はら

を空す

かして待ま

っている。いわきでの 新あたら

し

い人生じんせい

が始はじ

まったようだ。

湊みなと

恵け い

Wearing dress shirts and tie, slacks and shoes, and I am working in front of a computer. I have a name tag that says, Translator. My long hair in pony tail is gone. My new look with trimmed hair shocks me. I look like a certified Japanese business man. I have turned into a city office worker. Have I ever become more Japanese than this? I have lived 4 years in Canada and 28 years in Hawaii and I have never expected this. My American wife from Hawaii teaches English at Kuhonji kindergarten. My two daughters with U.S.dual citizenship teach English on their own. Our 6 cats and 1 dog that we brought from Hawaii are hungry, waitin g for us at home. My new life in Iwaki has begun.

Kei Minato

★アクアマリン バレンタイン＆ひな祭りまつ

問とい

：アクアマリンふくしま ☎73-2525 日時にちじ

：1月がつ

23日にち

（土ど

）～2月がつ

14日か

（日にち

）

※ ２月 がつ

6むい

日か

（土ど

）、 7なの

日か

（日にち

）、13日にち

（土ど

）、14日か

（日にち

）来館らいかん

のカップル、各日先かくじつせん

着ちゃく

100組くみ

にハートのチョコレートをプレゼント

※ 尾ひれお

がハート型 がた

の金魚きんぎょ

の新品しんひん

種しゅ

展示てんじ

、オリジナルスイーツ販売はんばい

など

２月がつ

15日にち

（月げつ

）～3月がつ

3みっ

日か

（水すい

）

※ ２月 がつ

20は つ

日か

（土ど

）、21日にち

（日にち

）、27日にち

（土ど

）、28日にち

（日にち

）ちりめん細工ざいく

体験たいけん

教 室きょうしつ

受付うけつけ

：９:30～15:30

参加費さ ん か ひ

：500円えん

製作物せいさくぶつ

：桃もも

のちりめん細工ざいく

★親子お や こ

なわとび教 室きょうしつ

連絡先れんらくさき

：いわき市し

教 育きょういく

委員会いいんかい

保健ほけん

体育課たいいくか

☎22-7545 日時

にちじ

： 2月がつ

6むい

日か

（土ど

） 19:00～21:00 ＠いわき市立しりつ

総 合そうごう

体 育 館たいいくかん

★川前かわまえ

の冬ふゆ

を満喫まんきつ

すっぺ！ 参加者さんかしゃ

募集ぼしゅう

！

「わら細工ざ い く

・竹細工たけざいく

体験たいけん

」 日時にちじ

：2月がつ

7なの

日か

（日にち

） 9:00～12:00 申 込もうしこみ

：事前じぜん

予約よやく

が必要ひつよう

参加費さ ん か ひ

：500円えん

「そば打ちう

体験たいけん

」 日時にちじ

：2月がつ

21日にち

（日にち

） 9:00～12:00 参加費さ ん か ひ

：1000円えん

（昼 食 付ちゅうしょくつき

）

＠川前かわまえ

活性化かっせいか

センター 連絡れんらく

・ 申 込 先もうしこみさき

：いわきの里さと

鬼ヶ城おにがじょう

84－2288

★ジャパン フラガール・フェスティバル in IWAKI

日時にちじ

： 2月がつ

7なの

日か

（日にち

） 11:00～16:00 ＠スパリゾートハワイアンズ・ビーチステージ

連絡先れんらくさき

：いわき観光かんこう

まちづくりビューロー フェスティバル事務局じむきょく

☎27-2871

★美味しいお い

コーヒーの入れ方い か た

教 室きょうしつ

日時にちじ

： 2月がつ

13日にち

（土ど

） 11:00～16:00 ＠街まち

なかコミュニティルーム「うえはうす」(植田うえだ

町まち

中 央ちゅうおう

三丁目さんちょうめ

1-8)

連絡先れんらくさき

：街まち

なかコミュニティルーム「うえはうす」 ☎68-7031 参加費さ ん か ひ

：無料むりょう

★第 1 回いわきサンシャインマラソン

日時にちじ

： 2月がつ

14日か

（日にち

） 9:00（いわき 陸 上りくじょう

競 技 場きょうぎじょう

スタート）～フィニッシュ アクアマリンパーク（フルマラソン）

雨天うてん

決行けっこう

（沿道えんどう

で応援おうえん

したい方かた

、コースを知りたいし

方かた

はＨＰをチェックしてください。） http://www.iwaki-marathon.jp

★いちご狩りが

乗馬じょうば

体験たいけん

問とい

： 田た

人びと

観光かんこう

いちご園えん

(田人たびと

町まち

旅人たびうと

字下あざした

平石ひらいし

70 69-2448)

ホームクラブ田人たびと

(田人たびと

町まち

旅人たびうと

字あざ

笹ささ

ノの

太だ

輪わ

66-3 67-7555)

日時にちじ

： 2月がつ

14日か

（日にち

） 10:00～15:00 申 込もうしこみ

：事前じぜん

予約よやく

は不要ふよう

参加費さ ん か ひ

：いちご狩が

り（30分ぷん

食べた

放題ほうだい

） 大人おとな

・ 小 学 生しょうがくせい

以上いじょう

1000円えん

、 小 学 生しょうがくせい

未満みまん

700円えん

（3歳さい

未満みまん

無料むりょう

）

乗馬じょうば

体験たいけん

1ひと

人り

乗りの

500円えん

、 2ふた

人り

乗りの

750円えん

★ 生 涯しょうがい

学 習がくしゅう

フェスティバル ☎37-8888

日時にちじ

： 2月がつ

20は つ

日か

（土ど

）、21日にち

（日にち

） 9:30～16:30 ＠いわき市し

生 涯しょうがい

学 習がくしゅう

プラザ・いわき市し

消費しょうひ

生活せいかつ

センター

内容ないよう

：実演じつえん

・公開こうかい

-社交しゃこう

ダンス、ゲームコーナー、陶芸とうげい

体験たいけん

-パソコン、着物きもの

着付けき つ

、おりがみ、囲碁い ご

、お香 こう

、お茶会 ちゃかい

、昔遊びむかしあそ

、

健康けんこう

体操たいそう

、音訳おんやく

ボランティア、要約ようやく

筆記ひっき

ボランティア、まが玉たま

・コハクアクセサリー・カエルのおりがみ・七宝しっぽう

焼きや

作成さくせい

国際こくさい

理解りかい

-英えい

会話かいわ

、 発 表はっぴょう

、作品さくひん

展示てんじ

など

★松ヶ岡まつがおか

公園こうえん

遊戯ゆ う ぎ

施設し せ つ

無料むりょう

開放かいほう

日時にちじ

：2月がつ

21日にち

（日にち

） 9:00～17:00 ＠松ヶ岡まつがおか

公園こうえん

連絡先れんらくさき

：松ヶ岡まつがおか

公園こうえん

23－2888

★フラワーアレンジメント教室

日時にちじ

： 2月がつ

23日にち

（火か

） 10:00～12:00 ＠街まち

なかコミュニティルーム「うえはうす」(植田うえだ

町まち

中 央ちゅうおう

三丁目さんちょうめ

1-8)

連絡先れんらくさき

：街まち

なかコミュニティルーム「うえはうす」 ☎68-7031 参加費さ ん か ひ

：500円えん

市内しない

で行われるおこな

イベント 情 報じょうほう

を掲 載けいさい

しました。内 容ないよう

について、変 更へんこう

が生 じ るしょう

場合ばあい

がありますので、それぞれの事務局じむきょく

にお問い合わせ と あ

ください。

8

会員紹介[敬称略・順不同] ※会員の申込、更新ありがとうございました。 ※ 国際交流協会では随時、会員を募集しています。当協会の趣旨に賛同いただける方の会員登録をお待ちしております。

新規会員 棟方千春、佐藤博美、黒木祐子

更新会員 高木佳子、井手伶、須向秀次・温生・柾生、渡辺和夫、渡辺祥子、酒井記代子、篠田迪子、藤田明美

川又昇、半田多恵子、和久満、新妻玲子、緒方早苗、竹元栄教、関根孝司、小林水絵、馬上美枝子

高萩多香野、相原令子、柴田武夫、大谷敦子、加藤純子、矢吹栄子、いわき市日中友好協会

(株)東日本計算センター、いわき国際交流情報センター、いわき小名浜ロータリークラブ

9

「日本語に ほ ん ご

能 力のうりょく

試験しけん

」を受けるう

皆みな

さん、勉 強べんきょう

がんばっていますか? 2010年ねん

から試験しけん

内容ないよう

が変更へんこう

されました。変更へんこう

したところ

を日本語に ほ ん ご

・英語えいご

・韓国語かんこくご

・中国語ちゅうごくご

で簡単かんたん

にまとめた別紙べつし

を、協 会きょうかい

に用意ようい

しています。関心かんしん

がある方かた

は 協 会きょうかい

までお越 こ

しください。

詳しいくわ

ことは財団ざいだん

法人ほうじん

日本にほん

国際こくさい

教 育きょういく

支援しえん

協 会きょうかい

の HP を見み

てください。

http://www.jlpt.jp/j/about/pdf/guidebook2.pdf また、『「新しい

あたら

日本語に ほ ん ご

能 力のうりょく

試験しけん

」ガイドブック概要版がいようばん

と 問 題 例 集もんだいれいしゅう

』 N1-3版ばん

、N4,5版ばん

を 入 手にゅうしゅ

しましたので、読みたいよ

人ひと

は

協 会きょうかい

に問い合せてと あわ

ください。(閲覧えつらん

のみとします。)

日语能力考试 参加「日语能力考试」的各位正在努力学习中吗？

从 2010 年开始考试的内容变更了。变更的部分我们分别用日语、英语、韩语、中文作了简单的归纳，感兴趣的朋友可以

来协会索取。

详细内容请阅览财团法人日本国际教育支援协会的主页。

http://www.jlpt.jp/j/about/pdf/guidebook2.pdf 还有我们也已经购入了『「新日语能力考试」向导书概要版和问题例集』N1-3 版、N4、5 版，如需阅览请向协会咨询。

（只限阅览）

일본어능력시험 「일본어능력시험(JLPT) 」을 응시하는 여러분, 공부는 열심히 하고 계십니까?

2010년부터 시험내용이 변경되었습니다. 변경된 부분을 일본어.영어.한국어.중국어로 정리 해 놓은 별지를

협회(시청)에 준비 했습니다. 많은 이용 부탁합니다.

자세한것은, 재단법인일본국제교육지원협회 HP를 봐 주십시오.

http://www.jlpt.jp/j/about/pdf/guidebook2.pdf 또는, 「신 일본어능력시험」 가이드 북 개요판과 문제예상집 N 1-3판, N4,5판을 입수를 하였습니다. 보고 싶은

분은 협회에 문의 해 주십시오.(단, 열람만 입니다)

The Japanese-Language Proficiency Test (JLPT) Hello, JLPT applicants. How is your studying coming along? JLPT has changed for 2010. New test format is explained on JLPT information sheet. ( Written in four languages, Japanese, English, Korean and Chinese.) JLPT information sheets are available at Iwaki International Association. Please stop by and pick up a copy. You can find the detail information on JEES website.

http://www.jlpt.jp/j/about/pdf/guidebook2.pdf We have purchased new JLPT guide books. (N1-N3 edition and N4,N5 edition) If you would like to take a look, please contact us. (No borrowing.)

試験しけん

日び

：平成へいせい

22年ねん

7月がつ

4よっ

日か

（日にち

）

出 願しゅつがん

期間きかん

：3月がつ

26日にち

（金きん

）～4月がつ

30日にち

（金きん

）

変更へんこう

される一例いちれい

を 紹 介しょうかい

します。

1.レベルが 4段階だんかい

から 5段階だんかい

に増ふ

えます

レベルが今いま

の 4段階だんかい

（1 級きゅう

、2 級きゅう

、3 級きゅう

、4 級きゅう

）から 5段階だんかい

（Ｎ1、Ｎ2、Ｎ3、Ｎ4、Ｎ5）に増えふ

ます。

2.採点さいてん

方法ほうほう

が変か

わります

現行げんこう

試験しけん

では、総合そうごう

得点とくてん

で合否ごうひ

判定はんてい

を 行おこな

っています。それに対してたい

、新試験しんしけん

では総合そうごう

得点とくてん

と、各得点かくとくてん

区分くぶん

の基準点きじゅんてん

の二つふた

で

合否ごうひ

判定はんてい

を 行おこな

います。得点とくてん

区分くぶん

の得点とくてん

が一ひと

つでも基準点きじゅんてん

に達たっ

していない場合ばあい

は、総合そうごう

得点とくてん

がどんなに高たか

くても不合格ふごうかく

になり

ます。新試験しんしけん

で各得点かくとくてん

区分くぶん

に基準点きじゅんてん

を設もう

ける目的もくてき

は、 学 習 者がくしゅうしゃ

の日本語に ほ ん ご

能 力のうりょく

を総合的そうごうてき

に評価ひょうか

するためです。