2010-2011 Spanish Season Guide Layout · Jarvis, Melissa Hayes y Park Coﬁ eld. • Traducido por...

Serie para Fam

iliasSerie para

Jóvenes y A

dultosEducación

Museo

Serie de P

elículas

®

EducaciónM

useoSerie de P

elículas

2010-11Guía deProgramas

Presentando Exhibiciones de

Don

ante

s y

Patr

ocin

ador

es¡GRACIAS…

a nuestros generosos Donantes y Patrocinadores!Agradecemos enormemente las siguientes corporaciones, fundaciones y agencias por su apoyo.

�

�

�

Your Distance Learning Partner

The Zeist Foundation, Inc.

Georgia Power Foundation, Inc.

The Rich Foundation, Inc.

The Frances and Beverly Dubose

Foundation

Pittulloch Foundation

The Shubert Foundation, Inc.

Center for Puppetry Arts® (Centro de Artes de Títeres) es un tesoro cultural sin igual – un sitio lleno de magia en el cual niños y adultos son educados, iluminados y entretenidos. Desde el 1978, el Centro ha introducido a millones de visitantes a la maravilla y el arte del mundo de la titiritería, y también ha tocado la vida de muchos más con sus espectáculos encantadores, talleres basados en el currículo, y su Museo interactivo, como también Programas de Alcance y Educación a Distancia. Center for Puppetry Arts® es una organización sin fi nes lucrativos 501(c) (3) y es apoyada en parte por contribuciones de corporaciones, fundaciones, agencias de gobierno, e individuos. Financiación principal es proporcionada por Fulton County Board of Commissioners bajo el consejo de Fulton County Arts Council. Financiación principal es proporcionada por City of Atlanta Offi ce of Cultural Affairs. Estos programas son apoyados en parte por Georgia Council for the Arts (GCA) a través de distribuciones de Georgia General Assembly. GCA es una Agencia Asociada con el National Endowment for the Arts. El Centro es un Miembro de Theatre Communications Group (TCG), la organización nacional del Teatro Americano, y de Atlanta Coalition of Performing Arts. El Centro también sirve como sede de UNIMA-USA, la sucursal Americana de la Union Internationale de la Marionette, la organización internacional de titiritería.

Todo evento programado está sujeto a cambio. Para obtener la información mejor actualizada, por favor visite nuestro sitio web www.puppet.org/espanol.shtml.

The HearstFoundation, Inc.

WISH Foundation, Inc.

Gay and Erskine Love Foundation,

Inc.

The Richard C. Munroe

Foundation, Inc.Esurance

Offi cial IT Partner Offi cial Hotel Partner Offi cial Catering Partner

Foundation

&

Atlanta

INtown

1CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS DE LA PORTADA (Arriba-Abajo): Nancy Aldrich; Cortesía de Character Arts, LLC; © 2010 Sesame Workshop; Cortesía de Thingumajig Theatre; Cortesía de Melodrama Pictures; © 2010 The Jim Henson Company; Rod Reilly; Joe Boris.Copyright © Center for Puppetry Arts®, febrero 2010. Todas las fotografías son propiedad de su dueño respectivo y/o del Center for Puppetry Arts®.Diseño Gráfi co de La Schaffer y Donna C. Malak • Escrito por Daniel Summers, Jr., Alan Louis, Jeremy Underwood, Liz Lee, Jon Ludwig, Jessie Petri, Kristin Jarvis, Melissa Hayes y Park Cofi eld. • Traducido por Luis R. Hernández

¡Bienvenidos!

HorasHorasContenidoContenidoDonantes y Patrocinadores ...................................1

Contenido/Horario .................................................2

Serie para Familias .................................................3

Serie para Jóvenes y Adultos .................................8

Serie de Películas ................................................... 9

Exclusiva Serie de Películas de Jim Henson ........11

Exhibiciones del Museo de Jim Henson ...............13

Exhibiciones Permanentes del Museo .................14

Visitas Guiadas al Museo ......................................15

Fiestas de Cumpleaños y Alquiler para Eventos 16

Talleres para Jóvenes y Adultos ...........................17

Solo para Educadores ...........................................19

Estándares de Ejecución de Georgia ...................20

Actividades Educacionales en el Centro .............21

Alcance Educacional a Su Local ...........................23

Educación a Distancia ........................................... 24

Reservaciones para Grupos ..................................25

Su Excursión ...........................................................26

Precio de Entrada para Grupos ........................... 27

Precio de Entrada Individual y para Miembros ..28

Membresía ..............................................................29

Contáctenos .....................................Contraportada

Ofi cina de Ventas de TaquillaeLunes-Sábado, 9am-5pmDomingo, 11am-5pm

Horario extendido durante funciones nocturnas.

MuseoMartes-Viernes, 9am-3pmSábado, 9am-5pmDomingo, 11am-5pm

Horario extendido durante funciones nocturnas

Cerrado los lunes

¡Museo GRATIS los jueves!¡Cada jueves de 1-3pmvisite nuestro Museo GRATIS!

Tienda del MuseoMartes-Viernes, 9am-3pmSábado, 9am-5pmDomingo, 11am-5pm

Cerrada los lunes

El Centro está cerrado durante ciertos días de fi esta

¡Hola! ¿¡¿Te encantan los títeres?!? ¿Quieres tener una experiencia divertida y educativa? ¿Simplemente disfrutas de buen teatro? ¡Bueno, te has sacado la lotería! Échale una ojeada a este guía y ciertamente encontrarás lo que buscas. Tenemos emocionantes producciones, exhibiciones de museo y actividades educativas. ¡Hay algo para todo el que quiera! ¡Ah! ¡Y no te olvides – nuestros Miembros ahorran dinero y también reciben tremendas ventajas!

Venta de Taquillas: 404.873.3391 • www.puppet.org 2

¡Vea la página 29 para más información sobre Membresía!

3

¡El premiado éxito vuelve al Centro! ¡Por más que trata, Stellaluna simplemente no sabe cómo adaptarse cuando se encuentra de repente en medio de un nido lleno de pajaritos – principalmente porque ella no es ni siquiera un pájaro! Basada en el famoso libro de Janell Cannon, Stellaluna cuenta una conmovedora historia de cómo luchamos a pertenecer y eventualmente descubrimos nuestra verdadera esencia.ESTÁNDARES DE EJECUCIÓN DE GA:Artes Lingüísticas y Lectura en Inglés, Ciencia, Bellas Artes

ESTILO DE TITIRITERÍA:Varilla

TALLER PARA HACER TÍTERES:Haga su propio Títere Volador de Varilla de un Murciélago

Venta de Taquillas: 404.873.3391 • www.puppet.org

25 de mayo – 6 de

jun., 20108 - 20 de jun., 2010

¿Qué resulta cuando combinas dos niños, una bruja malvada y una casa hecha de caramelos? ¡Una situación difícilmente pegajosa! Marionetas construidas a mano y las melodías de la opera de Englebert Humperdinck crean un recuento inolvidable de la historia clásica de los Hermanos Grimm.

ESTÁNDARES DE EJECUCIÓN DE GA:Artes Lingüísticas y Lectura en Inglés, Bellas Artes

ESTILO DE TITIRITERÍA:Marioneta

TALLER PARA HACER TÍTERES:Haga su propio Títere de Varilla de Cuentos de Hadas

22 de jun. - 3 de jul., 2010

Conozca a un trol irascible, unas gallinas puntillosas, un lobo alérgico a los arándanos azules y un sinnúmero de otros personajes chifl ados en esta mezcla de cuentos tradicionales con ingeniosas historias originales contadas por solo un titiritero. ¡Prepárese a bailar y morirse de risa!


ESTILO DE TITIRITERÍA:Mano y Varilla, Guante, Varilla

TALLER PARA HACER TÍTERES:Haga su propio Títere de Mano de un Trol Tramposo

6 – 18 de jul., 2010

Seri

e pa

ra F

amili

asSerie para Familias

Based on the book by Janell CannonBy Tears of Joy Theatre of Portland, OR

Nancy Aldrich

Después de más de 2,000 años, la popularidad duradera de las fábulas de Esopo comprueba que nunca es muy tarde para aprender algunas lecciones valiosas. Con coloridos títeres de sobre mesa y deliciosas melodías, esta versión en rima originada por Red Herring Puppets le da vida a estos cuentos clásicos sobre el ingenio, la amistad, la paciencia y mucho más.


ESTILO DE TITIRITERÍA:Sobre Mesa, Varilla

TALLER PARA HACER TÍTERES:Haga su propio Títere Saltador de Varilla de un León

HORARIO DE FUNCIONES:25 DE MAYO – 5 DE JUN., 2010MAR. – VIER.: 10AM Y 12PMSÁB.: 11AM, 1PM, Y 3PMDOM.: 1PM Y 3PMTEATRO DE ESCENA PRICIPAL

HORARIO DE FUNCIONES:8 – 20 DE JUN., 2010MAR. – VIER.: 10AM Y 12PMSÁB.: 11AM, 1PM, Y 3PMDOM.: 1PM Y 3PMTEATRO DE ESCENA PRICIPAL

HORARIO DE FUNCIONES:22 DE JUN. – 3 DE JUL., 2010MAR. – VIER.: 10AM Y 12PMSÁB.: 11AM, 1PM, Y 3PMDOM.: 1PM Y 3PMTEATRO DE ESCENA PRICIPAL

HORARIO DE FUNCIONES:6 – 18 DE JUL., 2010MAR. – VIER.: 10AM Y 12PMSÁB.: 11AM, 1PM, Y 3PMDOM.: 1PM Y 3PMTEATRO DE ESCENA PRICIPAL

By Tanglewood Marionettes of Ware, MA

AND Other StuffBy All Hands Productions of Atlanta, GA

“El mensaje de reconocimiento propio y celebración de las diferencias [en Stellaluna] es tierno y claro.” --Catherine Thomas, The Oregonian

Barbara Browning

“Una producción dominante…” – crítico de UNIMA-USA

Anne Schaefer

David Stephens

“Precioso, musical, y merecedor de reconocimiento.” – crítico de UNIMA-USA

“Cautivó al público entero” - www.puppetshowplace.org

¡De

regreso, a

pedido del

público!

The Lion, The Mouse,& Other Aesop’s FablesBy Red Herring Puppets

of Fairview, NC

De Tears of Joy Theatre de Portland, ORBasada en el libro de Janell Cannon

(El león, el ratón y otras fábulas de Esopo)De Red Herring Puppets de Fairview, NC

De Tanglewood Marionettes de Ware, MA

(Los tres chivos Gruff y otros cuentos)De All Hands Productions de Atlanta, GA

¡Esta temporada, ofrecemos cinco producciones originadas por el Centro de Artes de Títeres en nuestra Serie para Familias! Esto quiere decir que son construidas, producidas y dirigidas por nuestros propios

artistas residentes.4

Dates

Dates

Dates

Lucy y su amigo Little Chucky tienen grandes sueños, un mapa de tesoro y determinación abundante. ¡Los dos se encaminan en la aventura más grande de sus vidas, pero luego, a manos de unos traviesos piratas, el dúo se encuentra caminando la plancha! ¡Averigüe cómo ellos sobreviven esta audaz y divertida aventura para toda la familia!


ESTILO DE TITIRITERÍA:Mano y Varilla

TALLER PARA HACER TÍTERES:Haga su propio Títere de Mano de un Pirata

Dates

Serie para Familias

30 d

e se

pt. –

31

de

oct.,

201

0 Pr

eest

reno

s el

28

y 29

de

sept

. @ 1

0 y

11:3

0am

6 de

ago

. – 1

2 de

se

pt.,

2010

Pree

stre

nos

el 3

, 4,

y 5

de s

ept.

@ 1

0 y

11:3

0am

20 d

e ju

l. –

1 de

ag

o., 2

010

“¡Mi hija puede convertir la paja a oro!” alardea el padre de Kate. ¡Ahora entonces ella tendrá que encontrar alguna forma de cumplir con las promesas de su padre! Un pequeño hombre misterioso se aparece y ofrece sus poderes mágicos… pero a un costo terrible. Basada en el cuento de hadas de los Hermanos Grimm, esta producción musical con marionetas producirá sonrisas en las caras de niños a igual que adultos.



TALLER PARA HACER TÍTERES:Haga su propio Títere de Hilo y Varilla de Rumpelstiltskin


ESTILO DE TITIRITERÍA:Mano y Objetos Encontrados

TALLER PARA HACER TÍTERES:Make your own Lolly Lardpop Hand Puppet

¡La agradable araña Charlotte tiene un plan para rescatar al cerdito Wilbur – ella lo hará famoso utilizando su ingenio, sus palabras y sus telarañas! Con un colorido elenco de personajes del establo incluyendo una oveja anciana y la rata glotona Templeton, la premiada historia de una amistad improbable escrita por E.B. White lo dejará aclamando: “¡Genial, genial, genial!”

Producida por acuerdo especial con DRAMATIC PUBLISHING, Woodstock, Illinois.

¡Descubre tus propios talentos creativos con la titiritera de Sesame Street (Plaza Sésamo) Leslie Carrara-Rudolph y su amiga Lolly! Junto con sus otros títeres amistosos, Leslie ayudará a niños y a niños de espíritu a “despertar su locura” con este taller interactivo presentado utilizando títeres, cuentos, música en vivo, improvisación, arte y movimiento. Explora el poder de la voz, el cuerpo y la imaginación los cuales son los tres recursos principales necesarios para “dispersar la alegría.”


ESTILO DE TITIRITERÍA:Mano y Objetos Encontrados

TALLER PARA HACER TÍTERES:Haga su propio Títere de Mano de Lolly Lardpop

HORARIO DE FUNCIONES:20 DE JUL. – 1 DE AGO., 2010MAR. – VIER.: 10AM Y 12PMSÁB.: 11AM, 1PM, Y 3PMDOM.: 1PM Y 3PMTEATRO DE ESCENA PRICIPAL

HORARIO DE FUNCIONES:6 DE AGO. – 12 DE SEPT., 2010PREESTRENOS EL 3, 4, Y 5 DE AGO.: 10AM Y 11:30AMVIER.: 10AM Y 11:30AMSÁB.: 11AM, 1PM, Y 3PMDOM.: 1PM Y 3PMTEATRO DEL PISO INFERIOR

Adapted by Bobby Box and Michael HavertyDirected by Michael Haverty

HORARIO DE FUNCIONES:30 DE SEPT. – 31 DE OCT., 2010PREESTRENO EL 28 Y 29 DE SEPT.: 10AM Y 11:30AMMAR. - VIER.: 10AM Y 11:30AMSÁB.: 11AM, 1PM, Y 3PMDOM.: 1PM Y 3PMTEATRO DE ESCENA PRINCIPAL

By E. B. White; Adapted by Joseph RobinetteDirected by Michael Haverty

16 –

26

de s

ept.,

201

0Pr

eest

reno

el 1

5 de

sep

t. @

10

y 11

:30a

m

HORARIO DE FUNCIONES:16 – 26 DE SEPT., 2010PREESTRENO EL 15 DE SEPT.: 10AM Y 11:30AMJUEV. - VIER.: 10AM Y 11:30AMSÁB.: 11AM, 1PM, Y 3PMDOM.: 1PM Y 3PMTEATRO DEL PISO INFERIOR

By Leslie Carrara-Rudolph of Los Angeles, CA

WAKE UP WITH

LollyLeslie

&YOUR WEIRD

Cortesía de Frogtown Mountain Puppeteers

“…un conjunto de coloridos títeres chistosos y repletos de energía.”- The Bar Harbor Times

¡Destacada en la Serie de Videos Discoveries…America: Georgia!

Kathryn Kolb

Cortesía de Leslie Carrara-Rudolph

“Un encanto del establo.” – The Atlanta Journal-Constitution

Bill Jones

¡De la

interpretadora

de Abby Cadabby

en Sesame Street

inada para un

Emmy!

Serie para Familias

By Frogtown Mountain Puppeteers of Bar Harbor, ME

Everybody Loves Pirates(A todo el mundo le encantan los piratas)

De Frogtown Mountain Puppeteers de Bar Harbor, ME

Adaptada por Bobby Box y Michael HavertyDirigida por Michael Haverty

(Despierta tu locura con Lolly y Leslie)De Leslie Carrara-Rudolph de Los Angeles, CA

(La telaraña de Charlotte)De E.B. White; Adaptada por Joseph Robinette

Dirigida por Michael Haverty

5

“…un sueño precioso con música maravillosa” – crítico de UNIMA-USA Esta exuberante producción le da vida al clásico cuento de Hans Christian Andersen, el cual se trata de un emperador que abandona a su querido ruiseñor por un pájaro mecánico – solamente para después encontrarse solo y moribundo cuando el mecanismo para de funcionar porque lo ha usado excesivamente. ¿Es posible que el ruiseñor verdadero pueda regresar en tiempo para negociar con la Muerte y salvar al emperador?


ESTILO DE TITIRITERÍA:Estilo Bunraku

TALLER PARA HACER TÍTERES:Haga su propio Títere de Hilo Y Varilla del Ruiseñor


2- 14 de nov., 2010HORARIO DE FUNCIONES:2 – 14 DE NOV., 2010MAR. - VIER.: 10AM Y 11:30AMSÁB.: 11AM, 1PM, Y 3PMDOM.: 1PM Y 3PMTEATRO DEL PISO INFERIOR

18 de nov., 2010 - 2 de ene., 2011Preestrenos el 16 y 17 de nov. @

10 y 11:30am

Gracioso, tierno, colorido – así es el mundo secreto de Monsieur Séraphin Lemercier, quien abandona su casa y su monótona vida para embarcar en una aventura a través del mar. Abundan sorpresas en esta serie de sketches interactivos sin palabras. Utilizando títeres bellamente diseñados (incluso enormes fi guras infl ables), imaginativa escenografía y pantomima, esta compañía francesa reconocida internacionalmente llenará de alegría al público de todas edades. Presentada como parte de “France-Atlanta: Together Towards Innovation” (“Francia-Atlanta: Juntas Hacia la Innovación”)

GA PERFORMANCE STANDARDS:English Language Arts and Reading, Fine Arts

PUPPETRY STYLE:Rod, Object

CREATE-A-PUPPET WORKSHOP:Make your own Fantastic Fish Rod Puppet

3 – 5 de dic., 2010

Seri

e pa

ra F

amili

asSerie para Familias


ESTILO DE TITIRITERÍA:Varios

TALLER PARA HACER TÍTERES:Haga su propio Títere Volador de Varilla de Rudolph

¡Disfrute del eterno cuento de Rudolph y sus amigos en una forma completamente nueva – EN VIVO! Usted no querrá perderse de esta fi el adaptación por nuestro Director Artístico Jon Ludwig de esta maravillosa tradición navideña que reconoce a lo travieso dentro de cada uno de nosotros.

Rudolph the Red-Nosed Reindeer y todos los elementos del especial de televisión del 1964 Rudolph the Red-Nosed Reindeer © y TM bajo licencia de Character Arts, LLC.

HORARIO DE FUNCIONES:3 – 5 DE DIC., 2010VIER.: 7PMSÁB.: 2PMDOM.: 2PMTEATRO DEL PISO INFERIOR

By Figures of Speech Theatre of Freeport, ME

18 – 24 de nov., 2010Mar.-Vier.: 10am y 11:30amSáb.: 11am, 1pm, y 3pmDom.: 1pm y 3pm

30 de nov. – 19 de dic., 2010Mar.-Vier.: 10am y 11:30amSáb.: 11am, 1pm, y 3pmDom.: 1pm y 3pm

*¡FUNCIÓN ESPECIAL EN LA NOCHE DEL Vier., 26 de nov., a las 7pm!

EL CENTRO CERRADO: 25 de nov. (DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS), 25 de dic. (NAVIDAD) Y 1 de ene. (DÍA DE AÑO NUEVO)

26 – 28 de nov., 2010Vier.: 11am, 1pm, y 7pm*Sáb.: 11am, 1pm, y 3pmDom.: 1pm y 3pm

21 – 26 de dic., 2010Mar. – Vier.: 10am, 12pm, y 2pmDom.: 1pm y 3pm

Hats OffHats Off to the SeaBy Compagnie Coatimundi of Châteaurenard, France

(Chapeau la Mer)

TM

28 de dic., 2010 – 2 de ene., 2011Mar.-Vier.: 10am y 12pmDom.: 1pm y 3pm

Atención: Todavía en negociación. Visite www.puppet.org en julio del 2010 para más detalles.

Cortesía de Figures of Speech Theatre

Cortesía de Character Arts, LLC

Cortesía de Compagnie Coatimundi

TEATRO DE ESCENA PRINCIPAL

HORARIO DE FUNCIONES: PREESTRENOS EL 16 Y 17 DE NOV.: 10AM Y 11:30AM

¡Visite nuestra tienda para todas sus necesidades navideñas!

(El ruiseñor)De Figures of Speech Theatre de Freeport, ME

(Rudolph el reno de la nariz roja)Adaptada y dirigida por Jon Ludwig

Basada en el clásico especial de televisión

(El sombrero del mar)De Compagnie Coatimundi de Châteaurenard, Francia

Todos los títeres utilizados en producciones originales del Centro fueron creados aquí mismo por nuestros propios artesanos de títeres. 6

Dates

Dates


ESTILO DE TITIRITERÍA:Ventrilocuismo

TALLER PARA HACER TÍTERES:Haga su propio Títere de Sombras de un Dragón

Dates

Serie para Familias

22 d

e fe

b. –

6 d

e m

ar.,

2011

4 –

16 d

e en

e., 2

011

20 d

e en

e. –

13

de m

ar.,

2011

Prev

iew

s Ja

n 18

& 1

9 @

10

& 11

:30a

m

¡El detective Sam Flat Foot tiene un nuevo caso – ha encontrado un cuerpo vivo y coleando! ¿Pero quién es responsable? Entérese mientras Sam investiga el pueblo completo de Bodytown, interrogando a los músculos locales, deshuesando información sobre el sistema esquelético, y tomando un taxi al distrito norteño hacia el corazón del pueblo.

ESTÁNDARES DE EJECUCIÓN DE GA:Artes Lingüísticas y Lectura en Inglés, Ciencia, Bellas Artes

ESTILO DE TITIRITERÍA:Estilo Checo en Negro, Varilla, Sombras, Cuerpo Entero

TALLER PARA HACER TÍTERES:Haga su propio Títere de Varilla de una Calavera Cantante

No importa cuanto Darryl pida y suplique, su tía Amelia nunca le ha permitido tener mascotas en su casa. Un día, él triunfa en contrabandear a su cuarto una piedra, preten-diendo que es su mascota, ya que tener una verdadera mascota es imposible. ¡Imagínate su sorpresa cuando esta piedra es actualmente un huevo que contiene un dinosaurio bien hambriento!


ESTILO DE TITIRITERÍA:Mano, Varilla

TALLER PARA HACER TÍTERES:Haga su propio Títere de Varilla de un Dinosaurio

Disfrute de las perezosas acciones y comiquísimas payasadas de un lobo chifl ado en este recuento en inglés y español de cuentos tradicionalmente amerindios originando de tres diferentes tribus del sudoeste. Esta energética producción está repleta de bufonadas, temas del sudoeste americano y animadas canciones tradicionales de México.

Para información en español, visite www.puppet.org/espanol.shtml.ESTÁNDARES DE EJECUCIÓN DE GA:Artes Lingüísticas y Lectura en Inglés, Bellas Artes

ESTILO DE TITIRITERÍA:Mano, Varilla

TALLER PARA HACER TÍTERES:Haga su propio Títere de Mano de un Coyote

HORARIO DE FUNCIONES:PREESTRENOS EL 18 Y 19 DE ENE.: 10AM Y 11:30AM20 – 30 DE ENE., 2011MAR.-VIER.: 10AM Y 11:30AMSÁB.: 11AM, 1PM, Y 3PMDOM.: 1PM Y 3PM

1 DE FEB. – 13 DE MAR., 2011MAR.-VIER.: 10AM Y 11:30AMSÁB.: 12PM Y 2PMDOM.: 2PMTEATRO DE ESCENA PRINCIPAL

HORARIO DE FUNCIONES:1 – 13 DE FEB., 2011MAR.-VIER.: 10:30AM Y 12PMSÁB.: 11AM, 1PM, Y 3PMDOM.: 1PM Y 3PMTEATRO DEL PISO INFERIOR

HORARIO DE FUNCIONES:22 DE FEB. – 6 DE MAR., 2011MAR.-VIER.: 10:30AM Y 12PMSÁB.: 11AM, 1PM, Y 3PMDOM.: 1PM Y 3PMTEATRO DEL PISO INFERIOR

Written and Directed by Jon Ludwig

By Magical Moonshine Theatre of Vallejo, CA

1 –

13 d

e fe

b., 2

011

¡El adorable dragón guitarrista, Groak, frecuentemente se tropieza con todos los problemas de la vida, pero su fi el compañero Randel McGee siempre se mantiene cerca para dirigirlo en la dirección correcta cuando se desvía del camino! ¡Con melodías que seguirá cantando por días, este energético dúo de ventrílocuo y títere lo dejará deseando más!

HORARIO DE FUNCIONES:4 – 16 ENE., 2011MAR.-VIER.: 10AM Y 11:30AMSÁB.: 11AM, 1PM, Y 3PMDOM.: 1PM Y 3PMTEATRO DEL PISO INFERIOR

By Randel McGee of Hanford, CARandel McGee & Groark

Roger Carroll

Kathryn Kolb

Luman Coad

Thom McDermott

Parte de la Iniciativa para Niños Saludables

Producción Bilingüe

Serie para Familias

“¡Groak parece tan vivo que se roba todo el aplauso!”- Ron Jarret, director de escuela

“[Ludwig] es el artista más consistente e inventivo trabajando hoy en día en Atlanta.” – The Atlanta Journal-Constitution

“…un conmovedor cuento lleno de carcajadas…”- perplexingtimes.com

“Estos cuentos de pícaros se presentan con entusiasmo y exuberancia” – Puppetry Journal

De Randel McGee de Hanford, CA

(El detective del cuerpo)Escrita y dirigida por Jon Ludwig

(Hay un dinosaurio en el armario)De Coad Canada Puppets de North Vancouver, BC, Canadá

(El coyote canta)De Magical Moonshine Theatre de Vallejo, CA

7 Venta de Taquillas: 404.873.3391 • www.puppet.org

Una terrible sequía ha devastado a la tierra. ¡Una ingeniosa e intrépida abuela está determinada a saber porqué el Rey Dragón guarda la lluvia tan necesaria – aunque tenga que viajar al fondo del mar!



TALLER PARA HACER TÍTERES:Haga su propia Marioneta de un Dragón Chino

8 – 20 de mar., 2011

22 de mar. – 10 de

abr., 2011

“…una producción de titiritería de Paul Mesner es un placer para toda la familia.” – GlobalYP.net

“‘Fue bien, bien nítido,’ dijo Danielle, una estudiante de quinto grado”

-Bethany Bray, Town Crossings Online


ESTILO DE TITIRITERÍA:Varilla

TALLER PARA HACER TÍTERES:Haga su propio Títere de Varilla del Hombre de Queso Apestoso

HORARIO DE FUNCIONES:8 – 13 DE MAR., 2011MAR.-VIER.: 10:30AM Y 12PMSÁB.: 11AM, 1PM, Y 3PMDOM.: 1PM Y 3PM

15 – 20 DE MAR., 2011MAR.-VIER.: 10AM Y 11:30AMSÁB.: 11AM, 1PM, Y 3PMDOM.: 1PM Y 3PMTEATRO DEL PISO INFERIOR

HORARIO DE FUNCIONES:22 DE MAR. – 3 DE ABR., 2011MAR.-VIER.: 10AM Y 11:30AMSÁB.: 11AM, 1PM, Y 3PMDOM.: 1PM Y 3PM

5 – 10 DE ABR., 2011MAR.-VIER.: 10:30AM Y 12PMSÁB.: 11AM, 1PM, Y 3PMDOM.: 1PM Y 3PMTEATRO DEL PISO INFERIOR

Dates

TALLER PARA HACER TÍTERES:Haga su propio Títere de Mano de un Cool Cat

ESTILO DE TITIRITERÍA:Objeto Encontrado, Mano y Varilla


“Preciosos títeres de mano y varilla le dan vida a esta historia.”-The Atlanta Journal-Constitution

¡Este clásico cuento de hadas con música hip-hop y jazz transporta la conocida historia a una ciudad de hoy en día con gatos callejeros, salones de belleza y videos de ejercicio! Utilizando el estilo de titiritería de “objetos encontrados” en el cual se construyen títeres con objetos comunes como trapeadores, trapos y escobas, esta adaptación bilingüe celebra las lecciones de la vida del arduo trabajo y del reconocimiento de cada uno de nosotros en una manera cómica y de última moda.

HORARIO DE FUNCIONES:PREESTRENOS EL 5 Y 6 DE ABR.: 10AM Y 11:30AM7 DE ABR. – 10 DE ABR., 2011MAR.-VIER.: 10AM Y 11:30AMSÁB.: 12PM Y 2PMDOM.: 2PM

12 DE ABR. – 29 DE MAYO, 2011MAR.-VIER.: 10AM Y 11:30AMSÁB.: 11AM, 1PM, Y 3PMDOM.: 1PM Y 3PMTEATRO DE ESCENA PRINCIPAL

EL CENTRO CERRADO EL 24 DE ABRIL (PASCUA)

7 de abr. – 29 de m

ayo, 2011 Preestrenos el 5 y 6 de abr. @

10 y 11:30am

STINKY CHEESE STINKY CHEESE TH

E ManBased on the book by Jon Scieszka (used by permission)By Paul Mesner Puppets of Kansas City, MO

www.gettheumbrella.com

Kathryn Kolb

Anne Schaefer

Producción Bilingüe

Seri

e pa

ra F

amili

as

Adaptada del aclamado libro de Jon Scieszka y Lane Smith, esta emocionante aventura en el mundo de los cuentos de hadas es un montón de diversiones para todas edades. ¡Te divertirás con Jack, el narrador, mientras te guía por todas las idas y venidas de esta absurda historia, la cual con-tiene extrañas versiones de los cuentos más clásicos!

Serie para Familias Serie de Nuevas Direcciones para Jóvenes y Adultos

¡La fi esta continúa! ¡Visita www.puppet.org/espanol.shtml para descripciones completas de cada producción, video clips, fotos entre bastidores, información sobre eventos especiales y actividades en fi nes de semana, concursos y mucho, mucho más!

(El rey dragón)De Tanglewood Marionettes de Ware, MA

(El hombre de queso apestoso)Basada en el libro de Jon Scieszka (utilizado con permiso)

De Paul Mesner Puppets de Kansas City, MO

(La bella y la bestia)Adaptada y dirigida por Jon Ludwig

Ticket Sales: 404.873.3391 • www.puppet.org • See Calendar pages for show times. 108

Venga a celebrar la temporada tenebrosa con su favorita banda de espectros cuando los Ghastly Dreadfuls (Horribles Espantosos) repiten su desfi le de titiritería paranormal, música macabra, y espantosas historias de horror de alrededor del mundo y del más allá de este plano mortal. ¡Diversión para ambos vivos y muertos!

ESTILO DE TITIRITERÍA:Varios

En un ático, dentro de unas cajas ya olvidadas, una mujer descubre la historia de su abuelo, un veterano de la primera Guerra Mundial, y de su inesperado encuentro con un perro perdido que nunca conoció límite alguno. Con títeres representando personajes evocadores, música en vivo y escenografía que sigue cambiando, Thingumajig Theatre presenta una eterna fábula sobre la guerra, el recuerdo y el milagro de la amistad cuando todo parece perdido.

ESTILO DE TITIRITERÍA:Varilla, Mano, Sombra

La imaginación se convierte en realidad cuando el artista de marionetas internacionalmente aclamado, Phillip Huber, transforma fi guras hechas de tela y madera a un increíble cabaret de marionetas con trucos. Asómbrese al observar a artistas del circo, músicos y conocidos personajes famosos actuando en una serie de variadas viñetas. Huber es un virtuoso que lo dejará preguntándose cómo puede ser que un solo hombre pueda interpretar tantos personajes. ESTILO DE TITIRITERÍA:Marionetas con Trucos

15 –

17

de a

br.,

2011

15 –

20

de fe

b., 2

011

14 –

31

de o

ct.,

2010

Pree

stre

no e

l 13

de o

ct. @

8pm

Dat

es

¿Qué resulta cuando artistas de todas disciplinas se conjuntan para crear experimentos de titiritería llamativos y originales para un público adulto? ¡XPT! Garantizado a inspirar, sorprender, entretener, y provocar. Visite nuestro sitio web para aprender cómo puede involucrarse en un proyecto como participante o director. La fecha límite para solicitar es el 1 de febrero, 2011. ESTILO DE TITIRITERÍA:Varios19

– 2

2 de

may

o, 2

011

HORARIO DE FUNCIONES:14 – 31 DE OCT., 2010PREESTRENO EL 13 DE OCT.: 8PMMIER.- SÁB.: 8PM

FUNCIÓN ESPECIAL DE HALLOWEEN: DOM., EL 31 DE OCT.: 5PMTEATRO DEL PISO INFERIOR

HORARIO DE FUNCIONES:15 – 20 DE FEB., 2011MAR.-VIER.: 11AMJUEV.-SÁB.: 8PMDOM.: 5PMTEATRO DEL PISO INFERIOR

HORARIO DE FUNCIONES:15 – 17 DE ABR., 2011VIER.-SÁB.: 8PMDOM.: 5PMTEATRO DEL PISO INFERIOR

SHOW TIMES:MAY 19 - 22, 2011Thur - Sat: 8pmSun: 5pmDOWNSTAIRS THEATER

VIERNES DE NOTAS A PIE DE PÁGINA:El 18 de febrero, siguiendo la función

By Jon Ludwig & Jason von HinezmeyerDEMI-OMNIBUS

EDADES:Recomendada para los mayores de 16 años de edad(Nadie menor de 14 años será admitido)

By Various Artists

EDADES:SOLO para los mayores de 18 años de edad


VIERNES DE NOTAS A PIE DE PÁGINA:El 15 de abril, siguiendo la función


Clay Walker

“Una aullante producción entretenida.”- Creative Loafi ng

Nigel Hillier

Warren K. Wong

“Serena, conmovedora, poética, dominante.” – Eolo Ragazzi

Stephanie Richardson

“Comparado a XPT, Avenue Q se parece a Bambi.” – The Atlanta Journal-Constitution

Serie para Jóvenes y A

dultos

A November Day: A War StoryBy Thingumajig Theatre of West Yorkshire, England A November Day: A War Story

“… las manipulaciones son simplemente fascinantes.” – Los Angeles Times

Este artista

aparece en

Being John

Malkovich

By The Huber Marionettes of Cookeville, TN

Suspended Animation

Serie de Nuevas Direcciones para Jóvenes y Adultos

CONVERSACIONEScon los artistas después de cada función

Acompáñenos cada Viernes de Notas a Pie de Página cuado el público tiene la oportunidad de discutir cada producción con los artistas. Conversaciones para estudiantes u otros grupos también son disponibles con reserva anticipada.

Perfecto para escuelas intermedias y secundarias

(Los Horribles Espantosos: Demi-Ómnibus)

De Jon Ludwig y Jason von Hinezmeyer

(Un día en noviembre: un cuento de guerra)

De Thingumajig Theatre de West Yorkshire, Inglaterra

(Animación suspendida)De The Huber Marionettes de Cookeville, TN

(XPT: Teatro de titiritería experimental)

De Varios Artistas

9

Siempre nuevo e imaginativo, Handmade Puppet Dreams IV (Sueños de titiritería hechos a mano IV) es una selección de cortometrajes de titiritería fi lmados por artistas independientes que exploran su artesanía específi camente en frente de la cámara. Selecciones incluyen: Omar’s Mother (La mamá de Omar) de Paul Andrejco, Señor Huesos de Jerrold Ridenour, BottleStopper (Tapón de botella) de Martin P. Robinson, Space Kitty in Japan (Gatito del espacio en el Japón) de Anney Fresh, Maika-Desert Gold (Maika-Oro en el desierto) de Rob Saunders, A Dog Goes from Here to There (Un perro va de allí a allá) de Carl Knickerbocker, y The Whale World and You (El mundo de las ballenas y tú) de Frankie Cordero, entre otros.

Handmade Puppet Dreams IV (Sueños de titiritería hechos a mano IV)Curaduría por Heather Henson

Según parece, Mary (Toni Collette), una corpulenta niña de 8 años de edad de las afueras de Melbourne, y Max (Phillip Seymour Hoffman), un judío de mediana edad mórbidamente obeso nativo de Nueva York quien sufre del síndrome de Asperger, no tienen mucho en común. Pero a través de más de veinte años, los desemparejados correspondientes intercambian cartas discutiendo todo desde la taxidermia, la confi anza, las mascotas, la religión, la obesidad, el autismo, la agorafobia y el alcoholismo, hasta cualquier otro tema que se les ocurra cuando se sientan a escribir. No se pierda esta película maestra de animación fotograma sobre la amistad y el reconocimiento de uno al otro.

Mary and Max (Mary y Max) Dirigida por Adam Elliot

Sita es una diosa separada de su amado Señor y esposo Rama. El esposo de Nina, una animadora, se muda a la India y después la abandona por correo electrónico. Tres comiquísimos títeres de sombra narran la tragedia antigua y también la comedia moderna en esta bella interpretación animada de la epopeya india, Ramayana. Con música jazz de la década del 1920 cantada por Annette Hanshaw, Sita Sings the Blues (Sita canta los blues) apropiadamente lleva el lema “la historia mas grande de cómo romper con tu amante.”

Sita Sings the Blues (Sita canta los blues)Dirigida por Nina Paley

EEUU/2009/75 min./Color/Inglés LUGAR:Teatro de Escena Principal

COSTO:$7; Gratis para Miembros del Centro

Australia/2009/80 min/Color/Inglés/Yiddish

LUGAR:Teatro de Escena Principal


EEUU/2008/82 min/Color/Inglés LUGAR:Teatro de Escena Principal

COSTO: $7; Gratis para Miembros del Centro

Sáb., 5 de jun., 2010 8pmVier., 9 de jul., 2010 8pm

Sáb., 14 de ago., 2010 8pm


Seri

e de

Pel

ícul

as

Cortesía de IBEX, Inc.

Cortesía de Melodrama Pictures

Cortesía de Nina Paley

Serie de Películas

for ages

14+

Recommend

para los

14+de edad

Re

comendada

SÁB., EL 5 DE JUN., 2010 @ 8PM

VIER., EL 9 DE JUL., 2010 @ 8PM

SÁB., EL 14 DE AGO., 2010 @ 8PM

Serie de Películas

para los

14+de edad

Re

comendada

para los

14+de edad

Recomendada

Serie de Películas

Dragonfruit Studios de Atlanta presenta ¡Spook House Dave!, la dulce y espantosa historia de un niño como cualquier otro llamado Dave que simplemente vive con una familia de monstruos que no son muy espantosos. No hay “verdaderos” padres en este castillo encantado: solamente un vampiro, una bruja, un hombre lobo, una momia y un monstruo – todos incompetentes de poder ayudar a un niño de 11 años a sobrevivir el mundo exterior. Los títeres son manipulados por Lucky Yates, Jason von Hinezmeyer y Scott Warren, todos de Atlanta.

Spook House Dave! A Boy. A Castle. And a Bunch of Monsters. (¡Spook House Dave! Un niño. Un castillo. Y un montón de monstruos. )Dirigida por Deborah A. Davis

Puppet Animation from the National Film Board of Canada (Animación con títeres de el Comité Nacional de Film de Canadá)Curaduría por Alan Louis, Director del Museo y Programas de Educación, Centro de Artes de Títeres

Dan Lauria, estrella de fi lm y televisión, narra este documentario, ganador de un Emmy, sobre la evolución del títere en el entretenimiento americano. Recopilado de clips de películas en archivos, fotografías antiguas, reconstrucciones detalladas, y entrevistas con los titiriteros responsables de darles vida a estos coloridos personajes. En esta película, los titiriteros muchas veces revelan precisamente cómo fue que ellos infundieron estos juguetes hechos de tela y madera con un increíble sentido de personaje y personalidad.

Stories of the American Puppet (Historias del títere americano)Dirigida por Mark Mazzarella



Canada/1977, 1989, 2002, 2003, 2007, 2008/

90 min/Color/Inglés


COSTO: $7; Gratis para Miembros del Centro


COSTO:$7; Gratis para Miembros del CentroJu

ev.,

7 de

abr

., 20

11 8

pmVi

er.,

21 d

e en

e., 2

011

8pm

Mie

r., 2

2 de

sep

t., 2

010

7pm

¡Llegue temprano! Una taquilla para la Serie de Películas incluye entrada al Museo.Visite nuestro cash bar durante funciones nocturnas para disfrutar de cerveza, vino,

refrescos y otras delicias. 10

Cortesía de National Film Board of Canada

Cortesía de Mazzarella Media

Cortesía de Dragonfruit Studios

Serie de Películas

for ages

6+

for ages

14+

Re

commended

for ages

10+

Serie de Películas

MIER. 22 DE SEPT., 2010 @ 7PM

VIER., 21 DE ENE., 2011 @ 8PM

JUEV., 7 DE ABR., 2011 @ 8PM

Acompáñenos a una noche destacando una colección de animación fotograma de títeres directa de los archivos del Comité Nacional de Film de Canadá. Disfrute de cortometrajes clásicos como The Necktie (La corbata) de Jean-François Lévesque, Juke-Bar de Martin Barry, Through My Thick Glasses (A través de mis gruesos anteojos) de Pjotr Sapegin, y otros más.

EEUU/2001/58 min./Color/ Inglés/

para los

10+de edad

para los

14+de edad

para los

6+de edad

Re

commended

Re

commended

Re

commended

¡Está invitado a una chifl ada celebración navideña en la cual Fozzie Bear y todos sus amigos famosos se encaminan hacia el campo para pasar la Navi-dad en la hacienda de su mamá! Con una nevada afuera y con más amigos llegando para visitar, algo mágico ocurre. ¡La chispa del teatro ilumina la hacienda completa mientras los Muppets comparten sus regalos de música, una obra, y pues claro la comedia de Fozzy Bear!

11 ¡Nuestros Miembros reciben un descuento de 10% en nuestra Tienda del Museo!

Exclusiva Serie de Películas de Jim HensonTM

A Muppet Family Christmas (Una navidad de la familia de los Muppets)Dirigida por Peter Harris y Eric Till

Comenzando en la década del 1930, la verdadera Alicia del País de Maravillas, Alice Hargreaves, a los 80 años de edad embarca en su primer viaje transatlántico a Nueva York para ayudar en la celebración del centenario del nacimiento de Lewis Carroll. Mientras trata de entender la “manía con Alicia” en America, ella se recuerda y sueña de su idílica niñez, a mediados del siglo IX en Inglaterra. Dentro de una maravillosa mezcla de fantasía y realidad, ella se enfrenta con las inquietantes memorias de su pasado – y el extrañamente reprimido Reverendo Dodgson (Lewis Carroll), cuyo intenso cariño de Alice es evidente en el texto de uno del los mas queridos clásicos literarios.

Títeres proveídos por The Jim Henson Creature Shop.

Dreamchild (Niña del sueño)Dirigida por Gavin Millar


¡SOLO MIEMBROS!Regístrese hoy y reserve su entrada GRATIS.



Sáb., 11 de dic., 2010 7pmVier., 11 de feb., 2011 8pmCourtesy of NBC Universal

© 2010 The Jim Henson Company

for ages

4+

Re

commended

Seri

e de

Pel

ícul

as d

e H

enso

n

SÁB., 11 DE DIC., 2010 @ 7PM

VIER., 11 DE FEB., 2011 @ 8PM

para los

4+de edad

Recomendada

para los

10+de edad

Recomendada

Películas de Jim HensonTM

SOLO PARA MIEMBROSEs un orgullo para nosotros poder presentar como regalo especial a nuestros generosos Miembros, una serie de películas de Jim Henson. La entrada para estas películas es GRATIS para Miembros y serán presentadas en el Teatro de Escena Principal. ¡Haga sus reservaciones con tiempo para que no se pierda de esta diversión Exclusivamente Para Miembros!

¡Regístrese ahora y

reserve su entrada

GRATUITA! ¡Visite www.puppet.org o llame al 404.881.5151 para registrarse!

El Centro de Artes de Títeres le agradece a The Jim Henson Legacypor hacer posible estas presentaciones.


Film Series

Adaptada del libro por el escritor inglés Roald Dahl (Charlie and the Chocolate Factory [Charlie y la fábrica de chocolate], The Fantastic Mr. Fox [El Superzorro]), esta película de fantasía y aventura es aterradora, cómica y extremamente entretenida. Luke, un muchacho que reciente-mente se ha quedado huérfano, se está quedando con su abuela en un elegante hotel, pero una asamblea secreta de brujas está reuniéndose en el mismo hotel. La Gran Bruja Suprema (Anjelica Huston) ha pronunciado que todos los niños en Inglaterra deben ser convertidos a ratones, y Luke y su amigo Bruno son los primeros en la lista.

Efectos especiales creados por The Jim Henson Company.

The Witches (Las brujas)Dirigida por Nicholas RoegProducida por Jim Henson

El pequeño Bean Bunny desea ayudar con las preparaciones para una visita especial de Storyteller Bunny, pero sus hermanos mayores, Lugsy y Twitch, lo consideran una molestia. Bean decide dar un paseo en el bosque y se asusta cuado se encuentra con un perro, así que vuelve a casa para advertir a los demás. Nadie le cree nada, hasta que fi nalmente el perro destruye el picnic. Bean tiene que pensar cómo vencer al perro del granjero y descu-brir lo que más le da miedo.

The Tale of the Bunny Picnic (El cuento del picnic de conejos)Dirigida por Jim Henson y David G. Hillier

El príncipe Arthur Charming siente que todas las chicas que él conoce son demasiado presumidas. El príncipe se alegra tanto cuando se encuentra con Cenicienta y ella lo confunde con un jardinero, que el príncipe decide ocultar su identidad verdadera a ella. Kermit the Frog y su amigo, un monstruo llamado Splurge, acompañan a Cenicienta al baile, donde un caso de identidad equivocada pone en peligro la reunión de los amantes jóvenes – el príncipe todavía está enamorado con la sirvienta que conoció en el jardín, y Cenicienta suspira por Arthur, el jardinero.

Hey Cinderella! (¡Oye Cenicienta!)Dirigida por Jim Henson

EEUU/RU/1990/91 min/Color/Inglés LUGAR:Teatro de Escena Principal




EEUU/Canada/1969/52 min/Color/Inglés LUGAR:Teatro de Escena Principal

¡SOLO MIEMBROS!Regístrese hoy y reserve su entrada GRATIS.Sá

b., 1

4 de

may

o, 2

011

7pm

Sáb.

, 23

de a

br.,

2011

7pm

Sáb.

, 12

de m

ar.,

2011

8pm

Cortesía de Swank Motion Pictures



for ages

4+

Re

commended

Exclusiva Serie de Películas de Jim HensonTMSerie de Películas de

Henson

SÁB., 12 DE MAR., 2011 @ 8PM

SÁB., 23 DE ABR., 2011 @ 7PM

SÁB., 14 DE MAYO, 2011 @ 7PM

para los

10+de edad

Recomendada

para los

4+de edad

Recomendada

para los

4+de edad

Recomendada

13 Venta de Taquillas: 404.873.3391 • www.puppet.org

Exh

ibic

ione

s de

H

enso

nExhibiciones Exclusivas de Jim Henson

En el 2007, la familia de Jim Henson propuso un obsequio de 500 – 700 títeres, artículos, elementos escenográfi cos, pósters, bosquejos, dibujos, películas y videos para ser almacenados en el recién planeado Museo de Jim Henson en el Centro de Artes de Títeres©. Estas exhibiciones especiales sirven como un ejemplo del futuro Museo de Jim Henson en el Centro de Artes de Títeres.

¡Admiradores del trabajo de Henson ciertamente disfrutarán de estas exhibiciones exclusivas que les dan un saborcito de todo lo que tenemos planeado!

Exhibiciones de Jim HensonTM en el Centro

Todos los objetos en esta exhibición se presentan en préstamo de The Jim Henson Family Collection, cortesía de The Jim Henson Legacy y The Jim Henson Company. La marca y el logo de JIM HENSON son marcas registradas de The Jim Henson Company y se usan aquí con permiso de Henson Family Properties, LLC. © The Jim Henson Company. Los personajes y elementos de FRAGGLE ROCK son marcas registradas de The Jim Henson Company. © The Jim Henson Company. Personajes y elementos de LABYRINTH © 2010 Labyrinth Enterprises. MUPPET,

MUPPETS, y los Personajes Muppet son marcas registradas de The Muppet Studio, LLC © 2010 The Muppet Studio, LLC. SESAME STREET ® y los personajes asociados, marcas registradas, y elementos de diseño son propiedad y están licenciados por Sesame Workshop. © 2010 Sesame Workshop. Todos los derechos reservados.

Galería de Exhibiciones EspecialesDemostrando muchos de los títeres mas queridos por Jim Henson, los títeres en esta exhibición fueron creados o manipulados por Henson incluyendo Rowlf the Dog, el Swedish Chef y otros menos conocidos como Bugsy Them de Dog City (La ciudad perra) y el Dragón La Choy. Venga y mire íntimamente dentro de la mente de uno de los más respetados e infl uyentes titiriteros de este siglo.

¡Miembros siempre reciben entrada GRATIS al Museo!

Atrio de la Familia LoveJim Henson siempre creía que cosas fascinantes se realizan cuando individuos con talento se reúnen en un ambiente estimulante, compasivo e intensivamente creativo. El Jim Henson Creature Shop (Taller de Criaturas de Jim Henson) mezcló artistas de gran habilidad y artesanos con ingenieros electrónicos y mecánicos para producir algunos de los más famosos títeres de la televisión y el cine. Jim Henson: Wonders from His Workshop (Jim Henson: Maravillas de Su Taller) provee un vistazo a más de 50 años de innovación y también destaca las inolvidables criaturas de Henson como Big Bird, Mokey Fraggle, Emmet y Ma Otter y Sir Didymus.

Wonders from His Workshop (Jim HensonTM: Maravillas de Su Taller)

Puppeteer (Jim HensonTM: Titiritero)

Atrio de la Familia LovePor casi 50 años, Kermit the Frog ha entrado al corazón de niños y adultos en el mundo entero.

Desde sus orígenes como simplemente “Kermit” en Sam and Friends (Sam y Sus amigos) hasta ser anfi trión del Muppet Show, esta exhibición da una breve historia de la famosa

rana e incluye un modelo de fotografía creado por el Jim Henson Creature Shop (Taller de Criaturas de Jim Henson).

A Man & His Frog (Jim HensonTM: Un Hombre y Su Rana)

Museo

La Biblioteca Nancy Lohman Staub de Investigación de la Titiritería contiene excelentes recursos de información sobre el arte de la titiritería y está abierta al público solamente con

cita previa. Llame al 404.881.5128.14

Exhibiciones del Museo

Wonders from His Workshop (Jim HensonTM: Maravillas de Su Taller)

Horario de Exhibiciones y Tienda del Museo Cerrado los lunesMartes-Viernes, 9am-3pm Sábado, 9am-5pmDomingo, 11am-5pmHorario extendido durante funciones nocturnas. Cerrado durante ciertos días de fi esta

¡Museo GRATIS los jueves!Cada jueves de 1-3pm visite nuestro museo GRATIS.

Exhibiciones del MuseoPuppets: The Power of Wonder(Títeres: El Poder de la Maravilla)Exhibición PermanenteDescubra el mundo de la titiritería en nuestra exhibición de museo interactiva, educativa y divertida. Puppets: The Power of Wonder (Títeres: El Poder de la Maravilla) incluye títeres de la colección permanente del Centro de Artes de Títeres, la colección más grande de titiritería de escala mundial en la nación. Aprenda sobre el arte de títeres por todo el mundo gracias a los más de 350 títeres en exposición que incluyen exquisitos títeres de mano chinos; títeres de sombra de Indonesia; títeres de varilla africanos; y favoritos títeres americanos como “Pigs in Space” (“Cerdos en el espacio”) de The Muppet Show (El show de los Muppets), un Skeksis de The Dark Crystal (El cristal oscuro) y la infame Madame de Wayland Flower’s Madame’s Place (El sitio de Madame).

The Art of Puppet-Making:Marjorie Batchelder McPharlin (La Artesanía de Títeres: Marjorie Batchelder McPharlin)PasilloParte ciencia y parte arte, la artesanía de títeres es una modalidad artística completamente integrante. The Art of Puppet-Making (La Artesanía de Títeres) demuestra el talento y visión de extraordinarios artesanos de títeres. Marjorie Batchelder McPharlin es aclamada por entusiastas de la titiritería por su estilo abstracto y técnicas experimentales. McPharlin sobrepasó todos los límites con sus diseños innovadores, los cuales están infundidos con su interés en la titiritería internacional.

WWW.PUPPET.ORG

vea en-línea la

WWW.PUPPET.ORG

vea en-línea laCOLECCIÓNDEL MUSEO

El Museo En-Línea del Centro de Artes de Títeres permite que la colección permanente del Centro sea accesible a los que tengan acceso al Internet. ¡Navegue por los mas de 2,000 objetos de alrededor del mundo, vea objetos del museo que no están en exhibición, e investigue el arte de la titiritería sin salir de casa o dejar su biblioteca!

www.puppet.org/museum/VeWebsite/index.htm¡Vea Nuestra Colección En-Línea!

¡Folletos para visitas autoguiadas están disponibles en varios lenguajes!

¡Miembros siempre reciben entrada GRATIS al Museo y descuentos en la Tienda del Museo!

La Schaffer

Photo by Jeremy Underwood

15

El Museo del Centro de Artes de Títeres ofrece emocionantes y atractivas visitas guiadas que proveen una profunda mirada a las fascinantes exhibiciones del Centro. Nuestros guías lo tomarán por nuestras exhibiciones, y así descubrirá títeres de alrededor del mundo en Puppets: The Power of Wonder (Títeres: El Poder de la Maravilla), aprenderá sobre una importante artesana de títeres en The Art of Puppet-Making (La Artesanía de Títeres), y disfrutará de las obras de Jim Henson en nuestras exhibiciones exclusivas.

DETALLES DE LA VISITA GUIADA:Mar.-Vier. @ 1pm y por solicitación especial para grupos de 10 o más. Dura 45-60 minutos.

¿Se ha preguntado alguna vez, cómo es que el Centro crea su magia de títeres? Una visita guiada a La Magia del Centro le dará una experiencia completa con una mirada entre bastidores a la organización sin fi nes lucrativos más grande en los Estados Unidos dedicada a la titiritería. Visitará a nuestro Taller de Títeres donde diseñamos y construimos nuestros títeres, nuestro Taller de Escenografía donde nuestro diestro personal construye la escenografía para los espectáculos de títeres que a usted le encanta, nuestro climatizado Almacén del Museo donde almacenamos todos los títeres que no estén en exhibición, y nuestra exhaustiva Biblioteca dedicada a la titiritería.

The Magic of the Center Tour (Visita Guiada de la Magia del Centro)

Tome una especial y profunda visita guiada de las exclusivas exhibiciones del Centro dedicadas a Jim Henson. Aprenda más sobre Big Bird, Ernie, Sir Didymus, Kermit the Frog, y otros personajes bien conocidos y amados. Explore las innovaciones tecnológicas que Jim Henson y sus colaboradores han contribuido al arte de la titiritería, el cine y la televisión para mejor entender el impacto de estas contribuciones a nuestra sociedad moderna.

DETALLES DE LA VISITA GUIADA:Sáb. y Dom. @ 2pm y por solicitación especial para grupos de 10 o más. Dura 45-60 minutos.

The Life and Legacy of Jim Henson (La Vida y el Legado de Jim Henson)

The World of Puppetry (El Mundo de la Titiritería)

DETALLES DE LA VISITA GUIADA:Por solicitación especial para grupos de 10 o más. Dura 45-60 minutos.

Vis

itas

Gui

adas

al

Mus

eoVisitas Guiadas al Museo

¿Sabía usted que el Centro prospera gracias a voluntarios que ayudan en el Museo, Talleres para Hacer Títeres, Fiestas de Cumpleaños y mucho más? Visite puppet.org/contribute para detalles de cómo puede ser voluntario. ¡También ofrecemos prácticas para estudiantes universitarios interesados!

Visitas guiadas son disponibles para grupos de 10 o más o por solicitación especial. Llame al 404.873.3391 para información

sobre reservaciones.

Photo by M.C. Pindar


Photo by Alan Louis

Visit puppet.org for more details or call 404.881.5109 today!

Privilegio Exclusivo para MiembrosNivel de Membresía de Familias ($75) y en adelante¡Fiestas de Cumpleaños en el Centro son mágicas, divertidas y

excepcionales!

Por tan solo $149 usted recibe:• Asientos de prioridad para una producción con títeres en vivo

• Anuncio de cumpleaños antes de la función

• Sala de Fiestas Privada – con corona y trono para el Príncipe o la Princesa Cumpleañera(o)

¡Añada más magia!• Taller para Hacer Títeres

• Títere de mano de peluche para sus invitados

• Globos con helio – en su color favorito

• Invitaciones con mapa al Centro

• Entrada al Museo (incluyendo las exhibiciones de Jim Henson)

Disponible para todas edades-

¡Divertido para adultos también!

Fiestas de Cumpleaños en el Centro

¡Un extraordinario espaci alquilable para su próximo evento!• Recepciones de Empresa

• Talleres de Espíritu de Equipo

• Bar y Bat Mitzvás

• Banquetes de Bodas

• Reuniones Familiares

• Presentaciones

Funciones Privadas en el CentroModifi que su evento• Visite Puppets: The Power of Wonder (Títeres: El

Poder de la Maravilla) y las exhibiciones de Jim Henson

• Tome una visita guiada de Magic of the Center (La

Magia del Centro)

• Disfrute de un Taller para Hacer Títeres

• Vea una presentación privada

¡Llame la Línea Directa para

Cumpleaños al 404.881.5149para detalles!

Photo by Melissa H

ayes

Photo by Melissa Hayes

¿Necesita servicio de catering excepcional? ¡Llame a nuestros socios proveedores!Papa John’s Pizza – ¡Pregunte sobre descuentos! 404.872.5252Atlanta Taste - ¡Proveedor ofi cial de catering para funciones en el

Centro! 770.491.7277

Descuento de 10%

para organizaciones

sin fi nes lucros

Llame al 404.881.5109para más detalles

Fiestas de Cumpleaños: 404.881.5149 • Alquiler para Eventos: 404.881.5109 • www.puppet.org/spec

16

Fiestas de Cum

pleaños y A

lquiler para Eventos

Fiestas de Cumpleaños y Alquiler para Eventos

Visite http://puppet.org/spec/birthday.shtml

Photo by Melissa H

ayes

Espacios Disponibles a Alquiles• The Love Family Atrium (El Atrio de la Familia Love)• Harlequin Hall (Salón de Arlequín)• Conference Room (Sala de Reuniones)• Mainstage Theatre (Teatro de Escena Principal)• Downstairs Theatre (Teatro del Piso Inferior)• Education Classrooms (Salones de Educación)

Photo by Alan Louis

Bill Jones

© Family Communications, Inc

Cortesía de Leslie Carrara-Rudolph

Cortesía de Brian Selznick

Venta de Taquillas: 404.873.3391 • www.puppet.org17

Dates

May 25 - Jun 6, 2010Bill Jones

May 25 - Jun 6, 2010

Acompañe al escritor de libros para niños e ilustrador ganador de la medalla Caldecott, Brian Selznick, en una presentación especial de video y discusión de sus tres obras de teatro de papel: The Dinosaurs of Waterhouse Hawkins (Los dinosaurios de Waterhouse Hawkins), The Christine Jorgensen Story (La historia de Christine Jorgensen) y Live Oak, With Moss, que se trata del poeta Walt Whitman. Licenciado de Rhode Island School of Design, Selznick abre el telón para revelar las conexiones entre su pasión por el teatro y su trabajo como autor, artista visual y titiritero.

Brian Selznick: Drawing Back the Curtains (Brian Selznick: Abriendo el Telón)Presentado por Brian Selznick de Nueva York, NY

Vier., 24 de sept., 2010, 8 - 9 PM

Vier., 24 de sept.,

Talle

res

para

Jóve

nes

y A

dult

osJuev., 19 de

ago., 2010, 7 – 9 PM

Acompañe a la actriz, cantante, titiritera y artista de voz en off nominada para un Emmy, Leslie Carrara-Rudolph, en un emocionante taller de tres horas diseñado para ayudar a los participantes a encontrar nuevas formas de explorar sus propios recursos naturales para descubrir una abundancia de personajes. Explore ejercicios de improvisación, técnicas vocales, desarrollo de guión, y otras diferentes formas de perfeccionar la interpretación de personajes. Traiga una actitud abierta, un corazón abierto y un cuaderno abierto porque necesitará escribir. Leslie Carrara-Rudolph es la titiritera que interpreta Abby Cadabby en Sesame Street (Plaza Sésamo).

LUGAR:Salón de Clases, Tercer Piso, LIMITADO A 25

COSTO:$25; $20 para Miembros

Leslie Carrara-Rudolph’s Character Development Workshop (Taller de Formación de Personaje con Leslie Carrara-Rudolph)Enseñado por Leslie Carrara-Rudolph de Los Angeles, CA

Juev., 16 de sept., 2010,7 – 10 PM



Aquí tiene una extraordinaria oportunidad interactiva de aprender la técnica básica requerida para manipular marionetas (títeres de cuerpo entero suspendidos por hilo) guiada por un marionetista de gran experiencia. Aprenda ideas de cómo mantener buen foco y postura, y cómo producir gestos signifi cativos con otros personajes dentro del escenario. Los participantes tendrán la oportunidad de manejar marionetas profesionales desde una plataforma elevada (el puente).

LUGAR:Teatro del Piso Inferior, LIMITADO A 12


Basics of Marionette Manipulation (Principios de Manipulación de Marionetas)Enseñado por Jon Ludwig, Director Artístico, Centro de Artes de Títeres

Acompañe al actor David Newell mientras recuerda su carrera como el mensajero veloz, Mr. McFeely, en el programa de televisión de PBS, Mr. Roger’s Neighborhood (El barrio del Señor Rogers) (1968-2001). En este tremendo programa especial, Newell compartirá de imágenes, video clips y memorias de su trabajo con el anfi trión y titiritero principal del show por más de 30 años, Fred Rogers. Traiga un suéter para donarlo a la Campaña de Colecta de Suéteres de Mister Rogers’ Neighborhood. LUGAR:Teatro de Escena Principal


Mr. McFeely Remembers Fred Rogers (Mr. McFeely Recuerda a Fred Rogers)Presentado por David Newell de Pittsburg, PA

Vier., 10 de sept., 2010, 8 – 9:30 PM

Talleres para Jóvenes y AdultosTalleres para Jóvenes y Adultos

JUEV., 19 DE AGO., 2010 • 7 – 9 PM

VIER., 10 DE SEPT., 2010 • 8 – 9:30 PM

JUEV., 16 DE SEPT., 2010 • 7 – 10 PM

VIER., 24 DE SEPT., 2010 • 8 – 9 PM

Recomendada para los

14+de edad


14+de edad


14+de edad


14+de edad

Courtesy of Compagnie Coatimundi

Cortesía de Magical Moonshine Theatre

¡Los talleres son una excelente forma de aprender más sobre la titiritería e igualmente son ideales para conocer a otros entusiastas de la titiritería! ¡Regístrese hoy para una clase! 18

Courtesy of Compagnie Coatimundi

Dat

es

Talleres para Jóvenes y A

dultos

Acompañe a los famosos titiriteros Michael y Valerie Nelson mientras ellos reviven su historia de más de 30 años creando magia en el escenario utilizando títeres. Fundado en el 1979, las obras de Magical Moonshine Theatre se han destacado a lo largo y lo ancho de los Estados Unidos, y también internacionalmente con presentaciones en 15 países en 8 lenguajes diferentes. Venga a aprender cómo Magical Moonshine Theatre ha ascendido la escala profesional para llegar a ser una premiada compañía itinerante multilingüe con producciones que llenan de alegría a familias como adultos en audiencias alrededor del mundo.

LUGAR:Teatro del Piso Inferior


Magical Moonshine Theatre: A Retrospective (Una Retrospectiva)Presentado por Valerie y Michael Nelson de Vallejo, CA

Juev

. 3 d

e m

ar.,

2011

, 7 –

8:3

0 PM

Utilizando la conmovedora producción de A Novemember Day (Un día en noviembre) como modelo, los directores de Thingumajig Theatre explicarán su proceso de investigación, su colección de historias verdaderas, y cómo los han transformado a una divertida obra de títeres dinámica. Los participantes también podrán practicar estas técnicas usando ejemplos interactivos de cómo transformar historias a propuestas obras de títeres. Los fundadores Andrew Kim, un titiritero y artista de máscaras coreano-americano, y Kathy Bradley, una actriz y música inglesa, conjuntan una abundancia de experiencia para producir obras que son inesperadas, evocativas y totalmente divertidas.

LUGAR:Teatro del Piso Inferior


Cortesía de Thingumajig Theatre

Turning History into Puppetry (Transformando la Historia a la Titiritería) Presentado por Andrew Kim y Kathy Bradley de Thingumajig Theatre de West Yorkshire, Inglaterra

Sáb.

, 19

de fe

b.,

2011

, 11

AM

- 1

PM

Acompañe al Constructor de Títeres Residente del Centro, Jason von Hinezmeyer, a un taller interactivo que introduce varias formas de convertir un diseño dibujado a un títere dimensional. Explorará métodos y simplifi caciones de cómo esculpir, tallar y modelar títeres de cualquier tipo. Empezará con un diseño y utilizará varios medios diferentes que resultarán en lo que se puede utilizar como un títere de varilla, un títere de mano, una marioneta, una máscara o quizás un enorme títere de desfi le.

LUGAR:Salón de Clases, Tercer Piso

COSTO:$25; $20 para Miembros (el costo incluye todos los materiales)

Cortesía de Jason von Hinezmeyer

Bringing 2D Design into the 3D World (Convirtiendo Diseños en 2D al Mundo 3D)Enseñado por Jason von Hinezmeyer, Constructor de Títeres Residente, Centro de Artes de Títeres

Juev

., 24

de

mar

., 20

11, 7

- 9

PMD

ates

LUGAR:Teatro del Piso Inferior, LIMITADO A 15


The Actor and the Puppet: Exploring the Possibilities (El Actor y el Títere: Explorando las Posibilidades)Enseñado por Jean-Claude Leportier y Catherine Krémer De Compagnie Coatimundi de Châteaurenard, Francia

Sáb.

, 4 d

e di

c.,

2010

, 10

AM

- 12

PM

Colaborando juntos desde el 1970, las obras de Jean-Claude Leportier y Catherine Krémer combinan teatro de máscaras, pantomima, animación de objetos, títeres y autómata. Acompáñelos en esta exploración interactiva de su distinguido estilo de presentación teatral de actores y títeres. Presentado como parte de “France-Atlanta: Together Towards Innovation” (“Francia-Atlanta: Juntas Hacia la Innovación”)

Talleres para Jóvenes y AdultosTalleres para Jóvenes y Adultos

SÁB., 4 DE DIC., 2010 • 10 AM – 12 PM

JUEV. 3 DE MAR., 2011 • 7 – 8:30 PM

SÁB., 19 DE FEB., 2011 • 11 AM – 1 PM

JUEV., 24 DE MAR., 2011 • 7 – 9 PM


14+de edad


14+de edad


14+de edad


14+de edad

Cortesía de Compagnie Coatimundi

19

Edu

caci

ón

¿Tiene alguna pregunta sobre su excursión? ¡Contáctenos y le ayudaremos encontrar la información que necesita!

Educación

Descargue Guías de Estudio en www.puppet.org.Simplemente vaya a la pestaña “Education” (Educación) y seleccione “Study Guides” (Guías de Estudio) en el menú despegable. Títulos de previas producciones están disponibles.

¡GRATIS!

Solo para Educadores

El Centro provee un exhaustivo Guía de Estudio para la mayoría de sus producciones.

• Incluye información preparatoria de la historia• Provee actividades divertidas para múltiples niveles de grado • Educa sobre el estilo de titiritería de la producción• Títulos de previas producciones están disponibles!

Guías de Estudio

La titiritería es un método divertido y atractivo de elevar el aprendizaje de sus estudiantes. Estos cursos les ofrecen a maestros una oportunidad para explorar el mundo de la titiritería y aprender cómo estos objetos especiales pueden revivirse en el salón de clases para complementar unidades temáticas a través del currículo. Todos los cursos de “Professional Learning Unit” (Unidades de Aprendizaje Profesional), han sido aprobados por el Departamento de Educación de Georgia para recibir créditos de PLU.

Talleres de PLU para Maestros

Para más información y para descargar un formulario de registración,visite http://puppet.org/edu/pluclasses.shtml

¿Necesita Ayuda Financiera?El Centro tiene el placer de proveer varios recursos y descuentos a los que necesiten ayuda fi nanciera para realizar sus excursiones. Llame a la Ofi cina de Ventas de Taquilla al 404.873.3391 para enterase de nuestros preestrenos a mitad de precio, fechas para Título 1, y para ver si usted cumple con los requisitos para subsidios.

Inscríbase a ENews¡Regístrese en

www.puppet.org/e_newsletter.shtml para inscribirse a nuestra lista de correo electrónico únicamente para educadores!

¡Reciba ofertas especiales, eventos solo para educadores, noticias sobre nuestra programación y mucho más!

¿No está seguro si una producción es apropiada para su clase?

Maestros y Líderes de Grupos pueden recibir un boleto gratis para evaluar una producción. Simplemente llame a

la Ofi cina de Ventas de Taquilla al 404.873.3391.

¡Días Especiales para Educadores en Casa!

¡El Centro les ofrece a los Educadores en Casa entrada con todo incluido de $10 ($16 precio regular) a escuelas en casa

para ciertas fechas. Incluye la función, el Taller para Hacer Títeres y entrada al Museo!

Educación


Estándares de Ejecución de Georgia

EstudiosSocialesFunción/Actividad Edad Mínima

Recomendada

Inglés, ArtesLingüísticasy Lectura

CienciaBellas Artes Vea la

Página

Stellaluna The Lion, the Mouse, & Other Aesop’s Fables Hansel & Gretel Billy Goats Gruff and Other Stuff Everybody Loves PiratesRumpelstiltskin‘Wake up Your Weird’ with Lolly & LeslieCharlotte’s WebThe NightingaleRudolph the Red-Nosed ReindeerHats Off to the Sea (Chapeau la Mer)Randel McGee and GroarkThe Body DetectiveThere’s a Dinosaur in the Closet

A November Day: A War Story

Coyote SingsThe Dragon KingThe Stinky Cheese ManBeauty and the Beast

Museo, Exhibiciones Especiales y Visitas Guiadas

Taller para Hacer TíteresTaller Preescolar

Taller de Invención de TíteresDescubriendo la Titiritería en Otras CulturasPresentación de Titiritería Internacional

Talleres para Jóvenes & Adultos

Serie de Películas

Educación a Distancia

4+4+4+4+4+4+4+4+4+4+6+4+4+4+4+4+4+4+12+

5+

5+2-4

Gr. K-12Gr. 6-12

5+

14+

varía

varía

Listas de los Estándares de Ejecución de Georgia que cumplen estas actividades son

disponibles por solicitación.

Muchas de estas actividades son disponiblespara su grupo por cita especial.

3333444455566667778

13-15

2121

222222

17-18

9-10

24

Estándares de Ejecución de Georgia¡Justifi que Su Excursión!

Las tres áreas de programación del Centro de Artes de Títeres (producción, taller para hacer títeres y museo) cumplen con los Estándares de Contenido de Georgia Pre-K Bright from the Start y los Estándares de Ejecución de Georgia (GPS). Visite www.puppet.org para información más detallada enumerada por grado. Simplemente vaya a la pestaña “Education” (Educación) y seleccione “GA Performance Standards” (Estándares de Ejecución de GA) en el menú despegable.

21

Edu

caci

ón


Actividades Educacionales en el Centro

Sus niños descubrirán el arte excepcional de la titiritería creando un títere que podrán llevarse a casa en estos talleres interactivos, basados en el currículo. Los diseños son diferentes para cada producción y originan del tema de dicha producción. En los días de semana, los grupos también participan en una actividad educativa relacionada a la producción.

Taller para HacerTíteres

Vea las páginas 27 y 28 para precios.Por favor llame la Ofi cina de Venta de Taquillas

al 404.873.3391 para más detalles.

Talleres preescolares de construcción de títeres son disponibles para niños de dos a cuatro años de edad, utilizando mesas especialmente diseñadas y una proporción entre estudiante a maestro más pequeña. El taller mejora las habilidades motoras, aumenta las habilidades lingüísticas y sociales, y desarrolla la confi anza en sí mismo. Los estudiantes disfrutan de la lectura de un libro infantil popular y después construyen su propio títere de un personaje en la historia, que luego pueden llevar a casa. Cumple con los Estándares del Programa Bright from the Start Pre-K.

Taller Preescolar

Grupos: $6 por estudiante para grupos de 15 o más.Por favor llame al 404.881.5136 reservar su programa.

En este taller interactivo, los estudiantes construirán y decorarán su propio títere. El instructor les enseñará términos de vocabulario utilizados en la titiritería, y al mismo tiempo explorarán cinco diferentes estilos de titiritería y una breve historia del arte. El taller concluye con instrucciones básicas de manipulación de títeres. Este taller de una o dos horas puede ser diseñado a la medida para cualquier grupo o tema educativo. Cumple con los Estándares de Ejecución de Georgia para los grados de K-12.

Taller de Introducción a laConstrucción de Títeres

$7 por estudiante. Por favor llame al 404.881.5136 para reservar su programa. Mínimo de 20 estudiantes.

Minimum 50 students.

Escoja de los siguientes títulos:

Libro: The Wide-Mouthed Frog (La rana de boca ancha) por Keith FaulknerActividad: Hacer un Títere de Mano de La Rana de Boca Ancha

Libro: The Very Hungry Caterpillar (La hambrienta oruga) por Eric CarleActividad: Hacer un Títere de Varilla de una Mariposa

Libro: Box Turtle at Long Pond (Tortuga de caja en la larga laguna) por William T. GeorgeActividad: Hacer un Títere de Mano y Varilla de una Tortuga de Caja

Libro: The Very Busy Spider (La muy ocupada araña) por Eric CarleActividad: Hacer un Títere de Mano de una Araña

Libro: How Do Dinosaurs Say Goodnight? (¿Cómo es que los dinosaurios dicen buenas noches?) por Jane YolenActividad: Hacer un Títere de Sombras de un T-Rex

¿Está corto en tiempo?¡Llévese su kit de títere

PARA LLEVAR!

El Departamento de Educación preparará bolsas individuales para cada persona en su grupo con los materiales necesarios para construir un títere. Usted proveerá pegamento y/o cinta adhesiva. Puede ser una tremenda actividad de continuación para captar aún más a los estudiantes y reforzar lo que han aprendido en su visita al Centro. Viene completo con una hoja de instrucción completamente ilustrada con cada paso y una lista de los Estándares de Ejecución de Georgia aplicables. Se aplican los precios regulares para talleres.

¡Taller para Hacer Títeres de un

BROWN THRASHER para llevar!

¡Solo $4

cada kit!

Educación

¡La mayoría de los talleres se pueden adaptar según sus requisitos específi cos de currículo simplemente avísenos de sus necesidades para poder perfeccionar su visita! 22

Actividades Educacionales en el Centro

Este taller es una forma fascinante de fomentar la imaginación y creatividad de sus estudiantes para poder explorar el arte de la titiritería de sombra. Los estudiantes aprenderán los conceptos básicos del funcionamiento de los títeres de sombra y cómo se construyen. Utilizando cartulina negra, cinta adhesiva, sujetadores de papel, palitos de madera, y tijeras, los estudiantes construirán un exclusivo títere de sombra práctico de su propio diseño. Cada estudiante tendrá la oportunidad de manipular su propio títere en un verdadero escenario de títeres de sombra.

Taller de Invención deTíteres de Sombra

Grupos: $7.00 por estudiante para grupos de 20 a 30.Recomendado para el 6o grado en adelante.

Por favor llame al 404.881.5136 para reservar su programa.

Este taller excepcional introduce los estudiantes a las abundantes tradiciones culturales de la titiritería alrededor del mundo utilizando, además de video clips, títeres auténticos y réplicas. Los estudiantes tendrán la oportunidad de tocar y manipular títeres de países como Indonesia, China, y Turquía. Después, construirán y adornarán su propio títere basado en el diseño de un títere de una las culturas discutidas. Puede incluir una visita guiada del Museo Global del Centro y las Galerías de Exhibición Especial con una tarifa adicional. Cumple con los Estándares de Ejecución de Georgia para los grados de K-12.

Descubriendo la Titiritería en Otras Culturas

Títere de Varilla Humano $7.00 por estudianteTítere de Varilla estilo Bamana/Bozo (Maliense) $7.00 por estudianteTítere de Mano estilo Fuji (Chino) $7.00 por estudianteTítere de Sombra estilo Karagöz (Turco) $7.00 por estudianteTítere de Varilla estilo Bunraku (Japonés) $10.00 por estudianteTítere Humano de Varilla a Estilo de Teatro Negro Checo $10.00 por estudiante

Varios diseños alternativos de títeres son disponibles.Mínimo de 20 estudiantes.

Por favor llame al 404.881.5136 para más detalles.

Disfrute de una experiencia excepcional y educativa para grupos que desean una investigación más profunda del mundo de títeres y cómo se utilizan alrededor del mundo. Los estudiantes aprenderán sobre diferentes estilos de titiritería de sitios como China, India, Japón, Indonesia, Turquía y muchos más. Además de video clips, el instructor utiliza títeres auténticos y réplicas en esta entretenida y educativa presentación interactiva. Algunos estudiantes tendrán la oportunidad de practicar su manipulación de títeres. Cumple con los Estándares de Ejecución de Georgia para los grados de K-12.

Presentación de la Titiritería

$250 para hasta 90 minutos.Por favor llame al 404.881.5136 para reservar

su programa

Photo by Donna M

alak

23

Edu

caci

ón

¡Llame al 404.881.5136 para reservar su programa!

Actividades Educacionales en Su Local

En este taller interactivo, los estudiantes construirán y decorarán su propio títere. El instructor les enseñará términos de vocabulario utilizados en la titiritería, y al mismo tiempo explorarán cinco diferentes estilos de titiritería y una breve historia del arte. El taller concluye con instrucciones básicas de manipulación de títeres. . Este taller de una o dos horas puede ser diseñado a la medida para cualquier grupo o tema de educativo. Cumple con los Estándares de Ejecución de Georgia para los grados de K-12.

Taller de Introducción a laConstrucción de Títeres

$7 por estudiante. Por favor llame para más detalles.Mínimo de 50 estudiantes. Tarifas de millaje

son aplicables.Por favor llame al 404.881.5136 para reservar

su programa.

Este taller excepcional introduce a los estudiantes las abundan-tes tradiciones culturales de la titiritería alrededor del mundo utilizando, además de video clips, títeres auténticos y réplicas. Los estudiantes tendrán la oportunidad de tocar y manipular títeres de países como Indonesia, China, y Turquía. Después, construirán y adornarán su propio títere basado en el diseño de un títere de una las culturas discutidas. Cumple con los Es-tándares de Ejecución de Georgia para los grados de K-12.

Disfrute de una experiencia excepcional y educativa para grupos que desean una investigación más profunda del mundo de títeres y cómo se utilizan alrededor del mundo. Los estudiantes aprenderán sobre diferentes estilos de titiritería de sitios como China, India, Japón, Indonesia, Turquía y muchos más. Además de video clips, el instructor utiliza títeres auténticos y réplicas en esta entretenida y educativa presentación interactiva. Algunos estudiantes tendrán la oportunidad de practicar su manipulación de títeres. Cumple con los Estándares de Ejecución de Georgia para los grados de K-12.

Descubriendo la Titiritería en Otras Culturas

Títere de Varilla Humano $7.00 por estudianteTítere de Varilla estilo Bamana/Bozo (Maliense) $7.00 por estudianteTítere de Mano estilo Fuji (Chino) $7.00 por estudianteTítere de Sombra estilo Karagöz (Turco) $7.00 por estudianteTítere de Varilla estilo Bunraku (Japonés) $10.00 por estudianteTítere Humano de Varilla a Estilo de Teatro Negro Checo $10.00 por estudiante

Presentación de la TitiriteríaInternacional

$250 para hasta 90 minutos.Tarifas de millaje son aplicables.

Por favor llame al 404.881.5136 para reservar su programa.Varios diseños alternativos de títeres son disponibles.

Mínimo de 50 estudiantes. Tarifas de millaje son aplicables.Por favor llame al 404.881.5136 para más detalles.

Esta actividad de construcción de títeres es ideal para festivales y eventos promocionales. En una simulada cadena de montaje, los participantes fabricarán y adornarán su propio títere para llevar a casa. Nosotros proveemos un instructor y todas las piezas de títeres y materiales de decoración. Su organización provee mesas, sillas, y cuatro voluntarios adultos.

Fábrica de Títeres

Produce más o menos 60 títeres por hora. Mínimo de dos horas.

Costo: $170 por hora. Tarifas de millaje son aplicables.Por favor llame al 404.881.5136 para reservar

su programa.

¿Tiene usted equipo de video conferencia en su escuela? ¡Si es así, usted puede participar y traernos a su local! ¡Si es así, usted puede participar y traernos a su local! ¡Si es así, usted puede participar y traernos a su local!

Este taller es una forma fascinante de fomentar la imaginación y creatividad de sus estudiantes para poder explorar el arte de la titiritería de sombra. Los estudiantes aprenderán los conceptos básicos del funcionamiento de los títeres de sombra y cómo se construyen. Utilizando cartulina negra, cinta adhesiva, sujetadores de papel, palitos de madera, y tijeras, los estudiantes construirán un exclusivo títere de sombra práctico de su propio diseño. Cada estudiante tendrá la oportunidad de manipular su propio títere en un verdadero escenario de títeres de sombra.

Taller de Invención deTíteres de Sombra

Grupos: $7.00 por estudiante para grupos de 20 a 30.Recomendado para el 6o grado en adelante.

Tarifas de millaje son aplicables.Por favor llame al 404.881.5136 para reservar su

programa.

Joe Boris

Enseñanza a Distancia: 404.881.5117 • www.puppet.org/edu/distance.shtml. 24

Actividades Educacionales en Su LocalE

ducación a Distancia

¿Tiene usted equipo de video conferencia en su escuela? ¡Si es así, usted puede participar y traernos a su local!

Alaska y HawáiGran Bretaña

20062006

20072007

20082008

20092009

Your Distance Learning Partner

• Infunda las artes en el currículo tradicional de clases a través de aprendizaje interactivo de construcción de títeres y enseñanza distinguida.

• Cumple con estándares nacionales de currículo en tecnología, arte, ciencia, estudios sociales, y artes lingüísticas.

• Talleres Interactivos y Demostraciones para Maestros.

Temas de programa Pre-K – 12: La Araña Anansi: Cuento Popular de África Occidental • Dinosaurios • Mariposas • El Niño de Pan de Jengibre Explorando África • Arañas • Plantas • Selva tropical • Nativos de América del Norte • México • África/Malí

Descubriendo la Titiritería en Otras Culturas • Edgar Allan Poe • La Vida y el Legado de Jim Henson

Para enterarse de cómo puede participar en programas de video conferencia en vivo, comuníquese con el

Distance Learning Studio (Estudio de Enseñanza a Distancia) al

404.881.5117 o [email protected].

www.puppet.org/edu/distance.shtmlVisite el sitio web para información sobre costos del programa, un ejemplo De demostración del

programa, descripciones de los programas, e información técnica/requisitos.

¡Premiados Programas Interactivos para Pre-K – 12!

• Guías de estudio comprensivos con actividades anteriores y posteriores disponibles en www.puppet.ord/edu/distance.shtml.

• ¡Hemos enseñado en 46 estados y 3 países extranjeros!

• ¡En vivo e interactiva!

Auspiciada por:

Educación a Distancia Video Conferencias Educativas

25

Res

erva

cion

es p

ara

Gru

pos


VERIFIQUE: Cuidadosamente verifi que toda la información sobre nuestras producciones y actividades. Para poder califi car para tarifas de grupos para funciones para familias o adultos, visitas al museo, y talleres, debe tener por lo menos diez (10) personas en su grupo; para clases de educación y películas para jóvenes y adultos, cinco (5) o más.

ORDENE: Haga su pedido lo más pronto posible por teléfono, fax o correo, ya que una gran cantidad de nuestras actividades se llenan rápidamente. Formularios de Reservaciones para Grupos son disponibles para descargar en www.puppet.org.

• PREFERIDO: Llame al 404.873.3391 – Lunes-Sábado, 9am-5pm; Domingo 11am-5pm, con un horario extendido durante funciones nocturnas.

• Envíe por fax su completado Formulario de Reservaciones para Grupos al 404.881.5196. Le llamaremos para confi rmar que lo recibimos.

• Envíe por correo un Formulario de Reservaciones para Grupos completado con su cheque a: Centro de Artes de Títeres, ATTN: Ofi cina de Ventas de Taquillas, 1404 Spring St. NW, Atlanta, GA 30309-2820. Le llamaremos para confi rmar que lo recibimos.

CONFIRMACIÓN: Su confi rmación incluirá las fechas de “vencimiento de pago.” Si su fecha no es disponible, le notifi caremos de otras fechas disponibles. Si no recibe confi rmación dentro de diez (10) días, por favor llame a la Ofi cina de Venta de Taquillas al 404.873.3391.

PAGO: Incluya su pago con su pedido o envíelo por lo menos cuatro (4) semanas antes de cada función. Una copia del formulario de confi rmación debe acompañar su pago. Si piensa que necesitará hacer arreglos especiales, por favor contacte a la Ofi cina de Ventas de Taquilla.

BOLETOS: Entradas para grupos no son reembolsables. Para boletos que no se utilicen en el día de la función, se distribuirán vales. Se incluye un boleto gratuito por cada 10 boletos ordenados.

Cómo Hacer Reservaciones para Grupos

FUNCIONESLas producciones de la Serie para Familias se recomiendan para los mayores de 4 años de edad y cumplen con los Estándares de Ejecución de Georgia. Vea las páginas 3 – 7 para descripciones y detalles de cada producción. Duración: Aproximadamente 1 hora

Las producciones de la Serie para Jóvenes y Adultos tienen recomendaciones de edad específi cas. Vea descripciones y detalles de cada producción en la página 8.Duración: Aproximadamente 1 – 2 horas

TALLERES Para Hacer Títeres¡Aprenda sobre el arte excepcional de la titiritería construyendo su propio títere para llevar a casa en talleres interactivos basados en el currículo! El diseño está basado en el tema de la producción corriente y ocurren en todos los días de funciones. ¡Nuestros Talleres para Hacer Títeres también son disponibles para llevar! Los kits incluyen todas las piezas precortadas necesarias, una hoja de instrucción completamente ilustrada con cada paso y una lista de los Estándares de Ejecución de GA aplicables.Duración: Aproximadamente 1 hora

EXHIBICIONES, Exclusivas del Museo, incluyendo: Puppets: The Power of Wonder (Títeres: El Poder de la Maravilla)Jim Henson: Wonders from his Workshop (Maravillas de su Taller)Jim Henson: Puppeteer (Titiritero)

VISITAS Guiadas del Museo, incluyendo:The World of Puppetry Tour (Visita Guiada del Mundo de la Titiritería)The Life and Legacy of Jim Henson Tour (Visita Guiada de La Vida y el Legado de Jim HensonThe Magic of the Center Tour (Visita Guiada de la Magia del Centro)Duración: Aproximadamente 1 hora cada una

Llame al 404.873.3391

Cada persona (adultos y niños mayores de 2 años de edad) asistiendo una función del Centro necesita tener un boleto.

Mencione si tiene necesidades especiales como espacio para una silla de ruedas o asientos para individuos con limitaciones de visión u oído cuando reserve su excursión.

Para información sobre excursiones, visite www.puppet.org/edu/trips.shtml o llame al 404.873.3391.

Tenga tres elecciones de fecha y horario en caso de que su primera elección no sea disponible.

Verifi que el calendario de su organización para evitar confl ictos con fechas de días de fi esta o de exámenes.

Tenga un recuento de todas las personas en su grupo, incluyendo estudiantes, maestros y acompañantes.

�

123

ComedorLos grupos que traigan su propia merienda pueden reservar el comedor POR ADELANTADO (límite de 150). GRATIS para grupos que reserven por lo menos dos actividades (sujeto a disponibilidad; por orden de llegada).

¡Reserve Su Excursión!

¡Añádale a Su Excursión! Excursión! Excursión!

Horario de la Ofi cina de Ventas de Taquilla: Lunes – Sábado, 9am-5pm • Domingo, 11am-5pm

Horario extendido durante funciones nocturnas • Cerrado durante ciertos días de fi esta

¡Añádale a Su Excursión!

¡Reserve Su Excursión!

Su Excursión

26El Centro está ubicado en lo que era Spring Street Elementary School, construida en 1918.

Descarga

Entrada

Esta

cion

amie

nto

de

Aut

obus

es

Centro de Artes de Títeres

18th Street

Spri

ng S

tree

t N

W

Esta

cion

amie

nto

de

Aut

obus

es

Estacionamiento para Autobuses

Sugerencias para una excursión ideal:• Por favor llegue por lo menos 30 minutos antes de su primer evento para tener bastante tiempo para estacionarse, obtener su taquilla, usar el baño, y encontrar su asiento en el teatro o salón de clases.

• Las personas que lleguen tarde a funciones y actividades educacionales serán admitidas a la discreción del Centro.

• Por favor siga las instrucciones del personal del Centro para asegurar movimiento por el edifi cio sin problemas.

• Si la persona que organizó la excursión no es el líder presente, por favor asegúrese de traer toda información y contractos. Por favor tenga el número total de niños y adultos en su grupo cuando llegue.

• Recibirá vales por boletos no recogidos.

• Mencione si tiene necesidades especiales como espacio para una silla de ruedas o asientos para individuos con limitaciones de visión u oído cuando reserve su excursión.

• Por favor avísele a su grupo de lo que van a experimentar. Hay poca luz en el teatro y se oscurecerá completamente al principio de la función.

• Por favor explíquele a su grupo de que las risas son bienvenidas, pero se permite comer, beber, hablar o utilizar aparatos electrónicos durante la función.

• El uso de cámaras de cualquier tipo y el uso de teléfonos celulares, incluyendo el mandar mensajes, está estrictamente prohibido.

• ¡Lo mas importante es que disfrute de su visita y pase un buen tiempo!

Sugerencias para una excursión ideal:

Los autobuses deben entrar la zona de estacionamiento desde 18th Street, girar a la derecha, y después dar la vuelta alrededor de la pequeña isleta para depositar a sus pasajeros frente a la rampa de entrada.

Después de descargar, los autobuses deben rodear de nuevo para estacionarse en la parte trasera del estacionamiento.

Por favor pídale a los conductores que primeramente se estacionen en el espacio más lejano y después continúen a llenar los espacios disponibles. De esta manera, no solo maximizamos la capacidad de estacionamiento, pero también aseguramos la protección de nuestros patrocinadores.

Su Excursión

DireccionesPara obtener direcciones al Centro, por favor visite

http://puppet.org/about/directions.shtml

o utilice su servicio favorito de GPS para encontrar 1404 Spring St. NW, Atlanta, GA 30309 en la intersección de Spring Street y 18th Street

La entrada para nuestro estacionamiento se encuen-

Direcciones:

27 Para hacer sus reservaciones, por favor llame a la Ofi cina de Ventas de Taquilla al 404.873.3391.

Pre

cio

de E

ntra

da

para

Gru

pos

Precio de Entrada para Grupos Precio de Entrada Individual y para Miembros

Para hacer reservaciones, por favor llame a la Ofi cina de Ventas de Taquilla al 404.873.3391.

* Tarifas para grupos para las producciones son para grupos de diez (10) o más si han reservado y han pagado cuatro (4) semanas en adelantado. Tarifas para grupos para los Talleres de Educación para Adultos y Jóvenes y la Serie de Películas se aplican a grupos de cinco (5) o más si han reservado y han pagado cuatro (4) semanas antes de la fecha de la primera presentación.

# Las tarifas incluyen un impuesto de ventas de 8%

Todas fechas y todos precios y horarios son sujetos a cambio.Todos asientos son sujetos a disponibilidad.

+ Tarifas para grupos educacionales son aplicables solo a ESCUELAS PÚBLICAS y PRIVADAS, GUARDERÍAS INFANTILES, ESCUELAS PARROQUIALES y EDUCADORES EN CASA. Para las producciones de la Serie para Jóvenes y Adultos, tarifas para grupos educacionales se aplican solamente a estudiantes en los grados 5-12 y estudiantes de universidad.

@ Pedidos libres de impuestos TIENEN QUE contener una carta del Departamento de Ingresos de Georgia. Solamente válido para escuelas y organizaciones en Georgia, y no son aplicables a grupos fuera del estado. Todos los grupos de otro estado tienen que pagar los impuestos de venta de Georgia.

Escuelas de Título 1El Centro le ofrece a Escuelas de Título 1 una tarifa especial para funciones específi camente para Escuelas de Título 1. Boletos para una función de la Serie para Familias son $5 por persona y boletos para una función de la Serie para Jóvenes y Adultos son $8 por persona. Para recibir esta tarifa, los directores deben proveer una carta verifi cando la certifi cación de Título 1 en papel con membrete de la escuela. Cualquier pedido que no incluya esta carta será devuelto y se cobrará tarifa entera. Para más información y para ver una lista actualizada de las fechas para Título 1, llame a la Ofi cina de Venta de Taquillas o visite www.puppet.org/edu/tri_fi eldtrips.shtml

Educadores en CasaEl Centro les ofrece a los Educadores en Casa boletos con todo incluido por $10 para ciertas fechas. Llame a la Ofi cina de Ventas de Taquilla al 404.873.3391 o visite la página de Internet de “Field Trips” (Excursiones) y haga clic en la pestaña de “Home Educators” (Educadores en Casa) en www.puppet.org para ver una lista de funciones correspondientes. Sujeto a disponibilidad. No es válido con boletos ya comprados o con cualquier otra oferta.

Si necesita ayuda fi nanciera para su excursión o actividad de alcance…El Centro tiene el placer de proveer varios recursos y descuentos a los que necesiten ayuda fi nanciera para realizar sus excursiones. Llame a la Ofi cina de Ventas de Taquilla al 404.873.3391 para enterase de nuestros preestrenos a mitad de precio, fechas para Título 1, y para ver si su escuela cumple con los requisitos para subsidios.

Las tiendas de Target ofrecen subsidios para excursiones de escuela. Por favor visite www.target.com/teachers.

También es posible que califi que para fi nanciación de excursiones a través de www.donorschoose.org.

Por favor observe que esta información es solamente para su conveniencia. The Center for Puppetry Arts© (El Centro de Artes de Títeres) no puede garantizar la información mantenida por otros (“sitios de terceros”) y no es responsable por el contenido o cualquier producto o servicio ofrecido por estos sitios de terceros.

1

Grupos Otros Grupos LibresTarifas para Grupos* Educacionales # + Grupos # de Impuestos @

Producciones de la Serie para Familias Solamente la Función $7.02 $8 $6.50 Boleto con Todo Incluido • Incluye Taller para Hacer Títeres y entrada al Museo $13.02 $14 $12.50 Visita Guiada Incluida • todo lo anterior, más una visita guiada al Museo $15.02 $16 $14.35

Producciones de la Serie para Jóvenes y Adultos • Incluye entrada al museo Matinés en Día de Semana $12 $17 $11.11 Noches y Matiné en Domingo $15 $20 $13.89Visitas al Museo Visita Guiada del Mundo de la Titiritería (solamente) $6 $6 $5.55 Visita Guiada de La Vida y el Legado de Jim Henson (solamente) $6 $6 $5.55 Visita Guiada de La Magia del Centro (solamente) $6 $6 $5.55 Entrada al Museo $4.32 $4.32 $4Serie de Películas - Incluye entrada al Museo $5 $5 $4.63

Talleres para Jóvenes y Adultos Principios de Manipulación de Marionetas $20 $20 $20 Mr. McFeely Recuerda a Fred Rogers $5 $5 $5 Taller de Formación de Personaje con Leslie Carrara-Rudolph $20 $20 $20 Brian Selznick: Abriendo el Telón $5 $5 $5 El Actor y el Títere: Explorando las Posibilidades $20 $20 $20 Transformando la Historia a la Titiritería $5 $5 $5 Magical Moonshine Theatre: Una Retrospectiva $20 $20 $20 Convirtiendo Diseños en 2D al Mundo 3D $20 $20 $20

Actividades Educativas y de Alcance Taller para Hacer Títeres: en el Centro o Para Llevar $4 $4 $4 Taller Preescolar $6 $6 $6 Taller de Invención de Títeres de Sombra Descubriendo la Titiritería en Otras Culturas Presentación de la Titiritería Internacional

Por favor vea las tarifas en las páginas 21 - 23.

Precio de E

ntrada Individual


Precio de Entrada Individual y para Miembros

Para hacer sus reservaciones,ordene en-línea en www.puppet.org o llame a la Ofi cina de Ventas de Taquilla al 404.873.3391.

Todos los precios incluyen los impuestos aplicables.

¡Regístrese Como Miembro y AHORRE!Ahorre hasta 45% en actividades del Centro

Llegue por lo menos 30 minutos antes de su primer evento para dejar bastante tiempo para estacionarse, obtener su taquilla y tener la mejor selección de asientos.

Miembros tienen prioridad en acomodaciones; pero por favor recuérdese de que no podemos garantizar la disponibilidad de asientos de prioridad para boletos de Miembros dentro de los 30 minutos antes de empezar la función.

Si tiene necesidades especiales y necesitará asistencia buscando su asiento, por favor notifi que por adelantado a la Ofi cina de Ventas de Taquilla (por lo menos 60 minutos antes de empezar la función) para que podamos acomodarlo lo mejor posible.

SUMAMENTE se recomienda que haga sus reservaciones con anticipación para que obtenga la mejor disponibilidad. Frecuentemente las taquillas para una función se venden por completo, así que reserve con anticipación para obtener los mejores asientos disponibles.

Cada persona (adultos y niños mayores de 2 años de edad) asistiendo una función necesita tener un boleto.

Contacte a la Ofi cina de Venta de Taquillas para canjear cupones o vales.

Las risas son bienvenidas, pero por favor no comer, beber, usar aparatos electrónicos o hablar durante la función.

El uso de cámaras de cualquier tipo está estrictamente prohibido.

¡Lo más importante es que disfrute su visita y pase un buen tiempo!

M T W T F

Consejos

ACTIVIDAD/EVENTO Público en Gen. MiembroFunciones de la Serie para Familias Boleto con Todo Incluido • Incluye Función, Taller para Hacer Títeres y entrada al Museo $16 $9 Boleto Combo con Visita Guiada • todo lo anterior, más una visita guiada $18 $11

Funciones de la Serie para Jóvenes y Adultos • Incluye entrada al Museo Todas las Producciones $25 $15 Xperimental Puppetry Theater (XPT: Teatro de titiritería experimental) $12 $7

Serie de Películas • Incluye entrada al Museo Handmade Puppet Dreams IV (Sueños de titiritería hechos a mano IV) $7 GRATIS Mary and Max (Mary y Max) $7 GRATIS Sita Sings the Blues (Sita canta los blues) $7 GRATIS Spook House Dave! A boy. A Castle. And a Bunch of Monsters

(¡Spook House Dave! Un niño. Un castillo. Y un montón de monstruos. ) $7 GRATIS Puppet Animation from the National Film Board of Canada

(Animación con títeres de el Comité Nacional de Film de Canadá) $7 GRATIS Stories of the American Puppet (Historias del títere americano) $7 GRATIS

Serie de Películas de Jim Henson • Incluye entrada al Museo A MUPPET FAMILY CHRISTMAS (UNA NAVIDAD DE LA FAMILIA DE LOS MUPPETS) Solo Miembros GRATIS DREAMCHILD (NIÑA DEL SUEÑO) Solo Miembros GRATIS THE WITCHES (LAS BRUJAS) Solo Miembros GRATIS THE TALE OF THE BUNNY PICNIC (EL CUENTO DEL PICNIC DE CONEJOS) Solo Miembros GRATIS HEY CINDERELLA! (¡OYE CENICIENTA!) Solo Miembros GRATIS

Talleres para Jóvenes y Adultos Principios de Manipulación de Marionetas $25 $20 Mr. McFeely Recuerda a Fred Rogers $10 $5 Taller de Formación de Personaje con Leslie Carrara-Rudolph) $25 $20 Brian Selznick: Abriendo el Telón $10 $5 El Actor y el Títere: Explorando las Posibilidades $25 $20 Transformando la Historia a la Titiritería $10 $5 Magical Moonshine Theatre: Una Retrospectiva $25 $20 Convirtiendo Diseños en 2D al Mundo 3D $25 $20 Visitas al Museo Visita Guiada del Mundo de la Titiritería (solamente) $10 $2 Visita Guiada de La Vida y el Legado de Jim Henson (solamente) $10 $2 Entrada al Museo $8 GRATIS (excluye reservaciones de grupos)

29 Regístrese en www.puppet.org o llame al 404.881.5151

Mem

bres

ía

DESCUENTO de 45% para todas las producciones (Miembros en el nivel Individual están limitados a 2 boletos con Descuento de Membresía por visita) ENTRADA GRATIS a todas películas, incluyendo presentaciones Solo para

Miembros de todas las películas de Jim Henson (Miembros en el nivel Individual están limitados a 2 boletos por visita)

ENTRADA GRATIS al Museo y Exhibiciones Especiales (Miembros en el nivel Individual están limitados a 2 boletos por visita) DESCUENTOS excepcionales para todo evento en el Centro incluyendo:

talleres, clases de educación para adultos y eventos especiales (Miembros en el nivel Individual están limitados a 2 boletos con Descuento de Membresía por visita)

ACOMODACIONES DE PRIORIDAD para las funciones para familias (con reservaciones por adelantado) Acceso a la ENTRADA DE MIEMBROS en los fines de semana y todos los

días durante el verano para funciones para familias

Descuento de 10% de compras en la Tienda del Museo Reconocimiento en el reporte anual BOLETOS ADICIONALES con Descuento de Miembro para funciones,

talleres, clases de educación para adultos y eventos especiales

ENTRADA GRATIS ADICIONAL a películas y al Museo y Exhibiciones Especiales

Oportunidades para FIESTAS DE CUMPLEAÑOS Solo para Miembros 4 entradas GRATIS a una función para familias Visitas Guiadas Solo para Miembros Detrás de las Escenas GRATIS - cada Sábado al mediodía 2 entradas GRATIS a Xperimental Puppetry Theatre (Teatro de titiritería experimental) Invitación para hasta cuatro acompañantes a cada FIESTA DE AGRADECIMIENTO DE PATROCINADORES 2 entradas GRATIS a una función de la Serie para Jóvenes y Adultos 2 entradas GRATIS a selectas clases de educación para adultos Reconocimiento en la Lista de Donantes exhibida en el Vestíbulo del Centro

ENTRADA GRATIS a Visitas Guiadas de La Vida y el Legado de Jim Henson- cada Sábado y Domingo a las 2pm

Invitaciones a recepciones privadas para donantes Reconocimiento en los programas SUSCRIPCIÓN GRATIS a la revista Puppetry International (Titiriteria Internacional) Visita Ejecutiva del Centro guiada por nuestro Fundador, Vince Anthony

Todas las Membresías son válidas por un año empezando con el mes de compra. Se aplican las tarifas de grupos para grupos de diez (10) o más. La siguiente porción de su Membresía no es deducible de impuestos – Empresario-$125; Benefactor-$112; Cuidador-$112; Patrocinador-$50; Familia-$0; Individual-$0. El balance de su Membresía es una contribución deducible de impuestos con toda su extensión por la ley. Todos los beneficios son sujetos a cambios.

Individu

al - $

45

Familia -

$75

Patro

cinad

or -

$150

Cuida

dor -

$25

0

Bene

factor

- $5

00

Empresa

rio -

$1,00

0

¡AHORRE hasta 45%!

¡Regístrese como Miembro!

¡Sostenga las artes y al mismo tiempo reciba

fenómenos descuentos y regalos!

Hay niveles superiores de donación.

Benefi cios de Membresía y de Contribuciones

¡Con su ayuda, el Centro puede continuar a encender la imaginación, promover la educación, e invitar la exploración!

Sugerencias para Miembros

Membresía

30Títeres son nuestra pasión. Miembros son nuestro corazón.

Mem

bresía

Lo que su regalo realiza:

¡Con su ayuda, el Centro puede continuar a encender la imaginación, promover la educación, e invitar la exploración!

Su regalo al Centro deducible de impuestos ayuda a mantener boletos gratuitos o descontados para escuelas y grupos comunitarios. ¡Su obsequio signifi ca que niños que de otra manera no tendrían la oportunidad, puedan disfrutar de una producción de títeres en vivo, visitar nuestro museo y fabricar su propio títere!

• $5,000 permite que el primer grado completo de una escuela pueda visitar el Centro

• $2,500 llena de niños el Teatro del Piso Inferior

• $1,000 trae un autobús lleno de niños al Centro

• $500 envía nuestro Programa de Alcance a niños dentro de las escuelas

Lo que su regalo realiza:

¡Membresías son estupendos regalos!

¡Entrada gratis al Museo!

¡Entrada gratis a películas!Eventos exclusivamente para Miembros – Incluyendo la Serie de Películas de Jim Henson

Entrada gratis a Fiestas de Agradecimiento de Patrocinadores –Función nocturna para familias, entremeses, y un Taller para Hacer Títeres exclusivo (Al nivel de Cuidador en adelante)

SUMAMENTE se recomienda que haga sus reservaciones con anticipación para que obtenga la mejor disponibilidad. Frecuentemente las taquillas para una función se venden por completo, así que reserve con anticipación para obtener los mejores asientos disponibles.

Miembros tienen prioridad en acomodaciones; pero por favor recuérdese que no podemos garantizar la disponibilidad de asientos de prioridad para boletos de Miembros dentro de los 30 minutos antes de empezar la función.

Cada persona (adultos y niños mayores de 2 años de edad) asistiendo una función necesita tener un boleto.

Llegue por lo menos 30 minutos antes de su primer evento para dejar bastante tiempo para estacionarse, obtener su taquilla y tener la mejor selección de asientos.

Contacte a la Ofi cina de Venta de Taquillas por lo menos 72 horas en adelantado para canjear cupones o vales.

Sugerencias para Miembros

M T W T F

� Cada año, los amigos y patrocinadores del Centro se reúnen para compartir del disfruto de donar a una de las organizaciones artísticas más excepcionales en el mundo. Los fondos generados por la Gala String Fling, ayudan a mantener la programación educativa del Centro infusa de arte accesible a de niños de todos orígenes y situaciones económicas.

Gracias a todos nuestros generosos donantes y patrocinadores, String Fling 2009 fue un tremendo éxito. ¡El evento recaudó más de $200,000 para sostener la programación del Centro! ¡Esperamos que nos acompañen a nuestro String Fling 2010!

Sábado, 11 de septiembre, 2010en el JW Marriott Buckhead

Atlanta, GA

Benefi cios para Miembros:Benefi cios para Miembros:

¡Visite http://puppet.org/spec/fundraiser.shtml para noticias!

Membresía

Zac

hary

Por

ter

Zachary Porter

Sede de UNIMA-USAMiembro de Atlanta Coalition of Performing Arts

y Theatre Communications Group

®

Para

info

rmac

ión en español, por fa

vor visite:

www.pu

ppet.org

/espanol.shtml¡Encuentre en-línea calendarios con

nuestra programación para descargar

¡Encuéntrenos EN-LÍNEA!

Twitter:¡Entre bastidores!

YouTube:¡Video clips!

Facebook:¡Eventos especiales!

Flickr:¡Fotos!

¡Regístrese en-línea para ENews y reciba

información actualizada, ofertas especiales y

Center for Puppetry Arts1404 Spring Street NW at 18th Atlanta, GA 30309-2820 USA

Estacionamiento GRATIS limitado

Estación Arts Center de MARTA

www.puppet.org

Ventas de Taquilla: 404.873.3391

Administración: 404.873.3089Fax: 404.873.9907 [email protected]

mucho más!

gratuitamente!

AtlanticStation

MMARTA

Arts Center Station

¿Preocupado por el tráfico o los trabajos viales?Visite www.georgia-navigator.com

para detalles de como llegar.

¡Nos vemos!

2010-2011 Spanish Season Guide Layout · Jarvis, Melissa Hayes y Park Coﬁ eld. • Traducido por...

Documents

Transcript of 2010-2011 Spanish Season Guide Layout · Jarvis, Melissa Hayes y Park Coﬁ eld. • Traducido por...