2009 - European Data Protection Supervisor · των οποίων 42 παραδεκτέ1. Οι...
16
Ετήσια έκθεση 2009 Συνοπτική παρουσίαση ISSN 1831-0486 ΕΥΡΠΑΙΟΣ EΠΟΠΤΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣΕΟΜΕΝΝ
Transcript of 2009 - European Data Protection Supervisor · των οποίων 42 παραδεκτέ1. Οι...
!"#$%& '()*$+2009
,-./0"%(# 0&1/-$2&$+
ISSN 1831-0486
!"#$%&'() E%(%*+) %#()*&)'&),-!-(.!/$/
!"#$%&'() !%*%+,) -#(.+&.'&) /01(234$4
!"#$%&'() E%(%*+)%#()*&)'&),-!-(.!/$/
QT-AB-10-001-EL-N
ISBN 978-92-95073-61-6
www.edps.europa.eu
!"#$%&'() E%*%+,) -#(.+&.'&) /01(µ23$3
!"#$%& '()*$+ 2009 — ,-./0"%(# 0&1/-$2&$+
4("5067(8#9(: :%,#0.'& !;1*.0$3 +,) !"#$%&<;=) >3$.,)
2010 — 12 .. — 21 x 29,7 cm
ISBN 978-92-95073-61-6doi:10.2804/15740
!"# $% !&'()$*+,*-,* *./'#*-# ,)# **/01234 2567829::
• &%* +( EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)·
• &%* +& 9#&?0'& 0;%#(.@%,.,) = +A) &3+A%#(.$%0'0) +,) !"#$%&<;=) >3$.,). B+(AC0'& 0%A;(A3$3'&) D& 7#0'+0 .+( 1A&1';+"( (http://ec.europa.eu) = D& +& E,+=.0+0 60 ?&5 .+(3 &#AD6* +352 2929-42758.
*567829: 2;< ;=>10?@:
• &%* +( EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
#A461B?C: 2;< ;=>10?@ (;.D. 2E@892: 8291C: E>: !"#$%&%' !(%&)*#+,' -%' !.*/",012' 34/$%', 8A==BFC: E>: 4B?B=BF<G: EBA /95G8E>1<BA E>: *A10;GH5@: I408>:):
• 62.$ +$3 06%(#A;@3 &3+A%#(.@%$3 +,) :%,#0.'&) !;1*.0$3 +,)F!"#$%&<;=) >3$.,) (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).
!"#$%& '()*$+2009
,-./0"%(# 0&1/-$2&$+
! "#$%& '()*+& $,-./ #/. (+&)$%,. +0( %.1 20&34 -. 2)$,5$.+.-56%$/1 %5. $)756#.54 %.1 8/. 5&- '()7+.9:6 ;-7%&
<)/3#=1 >7)$4- 5&?$@7-/:61 :?6%&1A(*):00 800 6 7 8 9 10 11
(*) !"#$%&'() (*+#"(,() -#'.*/) *.0(12',+) 3(' (4#*"&456' *.' 4"7$8+$. $*56)9+"#:%5;) 009800 / %45"(, '+ <"(='56' *.' -0/$..
>("#$$7*("() 40."515",() ?#+ *.' @6"24+A-/ B'2$. 4+"&<5'*+# +47 *5 3#+3,-*65 (http://europa.eu).
C(0*,5 -+*+05?5?"D1.$.) 64D"<(# $*5 *&05) *56 *(;<56).
E56F(%85;"?5: G4."($,+ @-37$(2' *.) @6"24+A-/) B'2$.), 2010
ISBN 978-92-95073-61-6doi:10.2804/15740
© @6"24+A-/ B'2$., 2010@4#*"&4(*+# . +'+4+"+?2?/ %( +'+15"D *.) 4.?/).
!"#$%& !'(!$# 2009 $)*+,"%'# ,&-+)$%&$# 3
!"#$%&%'
H5 4+"7' &??"+15 +45*(0(, $6'54*#-/ 4+"56$,+$. *.) (*/$#+) &-:($.) ?#+ *5 2009 *56 @6"24+,56 @474*. >"5-$*+$,+) C(35%&'2' (@@>C). I 4+"5;$+ &-:($. -+0;4*(# *5 2009, *5 545,5 (,'+# *5 4&%4*5 40/"() &*5) 3"+$*."#-5*/*2' *56 @@>C 2) '&+) +'(FD"*.*.) (454*#-/) +"</), +45$*50/ *.) 545,+) (,'+# '+ %("#%'D =$*( *+ 7"?+'+ -+# 5# 5"?+'#$%5, *.) @@ '+ $&85'*+# *+ :(%(0#=3. 3#-+#=%+*+ -+# *#) (0(6:(",() *2' 16$#-=' 4"5$=42', #3,2) 3( *.' #3#-2*#-/ *56) J2/, 7$5' +15"D *.' (4(F("?+$,+ 3(35%&'2' 4"5$24#-5; <+"+-*/"+. K+0;4*(# (4,$.) *5 4"=*5 &*5) *.) -5#'/) 4('*+(*5;) :.*(,+) *56 (474*. Peter Hustinx -+# *56 +'+40."2*/ (474*. Giovanni Buttarelli.
L42) 5",J(*+# $*5' -+'5'#$%7 (@K) +"#:. 45/2001 (1) («5 -+'5'#$%7)»), 5# 8+$#-&) 3"+$*."#7*.*() *56 @@>C (,'+#:
• '+ (0&?<(# -+# '+ 3#+$1+0,J(# *. $6%%7"12$. 4"5) *#) 3#+*DF(#) *56 -+'5'#$%5; 7*+' *+ 7"?+'+ -+# 5# 5"?+'#$%5, *.) @@ (4(F("?DJ5'*+# 3(35-%&'+ 4"5$24#-5; <+"+-*/"+ (()*)+(,-)·
• '+ $6%8560(;(# *+ 7"?+'+ -+# *56) 5"?+'#$%5;) *.) @@ $<(*#-D %( -D:( J/*.%+ 456 $<(*,J(*+# %( *.' (4(F("?+$,+ 3(35%&'2' 4"5$24#-5; <+"+--*/"+. M*5 -+:/-5' +6*7 4("#0+%8D'(*+# -+# . ?'2%537*.$. $<(*#-D %( '5%5:(*#-&) 4"5*D$(#) -+# . 4+"+-505;:.$. *2' '&2' (F(0,F(2' 456 &<56' (4#4*=$(#) $*.' 4"5$*+$,+ 3(35%&'2' 4"5$24#-5; <+"+-*/"+ ()-.*/0 1234*2567)·
(1) K+'5'#$%7) (@K) +"#:. 45/2001 *.) 18.) C(-(%8",56 2000 $<(*#-D %( *.' 4"5$*+$,+ *2' 16$#-=' 4"5$=42' &'+'*# *.) (4(F("?+$,+) 3(35%&'2' 4"5$24#-5; <+"+-*/"+ +47 *+ 7"?+'+ -+# *56) 5"?+-'#$%5;) *.) K5#'7*.*+) -+# $<(*#-D %( *.' (0(;:(". -6-0515",+ *2' 3(35%&'2' +6*=' (@@ L 8 *.) 12.1.2001, $. 1.)
• '+ $6'("?DJ(*+# %( *#) (:'#-&) (454*(;56$() +"<&) -+# (454*#-5;) 15"(,) *56 4"=.' «*",*56 460='+» *.) @@, %( $*7<5 *. 8(0*,2$. *.) $6'5-</) -+# *.) $6'&4(#+) $*5' *5%&+ *.) 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2' 4"5$24#-5; <+"+-*/"+ (127(.-8-1,-).
H5 2009 /*+' -+:5"#$*#-/) $.%+$,+) ?#+ *5 :(%(0#=3() 3#-+,2%+ *.) 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2' 07?2 *2' +-7-056:2' $.%+'*#-=' (F(0,F(2': *.) &'+"F.) #$<;5) *.) 12790:;< +;< =>1-4?7-<, *.) 3#+$1D0#$.) #$<6"/) '5%#-/) 8D$.) ?#+ *.' 4"5$*+$,+ *2' 3(35%&'2' $( 7056) *56) *5%(,) 450#*#-/) *.) @@, *.) &'+"F.) 3.%7-$#+) 3#+85;0(6$.) $<(*#-D %( *5 %&005' *56 7*3>:*@ )5->1,*2 +;< !! 8>- +;7 ).*1+-1,- +A7 B(B*3C7A7, -+# *.) &?-"#$.) '&56 4('*+(*5;) 450#*#-5; 4"5?"D%-%+*5) ?#+ *5' <="5 (0(6:(",+), +$1D0(#+) -+# 3#-+#5$;-'.) ().?8.-33- +;< #+*:/?53;<), %( #3#+,*(". &%1+$. $*.' 4"5$*+$,+ *2' 3(35%&'2' 2) J2*#-5; $*5#<(,56 *.) '5%#%7*.*+) -+# *.) +45*(0($%+*#-7*.*+) $*5' $6?-(--"#%&'5 *5%&+.
! @@>C 3"+$*."#545#(,*+# /3. ('("?D $*56) 4"5+'+-1(":&'*() *5%(,) -+# $-54(;(# '+ $6'(<,$(# 4"5) *.' ,3#+ -+*(;:6'$. -+# $*5 %&005'. H+6*7<"5'+, &<(# %("#%'/-$(# =$*( 5 "705) *.) +'(FD"*.*.) (454*#-/) +"</) '+ +$-(,*+# $( 7056) *56) $6'/:(#) *5%(,) 3"+$*."#5*/*2', $6%8D005'*+) &*$# -+:5"#$*#-D $*.' 4"7535 *7$5 *.) (454*(,+) *2' 5"?D'2' -+# *2' 5"?+'#$%=' *.) @@ -+*D *.' (4(F("?+$,+ 3(35%&'2' 4"5$24#-5; <+"+-*/"+ 7$5 -+# *.) 4+"5</) $6%8560=' ?#+ '&() 450#*#-&) -+# '5%5:(*#-D %&*"+, -+:=) -+# $*.' 4"7535 *.) $*('/) $6'("?+$,+) %( D00() (454*(;56$() +"<&) %( $*7<5 *. 8(0*,2$. *.) $6'5</) -+# *.) $6'&4(#+) $*5' *5%&+ *.) 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2'.
4
I (*/$#+ &-:($. *56 2008 +'&1("( 7*# ?#+ *5 2009 (4(0&-?.$+' 5# +-7056:5# 8+$#-5, $*7<5#. !# 4("#$$7*("5# +47 *56) $*7<56) +6*5;) 60545#/:.-+' (' 702 / (' %&"(#.
• G45$*/"#F. *56 3#-*;56 *2' 64+00/02' 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2'
! @@>C (F+-505;:.$( '+ 645$*.",J(# $:('+"D *56) 64+00/056) 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2', #3,2) $*#) '(5-$6$*+:(,$() 64."($,(), -+# (':D""6'( *.' +'*+00+?/ (%4(#"5?'2%5$;'.) -+# 8&0*#$*2' 4"+-*#-=' %(*+F; *56) %( $*7<5 '+ ('#$<6:(, . +45*(0($%+*#-7*.*D *56).
• N705) *2' 4"5-+*+"-*#-=' (0&?<2'
! @@>C 505-0/"2$( $<(37' *56) 4"5-+*+"-*#-5;) (0&?-<56) *2' *"(<56$=' 3#+3#-+$#=' (4(F("?+$,+) ?#+ *+ 4("#$$7*("+ 7"?+'+ -+# *56) 4+0#5;) 5"?+'#$%5;) -+# &32$( 505&'+ -+# %(?+0;*(". &%1+$. $*.' 4+"+-505;-:.$. *2' $6$*D$(2'. O3#+,*(". 4"5$5</ 37:.-( $*5' 4"5-+*+"-*#-7 &0(?<5 *2' 3#+3#-+$#=' (4(F("?+$,+) 456 (,'+# -5#'&) $*56) 3#D15"56) 5"?+'#$%5;).
• !"#J7'*#5# 4"5$+'+*50#$%5,
! @@>C 3.%5$,(6$( -+*(6:6'*/"#() ?"+%%&) ?#+ *.' 4"7-$0.P. 4"5$24#-5; -+# *+ $<(*#-D %( *.' 6?(,+ 3(35%&'+ $*.' ("?+$,+, -+:=) -+# $<&3#5 -+*(6:6'*/"#2' ?"+%-%=' 7$5' +15"D *.' 4+"+-505;:.$. %( 8#'*(5-D%("+, :&%+ *5 545,5 (,<( +45*(0&$(# +'*#-(,%('5 3#+85;0(6$.). !# (' 07?2 -+*(6:6'*/"#() ?"+%%&) $<(3#D$*.-+' %( ?'=%5'+ *. 8(0*,2$. *.) $6%%7"12$.) *2' 5"?D'2' -+# *2' 5"?+'#$%=' -+# *.' +405;$*(6$. *2' 3#+3#-+-$#=' 4"5-+*+"-*#-5; (0&?<56.
• C#(-4("+,2$. -+*+??(0#='
! @@>C (F&32$( (?<(#",3#5 ?#+ *5 4"5$24#-7 %( :&%+ *. 3#(-4("+,2$. -+*+??(0#=' -+# 3.%5$,(6$( *#) 8+$#-&) ?"+%%&) *56 (?<(#"#3,56 $*5' 3#-*6+-7 *56 *745 ('.-%("='5'*+) &*$# 7056) *56) ('3#+1("7%('56) ?#+ *#) $<(*#-&) 3#+3#-+$,(), $6%4("#0+%8+'5%&'2' *2' -"#*.-",2' ?#+ *.' &'+"F. &"(6'+) (4, *2' -+*+??(0#=' 456 *56 6458D005'*+#. M*5' 3#-*6+-7 *745 3#+*,:(*+# 40&5' -+# &'*645 -+*+??(0,+).
• >50#*#-/ (4#:(2"/$(2'
! @@>C (F+-505;:.$( '+ 4"58+,'(# $( +F#507?.$. *.) $6%%7"12$.) 4"5) *5' -+'5'#$%7 (@K) +"#:. 45/2001, %( 3#D15"() %5"1&) (0&?<2' ?#+ 70+ *+ 7"?+'+ -+# *56) 5"?+'#$%5;), -+# &<(# (-*(0&$(# +"-(*5;) (4#*74#56) (0&?<56). C.%5$,(6$( %D0#$*+ %#+ 4"=*. 3&$%. 3#+3#-+-$#=' (4#:(=".$.) %( $*7<5 *. 3#+$1D0#$. 4("#$$7*("5 4"580&P#%.) 3#+3#-+$,+).
• Q'*#-(,%('5 *2' 3#+8560(;$(2'
! @@>C (F&32$( 4"2*51+'/ +"#:%7 ?'2%535*/$(2' (16) -+# *&$$("#) 3&$%() (4,$.%2' 4+"+*."/$(2' (4, '&2' 4"5*D$(2' '5%5:(*#-=' 4"DF(2', 8D$(# $6$*.%+*#-/) -+*+?"+1/) *2' $<(*#-=' :(%D*2' -+# 4"5*("+#5*/*2', -+# &<(# (F+$1+0,$(# *.' -+*D00.0. 4+"+-505;:.$.. L0() 5# ?'2%535*/$(#) -+# 5# 4+"+*."/$(#), -+:=) -+# 5 -+*D05?5) *2' $<(*#-=' :(%D*2' -+# 4"5*("+#5*/*2', (,'+# 3#+:&$#%+ $*5' 3#-*6+-7 *745.
$DEF!=!#G$F$ H$F$ FE 2009
!"#$%& !'(!$# 2009 $)*+,"%'# ,&-+)$%&$# 5
• >"7?"+%%+ *.) M*5-<70%.)
! @@>C &32$( #3#+,*(". 4"5$5</ $*.' (-47'.$. *56 '&56 4('*+(*5;) 450#*#-5; 4"5?"D%%+*5) ?#+ *5' <="5 (0(6:(",+), +$1D0(#+) -+# 3#-+#5$;'.), *5 545,5 (?-",-:.-( +47 *5 M6%85;0#5 $*+ *&0. *56 2009. I +'D?-. ?#+ +45*(0($%+*#-/ 4"5$*+$,+ *2' 3(35%&'2' &<(# +'+?'2-"#$*(, 2) 8+$#-/ 4"5R47:($..
• C"+$*."#7*.*() ('.%&"2$.)
! @@>C 8(0*,2$( *.' 45#7*.*+ -+# *.' +45*(0($%+*#-7-*.*+ *2' (4#?"+%%#-=' ("?+0(,2' ('.%&"2$.) (#$*5$(-0,3() -+# .0(-*"5'#-7 3(0*,5 *;456) -+# +'+4"5$D"%5$(, (17$5' /*+' +4+"+,*.*5, D00() 3"+$*."#7*.*() ('.%&-"2$.) ('&5 ('.%("2*#-7 1600D3#5 -+# (-3.0=$(#) (',-$<6$.) *.) (6+#$:.*545,.$.)).
• @$2*("#-7) -+'5'#$%7)
! ($2*("#-7) -+'5'#$%7) 456 :+ 3#&4(# *#) 3#D15"() 3"+-$*."#7*.*() *56 @@>C +'+%&'(*+# '+ (?-"#:(, $;'*5%+. S+ (4#8(8+#='(# / :+ 3#(6-"#',J(# -+*D -;"#5 07?5 *#) *"&<56$() 4"+-*#-&) -+# :+ (,'+# 3#+:&$#%5) $*5' 3#-*6-+-7 *745.
• C#+<(,"#$. 47"2'
! @@>C ('545,.$( -+# +'&4*6F( 4("+#*&"2 3"+$*."#7-*.*() 7$5' +15"D *56) 5#-5'5%#-5;) -+# +':"=4#'56) 47"56) -+# &32$( #3#+,*(". 4"5$5</ $*.' 4"7$0.P. 4"5$24#-5; $*5' *5%&+ *.) 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&-'2' %&$2 3#+?2'#$%5; *.) EPSO. !# 4"=*5# (4#*6<7'*() 645P/1#5# +'+%&'(*+# '+ +'+-5#'2:5;' ('*7) *56 2010.
I-1>:J )*1*+>:J 1+*>/(,- 8>- +*7K!!DL :-+J +* 2009
! '8:),3&:.- 110 8-7#0>056%$/1 +)0-:.5.):5/:0B $?C8D0( ?#+ *+ (F/) :&%+*+: *+ $<(*#-D %( *.' 6?(,+ 3(35%&'+, *.' +F#507-?.$. *56 4"5$24#-5;, *#) 4"5$0/P(#), *. 3#+-<(,"#$. *56 <"7'56, *#) &"(6'() +$1+0(,+), *.' -+*+?"+1/ *.0(12'#-=' $6'3#+0&F(2', *+ ("?+0(,+ +F#507?.$.) (4#37$(2'! E+02?63&:.- 111 :.5.88$?,$1 $: 57- 0+0,7- 42 +.).>$:5C1. !# -+*+??(-0,() +15"5;$+' *#) +-7056:() 8+$#-&) -+*.-?5",() 4+"+8#D$(2': 4+"+8,+$. *56 +45""/*56 *2' 3(35%&'2', $6005?/ 64("85-0#-D %(?D056 +"#:%5; 3(35%&'2' / 4+"D-'5%. <"/$. *2' 3(35%&'2' +47 *5' 64(;:6'5 *.) (4(F("?+$,+)
• F$ 12 (+03C%$/1 +0( $GC5.%$ 5 @@>C, 3(' 3#+4#$*=:.-( 4+"+8,+$. *2' -+'7-'2' 4(", 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2'
• F$ 8 (+03C%$/1 >/.+/%5*3&:$ #& %(##=)@7%& 4"5) *56) -+'7'() 4(", 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2'
! 32 >/.20(?$B%$/1 8/. >/0/:&5/:4 #C5).. ! @@>C 4+"(,<( $6%8560&) ?#+ 3#D-15"+ '5%#-D J.*/%+*+ 456 $<(*,J5'*+' %( *.' (4(F("?+$,+ 3(35%&'2' 4"5$24#-5; <+"+-*/"+ +47 *+ 7"?+'+ -+# *56) 5"?+'#-$%5;) *.) @@! H).8#.50+0/63&:.- 5C%%$)/1 $+/5=-+/$1 $+/3$7)6%$/1 $( 3#D15"+ 7"?+'+ -+# 5"?+'#$%5;) *.) @@! I�%/$B3&:.- 5)$/1 :.5$(3(-56)/$1 8).##C1 %( :&%+ *#) 4"5$0/P(#), *+ $<(*#-D %( *.' 6?(,+ 3(35%&'+ -+# *. 8#'*(54+"+-5-05;:.$. ! ':>=3&:.- 16 -0#03$5/:C1 8-7#0>0-56%$/1 ?#+ *+ $6$*/%+*+ *(<'505?#=' *.) 40.-"515",+) (H>) %(?D0.) -0,%+-+), *56) -+*+07?56) *"5%5-"+*=', *5 %(005'*#-7 40+,-$#5 ?#+ *.' 4"5$*+$,+ *2' 3(35%&'2', *. 3.%7$#+ 6?(,+, *. 15"505?,+ -+# *#) %(*+15"&)! ':>=3&:.- 5C%%$)/1 >C%#$1 $+,%&-#7- +.).5&)6%$7- ?#+ *.' 4"7$8+$. *56 -5#'5; $*+ &??"+1+, ?#+ *.' -+:50#-/ 64."(-$,+ -+# *.' 4"5$*+$,+ *.) #3#2*#-/) J2/) $*#) .0(-*"5'#-&) (4#-5#'2',(), -+# ?#+ *#) 3#+4"+?-%+*(;$(#) @@–I>Q $<(*#-D %( *. '&+ $6%12-',+ SWIFT! ! %(-50-/%5/:6 0#4>. 8/. 5&- $+0-+5$,. 50( Eurodac +).8#.50+0,&%$ 5)$/1 %(-$>)/4%$/1, +47 *#) 545,() 4"5&-6P( %#+ 3(;*(". &-:($. $6'*5'#$%&'.) (4#:(=".$.) %( 8+$#-D :&%+*+ *.' ('.%&"2$. *2' 645-(#-%&'2' *2' 3(35%&'2' -+# *.' (-*,%.$. *.) .0#-,+) *2' '(+"=' +#*5;'*2' D$605
6
!DEDF!"$
D.*:-+-.:+>:*, C5(8/*>
M;%12'+ %( *5' -+'5'#$%7 (@K) +"#:. 45/2001, 70() 5# ("?+$,() (4(F("?+$,+) 3(35%&'2' 4"5$24#-5; <+"+--*/"+ 5# 545,() ('3&<(*+# '+ 4+"56$#D$56' #3#+,*("56) -#'3;'56) ?#+ *+ 3#-+#=%+*+ -+# *#) (0(6:(",() *2' 645-(#%&'2' *2' 3(35%&'2' 6458D005'*+# $( 4"5-+-*+"-*#-7 &0(?<5 (- %&"56) *56 @@>C. ! @@>C -",'(# $*. $6'&<(#+ (D' . (4(F("?+$,+ $6%%5"1='(*+# / 7<# 4"5) *5' -+'5'#$%7.
H5 2009 5 @@>C ('&-"#'( 110 87A3*B*+01(>< 8>- ).*-:-+-.:+>:? C5(8/*, 5# 545,() -D064*+' -+*D -;"#5 07?5 J.*/%+*+ 742) *+ 3(35%&'+ $<(*#-D %( *.' 6?(,+, *#) +F#-505?/$(#) 4"5$24#-5;, *#) 4"5$0/P(#), *. 3#+<(,"#$. *56 <"7'56, *.' -+*+?"+1/ *.0(12'#-=' $6'3#+0&F(2', *+ ("?+0(,+ (4#37$(2' -+# *#) &"(6'() +$1+0(,+). I (1+"-
%5?/ *2' ?'2%535*/$(2' +6*=', 5# 545,() 3.%5$#(;-5'*+# $*5' 3#-*6+-7 *745 *56 @@>C, 4+"+-5056:(,*+# $6$*.%+*#-D.
Q47 *#) 3#D15"() 3#+8560(;$(#) %( *56) 64(;:6'56) 4"5$*+$,+) 3(35%&'2' $<(*#-D %( *.' +'D?-. 3#('&"-?(#+) 4"5-+*+"-*#-5; (0&?<56 (- %&"56) *56 @@>C, -",-:.-( +'+?-+,+ . 3#('&"?(#+ 4"5-+*+"-*#-5; (0&?<56 $( +"-(*&) 4("#4*=$(#), 742) 5# +-"5D$(#) *2' 5"#$:&'*2' (4#*"742' $*5 @6"24+A-7 K5#'585;0#5, . +F#507?.$. *.) ("?5'5%,+) *56 ("?+$#+-5; 4("#8D005'*5) $*5 @6"24+A-7 K5#'585;0#5 -+# 5 3#5"#$%7) +'=*("2' 64+0-0/02' $*5 @6"24+A-7 K5#'585;0#5.
D-.-:*5*@9;1; +;< 1233?.MA1;<I (1+"%5?/ *56 -+'5'#$%5; 4(", 4"5$*+$,+) *2' 3(35-%&'2' +47 *+ 7"?+'+ -+# *56) 5"?+'#$%5;) )-.-:*5*2-9(,+-> 121+;3-+>:J %&$2 *.) *+-*#-/) +'+$-74.$.) 3(#-*=' (4#37$(2', 3#+3#-+$,+ $*.' 545,+ $6%%(*&<56' 70+ *+ 7"?+'+ -+# 5# 5"?+'#$%5, *.) @@. M( $6'&<(#+ *.) «(+"#'/) +'+$-74.$.) 2009», 5 @@>C 3.%5$,(6$( &-:($. +47 *.' 545,+ 4"5-;4*(# 7*# *+ 7"?+'+ *.) @@ $.%(,2$+' #-+'545#.*#-/ 4"7535 7$5' +15"D *. $6%%7"12$/ *56) 4"5) *#) +4+#*/$(#) 4(", 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2', $*56) 4("#$$7*("56) 5"?+'#$%5;) 7%2) 4+"+*."(,*+# <+%.07*("5 (4,4(35 $6%%7"12$.).
@-*7) +47 *. ?('#-/ +6*/ 3#+3#-+$,+ 4+"+-505;:.$.), 5 @@>C 4"+?%+*545,.$( *&$$("#) (4#*74#() ()>9(A-.01(>< $( 3#D15"+ 7"?+'+ -+# 5"?+'#$%5;). !# (4#-:(2"/$(#) +6*&) 4+"+-5056:5;'*+# $6$*.%+*#-D -+# +'+%&'(*+# '+ 4"+?%+*545#5;'*+# $6<'7*("+ $*5 (??;) %&005'. H5' O5;0#5 *56 2009, 5 @@>C $6'&*+F( (?<(#",3#5 %( :&%+ *. 3#+3#-+$,+ (4#:(=".$.) -+# 3.%5$,(6$( *+ 8+$#-D $*5#<(,+ *.) (' 07?2 3#+3#-+$,+) $*5' 3#-*6+-7 *56 *745.
!"#$ #%& '()$ *#+,-(.$ /&0()$ '() 1123 45"#, "# 4%(%'4.4, 64 #"47#/'8+5# ',$ 4%474/9#+54$ %() %/#96#'(%(,(." '# &/9#"# -#, (, (/9#",+6(5 '8$ 11. :( "(6,-& %0#5+,( 45"#, ( -#"(",+6&$ %4/5 %/(+'#+5#$ ';" <4<(6=";" (1>) #/,?. 45/2001, 64 '(" (%(5( ?4+%5@("'#, (/,+6="4$ )%(A/4B+4,$ 9,# &+()$ 4%474/9C@("'#, <4<(6="#, -#?B$ -#, (/,+6="# <,-#,B6#'# 9,# '# %/&+;%# ';" (%(5;" '# <4<(6="# 95"("'#, #"',-4564"( 4%474/9#+5#$.
D, %/(-#'#/-',-(5 =049A(, ';" 4/9#+,B" 4%474/9#+5#$ 47#-(0(.?8+#" "# #%('40(." *#+,-E %')AE '() 4%(%',-(. /&0() '() 1123 -#, -#'C '8 <,C/-4,# '() 2009. D 1123 =A4, #"#%'.74, %C"';$ -#, C004$ 6(/F=$ 4%(%'45#$, &%;$ '8 <,4-%4/#5;+8 -#'#9940,B", ',$ 4%,?4;/E+4,$, '8" %#/(AE +)6*()0B" 9,# <,(,-8',-C 6='/# -#, '8 +."'#78 ?46#',-B" -#'4)?)"'E/,;" 9/#66B".
!"#$%& !'(!$# 2009 $)*+,"%'# ,&-+)$%&$# 7
H-+-88(5,(<B'+ +47 *+ 8+$#-D -+:/-5'*+ *56 @@>C, $;%12'+ %( *5' -+'5'#$%7 4(", 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2', (,'+# '+ +-"5DJ(*+# -+# '+ 3#("(6'D -+*+??(0,(), -+:=) -+# '+ (-45'(, &"(6'() (,*( %( 3#-/ *56 4"2*58560,+ (,*( 8D$(# -+*+??(0#='.
$2N;+>:0 +J1; 4+"56$#DJ56' *7$5 * -.>93?< 7$5 :-> ; )*52)5*:?+;+- *2' -+*+??(0#=' 456 6458D005'*+# $*5' @@>C. H5 2009 64580/:.-+' $*5' @@>C 111 -+*+?-?(0,() (+;F.$. -+*D 329% $( $;?-"#$. %( *5 2008). H+ 3;5 *",*+ 4(",456 *2' (' 07?2 -+*+??(0#=' -",:.-+' %. 4+"+3(-*&), -+:=) +15"5;$+' J.*/%+*+ $( (:'#-7 (4,-4(35 ?#+ *+ 545,+ 3(' (,'+# +"%73#5) 5 @@>C. T#+ *#) 647-05#4() -+*+??(0,() +4+#*/:.-( 4"5$(-*#-7*(". &"(6'+.
H+ 4("#$$7*("+ :&%+*+ *2' -+*+??(0#=' 456 -",:.-+' 4+"+3(-*&) +15"5;$+' 4+"+8#D$(#) *56 +45""/*56, *. $6005?/ 64("850#-D 6P.05; +"#:%5; 3(35%&'2' / *.' 4+"D'5%. <"/$. 3(35%&'2' +47 *5' 64(;:6'5 *.) (4(F("?+$,+), *.' 4"7$8+$. $*+ 3(35%&'+ -+# *5 3#-+,-2%+ 3#7":2$.) -+# 3#+?"+1/) *2' 3(35%&'2'. ! @@>C &-"#'( 7*# $*5#<(#5:(*(,*5 4+"+8,+$. *2' -+'7'2' 4(", 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2' $( 5-*= 645:&$(#).
I 40(#5P.1,+ *2' -+*+??(0#=' 456 64580/:.-+' *5 2009 -+# -",:.-+' 4+"+3(-*&) +15"5;$+' *.' @6"2-4+A-/ @4#*"54/, $6%4("#0+%8+'5%&'.) *.) @6"24+A--/) G4."($,+) K+*+450&%.$.) *.) Q4D*.) (OLAF) -+# *.) G4."($,+) @4#05?/) >"5$24#-5; *2' @6"24+A-=' K5#'5*/*2' (EPSO). Q6*7 (,'+# +'+%('7%('5, -+:=) . @4#*"54/ (4(F("?DJ(*+# 4("#$$7*("+ 3(35%&'+ 4"5-
$24#-5; <+"+-*/"+ $( $;?-"#$. %( D00+ 7"?+'+ -+# 5"?+'#$%5;) *.) @@. ! 6P.07) +"#:%7) -+*+??(0#=' 456 +15"5;' *.' OLAF -+# *.' EPSO +453,3(*+# $*. 1;$. *2' 3"+$*."#5*/*2' 456 (4#*(05;' 5# 3;5 +6*5, 5"?+'#$%5,.
L>*>:;+>:J 3C+.-
! @@>C $6'&<#$( '+ 4+"&<(# $6%8560&) $<(*#-D %( *+ 3#5#-.*#-D %&*"+ *+ 545,+ $<(3#DJ56' *+ 7"?+'+ -+# 5# 5"?+'#$%5, *.) @@ 7$5' +15"D *.' (4(F("?+$,+ 3(35%&-'2' 4"5$24#-5; <+"+-*/"+. H&:.-+' 3#D15"+ :&%+*+, %(*+F; *2' 545,2' . 3#+8,8+$. 3(35%&'2' 4"5$24#-5; <+"+-*/"+ $( *",*() <="() / $( 3#(:'(,) 5"?+'#$%5;), . (4(F("?+$,+ 3(35%&'2' $( 4(",4*2$. (6"(,+) -0,%+-+) 3#+3#-+$,+), . 4"5$*+$,+ *2' 3(35%&'2' $*.' 64."($,+ ($2*("#-5; 05?#$*#-5; (0&?<56 -+# 5# -+'7'() (1+"%5-?/) *56 -+'5'#$%5; 4(", 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2'.
O(3-+>:C< :-+(2927+0.>(< 8.-33C<! @@>C (F&32$( -+*(6:6'*/"#() ?"+%%&) $<(*#-D %( *.' (4(F("?+$,+ 3(35%&'2' 4"5$24#-5; <+"+-*/"+ ?#+ *#) ).*150P(>< -+# *+ 1/(+>:J 3( +;7 28(,- B(B*3C7- $*5' <="5 ("?+$,+). H5 2009 5 @@>C 4"+?%+*545,.$( (4,$.) 3.%7$#+ 3#+85;0(6$. %( :&%+ *#) -+*(6:6'*/"#() ?"+%-%&) ?#+ *.' 4+"+-505;:.$. %( 8#'*(5-D%("+, *5',J5'*+), %(*+F; D002', 2) 8+$#-&) +"<&) *56 $6?-(-"#%&'56 40+#-$,56 *. 05?535$,+ -+# *.' «4"5$*+$,+ *.) #3#2*#-/) J2/) /3. +47 *5' $<(3#+$%7».
88
D$QER' #SGIES=&T
E> 1;3-7+>:?+(.(< +J1(><
H5 2009 3#D15"() $.%+'*#-&) 4"2*58560,() -+# (-3.-0=$(#) $6'&8+0+' $*.' (4#*D<6'$. *.) 3#+%7"12$.) 7C*2 7*3>:*@ )5->1,*2 8>- +;7 ).*1+-1,- +A7 B(B*-3C7A7. I 60545,.$. +6*5; *56 $*7<56 :+ 8",$-(*+# $*.' -5"61/ *56 4"5?"D%%+*5) *56 @@>C ?#+ *+ (47-%('+ <"7'#+.
M*+ *&0. *56 2008, (?-",:.-( ?#+ 4"=*. 15"D $( (4,4(35 @@ ?('#-7 7*3>:? )5-,1>* 8>- +;7 ).*1+-1,- +A7 B(B*-3C7A7 1+*7 +*3C- +;< -1+27*3>:0< :-> B>:-1+>:0< 127(.8-1,-<. Q' -+# 3(' /*+' +450;*2) #-+'545#.*#-7, +4(*&0($( $.%+'*#-7 8/%+ 4"5) *. $2$*/ -+*(;:6'$..
C(;*(". $.%+'*#-/ (F&0#F. %&$+ $*5 2009 /*+' . &?-"#$. *.) +'+:(2".%&'.) *B;8,-< 1/(+>:J 3( +;7 ).*1+-1,- +;< >B>A+>:0< UA0< 1+>< ;5(:+.*7>:C< ()>:*>7A7,(<
$*5 40+,$#5 (6";*(".) 3&$%.) %&*"2', . 545,+ +45*&-0($( %D0#$*+ *5 4"=*5 8/%+ ?#+ *5' (-$6?<"5'#$%7 *56 '5%#-5; 40+#$,56 ?#+ *.' 4"5$*+$,+ *2' 3(35%&'2'.
I &'+"F. #$<;5) *.) 12790:;< +;< =>1-4?7-< $.%+*5-35*(, %#+ '&+ (45</ ?#+ *.' 4"5$*+$,+ *2' 3(35%&'2'. Q45*&0($%+ /*+' 7<# %7'5 '+ -+*+$*(, 3($%(6*#-7) 5 UD"*.) *2' S(%(0#23=' C#-+#2%D*2' ?#+ *+ 7"?+'+ -+# *56) 5"?+'#$%5;), -+:=) -+# ?#+ *+ -"D*. %&0. 7*+' ('("?5;' $*5 40+,$#5 *56 3#-+,56 *.) @@, +00D -+# '+ :($4#$*(, ?('#-/ 8D$. ?#+ &'+ 505-0."2%&'5 '5%#-7 40+,$#5 $;%12'+ %( *5 D":"5 16 *.) $6':/-.) ?#+ *. 0(#*56"?,+ *.) @6"24+A-/) B'2$.) ($6':/-. E@@).
H5 2009 . @4#*"54/ F(-,'.$( (4,$.) 3.%7$#+ 3#+85;-0(6$. %( :&%+ *5 %&005' *56 '5%#-5; 40+#$,56 ?#+ *.' 4"5$*+$,+ *2' 3(35%&'2'. ! @@>C $6'("?D$*.-( $*('D %( $6'+3&0156) *56 4"5-(#%&'56 '+ 3#+$1+0,$(# 4"5$/--56$+ -5#'/ $6'(#$15"D $*.' (' 07?2 3#+85;0(6$. -+# +F#545,.$( 3#D15"() (6-+#",() ?#+ '+ *5',$(# *.' +'D?-. 4#5 505-0."2%&'.) -+# +45*(0($%+*#-/) 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2' $*.' @6"24+A-/ B'2$..
%7A3*B*+01(>< +*2 !!DL :->K4-1>:J 9C3-+-! @@>C (F+-505;:.$( '+ (1+"%7J(# *. ?('#-/ )*5>+>:0 B>-4*@5(21;< 456 &<(# 6#5:(*/$(# -+# (F&32$( 4"2*5-1+'/ +"#:%7 '5%5:(*#-=' ?'2%535*/$(2' ?#+ 3#D15"+ :&%+*+. I 450#*#-/ +6*/ 4"580&4(# (4,$.) 4"55"+*#-/ 4"5$&??#$., %&"5) *.) 545,+) +45*(0(, . *+-*#-/ -+*+-?"+1/ *2' '5%5:(*#-=' 4"5*D$(2' 4"5) 3#+85;0(6$. -+# . 3#+*;42$. D*642' 4+"+*."/$(2' $*+ $*D3#+ 4"54+"+$-(6/) *2' '5%5:(*#-=' 4"5*D$(2'. !# 4("#$-
D 1123 %#/=A4, +)6*()0=$ +'# &/9#"# -#, '()$ (/9#",+6(.$ '8$ 1)/;%#G-E$ !";+8$ 9,# ?=6#'# %/(+'#+5#$ ';" <4<(6=";" +4 <,CF(/()$ '(645$ %(0,',-E$. D +)6*()04)',-&$ #)'&$ /&0($ #F(/C ',$ %/('C+4,$ "=;" "(6(?4'86C';", -#?B$ -#, C004$ %/;'(*()054$ %() 4"<=A4'#, "# =A()" 4%,%'B+4,$ +'8" %/(+'#+5# ';" <4<(6=";" %/(+;%,-(. A#/#-'E/# +'8" 11. H)"E?;$ =A4, '8 6(/FE 4%5+868$ 9";6(<&'8+8$, #00C ( 1123 6%(/45 4%5+8$ "# %#/=A4, -#?(<E98+8 )%& 6(/FE +A(05;" E 499/CF;" %/(+#"#'(0,+6(.. D, '4A"(0(9,-=$ 4740574,$ 64 4%,%'B+4,$ +'8" %/(+'#+5# ';" <4<(6=";" %#/#-(0()?(."'#, 4%5+8$ +'( %0#5+,( #)'E$ '8$ </#+'8/,&'8'#$.
!"#$%& !'(!$# 2009 $)*+,"%'# ,&-+)$%&$# 9
$7*("() ?'2%535*/$(#) *56 @@>C $6'53(;*.-+' +47 $6J.*/$(#) %( *5 K5#'585;0#5 -+# *5 M6%85;0#5.
L$5' +15"D *5' <="5 (0(6:(",+), +$1D0(#+) -+# 3#-+#5-$;'.), 5 @@>C 4+"+-505;:.$( %( #3#+,*("5 ('3#+1&"5' *#) (F(0,F(#) $<(*#-D %( *5 ).?8.-33- +;< #+*:/?53;<, -+:=) -+# *5 7"+%D *56 ?#+ *+ (47%('+ 4&'*( <"7'#+ $*5' *5%&+ *.) 3#-+#5$;'.) -+# *2' ($2*("#-=' 645:&$(2'. ! @@>C 4+"(,<( -+:53/?.$. $<(*#-D %( *.' (F&0#F. *56 4"5?"D%%+*5) -+# $6%%(*(,<( $*#) 4"54+"+$-(6+$*#-&) ("?+$,() ?#+ *5 (6"24+A-7 4"7*645 40."515"#='.
V00() ("?+$,() $*5' (' 07?2 *5%&+ +15"5;$+' *.' +'+:(=".$. *56 :-7*7>13*@ 8>- +* Eurodac :-> +*2 :-7*7>13*@ +*2 L*245,7*2, *.' ,3"6$. 5"?+'#$%5; ?#+ *.' (4#<(#".$#+-/ 3#+<(,"#$. $6$*.%D*2' H> %(?D0.) -0,%+-+), -+# *. 3#+%7"12$. $6'(-*#-/) 4"5$&??#$.) 7$5' +15"D *.' (454*(,+ $*5' $6?-(-"#%&'5 *5%&+.
M*5 40+,$#5 *.) ).*1+-1,-< +;< >B>A+>:0< UA0< 1+>< ;5(:+.*7>:C< ()>:*>7A7,(< :-> +A7 +(/7*5*8>67, (-*7) +47 *.' 4"5+'+1(":(,$+ ?('#-/ +'+:(=".$., 5 @@>C +$<50/:.-( -+# %( :&%+*+ 456 D4*5'*+' *.) 53.?,+) ?#+ *. 3#+*/".$. 3(35%&'2', *.) <"/$.) (*#-(*=' RFID / (616=' $6$*.%D*2' %(*+15"=', -+# *.) &-:($.) Riseptis %( :&%+ «@%4#$*5$;'. $*.' -5#'2',+ *.) 40.-"515",+)».
M*5 40+,$#5 *.) )-8:*13>*)*,;1;<, 5 @@>C +$<50/:.-( %( *.' +'D4*6F. 4+?-7$%#2' 4"5*;42', %( *5' 3#+*0+-'*#-7 3#D05?5 ?#+ *.' 4"5$*+$,+ *2' 3(35%&'2' -+# *+ 3(35%&'+ 456 $<(*,J5'*+# %( *.' (4#850/ *56 '7%56, -+:=) -+# %( :&%+*+ 456 +15"5;$+' *. 0/P. 4("#5-"#$*#-=' %&*"2' (#) 8D"5) 6474*2' *"5%5-"+*=' -+# 5"#$%&'2' *",*2' <2"='.
V005# *5%(,) 456 (,<+' #3#+,*("5 ('3#+1&"5' ?#+ *5' @@>C /*+' . B;3?1>- 28(,- —$6%4("#0+%8+'5%&-
'.) *.) 3#+$6'5"#+-/) 6?(#5'5%#-/) 4(",:+0P.), *.) .0(-*"5'#-/) 6?(,+) -+# *.) 1+"%+-5(4+?";4'.$.)— -+# . ).?14-1; +*2 :*>7*@ 1+- C88.-M- —742) . +'+:(=".$. *56 -+'5'#$%5; (@K) +"#:. 1049/2001 ?#+ *.' 4"7$8+$. *56 -5#'5; $*+ &??"+1+ -+# 3#D15"() 3#-+$*#-&) 645:&$(#) 456 +15"5;$+' *. $<&$. %(*+F; 4"7$8+$.) *56 -5#'5; $*+ &??"+1+ -+# 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2'.
TC(< (N(5,N(>< :->K).*+(.->?+;+(<C#D15"() 4"554*#-&) &<56' -+:5"#$*(, ?#+ %(005'*#-&) +00+?&), 5# 545,() :+ <".$#%(;$56' 2) :(%+*507?#5 *2' -;"#2' 4"5*("+#5*/*2' *56 @@>C. >("#0+%8D'56' '&() +(/7*5*8>:C< +J1(>< 456 (?(,"56' $58+"&) +'.$6<,() ?#+ *.' 4"5$*+$,+ *2' 3(35%&'2' -+# *.) #3#2*#-/) J2/), 742) 5# «(616(,)» -D%("() -0(#$*5; -6-0=%+*5) 4+"+--505;:.$.) (CCTV), 5# (F(0,F(#) $<(*#-D %( *5 «W'*("'(* *2' 4"+?%D*2'» -+# . .0(-*"5'#-/ $6%4("#15"#-/ 3#+-1/%#$..
H5 40+,$#5 *2' $6%8560(6*#-=' 3"+$*."#5*/*2' *56 @@>C *5 2010 :+ -+:5"#$*(, -+# +47 *#) $.%+'*#-&) (F(-0,F(#) $*.' )*5>+>:0 :-> +; 7*3*9(1,-. @-*7) +47 *.' (4+'(F&*+$. *56 4"5+'+1(":&'*5) '5%#-5; 40+#$,56 ?#+ *.' 4"5$*+$,+ *2' 3(35%&'2', 5 @@>C :+ 3=$(# #3#-+,*(". 4"5$5</ $*.' P.1#+-/ +*J&'*+ *.) @4#*"54/), +'+?-+,+ 4"5R47:($. *.) 545,+) (,'+# . 4"5$*+$,+ *.) #3#2*#-/) J2/) -+# *2' 3(35%&'2'. M.%(#='5'*+# (4,$.) $.%+'*#-&) (F(0,F(#) 5# 545,() :+ (4#*"&P56' $*.' @@ -+# *+ -"D*. %&0. *.) '+ +$<50.:5;' +45*(0($%+*#-7*("+ %( *.' (F2*("#-/ 3#D$*+$. *.) 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&-'2', 7<# %7'5 $( $<&$. %( *#) I'2%&'() >50#*(,() +00D -+# $( (6";*(". -0,%+-+ %&$2 *.) 4("+#*&"2 +'D4*6F.) 4+?-7$%#2' 4"5*;42'.
10
#ST!Q%$#"$
I -;"#+ 40+*17"%+ $6'("?+$,+) %(*+F; *2' +"<=' 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2' $*.' @6"=4. (,'+# . *3JB- (.8-1,-< +*2 J.9.*2 29. ! @@>C $6%%(*&<(# $*#) ("?+-$,() *.) (' 07?2 5%D3+), . 545,+ $6%8D00(# $.%+'*#-D $*.' ('#+,+ (1+"%5?/ *.) 53.?,+) $<(*#-D %( *.' 4"5-$*+$,+ *2' 3(35%&'2'.
! @@>C -+# . 5%D3+ (,<+' -+0/ $6'("?+$,+ $( $(#"D :(%D*2', +00D %( #3#+,*(". ($*,+$. $*.' (1+"%5?/ *.) 53.?,+) $<(*#-D %( *.' 4"5$*+$,+ *2' 3(35%&'2' -+# %( *#) 4"5-0/$(#) 456 :&*56' 5# '&() *(<'505?,(). ! @@>C 645$*/"#F( (4,$.) $:('+"D *#) 4"2*58560,() 3#(6-706'-$.) *2' 3#(:'=' "5=' 3(35%&'2'.
O3#+,*(". %'(,+ 4"&4(# '+ ?,'(# $*.' -5#'/ $6'(#$15"D ?#+ *5 «%&005' *.) #3#2*#-/) J2/)» $*5 40+,$#5 *.) 3#+85;-0(6$.) *.) @6"24+A-/) @4#*"54/) $<(*#-D %( *5 '5%#-7 40+,$#5 *.) @@ ?#+ *.' 4"5$*+$,+ *2' 3(35%&'2', -+# *.) 3#+85;0(6$.) *.) @4#*"54/) ?#+ *#) (4#4*=$(#) *2' «$+"2*=' $=%+*5)» $*5' *5%&+ *.) +$1D0(#+) *2' +("5%(*+15"='.
B'+ +47 *+ $.%+'*#-7*("+ -+:/-5'*+ $6'("?+$,+) *56 @@>C +15"D *5 Eurodac, $*+ 40+,$#+ *56 545,56 5# +"%5-3#7*.*() *.) (454*(,+) *.) 4"5$*+$,+) 3(35%&'2' %5#"D-J5'*+# %(*+F; *2' (:'#-=' +"<=' 4"5$*+$,+) 3(35%&'2'
-+# *56 @@>C. I $6'*5'#$*#-/ 5%D3+ ?#+ *.' (454*(,+ *56 Eurodac —+4+"*#J7%('. +47 *#) (:'#-&) +"<&) 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2' -+# *5' @@>C— $6'/0:( *"(#) 15"&) -+# (4#-('*"=:.-( $*.' (1+"%5?/ *56 4"5?"D%%+*5) ("?+-$,+) 456 (?-",:.-( *5' C(-&%8"#5 *56 2007.
X(*+F; *2' 8+$#-=' +45*(0($%D*2' $6?-+*+0&?(*+# . &?-"#$. *5' O5;'#5 *56 2009 %#+) 3(;*(".) &-:($.) (4#:(-=".$.) 456 (4#-('*"2'7*+' $( 3;5 :&%+*+: $*5 3#-+,2%+ *.) ('.%&"2$.) *2' +#*5;'*2' D$605 -+# $*#) %(:7356) (-*,%.$.) *.) .0#-,+) *2' '(+"=' +#*5;'*2' D$605.
! @@>C (F+-505;:.$( '+ $6'("?DJ(*+# $*('D %( *#) +"<&) 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2' 456 (,<+' $6$*+:(, 36'D%(# *56 4"=.' «*",*56 460='+» —*5%&+) -1+27*-3>:0< :-> B>:-1+>:0< 127(.8-1,-<— -+# %( *.' 5%D3+ ("?+$,+) «Q$*6'5%,+ -+# 3#-+#5$;'.». M*. $6'("?+$,+ +6*/ 4("#0/1:.-( *5 2009 . $6'(#$15"D $*. $6J/*.$. ?#+ *5 4"7?"+%%+ *.) M*5-<70%.) -+# . +F#507?.$. *56 +'*,-*6456 *.) +471+$.)-40+#$,56 *56 M6%8560,56 $<(-*#-D %( *.' 4"5$*+$,+ *2' 3(35%&'2'.
I $6'("?+$,+ $( D00+ B>(970 M?.- (F+-505;:.$( '+ +45*(0(, +'*#-(,%('5 4"5$5</), #3,2) 3( -+*D *.' 31.93#(-:'/ 3#D$-(P. *2' (4#*"742' 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&-'2' -+# *.) #3#2*#-/) J2/) 456 4"+?%+*545#/:.-( $*. X+3",*., +47 *.' 545,+ 4"5&-6P( 3&$%. 4+?-7$%#2' 4"5*;42' ?#+ *.' 4"5$*+$,+ *2' 3(35%&'2'.
! @@>C 5"?D'2$( (4,$.) ("?+$*/"#5 %( :&%+ *.' «Q'*#-%(*=4#$. *2' 4+"+8#D$(2' +$1+0(,+)» $*5 40+,$#5 *.) «4"2*58560,+) *56 E5'3,'56», . 545,+ +'+0/1:.-( -+*D *. 3#D"-(#+ *.) 28.) 3#(:'5;) 3#D$-(P.) 456 4"+?%+*5-45#/:.-( *5' Y5&%8"#5 *56 2006 %( $*7<5 *.' (6+#$:.-*545,.$. $<(*#-D %( *.' 4"5$*+$,+ *2' 3(35%&'2' -+# *. %(?+0;*(". +45*(0($%+*#-7*.*D *.).
D 1123 +)"4/9C@4'#, 64 C004$ #/A=$ %/(+'#+5#$ ';" <4<(6=";" 64 +'&A( "# %/(#A?45 8 +)"4%E$ %/(+'#+5# ';" <4<(6=";" +4 (0&-08/8 '8" 1)/B%8. D /&0($ '() #)'&$ -#0.%'4, -#, '8 +)"4/9#+5# 64 4%(%',-(.$ F(/45$ %() =A()" +)+'#?45 +'( %0#5+,( '() %/B8" «'/5'() %)0B"#» '8$ 11 -#, +'( %0#5+,( ';" +)+'86C';" :2 649C08$ -056#-#$.
!"#$%& !'(!$# 2009 $)*+,"%'# ,&-+)$%&$# 11
I$#"HE" #FERE" %"$ FE 2010
T#+ *5 2010 (4(0&?.$+' 5# +-7056:5# 8+$#-5, $*7<5#:
• G45$*/"#F. *56 3#-*;56 *2' 64+00/02' 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2'
! @@>C :+ (F+-5056:/$(# '+ 645$*.",J(# $:('+"D *56) 64+00/056) 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2', #3,2) $*#) '(5-$6$*+:(,$() 64."($,(), -+# '+ (':+"";'(# *.' 4("+#*&"2 +'*+00+?/ (%4(#"5?'2%5$;'.) -+# 8&0*#$*2' 4"+-*#-=' %(*+F; *56), $6%4("#0+%8+'5%&'.) *.) 4#:+'/) &?-"#-$.) (4+??(0%+*#-=' 4"5*;42', %( $*7<5 '+ ('#$<6:(, . +45*(0($%+*#-7*.*D *56).
• N705) *2' 4"5-+*+"-*#-=' (0&?<2'
! @@>C :+ 3=$(# %(?+0;*(". &%1+$. $*.' (1+"%5?/ *2' $6$*D$(2' 456 4("#&<5'*+# $( ?'2%535*/$(#) ?#+ 4"5-+*+"-*#-5;) (0&?<56) -+# :+ %("#%'/$(# ?#+ *.' 4"5$/-56$+ 4+"+-505;:.$/ *56). ! 4"5-+*+"-*#-7) &0(?<5) *2' 3#+3#-+$#=' (4(F("?+$,+) 456 (,'+# -5#'&) ?#+ *56) 4("#$$7*("56) 5"?+'#$%5;) :+ 4"5$(<:(, #3#-+,*("+.
• !"#J7'*#5# 4"5$+'+*50#$%5,
! @@>C :+ (F+-5056:/$(# '+ +'+4*;$$(# 4"5$+'+*5-0#$%5;) $<(*#-D %( $6'+1/ :&%+*+ -+# '+ *56) -+:#$*D (' ?&'(# 3#+:&$#%56). S+ 3.%5$#(6:5;' -+*(6:6'*/"#() ?"+%%&) 7$5' +15"D *.' 4+"+-505;:.$. %( 8#'*(5-D-%("+, *#) 3#5#-.*#-&) &"(6'() -+# *#) 4(#:+"<#-&) 3#+3#--+$,(), -+:=) -+# -+'7'() (1+"%5?/) 456 +15"5;' *#) 645<"(=$(#) -+# *+ -+:/-5'*+ *2' 64(;:6'2' 4"5$*+-$,+) *2' 3(35%&'2'.
• >50#*#-/ (4#:(2"/$(2'
! @@>C :+ 3.%5$#(;$(# 505-0."2%&'. 450#*#-/ ?#+ *.' 4+"+-505;:.$. *.) $6%%7"12$.) -+# *.' (4#850/ *2' -+'7'2' 4(", 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2' $*+ 7"?+'+ -+# *56) 5"?+'#$%5;). T#+ *5' $-547 +6*7, :+ <".$#%545#/-$(# 70+ *+ 4"5$/-5'*+ %&$+ %&*".$.) -+# 3#+$1D0#$.) *.) $6%%7"12$.) 4"5) *56) -+'7'() 4(", 4"5$*+$,+) *2' 3(35%&'2' -+# (':D""6'$.) *.) :($%#-/) (6:;'.) 4(", <".$*/) 3#+<(,"#$.) *2' 3(35%&'2'.
• Q'*#-(,%('5 *2' 3#+8560(;$(2'
! @@>C :+ $6'(<,$(# *.' &-35$. ?'2%535*/$(2' / 4+"+*."/$(2' (4, '&2' 4"5*D$(2' '5%5:(*#-=' 4"D-
F(2' -+# :+ (F+$1+0,$(# *.' -+*D00.0. 4+"+-505;:.$. $( 7056) *56) $<(*#-5;) *5%(,). O3#+,*(". 4"5$5</ :+ 35:(, $*5 $<&3#5 3"D$.) ?#+ *.' (1+"%5?/ *56 4"5?"D%-%+*5) *.) M*5-<70%.).
• @4+'(F&*+$. '5%#-5; 40+#$,56
! @@>C $-54(;(# '+ 3=$(# 4"5*("+#7*.*+ $*.' +'D4*6F. 505-0."2%&'56 '5%#-5; 40+#$,56 ?#+ *.' 4"5$*+$,+ *2' 3(35%&'2', *5 545,5 :+ -+0;4*(# 7056) *56) *5%(,) 450#-*#-/) *.) @@ -+# :+ 3#+$1+0,J(# +45*(0($%+*#-/ 4"5$*+-$,+ $*.' 4"DF., $6%8D005'*+) 4+"D00.0+ $*5' 3.%7$#5 3#D05?5 7*+' +6*7 -",'(*+# -+*D00.05 -+# +'+?-+,5.
• Z.1#+-/ +*J&'*+
! @@>C :+ 3=$(# #3#+,*(". 4"5$5</ $*.' P.1#+-/ +*J&'*+ *.) @4#*"54/) $( 7056) *56) *5%(,) 456 &<56' 4"51+'/ +'*,-*645 $*.' 4"5$*+$,+ *2' 3(35%&'2'. M:('+"D :+ 645$*."#<:(, . +"</ *.) «4"5$*+$,+) *.) #3#2*#-/) J2/) /3. +47 *5' $<(3#+$%7» -+# . 4"+-*#-/ (1+"%5?/ *.).
• C"+$*."#7*.*() ('.%&"2$.)
! @@>C :+ 8(0*#=$(# 4("+#*&"2 *+ (4#?"+%%#-D ("?+-0(,+ ('.%&"2$.) 456 3#+:&*(# (#$*5$(0,3() -+# .0(--*"5'#-7 3(0*,5 *;456) ?#+ *.' -+0;*(". +'*+47-"#$/ *56 $*#) +4+#*/$(#) *2' (4#$-(4*='. S+ 4"58(, (4,$.) $*.' &-35$. '&2' «('.%("2*#-=' 3(0*,2'» ?#+ :(%+*#-D J.*/%+*+.
• @$2*("#-/ 5"?D'2$.
! @@>C :+ +'+:(2"/$(# *.' 5"?+'2*#-/ 35%/ *.) ?"+%-%+*(,+) *56 4"5-(#%&'56 '+ 3#+$1+0,$(# +45*(0($%+-*#-7*(". -+# +4535*#-7*(". (-*&0($. *2' 3#+17"2' +"%53#5*/*2' -+# -+:.-7'*2' *56. !# 8+$#-&) ?"+%%&) *.) '&+) 35%/) :+ 3.%5$#(6:5;' $*5' 3#-*6+-7 *745.
• C#+<(,"#$. 47"2'
! @@>C :+ +'+4*;F(# 4("+#*&"2 3"+$*."#7*.*() 7$5' +15"D *56) 5#-5'5%#-5;) -+# +':"=4#'56) 47"56), -+# :+ 8(0*#=$(# D00() ($2*("#-&) 3#+3#-+$,() ("?+$,+). O3#+,*(". 4"5$5</ :+ 35:(, $*.' +'D?-. $6%40."2%+-*#-5; <="56 ?"+1(,2' -+# $*.' +'D4*6F. $6$*/%+*5) 3#+<(,"#$.) 645:&$(2'.
!"#$%&'() E%*%+,) -#(.+&.'&) /01(µ23$3
!"#$%& '()*$+ 2009 — ,-./0"%(# 0&1/-$2&$+
4("5067(8#9(: :%,#0.'& !;1*.0$3 +,) !"#$%&<;=) >3$.,)
2010 — 12 .. — 21 x 29,7 cm
ISBN 978-92-95073-61-6doi:10.2804/15740
!"# $% !&'()$*+,*-,* *./'#*-# ,)# **/01234 2567829::
• &%* +( EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu)·
• &%* +& 9#&?0'& 0;%#(.@%,.,) = +A) &3+A%#(.$%0'0) +,) !"#$%&<;=) >3$.,). B+(AC0'& 0%A;(A3$3'&) D& 7#0'+0 .+( 1A&1';+"( (http://ec.europa.eu) = D& +& E,+=.0+0 60 ?&5 .+(3 &#AD6* +352 2929-42758.
*567829: 2;< ;=>10?@:
• &%* +( EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
#A461B?C: 2;< ;=>10?@ (;.D. 2E@892: 8291C: E>: !"#$%&%' !(%&)*#+,' -%' !.*/",012' 34/$%', 8A==BFC: E>: 4B?B=BF<G: EBA /95G8E>1<BA E>: *A10;GH5@: I408>:):
• 62.$ +$3 06%(#A;@3 &3+A%#(.@%$3 +,) :%,#0.'&) !;1*.0$3 +,)F!"#$%&<;=) >3$.,) (http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).
!"#$%& '()*$+2009
,-./0"%(# 0&1/-$2&$+
ISSN 1831-0486
!"#$%&'() E%(%*+) %#()*&)'&),-!-(.!/$/
!"#$%&'() !%*%+,) -#(.+&.'&) /01(234$4
!"#$%&'() E%(%*+)%#()*&)'&),-!-(.!/$/
QT-AB-10-001-EL-N
ISBN 978-92-95073-61-6
www.edps.europa.eu
