2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

154

description

Wer sind wir? Und wie geben wir uns? Weinerlich, gewissenhaft, nach vorne gewandt? Fest steht: Es gibt Diskrepanzen zwischen deutscher Binnenperspektive und Außenblick. Im folgenden Thementeil schreiben 33 internationale Autoren über Deutschland: über Stärken und Fehler, kleine Liebenswürdigkeiten und merkwürdige Angewohnheiten.

Transcript of 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

Page 1: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

Deu

tsch

land

von

auß

en–

Wie

and

ere

uns

sehe

nZe

itsch

rift

für

Kul

turA

usta

usch

3+4/

05umschlag stand dk.qxd 17.11.2005 20:33 Uhr Seite 1

Deu

tsch

land

von

auß

en–

Wie

and

ere

uns

sehe

nZe

itsch

rift

für

Kul

turA

usta

usch

3+4/

05umschlag stand dk.qxd 24.11.2005 9:23 Uhr Seite 1

Page 2: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

PDF-Ausgabe eines vergriffenen Titels der

Zeitschrift für Kulturaustausch

Page 3: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�������������� ����� ����������������������������������� �!�"#$��%!&'�"&'(� ) *&��+",-�$&!�$� &'"(�.'-/�-0�/&""���'!"#$���$ �-�%!&'�"&'(� �(� 1-��$�-!� �"�#$�$� 2��$�-0�3,$�-(�(�-�4 �!�-��$-�5���� �6, �"�#$�$� "#$����-7���'!"#$��8&'.�-�/&1$� �4,/�-"!&'�"&'(� 0�9-(5:-/� �4; "!"&'(� �2'*�%#$����-7<#$�3��=�-�#$!0�3����"�<$-�-�(�$!0�&�� �*� �8,**!�%#$����-�� (�-/3���/+-&1*�"#$� �6, �&5"�>��$�-7�?�-!� $� 2��$�-�85�-(!�-@ (�5�(�'-/�'-3�55�(0��"�A&""!�-"�4�5/���-�"� �., * �"�"!�-!�-���'!"#$5&-/0�3����"�"��!�B,-&!�-�/�����"8'"1"�,-�-���"!�**!7�C��5��"�",���. ���-/��"!0�/���A�""�*�"!�"#$��4�--�-A� "A�8!�6���-*&5�2'�6� 5&""�-0�$&��-�3� �.; �/��"��D'"(&���/� �>��!"#$ �.!�.; �E'5!' &'"1!&'"#$�&'""#$5��=5�#$�D'!, �-�&'"�/�*�D'"5&-/�(���!�-0��$ ��%�#$!�&'.�'-"� F&-/�2'�"#$�5/� -7��&*�!�3� /�-�#$!�A5@!25�#$�&55�"�('!�G�&�� �&'#$�-�#$!�",( &'�-6,550�3���",�,.!�A ,A$�2��!�3� /7��� �?�"!, �8� �C&5!� �F&H'�' �"#$ ���!0/���4�/�'!'-(���'!"#$5&-/"��-�/� �C�5!�3� /��&�-�$*�-0�/,#$�6� 8-;A.!�� /&*�!�8��-�?, , "2�-& �,7��� �I,5�!�8� �'-/�I'�5�2�"!�F, /�J&5.��&$ �-/, ./�-8!�;�� �/���6� H'� ��%A &#$��/�'!"#$� �I,5�!�8� �-&#$0�/���J�., *�-�8&A'!!(�*&#$!0���6, �"��;�� $&'A!���(�--�-7�K-/�/���L,' -&5�"!�-���5�8�>&A!M�,N(5'�� 85: !0�3���4'-/�"8&-25� �-�D-(�5&B� 8�5�����/�-�O; 8�-�A'-8!�-�8@--!�7�O ,!2���-�(� �� -"!� �E �!�8���! &#$!�-�/���*��"!�-�D'!, �-�'-"� �F&-/�3,$5*��-�-/�'-/�5����16,55P�3�����-�E�-/0�/&"�2'�:-("!5�#$��"!0�"�#$��!3&"�Q�'�"�2'2'! &'�-7��C�����'!"#$5&-/�$�'!��3� 8!0�/&"�$&��-�/���R,!,( &.�-��&6�/�4,'#$� ���S5�-8"��*�4�5/T�'-/%!'& !�R &-85�-�S �#$!"T�.; �'-"��-��$ �-���'!"#$5&-/��5/� -�.�"!(�$&5!�-7�UVVW��"!�2' �R'=�&551C�5!*��"!� "#$&.!�/���C�5!�����'-"�2'�X&"!0��-�$� &'"(�A'!2!�-�-�'�-�%!&/��-�'-/�6, �/�-�R� -1"�$"#$� *�-�3�5!3��!7�C&"��-�*&-#$�-�E@A.�-�/&--�6, �"�#$�(�$!0�3�--�6,-���'!"#$5&-/�/��J�/���"!0�/&6,-�6� &!�-�3� �<$-�-��-�/��"�*�?�.!�Y�!2!�"#$,-��!3&"7�Z[�I ,2�-!�/� ���'!"#$�-�(5&'��-0�"���"���-��-�/� �C�5!���5���!0�\]�I ,2�-!�/�-8�-�/&"�X�(�-!��57D�� �����_�I ,2�-!�/� �R &-2,"�-0��I ,2�-!�/� �Q��/� 5:-/� �'-/�Z�I ,2�-!�/� �F��&-�"�-$&!���'!"#$5&-/���-���",-/� "�('!�"�<*&(�0�'*�-' �/���( @=!�-�R&-"�2'���-�--�-7��� �� �!�"#$�B& 8�-�A� !��%�*,-�D-$,5!�'-!� "'#$!�/���4�5/� 0�/���"�#$�Q&!�,-�-�6,-��-&-/� �*&#$�-7�%��1-��R, "#$'-("� (��-�""��� "#$��-�-�6�� !�5Y:$ 5�#$��*�aXB<1Q&!�,-�4 &-/"�<-/�b7�D-$,5!�(��!'-"���'!"#$�-�/�-�!$� &A�'!�"#$�-�J&!P�%!�$�-�%���2'�"�#$�"�5�"!7�C� �6� "'#$!0���-�&-/� � �2'"��-0�*&#$!�"�#$�-�#$!���""� 0�",-/� -�'-(5&'�3; /�(7�C� �5� -�-P�, /-'-("5����-/0�c��=�(0A;-8!5�#$�85�-(!��!3&"�3�-�(� �&'. �(�-/�&5"��!3&P�"! ��8. �'/�(�SR &-2,"�-T0�('!�&-(�2,(�-�S<!&5�1�-� T�,/� ����-�/�-�%!&'�"&'(� �"#$����-/�S4 �!�-T7�d��55��#$!�&5",�",55!�-�3� �'-"� �%�5�"!6� 1"!:-/-�"�&-$&-/�'-"� � �",5�/�-�e'&5�!:!�-�-�'���"!�**�-0�,$-��/�-�-��/�"#$�-�45�#8�&'.�/��/� �&-/� �-7D'#$�'-"� ��J�/&8!�,-�& ���!�!�/& &-0�/��"��>��!"#$ �.!�3��!� 2'�-!3�#8�5-7�F&""�-�%���"�#$��-�/� -:#$"!�-�D'"(&���6,-�'-"� �-�d� :-/� '-(�-�;�� &"#$�-fL�!2!�&�� �� "!���-*&5��-!� �""&-!��%!'-/�-�*�!�/��"� �D'"(&���'-/�6� �5;..�-/�-�45�#8�-�6,-&'=�-�&'.���'!"#$5&-/7ghijklimnopqqrstuvpwuvxyztup{|}~p��|xy�}qws��qs}��pq�s�yups�vxy�}��s�q|pus�}qws�u�|pq�vpupqsv�s�yp�pq�pv�swvp|pus��|�}�pswpustu}qz��|ps~}�vws���xypuvps��vq{|�s�qwwpus�uv�ps���}u�stu}q{�vqs�upxy�|�����xypuvps��uwps����s�v�swp�tp�v�z�p�y}�|pqzo��uq}�v|��qqpqz�upv|s}�|�p�pvxyqp��stu}q{�vq�s�v�z��vpwswpusupq���vpu�pqst���z��pqz��us���� ��sy}�s�v�s|pvqpqs|�z�v}�pqs~�{��pq�}�v�qpqs|xy�qs�vpz�ps�upv|ps�p��qqpq�s�q�pus}qwpup�¡¢¢¡swpqs£�u�ws�up||s��}uw�s�v�p������s�}�|�p�wpus�pvs~up|wpqvqswpus��ypswpus�|xypxyv|xypqs�upqz�p�s���}u�stu}q{�vq�s���¡�£pv�pups�v�wq}xy�pv|ps}��s�pv�p¡�¤�� ¥kjk¦§©liªmj

Page 4: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

� ������������� �������������������� �!"#$%&'(%)**$+%,)##%-)..$#/0*10(%,0#.1%.$"#234546776896:;<==> ?@6ABCA>8�DB<6EE67BFG:6A HI�JKLMNO%M$#%P%Q468R6S46R;6:;678J64:6T46S68>6A8�;CS4676A U,0*10(*$V$#W8<C:8C7>6A:<=8XC7T8C7>6A:84:;YZ[\][_\a_bcZdde\_af_a_\gZhbia\j[k\l_ac\Y_[\kia\mZZ no0.1()*"$#%P%p=qq;87CDB8rG:;ACS467s8YZ[\tuh_fibv\wZuix_[ yz-N*{)|"$#%W96X8CG:8L=S>C<4678YZ[\l_bv_h\}aidda_bv\\ y~�($..$.O"$�$* y�\\\�� Lr�8Q K�����r�Q83��8rK�� �8�$(%�)/1N(%�#."��$(�$"1%YZ[\�_ubia\m_�jija\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\yU�$01.��*)#{%0#{%{"$%�$*1+�#1$(�"$|%xb\�ja\�[kaj�vZ��bh�v ~�\�()0%-$(/$*%YZ[\�uic\�_�b�Z��uj ~?o11"10{$��(NV*$�%YZ[\�[ka�h\}Z[��ui� �~�).%".1% $"O¡"�%YZ[\�j¢iZ[v�_\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\��£¤¥¦§©ª«¬­®¬°«¥±¤¬�78Q6G;:DBSC7>8:46B;8qC7DB6:874DB;8XG;8CG:²8³7>67546S68Q6G;:DB68rR6A8<468:6B6786:8>46µ674X67²8>4685=7CG¶678CG·8Q6G;:DBSC7>8:DBCG678�q�B6q67;64S:DBA64R678¹¹847;6A7C;4=7CS68rG;=A678ºR6A84BA68E6A:»7S4DB678Q6G;:DBSC7>R4S>6A88 ¼$"1$%½¾ ¿À�ÀÁÂÃÄ�ÅÆÇ�ÃÈÆÉÃÊÇÆÁËÆ�ÃÌÍ�Å�Ç�ÿÇ��Î�É�ÏÃÌÐÏÑÃÒÉ�ÒÉ�ÃÓÆÇ��ÔÃÌÕÏÃÉÖÃ×�ÇØÆÉÔÆÇÁÉ��ÂÃÙÀ���ËÃÄÆÇ�ÆÚÎÆÇÃÌ×ÛÜÍÝÞÏÑÃÝ�ÇÉÁ�É��ÃÄÀËÆÃÌÊßßÊÏÑ à��ÁáâÆÀÇÔÃã�ÀääÃÌâÀÆ��Æá��Á�É�Å�ÏÑÃãÅÇ�áåæÇÔÆ�Ãç��èÃÌÉé�ÏÑÃâÆÀÇÔÃÍÚ�æ��ÆÃÌß�Æê��ËÆÇÃëÀ�ÃàÅÖÈÀ�Ë�áÍ�Éé�Å�ÔÏÃÌìÏ

Page 5: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�������������������� ��������������������������������� �!�����"�#��$%���&�'���($%��)*�+,�#������-$-%.�!�!�/���*0�����%��1��%�����,��2�*������ �$�33��4�����5����6�#0�7/���"�#��$%�����!���#�%����$*��##���$$%����&�$%��%�*��!�'������0�8���9�3�%��(#:�*��������������2/�!$*�����!��!��'���*0�5�*�;�3����������3�������*�<��=�>?�$�0�������@ABCADEEFGHCAIJBAKLMNOPQRSTUVQNMST WXYZH[AIHDB\D@]KZI_KZ[aRbOcdebfgMTbfOhiOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOjkYADlmBCDCBnD]BCoDaRbOpTLMLOPLMqee jjGHCAIJBAKLMNOrMstsuROvwTbSMxOysws jz{ZH[D[AIDG[AAH j|O}~AHm�CDBHD�A]HB]��IDaRbO�TRLMO�iS�O zkYZ�HAIDmH[DKBIDaRbOrTUMTO�dedRwM z��B[AIlm]D�AmCn]ZH[DaRbO�MbbTO�TMqTUT zj�AmCn]ZH[lB[AI�DD�ZI�AD�A]Cn]Z��AHABCaRbO�MLRbOPbdRUN XjGHCAIJBAKDLMNOPwMxOvMRweNRxO X|�ZnD{ZH[D[AID��Z\lmI�AID�AA�DaRbOP�NdTLO�iUMLTbOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO�k��IAHDn]BA�AH�aRbO��eTbVMO�MSNRwO�URuitTO �jEF�D@AAAHaRbO�wMOPabewVO �z�AIBAH��\~A�ADaRbO�eNewOhwRx� �X ZIAID�ZJ�IBCDaRbO¡UTiuMb¢OhRb£TUae� ��OOO¤�In]~ImH�D[�I�DCA]HB�DaRbO�TwSO�UT�e �¥GHD�AmCn]ZH[��AID\mC�nAD¦lAIlZmDaRbO§RwuOTU�OrTdwebuRw� |�}�Z[A\Bn]AnD�mH�CKAnAHDaRbO�VwTO�TwgOvewwee |j©Aª�AHAD«BCAHDaRbO¬T�eUORxebxNwTiSd ­­¤BCZAID@CZmaRbOrRLMbMSO�RVewOOO |¥GHCAIJBAKDLMNOpTwM®OPUM ¥�I�lBAI°nD\ZD\BCD©A\�CB]�ABCaRbO�sTNwMSeOriwTbuO ¥j�}AnD±m�CDJBADAHCn~ZHHCAIDZl�DaRbO�wx�iUTOrTLtR²e ¥zYAB]AD�AJ�CAHDaRbOPuTLOyw�eLMbx�MOO ¥|�B\DZl�DaRbO�MUaMTO�Tb³�Ra³ ¥¥¤AI��~�CAID�ZH��DaRbOiTbOrµO§TbfeOO ¶k�GHCAIJBAKLMNO§MUVO�QwTbfewx ¶kjYZIm\DB]D{AnmH�AHDBHD�AmCn]ZH[DZnnADaRbO§³x�U·OvµOvUusbVMOOOO¶kz�KBn]AHD[IBHHAHDmH[D[IZm�AHDaRbO�iwTbO¡TUMx ¶k�O5¹&¹º»¼}nD�AHDH�]D�ZH_DZH[AInDKZIDaRbOyTNTw�VbTOpix�Vbx�T ¶¶k«BHD½�~DKBAD[mDmH[DB]DaRbO¾wfebO�SdTe�ew ¶¶jGHCAIJBAKDLMNO¿aTOpdiLxdMwbÀaRbOyUML· ¶¶|AIAHD��ID[BADZCCADaRbOPbbTOhTURb ¶¶¥�oC�nDYB[AInCZH[DaRbOyTNqTOhexSde ¶�kY�Hn]ADZHD[BADHAmAD�mH[AnIA�BAImH� ¶��GHCAIJBAKLMNOÁUMaewO�NRUN�O ¶�X8ÂÃÄŹ�����«BHD�ABn~BAD�AlAHDaRbO¬TbxÀrMeNwMSdOhebxSdew ¶�|ÆB]CDBHD[BAD�BA�AÇDBHD[BAD�IABCADl�IAHDaRbO¿uuTOVu�V ¶Wk�IZH_ÈnBn]AD¤AI±CHBnnAaRbO�Tw�ixO§Mbueb ¶W�@]mnnD[Z\BCaRbOTbÉ�ÊSdTO ¶WjËÌ9;8Ã�A_AHnB�HAH ¶WXÆAmAIn]ABHmH�AH ¶zk�B[HZ]KABnD ¶k�G\~IAnnm\ ¶Wz zÍÎÏÐÎÑÒÓÔÕÖÓÔ×ØÙÚÛÜÝÞß àá�������� â����ã��äã� ����â��ã�����&�����#$�(��*:����������*$%����å�#*��'3�**#���/1��������8����*��!����������¹�$'�:�*�!��å�#*��'�����Ë�#���!$"�#�*�(���%�����=��#æ����#�$*�$%���º��#$�* ��!��4���*��'��*����#�������* ��!�������(�#*���##��Å�'$�*��������!0� @ABCADEççD

Page 6: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

� ������������� ����������������������������������������� ��!"������#���$�����%����&�������'(������)�*+��"&����%��"����������,���������%(�-��������&���.���/�0���12���34����(&���%(������56"��..����76������� ��(82�"&��9��1)""����4)���&��6�������.�:;.8("��.���<)��"�76�������#����������� �������!"&�)1���� ��(8)"������)�76��$�4������"���"&�7�3��4������#=����/������(������5#)��.�#�������>���"�)�"�+(�������'��.17������"�&��)�"�����#����%�����"����+��!"&���/�56���17��"���4)��-������)���"������&��"/�:�����������76�������?(.(�")8���"$����%(��@)�"������A)�����)�"�51��#)�#).$�.�#�)��3��"������*�B����"����#�����C)""�"!���/�����6�)�&����51��#)/D�0���"(�4�����/�)"�+)���)�4)��B#������������%��"��2�D*B�����)6���#����������9���1)�������4���.7"!"������������5�"�)�"&��������/D�E��"(�&���5�"!")����%���)������"���"�&�/������4����4��)������"����#����������9���1)���)�"�)�"&���$�)�����4������3���&�������������(F��� ��!����""�88�/��(��"���)����(&������#�������!���9���1)��G�E&���)&����.��*�B+(.����.)�$�4)"��"����������&��-�����GD+)�)3���$�'���"����$�<(8.�"�#�����'��.�H��)"��"����&���-�����$�"(�!�����<�(8)�)��)/��)"�6�3��&�����&��)�"�-(�"�.��"���"&�)1�/�I6��)���")���.)�����"�"�J����)�1/�+)���=���)�1�3�����#��/�����������"��.������4�����"().���#)��"����$��)""�����+��"&�����������2""��&����)�""�����)�"�K��3�%(�/�E&������"&������4��#��&��34�"&������.$�4)"��&��+(��������$��������"�����!�)�"���)������+)""��8�(��#��(����������.�:�;��������+)�)3����/�BL��!6���4���M���"�;�@�������(��)�"�4���L��"&����+7�����)�""����D��"���)"�+(��(����+��"&���$�����#������������<��"=���&�#�����)6�������)�"��7&#��/����+��"&����4(�����@�������"���?2""��&�#����"���/�+�����,(�"&�)1���"��"���#(.8��3����/�E.��"�����&����")����&������+��"&���*�B�����������&���1���!"���$���1)�������������������"�L�6��/�:&�)�����)�"N�:��3�����1)&�������)����.)&�����&��"/D� ����"&�4�������,(�"&�)1�/�O������"������,�&�N�E&���)6��.�����)�3�"�L�6����)�������"��/�����?�8!8��6�4������8(����"������.�����>����)��(�/�E&�������������"��0���������!�2��������#)�1���������+)�)3���/�-7�3��&���)6���&��@���;�A(��"$�����>�7�!��������?��)�"��6�����"�B���+)�)3���D$���1�)��*�B����#=�����K�����+��!"&�������&��L�1�"�;��!+)�)3����������)�������,��&#4��#���6�#(..��GD�0�����")���*�BE�����4)���4������4�������+)�)3���76���C�%(����(�����)�"!6������/������4���"(�4����"���$��)���4������&����&���)�)�1�)�"8��&���/D:82����.��������*�B9��.����&��#=�����4����)"��(&����&���.)&���/�����47�!������"�������6�8)������%��������/D���"4������)6���&������<�(��)..�.�����.�@�����B5#��%��������"�)��������<�(8)�)��)D����������/�����0����������.����"�<�(��).."��)�����B-��!����%��"�"��(�.)D/�9������&���#�������)"�����(��"��"&�/�56���.)��#=�����)�&� ")���$��"�#�������)&��<��#/�:(��;$�)6����&��6����6�������5���<��#/�+)��.�""�K����1)��"�E������)6��/E�����"�����������3����5�������:�6%��"�(�/�P��������"������������&��4������>�)Q#������.�����5�6����4�����.������<��#�(&#!J���/�56����&��4�������&���.����B��!"��(;D�)�1�����@!:��������&#��/������"�����).)�"��)!6���&��.�����+���������2�����/�+�����5�"")���K��3��)����*�BA��.�������#(�"�.���"�$���"�(�4����������#"���/D�+����<�(��)..��)������)�"(�%(��-�����/� "�.=&�!�����Q������$�4)"�-�������"�/�P���4��������+��"&���4������3�����#���)�1)����$�#=�����4���?(11�����17�����J�#��1���)6��/� "�4)��������>���&���$��������:#�8��3�".�"���������-��������"�?�����1�)���"�6�!��7������/��)"�.)&���"���3������ �Q����������-��!���/����������(����34���+��"&�������#��$�%��2������)"���������/�E&��%��"�&��$�"(�%����4���.=���&��3��#(.!.���3�����/�J�.�,��"8����)�6������&��.�������+��!"&�����&��"(��)��")��(��BL�6���;D�3�")..��$����RSTT�)�"�C�)#��(��)�1�����')"&��".�"���� ���)�����!��7�����4����/�9(����������J�����)6���&��)���1)����$0����"&���1����%(��9E<"�3��")..���/�E&��.=&�����)!.���)�1�����L)�������"�+)���"�)�1.��#").�.)&���$����17������9��6��&���$��)"������&���6��)������)�$��.>�12����"�"��3�/�:����P).���"��L�(�)���<������/� ���"�P(��).���#)����.�������������56"�)..���/�E&�����!3�.�����<("���(���������+(��4���$��.�6���+(��!"&�)����E�1(�.)��(����)�"3������������.�)�1�������)����+�""6�)�&����"�>�"��3�"����3�4��"���H��.�')�!���%(��L�(�)���<������������)�1�������&����&����5"8�#�)�"�)�1������.(��(�)������������������,�%=�#������.�5����.�����/�����4������"(��)����#�����-������)6��$�6�"�4���>���&����#����%(����.�>�"��3������&���)6��/�O����>���&����#����#)�����&���%(��-�����$J�%���")��(��������.(#�)��������C����"���/���"��������"�����������&���������4��������<��!"8�#��%��)�1���������$��������4�����6��$�3�������&���$)�"(����&��������=F�.=���&��"�9��"�2����"�����#(.!8��U���>����4)��/�����>����4)���4������.���"&����F�"�&���������&������-������"�����9���)��������/����.7""��� ��4�&#��������������.�#�����������-(���U�%��"�����/��)"��"���������3�������$��.���"�����0�����76���)���������)�6���3��#=����/������+��"&����4��!�������#��$�#=�����9��2����������"�)��Q����/�+)�!&���")���$��)""�SS�<�(3��������+��"&������&������#��.=&����$�%������&���"�����"�)�&������VW�<�(3���/����J)����"��"�&�����&����&����)"� ��"&��������/�����+��"&����4���������#��$��)���4������"�&��)�&�)������)�"&����F��/�XYZ[\][_abcZde][fg[heicZjc][klbb]im[ncfc] ][o]Zjpgg\[a]eqij[rY[\]s]ilej]Zj][kg\]\]Zca]ic ]\]i[o]bjm[tc][b]sj[c[ug\g[Y\cZj[vbZ[wgr]jc[c[x]ibc[Y\[yz{gi\[j|jcam }gjg~[\�v�������������������������������ng[ncfc]][o]Zjpgg\[���������������������������������  ������������ �� ���¡

Page 7: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�������������� ����� �������������������� !��� �����"�#����$#��%&'(�"����)*�"�+��,��#�-,��.� /#�+���0+,"��$�#��������1 ����2�/��"�$�"�1 "2��"3�/!�$���4��'�-,/ !�!#*�5�6�-,�����#�3 -,�#���$ ��,������#-,���,"5������� "2����$�� ������$# /��4�3'��"2� �2�#���#�$�#��$�"������0�/��/+�!���7��'�" /��8"#���#�"��!�(��2���!�0�"$��5�6�"�����*��"#�*��#����#�����"3�/!"�#-,���9#����'�:�����#��� �3�$���*������;�!�7�"�1 ����:�"' ��� /���!5����(/�����+"�$ 7��, *����#-,%&(�"���2�/��"���$���<�(�/+"���3�"�#�"���$#� �3�#,"���=�*#������ &#� /��>���"�-,�#'$��!�2��(����7�*��#�7��5�?)"�$#��9)-22�,"$����-,@����A#/$���#��$#����������������2)���'/�"#�-,��A�"),"��!�+�!�����#��$���(�(�/+"��4//� !�'1�$#���?���!" B��)*�"0��$��0�"$��5�������&(�"����*�2��$���*�#�(#�/�'0�#���C�-, -,���!�:�"�$���;�"2�=�", "$9#-,��"�����$�$ ��<�*/#2����-,+�7����5�4�-,�D, "/���D, (/#���4/3"�$�C#�-,-�-2���$;��$��4//��E�F��#��4"���"��!��$#��A� �/����$�G���H�*#�E�< �"#-# �C#!,��#�,���$�>�'*�"���%-�E�4�$��; ",�/��D,"#������ ��; �'��"������$�<#(#/���#�9#��I�6#��4"*�#����$#���"��)���/�"�0+"����,���$#��%""��!��'�-, 3����$�"�1 ����2�/��"���$��2* "5��#���#�$�3�"� /�#���: �#:���#��:�"�#���/��J�"'!�)!�����$�7�!/�#-,������%"2�����#���5�<�(�/+"����/��"��"�@!/#-,��+��,��#�-,�%"3 ,"��!����$#�����0� �$�"���#-,��!#*�I��#������",+/����$�*�/�,"���!#*��C �$'/��!��"#���#�"��!���$�, �$/��!����/ ������K�"��"����!5�J#�/��#,"�"�<"�$�2���:�"'/ �!����$ ���� ���#���#-,����"�*��" -,��������$�"��/�#*, 3���#�:�//7#�,�5�%"���$#�(�(�/+"��1��#2�, ��$ ��$#����#�-,��%/���������#2 /#�-,�"�%"3 ,"��!�! �7�$�"-,'!����7�5�6�"�<�"��� /��#/�:�������"("��������,��$ *�#�#��J�"$�"!"��$5�A#//#��C�/#'$ ����$�1 $��� �, *���=/ �7���$�%/��$�0�#*/#-,�"��$���#�+��:�"�8,"���$�4�'!��!�3),"�5�%/:#���1#-2�H !!�"���$�H �#��H�(/#��, *���*�#�$�"�/�"#�-,���%"2��$��!�"��#�-,�"�������#2 �#���$ ��%/������$���<�"3�"� �#:���2�/�#:#�"�5�<"�$�2�#����$�9�7�(�#���:����������#�$�#��$�"�(�(�/+"�����/��"���!�"�:�"*��$��� /��L��7�':�"51 ����2�/��"�2 �������#��K���+�$��:�"���7����$#������$#�� //�+!/#-,��F�*���'0�/��#�����#:�"��"/�*���/ ������$�"� ���#,"�,�" ��3),"��5��$�"�1 ����2�/��"�0�"$���+��,��#�-,�����(����7��� ��!�*#/$�����#��$����1���-,���$ ��A����,��$��#�����#:�"��"3 ,"���� *�"� �-,�)*�"�-,"�#����2@����5J�"*�"!�������(#�-,��1@!/#-,2�#������$�$ ��4��$"�-2�(����7# /�3)"�;)��-,���$�M�!�����#�$��#"!��$����� ��-, �/#-,�!��� /����0�"$���0#��#��?#/�5�6#��<�('4"��, ��$#��9�� #�� �-���#����/���:�//���%"/�*����:���A#/$/#-,2�#��$�"-,!����7�5���#,"���=�3�/!������� �$��#���("�$�2�#:��1#�-,��!�!��� /��"#�-,�"�J�"3 ,"����$#�%/������� ���$�"� ����������������#�� �!�0 �$����1�$#��2)������:�"*#�$��5="�N��1 ����2�����0#����0 �$ ��D�:�"�$�����"!� ��'<�((�"'4/*����$�"�A� �/��*�7#�,��4//� !��"3 ,"��!���$�2����"7#�//��J�"� "2���!�#��#,"�?�"�!����7��#��#��O���$��"@33����<�"�(�2�#:���$�"�P*�"�-,"�#���!�$���4//�+!/#-,�����$�A����',��$��5 6#����#��$�"�70�#����C+/3���$���QR5�H ,",��$�"���!/�* /#'�#�"���1 ����2�/��"�, ��$���A�7�!�" ,����$ 3)"�:�"+�'$�"���0 ������"���/��"�:�"�� �$���0#"$5�����", /*�$#����������9 ,��������0#-2�/��1���-,�����+�$#!�������6#3'3�"��7#�"��!�:�"�@!��5�;#��#��$�"�C�-,2�/��"�B�$��� �-,,#�"��-,0#�"#!��4��0 ,/'���$�F�"�("�7������� ����#��$����+��,��#�-,�����(����7� ��!�*#/$���0#"$��$�"�:�"2)�'��"�5�6 *�#����,��$#��%#!��/�!#2�$�"���/��"���#���#����( ����!�:�",+/��#��7�"�F�!#2�!���//�-, 3�/#-,�"�1 -,�'�/#���5����� �(3����2�/��"�//��C�!����#�����,���$#����'��"������$�"�S(�0�"�*/�-�T�$�����$�"���$#:#$����!�!��')*�"5�6#���2 ���7�"�J�"7�""��!�$�"�(�(�/+"�����/��"$�"-,�$���1�$#��(�(�/#�����3),"��5;����A�*�6�/ ���#�����-,@����G !���$���F#��" ��"��'*�/("�#���",+/���0#"$�$ ���#-,��$���6�/ ��/�!���9�-,��!�'*����$#��$���2�/��"�//���S%�� */#�,����T�*�0�#�����@-,'�����$ �����#��;�"2�#��; ,",�#��7�"�C�-,2�/��"�!�,@"�5%��0#"$�:#�/��,"��#���4��"2�����!�$���? 2�������#���$ ��C�-,2�/��"���$�1 ����2�/��"�A�"�#-,���#��"���/��"��#�$5A�#�$�"�2�/��"�,��"��#�-,���A��-,"�#*��!�,#/3�����0��#!�C�-,2�/��"���$�1 ����2�/��"�,#�" "-,#�-,�7��*�0�"���51 ��2 ����#��70 "�2 ��!�"# /�:���#� �$�"�����"�-,�#$����$�*��������$ ���1 ����2������#-,��$ ���/*��#���0#�� �'������������5�4*�"��#�� �!��������"�A�!"#33�$�"���/��"�����$#��?" !��*� ��0�"�����0#��1 ����2�/��"�����"�J�"'��+�$�#��:�����/��"�:�"+�$�"��, �51#��%"����D ��#"�"�2 ���� ����/��"� /��S<"�$�2�#���:���#����#��C#/3��:���K�#-,��T�$�B�#�"��5�6#���"��#-,�'��"'� �#:����/��"*�!"#33�/+����3 /�-,��>���"�-,�#$��!���O�0#�70#�-,���S��/��"'���$�U ��":@/2�"�T�O�,#���"��#-,5�%"��"'/ �*�� �-,��1 ����2�/��"� /����$�"���?�"����7# /�"���'��!" �#���7��*��-,"�#*�����+�/#-,� /������!" �#���$�"-,�G�#/', *�5�<����7#�//� //��1#�!/#�$�"��#��"�=���//�-, 3���#!����#-,�)*�"�1 ����2�/��"�$#����-,�#�-,����0#"��-, 3�/#-,���2�����#2 �#:�����$�+��,��#�-,���?�"����L���"�"� /����$����*�/#�-,���8"$���!� ���$#��$#��F�*���3�"������'$�"��"���$���"#�� �#�����("+!�5�1 ����2�/��"�#��� /����#-,�$#���#�$�"0�"�#!���(,+"��,�" *!����2���"���/��"!)��"����$�"���#����$�"��"�G�(���$�"�J�"!���//�-, 3���!5VWXYZ[W\]WY_\a[bb[c\def[WYgfhYiWjkl[ffjWYlmWYnfh\[hgoY]cY[WYpW[g[cYqcgkr[WfghdhYsjt[cXYuev[hthYr[Wwll[chvg\h[Y[WxVg[Yychgcjzg[Y[fYqcgr[Wf]vgfzef{|}~~��YecY��] [v��[�[cYg\W[Y�g[�k\]�[WYr[Wh[gg�hXYnfh\[hgoYecY�jzkzecgo]hgjcYgcY[WY�]ff[coevheW{|}~~��XYYYYYYYYYYYYYpjhj�YycW[]Y�jWc\[W��������������������������jcYZ[W\]WY_\a[bb[c\def[W

Page 8: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

� ������������� ��������������������� !"#$%&'%$()%*&+),-$%*%.&/%.0.$*1%*&$2.%&3%.$%*&/4.&5%.&6,7()8.9,'&:%%.;&<%**&+),-$%*%.&=.-,70&,7>%.2,-0&5%.&6%$',)&',?@2%*A&.%$(%*&($%&,'&-$%0()%*&*,@2&3.,*B.%$@2;&#,(&0%-$%0)%()%C%$(%D$%-&54.)&$()&E,.$(9&FG&E.4D%*)&,--%.&3.,*B.%$@2.%$(%*&%*5%*54.);&HI&E.4D%*)&5%.&J7@27*1%*&/%.D%$@2*%*&5$%&C%1$4*%*&,*5%.&K.,*DL($(@2%*&:$))%-'%%.B8()%A&$*&5%*&M-N%*&7*5&5%.&E.4?/%*@%;&M*&5.$))%.&O)%--%&()%2)&5%.&P4.5%*9&QF&E.4D%*)&5%.&3.,*B?.%$@2.%$(%*&%*)K,--%*&,7K&5$%&P4.',*5$%&7*5&5$%&E$@,.5$%;&������R��S�T�U!"���V#%7)(@2-,*5&0%-%1)&0%$&5%*&=.-,70(.%$(%*&5%*&/$%.)%*&E-,)D;&J%$W%(@2XK)(.%$(%*&2$*1%1%*&()%2)&#%7)(@2-,*5&,*&%.()%.&O)%--%;&+),?-$%*&$()&%$*&,7(1%(N.4@2%*%.&Y%.).%)%.',.B);&#,(&:4))4&Z+),-$%?*%.&/%.).,7%*&5%'&:%*(@2%*&[&*$@2)&,0%.&5%'&E,N$%.\&(N$%1%-)($@2&$*&%$*%.&%.2L2)%*&+*/%()$)$4*&$*&5$%&N%.(L*-$@2%&]4*),B),.?0%$)&$5%.;&#$%&C4--%&5%(&Y%.).%)%.(&,-(&Y%.).,7%*(N%.(4*&$()',>1%0-$@2&K8.&$),-$%*$(@2%&W%(@2XK)(0%D$%27*1%*;&#%.&_N4.)#%7)(@2-,*5(&*,@2&+),-$%*&-,1&HGGF&0%$&aHAF&:$--$,.5%*&_7.4;#,(&$()&'%2.&,-(&5%.&_N4.)&*,@2&b2$*,A&C7((-,*5&7*5&c,N,*&'$)&FdAe&:$--$,.5%*_7.4&D7(,''%*;&#%7)(@2-,*5&$%5%.7'&0%-%1)&7*)%.&+),-$%*(&_N4.)-X*5%.*&'$)fa&:$--$,.5%*&_7.4&5%*&/$%.)%*&E-,)D;&#%*&6,7N))%$-&5%.&6,*5%-(0%D$%27*1%*',@2)&5%.&:,(@2$*%*?&7*5&3,2.D%710,7&(442-&0%$'&+'N4.)&g@,;&QQAd&:$--$,.5%*_7.4h&,-(&,7@2&0%$'&_N4.)&g@,;&HFAH&:$--$,.5%*&_7.4h&,7(;&������i��j�k�� ��HFl;HHa&$),-$%*$(@2%&m47.$()%*&0%(7@2)%*&$'&c7-$&HGGa&].4,)$%*;&J%(4*5%.(&1%.*%/%.0.$*1%*&5$%&+),-$%*%.&$2.%*&].4,)$%*7.-,70&,7K&$2.%'&O%1%-?45%.&:4)4.044)&,*&5%.&B.4,)$(@2%*&M5.$,B8()%;&#$%&'%$()%*&n$?D%*D%*&K8.&,7(-X*5$(@2%&3.%$D%$)?&7*5&ON4.)K,2.D%71%&,7K&5%*B.4,)$(@2%*&]8()%*1%X((%.*&7.5%*&HGGFA&*,@2&5%*&#%7)?(@2%*A&,*&+),-$%*%.&/%.1%0%*;&#$%(%&%..%$@2%*&].4,)$%*&'%$()&5$?.%B)&80%.&5%*&O%%%1;&Y%.2X-)*$('X>$1&%*$1&+),-$%*%.&0%,*?(N.7@2%*&5,1%1%*&$*&].4,)$%*&%$*%*&n$%1%N-,)D&K8.&$2.&J44)&$'<$*)%.;opqorstuvwxyz{|}v ~����������uv��y}��|{�� ~������������uv��y}{|}v ������������uv�|�x���zy}� ������������uv������{xy}}{|} ����������� uv¡�x|��|{�� ¢�£��������¤uv¥��yx{|} ¢�~��������¦uv§©�x|}v ¢����������ªuv��{|��|}zy}� ¢����������t«uv���¬|{­v ¢�®��������°±²³µ¶±·¹·º¹»±·²»±¶°±¼±·²½°¾¼²¹¿À²¹ÁÁ±ÂÁ¹¿»½±°½±·²Ã±²Ä¹Á°±·±²ÅÆÆDzÈÉ¿±ÁÁ±Ê²Ë̱ñ¹¶°µ·±²Ä¹Á°¹·¹²Í½½µ¾°¹¶°µ·°²ÄÎϱ½±²Ã°²Ð°¹ºº°²±²Ñ¿°½ÎµÒÓ²Á±¶±²Ô¼±»¿·º²ÅÆÆÇÕÖ×|{x|�|vØ�|zz|}ÙÚ�ÛÜÝ��ÝÞßà��áÛ�â�ÜÞãÛää���åæ��ç�è�ÞßàÜÛ�â��é��ÜÝ�ê�ëèìÜÝãÛ�á�íÛ�ÞãÛ�î�ç��ïÛí�Ý��Ûí�â��Û�Þ�Û�ÝÞ�Ýãè��ð�è�ÝÞäèÞ�ñèÜÝ��¢¢ò��óßàÝåååÛà��Þôð�è�ÝÞäèÞ��¢¢�õè��ë�Û��ð�Ûí�Ü�ö��Ý�����¢¢���Ú�÷�Ú�����Û�Ý��ÛÜÚÞ�Ý�è���øÛ�Ý��ÛÜ��âÝ�ó�Û�ÝÞ�ÝßÛ��ðè�ÝÞä���¢¢�S ��ù�� �ù��U����ú� U�� ����V���û��� ���� é�Û�ì�Ý�è�üý�þ���÷�ÝÞ�Ý��÷��ÝÞ�Ü��ÿ���Þý�âëÛ

Page 9: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�������������� ������������������������������� !���"#�$����%�&�'()*+,-.*/+0*1-2*+*)/*+3*,-456*1,7,8/0.*9:;;*/+8/2+<1*8*/+6)=,+-8<+*)/*/>.*/2+;)5+?1*8/2*/@+2-+A.*1<B445+()*+81CD475E4)=,+F:D<G*,H+I/+2*1+JA19*)+G)12()*+/)*;-/2+<A1+K*11A=95+,-45*/@+G*//+()*2*/+.76*/+L4)=9+-46+M16-=,*+K*1;85*/HN)*6*1+?48=,+0*,5+;*)65+8/.*G8665+K:/*)/*;+O*/6=,*/+-86@+2*1+281=,+P:.+8/2F:;D4);*/5*+/*0-5)K*+F1B<5*+.*6=,G715HN)*+Q*45+2*1+3*)65*1+)65+);;*1+/*)2)6=,-8<+2)*+Q*45+2*1+P*.*/2*/+R+2)*6*+-/)C;)65)6=,*/+N*/9G*)6*/+,*116=,*/+6*)5S-,15-86*/2*/+)/+2*/+F7D<*/+2*1+O*/C6=,*/H+Q*1+K:;+.76*/+L4)=9+0*51:<<*/+)65@/*,;*+6)*.*/+1:5*+T,)4)6+)/+2)*+1*=,5*U-/2@+6D1*=,*+.*65);;5*+(81*/+-86+2*;F:1-/+8/2+K*1.1*//*+2-//+2)*+(=,:5*/H(*)5+VWWW+KH+T,1H+)65+)/+-44*/+U:=,C984581*/+8/2+X*4)0):/*/+*)/+>.G*,1CE-8.*1+.*9-//5+R+2-6+;-0)6=,*+>80*+:2*1YZ-E-1+.:/=8+8[+)/+2*1+JA19*)H+\6+)65.4-8@+G)*+2)*+?-1.*+2*6+G:49*/4:6*/@+;)5C5B04)=,*/+U);;*46+8/2+0*<A1=,5*5+)/+2*1Q*45+2*1+NB;:/*/@+2)*+2)*+Z-=,5+2*;P)=,5+2*6+J-0*6+K:1E)*,*/H+\)/+>80*/C>;84*55+.*)+6)=,+E8+51-0*/+8/2+);+U-86-8<E8,B/0*/+)65+2*6,-4.+*)/+8/-.2)/0C.-1*1+(=,85EH+Q*//+()*+-46:+]*;-/2*;+*)/F:;D4);*/5+;-=,*/@+6-0*/+()*+YO-6=,-C>44-,[+(:+,-5+*6+3:55+0*<A05_H+O)5+2)*C6*;+>866D18=,+G)12+2*1+.76*+L4)=9+-.C0*G*/2*5@+2*//+;*,1+-46+-44*6+-/2*1*<A1=,5*/+2)*+3*)65*1+2*/@+2*1+-/+3:5504-8.5Habcdefgdhijkklmnolpnqrstuntrquuqovrwlpqrlpxqloyqrulnzo{r|mmo{tuntrwuo}tr|~qolpo�wrumrt�q� �������������������������������������������������##���!�������!�!'���$&'I;O-)+:2*1+S8/)H+�8+2)*6*1+�*)5+.*C0)//*/+D475E4)=,+-44*+P*85*+)/+U:44-/2),1*+UB86*1+E8+651*)=,*/@+*)/<-=,+G*)4;-/+6)=,*1+6*)/+9-//@+2-66+]*5E5+2-6+Q*5C5*1+*5G-6+.*66*1+G)12H+U:44-/2+,-5+8/0*C<B,1+2-6+04*)=,*+�1:.4*;+G)*+\/04-/2�\/5G*2*1+*6+)65+.*G7495@+8/2+G*//+*6/)=,5+.*G7495+)65@+2-//+1*0/*5+*6H+Q*//;-/+6)=,+2)*+,:44B/2)6=,*+P-/2*665-5)6C5)9+-/6)*,5@+,*)�5+*6+2-@+2-66+2*1+281=,C6=,/)554)=,*+X*0*/-/5*)4+.*)+6)*.*/+�1:CE*/5+4)*05H+()*.*/+�1:E*/5+R+2-6+)65+]-+*)C0*/54)=,+0-1+/)=,56H+>.*1+51:5E2*;�+-86+)1C0*/2*)/*;+318/2+1*0/*5+*6+)/+U:44-/2]*2*/+J-0+EG)6=,*/+��+8/2+��+M,1H+\6+1*0C/*5+/)*;-46+)/+2*1+Z-=,5@+2)*+Q:49*/9:;;*/+);;*1+2-//@+G*//+;-/+0*1-C2*+2-.*)+)65@+*)/9-8<*/+E8+0*,*/H+I;+?1A,C4)/0+,)/0*0*/+.*9:;;5+;-/+2-0*0*/+*)/<1)6=,*6@+-/0*/*,;*6+3*<A,4H+N)*+(://*E*)05+6)=,+*5G-6+7<5*1+-46+6:/65H+I=,+9:;C;*+);;*1+);+S84)+8/2+>80865+E81A=9/-=,+U:44-/2@+6:/65+4*.*+)=,+)/+Z*G+�:19H�dgie dce¡¢ge£jjwrxqlnqnowumo¤|¥qu¦otpnqrwp¥qrq§o©ro¥lqoªy|mm«¬�w§~w­pq�o}rouqxnolp®§mnqr¥w§otp¥oq°o±|rs��������������²&������³�'�&����'�'N)*+?-1.*+X:5+65*,5+)/+T,)/-+<A1+2-634A=9�+F*)/+<*654)=,*1+>/4-66+)65+:,/*+6)*2*/9.-1H+N*1+M16D18/0+2)*6*1+?-1.6;C.:4)9+4)*05+)/+2*;+81-45*/+Z*8]-,16.1-8=,@JA1D<:65*/+8/2+JA16581E+;)5+2*;+L485*)/*6+µD<*15)*1*6+E8+.*651*)=,*/H+(DB5*1G812*+2-6+L485+281=,+1:5*6+�-D)*1+*16*5E5@2-6+;-/@+;)5+3755*1.)42*1/+.*218=95+:2*1(*0*/66D1A=,*/+.*6=,1)*.*/@+-/+JA1*/8/2+U-86GB/2*+,B/05*+R+*)/*+()55*@+2)*-8=,+,*85*+/:=,+-;+=,)/*6)6=,*/+Z*8C]-,1+0*D¶*05+G)12HN:=,+K:1+-44*;+2)*+51-2)5):/*44*+=,)C/*6)6=,*+U:=,E*)5+)65+*)/+?*65+)/+X:5�+I/*)/*1+<*)*14)=,*/+�1:E*66):/+G)12+2)*+)/+1:C5*+(*)2*/0*GB/2*1+0*94*)2*5*+L1-85+)/+*)C/*1+1:5*/+(B/<5*+E8;+L1B85)0-;+0*.1-=,5H�8),1*/+?A�*/+4)*0*/+EG*)+)/+1:5*6+�-CD)*1+0*G)=9*45*+L-=965*)/*@+2)*+2*/+F)/C2*16*0*/+)/+2*1+\,*+0-1-/5)*1*/+6:44*/H+N-63*6)=,5+;)5+*)/*;+1:5*/+(=,4*)*1+K*1C,A445@+51)55+2)*+L1-85+2*;+L1B85)0-;+*/5C0*0*/H+N-6+U-86+2*1+(=,G)*0*1*45*1/+)65A.*1-44+;)5+1:5*/+�-D)*165A=9*/+.*94*.5@-8<+2*/*/+2-6+(=,1)<5E*)=,*/+·)@+Y?1*82*[@D1-/05H+X:5*+F*1E*/+65*,*/+/*.*/Q*),1-8=,+8/2+µD<*10-.*/+-8<+*)/*;J)6=,@+K:1+2*;+2)*+�*1*;:/)*+2*1+\,*C6=,4)*�8/0+65-55/2*5H+Q*654)=,*/+P)*.C,-.*1/+-45*1+=,)/*6)6=,*1+O7.*4+)65+/-5A1C4)=,+2*1+1:5+4-=9)*15*+U:=,E*)566=,1-/9.*9-//5@+2*1+2)*+>8665*8*1+.)105Hfdg¹dgdeºj»h¢gelmno¼lp|u|­lpotp¥o°lmmqpm½�wnul½�qo¤lnwrxqlnqrlpol§o¾pmnlntn¤|pt§qpnwo¼qrl½wolpo¼wpsno®t­tmnlp�¿ÀÁÂ|n|mÃolpwoyrwns|oÄÅƦoÇÈÉoxqwtnÊoÄËÆ

Page 10: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�������������� ������������������������������������������������������������������������������������ ������������!���"��#���������������������$�%���������� ����&''(�)*'$'''����������+���������������,���������-��������.���/'���������0������������$0�������������1���#����������!���"��#������������!���������2����#�!���������������������������3�����"�����������������������!�������������������������"������������������4���#��������5�����##�������������$������������������������� ��������5���������������������5�����##�!��������5�"������������!���+���������.����!���������$�6������������������������.�������������!������7������������� ������#����������6������� ������# ��!���8�������!�������������������������.����������� �������������������������������������� ���������!���8���1���9��������!���"��#���������!����������0�9���������������"������$����������"������������������!���"��#���������������%�����#�����.��!���������"���������������������3������������� �������������%7��75���������$�0����������������5�����������#�����!���"�����������.��" �����������:���+�����&'';<&''(���3��������# ��1���9������-�������������&'$'''�3��������#������"��$�������)''$'''�3����������������������:����.��������!������-����������������������='� ���������>��������������$������������%��������������������������2�����.��������������0���������?��# �������������$�0�������������������������������!�"��+����������3��������# ����#��������.��������������������!����������������������� �����������>�!�������.����������������������$�-������������������!�����!������������?����������������@!�����������������.������������������������������!���"��#���������������������������-���������4����������������$�0��ABC%D��+������E�!��+�������������������������������������"����# ��0����������������������>B��F������$��������B���������������A������D���E������� ����������2�������"�����$������0���������.�������������������������������1���#���������������������������-�����������������������?��������������2���������?��������������������#��������$�A��������!��������0�����������%����������������E�����������-����������������������$�A0��������������������������>�!������������0�������������!�"����$�6�������������G���9"��������������.������������������!�����!�������������$E�0��-��������!���������������������������B��+�����������������������##���#��������!������"����������������������������"��+������������:����������"���$�������F �#��������%�������,���������������������������������������+����+���3���"�������"�����������������������2�.��"���������������������������������$�����HIJJKLMNOPLQRSKTNUVWMXYZ[\]_\[ab[ZcdZ]ecfZ[dghcijdZ]jZk\Zlm]gdcdZd]e_gdc\[Zl]gZ[lZ]ncopdZ]qrfstuvnlZ]gZ[d]gZwkb[n]qkcZlxIMLyUVzN{WKPL|IUWJNM}~����QRSKTNUVWM

Page 11: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������ ������������������������������������ !����"�������!#$�%&�'�(�)��������*!������"'������)���#+��,�!�����������'�������'-���.��#$����/0�������1���������!��2�$�&/!���3�2�$����2!�'0����4�5�#$���'6�/��)�����7�'.�)���*!��������6��"*�����!�)���#$� !���������8���#$�*��"���������)�3�)���2���!�������9�)���!�)���/��)��������&�����+�����:3��*�#$!�)�����!�������#$��� �3����.�;�2�4�<���%����.�!���.�'("7�'.�)���!�"����#$��������#$�����+�����������!���1���"��)�������6��*�����!�)�'��������!'�4�=��������>��������� !���������$�!��������������>������������/0�/2�)�?�$���4�<�'�������������>����!���������%@$���� !��������("&�����+��*��#$����#$2�)�?�$������)�3�����#$�=''�)�����������6��*���������'�����"��'���#$�"��)���#$��.��#$������A�����")�!������)�2�)���$����4�<���$�!��)���!�������#$��� �3���)�3����������� �3���"��$'����!�����BC�?�$����'���)!��� 6�$�����$�!�����������)!�4<���2*�����&!�+��3����//������D��)���3�����5�����������*�#$������ �2�$���� �E��!#$�������!�� /)$��������!�����'����������F������+2�.�������������4�G*�"�#$���HIII�!���JKKH�*�������L//�����#$�����!�)���� !��������������2!)�����!/)��.�����4�@�)�����������)����� �+!�/�����1#$�//�����������!�������#$���70�������#$;�/�������>�����������)��#$���3���=�$�/����!�)�.�����+4� 3���*�)���������"�!�#$��''����)�����)�����-��*���!�)�"�!/*������*!�����������9�)�������������2����?�$��������)��'�M���)���#+���4�=���2!)��!/�������2!���*��������� �"����)�����6��*�����!�)�2�$����'!���8�"��#$��3��/�����3��0#+��#$��)��*��������3�����N������������<����������!�)���/0�����G!����'���� �3����+�;/�����!����"#$��4�<����+L�����'L)��#$��*�����2!'&��3��'�/0�������!�������#$��9�)���!�)*�����4�<����������!��� �3����+�;/��+L�������)�3�����3�������������!��$�/"���������������2�����#$�3�)���2����1���!�����$'���'L#$���4� ����6��*�������$�3���G!)��)�2!�1.��#$+!�����/0����"*�#$�������)������4�<����������#$"�����"�!��������������O������#$��!�������P�"�!��$�����������������!��/0��������!��$�/�����3�������//��4� ��������'!���������������!'�)���!�03��*�#$��4�<����6��*�������������+�����D�0#$����)�4�1��$�3�������G!$�!���������������2!�0#+"+�$����+L������*�������� !�����������#$�'L)��4�@�������#$������)��M�� ������")!�)�)�����*�����!'������� �3������2!Q������'!�������9�)���!�)��������!���!'��#$��2!������������������3���3��4RSTUVWXYZ[\]SXV_abcdefghijabhcfhkiglmbmbcnogckmcifabgijapqmcrismatmbfhsurqmcvfabgijihwxcymcjmlbchcyzkhmzxc��)���#$���1.��#$+������������{!���Q"+��������!��� �3������/�$�!�)�����3����''����1#$�0����.�����������������"�����4�='�����������������$�����������P�*��3��*���1#$*��M����7������#$'����!������)3�!"����!"�!���6��+�����)�"���!���)�/��)�4�O����������+���'��#$�����!/��������|�2���!���7���+���#$*��"�����3�)�$��4�O'�.����2������6��*����"������2!2��$����$��������!�������#$��9�")���!�)�@��3!�)���������������G���!�")�������������$'������>;������.���2����4<������������������7�'.�)���*����2*����������'������������������4�����$�//���3���3���������!/��@���"�!���G�������!��.;��� �3����+�;/����!��=���������*�����*����.;"���� �3�����$'����!�� �����!���'L)��"#$��*������!����'�'���������F�������"*��3���2!�+L����4�<���7�'.�)���!�����#$��������#$��������5�#$+���)�3�'0$!�)�����������'�������������������������!'�����.����2�"������6��*������������)�.������� �"3����.�;�2�����)���#$���*���4�<���9��+"�������*�������� !����������'�P��M��!���P��2���.������4�O���������3*�$�����F..������������9�)���!�)����*��/������#$���'�����$�����#$��2!�'�#$���!�����2!����.�������'�������������M��$'������6��$��'��#$���3�������������3��L��)"����{!���Q+���������!�2!3�����4�5�#$�����������2�)�3����������+���*�����#$�����6��*����������������!������"�#$��>�3�������)�������*�����4�A����������������'�2*���D��)������!�)���2!�3��0#+"��#$��)��4�<�����������������1����!�)����%�!���+!��!�����'!�(���������!�������#$��P������#$�/�4�5�#$������#$����*������ 3"�#$�//!�)�����%@$���� !��������("&�����+,�����8��2������������������������������#$��7�.��������������������-��)��)��$����)�"��$���*����,�+�'����������1��32�)��"!��� #$�2�)��8�$����6��*���������!��6!"��.��!��� ���������>���4��������*�����������������/�����������������������!����"���#$���P������#$�/��)�*�����4�=����� #$�2�)��"�!���5�!�2�)��8�$����*!�������%�!���+!��!�����'!�(��!�#$�A��'����"!���}������2"7�'.�)����*�����������")�3��#$�4�}���2�����)��������)����������������2��$!�)���2*��#$����������2�����~ebe�c�egla ������������������ ����������������� ������������������������ ������ennmg�cifnckm�c�mschipqcyzkhmz

Page 12: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������ �� ������� �������� ���� ������ ������������������������ �������� ��������� ���������� ���������� �� �!�����"� �� ����� �#�� �������������$�%���������� ��#&�'���������� ����� �� ������#�������'���������������� ������ ��(������� �� ������ ��������� �����������������#!����"������� ����)�������� ��$���� ��� ������ �*��������"�����"�+����,����������������������� �(�� ���������� �-������ � ��.�"& �� �� � �� �/�� �������������� ������ �����������("�0������� ����$�������������"����� ��������������� ����� ������ �������""� �1�� ����� ����������-� ���� �����#&�"�����,�������������'�� �� ���� ���������� �-&�'�� ����+�� � ���� ���"����������� 2(�"!������� �(�����3�4����� ����� (�!���"*� �������������5������ ���� ��"������6�������� �����$�%��� � �� ������ �"��**�������������""� ������2���"�)�����������-&�'���� �7�� ��� �� �8�� �������������� �+����������� ��*����'2�5�������������*�*��� �� ������� ��� �$������������� �� ��%������ �$�!�'�7� �������� �������� ���������������� ��� �����$������ �9::���;� ,��"� ������ �<�<�-���� � �� ��������������� ��"���������� �����������������������0�'���������$�������������������� �������1�� �����%������ ��������7���'��� ���������������������""� ���=9�:::>������ ��=:�:::�7�����������;� ����7� ���� ���"�����-���� � �-� ���� �� � ��-������ ���������������&�"����7� ����*����?:�+��� ����� ���#!��������� � ��������������"������ ��������"�����������7� ��������� �������=:�+��� �����3���'���<:�+��� ������@�� ��� ��A=+��� ������6������� �����$�%��� � ����� ������*����������<::=� ��� ���?B +��� ������@������ �ACC:������� ������������#����������������������*���� ��3�� �� ������ ������������ ������7������ ����������� ��� ����������������"* ���0������"�*�����������(���� �����$�%����������������(��'� ������� ��>* ����D�� �5������3�� � �"��� �� �����@,�.���*�2�� �� �"������������������ �7� ������� 0� ��������� ��� �-� ���� ����!�'����� � ��� ��� ������������� �������+����'�� ������2�����+�������������#���� � ������,�"���������������,�"���� ��� � �����"������������ ���@���������� "����-& �����'������ ��������������������� �� ��������������������"���� �����&�������E � ������� ��� ������ �� 2�������� �'� ��F �������&�� �� ��$����� ��� ���������������������� �� ���� �� �� ������������ ����������� ��+&�����'�������&����)��� ��� ������ ������3�*������� �"��� ��"1��� �����7� �������������;�������� �5������� ���� �2�0�����""�� ��� ����������$������� �������������� ������������ ������ �����@� � �� �����7������ ���� ���������� ���"�.� ���� �!������� ����� � !�������� ���������� ���F �E��������������� ���������� ����+����"2���������+��� ������,�"���� ��"��� �� ��������-������ �����������"� ��"�� ���� ������������ �������� ����"!��� GHIHJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^\_YabUVWXYZ[\]cNdefgdeIhiKNjkKLhlKmflkIhiKnNiLKojfHMNkpV]UYqr[Ybst\uutYqrvwxyz{|}~����xz��}~�z��}~�|~��zx�|�

Page 13: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ���������������������� ��!��!���"���!���#$�� %�!&��'�(���)!'���&��'*+�,� �!'&!�-�%�!����'��&��.��� ��/���''�'*�.&��&#'#'" (�������*�01�'('�/��'���&!�."�!������&�)!&2��#&'3'�&!�-�&#4&!�5�6���#��"#'�'�7� �6�!������(8�&'������'�#�&!��%&'��*�9����!!�!&��'���##�� &�:�!6���##�&���&�!3��#'�!�1�����"�'/���*�;�&!�;�!!�&#'���!�*�)!��&���8������&'�.&������&'�!&��'� #�<�����&!��"�'���%�&'�!*�9���%&!�%���&'6� �#�(��'�!*+;" ��8&�!� �&��'��!'��������%8�!$����!/�����=3�&/#'�!6���'&2#'�!6�/�'���#$/�%& ��'�!6��&��&��>�#'�!�?& �#��%�&'�!2���&��'�!*�.� %#'��&��@����%�&'���8����!�!�AA�&��<�!�*�B&��<�������!��=�����$%�&'��6��&��% �&%�!6�2���&�!�!�(8&#���!���'(&/��!��(8�&��!���'�C��"�&��;"!�'*B�#�!3��'�D"���A'&"!��!��0&!�"��� �;3��'�+�� �����'E�=F���&!�A������!���'B" ����G!!�!�#&����&��.'���!'�!�&!-�&#4&!�5���&���CH���!������!*�0>�!!�&���#��!'��%&!��+6�� �/'��&!���%'�& �!/# �&$'��&!��!�����I3��/"/&#���!�)!&2��#&'3'60/���!��&��%�#'�!���&!���D" �/�!*+�B�##"(&� ��7�8�%��(���3 '*�J%�&!���!�.'3�$'�!6�"%���������<�!�E��#�/&%'�������&!�=��& &�6�&!�����!&��'��&!��#'�!#��&!���&���# �!����%�&'�'*�K&���!����!!'��&��/�$!����L�� E�����9>=�/��'�2"!��&!��#'�!#MNO*OOO���#6���#�#&!���!�AA�PO�I�"(�!'������'&2�!�@�2G ����!/*�� #�=��#'��/� �/& 'E��&��2"��<�!�6��&�/��&!/���Q�� &R(&��'�!���%�&'�!�&!�S�##$ �!�T��&����#�����.'��'6��&��%�##�����#/�$%& ��'�!��!���&��=����!�&!�.A�!&�!6I"�'�/� 6�9'� &�!*�."�8&��<��&##�6��&�����$�� &/��D�!'&!�!���R!�����."8��"#��&!92�!���E�,"��(8�&�1����!�/&!/�#&��!���K"��&'� &�!6�� #�IU�/��&!��&!���VOV�1��$��� '�!�B���*�B���!�C!�� �%�(�� �!�&��WOO�C��"�&��;"!�'6�XYOO�C��"���##'�#&��(��F��(�� �!6��!��&!���&�#����/�!'�$��!6��&��&�����#�Z"��&#'�!2&#���%�#"�/'�!6�&'�����#&���&!��&#'��[��!��& �/� �% &�%*C&!�!�Z�/�&!�����>"������''��#&�����&62&� �/�#���!���'�#&��!&��'E�0�!�\�����C����&���!/#'6�8�!!��&!�I" &(&#'�&!�����K3��8��*+�1�'('�&#'�#&��(��F��/��"���!*�B��."�!���##�"A��&��'�8����!*�B�#��"#'�'VOOO�B" ���[��&��F% &����07�%F��+6��&��&��]�('���"����!*�9���.'��'#/��� '� &�/'�%�&VOO�B" ��*�<��&##�#�;�!!�#&'('���!�%�!6#��8�&/�!�6���!#'�[��#�&#'�!&��'� �&��'6�&!�&!���@����!/�#� #����'�2"!�����=�����!3��'�(��8����!*� ;" ��8&�!� �%'���������#�7� �����;&/��!'�!*�9�� ����!��!�1��������!�'�&��K�'&"!� %�!���&'�MOO�;& &"!�!B" ��*�K&��'���!��&��&!"�R(&� �!�%��$8�&#�!/�!���(�6��G!!'���#������������ #��#�B"AA� '��#�&!�[�!&���!��8�&:���#*�!���'�� %�;& &����!�[���#�83���/�!��#"�2&� 6�8&��&��<�!��A�"�1�����!�<G�!�!/�(�� '�8&��*�B�#�7� ��/��'�(��_O�I�"$(�!'�&!���!�D"!#��6�&!�?��#%��6����&$(&!&#����,��#"�/�!/6���#%& ��!/�����D&!$���*�9!2�#'&��'�8&���A���'&#���!&��'#*;" ��8&�!6�#"�#�/�!��&��I�'�&"'�!��!'����!�G�"!"�&#���!�CHA��'�!6��G!!'��&�$/�!�8�!!�8&����������&/�!�!�=F:�!�#'�$��!*�)!����!!��" /'��&!�� �!/��<&#'��2"!0>�!!#+E�8�!!��#�/� 3!/�6��&��<�!�$8&�'#����'�����G�" "/&#����&!8�!����&�I�"���'���F����!�CHA"�'���(�#'� �!68�!!�&!���!�.'3�'�!�!����>���#'��#$���!���!'#'F!��!6�8�!!��&��Q�� &R(&��$'�!�(��F���3��!�[��!��2"��� ��E�8�!!�&��Z��!#!&#'�&#����=��/��/� G#'�8F���*>���&������&�����/&��'6�<&%��� ���"���D"���!&#'6�#'���'�&!����#� %�!�D ����E7��'��&!���%#'&���!/��!���#���#6�� #I�'&!��#�8& 6�#A���'�S�## �!���&��7��!$(�!��F���/����HA"�'�T�8�&/��'�#&����&�S�/&���!/6��&��/�":�!�>�&!�� ���&�!6��#�!�'&"!� ��?�& &/'�����#�<�!��#6�(�A�&2�'&#&���!6�#A���'�����9>=��&��D���&$'�*�)!��#" �!/����#�<�!��#'�/!&��'6�!'#���&��!�#&����&��;���'#�%\��'���'"!"�E�.&��/���!�!����>�#'�!*�K"��� �%'���#�<�!��2"!�����>�!$����&/��'&"!*��%����&��B�"��!/�!����6#&�������7��!(�!�(��0.���!/�! �!�+�'��&%'&���!�I��&#*�B&��@�#������!/��&!�#�.���!$/�!$,&#��#��������&!������& �/� �!6��%��/��� ��'�!�0�/�!'���!+��"#'�'�\�'('�#��"!OOO�B" ��6�Z�!��!(�#'�&/�!�*�L��(�&'��%�&'�!���!��MOO*OOO�;" ��8&���&�>�#'�!*�B&��,&#�%�#������!/#�"#'�!��F��$'�!�%�&����&��!���'�;& &"!�!�B" ���A�"1���� &�/�!�[�C&!��&#�#'����6��!��&��0;�$R�+�/�(�� '*�B�#�#&!��O�I�"(�!'�����;& $ &����6��&��;" ��8&���&��1����!����?��$#��F%��8�&#�!*�C&!��<�/� &#&���!/�������$%�&'#�&/��'&"!6��&!�������!����F!�A�"$(�!'&/���%/�%�������&����# �!�#�&!�F!�$ '���!��&��S�!'�!��##���!���&!���F!�A�"$(�!'&/��.'�����%�3��'�!�VOO�;& &"!�!�&!�&��G���!' &���!�D�##�!*�B��&'��G!!'����#<�!���&����#/�%�!��F��C�(&���!/����WOI�"(�!'�#'�&/��!6�"������#�S�!'�!%��/� '������ #�2���"AA� !*�B�#�8F�����&��;&$/��!'�!��!�&�����?�&��'�&!'���##&��'��� $'�!6��&���!/#'�����8�#' &���!�K�'&"!�!�2"��&!���;&/��!'�!#��8�����%�/��!(�!�!����#���RG#��)��� ������;&/��'&"!��#'�"��!�!�[�2"��=����!��!�� �/��!&��'�(������!*�)!��F%���&�#�% &�%�!��XOO;& &"!�!������&!�;" ��8&�!�[�� #�D���$����'6�"����(���9!2�#'&���!*�0K&��'�!���;" ��8&�!6������9����S�$/&���!/�!��F##'�!��&/�!' &����&!�9!'�$��##���!� �/� �!�S�/� �!/�!���%�!a6�#�/'J /��I�� � �!/&6��&��<�&'��&!�����S�/&�$��!/#�%'�& �!/��F��;&/��'&"!*�0C&/�!'$ &��+�[���#���&:'E�8�!!�8&��>�#'���"A3���&!�A����S�� &'3'�!��!����!!�!�8F���!E��##�8&���!#�������!"���#"��"��/��F#'�$'��7��!(�!�!&��'��&!�����!��G!!�!T���##(��(�&'�/�!(��@��!���!��!#�����>&�'$#����'�!�!���������& �/� ��@& &/��%�&'F%�� �%�!T���##6�/�!(��/� 6�"%�0�&�+��"�$��!�"�����!#����)!'��!����!�0�"�'$�&!+�/���!6��&!��B&#��##&"!�F%����&�7��!(�!����"A3&#���!�>"� #'�!�#�[��!����"A3&#�����7�����'&/��&'�[��!#'��'*�B�##�&�#�#�C��"A��!&��'�8�!&/��6�#"!���!�����b&!'��$c#'��' &����I" &'&��%�����'6�%�"���!�F%���;&!��#' G�!�6�."(&� $#d#'���6��&!�����"A3&#������%�&'#2����#$#�!/*�B�##�8&����#����"A3&#����?��#�(�C!���%���!��F##�!*�."!#'��� ��&/'���#����;���'*��efghifjklmnoomfghpqrstuvpuwuxysz{|s}uz~{�wpqr�ss�~sq��~yp�rsz{ry~s�{|y~y�s��~����s������s|pys�r�v�sz{|s�����{qr�wry{�s�~wy�rsp{s�y~wp{��y~s�zru~sz{ry~{���sqyp{ys�ypqys{����uw|��py{sp�s�zq���y{��{xs�prs|y��qryz~u����~u�y�rs�~yw�rpu{q�s|y~s�zwrz~qrp�rz{xs|yqs�z{|yq�������� ¡¢£¤¥¦§� ¡¢£¤¥¦§¡¦¥¢¦©ª§©¦«¢¦«¬­¤£§¢¦«ª§®¢¦«°±¥®²©¦§³¬©¥µ²©¦§³®ª©¬ª²®¦­¥¡¢¦©¦§

Page 14: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�������������� ������������������������� �!�!"#$%&'()*+$,-.*/0$1'#2314+$1'561',%$78$*'9.31$*'+.,'+$1'+$)&,23$*':)0&)13673$%&'+$1';<*+$1'$*&=$=$*,&1$8$*+$'>$,7,61&'$%*$,'#&..&,?%*%,&$1,'@A1':)0&)1'%?:.*/0$1.?&'$%*1%23&$&$B',%$3&',%23'+.,C),D<1&%=$'C?&'E$1,)23$*'.),=$,$&/&BF),&<*+%=-$%&$*'%*'+$1'C),D<1&%=$*':)07&)1G60%&%-''.*'+%$,$'*$)$'($341+$'/)'A8$17&1.=$*H'IHHHJ'K,',&$2-&'+.3%*&$1',6D630'+.,L3<*6?$*B'+.,,'$%*$'(A16-1.&%$',%23'%371$';$=%&%?.&%6*'*.23&1<=0%23',23.@@&B'.0,.)23'+.,'($?A3$*')?'($+$)&)*=,/)7D.23,'%31$1'L.10.?$*&.1%,23$*'($=0$%&$1HMNOPQQRSTURVWOXYSRZTVQT[\]_[\ab\T]UUcdbebfbTgbfa dThNiTjkTlRmWRinRZToppqr.31,23$%*0%23'81<23&$'$,'D$*%=B's1.)r$%,,'+.1.*'/)'$1%**$1*B'+.,,'+$1'()*+.)23'D<31$*+'+$1'>$=%$1)*=,/$%&'t$0?)&:630,',&$&,'%*':)0&)1@1.=$*'?%&?%,23&$HIHHHJ'u8'+.,'.00$,'vG165%*/%$00w'D.1B'D%$x31%,&%*.'r$%,,'?$%*&B')*+'68'+%$'C5.*&7=.1+$'+.*-'+$1'.)@'vu@@$*3$%&w'5$17Gy%23&$&$*'z,&3$&%-'+$1'.?&%$1$*+$*'>$7=%$1)*='A8$13.)G&'$1,&'1%23&%='/)'80A3$*.*=$@.*=$*'3.&B'+.1@',&1%&&%='80$%8$*H'MNP{OViTd|QWQRZTVQTbbTg}\~�b\Tgbfca dThNiT�jkTMY�VToppq�23'-6??$'.00$'G..1'�6*.&$'*.23($10%*')*+'�$+$,'�.0'�*+$'%23'*$)$'�.70$1%$*B'�),$$*B'�*,/$*%$1)*=$*'561B'.00$?4=0%23$*'-A*,&0$1%,23$*'�*%&%.&%5$*B#�?G6,%$*B'r$1-,&<&&$*B'E61&1<=$'7:A*,&0$1B'�$*-$1B':1$.&%5$'.),'.00$*'@A*@K1+&$%0$*B'+%$'F$*7()++3%,?),')*+'�67+$1*'�.*2$'/),.??$*@A31$*'6+$1'A8$1+%$'($/%$3)*=$*'/D%,23$*'9.//')*+'L3%706,6G3%$'+%,-)&%$1$*H'�%$,$'�*&$1*$37?)*=$*'=$3$*'*%23&'*)1'56*'4@@$*&0%23$*�*,&%&)&%6*$*'.),B'5%$0$',%*+'+.,'K1=$87*%,'G1%5.&$1'�*%&%.&%5$HePZVPT�PZ�PSTU�NSPTVQT\b��\a]MblThNiTo�k��WNnRZToppqC),'+$?'+A**$*':)0&)1-.G%&$0'%? r.30G16=1.??'+$1'�*%6*'0<,,&',%23'�$7+$*@.00,'-$%*$'s.*&.,%$'3$1.),0$,$*B'+%$'$%7*$'@)*-&%6*.0$')*+'�*.*/%$00$'C)@D$1&)*=+$1':)0&)1'*.23'$%*$?'>$=%$1)*=,D$23,$01$23&@$1&%=$*'0%$�$HNZnRZWTlRVW�TVQTbbTdblbUUl~�][a[\]_[\ab\T�b[ab�TlRmWRinRZToppq()*+$,-)0&)1G60%&%-'%,&'-$%*'t$%07?%&&$0'@A1'@%*.*/%$00$'6+$1',&1)-&)1$00$L1680$?$'.)@'.*+$1$*'K8$*$*HlWRmOPQTeXZ�VTVQTl}��bal~�bTgbfa dhNiT�okT��WNnRZToppq��������������!�������� ¡�¢£�¢�¤�¥�¦§�¥©ª�¢�¦��©ª�¥«¥�¢¤��¡¥¬�¥��¢¬�¡¢­¬�®¢­�¥�°¢�¥©®±²�¬±³ ¬¡�¡µ�v�.,'L16�$-&'D%1+'$%*$'=1)*+0$=$*7+$'s1.=$'8$.*&D61&$*¶'r.,'3.8$*'+%$>4?$1')*,'3%*&$10.,,$*·wB',.=&$'�.5%+�%0$,B'[email protected]<606=$'@A1'+.,'K*=0%,23$K18$H'vK,'%,&'$%*@.23H'#%$'3.8$*'K)16G.+$�*%$1&H'�%$,$,'L16�$-&'D%1+'DA1+%=$*BD.,'+.,'?6+$1*$'K)16G.'+$*'>4?$1*'5$17+.*-&Hw\NnVQTe{_VRTVQTa�bT�lb\�b\ThNiTopkTeXZ�ToppqT#600&$*'�$*-?.0$B'D%$'%??$1'8$73.)G&$&B'&.&,<230%23'�+$*&%&<&',&%@&$*B',6-4**&$',%23'+%$'¹º»»'.0&$B'A8$1'¼»»»':%706?$&$1'0.*=$'14?%,23$'>$%23,=1$*/$'.0,s1%$+$*,G@.*+'8$D<31$*H'9$+$*@.00,'3.78$*'+%$'G165%*/%.0714?%,23$*'C123<6067=%,23$*')*+'+%$'�*$,267r$0&-)0&)1$178$-6??%,,%6*'?%&'+%$,$?'$1,&$*'&1.*,7*.&%6*.0$*'K%*&1.='.)23'+%$'s1.=$'*.23K)16G.,'�1$*/$*'*$)'=$,&$00&H'�$1'E617D)1@B'+.,'r$0&$18$-6?%&$$'$*&,23$%+$G1%*/%G%$00'/)'$)16/$*&1%,&%,23B'D)1+$+)123'+%$'.-&)$00$'½6?%*%$1)*='�$+$*[email protected],'*%23&'$*&-1<@&$&B',6*+$1*'*.237+1A2-0%23'8$,&<&%=&H'fZPTeP��NQVTVQTl}��bal~�bTgbfa dTPi�jkTMY�VToppq ¾¿!���!�À¿� ¿����������Á¡¥¬�¥�®¢Ã£�¥±Ä¢¥¬�¬¬�Å®¢�ª¢¤�¡¬Æ�¬Æ��¬�Ç�È­¢¬�¢��¢�É�¡�¢�Ç�Ç¡Ê¢¤�¬Ë16&/',$%*$,'*$)&1.0$*B'D%,,$*,23.@&70%23$*'C)@&1$&$*,'3.&'+.,'½$&/D$1-'+$1:6*@)/%),7�*,&%&)&$'G60%&%,23$'C8,%237&$*B',.=$*'($68.23&$1H'�%$'�*,&%&)&$'D$17+$*'($%�%*=,'8$561/)=&$'E$1,%6*'+$,'x3%7*$,%,23$*'0$31$*B'?%&'5$1$%*@.23&$*'23%7*$,%,23$*'F$%23$*B',&.&&'+$1'&1.+%&%6*$070$*B'+%$'%*'Ë.%D.*'8$*)&/&'D$1+$*H'IHHHJ½%23&'0<*=$1'$%*'<1?0%23$1't%0@$7K?G7@<*=$1'3.&'x3%*.',$%*'�?.=$'%*'+.,'+$,=)&D%00%=$*'t$0@$1,'5$1D.*+$0&H'C0,'t)171%-.*':.&1%*.'½$D'u10$.*,'5$1DA,&$&$B3.&'+%$'23%*$,%,23$'>$=%$1)*='+$*'�#CG16?G&'¼'�%6H'�#Ì't%0@$'.*=$86&$*H'dRNÍÍZRÎTÏNZ�TVQTa�bTdU�bT]�Te]fUhNiTÐkTlRmWRinRZToppqF)+$*'>$23&@$1&%=)*=$*B'+%$'@A1'+%$*$)$*'1$,&1%-&%5$*'�.�*.3?$*'=$=$*.),0<*+%,23$'�$+%$*')*+':)0&)1$1/$)=7*%,,$'%*,'s$0+'=$@A31&'D$1+$*B'=$341$*+$**'.)23'+%$'8$%+$*'C1=)?$*&$B'+.,,x3%*.',$%*$':)0&)1'=$=$*'$Ñ&$1*$'K%*7yA,,$'/)',23A&/$*'3.8$')*+'+.,,'8$%?:)0&)1.),&.),23'?%&'+$?'C),0.*+'x3%7*.'$%*'1%$,%=$,'�$�/%&'.)@D$%,$H'ZSTl{OÒWW�VTVQTbbTg}\~�b\Tgbfa dhNiTÓkT]Y�YSWToppqx3%*.'D%1+'*%23&'+$*'r$='�$)&,2370.*+,'/)?'FD$%&$*'r$0&-1%$='=$3$*'IHHHJ6+$1'+$*'r$='+$1'r$0&?<23&$'%?':.07&$*':1%$='%?':6*-)11$*/-.?G@')?'+%$r$0&3$11,23.@&H'#6*+$1*'x3%*.'D%1+'+%$%+$606=%,23$*'�%@@$1$*/$*'3%*&$1',%23'0.,7,$*')*+',%23')?'s1%$+$*B'K*&D%2-0)*=)*+'F),.??$*.18$%&'?%&'.00$*';<*+$1*+$1'r$0&'8$?A3$*HgORQ�TVÔVPQTVQT[�\bfdT][[]f\l�TlRmcWRinRZToppqx3%*.'?.='*623'*%23&'+%$'r$0&3$117,23.@&'.*,&1$8$*'Õ'/)?%*+$,&'*623'*%23&ÕBÖ�×ØØ×ØÙÚ×Û×�[NWNÜV�ÝRZnNÞ

Page 15: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������������������� ������ ������������������������� �������� ������������������������ � ����� �������������������������������������������� �� ���������!����"#$%&''(%)*%+,-%.--/01%2+345365%7'89:;%<=('>?@%A::BC���������������� ������������������D����������������������������������������E�����������C������������������F�� G��� ��������������������������������� ������G �����������������������������������������!��������H�F��������������I� ���������������������������������������� ����������� ���������������������������������������J���������������������������� ������������G�����������������������K���L�J��������������M���������������������N�������!�������������� � �������������������������!���C��O��������O�� ��� ������������������P������������������������������������������ ������������I� ����Q��N���������������������������������� ������G������������"#((R)#S%T'U)(VW=)%)*%5X-%Y-X+%7'8%9;%2?Z[(?8>?@%A::B \]_ abcdaefgghiffjklmnopmqrstuspvmpwlspnxyznu{|w{zm|t|mn}lm|x~|wn�{z�mn~�n���n��ws�mzn�mqr�|sqqmpC�������!���������������������������C ������������������������K���L����������J������������������������D�������������������� �������� �G���� �������������������������������������O���O���������E��� ����� �!�����D���������3U#*%6)�)*�%)*%X4+-643+X<430%,-6305+6X&�4-%7'8%A9;%<=('>?@%A::BF��M��O�����������!����������G������������ ����������������������������������D���������� ������������������������������������������������������������0<2%34�-0-2%+X"-2%7'8%A�;%<=('>?@A::BC���D� ���G��������!������������������C�����������Q���!��O��� �������K���L��������� �� ����������������� ����������Q���������������������� ������������������!�����������������������������������!����������������C����������P ������������������������������ ���������������������������� �����������������������C��������������!���������!��������������� ������������������� ��������������������,'U�?@%/@?)(U)*�%)*%5X-%.-0+%7'8%AA;%<=[('>?@%A::B�� �!��������� ��������C�����G �� �� ���!!����������������G��������������� ������������G�������������������������������������!���� ������������Q ������������P�����������������P��� ��������!�����M���� ����������� ����������������������������Q� ����������J������!���������������������!������������������������������������������������D������ ��������������� ���������D��������G��!�������� �!������������������ �G���� ��������������������E��� ����������������������!��������������������������������������F�� ��!���!�����������������������������O������N � �Q� � � �����K���L����������������������������������������������������������<W(#7)%"#@()%)*%-0%T3X2%7'8%A9;%<=('>?@A::B ������� ¡�¢�£¤¥¦§¦©ª«¦¥¬­ª«®¬¨®¬°¥±²³¬­³µ¦¥«¦¥¬¶···¹º»¼½¾¿½ÀÁºÁ½ÂÃÄÅÆÇÈÉÉÈÊËÈÅÆÈÌÅÆÈÍÎÏÐÑÎÒÓÔÐÔÎÕÔÖÐÔÎÕÓ×ØÙÔÕÐÚ×ÛÎÜ×ÏÎÝÕÐÞÕßÐàÝÒÒÏÔáÏâÞØÙÔÐãäÕÕÔÕÐåÎÔÐÔÎÕæÔÒÕÔÐçÞèÖÎãÔÕÐÞÕßÐéÖÏÎãÔÒÐÜÔæÎÔÒÏÐ×ÕâÏÔÞÔÖÕêÃëìÇíîÅÆÈÌÊïðñÇÉðîòó×ßÔÕÐåÎÔÐâÎØÙÐÔÎÕæÔÒÕÔÐéÖÏÎãÔÒÐÝßÔÖÐßÎÔÐÜ×ÕæÔÐéÞâÜ×èÔÐ×ÒâÐôõöÐÙÔÖÞÕÏÔÖêÃ÷ðÉÉøìÉòùúÇûìÅÆüõÎÔÐÕÔÞÔÐÜÖÝýÔÐþ×ÕæâÔÎÏÔÕÿèÔÖâÎØÙÏÐÔÖ�äÜÒÎØÙÏÐÔÎÕÔÕÐâØÙÕÔÒÒÔÕÐ�èÔÖèÒÎØãêÃ�îÌîÇüìÈÌüÈÌÊ�ÈìÇ�Ç�û�ðÌû�Ì�Ç�þÖÔÎÓÔÕÐåÎÔÐÏ�ÜÒÎØÙÐâØÙÝÕÐ×èÐêÐ�ÙÖÐæÞÖÐéÞâÜ×èÔÐßÔâÐãÝ��ÔÕßÔÕÐ�×ÜÔâêà ðÅÆÈÇÌ�Å�øÉìÅ��Þâ�ÏæÒÎØÙÐæÞÖÐ×ãÏÞÔÒÒÔÕÐéÞâÜ×èÔÐãäÕÕÔÕÐåÎÔÐ�Ô�ÔÎÒâÐßÎÔÐâÔØÙâÐæÞÖÿØãÒÎÔÜÔÕßÔÕÐéÞâÜ×èÔÕÐ×èÖÞÓÔÕêÃ÷ðÌ���û�ÌÈìûéÒâÐéèÝÕÕÔÕÏÐßÔÖÐöêéê�êãäÕÕÔÕÐåÎÔÐÔ��×�ÔÖÐæÞ�ÐàÝÖæÞÜâ�ÖÔÎâÐÛÝÕÐ���Ð�Ð�ÝÕ×ÏÒÎØÙÐ×èÝÕÕÎÔÖÔÕêéÒâÐéèÝÕÕÔÕÏÐßÔÖÐöÖ×ÕãÓÞÖÏÔÖÐéÒÒÜÔ�ÔÎÕÔÕÐåÝÕÕÏ×ÜâæÔÎÏÞÕÜÐãäÕÕÔÕÐåÎÔÐÔ��×�ÔÖÐæÞ�ÐàÝÖæÞÜâ�ÖÔÎâÛÝÕÐ����Ð�Ð�ÝÕ×ÏÒÎØÙÐ×èÝÕÕÎÔÖÔÕêõ×âÐÖÔÎÕÔÐÔ��×�ÔÖ�éèÝÐãÝâÏÔÏÐ���Ð�ê�îÇ�Ê�ÉÈìÅÆ�ñðÊÄìÈÊûìÅÆÊî�íÊòÈÌÊ ÈÉüÊøÈíìÇòÈÇ��ìüÊÈù�î�ÈÌÊÆîøÈÇÊÄìÈÊ�ÈòÈÌ�ÈìüÊðÇÉìÇÈÊ���ÌìííÊî�íÊòìÈÊüî�Èûî�ü�ÈÉÉÈÊú�û�îøÈÊòÈÌÊ� ú � ¤¥¦§¦¦¥«¦¥¬!"#«©ª«¦¥¬­ª«¥¥$%#%¥±&¥«¦#²ª¥±'±#¬©(®±¦¥±)­­*¥+¥³¬¥¬,¥³¦®¬*-

Page 16: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������� ���� �������!"#�����������$��#����������������%%����������������� �������&������ ���������&����'�(����� �����������������)�������&����������� ���#����&��������������������!*+,-./01234

Page 17: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�����������

Page 18: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ������������������ !����"���#��������$����$�%����������&$�'$(�#�(��$��)�*��+����������,�-!.������(����$����/�$�(�'�0���'�$��('!"�'12���3��&�� !���$��'�4��5%+�'�����6� $���5��'��$���������'�7����'�'���������%���'�*'��)�8.�'��'��$��� $�����&��$(�'�����'%9�*'��$��������7���0��.�'��$����$��,+�5�0��'��$����:���55���+�(�0��.�'�5�����&$���$(��*$�#����$�������(�����$�5)�;�'�,�$�<������'�*��%�'���(�5�(����'�+���$�����$�0��.�'��'�<�������,�$�<�������'�=+����$�����'���#��)�7���$����!��5$������;���������$5�>��'�?@@AB��;��C������������,����'��<� !��*$�#����������D�����-����%����<����5��������&�'�5�����0������$��E�$-���(�%!'����'���.���$5�F��%����'�>��'��#$�5�$��� �'-�+���$����G����$<������&$�<���0��5���'���#�H����0&���E�����������<�������%I�����3!��'�J����%����&����$��.�'�$���$��0�����K���' $�&�'��5$�#���$���6)L!��&��.�'$����������*�'!.�'!5���'0������*�(�+�-��'�����,��(�'���!M�$5$��$����'��$���&����$��:�<��%�*�'!M�������$�'����$(�����F��������(��������;���-����0�K���$���'�����/'��#!���)�7�'�5���5��!�$��0�$���$���$���'��������/'�(�)�L�$55��(�������*'&�'-���(����M$�(�����$������.��$�(��!.J�<�$ ��G'������������+���$����F�.����5��+����&$��')�8�"�'��5��$���$��E!5�����%���5��)�NOPQROSQTSUVSWXYZ[\��'�:�<��%�����%�������$��]5%'�(�����'�&��$()�;����$����'�����$(��7����$����$��F�(���$����F������5��'�����J��#� !'� !�*��&$�<���(���$������'�����$������'�����=���-.�'�+���'���.��$�_����������.�+�($()=��5���&$'��$�5�����0�����+����.�'�$���8�%��(����a)�>��'�����'���E�$���(�%!'����'�(�(�.��)7����+������$������$������>��'���b@A�����b@c�M'!-M��#�$�0�������%�D'������'�=$���'��(��$��>�������8��'������ !����'�d�$�%�����*'�$��'$(��(e�C'��"����$��4����&�'B�D�&$����$���0������$5�F��%������>��'-�����'����$��(��$�����;���������������������&I'-��0��$���%I�'�����M!�$�$����0�5$�$�+'$����0�&$'�-����%��$��������<����'�����E�����$��*�'!M��������'7���)7����+������$��E�$���(�%!'����'� !��a@A�.�-'$�����B�7���������:�%'$������$�0��.�'�������$���(�-&$�����]�'���0��$��� �(��/�'���� !'�����<!55��-����;$�(��)�f$����$�����+������$�$(���$��g�(����� !'�$��5�7���<'$�(��'�$<��$�'�0��.�'��$��1$���'0���'�h!5- 5��$�5��0���'�:&�$���7���<'$�(������$��*��&$�<-���(����������&+'���$�����.���$55���$����$�����L$���(�<!55��)�7$'�����%��$����/�<�!'����+����$������C'!M��#�$��(��� !��b@A�����a@A��$���'�$�����$���������$������4!����(��M$���)ijOSQRPOQkZlZ[Um0���(��8$���n�!�0�&�'���&$'�������&$����0�&�����$�������$��&$'�0�.$�����$��$������$���!����'I.�'�#���M�<��$�'��)�8.�'��$����LM�-<����$!����(��2'��������$�5���#�'�5������$�����=�-��'������$���$���������!�&���$(0�&�$��K��$ $�����&$�D���������%����$�'�F�.���M������5I����)�8���$���$������L$�.#$(�'J��'����$���D����$����*�'!M���$����'�=���<'$�(�#�$�� �'2%%����$����0��$�"��'����������G$�����d*�'!M����%���5�7�(��#�'�7���-5����e)�;������$�����5������'�������$�����.&�($(0�������'�7$���'��%��$�(�����h!��$�������������4�$��������:&�$����7���<'$�(���&�'��'������$��)7�'��+����aoA������5���<2����0�������$��*'�!-���(��!����������'%!�(���&I'��B�=�'��.��0�������$�-��'�8�%��$�(���$���D'��#��������)�*�'!M��$����$�����5:$�����(�<!55��������&$'����������&!����$����$��.���.�'�'�:�<��%�)8�%��(���'�8���#$(�'J��'�����$���;����������$���$��'��$�%���h'$���3&$�������*�(���������K���$��6);$��7$'�����%�����(�$�'��0��������5����$�����'���(�-&2���������0���������J�����>��'���&���.����'�(����&I'��0�&�'���'�L��!�<����'�('!")�*��&�'��$���:�$���'�('!"���/�'���� !'��$��5�8�!5<'$�()�C'+�$����4��(����C!�$�$<�3�!�(���.���� $���6������'�����%��$���������7���<'$�(�#�0�����*������'�7�������$�����������1����'����������5�'���$�'����$������L�'�"��$��C'!����<���(�.��(��)�;!������<�5�����'�0�<�$�h'$�(0��!���'��$5�D�(����$������*��������h������h'$�-(��0��$��E���'��H����0�;�����������&�'��� �'�$�$(�����*�'!M��'I�<���&$���'��+��'�#���55��);$��h'$�����'�8���#$(�'J��'��&�'�D�(���������$-����,�'$�����0�����$�����5�������'$�.�3d7���$����!�5$������;��������e6)�E����������$���5$'�.����<-�$��0��!���&���$�����(��$ ��D'�����$55��(�3d&�$�����Ln���5��$���� !��<!55���$��0�$������&�'��!�e60��$��$�%��4����!�$(<�$������I.�'�'$�.����1nM!��!��'$���������7��<��(��)�;�����������&�'�.��������'�$���'�(�&!'���0��.�'�������$������$����(�I�<�$���');!���$5�D��#�����$(���$�����#�0��$��g�(�����$���':�$���$�������#���'����#�����5��)�]���$���$��5�OSQpqlmVSQr[WPXYOSYOPmstuvwuxvyzuv{wxv|}~v�}�xu��}~vw{v�t��v������V[Q�q�mOSQ�q�ZOZS

Page 19: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� �������������������� !"�� #�$%��&���'��� �$ ()�$(�* +��,&�$- .���/ ��)� �0 +��&� 12234 ���5 �� %�$$6 %���%�� #�$%��&���'��� )��%�& �$ #�)�*�$* *��/00�$���7 8/��$ �����&�� %�� #�$%��&���'���9 !8�%�& (�*&/5�$ :���$ $/�� (�0 ;���00�$'&���7 "�� ;���,����& �$�')�$%'�&�& <�������� ��� =/&'��6 %�� "�,0�$��/$�$ %�� 8���������& ��'�$ ���� *�>$%�&�6 %�&=/$ %�& #�$%��&���'��� *�������� ?�&� ��� '������%�$�&*�)/&%�$7-@ABCBDEFGHBGCIJBKDCAKL�0 <&/5�$ �$%<�$(�$ ��$*��&���$7 M� *�' %�� M���/&�� %�& �&���$;��� $��� %�& 8��%�&=�&��$�*�$*6 *�N/�*� =/$ %�0O��(�$P�00�&6 ��� ���� ��&����������6 )�� =��� %�� Q$,��*&���/$ %�� R���$� �/���$ )S&%�7 "/�� %�� T$*�,�� %�& U���(�*�&P��&� '��&�N�$ P� $���� $�& %�$ �&��*�,�����*�$ �0�&���$�����$ ?&>��%�$��$7 M� *�' ���� �&$,��� )�&�����N������ �/&*�$6 /')/�� %�� ?&/, O/�N,M�$,�/00�$ ()�����$ VWX2 �$% VWY2 $/�� ��$0�� '�,�&>������� *�����*�$ )�&7 U'�& �� *�' ���� +��&� %��ZS��*�$*�� .()�����$ VWX[ �$% VWX\ �$% %�$$ )��,%�& VWYV]Y1 VWX3 ����* %�� ;��� %�& U&'�����/��$(�0 �&���$ _�� ���� %�0 #�*�$$ %�� 8�&�����N��,)�$%�&� ��N S'�& ��$� _����/$47 "�� %������� 8�&�,����N� )�& ���& ��/&��'�>$*�* *�)/&%�$ �$% ����%�� M�$������$* (�& U&'��� ����� ���� *�>$%�&� a ��,$� _��&(��� %�& #�$%��'S&*�& 0��$��6 %��� ����b'�&���$%�$ $���� �/�$��$ �$% ���� $���� '��/$,%�&� _S�� '�� %�& U&'���6 %�$$ ��&�� �$% *��� U&,'��� '&�$*� ���$�$ �$*�0����$�$ c/�$7 "/�� �0<�$(�$ ���00�� �� )/��6 )�$$ ��� VWY[ N&�*��d!8�����& _��*���%������ %�& efR )S&%� $���� *�&$���$� )�&�����N������$ ?&/'��0� *�*�$ %�� %�& #�$,%��&���'��� �������$9- Q�� )��� %�$ Q$������������$%�& #�$%��&���'��� �$% %�$ _�%��$ $���� e$&������$6 �'�& %�� gh�/��/$%&�� %�& U���(�*�&P��&� *�$*(� ��$�0 '��&>��������$ :��� =/$ %�$���00�$*�0����&$ ���7 f��S&���� *�'�� �&$����N�� ?&/'��0�6 �'�& %�� *�' ������ �$%�&�)/ �$% ��5�&%�0 �����$�$���$� %�& ���)��&�*�����$ %����& +��&� �$S'�&)�$%,����7i��������� �>��� 0�$ ���/$ %�0��� ��$�*� %�&)�&������$ ?&/'��0�6 0�� %�$�$ "��������$% �$%*�$( M�&/�� �0 1V7 +��&��$%�&� �/$N&/$���&� )�&,%�$ )S&%�$6 �&��$$�$ �/���$7 U'�& %�� )�& �$,�����$�$% ���)��&�*6 )�$$ $���� �$0j*����d "�&)�&�����N������ U�N����* =/$ k��$� �$% Q$%��$ ���,�� %�0��� $/�� $���� '�*/$$�$6 %�& ����$/�/*�����i/&��&�$* "��������$%� �����$ �$�$*&��N'�& �$%)�$$ S'�&����� O/$��&&�$( %&/���6 %�$$ =/$ ���,��$ +���$�6 %�& �/00�$%�$ ����&0����7 i����������>��� 0�$ %�0��� '�&���� %�� %�0/*&�l����$ ?&/,'��0� %�& '�$%��%�������$ ;���$N� ����$ �j$$�$6�'�& )�$$ %�� *������6 �/ )�&�$ %���� M�$������$ ��N)�$�*� M��&��$ '����&>$��7 "�� %�������$ �/&*�$ %�� 1V7 +��&��$%�&�� ��$%'���$$� �$% '&�����$ $���� �0 M�$(��$�$ &�����,�����&� (� )�&%�$7 "��������$% ���&�0�N�6 )�&% ����,$�& �$% >���&6 )�� ���� %�� 0�����$ �$%�&�$ ��,&/�>�����$ c>$%�&7 e$% ���'�� )�$$ �� *���$*�$ �/��,��6 %����$ :&�$% %�$� �&�j���& M�$)�$%�&�$* ��)��(� '&�0��$6 �/ ��� %�0�� %�� M&�����$* %�� �/(���,������� $/�� $���� *������&�7 8/��& �/����$ %�� $��,�$ "�������$ �/00�$9 f���� ��� %�$ '�$���'�&,��$ ������$6 ���� $���� ��� R����&/�� �$% Z�����$%.%�$$ %/&� *�'� �� >�$����� %�0/*&�N����� M$�,)�����$*�$46 �/$%�&$ =/& ����0 ��� UN&���6 %�0 f�,��$ R���$ �$% =��������� ���� �S%/������$7 8>�&�$%�� �$ "��������$% ��$�$ #�=j���&�$*�&S��*�$* *�,'�$ )�&%6 �&)�&��� 0�$ �$ c>$%�&$ )�� T���/���$6f�*�&�� �$% ?������$ ��$ �&��'������ 8������07���'�� %�� U$(��� %�& M�$)/�$�& %�� +�0�$ )�&% i/&,��&��*�$ (�N/�*� �0 c��N� %����� +��&��$%�&�� *&j5�&���$ ��� %�� "��������$%�6 %�� U$(��� %�& M�$)/�,$�& T���/���$� )�&% �/ (���&���� ���$ )�� %�� =/$"��������$%6 m&�$�&���� �$% M$*��$% (���00�$7Q$�$%�&�$ 8/&��$6 %�� "�0�$��/$�$ %�& )����/��,������$ #S�$� )�&%�$ ���� &�%���� >$%�&$ �$% $����$�& ��$ )�$�* =�&�����'�$6 )�� �� =/& ()�$(�* +��,&�$ $/�� �����$�$ 0/����7 "�0��� %����� 0�$ N����00�& �$ U0�&���6 )�$$ �� �0 )�&�����N������ O/$,��&&�$( ��N %�$ 8���0>&���$ *�$*7 g���� ��$% �� k��,$� �$% Q$%��$6 %�� $���� $�& *��� O�$%�$6 �/$%�&$%�� �&$����N�����$ O/$��&&�$��$ *�)/&%�$ ��$%78��6 �/ N&�*�� 0�$ ���� �$ %�$ ���(��$ +��&�$ �0,0�& �>�l*�&6 )�&%�$ ���� %�� ��5�$�/��������$ i�&,>$%�&�$*�$6 *�$( �'*�����$ =/$ %�& i�&�����'�$*%�& _����=�&�>��$����6 ��N "��������$% (��S$N��* ���,)�&��$9 c��������& ��� 0�$ �'*����$�6 �'�& %�& <���,'� �$ %�� 0���������&���� ;���$N� ��� ���� ���)>���&*�)/&%�$7 M�$)�$%�&�$* ��� �� '���$$����� �00�&���/$ *�*�'�$6 %/�� %�� ���)��&�*�����$6 %�� �� �$%�& i�&*�$*�$���� '�� %�& M�$*���%�&�$* *�'6 ����,��$ ���� �$ <&�$(�$7 <���������N������ �$% �����&��,�� U���0�����/$ )�& ���'��=�&��>$%����6 ���$ <�*�$,���$% %�� �$$�&�$ ��&����� �$% =/��(/* ���� 0��&/%�& )�$�*�& &��'�$*��/�7 "/�� U���0�����/$ �$% U�,�����&���/$ ��$% ����� �>$*�� $���� 0��& %�� ;��� =��,��& f����$)�$%�&�&6 ���� )/ %�� #�&�������N� %�(�������&�6 ��$% %�� ���)��&�*�����$ =��� *&j5�& *�,)/&%�$7M� )>&� S'�&�&��'�$ (� ��*�$6 %��� %�& %�������?����0��0�� %�& N&S��$ U���(�*�&P��&� $�& ��h��/,�/*�����& U&� )�&6 *�& $���� ��N !/'P����=�$- m���/,&�$ '����&�$%6 )>�&�$% �� ����� =��� 0��& &����<&S$%� NS& �/&*�$ *�'�7 U'�& ���(����� ���00� %��,�� M�$���>�(�$* )/�� %/��7 "�� M$��>�����$* %�&nFHBGDCFooBKDLABDKBpBKD@BpqCrHBKDsFttBKu

Page 20: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ��������������������� ��!�����!"�#���"$%&��%����'��''��()�*�#�&&*�+��%��&�&����#�)�,'#��#�&�-+����'�.�%�(/�����&�&0�&��'�%%��!"+$��&�����'��'�+��*�#����!"(&��+!'��'!'��))����)�&�% �'�1�)20�+���������'+3�#�4�5� ���+!�#��3 ��&���'*�#�&&*�+���+��� �����&��+$�'���� �'*��&��!����'���'���6���0#��#���7���('���0'�#�'�5�!�&���'� �&&�����'���%&�#�'�)��&��'�'#���'*�#�&&�#���8� �'&9!�%��$��&�����0���+��*�#�&&#���)��&��'�:�'&���'�&����'�����!)�����'��� ���&(2%����&0���'�)!&&��'45���;�"3����!'��'�#�&�<=4�>����!'#���&�#���(��'� ��!��'�#���!"*�#�&&��&�"3'"�:�%%�0'�'��� ���&(%0&���� ��!'#�#�&&��&�+�#���%�'/�'�'0���������'�?�(����!'��'���%!'��'��&�*�'�!���� ���&2%$�����!�&���"("�'�!'#�#����%��'��!�&�����'4�,&������#��!)*�5�!�&��(%�'#�/0'/!���'�"$�����!�)����'�@�'������)�.���(%�!"�)���#�'�A����'����'�7�����'*�&0'#��'�)���#�'8$'#��'*�#���'��'���%��)�.�%�)��/��&�����*�+��%�#��6�0#!/��0'&/0&��'�#0���'��#������!'#�70���%%��(&�!'��'�����'����&�'#4�B#���+�����'��)���/�'�&����>0!�'�%�&��/3��%����&����� C�.�''�)�'�&�����'�,!(�02���'�#���DE(7�!'#�'(.0������+F�'������!'#�#��(&��'������!"�� �'�+�%%*�+���/�''�)�'�)���#�'�G'(#��'��'�;�'��%0���/0'/!������'*�#��� ������&�'#*�DE7�!'#�'��)�1�����!��� ����'H�G'�'#���'�.0���'*�#���70���'� ��!��'��!"�#��,�'&����*�#�&&�#���"����'�>�����'!'��'#�3%����I0�3( ���&�'#�!'#�#�&&�'��)�'#�+��J*�+���%�'���#���)�(����'�>������'#�!��'�+��#�'4�K��3�%����&��))���&�!�����!��*�#�&&�L"���M�!'#�L)����M���%���I��;����"("��&�'#�!'#�#�&&�#���:�'&���'��'�#���;!'#�&��2! (%�/�!'#��'��'#���'��!�02$�&���'�8$'#��'��!����'�-��(��'�#���7���'���0'�!'�'#%����I��%� �&&���%� �'��%&��'#�'�)��&��'��'#���'�1��%�'�#���.�%�4�50���+��!)&0%%��'�&���#���8�����'�����)�8�'#�)���#���7��!���0'�'��&��'�0#����"��/��I���%�����'H��K���#�)�)�'�&����'���%���I��0���8F�'��!'#�70���%%��&�!'��'�N!'#6�0O��P���+F�'�����*��&���&�&��+��*�#���,�+���!'��'�!�3�/�!&����! �'4G'7��+�#�'�!'#��'�#�'�K��#��%�'#�'��&��#�&����%(+��&����%!'��'*�� ���#�&�&�'#�/%��'����8$'#���!'##0���+����&���'"�����*�#���:�'&���'�I0'�#���K0�(+�'#��/����!'�'��'��)���!'#�&��)���%������:�J('��)�'��!�3 ����!��'4��!����'�,'�%�'#�+���'�#��?�"0�)�'�@�0#���+�''�)�'�+�%%*�#���:0#��'�&��(�!'��@�+�'��&��'&����%+��&����"0%������4�� ���)�'��F�(����))���+��#��*��#�&&�#���A���$%�'�&&���'�Q��'/�����!'#�5�!�&��%�'#�� �'��'#��&�&�'#�!'#�#�&&�#���;�(IF%/��!'��&����)�����'&��'��#�'#�'��R3��!'��'�+��#0���'������ O'#�'�+3�#�4 B #�)�+��/%����&0��&�*�%$&&��&����I0'��!J�'�'!�&��+��� �!����%�'4�K��3�%����+��#��&���0J��.�#��(&�$'#���� �'*�!'#�#���60%���/��*�#��� ������&��'�+��(#�'*�#�)�A0%/����'�'�.��'���'�!&���'/�'*�&�'#'������!� �'��#�'4�G����S��'��'��!"���'��.��#��(+��%�&�'#�+���&����'%����'�������0J45���Q0�#��!'��'����&0���%���T��������/���� ���#���!&"3��!'��#���?�"0�)�'��&��'��3�%���� ���������U+�''�#���T3���%��'������&��'�%%��+��#�'�)!&&*�#�''#��"�#�&�'������!"�#���+�'�����;��3�����'� �&���$'/�&��'4�7��%��J%���� �&�����#���T�"���*�#�&&��'���'���7�(�!���0'�+���#����������'�#���60%���/I��#�0&&�'����!'#�#���� +�'#!'��I0'�#�'�20%���&���'�6������''0���+������+���&�'�!'#�#�&&��%%��)F�%����'�5�()��0��'�)�������'��6���'�)�#���'�'*�#���&��)���(%0&��8F&!'��'�I��&2�����'*��'� �����'�7�������'T��F��O'#�'4� ���)�'�&0%%���#�'���&!'#�'�:�'&���'I��(&��'#��)�8�'#���!���'�����!'���&��$���'4�K�����'!�R�'#��*��!���,�+���&�'��'��)�'�!'���'� ������:�#���'��!�&���*�� ����&��&���'�!'��)�'*�#�&&�#��:������%*�I��%%������#�����0J��:������%*�&��%��J%�����'&����*�#�&&�,�'&���$'/!'��'�!'#���FJ�����'(&���'�!'��'�'0�+�'#�����+0�#�'�&�'#4A��%%�������&���&�%����%����#0���+��#����'�2&V��0%0��&���&�6�0 %�)4�K��)�'+����'*�#�&&��'"0%���#���/0))�'#�'�!'#+0�%�!'I��)��#%����'�?�"0�)�'�#��.0�%&��'#�#���:�'&���'��!"�#�&�K�I��!I0��DW�>����'�&�'/�'�&0%%��*�&0�+$���#�&��+��� �(#�!��%����!'#�&��)�����"�*�� ���/��'��R���&��02��/0&)�&���'��!&)�J�&*�I0'�#���&������'��T�&�%%(&���"��'�����)�������0%�'�/�''4�X�'�!�/0))�*�#�&&#���+���&���"�%����'��!&&�����'�/��'�&+��&��'���#��X�'&�����&��%�����&�'#U�#���6�0#!/��0'&/0&��'�&�'#�'�#���%�����'�-�����!�3�/����'��'*�&0'&��+$���#��;!'#�&��2! %�/�'�����.�%�)��&�����)�,Y20�����( %�� �'*�+�&�&���&����=ZZD��&�4�T�+�&&*�#�&�6�0 %�)#������ ���&%0&��/�����&��#�)���'�������%F&��+0�#�'4G)T���'���%*�#���� �!�I0'��� ���&2%$���'�+���1��%#��&�&�6�0��&&�&4�� ����!���#���� ���&�+��#������� (%�����['���&����#���+�&���'�B&�(�!'#�.�&�(#�!�&��%�'#*��+�&���'�#�)�K0�#�'�!'#�#�)�73#�'4A0'��!J�'���&���'�&����'���&*�#�&&�#���#�!�(&���'�+���&���"�%����'�\'�&����+���I��&�$'#%���*�#�&&� ���#���-+��"�%��'�#���?�"0�)"$���/����#�&�7V&��)&3 ������ �'�!'#�!'�������"�������&�'#�@�I��%%������+�(��'�#���,�+���!'��'��'�#���A����'��'������!��0��4G'#���&�����������'�+��/�%'#�'�'�!�'�+���&���"�%�(���'�.�%�0�#'!'��+��#��&���'���� ���&���%!'���� �'*�'�#���#���;!'#�&��2! %�/�����'�6%����O'#�'�/�''4,&��&���!���'�����&0*�#�&&��#���R0'/!���'��#���'�!(�'�+���&���"�%����'�.�%�)$�����&0�3 ��+$%����'#&���/��&�*�#�&&���#���.��� �+�� ��!&&����&%0&�&��')!&&4��!���S��'��!'#�G'#��'��� �'�)������&���'�6�0( %�)�'��!�/$)2"�'*�#���&�����'�#�'�/0))�'#�'�>��(] _abc_defcgbh_eijkfbh_e_ekehed_bhk _lgbmcfcc_bd_n_bofp_e_mkehqrfbbjbd_bd_p_b

Page 21: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������������������������������ ��!�"��� ���#��$���%��&'(�)*(��+�� +�����,�� �����-.���.+������(����/-*+�)/�+���0�+/�� ���1��2/)��(�#�3��4*+��*5�(� � -���+� 6(���6+-/���(� �3�/+*+������73-��(�#����8����!9+��:+��� �(�#�9�(*���/-� ��+�� -���+�����*&�+�)�/� ����/*�+�*���-�*/+����7;�*�<��+� ��+��*��+�&�-�����+�!�7+������� ��*�"��-(��+��*5��+���)/(#�=8��(�#5� +������ ����>(�*+<<(�#��+����?�����+*(�*���*8*6*��+� 5��+���@�*�#���//���-�*/+�����7�/+ -&�+*�*�3-)*5��+���:/-�*+6+*�*�+<�A/-����(� �B-� �/�5 +�����+�� ���"��#-�#����+*��+��*�+<<���#�#�.����-*!9+��:�)���*�+�5� -���<-��8.�����+���"����/*�+����#�&/�.*��-*5� -����*�-��#���������<(��5�(<��+����C-�& �/�6(<�1�����������.�+6(�8����5�#+.*����.���+*����+*�+�+#���D-����!�9���� +��E<��-#�����#�.���.+��'�*6*5 -��� +��1���+*���-�*5�3���2�/+����F3����6(�.�+�#��5�����)-(<��G+�*+��*!�9���-/*��73�(���-(�� �<�<+*&*�/-/*��/+�����7���-�)����� ����+�.���7���-.��HIB-���<-��5�#��� (����-�5� (��-�*� +��#�2$*���7*+�&��/�-�J5��-*�-(�����(*���������+���K8/*+#)�+*!9+����,���3��6�����#������+��*������//������+��!"+�//�+��*��+� ����������+�+#��D-���� -(����(� ��+&���"�����/���*��(�#� ���,-#������� ���5�.+������+����/����1���+*���-�*�#�.����+� !�C� ��� +��A-�*�+������� +��L�#+��(�#�� ��� +��C+�*���-�*���� ���+<7*-� ����+�5�+<�@//�+�#-�#� ���C-� �/����.�+6(&�8����!�9����-� ����,�� ����-.��� ���M.��#-�##����-��*5�(� ������+��<�(����<�+ /+�����N+� ��&#-�#�)-����+��*� +��L� ����+�!:���*�-�*���(� ���/#�����������+�*5��+��.���+*����&����*5� -�� �<�#�-4�����,-�#6�+*3��./�<5� -��'�*6*���*�-//<��/+��� ���@//#�<�+���+*�.��(��*��+� �(� <+*� �<��+���L�#+��(�#��5�-(����/-*+��)(�6��>�+*�#�&���/*5�)-(<�.��-����!�@���+����3/2*6/+�����(� -(���-�*���@��*+�#� ���K�.(�*���-*��+�*��+��*�6(� ��&)��5�(� �:+��-� ��(�#�#��$���?-$�*-.����-��9�(*���/-� ��)-���-(���)�+�����//��,2�(�#� ���A��&./�<��.�+�#��!�?-���+� �����O(-/+46+��*��@�.�+*�&)���*��.�-(�����(� � +��#+.*�����+��*�+<�M.��P(��!9+��Q�*�#�-*+��� ���>(�-� ������+� �+�#�� �+�����&�*-**���#����5�-.�������+� �73-��(�#���#�.���(� �-������+�/+���/��#��� -(����-/���(���+��� ���6��+K����-*+����!�:���+� ��+��-� �����9�(*���/-� ���+�-/�� -�� ���RS!�(� �TR!�D-���(� ��*�!�9���A/-*69�(*���/-� ��(� �:(��3-��+�� ���C�/*��+� �.�&����+ �������+��-/��+�� ���"��#-�#����+*�(� �-(�� -<+*��+� �<-���+���-.4� ���<8����!�9+��:��-�&�(�#� ���"��#-�#����+*�/���*5� -����� ��� +��#��$��%-*-�*��3��������� +��#��$���=��*����+**��(� �:�&�(�#�����-�*���+�� ���K����+��*�����-(�6(������+� �U��.�����+���(<�N-*(�)-*-�*��3�����-� �/*� ����+�������-�*/+��&*�����/�#+�����9(���.�8���5 +�� -��,�.��� ���?���������- +)-/������ ���!�9-6(�)�<<*5� -���������+�/����� ���K�(� &�*+<<(�#��+����:3�����-.���#*5�(� � -��� +���7*+<<(�#��U�(� � ���7*+<<(�#��-� �/5� ����� ����>�+*�6(�>�+*�#+.*�U���(4#��-*+��-/��+��*�6(���&)/�����+�*!�=�-�)��+���)���(<+��*��+��<-/�����+�/����V�6*����������+�.����1��(�+#(�#�<+**�/5��+���*�-�"-&/+(<5�-/��-� �����(��3�+�����,�� ��5��-��-.����+��*��+$����+//5� -��� +��=�-�6������+��<-/����+�/�.����#*�+� !�9+��V�#�*�� ���9�(*�������-�����!�:+����&��./+�����0�+/� ���1��2/)��(�#�<-��*��+���7��#���(< +��K��(� ��+*!�E� � -�5��.���/� +��?���������(*��/��#���/�.���(� �+<�9(�������+**�#��8� ���+� �-/��+�� ���"��#-�#����+*5�-/��<-���+������+#��7��#���<-��*�!�9-���+/��/<+�+�����9�(*���/-� 5� +��>�+*� ��#��$���<-*��+�//���@(�����(�#��5��-��-(��� -��>�+*&-/*��� ���%(/*(�3���+<+�<(�!�=�-�)��+����-��� ����N+�& ��/-#������RWXYZXR� (���/�.*��D-��6���*������*+�&��<�A���+<+�<(�[� +��%�+*+)���.�*��*��� -��=-//�� ���K�.(�*���-*�5� -��7*�+#��� ���@/)���/+�<(��(� ���%�+<+�-/+*�*5� +��)(/*(��//��9�)- ��65�(� ������&���+�����9(*6�� ������18������<+*�0+*�/���+��I=+&�+��K-//+-�J�U� -��:� ��=�-�)��+���!�@.��� -��5��*&�-�(<�RSY\5��� ��*���+��� +��7*+<<(�#�3/2*6/+��H?-��*�-�)����+#��5�73��*�*��+.����(� ��?� �5���/.�* +��K�.(�*��6+������*+�#�-�!�1/��+�*�P�#�-/��:��*���8.�� ���V�<�/)-�-/�(� �<-���-**�� ���:+���/*(�<�#�.-(*!]_ abcdeabbd f+�#�� ��/�����7+������+*�-#��5��-�(<����6(� �<��C-� �/�)-<�U��-����� -�:�����+�����+������(���K����-*+���� ��� +��0-*�-&���5� -��� +��3���+<+�*+�����7*+<<(�#�-(�� +��9-(�� ���=�-�6�����/-�#��+/+#��(� �!�C-��<-�� -�-(���/#����)-��5�+�*5� -������+�� ���K����+��*���+��*��(�0-*�-�����(� �A��./�<��#+.*5� +��<-��-�-/;�+����(� �<-���<-/�-(���O(-�*+46+�����)-��5���� ���-(���Q<3�� ��-.+/+��5� +���+�����+*#���� �'� ��"������-#����*6+����!�E� � -��*�+��*�-(���-(�� +�1(� ����3(./+)�-<�@��-�#� �����(���D-���(� ��*�6(!ghijklmnhopkplqrstuvwxtyzxr{|}r~zxxwxtu�{uz��zxvzq�ztvzvzr}�ur��|uvtv{vzrw�r�w|vz��wx�x�rstuvwx��r{|}}tzr��tz|zxr�t�x�x��rt|r�w|}w|�r�xr��xr�w��txzyvwx}zur��z|vzxr�wxr�vx�vz�t�r�|}r�|vzx|�vtw|��r�v{}tzu�t|r��u�t|�vw|�r�zt|r�{��r��tzr��w���zr�z}xw�{|���z{zr�z���xz|r}zur~zxxwxtu�{u�rr��xw����z|qr������t�vr��ur�v�|}�x}�zxy�r {�zv¡vrzxu��tz|z|r�¢xtz�r}z��zuvz|�r~zxxwxtu�{urt�r£��r¤��x�{|}zxv�r��xw����z|q£¥¥¦�r{|}r�¤zx{u��z��r��xw����z|qr£¥¥§��r���vzxr��{z{xr�z�vrt|r�w|}w|r{|}r��u�t|�vw|�

Page 22: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 23: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 24: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ����������������������� ��!���"#$%&'()$*%+*,)+-./%.)0.&%0.&'(1+2#))+345).'(678%&'(9+:#);45#)%+&$'(+<#.%&'(/0455.)'(+5$#+=)04&*6)>0%$64#4+$4+?&%#.)6@0AB.)$+345).'(678%&'(1+CDEFGEHIJKLEFMENOPQERSHTUFNESVTGESIFJDKLFWDEXPDKLFSYJKLFHTIESFGEXFZDTR[HJJFTEHESF\TQOXXPDTUE]FNS_DEUETGFYHJFGEXJIETaFbHJJDJKLFDJIFcEIWIFJKLTFGDEFGSDIILVHdUJIEefSYKLEFDTFMESPDT]FTYKLFGESFGEHIJKLETFHTGFGESIgSQDJKLETaFhHSFYPIE]FEKLIEFe_cEIPEHIEFJDTGFYHJGESFe_cEIHTDTFYHJUE_YTGESIaFeDEFXYKLETFEI_YJ_DEFEDTEFe_cEIHTDTFDTFMESPDT]FiSTI]FhE_jSQFGESFMSDULITFMEYKLaFCDEFfJIJ_cEIDJKLET]TEHETFkEHIEFJDTGFDTFGESFe_cEIHTDTFUElPDElETHTGFNESJHKLET]FDLSFkYTGFWHFVTGESTaFmETTFGDEJEZDT_YTGESESFglESLYHfIFDSUETG_EPKLEFnGEPUDETTYKLFCEHIJKLPYTGFXDIlSDTUET]FGYTTFGDEFoHYJDRPDTRQEFnGEEFNTFJWDYPESFpESEKLIDUQEDIaFCYJFDJIFDXpSHTGEFGDEFUPlYPEFqLDPJfLDEFNTF\HJ_YTGERSEST]FGDEFJDKLFDTFEDTEXFTEHETFkYTGF_DEGESdTGETrTDKLIFUElET]FJTGESTFlEQXXETa3.'(+$4+<#.%&'(/045+>s'(%#+4$#>045+#%70&0tu#t#4v+3//#+w0)%#$#4+t#x#$'(4#%#4+&$'(+40'(5#)+y.45#&%0u&70(/+0/&+z$#u#)vCDEFmYLPFLYIFQEDTFEDTGEHIDUEJFZSUElTDJFESUERlETaF\PJFJYUIETFYPPE]FGYJJFJDEFUE_TTETFLYlETa{TGFDTFmYLSLEDIFLYlETFYPPEFNESPSETaFmYLSJKLEDTRPDKLFLYlETFlEDFGDEJEXF|T[DQIFDTFCEHIJKLPYTGlEDGEFeEDIETFEDTF_ETDUFbEKLIFHTGFWDEXPDKLFNDEP{TSEKLIaFCDEJEF}YKLIJHKLI]FEDTEFTESNOJE]FYH~UERSEUIEFHTGFTDKLIFJEPlJIQSDIDJKLEF|TQHSSETW]FDJIXESQ_gSGDUES_EDJEFEDTEFeEDIEFGESFCEX QSYIDEr�nKLFXYKLEFGYJFlEJJES]FDKLF_DPPFSEUDESETa�FhHSFGYJGEX QSYIDJKLEFe�JIEXFQETTIF|SDJETaFnTFEDTESFCERX QSYIDEFDJIFEJFfIDXYP]FfESDGDJKLFGDEF}YTTJKLY~IYHJWHIYHJKLETaFCYJFDJIFEDTEF�LYTKE]FEI_YJFTEHFWHlYHETF�FEDTEF\SIF|YILYSJDJa�#)+7;)#+5#44+5#)+2#/5+5$#&#)+=)0us5$#AqPDIDQFDJIFEDTEFJELSFfESJTDdWDESIE]FXETJKLPDRKLEFeYKLEaFZDTFQTQSEIESF}ETJKLFLYIFEDTETF�LYRSYQIES]FEDTEF|YSSDESE]FMDUSYdEFHTGFeKL_VKLETaFnTGESF{QSYDTEFTETTETF_DSFGEJLYPlFGDEFZfKLEFNT����FlDJF����F�|HIJKLXDJXHJ�F�FTYKLFkETDG|HIJKLXY]FGDEJEXFMJJaFCDEFqESJOTPDKLQEDIFGEJ ELEXYPDUETFqSVJDGETIETF_YSF_DKLIDUF~gSFGYJFUERJYXIEFbEUDXEaFeDEFLYIFGDEJEF\SIFNTF}YKLIFQSEDESIrlYTGDIDJKL]FQSSHfI]FNESSVIESDJKL]FHTNESYTI_SIRPDKLa�0'(+-.%&'(>0+�0>+5$#+6)04u#4#+�#:6/.�%$64v+z#(#4+z$#+w0)0//#/#4+x.)+5#.%&'(#4+�#45#A+nKLFNESXHIE]F�������F_YSFGDEFO~~ETIPDKLEeIDXXHTUFJELSFDGEYPDJIDJKL]FEHfLSDJKLFHTGJKLOTaF\PPEJFfYJJDESIEFDTFGESFELEXYPDUETFCCb]FDTkEDfWDU]FCSEJGET]FTDKLIFDTFMESPDTR�LYSPIIETlHSUaCDEJESFZTILHJDYJXHJF_YSFTDKLIFlPOGaF\lESFGYTYKLQYXETFGDEF}gLETFGESFZlETEFHTGFGDEFZTIIVHRJKLHTUaFnTFGESF{QSYDTEFESPElIETF_DSFEI_YJF�LTPDRKLEJrFCDEFSYTUETEFbENPHIDTF_YSFEDTEFZ�fPJDTGESFlEJIXETJKLPDKLETF�HYPDIVIETaFCDEFkEHIEFJIYTRGETFYH~FGEXF}YDGYTFHTGFGEX TJISDESIETFEDT~YKLrEDTFmHTGESaF\PPEF_HSGETFfPOIWPDKLFnGEYPDJIETFHTGqYISDIETaFCDEFmYLSLEDIFDTFGDEJESFZHfLSDEFDJI]GYJJFGDEFkEHIEFEDT~YKLF~SEDFJEDTF_PPETaFeDEFLYlETNOPPDUFbEKLIFXDIF~SDEGPDKLETF}YTD~EJIYIDTET]|TWESIETFHTGFXDIFDLSESF�SEHGEaFnKLF_gSGEFXDSXELSFJEEPDJKLETFMEDISYUFGESF}ETJKLETFDTFGDEJET�HJYXXETLVTUETF_gTJKLET]FHXFGDEJEF{TYlLVTRUDUQEDIFNXFe�JIEXF_DEGESWHdTGETa20%+5$#+��)0$4#+5#4+�>t),'(#4+���������#%70&+0tu#&'(0.%AmDSFLYlETFNDEPFNTFGETF_EDKLETFbENPHIDTETDTFYTGESETFkVTGESTFUEPESTIaFCDEFnTIEPPEQIHEPPETLYlETFlEDFHTJFNSFYPPEXFEDTEFSUYTDJYISDJKLEFHTGYTYP�IDJKLEFbPPEFUEJfDEPIaFLTEFGETFMEDISYUFGESnTIEPPEQIHEPPETF_VSEFGDEFSYTUETEFbENPHIDTFW_YSYHKLFXOUPDKLFUE_EJET]FYlESF_YLSJKLEDTPDKLFDTFEDRTESFUSYHJYXETFHTGFlSHIYPETF�SXaF\lESFGYJFJDTGQTQSEIEFeYKLETaF�DEPF_DKLIDUESFDJIFEJ]FUHIEFiE�IEWHFJKLSEDlET]FUHIEF�DPXEFWHFGSELET]FUHIEF}HJDQFWHQXfTDESETaFCYJFYPPEJF_DSQIaF�0&+7,4&'(#4+z$#+&$'(+(#.%#+:64+5#4+5#.%�&'(#4+�4%#//#�%.#//#4ApgTIESFpSYJJFLYIFmYLPQYXf~SEGETFUELYPIETaCYJFQOTTIEFEDTEFglPDKLEF�SXFJEDTaF\lESFnTIEPPEQRIHEPPEFJPPIETFEDUETIPDKLFTDEFHTXDIIEPlYSFDTFGDEhVLEFGESF}YKLIFQXXETaFCYJFDJIFGYJFZTGEF~gSFcER��������������� ¡��¢�¡��£¤¥¡�� �¦§©ª«¬­®© °±²³µ°«¶©·¹©º²»µ«®»µ«¼¶µ½»¶­¶«¾¶ µ°»­®«¿±À«Áµ¶­«¶©­¶­«·»­­

Page 25: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

����������� ��� ��� ����������������������������������������� ���!� �� ���� ��� ����"�!���#$�%&�����!����''��� �!��&%����������������(�%&��� �����#� ���� ���"������'%�#��%��) ������*+''��� ����,��� !��%���-��.��"������.����)���������/�0 �#%&�&� ������������� +�#����#��,�1)1����.�."� !��������2%�3�#�#����$�"% �����.��')��!����#4� ��#� �(5'3�+'� �����%���6��%14�$��% ,��� !��%���#�������� ���7898:;9<:=<>?9<@=A<B8?9C0�������D,E�����(F,��,������� !����G+��)�%�� �����%&���'�!��+1��#�1�%#�$�+&�� �������E��%���������(3%����#�."� !��������H �)���������� ����%����#�&���"�����E'�����I& ����������� ��J�%#��.������� ����!���$� %#����!���''��$��% �����(3%����#�,��� !��%�� �K���������'L#��!��"����I&���-��.��.��#��������%����$��% �,��� !��%�����)#�1�����%�&������ ���,���I�1#%&���������������������� �$���� �������#��2��%� 1+������#���#���"���.�4&��"������M:=8<N8:98O8<P8OQ@?RSOA8O@=T<:?9<A8O<M@OSU?V8W9:X:?Y@?Z<B:8<VQ==<YQ=<M@OSWQ<[8TO8:R8=C<\%��'� ������ ����]���������+� ������#����)"�!����$��% �0��+3%�K����#�L_���%� �����0��+3��) !���E��+��� ���,���0E�� �����������J+�'�����H�)#%�� %��+�$����� �!�����"�!������,% �&���������!��$��% � ������#4���#��������1+�#���!���J+�'�� ��E����% �&��������%�!����!��$��% �0��+3%��%!�����0E)0�"�������#�K+'���\%��abbc�"������K��)����#��� ���\%��'� �4&����#��$�+&�0��+3%����� +�!��� �������3+���� !���������#��#�&�%�!����0���(�3��'%!���0��+3%$�����'�������E(I��'���� �������� !�%1���+���������$�� ����!����% ������������+3�� !����(%!����\%��'� �%�����%��K��F�+-��)������"�!����$�"���.�'�d�� 3��������� �+��K+�\�����)�����H ����+3%�6��+��$�"+� �!������e�%����)�������������!���%&��������������� �*+������� $���� �!��+ �"��� �&�"�#���,���+�%�#����e�K+����+�"%������I����1��K+��\�����+ ����+3%�����������%�)�� !����2%�3� �%���*��"�B8;fg8<hS;;8<?W:8;9<i8@9?fg;Q=A<:=<A:8?8Yj:998;8@OSWQCe����#�+#�%k !�����#��,��� !��%����%�4���!�'���������0��+3%��I&����%�������,,e�� �,��� !��%���%�!��%'����1 �����������+ ����+3��) !���e�%��������K+�K������,% �� �������#�+_��D�%�!�14������l� ��� !�%1��������,���"�����!������+3�� !��������#��#�� ��'L#��!�����!��,��� !��%�����!����'��%� �d�� 3���$�1����K+������3+���� !����F�+).� ��$�����]����%�����,��������#���I��+����%� + ����+3�� !����]�������"������K+��%���'���,��� !��%���4&�� ��.���������%� #�#�&����,% �� ���"% �"����������� !����d����%#�.������'�%�������� ������ $�"% �0��+3%�� ������"% �0��+3%� ����%����m=A<NQ?<VQ==<M@OSWQ<?8:=n<NQ?<=:fg9/I�1�������]� ��#�������������!�����'%��'����]��&���# ���+����K+'��% ��o�I����J�4 �����E��%����#��L������'�I��%����$�"���� ���%��������% (!�"%�.��\����+�����������H � ���'4������e� )�%����%��%�_�������p�"%��'�p+�����������',+������*�&%���'�(4����1% ��������J�4 �$������'�I��%�����#��L�����,���#�L_���J�� ��'���)�+3�� !����q����e� �%�� $������+�#%$�#��L�� !�+����'�*% 3� !����\�����,% �� �� +�"���'�������� � !����*�����o�,���� ������*+���������� �!���G�'%���%� ���'�F�&����'�K�������#���e� ) �%��o�re� �%����%���'%��%� �0��+3%���!���%� ) !����_�����!���%&�� +��+����J����������p+"+ �)&�� �����������L����\+.%���s�E����!�� %#��o�r����� �'�(������ ��0��+3%�#���.���+ ���������E(I#��L����%�!��.��0��+3%���!���%&�� +��+����J���������(%��J�%�!� !+����������L����%�!��\+.%���s\+.%���� ��%� +�����"�����!���� �!���� �*�������'�tuvwxyz{|}~{�w���|z{w�~���uw�~��z{|���|~w�y�|������zv��w~vzw{~y{|w�{|w�{�{�z{y�vz{y�{~z�{y�vv~v��{yw��z�|{yw�{|w��|u~y{�w���{z�zw}{|���{yz�~��z{{|w�{yw���uyw������w�~y�{�w����|�u���w�����w��{|w�~{�|uy�{y{w�{}���z~�y�w�|w���yzw~ywv{~y{|w�{~�uzvzu�z�w�{��{vz��|u~y~v��{yw�zuy~v�u�w�x�uy� ¡|uy�~�v���w��|�{~zw�{�zw{|w~�w�u��{yw{~y{vw�z~�{y�~��vw�{vwt��tw~yw¢{|�~y�¡�z�£w����w}�yw����~����

Page 26: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

���������������� �������������������������� ������ ��� ���� ����������� �� ������������� �������������������� ������� ��� �� �!� ������������� �"�����#��� ����� ��� ����������!��������� ��������$��� �������������������� %�� ��� �!�� ���� �#�� �����&�����#������'������������!� ���������� ��(������� ��%��� ����� �"� ���)*��������� ���"'����������% ������+�� �� ���+������� #�� �, �����%�� �#��������������� ����� ������#�� ������"'��� ������������ '�����-, ����.#������%� ���������� �!���� ���� �� � �/�%�� � #�-��� ����������� �0��������1���� �%���2 3.����/������� � ������� ��� ����������'��#����$���0��� �� �����+���� �!��� �%� ���4 �� ����������� � �$�����5+ ��-� �.� ����� �0����� ���6�������$��������� ��0'����'������ �1 ��������������� ������0���� ���7������� ������ ������� �5�������������� ����� ����� ��8 � ��������� ����%������ �'���"� ���)*���������'��������� ��%����+�� �� ���� ���������������5� �#������������ ����� �6�� ���� #������� ���� ��$� ������� �7������� ���� �� ���������� �������%����������������� �7� �#�� ������� ���5� %� #������������� �� �5����� #����� �7% ��� �� ��������� �!� ��$���$ ����2 #�������� ����+ ���+ �6������#�� ������ ��% ��5� ������"'���#����� ������ �����%��+�� �������� ������������$����+ ���% ��������������������� ��� ������� ���� �������� ����������#���� #��'�����0�������� 7�'��� �� � �(� � �� ��� ����� #����%��� ��� �������9�#���"'������������������ ���%� ��5� ����� �:����� ����������������� #�������%���� �&���������� ����' �������������"'���%����1������#�� ���� ��5� ����#��������� ��'������ ����������������( ��� � �6����%���� �/;��� ������� � ����#�����������% ������ ���� �� ����� �5� ��<�����������������������$ �,��� � ���� � ������ #$� ���"�� ��#���� ���5� ���������������� ��� ������� ����� � ����� � ���� ��� ������������� �����������#���� � ���� ��� ����� �������������� ����������� ����� �5� ���� ���� �������#����������� 5� ������� �"�� ��#���,����� ���� �%� ����� ���������� #��+��#�!� �=� ��>��������������� ��+ ������������������������%� �� ���(�������� ����� �-���������������.8���#���������� �� ���� �� � �(����%�� ��� ��+�������/������� ���������� � �����"������$� �?@AB��������� ������� #� ��������< ������$� �7 '�� �� �&���� �������%�� ��8������7������� ������������ ��'������C(����������������� ���� ��!� ���� �+ � C�,� ��������'�� '��� �0���3����0������������ ����#����� ���������������� ��� #�� � ��������7��������'����������������6�%������� �1�������������������������� �,� ���� �����0������������"��������������������'���%���#��������7��������� ������4 �6������� ������4������� ����� ������7���0��� #����%�������� ��� #��� �(������� #�����7%�������������������<������� � ��� ����� ������� #��������� �������&����� ��-����+��.�������� � ��"� ���)*������!����������$���' �D� ������� �������� ������%�����0����)*��������� ��������� #������������ ���������� ��� ��$���$ �6���������"'���#��'�;�� ������#�� ���6�������1��%� �(���E�����;���6������F����������������-���+�� .�� ����������������������� ������$������/����� �� ���4��� ��+����#�� ��� �6�%��������� ���������:� ���7� �����������+� �6������ ���+����� ������� ����� ����� ����� ���������������?@@?�� ��� �!��� ���������� � ������"��������� ��������+�� � �"������G������ ����� �������#�������(�� ��� '��)*����������������!��%�����?@@H���' ����6�� ����� ����������!�%�� ��#���� ������������4����������+ � ����� �"� ���)*����������������� ����#�������� 9����$���� ��������#������� ������+�� �� ��"'���#�� ��5� �#��� �(���;������� ��������� ��� ���������������� ��+�� ������������������ �� ������ � '��� �0����� ��6�������� ��<����������+���������� ���������% ������ �8��� �����0�����#������� ���,���%I �$����+��J���� � �I����������� ����� %KL MNOPNQRSTUVSTWXYZ[\]_ abcdefghijahijikjl fbmngajo npfqrsturstvswstxwvusyz{v|}s~rvtusvt��~zsvt�s�{}}svtz�vv�s��hj_kfpj�g�b�k���fa_ abcdejeg�hjkhjegnbcj��g��jigcji�� kdehjjl k�fkdehjp�hbn�njkcb

Page 27: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����"�����������������������������#$����%��������������&�������&����������������������������������'�����������������������!������������"����(����"�������&���������)���!������*���+,,-�����������'�������������������.�'����������/�!�����/���������������0������������1����������������������� �����������/���������� "������������������������������2��'���������3�����������'������������������������������������������������4������'����������������5"�������������������3����������(�����3"����������������������������$����'������������ ��������������������������������/��������1�6�������7�������������������&���������������������������������0���������������7!������"�������������3"��������5����������������!��������������'����������$������������2��������������'�8����$���������������������7����������������3"���������������)�������������$��������#������������%���'�7!����������$�����������1��������������������5����������!��'������������������3������������������9����������8���������$����������������������������.�������������&����#����7����%�������������������������������/������������������������������������� ���������������"����������1�������� !�������:�������������������������4���������������������������������6������"��������1�����������������������:�������������������������9����������������������#�������$��%������������7��������8��������&������7�����������������3"�����!�������������������"�������"�������������������������'��������������������&����/���������!��������0���������������������������1����������������������������/���������������������&�'����������������������������'�������������� ��������������#����������%"������3"���;�7������������������������2����!����������'"����3"���������������������������������"�����/������''!����������������������"������������1����������������������)������������"������4���������������0��������������&�����<6������������������������2����������������(�&�������������������'����������"���������&������������"�������=>�7����������'���&��������������������'"��� ?@ABCDBEFGHIJGHKLMNOPQR STUVWXYZ[\]U\]]_T TZV��������/������������5�����������)����������)�����!'����������������'������ ����������������0�����������a����������������������������������������<''������������������/�����������������$��������'����������������������������>/�1!���������5�������������������������������������������������������:������������������������������3�����������������������������!��������&�������������'��������������$�*������������������9����>������������ !������� ����������������������������'�������������$��������������/��������������������1�����������5�����������������/������������'�����b����a������������������������������������� ����������������������3�������.����'����������/���8�����������������������2����!�����������*���������������)�"�����������������1���������������������.�8"�����������������������&�'�8�����$�������������������������&������7�������!������������������������������������������������"���������(���������*�������1������������'������"��������&������������������''������7�����������������������������&�����������1���������������������'"����!������.����������������&�'��!������������� ������'������������8�����������������������/��9''���������"��������7����'"��������!�������������������������+,,c������:���������������=>�����������d����������3"���������������/���������������������������������!�������7����'"��"��������&���������������������������������.�������'"����=>���������a���������������������������� ������'���e��������������:��������'"����������������0������b������3"������������'"�������������!��������:�������������������������)����=>�5�'"�������������������=>��������:������������������������������������������3"������������/�������������'��������������=>�7�����������������5�������������:����������������&����������������������������3���������������&������������:�������������8�������������������&����������������2�������������������������3"����=>�5�����������������������������!������������������&����������*��������������������=�����3�������������������������7������'"���&�������&��������������������'���������/������������3"����������������������/�������������!�������� ������+,,c���������1�����������������!�������'�������������������� �������'�����7��������������������������3"������'"�������� !������������������������a���������=�������������&��������������������1�������������� ����d����7������������������0�''�������������'���$�������&�����������������������!���/��f\gTZ[hTijTZWkl[gT_\]TimnijT_o[i[\p[\gW\_XYVWXYZTXYV

Page 28: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ����������������������� ��!���"#$%&'(#)*+#,%'-./$'*'0+/#**'+1-./+#2./+-/(+3)#4'4'5'1*-4*6+7'$$+8-'1'+9(#2+4':;/&*+:<(8'0+:#($*'$8-'+"=))'$*#*=('$0+8#$$+:'(8'+1-'+4')'-$1#))-*+8'$+9(#$%=1'$+8-'+*<(>-1./'+?@AB-*4&-'81./#5*C'(/-$8'($D+E$4'&#+B'(>'&+4-&*+#&1+8-'+FG=&-*->'(-$+)-*+8'(H(-C-&'4-'(*'$+G#(*$'(1./#5*I0+:'-&+1-'+8-'1'+JK12$45<(+'-$'+,'11'('+-$+8'$+L<(>'-A?@AM'%-'/2$4'$+/;&*#&1+8-'+/'2*'+C'(1H(=./'$'+2$8+)=(4'$+8=./+$-./*4':;/(*'+N=&&)-*4&-'81./#5*D+O'2*'+4&#2,'$+8-')'-1*'$+L<(>'$+$-./*+8#(#$0+8#11+-/(+J#$8+'-$'1+L#A4'1+*#*1;./&-./+N=&&)-*4&-'8+-$+8'(+?@+1'-$+:-(8D+P'$$8-'+"&#21'&0+8#11+8-'+?@AJ;$8'(+82(./+N=&>1#,A1*-))2$4'$+<,'(+8-'+E25$#/)'+8'(+L<(>'-+'$*A1./'-8'$+>K$$'$0+>K$$*'+E$>#(#+#2./+-)+&'*%*'$B=)'$*+8-'+L<(+C=(+8'(+Q#1'+%21./&#4'$D+9(#2B'(>'&+*(#*+5<(+'-$'+F'/(&-./'+M'%-'/2$4I+%:-1./'$8'$+2$4&'-./'$+G#(*$'($+'-$0+#,'(+%2+'-$')+R'-*AH2$>*0+-$+8')+>'-$'(+'/(&-./'+7=(*'+/K('$+:=&&*'DP-'+L<(>'$+-$+31*#$,2&+2$8+E$>#(#+5=(8'($+8-'N=&&)-*4&-'81./#5*+-/('1+J#$8'1+-$+8'(+?@D+S-'+C'(A1H('./'$+1-./+8#C=$+$2(+N=(*'-&'6+P'(+E251*-'4+-$8-'+'(1*'+J-4#+1=&&+8'$+:'1*&-./'$+J','$11*#$8#(8+-$8-'+L<(>'-+/=&'$6+)'/(+E(,'-*0+/K/'('+?-$>=)A)'$0+1=%-#&'+T'./*'D+B'/(+M-&82$40+,'11'('+4'A12$8/'-*&-./'+N'(1=(42$40+1#2,'('+S*(#U'$0+)'$A1./'$:<(8-4'+J','$12)1*;$8'D+E,'(+8-'+L<(>'$:=&&'$+#2./+8'$+:'1*'2(=H;-1./'$+S=%-#&1*##*D+P#:#(+4'(#8'+P'2*1./&#$8+8#1+M'-1H-'&+-$+8'$+E24'$C-'&'(+L<(>'$0+8-'+#2./+<,'(+-/('+N'(:#$8*'$+-$+8'2*A1./'$+S*;8*'$+#21+'(1*'(+O#$8+<,'(+8-'+S'4'$+8'1S=%-#&1*##*'1+-$5=()-'(*+:2(8'$D+P-'+/=/'$+T'./A*'+8'(+E(,'-*'(+2$8+M#2'($+$-./*+-$+8'(+?VAPPT01=$8'($+-$+7'1*8'2*1./&#$8+:#('$+'10+8-'+8-'+L<(A>'$+)#11'$:'-1'+8=(*/-$+#21:#$8'($+&-'U'$+2$8+8-')#$+/'2*'+-$+8'(+L<(>'-+)-*+8')+)#4-1./'$+"<(A%'&+?@+#11=%--'(*D+?*:#1+%24'1H-*%*+&;11*+1-./+1#4'$08#11+8-'+L<(>'$+#21+8'$1'&,'$+W(<$8'$+-$+8-'+M2$A8'1('H2,&->+P'2*1./&#$8+4'4#$4'$+1-$8+:-'+8-'+M<(A4'(+8'(+'/')#&-4'$+PPT+C-'(%-4+X#/('+$#./+8')B#2'(5#&&D+P#1+:-(8+E$4'&#+B'(>'&+,'11'(+$#./AC=&&%-'/'$+>K$$'$+#&1+Y'8'(+#$8'('+:'1*8'2*1./'+G=A&-*->'(DS=-1*+8#1+$'4#*-C'+3)#4'+E$4'&#+B'(>'&1+-$+8'(*<(>-1./'$+Z55'$*&-./>'-*+2$8+2$*'(+8'$+P'2*1./A&#$8AL<(>'$+2$,'('./*-4*D+[,:=/&+1-'+8-'+G#(*'-5</(*0+8-'+'-$'+*<(>-1./'+?@AN=&&)-*4&-'81./#5*+#,A&'/$*0+1-./+5<(+./(-1*&-./'+38'#&'+'-$1'*%*+2$8+$-./*4'(#8'+5<(+'-$'+#(,'-*'(5('2$8&-./'+G=&-*->+,'>#$$*-1*0+-1*+1-'+82(./#21+1\)H#*/-1./0+Y#0+1\)H#*/-1./'( #&1+)#$./'(+SGPAG=&-*->'(D+S-'+-1*+'-$'+[1*8'2*1./'2$8+8#)-*+E2U'$1'-*'(-$+-$+8')+J#$80+-$+8')+8-'L<(>'$+$2(+-))'(+8-'+2$*'(1*'$+T;$4'+,'1'*%'$82(5*'$D+S-'+:'-U+1'&,1*+('./*+42*0+:#1+'1+,'8'2*'*08-1>(-)-$-'(*+%2+:'(8'$D+E&1+L=./*'(+'-$'1+'C#$4'A&-1./'$+G5#(('(10+8'(+-$+8'$+9<$5%-4'($+5('-:-&&-4+-$8'$+[1*'$+4-$40+2)+2$*'(+8'$+FO'-8'$I+%2+)-1A1-=$-'('$+2$8+#$8'('+G5#(('(+#21%2,-&8'$0+)211*'+1-'H(#>*-1./+C=$+W',2(*+#$+)-*+8')+W'5</&+8'1+E$A8'(11'-$1+>=$5(=$*-'(*+:=(8'$+1'-$D+E$8'(1+%2+1'-$#&1+8-'+B'/(/'-*0+2$8+8#5<(+)#*'(-'&&+=8'(+4'-1*-4,'1*(#5*+%2+:'(8'$0+5</(*+=5*+%2+'-$')+M(2./+-$+8'()'$1./&-./'$+M-=4(#5-'0+8'$+FE$4'H#11*'I+>#2)$#./C=&&%-'/'$+>K$$'$D+Q-./*+8-'+"=$5=()-1*'$0+1=$A8'($+8-'+E2U'$1'-*'(0+$-./*+8-'+S./K$'$0+1=$8'($8-'+)-*+'-$')+B#>'&+,'/#5*'*'$0+$-./*+8-'+[,'('$01=$8'($+8-'+@$*'('$0+$-./*+8-'+?-$5;&*-4'$0+1=$8'($8-'+"&24'$+1-$8+=5*+1'$1-,&'(+#&1+#$8'('D+P#1+(<1*'*1-'+)-*+'-$'(+1'/(+:-./*-4'$+W#,'+#216+8'(+?)H#A*/-'DN=(+$-./*+#&&%2+&#$4'(+R'-*+:2(8'+E$4'&#+B'(A>'&+C=$+'-$'(+8'2*1./'$+L#4'1%'-*2$4+-$+'-$'+T2$A8'+)-*+FE21&;$8'($I+'-$4'&#8'$0+8-'+1-./+<,'(+-/('$-'8'('+1=%-#&'+S*'&&2$4+2$8+P-1>(-)-$-'(2$4+-$P'2*1./&#$8+,'>&#4*'$D+9(#2+B'(>'&0+8#)#&1+$=./$-./*+'-$)#&+"#$%&'(>#$8-8#*-$0+5</&*'+)-*+8-'1'$B'$1./'$0+8-'+1-'+,-1+%2)+B#2'(5#&&+'-4'$*&-./+$-./*>#$$*'D+B-**'$+-)+W'1H(;./+4#,+1-'+%20+4'$#2+%2:-11'$0+:=C=$+8-'+#$8'('$+1H(#./'$D+S-'+C'(1*#$88#1+W'5</&0+C=$+8'(+B'/(/'-*+,'8(;$4*+2$8+$-'A8'(4')#./*+%2+:'(8'$D+S-'+C'()-**'&*'+8'$+L<(>'$8'$+?-$8(2.>0+1-'+%2+C'(1*'/'$D+P#1+:#(+'-$'+1'/(42*'+E214#$41H=1-*-=$+5<(+8-'+8'2*1./A*<(>-1./'$+M'A%-'/2$4'$0+2$8+%:#(+$-./*+$2(+%:-1./'$M'(&-$+2$8+E$>#(#0+1=$8'($+#2./+%:-A1./'$+M'(&-$AR'/&'$8=(5+2$8+M'(&-$A"('2%,'(4DP-'+M'8<(5$-11'+8'(+B'$1./'$+$#./S-./'(/'-*+>#$$+E$4'&#+B'(>'&+4':-11#2./+$#./C=&&%-'/'$D+P-'+X=2($#&-1*-$+W<&(-%+?(4K%C=$+8'(+&-$>1&-,'(#&'$+31*#$,2&'(+L#4'1%'-*2$4+T#A8->#&+,'1./('-,*+8-'+8'2*1./'+G=&-*->'(-$+-$+-/(')#)+]D+[>*=,'(+_ a+'(1./-'$'$'$+G=(*(;*+1=6+FB'(A>'&1+7'&*1-./*+:2(8'+82(./+-/('+?(5#/(2$4'$+-$[1*8'2*1./&#$8+4'5=()*6+'-$+#&&);./*-4'(+2$8+#&&'1H&#$'$8'(+S*##*1#HH#(#*0+8'(+Y'8'$+M<(4'(+<,'(A:#./*'+2$8+=,1'(C-'(*'D+P'1:'4'$+1#4*'+E$4'&#B'(>'&+5(</'(+-$+'-$')+W'1H(;./+)-*+:'1*&-./'$+X=2(A$#&-1*'$0+8#11+1-'+8-'+G(=82>*-C-*;*+7'1*8'2*1./A&#$81+,':2$8'(*'0+#,'(+$#./+8'(+?-$/'-*+8-'+@$A%2&;$4&-./>'-*'$+8-'1'1+S\1*')1+'(>#$$*+/;**'+2$88#82(./+'$**;21./*+:=(8'$+:;('DI+7=+8-'+>=$1'(Ab�c����d�ef����g�e����������h�ij��k�gl����e�d��e�� ��m��en�c������� ���ec�o�����p��q�e���

Page 29: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ����������������� ��!���"#$%"&'()'*(+%,&-#+&'(./-0&'(1&-0&+("2-3&-4&'5*&'(6789&%$-%$$(*&-(./-0&%($2-:&*%&-&'(;)(32++&'50-%$%<%&-&'(6-=>;()'*(#'*&-&($/-0%<?@&(A2)-'#+%<$&'#)4(*&-(+%'0&'()'*(<2;%#+*&B20-#$%<?@&'(C&%$&(*&<C:&0$-)B5(*#<<(<%&(%B(D#B&'(*&-(6-@>@)'=(*&-(E-28*)0$%"%$F$(*&'(C2;%#+<$##$(%'G&)$<?@+#'*(#,<?@#44&'(32+8+&HI'=&+#(1&-0&+(0#B(%B(J&8,-)#-(KLLM(%'(*%&(./-0&%H(N@8-&I,<%?@$(3#-(&<(32@+5(*%&<&<O#'*5(#)<(*&B(<2("%&+&(*&)$<?@&(D&),/-=&-(0#B&')'*(*#<(<2(;%&+<$-&,%=(#)4(*%&(67(;)=%'=5('F@&-(0&'8'&'(;)(+&-'&'H(P#-(<%&('#?@(*&B(1#)&-4#++("%&+(%'*&-(P&+$(@&-)B=&-&%<$Q(J/-(*%&(./-0&'5(*%&(%B(R#+8$&'(R-%&=(=&'#)<2(#'$%02BB)'%<$%<?@(=&,+%&,&'3#-&'(3%&(%@-&(=-2S&'(T&-,/'*&$&'5(*%&(IB&-%0#8'&-5(3#-(I'=&+#(1&-0&+(<2;)<#=&'(&-<$(U"2-(0)-;&BV"2'(*&B(6%<&-'&'(T2-@#'=(,&4-&%$(32-*&'H(1#'(;&%=8$&(%@-(*%&(C?@>'@&%$&'(*&<(O#'*&<()'*(*#?@$&5(%@-&./-0&%8W&='&-<?@#4$(3F-&(&@&-(&$3#<(J2-B#+&<5(&%8'&(J2+=&(%@-&-(02'<&-"#$%"&'(E#-$&%;)=&@>-%=0&%$HI,&-(%@-(=&X&+(*2?@(U)'<&-(92<:2-)<VQ(A#5(*2?@5(<%&+F?@&+$&()'*(3%-0$&(<2(&'$<:#''$(3%&('%&5(Y&*&'4#++<3%&('%&(%'(*&-(Z&%B#$5(%@-&(Z##-&(3&@$&'(%B(C/*83%'*5(*%&(R)::&+'(*&-(9+#)&'(12<?@&&(<?@%&'&'(<%?@%'(*&-(I,&'*<2''&("2-(%@-(;)("&-'&%=&'H(D&%'5()'8<[B:#$@%<?@(3#-(*%&<&(J-#)(*&'(./-0&'('%?@$H(I'=&+#(1&-0&+(%<$(@2?@(#';)-&?@'&'5(*#<<(<%&(#)?@@%&-5(<2;)<#=&'(%'(*&-(Z>@+&(*&<(O>3&'5(%@-&'(T2-8<?@+#=(*&-(U:-%"%+&=%&-$&'(E#-$'&-<?@#4$V(3%&*&-@2+8$&()'*(0&%'&(I'<$#+$&'(B#?@$&5(*%&(./-0&'(;)(,&+/8=&'5()B(%'(9&-+%'(2*&-(9-/<<&+(3%&*&-(=&=&'(%@-&'9&%$-%$$(;)(#-,&%$&'H(J-#)(1&-0&+(<#=$&(#,&-(#)?@(<$&$<5*#<<(<%&(&%'&'(,&=2''&'&'(E-2;&<<('%?@$(<$2::&'(3/-8*&5(*#<(@&%S$5(*%&(#)4=&'2BB&'&'(9&%$-%$$<"&-8@#'*+)'=&'(*&-(./-0&%('%?@$(-/?0=F'=%=(B#?@&'3/-*&H(./-0%<?@&(R2BB&'$#$2-&'(3%&(&$3#(W/'&-%(\%8"#2=]+)(%'(*&-(+%,&-#+&'(T#$#'(B&%'&'5(')'(B/<<&I'=&+#(1&-0&+<(\G7(J#-,&(,&0&''&'(G%&(./-0&'*#@&%B(@#,&'(<%?@(#)4(*&'(+#'=&'(1#-<?@(%'(_%?@8$)'=(9-/<<&+(,&=&,&'H(G%&<&-(%<$('%?@$(B&@-(;)(<$2:8:&'5(&<(<&%(*&''5(B#'('%BB$(.)-,)+&';&'(B%$(=+28,#+&'(J2+=&'(%'(R#)4H(7'*(3#<(*%&(./-0&'(%'G&)$<?@+#'*(#'=&@$(G%&<&(32++&'(&%'&(9)'*&<80#';+&-%'5(*%&(T&-<$F'*'%<(4/-(%@-&(E-2,+&B&(@#$5(*%&#)<(%@-&-("2-@#'*&'&'(6B:#$@%&(4/-(*%&(I)S&'<&%8$&-(*%&<&-(W&<&++<?@#4$(&$3#<(B#?@$()'*(;)B(9&%8<:%&+(*&'(D%&*&-=#'=(*&<(C2;%#+<$##$&<(<$2::$5(4/-('&)&I-,&%$<:+F$;&(<2-=$()'*(*%&(*%&(9%+*)'=<<%$)#$%2'(*&-I-,&%$&-0%'*&-("&-,&<<&-$H(9&%(*&-(+&$;$&'(9)'*&<8$#=<3#@+(@#,&'(B%'*&<$&'<(LLHLLL($/-0%<?@<$FB8B%=&(PF@+&-(%'(G&)$<?@+#'*(%@-&(C$%BB&(*&-(CEG)'*(*&'(W-/'&'(=&=&,&'H(G#,&%(<$%BB$(*%&(P&+$8<%?@$(*&-(B&%<$&'(./-0&'(B%$(*&-(I'=&+#(1&-0&+< /,&-&%'(C%&(@#,&'(&@&-(02'<&-"#$%"&(I'<%?@$&'5(3#<W-)'*3&-$&(3%&(_&+%=%2'(2*&-(J#B%+%&(#'=&@$H(6%8'&(B2*&-'&(J->BB%=0&%$5(3%&(<%&(<2=#-(,&%(&%'&-(D#8$)-3%<<&'<?@#4$+&-%'(3%&(1&-0&+(#';)$-&44&'(%<$5(,&83&%<$(%'(*&'(I)=&'("%&+&-(./-0&'5(*#<<(_&+%=%2')'*(12*&-'&(*)-?@#)<("&-&%',#-(<%'*H(G#<(O&,&'<2++(=&<?@/$;$5(*%&(a+$&-&'(<2++&'(=&#?@$&$5(*%&(A/'8=&-&'(=&+%&,$(3&-*&'H(I'=&+#(1&-0&+(%<$(&%'&(&-'<$8@#4$&(E&-<2'5(*&-(&%'&('#$/-+%?@&(W+#),3/-*%=0&%$%''&32@'$H(1#'(B>?@$&(%@-(=&-'&(=+#),&'5(*#<<(<%&$)$5(3#<(<%&(<#=$H(P&''(B#'(<%&(*&''(+%&S&b(G%&(./-80&'(<?@F$;&'(*%&(J-&%@&%$()'*(*&'(P2@+<$#'*(%'G&)$<?@+#'*5(32++&'(#,&-('%?@$(+F'=&-(*%&(&-<$&'(c:84&-(*&<(&'$4&<<&+$&'(R#:%$#+%<B)<(<&%'H(C%&(3/-*&'%@-&(C$%BB&(*&-(\G7(=&,&'5(3&''(*%&<&(%@'&'(&$83#<(&'$=&=&'0FB&H(Z&+B)$(R2@+(32++$&(*#<('%?@$"&-<)?@&'5()'*(@#$$&(#)?@('%?@$(<2("%&+&(:2$&';%&+8+&($/-0%<?@&(PF@+&-H(I)<(*&'(LLHLLL(3&-*&'(B2-=&'&%'&(1%++%2'5(&%'&%'@#+,(1%++%2'&'(PF@+&-H(I'=&+#1&-0&+(%<$(&%'&(*&-(3&'%=&'(02'<&-"#$%"&'(E2+%$%0&8-%''&'5(*%&(<%&(#'<:-&?@&'()'*(4/-(<%?@(=&3%''&'0>''$&H(G%&(./-0&'(X'*&'(I'=&+#(1&-0&+(<[B:#8$@%<?@H(1%$(&%'&B(0+&%'&'(C?@-%$$(%'(_%?@$)'=R-&);,&-=()'*(N<$#',)+(3/-*&(*%&(2<$*&)$<?@&(E4#-8-&-<$2?@$&-(#)4(*&B(@2@&'(R#';+&-<&<<&+(1%++%2'&'"2'('&)&'()'*($-&)&'(I'@F'=&-'(,&02BB&'H(G#<0>''$&(<%?@(,&%(*&'('F?@<$&'(P#@+&'(<&@-(4/-(<%&#)<;#@+&'Hdefghijklmneopqfrstuvwxyzx{w|}z~t�xtz�x�}�~t��}t��x�y�xs}�x�v�����}�|�t�yzx���x��y|wuv�y�|x��y�y����}zu}�xtz�x��t|wuv�}z������w��z��z|yzx���x�y���y|tz�x��t�vt�y��|��x�t���y|x}�~�y|�|xwy�x}�wx�����y�����w��z��z|yzx���x��yz}zuy}�x�y��wx��t|wuv�}z��tz�x}�wx���y�x�t|��yzx���xx�y�x�|}��xtz�x��zxx����x������vy��|xwy�x��zx�tw|}����yz��}zz���y���zw���yw�x������yuvx��wuvy�zx������zxtz�x��t|wuv��x ��}z��wx¡x��w��¢x£¤¤¥¦�x�y���x�}�|§y���tx��~|xyzx{w|}z~t��© ���ª�����������« ¬­����®����������« ��� ��°����±������­� ���²��������³�� ��µ¬­���¶��·��µ ��

Page 30: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 31: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 32: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ����������������������� ��!���"#$%&#'$()#'*%+,)*($(-+(.$+%(#+/0(%*+1%&+2'3&4#%356#78+2(%+%(#+9(0*)5'$+.%(#%#+:6;$&($$+7%4.$'*$%$<+-)&&%*(%&$+5($+1%5+=&7%>#(.+.%(#%&+?%&43'#1*6#78+@#$%&#'$()#'*%+A)&%#+.(#1+1(%+:&%#'+6#19(0*)5'$%#+.(#1+1(%+B*'1('$)&%#8+/(%+-C50;%#+#(D3$7%7%#+EFG%#<+H%(7%#+'>%&+7%&#%+1%5+B%7#%&+(3&%+I&'*4*%#8+J%(+1%5+G%*$G%($+7&FK$%#+L)**%#.0(%*+1%&?%&%(#$%#+M'$()#%#<+1%5+NM'$()#'*+O)1%*+P#($%1M'$()#.Q+RMOPMS<+*'..%#+.(D3+(5+L'35%#+%(#%&#'D37%.0(%*$%#+L%'*($C$+7%G(..%+?%&3'*$%#.56.$%&+1%.1(0*)5'$(.D3%#+B%.D3(D-%.+%&-%##%#8+9'>%(+7%*$%#%(#(7%+L%7%*#8+=(#+G(D3$(7%&+E%($;'1%#+*'6$%$T+N=(#9(0*)5'$+(.$+U%5'#1<+1%&+1(D3+.)+;&%6#1*(D3+H6&VF**%+.D3(D-%#+-'##<+1'..+16+1(D3+.)7'&+'6;+1(%+L%(4.%+;&%6.$WQ+J%(+1%&+MOPM+X%&$&%$%#+9%*%7'$()#%#X)#+6#7%;C3&+YZ[+P#(X%&.($C$%#+%(#%+2)D3%+*'#7+'*4*%+EC#1%&+6#1+J%)>'D3$%&+1%&+?%&%(#$%#+M'$()#%#\+0*6.+%(#(7%+MB].+\+(#+Y+X%&.D3(%1%#%#+I)5(4$%%.8+_%1%+P#(X%&.($C$+>%-)55$+%(#+ND)6#$&+'..(7#45%#$Q8+/)+-'##+%.+0'..(%&%#<+1'..+1'.+$%a'#(.D3%N:6.$(#+b)**%7%Q+/c1';&(-'+X%&$&($$+6#1+1(%+A&%(%P#(X%&.($C$+J%&*(#+B6'$%5'*'+.0(%*%#+56..8+J(##%#%(#%&+2)D3%+7(*$+%.<+L%.)*6$()#%#+H6+1%#+X%&.D3(%41%#%#+d3%5%#+H6+X%&'>.D3(%1%#<+c>%&+1(%+'5+*%$H$%#d'7+(#+1%&+%D3$%#+PM4B%#%&'*X%&.'55*6#7+'>7%4.$(55$+G(&18+=.+#%35%#+'6.+9%6$.D3*'#1+%$G'+e[X%&.D3(%1%#%+.$61%#$(.D3%+B&600%#<+P#(X%&.($C$%#6#1+A'D33)D3.D36*%#+$%(*8+/)5($+.$%**%#+1(%+1%6$.D3%#/$61(%&%#1%#+#'D3+1%#+P/4'5%&(-'#(.D3%#+d%(*4#%35%&#+1(%+HG%($7&FK$%+A&'-$()#+>%(+1%&+MOPM1'&+6#1+;'**%#+>%.)#1%&.+'6;82)&'#+%&-%##$+5'#+%(#%#+1%6$.D3%#+MOPM49%*%7(%&$%#f+B(>$+%.+.)+%$G'.+G(%+%(#%+1%6$.D3%+9(40*)5'$%#4I6*$6&f+g6#CD3.$T+J%(+1%&+MOPM+-'###6&+%(#+d%(*+1%&+L%'*($C$+1'&7%.$%**$+G%&1%#8+P#15'#D35'*+(.$+1(%.%+X)#+1%&+%D3$%#+PM42%*$+%#$;%&#$TX(%**%(D3$<+G%(*+MOPM49%*%7(%&$%+>(.+H6&+=&.D3F04;6#7+>(##%#+G%#(7%&+d'7%+1'.+X%&.6D3%#<+G);c&+%D34$%+9(0*)5'$%#+O)#'$%+g%($+3'>%#8+:>%&+);$+-)55$%.+H6+7&)K%#+,'&'**%*%#8+O'#D3+%(#+PM4J%'5$%&+>%43'60$%$+>%(5+J%.6D3+%(#%&+.%3&+D3')$(.D3%#+6#1*'6$%#+?%&3'#1*6#7+>%(+1%&+MOPM4B%#%&'*X%&4.'55*6#7T+N@D3+;c3*%+5(D3+G(%+H6+V'6.%WQ+P#$%&+1%#+e8[[[+$%(*#%35%#1%#+/$61(%&%#1%#-'##+5'#+%(#(7%+J%)>'D3$6#7%#+5'D3%#<+)3#%+(#I*(.D3%%.+;'**%#+H6+5c..%#T+9(%+@$'*(%#%&+.(#1+1(%+>%.$4 '#7%H)7%#%#+9%*%7(%&$%#<+1(%+:5%&(-'#%&+G)**%#(55%&+(5+?)&1%&7&6#1+.$%3%#+R)>G)3*+.(%+5'#D345'*+#6&+%(#+-*%(#%.+E'#1+X%&$&%$%#S<+1(%+A&'#H).%#C&7%&#+.(D3<+1'..+.)+G%#(7+;&'#HF.(.D3+7%&%1%$+G(&1<6#1+1(%+9%6$.D3%#+>%.D3G%&%#+.(D3+;'.$+c>%&+'**%.<.)+1'..+5'#D3%+I)**%7%#+.(%+#(D3$+%&#.$+#%35%#89%6$.D3%+MOPM49%*%7(%&$%+.(#1+(#+1%&+L%7%*.%3&+76$+X)&>%&%($%$+(5+?%&7*%(D3+H6+'#1%&%#+d%(*4#%35%&#+1%&+I)#;%&%#H8+2(..%#+(.$+(3&%+2';;%<+'#41%&.+'*.+>%(+1%#+:5%&(-'#%&#<+1(%+&3%$)&(.D3+06#-4$%#8+9(%.%+=#$G(D-*6#7+.0(%7%*$+'6D3+1(%+d&'1($()#1%&+%D3$%#+1%6$.D3%#+PM49(0*)5'$%#+G(1%&T+;6#41(%&$%+I%##$#(..%+c>%&+'**%+?%&3'#1*6#7.$3%5%#6#1+%(#%+/%&().($C$<+1(%+5'#D35'*+H6+%(#%5+,&)>*%5G%&1%#+-'##8+9%##+%(#(7%+1%6$.D3%+MOPM4J)$4.D3';$%&+*'..%#+.(D3+X)#+1%&+/($6'$()#+$&%(>%#<+G%&41%#+*%(D3$+c>%&3%>*(D3+6#1+-F##%#+.)5($+#(D3$+5%3&X%&3'#1%*#<+)3#%+1'>%(+'6;+=50h#1*(D3-%($%#+H6+&%'47(%&%#+5($+1%&+-*'..(.D3%#+.$650;%#+1%6$.D3%#+:&$8N9(%+9%6$.D3%#T+7&)><+'>%&+76$8Q+9(%.%&+/'$H+(.$+(5E'6;%+%(#%&+MOPM42)D3%+);$+H6+3F&%#8?%&'**7%5%(#%&6#7%#+.(#1+#'$c&*(D3+7%;C3&*(D38=.+7(>$+(55%&+:6.#'35%#8+M(D3$+'**%+1%6$.D3%#9%*%7(%&$%#+%&;c**%#+1'.+J(*1+X)5+NB%#$*%5'#+(59&%($%(*%&+5($+%(#%5+:$$($61%4,&)>*%5Q8+9%6$.D3%9%*%7(%&$%+.(#1+(#+1%#+5%(.$%#+AC**%#+.%3&+);;%#+7%47%#c>%&+(3&%#+I)**%7%#+>%(+1%&+MOPM+6#1+(#+U%41%5+A'**+%(#%+>%.)#1%&%+J%&%(D3%&6#7+;c&+1(%+I)#4;%&%#H8+M6&+5($+1%5+P#$%&.D3(%1<+1'..+.(%+.(D3+'5=#1%+1%.+:>%#1.+#(D3$+5($+%(#%&+A*'.D3%+Nb))&.E(73$Q+)1%&+%(#%5+1c##%#+I';;%%+'6.+1%5+@5>(..H6;&(%1%#+7%>%#8+@#+1(%.%5+J%&%(D3+(.$+9%6$.D3*'#1G%($'6.+%#$G(D-%*$%&+'*.+:5%&(-'8ijklmnojpqlrsntuvwtlxyz{{y|z}x|~}�y��|��}z�������y|����|��{{y|��|z�|���|��zy���z�|�����|���y��|�zy���x|����������|��|���|����|y����|������y|z�x|�����z�x����y���|��|���y|��|������|}��|}�y������y�y|����y������|z�|���| �����|���¡��x�y�y�¢�� ����£¤¥¦§��©ª«¬­«®°±²«¬³®­« «¬µ®¶¬­«·¬ª « µª¹µº«¬»µ¼« ¬½«²µ­«º¾¦��¢��¥¿��À¦�ÁÂ��Á�

Page 33: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

��������������� ����� �������������������� ���!"#$%&'$()*#+,-$./01$2",$3&",$45,6#*&'768,%&',$,+'$&",$9)*&':$;&'+'6)01#&,%"&$<&"=>"-&'$45,6#*&'$&",&,$&'?'"@601&,%&,$A01803$",$%&'$B&6#*"01&,$4+,6#B&*#7$",%&'$&6$68$)+66)17$)*6$3CD&$,"01#6$E&+&6$D&1'F$G&'",#&',)#"8,)*&$9)'3#$",#&'&66"&'#$6"01$6&1'$?5'$%"&<&"=>"-&'$A01+*&7$%&,,801$B)'$&6$?5'$+,6$52&'1)+=#,"01#$)26&12)'7$82$%)6$?5'$%)6$38'&),"601&$H+2*"3+D)+01$>+#'&??&,$B5'%&F$A01*"&I*"01$-&1#$&6$+D$2"61&'+,2&3),,#&$45,6#*&'$81,&$-'8I&$E)D&,$B"&$A"-@D)'$H8*3&F$J+$)**&D$K2&'L+66$3)D&,$6"&$)+01$,801)+6$%&D$&1&D)*6$68>")*"6#"601&,$AM6#&DF$/,$A5%38'&)B+'%&,$N)$-&')%&$&'6#$-'8I&$E)D&,$B"&$G)D"&,("'6#$=+2*"3F$/D$O='"*$PQQR$>&"-#&,$B"'$%),,$",$%&'.S)*&'"&$O')'"8:$",$T1&8,),$%"&$O+66#&**+,-$.T8*%(&)#6$O'#"6#6$?'8D$<&"=>"-:7$D"#$&#B)$UQ$V&'3&,$;8,E&8$W)+017$W86)$<8M7$9)##1")6$V&"601&'7$X"*8$Y)+D@-C'#&*7$X82")6$<&1,&'7$T1'"6#8=1$W+031)2&'*&7$Z+*")A01D"%#$+,%$G);"%$A01,&**F$A&"#$-&')+D&'$J&"#$6)DD&*,$B"'$-&>"&*#$%"&$V&'@3&$;8,$O,6&*D$4"&?&'$+,%$A"-D)'$H8*3&F$G&61)*2$2&@ -),,&,$B"'7$+,6$?5'$G&+#601*),%$>+$",#&'&66"&'&,7$%&,,%8'#$B+'%&,$>)1*'&"01&$N+,-&$45,6#*&'$1&';8'-&@2')01#7$%"&$6&"#$%&'$V"&%&';&'&","-+,-$;"&*?C*#"-&$['@?)1'+,-&,$%+'01$%"&$-&6&**601)?#*"01&$\DBC*>+,-$-&@6)DD&*#$1)2&,F$A8$3)D&,$B"'$)+01$>+$%&,$N+,-&,9)*&',$",$<&"=>"-F$V"'$1]'#&,$%)D)*67$%)66$%"&$'&@,8DD"&'#&,$A)DD*&'$A01*),-&$6#5,%&,$+,%$)+?,&+&$V&'3&$B)'#&#&,F$G)$6=5'#&,$B"'$68?8'#$%&,[',6#$%&'$<)-&F$A&"#$B"'$)+?$+,6&'&'$V&26"#&$+,%$%&'$;8,$O'#?8@'+D$?5'$%"&$O+66#&**+,-$D"#$<&"=>"-&'$45,6#*&',B)'2&,7$?')-&,$)+6*C,%"601&$4+,6#",6#"#+#&7$S)*&'"@&,$+,%$A)DD*&'$D)66&,1)?#$,)017$82$6"&$%"&6&$V&'3&3)+?&,$3],,&,F$G"&$38'&),"601&$4+,6#6>&,&$N&%80138,,#&$6"01$,801$3&",&'*&"$8'6#&**+,-$%)'52&'$D)@01&,7$B)6$%"&$A#)%#$<&"=>"-$52&'1)+=#$%)'6#&**&,3],,#&7$B)'+D$6"&$1"6#8'"601$68$2&%&+#+,-6;8**$"6#+,%$B&*01&$O'#$;8,$4+,6#$%"&6&$N+,-&,$45,6#*&'$='8@%+>"&'&,F$G)-&-&,$B)'$%"&$N+,-&$S&,&')#"8,$",48'&)7$;8'$)**&D$52&'$%)6$/,#&',&#7$B&"#$D&1'$)*6$&'@B)'#&#$52&'$%"&$%&+#601&$4+,6#6>&,&$",?8'D"&'#F$[,#@6='&01&,%$-'8I$B)'$%)6$/,#&'&66&$%&'$A#+%"&'&,%&,),$+,6&'&'$O+66#&**+,-F[6$-"2#$D&",&'$9&",+,-$,)01$#'"?#"-&$S'5,%&%)?5'7$B)'+D$%"&$V&'3&$%&'$%&+#601&,$+,%$",62&@68,%&'&$%&'$86#%&+#601&,$45,6#*&'7$B"&$%&'$<&"=>"@-&'$S'+==&7$",$A5%38'&)$&'?8*-'&"01$B&'%&,$38,,@#&,F$['6#&,6$6="&*#&,$6"01&'*"01$%"&$-&6&**601)?#*"01&,(",#&'-'5,%&$&",&$W8**&7$%"&$",$%&,$&",>&*,&,$V&'3&,&,#1)*#&,$6",%F$J+D$&",&,$3],,&,$%"&$45,6#*&'%+'01$"1'&$V&'3&$>+D$H'8=1&#&,$&",&6$%&')'#"-&,-&6&**601)?#*"01&,$\D2'+016$B&'%&,7$>+D$),%&'&,B&'%&,$%"&$W&)3#"8,&,$%&'$45,6#*&'$)+?$%"&$6"01$;&'@C,%&',%&$S&6&**601)?#$",$"1'&,$V&'3&,$)+6-&%'503#7B8%+'01$6"&$%&,$)3+#&,$-&6&**601)?#*"01&,$H'82*&D&,S&6#)*#$;&'*&"1&,F$S&')%&$",$H1)6&,$%&'$-&6&**@601)?#*"01&,$\DBC*>+,-$3],,&,$45,6#*&'$2&68,@%&'6$-*),>;8**$*&+01#&,F$$_%&'7$B"&$D),$68$601],$6)-#7&",$J&"#)*#&'$%&'$=8*"#"601&,$\,'+1&$3),,$(&*%&,1&';8'2'",-&,F$/D &'-*&"01$>+$"1'&,$B&6#%&+#601&,48**&-&,$6#&**#&,$%"&$+,#&'601"&%*"016#&,$H'82*&D&;8'$+,%$,)01$%&'$V"&%&';&'&","-+,-$G&+#601*),%66"01&'*"01$;8'$)**&D$?5'$%"&$45,6#*&'$)+6$_6#@%&+#601*),%$-'8I&$O,'&">&$%)'F$A01*"&I*"01$B)'&,6"&$+'=*]#>*"01$%&D$4)="#)*"6D+6$+,%$%&'$G&D83')#"&)+6-&*"&?&'#7$$B&61)*2$%"&$&')'2&"#+,-$%"&6&'$=&'@6],*"01&,$['?)1'+,-&,$B)1'601&",*"01$>+D$98#8'?5'$"1'&V&'3&$B+'%&FG&'$>B&"#&$S'+,%$?5'$%&,$['?8*-$"6#$%)6$E&+)'@#"-&$2&"$%&,$45,6#*&',$)+6$%&'$&1&D)*"-&,$GGW$A&"#abbQ$601'&"#$%"&$4+,6#B&*#$>B)'$,)01$%&'$O+?&'6#&@1+,-$%&'$9)*&'&"7$%801$+,#&'$%&D$-'8I&,$[",L+66;8,$H8=@O'#7$9","D)*$O'#7$/,6#)**)#"8,$&#0F$2')+01@#&$%"&$9)*&'&"$)*6$&",$#')%"#"8,&**&6$4+,6#-&,'&$&",&*),-&$J&"#7$+D$6"01$&',&+#$)*6$&",$X&"*$%&'$>&"#@-&,]66"601&,$4+,6#$>+$&#)2*"&'&,F$[6$-)2$>B)'$6018,cdefgehijklhefmnegoehphepehgqehgrseftuflehgvmnwkexygzf{g|fpekygj}z}g~vmnfeie|�e�e��g��ppnf��g�ef�mnehyg��qj���g~��mn�pegvefpe�gggggg�jpj�yg�deg��kpeh ����������������������������������������������� ���¡�����¡�����¢�¡��¢ ���������£���¤¥��¦�§�¥�� ��

Page 34: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ����������������������� ��!���

Page 35: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ����������������� ��!���"#$%&'()*'+#&$,%-.,/+0$'%1#$%2$'34*'"%5#64+$'7%8#&9*'%:(0;$%<,"=,/$09%-#$>$'7%"(64%"#$%?*/@#,*3+#(,%"$'%A<,&$,%-.,/+0$'%>.'%"#$,$<$,%B$"#$,%0#$)%,#64+%,*64CD#$%-.,/+0$'%1<64/$,%9#+%$#,$'9("$',$,%-<,/+'#64+<,&%*<>7%"#$/$#+%"$'%:(E3='+%#,%"$,%?.,@#&$',>('+"*<$'+%<,"%"<'64%"#$%/#$%#4'$=</F#0"<,&%$'4#$0+$,C%?.'%/#$&$4G'+$%"#$%'$#,$%B*0$'$#%,*641#$%H('%"$'%I$'&*,&$,4$#+%*,C%J,$#,$'%"$'*'+#&$,%=+9(/E4K'$%$'30$',+$,%"#$%A<,&$,%L$#E@#&$'-.,/+0$'%"#$%B*0$'$#%<,"%E*'*00$0"*@<%H$'/64#$"$,$%9("$',$%B#+3+$0%1#$%?(+(&'*M$7%I#"$(%<,"%2'*3>#;C%N,+/64$#"$,"%1*'7%"*//%"#$B*0$'$#%"#$%2'<,"0*&$%#4'$/%8+<3"#<9/%F#0"$+$7%H(,%1(%*</%/#$%#43'$O$';$%#,%"#$%P$'$#64$%*,"$'$'B$"#$,%*</1$#+$+$,C%N#,%1$#+$'$'%2'<,"%>.'%"#$1$0+1$#+$%=<>9$';/*9;$#+%L$#E3@#&$'%-.,/+0$'%0#$&+%1(40%*<64%"*3'#,7%"*//%"#$%QG4$%"$'%:'$#/$%#43'$'%O$';$%*,&$9$//$,%*,&$/$+@+1*'C%J,%"$,%0$+@+$,%R*4'@$4,+$,/64(//%"$'%:'$#/%>.'%6(,+$9E('*'S*'+%#,%$#,$9%<,&0*<F0#64$,%B*)$#,%"#$%QG4$C%D$9%$,+/E'$64$,"9<//+$,%/#64%,<,%"#$%8*990$'"$'%6(,+$9E('*'S%*'+%4$>+#&$,O$++;K9E>$,%*</0#$>$',7%1(F$#/#$%H('%>.,>%F#/%/$64/%R*4'$,%E'(3F0$90(/%"#$%O$';$%"$'%A<,&$,-.,/+0$'%$#,;*<>$,%;(,,+$,C%B*,$';*,,+$7%"*//%@1*'%#4'$%O$';$,(64%;$#,$,%*00@<%4(4$,%B*';+3E'$#/%$''$#64+%4*++$,7%"(64%"*>.'#,%#4,$,%T*0$,+$%/640<99$'+$,7<9%/EK+$'%H#$00$#64+%$#,9*0%$#,=,"S%O*'4(0%@<%1$'"$,C%D#$%T$,"$,@7%/#64%>.'%-.,/+30$'%*</%$#,$'%1#'+/64*>+0#64%<,"E(0#+#/64%F$/(,"$'$,%5$&#(,%@<#,+$'$//#$'$,7%%;*,,%9*,%$F$,>*00/F$#9%,$<$'"#,&/%/+*';%&$1*64/$3,$,%J,+$'$//$%>.'%"#$%64#,$/#/64$-<,/+%F$(F*64+$,C%D<'64%"#$%(>3>$,$%:(0#+#;%"$'%64#,$/#/64$,%5$3&#$'<,&%$,+1#6;$0+%/#64%"#$%O#'+3/64*>+7%"#$%*<64%*<>%"#$%-<,/+/@$3,$%N#,U<//%,#99+C%V<,%/+$#&$,"#$%:'$#/$%"$'%-<,/+1$';$%H(,%T*&@<%T*&C%D#$/$%N,+1#6;0<,&%1#'" /#64$'%F#/%@<%"$,%W0S9E#/64$,%8E#$0$,%XYYZ%#,%P$#3A#,&%*,4*0+$,C%N/%&#F+%$#,$,%2$"*,;$,7%"$'%>.'%9#64%/$4'%E'K3/$,+%#/+[%O$,,%V('";('$*%/$#,%4$'9$+#/64%H$''#$3&$0+$/%T('%,*64%\Y%R*4'$,%G>>,$,%1.'"$7%1#$%1.'"$1(40%"#$%-<,/+1$0+%*<>%"#$%,('";('$*,#/64$%-<,/+'$*&#$'$,]%J,%"#$/$9%</*99$,4*,&%;(99+%9#'"*,,%"$'%,K64/+$%2$"*,;$%#,%"$,%8#,,[%J64%F#,%*0/-<'*+('#,%9#+%>*/+%*00$,%O$';$,%H$'+'*<+7%"#$%H(,%"$,L$#E@#&$'%-.,/+0$',%*</%"$'%$4$9*0#&$,%DD5%/$#+"$'%O#$"$'H$'$#,#&<,&%E'("<@#$'+%1<'"$,C%J64%;$,3,$%9#64%$F$,>*00/%&<+%9#+%"$,%O$';$,%"$'%64#,$/#3/64$,%-.,/+0$'%/$#+%"$'%_>>,<,&%"$/%L*,"$/%*</C%J64/+$00$%9#'%H('7%1#$%$/%1(40%1K'$7%1$,,%$/%@<%$#,$'%=</3/+$00<,&%;K9$7%1('#,%O$';$%"$'%-.,/+0$'%*</%*00$,"'$#%LK,"$',%%"$'%$4$9*0#&$,%DD57%"$'%I5%a4#3,*%<,"%*</%V('";('$*%%%&$@$#&+%1.'"$,C%8$#+%"$91$#+$,%O$0+;'#$&%4*++$%/#64%"#$%9("$',$%-<,/+%>*/+*<//640#$)0#64%*</&$4$,"%H(,%"$,%b8=%<,"%O$/+3$<'(E*%$,+1#6;$0+%%*0/(%#,%5$&#(,$,7%"#$%H(,%D$39(;'*+#$%<,"%-*E#+*0#/9</%&$E'K&+%/#,"C%V<,%/+$00+9*,%*009K40#64%&'()$/%J,+$'$//$%>.'%"#$%-.,/+0$'%"$'$4$9*0#&$,%DD5%>$/+C%D*/%#/+%,<'%$#,%;0$#,$'%=,3>*,&%<,"%/$0F/+%1$,,%#'&$,"1$064$%G;(,(9#/64$,2'.,"$%"*4#,+$'%H$'/+$6;+%/$#,%9G&$,7%/(%4*0+$%#64$#,$%/(064$%I$'F'$#+<,&%>.'%E(/#+#H%<,"%1*'+$%*<>%"$,T*&7%*,%"$9%"#$%=</1$#+<,&%"#$/$/%J,+$'$//$/%F#/,*64%V('";('$*%'$#64+%%$#,%L*,"7%"*/%E(0#+#/6471#'+/64*>+0#64%<,"%;<0+<'$00%*9%9$#/+$,%*<>%"$'%O$0+#/(0#$'+%#/+Ccdefghifjklhmnoepqhnfrknfsmtmuvfwmnxyz{|}~����{��������������������������������������������������������

Page 36: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ����������������������� ��!���"#$%&'()$*%+*,)+-./%.)0.&%0.&'(1+2#))+3455$67#78+9()#+:07;+<54'0/=5%$'0+&5$#/%#+$>+?#@).0)ABBC+0/&+D4)@07;+0.*+;#)+34.)+;#)+;#.%&'(#7:07;+E0>>&%#$7F+G0&+(0/%#7+H$#+I47+;#)+:07;JK$''0+3455$7#71LMNOPQROSQROTUVWSUOXYRZO[QS\QR]OQS__SQMNORQMNO]QSOPS\SROab\QcSUO]SUOdS_eYPSUO]Y\OQ\OSTY_eOfSQ_O\QSOQNUOSQTSRS\OgQRTOhYMNSRZiR]O]Y\OhYMNSRO\QSO\bjSUZOkYhh\SQROQ\OSQRSO]SUfSRQTSROaSY_lmYR]\eO]QSOSQRSRORSbSRO[Q_OSRlfQMcS_ONYZOaSY_OQ\OSQROTUVWSUOmSUSQMNnOY_SmYR]\eO_YRTfSQ_QTSUOaSY_loUYhZOpSbOYROkYhhl\SQROQ\eOY__S\O\qhPV_Q\MNOYbrsb_Y]SRZO[QSOPSRbsSRQROtS]ShO[VRTOSQRSOPS\QhhSOaS_V]QSeOfS_MNSsQSh_QMNOT_SQMNOP_SQPZOmSQOaSY__QMYOV]SUO[_YqSUuR]SUO\QMNOQRRSUNY_POSQRS\O[VRT\O\SNUOQS_ZOvV__OQ\YbMNeO]Y\\O\QSOwPSUY__O\V_sOYbrOgSb\MNO\QRTSRZG$#+x$)y%+;$#+;#.%&'(#+H5)0'(#JkYhh\SQRORbsO]QSO[jUYMNSOY_\OkNqNhb\lLR\UbhSRZOgQSOmYR]ONYOSQROjYYUOz_PSROQROzhSlUQcYONSUYb\TSPUYMNeOYbrO]SRSRO\QSOQNUSOvS{SOQR\|RT_Q\MNSOwPSU\SsONYPSRZOzPSUO]QSO[VRT\OSU_QSlUSRO]Y]bUMNOYROoUYreOfSQ_O]SUO]Sb\MNSOzcsSRbR]O]QSO]Sb\MNSOmSVRbRTO\VOTbOsbO]SUOzUOQNUSU ab\QcOjY\\SRZOgQSO}SbSOfQ\\SROVrORQMNeOfVVR]QSOvS{SONYR]S_RZOzPSUO]QSO[QhhbRTOQ\O\VO\YUce]Y\\O]Y\OSTY_OQ\ZOzbWSU]ShOc_QRTO]QSO]Sb\MNS[jUYMNSO\SNUONYUO~O]Y\ON�UO\QMNOrwUOQS_SO_b\QTYReOYbrOSQRSOjV\QQSOdSQ\SZOkYhh\SQROUSQsSRO]QS[SUSVqjSRO]SUOgSb\MNSRO\VOfSQOYb\eOfQSOS\TSNZOgY\OhYMNO]Y\O�YRsSOMNYUYcSUQ\Q\MNZOgQS}SbSO_QSPSROS\ZOG#/'(#+H%#)#4%=5#7+@#7.%�%+;$#+:07;JkYhh\SQRl[NVf\O\QR]OPVhPY\Q\MNeO\SNUOhQl_QuUQ\MNeOTSRYb\VOjUusQ\SObR]OhYNShYQ\MNOfQSQNUSOab\QcZO�bhOmSQ\jQS_OS{j_V]QSUO]QSO�qUVSMNlRQcOTSRYbOsbUOUQMNQTSRO�SQZO�S]SUOcSRRO]QSO]Sbl\MNSO�V_QsSQObR]O]QSOSUR\SReONbhVU_V\SROzRTSl\S__SROQROiRQrVUhSRZOkYhh\SQROwPSURQhh]QS\SO|QTSR\MNYrO]SUOgSb\MNSRObR]OwPSUUSQP\QSeO\VO]Y\\OtS]SUO]YUwPSUO_YMNSROcYRRZOgQSO}SbS]SRcSReO]Y\\O]QSOgSb\MNSRO\SNUOTSRYbObR]O\SNUVUTYRQ\QSUO\QR]eO]Y\\OY__S\O�QRO�U]RbRT�OQ\ZO�.)'(+;0&+�#7$6E$#*#7&%0(/6D$;#4+�.>+H47��H7$55#%�+x$);+E0>>&%#$7+$>>#)+x$#;#)+;#)D4)x.)*+�#>0'(%8+)#'(%#&+�#;07y#7�.%+�.+I#)6@)#$%#7F+D$#/#+E#'(%#+*,(/#7+&$'(+;.)'(+;0&+D$;#4.7;+0.'(+;.)'(+3#�%#+x$#+��$7y&8+"x48+�)#$8D$#)�+@#&%�)y%F+G0&+;#7y#7+H$#+,@#)+;$#&#+D4)6x,)*#J[jSsQS__OQROgSb\MN_YR]OQ\O]Y\OQhhSUOSQRO\SNU\MNfQSUQTS\OvNShYZOzPSUOYPTS\SNSROVRO]SUOjV_QQl\MNSRO[SQSOjY\\SROaYU\MNl|_ShSRSObR]OmQ_]SUVRO}SRQOkQSrSR\YN_OjSUrScOsbO]ShO[VbR]ObR]]ShOLhYTSOVROkYhh\SQRZOG#77+;$#+:07;+>$%+)#'(%#7+�4%$I#7+&5$#/%8&4//%#+&$#+&$'(+;077+7$'(%+�**#7%/$'(+I47+)#'(%#7?07&+;$&%07�$#)#78+.>+y/0)�.&%#//#78+;0&&+&$#+y#$67#+)#'(%#+:07;+$&%JgQSOmYR]O\jQS_ORQMNOhQOUSMNSROaVQSRZO[QScYRRO\QMNOSQRrYMNOjSUrScOSUhYUcSRZOgSUO�VUlfbUrO]SUOrY\MNQ\Q\MNSRO|_ShSRSOcVhhOVRO]SRaS]QSRZO[VfSQOQMNOfSQWeONYOkYhh\SQRO\S_PSURQSOSfY\O]YVROTS\YTZOdQUONYPSROhQOkYhh\SQRQROQS_SROSbUVjuQ\MNSRO}uR]SUROTS\jQS_ZOzbWSUlNY_POgSb\MN_YR]\OSUPQR]SRO]QSO}SbSO]QSOmYR]RQMNOhQOSQRShOjV_QQ\MNSReO\VR]SUROhQOSQRShNYUSROLhYTSZOgY\OQ\OuNR_QMNOfQSOPSQOaYUQ_qRaYR\VRZOE0>>&%#$7+(0%+&#()+�)4�#7+$7%#)70%$470/#7K)*4/�8+,@#)+&#'(&+�$//$47#7+��&+x.);#7+0.�#)6(0/@+�#.%&'(/07;&+I#)y0.*%F+G0).>+y4>>%+;0&H5$#/+>$%+;#>+;#.%&'(#7+9>0�#+@#$+;#7+�#.%#7�.%+07JgY\OLhYTSO]SUOgSb\MNSROQ\OPS\\SUeOY_\O\QS\S_P\O]SRcSRZOLROtS]ShOaSR\MNSRO\SMcO]VMNOSl���� � ���������� ������� ¡¢£¤¥£ ¡¥¦¢§¡ ©ª�¤« ¥¬§ £­¢®°±¡²±³¥µ¥«£¢¥¶¤¤£ ©¢¥·�¤«¥ °�ª¹¡£�º¢£»¥º�±§�¼½¾¾¿ÀÁÂÃýÄÅÄÀÆǽÄÈÉÊÀɾËÌŽÍÎÀϽÅÀÐÂÄÑÉÀÏÅÌÀÒÄĽÓɾËÅÄÀÔ¿ÄÏÀÕÖþ¿Ç×Ãν¾¿ØÙÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÚÂÎÂÛÀÜĽÝÅÌÉ¿Ç

Page 37: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ����������������� ��!���"#$%&'()*$+,($-.%'/(%0#12(%"($*3/+,(%4(3*%5#$/(6*#)7%8(9%:681)10$;6/12/;.%'#$%3(61*%9#1%/99(6)18%<5(6#33.%=5(6%8/(%>()*(%3/(5(1%?#99$*(/1%"(@0(1%8(6%A6#7*%/,6(6%B)$/C%)18%8(6%06DE(1%F1(60/(.F$%/$*%8<$*(6(G%#5(6%1/+,*%1(0#*/H(%B)$/C.%I/(%H(6@9/**(3*%$*#6C(G%;6/9/*/H(%?D+C;D"(6.%I/(%/$*%$D%$/9@;(3J%(/1%$*#6C(6%?,K*,9)$G%(/1(%8)1C3(%I*/99)10G(/1(%;D$/*/H(%=006($$/D1%)18%A6#7*.LMNOPMOPQPROSTPOUVMTWOXSPROSYMOZPVNM[Q\]PT_YMOSTPOaPVNPOMXObcdPef#);*$g+,3/+,%$/18%($%B)$/C%)18%?,K*,9)$G8#11%8/(%>/+,*@%)18%h()(6$,D"%)18%$+,3/(E3/+,8#$%'()*$+,(.%B(/1(%A/18(6%$/18%06DE(%?#99@$*(/1@h#1$G%$(/*8(9%$/(%)10(7g,6%(/1%i#,6%#3*%$/18.j+,%#+,*(%/99(6%$(,6%0(1#)%8#6#)7G%"#$%$/(%9k0(1G"(/3%8#$%I#+,(1%$/18G%/1%8(1(1%8/(%f#);*(3(9(1*(?,K*,9)$G%l(7<,3%)18%B(3D8/(%HD6CD99(1.4(11%8/($(%/1%8(6%B)$/C%/1%8(6%6/+,*/0(1%B/@$+,)10%HD6CD99(1G%3/(5(1%8#$%8/(%A/18(6.%'#$$/18%l6)18"(6*(G%1#+,%8(1(1%m(8(6%/1%8(6%B)$/C$)+,*.ZTPOnYSOTSbPNOMT[QOoTPbpT[QOQYRNPOqQP\bPOTPOrTSPMbTMMsRYV[QOXSPROtPWRXuQTpTPVSOTRSOSYvwROXvNOWRTNTMTPRNxi(9#18%9)$$%m#%<5(6%8/($(%y,(9(1%$/10(1.%j1B(*#3%86<+C*%8#$%yD8($@y,(9#%9(/$*(1$%=1#6+,/(#)$.%?#99$*(/1%9#+,*%8#$%(*"#$%+3(H(6(6.%'#$f#);*2/(3%8(6%y(z*(%/$*G%y,(9(1%/1$%l($;6g+,%2)56/10(1G%<5(6%8/(%>()*(%1D69#3(6"(/$(%1/+,*%6(8(1"D33(1.%?#99$*(/1%"/33%;6DHD2/(6(1%)18%$/+,%#18(1%k77(1*3/+,(1%l($;6g+,$*,(9(1%5(*(/3/0(1.&B(/1%y(/3-G%8(6%A#11/5#3/$9)$@y(z*G%"#6%H/(3@3(/+,*%1)6%(/1(%{6D9D*/D1@l($+,/+,*(.%4(11%9#1$D3+,(%ID10$%9#+,*G%C#11%9#1%$/+,%,)18(6*;6D@2(1*/0%8#6#)7%H(63#$$(1G%8#$%j1*(6($$(%#33(6%B(8/(12)%5(CD99(1.%'#$%/$*%AD99(62.%=5(6%#)7%8(6%#1@8(6(1%I(/*(%$*(+C*%/1%?#99$*(/1$%I#+,(1%$(,6%H/(3A6/*/C%)18%I*D77%2)9%|#+,8(1C(1J%"/(%8/(%"/6*@$+,#7*3/+,(%)18%;D3/*/$+,(%I*6)C*)6%/1%8(6%4(3*%/$*D8(6%"/(%"/6%(/17#+,%#33($%($$(1G%"#$%)1$%HD60($(*2*"/68.%LMNOSYMOuXpTNTM[Qe|/+,*%;D3/*/$+,G%#5(6%($%,#*%$D%(/1(1%}(/0(@$+,9#+C.%I/(%2(/0(1G%"D6<5(6%$/(%1#+,8(1C(1.%j+,C#11%1#*<63/+,%1)6%HD1%8(1%y(z*(1%$;6(+,(1G%8/(/+,%C(11(.%&=9(6/+#-%"#6%)103#)53/+,%"/*2/0%)18"#,6.%F$%/$*%$);(6G%=9(6/C#%#)7%(/1(%3g+,(318(%=6*)18%4(/$(%2)%C6/*/$/(6(1%~%"(11%2)9%}(/$;/(3%/9�/8(D%/1%=76/C#%m(8(6%{/22#%/$$*.%ID%(/1%�/8(D%2)9#+,(1%/$*%;D3/*/$+,.�TPOdRX�OTMNOSPRObVMTWYpTM[QPO�T�VMMO�X�YbbMNPTOTOSPROUPNYp\]oPPe B#6/3K1%B#1$D1)18%H/(3(%#18(6(%A<1$*@3(6%$/18%06DE(%h#1$%HD1?#99$*(/1%)18%HD1%/,@1(1%/1$;/6/(6*.%4(11%m(@9#18%#)7%(/1(%;6D7($@$/D1(33(%4(/$(%$(/1%(/0(@1($%'/10%9#+,*G%8#115(")18(61%/,1%#18(6(.F$%/$*%1/+,*%8/(%h6#0(GD5%9#1%($%9#0%D8(61/+,*.%?#99$*(/1%,#*(/1(%(/0(1(%A#*(0D6/(0(7)18(1G%)18%8/(%}#189#+,*%($%$D%0)*G%8#$$%($1/(9#18%1#+,9#+,(1C#11.%F$%/$*%(/17#+,%;(6@7(C*.%=)7%h($*/H#3$%/$*%($(/1%B)$$G%"(1/0$*(1$(/1%;##6%ID10$%8(6%?#99$*(/1@I,D"%}#+C$*#0(9/*2)5(CD99(1.%ID%"/(%5(/9%=)7*6/**%HD1%B#6/@3K1%B#1$D1.%F$%0(,*%)9%8/(%:6/0/1#3/*g*.%'/(>()*(%"D33(1%$(,(1%)18%"/$$(1G%"D6<5(6%#33(%$;6(@+,(1.%]TPOQYsPOWpYMMTM[QPMO�PppXOMNVSTPRNOVSOSY\bTNOsPTO�uX[Yp�uNT[YOPTPOPTdPPO]NTpOWRPTPRNx�YNOYSPRPOSPVNM[QPOUVMTWO]TPOYV[QOsPPT�VMMNe}#+,%/$*%8(6%06kE*(%B)$/C(6%<5(6,#);*.%F6%/$*$(,6%*(+,1/$+,G%0(1#)G%;6g2/$(.%I(/1%?,K*,9)$%/$*$(,6%9#$+,/1(33.%}#+,%$+,6(/5*%H/(3(%B(3D8/(1%2)603(/+,(1%�(/*G%(6%/$*%"/(%(/1(%3(5(18/0(%B#$+,/1(.F/1(%0)*(%F67#,6)10%/$*%($%#)+,G%}6#,9$%2)%$;/(@3(1.%BD2#6*%,#*%9/+,%#3$%i)10(%$(,6%#006($$/H%0(@9#+,*G%"(/3%9(/1%�#*(6%m(8(1%I#9$*#09D60(1%)1@$(6%f#)$%9/*%BD2#6*$%A3#H/(6$*<+C(1%5($+,#33*%,#*.'#$%"#6%9/6%2)%;D$/*/H.�TsNOPMOYWNVPppOdVNPOSPVNM[QPOUVMTWPRe4/6%,#5(1%)1$%$+,D1%D7*%0(76#0*G%"/(%($%9k0@3/+,%/$*G%8#$$%$D%(/1%06DE($%>#18%"/(%'()*$+,3#189/*%$D%(/1(9%06DE(1%B)$/C9#6C*G%$D%$+,3(+,*()18%$D%"(1/0%/1*(61#*/D1#3%#1(6C#11*(%}#18$%,(6@HD656/10*.%'/(%I+D6;/D1$%"#6(1%(/1(%}($*6#7)107<6%#33(.%=5(6%$(/*%8(1%|()12/0(61%0/5*%($%1/+,*$#18(6($%#)E(6%?#99$*(/1%)18%l)#1D%=;($.LMNO�YbbMNPTOPTPOSPVNM[QPOXSPROPTPOTNPR\YNTXYpPOnYSeF/1(%8()*$+,(%/1*(61#*/D1#3(%}#18.%I/(%$/186/+,*/0%8()*$+,%)18%$*D32G%#)$%:$*5(63/1%2)%$(/1G8#$%,k6*%9#1%/1%8(6%B)$/C.%'#$%,#*%$/(%$D%06DE%0(@9#+,*.%'/(%i)10$%$/18%$DG%"/(%/,6(%4)62(31%$/18.%���������������������������������������������� �¡¢���£�¤����¥ ������¦§�¢��¤���¡£�©©���������������ª£�����£����«¬­¢���©� ¢��©®���°°±¥�²¢�¢�£��³���¢

Page 38: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 39: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 40: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ����������������������� ��!���"#$%&'#(&)%*+,&'#+&-$./012.34%$#&5655&*.'&'#+4%*'#.%$478#.&9:&;3$0<#=#/*./&5656&83%&4$78>8$.3&.$78%&.*+&'#+&=#4%?$78#.&@$A$?$43%$B.,*/#=3.'%C&4B.'#+.&$.&'#.&?#%,%#.&D38+,#8.%#.&=#04#.%?$78&A#+E.'#+%:&;$%&'#+&$(&1#,#(F#+&56G6F#478?B44#.#.&H$78%?$.$#&IH#JB+(&*.'&KJJ.*./L&4$.'4B&A$#?#&#.%478#$'#.'#&M#*#+*./#.&#$./#%+#%#.&=$#$.&N3*(&#$.#(&3.'#+#.&@#$%+3*(&'#4&OP:&D38+8*.0'#+%4:&)B&83%&3*78&'#+&'#*%478078$.#4$478#&Q*?%*+03*4%3*478&#$.#&/3.,&.#*#&1$(#.4$B.&*.'&R.%#.4$%E%#++#$78%:&S$#?#&78$.#4$478#&TB?$%$N#+C&)78+$J%4%#??#+&*.'U$44#.4783J%?#+&83F#.&#.%=#'#+&V38+#?3./&$.&1#*%4780?3.'&4%*'$#+%C&B'#+&4$78&'B+%&,*($.'#4%&WF#+&NW+,#+#B'#+&?E./#+#&@#$%&3*J/#83?%#.&*.'&'3'*+78&X$.F?$7N#$.&'$#&'#*%478#&Y#4#??4783J%&/#=B..#.:&R8+#&X$.0'+W7N#C&Y#JW8?#&*.'&Y#'3.N#.&83F#.&$.&'#+&78$.#04$478#.&Z$%#+3%*+&*.'&U$44#.4783J%C&$.&@#$%*./#.C@#$%478+$J%#.&*.'&)3((#?=#+N#.&$8+#.&M$#'#+478?3//#J*.'#.:&R8+#[#\%#&*(J344#.&#$.#&=#$%#&)N3?3&AB.&[#\%0/3%%*./#.C&[8#(#.F#+#$78#.C&4B=$#&U#4#.4,W/#.*.'&)%$?($%%#?.:&1$#&*(J3./+#$78#.&J378=$44#.04783J%?$78#.&U#+N#&'#+&78$.#4$478#.&Y#+(3.$4%#.F34$#+#.&3*J&?3./VE8+$/#.&H#78#+78#.&*.'&=$44#.04783J%?$78#.&].%#+4*78*./#.:&13F#$&?$#/#.&*J0(#+N43(N#$%&*.'&<?$7N=$.N#?&'#+&A#+478$#'#.#.&*0%B+#.&BJ%(3?4&=#$%&3*4#$.3.'#+:&;3.78#C&=$#&'#+&_+B0J*.'#&$4%B+$N#+&1$./&D$3.8B./C&?#/#.&(#8+&U#+%&3*J'$#&Y#478$78%#&3?4&3*J&'$#&Y#/#.=3+%:&R.&4#$.#+&*(0J3./+#$78#.&;B.B/+3a#&I1$#&'#*%478#&Q*?%*+b&'#+_+#*c$478#&Y#$4%&*.'&'$#&_+#*c$478#&Q*?%*+L&d)83./083$&OPPef&/#8%&#+&3*J&'$#&8$4%B+$478#.&U*+,#?.&'#+M3%$B.&#$.C&$.'#(&#+&'$#&'#*%478#&Q*?%*+&AB.&$8+#(]+4_+*./&AB+&%3*4#.'&D38+#.&F$4&,*+&X_B78#&U$?8#?(4RR:&d5ggg0565gf&424%#(3%$478&478$?'#+%&*.'&783+3N0%#+$4$#+%:&*J&Y+*.'&4#$.#+&.#*#.&[8#4#.&*.'&X+0N#..%.$44#&=*+'#&'34&U#+N&$.&>8$.3&*.'&$.&1#*%4780?3.'&AB.&'#+&h378=#?%&4#8+&_B4$%$A&F#=#+%#%:&S$#?&<#378%*./&#+J*8+&3*78&'$#&8E*a/&,$%$#+%#=$44#.4783J%?$78#&1BN*(#.%3%$B.&I1#*%478?3.'&i#$.&;2%8B4&.378&'#(&U$.%#+:&[3%4378#.F#+$78%#&3*41#*%478?3.'L&&d)83./83$&566Gf&AB.&-$*&@8#.83$C'#44#.&R.%#+#44#&3??#+'$./4&$.&#$.#&3.'#+#&H$78%*.//#8%:&?4&U$44#.4783J%?#+&JW+&;#'$#.&*.'&T+#44#=#04#.&F#BF378%#%&'#+&S#+J344#+&($%&4783+J#(&<?$7N&'$#VW./4%#&_B?$%$478#&*.'&=$+%4783J%?$78#&X.%=$7N?*./4B=$#&'$#&3N%*#??#.&T+BF?#(#&$.&1#*%478?3.'C&'3+*.%#+'#.&*J4%$#/&*.'&M$#'#+/3./&'#+&QB((*.$4%$478#. T3+%#$&1#*%478?3.'4&dQT1fC&$.4F#4B.'#+#&3F#+&$8+&_B0?$%$478#4&)78$7N43?&.378&'#(&@=#$%#.&U#?%N+$#/&F$48#*%#&i&#$.#&[8#(3%$NC&'$#&3*4&'#+&)$78%&#$.#4&78$0.#4$478#.&*%B+4&AB.&F#4B.'#+#(&R.%#+#44#&$4%:&X$.#E8.?$78#&].%#+4*78*./4_#+4_#N%$A#&$4%&3*78&F#$(U#+NI1#*%478?3.'&8#*%#:&X$.&.#*#+&U#?%4%3+&($%478$7N43?83J%#+&Y#478$78%#L&AB.&U*jB*J3&,*&#+N#.0.#.&dY*$23./&OPPPf:&UE8+#.'&4$78&#$.$/#&*%B+#.&3*J&#$.&F#4%$((0%#4&[8#(3&NB.,#.%+$#+#.C&=$#&3*J&I134&'#*%478#&*40?E.'#+/#4#%,&*.'&4#$.#&X$.kW44#&3*J&'$#&Sl?N#+F#0/#/.*./&,=$478#.&>8$.3&*.'&1#*%478?3.'L&AB.&>8$@8#./V$#&d)83./83$&566mf&*.'&'#.&IX$.k*44&'#4&=$#0'#+A#+#$.$/%#.&1#*%478?3.'&3*J&X*+B_3&*.'&'$#&U#?%LAB.&)*.&n$*($.&d)83./83$&OPP5fC&F#83.'#?.&3.'#0+##$.&F+#$%#+#4&$.83?%?$78#4&)_#N%+*(C&*(&'#(&78$0.#4$478#.&Z#4#+&#$.&(l/?$784%&*(J344#.'#4&*.'&A#+0?E44?$78#4&1#*%478?3.'F$?'&,*&A#+($%%#?.C&4B&,*(&<#$04_$#?&IM3%*+&*.'&;#.478#.&$.&1#*%478?3.':&X$.#H*.'4783*L&AB.&Y3B&Y*3.,8B./&dT#N$./&OPP5f&*.'I1#*%478?3.'&8#*%#b&Y#4#??4783J%&*.'&Q*?%*+L&AB.&j3B<3B&d)83./83$&OPPOf:&M#F#.&,38?+#$78#.&8$4%B+$478#.+/*(#.%3%$B.#.&/#8%&'#+&S#+J344#+&3*78&3*J&3N%*0#??#4&@#$%/#478#8#.&$.&1#*%478?3.'&*.'&X*+B_3&#$.C=$#&3*J&'$#&X$.JW8+*./&'#4&X*+BC&'$#&*4?E.'#+_B0?$%$N&*.'&'$#&X]0X+=#$%#+*./:Z$%#+3+$478#&S#+lJJ#.%?$78*./#.C&AB+&3??#(&H#$04#F#478+#$F*./#.&78$.#4$478#+&)78+$J%4%#??#+C&'$#&$8+#.1#*%478?3.'F#4*78&%#$?4&($%C&%#$?4&B8.#&1#*%4780N#..%.$44#&*.%#+.B((#.&83F#.C&%+3/#.&#$.#.&3.'#0+#.&>83+3N%#+:&)$#&478$?'#+.&$8+#&X+?#F.$44#&$.&#$.#+JW+&4$#&+#78%&#\B%$478#.&U#?%C&F#478+#$F#.&$8+#&kW780%$/#.&X$.'+W7N#&F#$&'#+&U38+.#8(*./&'$#4#+&Q*?0%*+C&=BF#$&8#+(#.#*%$478#&+/*(#.%3%$B.#.&,*(#$4%,*+W7N/#4%#??%&*.'&$.'$A$'*#??#&<#%+378%*./#.&($%'$78%#+$478#+&R.4_$+3%$B.&'3+/#?#/%&=#+'#.C&=$#&U3./.2$&$.&IR..#+83?F&*.'&3*c#+83?F&'#4&h#.4%#+4L&dY*03./,8B*&OPP5fC&@83./&Y*3./=*&$.&IX+J38+*./X*+B_34L&d)83./83$&OPPOfC&1#./&jB*(#$&$.I#+*(+#$4#.&*.'&3.4#8#.L&d)8#.23./&OPPOfC&>8#.n$*?$./&*.'&@B*&n$3./8*3&($%&IU3.'#+.&$(&)78=3+,0=3?'b&H#$4#.B%$,#.&3*4&)W''#*%478?3.'L&dT#N$./OPPef&B'#+&j*&-$*2*&$.&IhW+&U3.'#+#+&/$F%&#4&N#$0.#&Y+#.,#.L&dT#N$./&OPPef:!����o�� p�"��q�orq���stuvwxyz{uyuwx{v|wx}y~�u�{��{}v��zv�{��uwx�tz�v�tx}z{x�{z���������� �������

Page 41: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ����������������� ��!���"#$%#%#&'$()#*(*'$#&+,-.%#)&$/0#)&($%#&1#2#23),)2#)&4(-&5.6(-(7#%)&8#%&1,)8#*%#2(#%,)2&/%-(7,36(#%-9&+6*&:0#%*#-;#%&8#%&1(.2%/<#&8#*&8/4/6(2#)&1,)38#*=%>*(8#)-#)&?('$/%8&@.)&A#(;*>'7#%&B,%8#&C,)D(,4()&@.)&E$()/&)/'$&F#,-*'$6/)8&#()2#6/8#)9F#)&1,)8#*=%>*(8#)-#)&*'$>-;-#&#%&)/'$&8#%&#%*-#)1#2#2),)2&&0#(4&G4=H/)2&/6*&I$.'$&/)2#*#$#)&,)8$.'$&2#/'$-#-JK&;,26#('$&/0#%&&/6*&I*L4=/-$(*'$&,)86(#0#)*BM%8(2J&#()9&+,'$&N/)2&A,)#)2K&O,40.68-3C-(=#)8(/-K&B,%8#&@.)&#()#4&1,)8#*=%>*(8#)-#)#4=H/)2#)K&PQRS&@.)&T/%6&E/%*-#)*9&G%&0#-%/'$-#-8(#*#&U#*-#&/6*&V#('$#)&HM%&F#,-*'$6/)8*&I1#/'$3-,)2&8#%&A(**#)*'$/H-K&?#*=#7-&@.%&W)-#66#7-,#66#)&,)8A#%-*'$>-;,)2&8#*&()-#%)/-(.)/6#)&T,6-,%/,*-/,*'$#*J9W)-#%#**/)-&(*-&*#()&X#%26#('$&4(-&*#()#)&G%H/$%,)2#)/)&#()#%&'$()#*(*'$#)&O.'$*'$,6#9&C#'$*&Y/$%#&6/)2B/%&#%&8.%-&5%.%#7-.%K&7/4&/0#%&)(#4/6*&()&T.)-/7-4(-&*#()#)&X.%2#*#-;-#)&()&8#%&5%.@();&,)8&4(-&8#%V#)-%/6%#2(#%,)2&()&5#7()29&F(#&+,-.%#)&#4=<)8#)#()#)&*.6'$#)&G4=H/)2&/6*&#()#&G$%#&,)8&/6*&#()&0#3*.)8#%#*&G%6#0)(*&(4&Z#0#)9&C,)&C$,;$,K&8#%&#()#&V#(-&6/)2&()&1.))&/6*F(=6.4/-&->-(2&B/%K&$#0-&()&IW4&E/H[&8/$#(4J&8(#1#*'$#(8#)$#(-&,)8&5.=,6/%(->-&8#%&8#,-*'$#)&5.6(3-(7#%&$#%@.%9&G%&)#))-&8%#(&1#(*=(#6#\&T.)%/8&+8#)3/,#%K&8#**#)&T.=H*7,6=-,%&/,H&8#4&]HH#)-6('$#)1M%2#%*-#(2&#()#%&1.))#%&C-%/#&*-#$-K&)('$-&/0#%&/)#()#4&IBM%8(2#%#)J&56/-;&B(#&;,4&1#(*=(#6&(4&O.H8#*&T/);6#%/4-#*K&?('$/%8&@.)&A#(;*>'7#%K&8#%&/66#8%#(K&@(#%&A.'$#)&),%&4(-&*#()#%&_%/,&()&#()#4&E$(3)/3?#*-/,%/)-&(**-K&.$)#&C#7%#->%&,)8&.$)#&U#H.62#KB/*&4/)&*('$&()&E$()/&7/,4&@.%*-#636#)&7/))K&,)8&8#)&()&O/40,%2&B.$3)#)8#)&#$#4/6(2#)&1,)8#*7/);6#%&O#634,-&C'$4(8-K&8#%&&8#4&a4B#6-*'$,-;;,6(#0#&&)('$-&8(#&"M$#&*'$#,-K&0#(4".%2#)*=/;(#%2/)2K&/,H&8#%&C-%/#&6(#2#)8#&V(2/%#-3-#)7(==#)&,)8&B#22#B.%H#)#&E.'/3E.6/3F.*#)&/,H3;,6#*#)9Z(#0#&,)8&C#bK&G$#*'$6(#,)2&,)8&_/4(6(#&$/0#)(4&.*-/*(/-(*'$#)&E$()/&#()#&2/);&/)8#%#&c%/8(-(.)/6*&()&G,%.=/9&F(#&()&F#,-*'$6/)8&2#6-#)8#)&".%/63@.%*-#66,)2#)&*-(44#)&8/$#%&)('$-&(44#%&4(-&8#)#)M0#%#()K&8(#&()&E$()/&@.%$#%%*'$#)9&U#%/8#&8(#*#%&T.)3-%/*-&(*-&#()&?#(;&HM%&8(#&'$()#*(*'$#)&+,-.%#)K&8(#&/,*($%#%&C('$-&#b.-(*'$#)&T,6-,%=$>).4#)#&)>$#%&;,&0#3.0/'$-#)9&_%#(6('$&6(#2-&8(#&1#B#%-,)2&8/;,&*#$%&/,*3#()/)8#%9&F#%&5$(6.*.=$&V$/.&D()*$/)&$/-&8/;,&#(3)#&=.*(-(@#&O/6-,)29&_%#(4M-(2&,)8&.$)#&+0*-%('$#0#%('$-#-&#%K&B#6'$#&_%/2#)&8(#&V,*'$/,#%&0#(4&_#%)3*#$=%.2%/44&IC#b,/66#0#)&()&8#%&G$#J&*-#66-#)&,)8B(#&8#%&".8#%/-.%&*(#&0#/)-B.%-#-#9&F(#&,)0#H/)2#)#F(*7,**(.)&()&8#%&8#,-*'$#)&dHH#)-6('$7#(-&0#;#('$3)#-&V$/.&/6*&IG%;(#$,)2&8#%&C#b,/67,)8#JK&/6*&I+,*38%,'7&8#%&V(@(6(*/-(.)&,)8&8#*&_.%-*'$%(--*&8#%&U#3*#66*'$/H-J9&G()&B#(-#%#*&1#(*=(#6&(*-&5#)2&"()2L/)* 6(-#%/%(*'$#*&A#%7&IO#(%/-&2#%4/)(*'$#%&+%-J9&W)&$,34.%@.66#4&C-(6&#%;>$6-&8(#&C'$%(H-*-#66#%()&/4M*/)-#+)#78.-#)&M0#%&8(#&O#(%/-&($%#%&c.'$-#%&D(/.e(/&4(-($%#4&fg&Y/$%#&>6-#%#)&8#,-*'$#)&G$#4/))&O.HH4/))K*-#66-&#()&U#*#66*'$/H-*3&,)8&C(--#)2#4>68#&@.4&#,3%.=>(*'$#)&T.)-()#)-&@.%&,)8&8#4.)*-%(#%-K&B(#&*('$8(#&+,-.%()&/6*&/,*6>)8(*'$#&C'$B(#2#%4,--#%&()&8#)+66-/2&8#%&8#,-*'$#)&"(--#6*'$('$-&()-#2%(#%-9&F(#*&@.663;(#$-&*('$&()&#()#4&A/)86,)2*=%.;#**&@.)&a)2#3B.$)-$#(-&;,&U#B]$),)2K&@.)&a);,H%(#8#)$#(-&;,V,H%(#8#)$#(-K&@.)&W)/7;#=-/);&;,&+7;#=-/);9&W4U#2#)*/-;&8/;,&<)8#)&*('$&()&8#%&'$()#*(*'$#)Z(-#%/-,%&4#$%$#(-6('$&7%(-(*'$#&1(68#%&,)8&C;#)#)&/,*F#,-*'$6/)8\&X(#6#&%('$-#)&($%#)&_.7,*&/,H&8(#&8#,-3*'$#)&?.-6('$-@(#%-#69&C,)&C$,;$,&0#;#('$)#-&;,4&1#(3*=(#6&8(#&?##=#%0/$)&()&O/40,%2&/6*&IO]66#JK&/6*IC'$6,=HB()7#6&8#%&T%(4()/6(->-JK&8#%#)&Gb(*-#);&8(#U#*#66*'$/H-&-.6#%(#%#9&_.62#)8#&*'$%#'76('$#&_>66#B#%8#)&()&C,)*&A#%7&=%>*#)-(#%-\&;B#(&,)*'$,68(2#">8'$#)K&8(#K&)/'$8#4&*(#&/,H&8#%&C,'$#&)/'$&+%30#(-&;,&5%.*-(-,(#%-#)&2#B.%8#)&*()8K&@.)&($%#)&V,$>63-#%)&,)8&8#%#)&1M--#6)&@#%2#B/6-(2-&,)8&06,-(2&2#3*'$6/2#)&B#%8#)h&8#%&B#2#)&C-#,#%$()-#%;(#$,)2&/)32#76/2-#&V,$>6-#%&#()#*&1.%8#66*K&8#%&0#(&8#%&U#3%('$-*,)-#%*,'$,)2&PQRi&4(-&8#%&5(*-.6#&;,)>'$*-#()#)&?('$-#%K&8/))&*#()#&_%/,&,)8&*'$6(#6('$&*('$*#60*-&#%*'$(#-h&#()&Z#$%#%K&8#%&()&#()#%&1/%&()&1#326#(-,)2&#()#*&$/60&)/'7-#)&_%#,8#)4>8'$#)*&8%#(U6/*&1(#%&-%()7-&,)8&HM%&8(#*#&IX#%2)M2,)2J&S9Rjj"/%7&;/$6#)&4,**&&#()&,H#%6.*#%&k#==9&+,'$&E.)2&A#(b(&*7(;;(#%-K&B(#&5%.*-(-,(#%-#)/'$-*&()&O/40,%2&/,H&8#4&C-%/#)*-%('$&.HH#)*(@,)8&/22%#**(@&)/'$&4>))6('$#)&5/**/)-#)&+,**'$/,$/6-#)K&,)8&7.44-&;,%&C'$6,**H.62#%,)2K&8/**&*.63'$#&1(68#%&B(#&0]*#&U#(*-#%&8(#&IZ,H-&()&F#,-*'$6/)8@#%*'$4,-;#)J&,)8&IF#,-*'$6/)8*&?#=,-/-(.)#)J*'$/8#)9&?#6/-(@(#%#)8&HM2-&#%&$();,K&8/**&()&#()#%&"(636(.)#)4#-%.=.6#&B(#&O/40,%2&8(#&?.-6('$-*-%/#),%&I#()&76#()#%&A()7#6J&*#(9&W)&8(#*#%&C-/8-&@#%4(3*'$#)&*('$&T>6-#&,)8&A>%4#K&@#%0%#(-#)&*('$&26#('$3;#(-(2&C'$])$#(-&,)8&C'$4,-;9&F/*&#()*/4#&Z#0#)&(4&8#,-*'$#)&+6-#%*$#(4&(*-#0#)H/66*&#()&c$#4/&8#%&'$()#*(*'$#)&F#,-*'$6/)836(-#%/-,%9&F.%-&<)8#&4/)&*#()#)&c%.*-&;,4#(*-&()&8#)1%(#H#)&8#%&C]$)#&,)8&c]'$-#%&/4&*'$B/%;#)&1%#--9T.44-&#()#*&c/2#*&1#*,'$K&0%()2-&8(#*#%&),%&#()#)C-%/,&16,4#)&4(-9&C(#&@#%B#67#)&*'$)#66K&,)8&8/))l��m���n��m ��o���p�q� m�rspt���u�v �pt��tw t�p�����x uu�������ys��z�s������{� ���

Page 42: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ����������������������� ��!���"#$$%"&'%&#(%)*'%'+,-$.*'%/*$#,-%0&1.*'2%34'*05-6-&7*')*%&6.*%8&"*%-&..*%9#"%/*4$:4*6%4-1*%;5,-<.*1%=&-1*6&'>%'4,-.%"*-1%>*$*-*'%#')%-&11.*%4""*1'5,-%4-1*$%/*$#,-$2%?5'>%0466%"4.%)4*$*1%@*$,-4,-<.*%9*4>*'A%)&$$%)4*%B+6.*%4''*1-&67%)*1%C&"464*%*4'%D-+<'5"*'%'4,-.%'#1%)*1%/#')*$1*:#764E%8*#.$,-6&')A$5')*1'%&#,-%)*1%>&'9*'%0*$.64,-*'%@*$*66$,-&(.%4$.2F+-1*')%)*$%"&.*14*66*'%F&,-$.#"$%$*4*'%)4*%"4.<"*'$,-64,-*'%G*1-+6.'4$$*'%)1&$.4$,-%&7>*EH-6.2I:4*67&'E*'%4'%8*#.$,-6&')%0*1)*'%J5'%,-4'*<$4$,-*'%K#.51*'%*7*'(&66$%&7$,-+.94>%7*57&,-.*.2%8&$@6H,E$$:4*6%*4'*1%&6.*'%8&"*%4$.%@*>*'$.&')%*4'*$&')*1*'%;*L.*$%J5'%?5'>M%N#'+,-$.%$:4*6.%$4*%#"O2PPP%Q&1EA%)4*%>+'964,-%J*1651*'%$4')2%8&'&,-%$*.9.$4*%0*4.*1*%R2PPP%Q&1E%&#($%I:4*6A%)4*%&7*1%04*)*1<#"%/*#.*%)*$%B&$4'5$%0*1)*'2%Q4.%I,-0*4S%&#(%)*1I.41'%J*16+$$.%$4*%1&.65$A%#'7*"*1E.%)&$%3.&764$$*"*'.284*$*$%7*)1H,E*')*%/46)%7*0*>.%)*'%K#.51%9#.4*($.2T"/64,E%&#(%)4*%UK#$:6H')*1#'>V%J5'%$,-W'%>*<E6*4)*.*'%Q*'$,-*'A%)4*%$4,-%J51'*-"%J*1$.*66*'A$,-1*47.%*1M%U8&$%X4'>*'%#"%@*6)A%)&$%$4,-%4"%B&$4<'5%J56694*-.A%041)%4'%D&1(H"%#')%I,-6*4*1%>*-H66.A%746<)*.%&7*1%4'%)*1%I,-6&>&)*1A%&"%BW1:*1%8*#.$,-6&')$*4'*'%Y&&1>*(+S.#"51A%)*1%04*%)4*%:51'5>1&Z$,-*%[*E<.H1*%4'%Y&"7#1>A%QH',-*'%#')%C1&'E(#1.%)&$%'4,-.<:-\$4565>4$,-*A%>*$*66$,-&(.64,-*%K4)$%J*171*4.*.2V/*4%&66%)4*$*'%8&1$.*66#'>*'A%04*%E14.4$,-%$4*%&#,-$*4*'A%-&')*6.%*$%$4,-%E*4'*$0*>$%#"%Y*1&70H1)4>#'>#')%G*16*#")#'>%)*$%@&$.6&')*$2%]"%*4'*"%Q4$<$J*1$.+')'4$%J519#7*#>*'A%1*,-.(*1.4>.*'%)4*%K#.51*'4-1*%K1>#"*'.*%5(.%"4.%)*'%F51.*'%)*$%)*#.$,-*'@&$.>*7*1$M%UN0&1%$4')%041%05-6-&7*')*1%&6$%?-4'&A0&$%"W>64,-*10*4$*%*4'*%K'1*>#'>%(H1%*#,-%0+1*2%G*1<>*$$.%&7*1%74..*%'4,-.A%#'$*1*%&')*10*4.4>*%I*4.*%9#%'5<.4*1*'M%D15$.4.#.45'A%G*171*,-*'A%#'*')64,-*$%I.1*<7*'%'&,-%[#L#$6*7*'A%)4*%904$,-*'"*'$,-64,-*%B+6<.*%222V%31"#.4>.%)#1,-%)4*$*%K#(>*$,-65$$*'-*4.%$,-1*47.*4'%,-4'*$4$,-*1%K#.51M%U[&$$.%#'$%5-'*%G51#1.*46*%)&$7*6%#')%)4*%D1576*"*%)*1%0*$.64,-*'%@*$*66$,-&(.7*57&,-.*'2%F41%657*'%&66*$A%0&$%9#%657*'%4$.A%$:*'<)*'%&7*1%)*'=*'4>*'%E*4'%[57A%)4*%'4,-.%J*1)4*'*'A>*657.%9#%0*1)*'2%G4*6*%#'$*1*1%)*#.$,-*'%C1*#')*$4')%$*67$.E14.4$,-%#')%*1'$.-&(.A%04*$5%$566.*'%041%&6<6*$%E14.4E65$%J*1-*1164,-*'_VQ&',-*%K#.51*'%-&7*'%4-1*%34')1H,E*%E#19%#')E'&::%4'%6\14$,-*1%C51"%*4'>*(&'>*'2%T'%)*'%(56>*'<)*'%7*4)*'%K#$0&-6&#$>&7*'%Z')*'%$4,-%=*0*46$%"*-1&6$%90&'94>%*4')1#,E$J566*%8*#.$,-6&')>*)4,-.*M%U[H#&'$%*4>*'*%@*)4,-.&#$0&-6V%aD*E4'>%ObbcdA%I&'>Y*'>,-&'>$%UK#$>*0+-6.*%@*)4,-.*%)*$%I&'> Y*'>,-&'>V%aD*E4'>%ObbOd2%34'%/*4$:4*6%J5'%[*.9<.*1*"M%;14'E*'%4'%F*$.)*#.$,-6&')*1-*7*.%)&$%@6&$%#')$.5S.%"4.%)*'%/64,E*'%&'2*4'4>*%I,-6#,E*%Q5$*60*4'(&66*'%6&'>$&"%4'%)*'%/&#,-%#')6W$*'%4'%15.*1%Y*19*'$.4*(*F*4'1H6:$*1%-*4"&.64,-*1%;W'*%#')%I.4""#'>*'%&#$2K')*1*%K#.51*'%J*10*')*'%-*.*15>*'*%C51"*'AQ4$,-#'>*'%&#$%[\14E%#')%D15$&%04*%I-#%;4'>%4'%$*4<'*1%I&""6#'>%U/*164'%e%34'*%C*)*1%5-'*%@6&'9Va@#&'>9-5#%ObbbdA%)4*%$4,-%&#$%9&-61*4,-*'%X*4$*<$E499*'A%;&>*7#,-*4'.1+>*'A%/14*(*'A%N4.&.*'%#')%@*<)4,-.*'%$504*%T66#$.1&.45'*'%9#$&""*'$*.9.2K6$%Q5.4J*%5)*1%I.5((*%)4*$*1%[4.*1&.#1%E5""*'[&')$,-&(.*'%04*%)*1%X-*4'A%)*1%/5)*'$**A%)*1I,-0&190&6)%#')%)4*%K6:*'A%I*-*'$0H1)4>E*4.*'%04*)&$%/1&')*'7#1>*1%;51%#')%)*1%BW6'*1%85"A%@*<)*'E$.+..*'%04*%)4*%/*164'*1%Q&#*1A%)4*@*)+,-.'4$E41,-*%#')%)&$%B5'9*'.1&.45'$6&<>*1%/#,-*'0&6)A%-4$.514$,-*%C4>#1*'%04*%84,-<.*1%@5*.-*A%I,-466*1A%Y*4'*A%D-465$5:-*'%04*Y*>*6%#')%f4*.9$,-*A%B5":5'4$.*'%04*/**.-5J*'A%Q59&1.A%F&>'*1%#')%I.1&#S%&"-+#Z>$.*'%9#1%I:1&,-*2%G4*6*%K#.51*'%J*1$#,-*'A%(56<>*')*%C1&>*'%9#%7*&'.051.*'M%F4*%4$.%)*1%@*4$.%)*1)*#.$,-*'%f&.45'%9#%J*1$.*-*'_%F4*%$4')%Q*'.&64.+.#')%?-&1&E.*1%)*1%8*#.$,-*'%9#%7*#1.*46*'_%I4')%)4*8*#.$,-*'%>*494>%5)*1%>15S9H>4>A%*-*1%(1*#')64,-#')%-46($7*1*4.A%5)*1%*-*1%E&6.-*194>%#')%$,-04*14>A*-*1%7*64*7.%5)*1%#'7*64*7._%I4')%)4*%8*#.$,-*'%&#$<6+')*1(1*#')64,-%5)*1%<(*4')64,-_%F4*%-&.%$4,-%)4*%)*#.<$,-*%f&.45'%-*1&#$>*746)*._%F&$%$4')%4-1*%B*''9*4<,-*'%#')%4-1*%7*$5')*1*'%Q*1E"&6*_%F&1#"%0#1<)*'%)4*%g#)*'%4"%814..*'%X*4,-%$5%"&$$4J%J*1(56>._F4*%4$.%)4*%8*"5E1&.4*%4'%8*#.$,-6&')A%)4*%"&'%4'?-4'&%J*1"4$$.A%9#%7*0*1.*'_%F&1#"%$4')%)4*%8*#.<$,-*'%(+-4>A%&'$,-*4'*')%UF#')*1V%9#%J566714'>*'_F4*%71&,-.*'%$4*%)4*$*%9#$.&')*_%N#$&""*'(&$$*')%4$.%(*$.9#$.*66*'A%)&$$%$4,-%)&$8*#.$,-6&')746)%4'%)*1%,-4'*$4$,-*'%[4.*1&.#1%-4$<.514$,-%#')%(&E.4$,-%>*$*-*'%$*-1%J4*6(+6.4>%)&1$.*66.2%hijklmnoklpqrstuvwxyz{ttyxvz|xv}{x~��stus�v��v�{x��s�{xtsu�uvs�v������y��v��s���v��x�{suv�{�xuv{xv���{xv��s�{xtsu�uv�u�uu��xu�v���{u�uv�{x�zz{�u�s��u{v{x���u�y�y�s{�v~suv��s�{tst��{�v�s��u���{��v���uy��s{xt{~����v������v��������������������� ��� ����������� ��� �¡���¢��� ��� ������£� ���������¤¥������� ¥������������¦��¢���£����

Page 43: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 44: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ������������� ������������������������� ����!"#$"%&'()"#*+,+-!.,/"'()!()&"#!'&#!-#0.-1/.#2!'#)"%&"#'")3#435'"-&6#"!-#7)3"-8.,#9:3$!"#;"!()'8.3!-"<#=!","#2""!-$3%(>"-$"?"25%$"<#$.'#@8.-!1A.&%33"'"3=.&<#$!"#B!'.,!-$%'1&3!"<#$"3#C3!"$)+9#9:3#$!"#0+&"-#$"'#73'&"-#D",&>3!"1/"'<#=!","#?352"3#8!&#$"-#E2"33"'&"-#$"3#"3'&"-#$"%&1'()"-#B!"$,"3#%-$#$!"#/%&#/"4,.-&"#B&.$&#'",2'&FG8$.'#732"#0.-/.'#H%#2"I.)3"-#%-$#H%#9J31$"3-<#/3:-$"&"-#/,"!()#/"'!--&"#@-I+)-"3#!8#K.)3LMMM#NG3!&)!#O#0)"#0.-/.#P"3!&./"#Q"-&"3RF#S!"#?"19:),"#)!-'!()&,!()#$"3#$"%&'()"-#*+,+-!.,)"33'().9&'!-$#!-#0.-/.#/"8!'()&F#T-#$"3#B()%,"#"395)3&#8.-=+8#&.49"3"-#D!$"3'&.-$#/"/"-#$!"#$"%&'()"#P"331'().9&<#2"!'4!",'I"!'"#'"!&"-'#$"3#U%')!3!#!8#G8,.-$=+-#0.-/.#+$"3#!8#V%/"#$"'#W.X!1W.X!1@%9'&.-$"'!8#B:$"-#$"'#Y.-$"'F#?,"!()H"!&!/#I!3$#$!"#%89.'1'"-$"#I!3&'().9&,!()"#T-93.'&3%>&%3<#$!"#=+-#$"3#$"%&1'()"-#*+,+-!.,8.()&#.%9/"2.%&#I%3$"<#/"'()5&H&%-$#.-"3>.--&F#P5&&"-#$!"#S"%&'()"-#$"-#U.%#$"37!'"-2.)-,!-!"-<#$"3#B&3.Z"-#%-$#$"'#P.9"-'#-!()&!-#$!"#P.-$#/"-+88"-<#'+#/,.%2&#8.-<#="39:/&"#0.-1/.#-+()#)"%&"#,"$!/,!()#:2"3#"!-"#3%$!8"-&53"#@%'1'&.&&%-/#.-#T-93.'&3%>&%3F#S!"#U3!&"-#I"3$"-<#I.'#$.'.-/")&<#"!-9.()#.,'#A%&H-!"Z"3#$"3#$"%&'()"-#T-="'1&!&!+-"-#2"&3.()&"&[#$.'#/!,&#=+3#.,,"8#!8#P!-2,!(>.%9#$!"#B!'.,!-$%'&3!"<#$!"#$!"#S"%&'()"-#.-#$"3#D"-1$"#=+8#LMF#H%8#\]F#K.)3)%-$"3&#.%92.%&"-#%-$#$!"'!()#2!'#!-#$!"#C:-9H!/"3X.)3"-#H%3#/3JZ&"-#$"3#D",&8.%'"3&"FT-$"-#B!"2H!/"3X.)3"-<#$"3#U,:&"H"!&#$"'#&.-'.1-!'()"-#B+H!.,!'8%'<#2,!"2"-#=!","#?"25%$"#$"8#"319.,,#:2"3,.''"-F#7'#/.2#'+/.3#$!"#C+3$"3%-/<#'!"#.21H%3"!Z"-<#%8#$!"#73!--"3%-/#.-#$"-#*+,+-!.,!'8%'H%#&!,/"-F#T-'2"'+-$"3"#/!-/#"'#$.2"!#%8#$"-#Q,!99U,+(>#$"'#)%-$"3&#K.)3"#.,&"-#;"/!+-.,#;"9"33.,#P+'14!&.,[#I5)3"-$#$"3#*+,+-!.,)"33'().9&#>+--&"-#'!()!-#$!"'"8#U,+(>#,"$!/,!()#W"-'()"-#"%3+45!'()"3#P"31>%-9&#8"$!H!-!'()#="3'+3/"-#,.''"-F#S!"#@23!''4,51-"#I%3$"-#-!"#="3I!3>,!()&FS!"#+32").,&"#/"/"-#$!"#)!'&+3!'()"-#?"25%$"/!2&#"'#X"$+()#!88"3#-+()F#7!-#?"25%$"#!'&#!-#$!"1'"8#K.)3#2"3"!&'#.2/"3!''"-#I+3$"-F#7'#).-$",&#'!() $.2"!#%8#"!-#P+&",<#$.'#H%#*+,+-!.,H"!&"-#=+3#.,,"8=+-#/3!"()!'()"-#B!'.,4_.-H"3-#93"%"-&!"3&#I%3$"<$!"#'!()#)!"3#$!"#A5()&"#8!&#?,:(>''4!","-#%8#$!"a)3"-#'(),%/"-F#S!"#7!-)"!8!'()"-#).&&"-#>"!-"-V%&3!&&F#7!-!/"#)!"3#!-#0.-/.#2"&3.()&"-#$!"'"-#@213!''#.,'#03!%84)FD!3#I"3$"-#/"93./&<#I.3%8#I!3#%-'#.%'/"3"()1-"&#9:3#$!"#U"I.)3%-/#'&"!-"3-"3#V"%/-!''"#$"3#*+1,+-!.,)"33'().9&#"!-'"&H"-F#D.'#).&#$.'#8!&#*+,+-!1.,!'8%'#H%#&%-b<#93./"-#I!3#$.#53/"3,!()#H%3:(>F#a2"'#%-'#4.''&#+$"3#-!()&#O#$.'#!'&#%-'"3#732"F#S%3()$!"#V"3'&J3%-/#"!-"'#U.%I"3>'#,J'()&#8.-#$!"#)!'1&+3!'()"-#0.&'.()"-#-!()&#.%'F#@%Z"3$"8#-%&H"-#I!3$!"'"#?"25%$"#'"!&#-%-8")3#3%-$#)%-$"3&#K.)3"-%-$#>J--"-#.%()#!-#V%>%-9&#I!3&'().9&,!()#=+-#!)1-"-#43+c&!"3"-<#'+9"3-#I!3#'!"#.&&3.>&!="3#.-2!"&"-#%-$="38.3>&"-F#D.3%8#.,'+#-!()&bS"3#D"3&#$!"'"3#U.%I"3>"#I!3$#!-#$"3#?"8"!-1$"#H%-")8"-$#"3>.--&#%-$#/"'()5&H&F#Y.-/93!'&!/#'+,,$"3#73!--"3%-/'&+%3!'8%'#!8#)!'&+3!'()"-#!"3&",/"9J3$"3&#I"3$"-F#S%3()#$!"#;"'&.%3.&!+-#"!-"'#S.1()"'#!8#K.)3#LMMM#I%3$"#=!","-#@-I+)-"3-#$!"#@%1/"-#/"J99-"&F#B!"#2"&3.()&"&"-#!)3"#)!'&+3!'()"-#?"125%$"#4,J&H,!()#8!&#/.-H#-"%"8#T-&"3"''"F#W.-()"7!/"-&:8"3#).2"-#-%-#!)3"#)!'&+3!'()"-#U.%&"-"2"-9.,,'#3"'&.%3!"3&#%-$#9"'&/"'&",,&<#$.''#$!"#;"4.13.&%3>+'&"-#!8#;.)8"-#2,!"2"-F#W!&&,"3I"!,"#).&$.'#P"3!&./"#Q"-&"3#$3"!#?"25%$"<#"!-#S"->8.,%-$#2"'./&"'#S.()#9"3&!/#/"'&",,&F#B!"2"-#.-1$"3"#?"25%$"#I%3$"-#=+-#!)3"-#7!/"-&:18"3-#I!"$"3#)"3/"3!()&"&FS"3#S3%(>#'"!&"-'#43!=.&"3#73'(),!"Z%-/'1/"'",,'().9&"-#%-$#$"3#B&.$&="3I.,&%-/#'+I!"$"3#D%-'()#-.()#W+$"3-!&5&#'&",,"-#%-'#=+3#$!"/3JZ&"-#P"3.%'9+3$"3%-/"-F#S"3#S3%(>#I5()'&<#I"!,$.'#)!'&+3!'()"#!"3&",#8!&#$"8#)"%&!/"-#?"'()59&'1=!"3&",#0.-/.'#!$"-&!'()#!'&F#D!3#,.-(!"3"-#$"-#+31'(),./<#$"-#/"'.8&"-#T--"-'&.$&2"3"!()#%-&"3S"->8.,'()%&H#H%#'&",,"-#%-$#.-#.-$"3"3#B&",,"#"!-8+$"3-"'#Q!&d#Q"-&"3#.%9H%2.%"-F#efghgijghkllmnopqrsqtusvuqwsxqrypqz{|sxn{qwsxq}~{yrp�nsxn{qxnyq��{rp�rq�qt�nqtusvuq�n{rpuvnq�nspn{��q ����������������������������������������������������������������������������� ����¡¢��£�¤�¤�¥¤�¦����§��������§��©§��ª�������«��¬�§­���©�����¤�����������¢§�������£������������������

Page 45: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ����������������� ��!���"#$%&'()$*%+*,)+-./%.)0.&%0.&'(1+2#))+-3)34+5$#&$67+7#)+8)&%#+$6+9()#:+;<)*4+7#)+=.:+5%.7$#)#6>#??#?06?#6+$&%@A)06'$&+-3)31+BCDEFGHEIJKELKMNJOEIJKEPFJKDQRSNJGHJETKRHIMCDRUQRMFGUIRHVEJKKJGCDNEDQNWEXGNEMGJFJHYQDKJHEDQFJEGCDEZJGHJE[QZGUGJE\JKUQM]MJHWEBHEZJGHJZE_KOEIQMEaWbccELGH]d_DHJKERZQMMNOEVJDeKNJEGCDEfREIJHLKMNJHOEIGJEfRKEgCDRUJEVJVQHVJHEMGHIWhGKEdQKJHEfREfdJGNOEGCDERHIEJGHXiICDJHWEgGJEUJFNEjJNfNEGZE_KERHIDQNEHJRHEkGHIJKWEhJHHEGCDEIQKQHEIJH]lJOEFJdJVNEZGCDEIQMEM_OEIQMMEGCDEHGCDNMCDUQJHElQHHWEGJEmDQHCJHOEIGJEZQHGHEJRNMCDUQHIEDQNOEMGHIERHVUQRFUGCDnGJEgCDRUJEFJMRCDJHEfREleHHJHOEGMNQMNEl_MNJHU_MEoEjJNfNEdGUUEZQHETJ]FPDKJHEJGHPDKJHOEQFJKEIQMEpGUIRHVM]MqMNJZEDGJKOEIQMEGMNEPKEJGHJHEdGJEZGCDJGHEgCDUQKQJHUQHIOEdGKlUGCDWr0&+(0/%#6+5$#+7#66+s<6+7#)+;$&tu.&&$<6+.:+7$#+v$/7.6?&:$&#)#+$6;#.%&'(/067wBHEZJGHJKEXRNNJKMSKQCDJEVGFNEJMEJGHgSKGCDd_KNnEExhJHHEjJZQHIEyRHVJKDQNERHIEZQHEGDZEp_DHJHEVGFNOEMNJUUNEJKlJGHJE[KQVJHWzEg_FQUIEJKEMQNNEGMNE_IJKGZEpJVKGEGMNOEMQNNEfREdJKIJHOEIQHHdGKIEJKEHQCDE{UERHIEgQUfEKQVJHOEJKdGKIEHQCDEQUUJZEXeVUGCDJHEKQVJHERHIEfRZEgCDURMMH_CDEHQCDE|K_ZQWELKE\JKVGMMNOEIQMMEJKE\_HEp_DHJHMQNNEdGKIWEJRNMCDUQHIE\JKVUJGCDNEMGCDEZGNEQHIJKJH}iHIJKHOEQFJKEIQMEGMNE\eUUGVEPFJK~PMMGVEoE\_KEQUUJZIGJEBIJJEIJKEJUGNiKJHE�KJHHRHVEQHEgCDRUJHWELGHEpGU]IRHVMMqMNJZEdGJEIQMEIJKEpRHIJMKJSRFUGlEJRNMCD]UQHIEGMNEJNdQMETJdQUNGVJMOEJGHJEKGJMGVJEpPK_lKQNGJWg_EJNdQMEQREpGJVJHERHIEpKJCDJHERZfRMNJUUJHOERZHiCDMNJMEYQDKEMCD_HEMGCDNFQKJELKVJFHGMMJEfREMJDJHOGMNEQFMRKIWE}R�RMEGMNEIQOEZQHEGMNE\JKdeDHNERHIE\JK]VGMMNEIGJETKRHIdJKNJERHIEIQMOEdQMEZQHEMCD_HEDQNWLMEdGKIElKQZSDQNE\JKMRCDNOEgNRIGJHVJFPDKJHEQHIJKE�HGEJGHfRPDKJHWEQMEFJIJRNJNnE�GJUJEXJH]MCDJHEdJKIJHEIQ\_HEQFVJDQUNJHEfREMNRIGJKJHW�QNPKUGCDEVGFNEJME�K_FUJZJOE\GJUUJGCDNEMGHlNEIQME�G] \JQROEQFJKEGHMVJMQZNEGMNEJMEHGCDNEM_EMCDdQKfOEdGJEJMVJZQUNEdGKIW5$#+s#)&.'(#6+&%0%%7#&&#64+7$#+v$/7.6?&:$&#)#$6+�067<4+9()#:+;<)*+$6+v.)u$60+A0&<+=.+,�#)t>$67#6@BCDEd_UUNJEGZE_KEJGHJE\_HEIJKEgCDUGJ�RHVEVJ]iDKIJNJEgCDRUJEKJNNJHWELGHESQQKE[KJRHIJEDQFJHEVJ]MQVNnExXQCDEZQUEJGHJHELHNdRKOEdGKEDJUJHEIGKEIQ]FJGOEIGJEgCDRUJEfRE�HQHfGJKJHWzEBCDEd_UUNJEfRHiCDMNTJUIEHQCDEyQRMJEMCDGClJHOEIQZGNEMGJEI_KNEJNdQMEIQ]ZGNEZQCDJHOEQFJKEGCDEMNJUUNJEJMNOEIQMMEJMEFJMMJKEdiKJOdJHHEZQHEU_lQUJEXQNJKGQUGJHEJGHMJNfNERHIEIGJE}JRNJ\_KE�KNEJGHFGHIJNWE�RKEdJHHEMGJEMGCDEZGNEIJKEgCDR]UJEGIJHNG�fGJKJHOEdJKIJHEMGJEMGCDEMSiNJKERZEIGJEhQK]NRHVElPZZJKHWEQMEdQKEIGJETKRHIGIJJW5$#+(0�#6+#$6#6+�#)#$6+?#?),67#%+�+�5'(./�0.t&%#$6#+*,)+�067<�+�4+.:+9()#+97##+=.+�606=$#)#6@r0)+70&+u<:�/$=$#)%wQMEdQKEHGCDNEUJGCDNWEGJE[KJRHIJOEIGJEVJMQVNDQNNJHOEIQMMEMGJEDJUJHEdPKIJHOEDQNNJHESUeNfUGCDElJGHTJUIEWWWEQFJKEMGJEVQFJHEZGKE\GJUJE�GSSMWEBHEJRNMCD]UQHIEVGFNEZQHEGZZJKELZSJDURHVJHWEyGJKEGHELRK_]SQEoE_DHJEIGJEJRNMCDJHEFJMCDRUIGVJHEfREd_UUJHEoGMNEJMEM_OEIQMMEZQHEHGJEQREIGJEBIJJEl_ZZNOEJNdQMMJUFMNEfREZQCDJHWEXQHE\JKdJGMNEGZZJKEQREQHIJKJ}JRNJWEg_EdRKIJEGCDE\_HEJGHJKEBHMNGNRNG_HEfRKHiCDMNJHEVJMCDGClNOE\_HE�KVQHGMQNG_HEfRE�KVQHGMQ]NG_HOE\_HES_UGNGMCDJKE�QKNJGEfRES_UGNGMCDJKE�QKNJGWWW|ZE|HQHVEDQFJEGCDEIQMEVQHfJE�DJQNJKEZGNVJ]ZQCDNnE�RZEpJGMSGJUEMQ�EGCDEJGHJKE�_UGNGlJKGHEVJ]VJHPFJKOE\_HEJGHJKE�QKNJGOE\_HEIJKEZQHEIQMEHGCDNEJK]dQKNJHEdPKIJOEIGJEZJGHNJnxhQKRZEZPMMJHEgGJEIGJgCDRUJEFQRJHOEdQKRZEZQCDNEIQMEHGCDNEIGJE�JVGJ]KRHV�zEQEdQKEGCDEJKMCDK_ClJHWEgGJElQHHNJEIGJE�JQ]UGNiNEIJKEKGNNJHEhJUNEHGCDNWEBKVJHIdQHHEDQNNJEGCDIGJEgCDHQRfJE\_UUOEDGHERHIEDJKEVJMCDGClNEfREdJKIJHRHIEdQKEVJfdRHVJHOEZJGHJEJGVJHJE�KVQHGMQNG_HEfRVKPHIJHWr$#+(0�#6+5$#+70&+?#&'(0**%w+;$#+7#.%&'(#v,)<u)0%$#+?$/%+0/&+&#()+&'(>#)*�//$?@�HIEdGJWEBCDEFGHEMN_UfOEIQMMEGCDEIGJMJHEgCDKGNNVJZQCDNEDQFJOEQFJKEQRCDOEIQMMEGCDEIGJMJME}QHIEQH]IJKMElJHHJHEVJUJKHNEDQFJWELMEVGFNE\GJUJEMCDdJKiUUGVJBHMNGNRNG_HJHOEQRCDES_UGNGMCDJE�QKNJGJHWEgCDHJUUEDJU]JHEVJDNEHGCDNOEQUUJEMGHIERHFJdJVUGCDWEXQHEZRMMQGKJKdJGMJEMQVJHOEIQMMEMGJEfRZE�JGUEQHEgQNfRHVJHEVJ]FRHIJHEMGHIOEQFJKEJMEVGFNEJGHJEXJHVJEXJHMCDJHOIGJEJGVJHNUGCDEHGCDNEQHEIJHEKGCDNGVJHEgNJUUJHEMGNfJHWE��#)+5$#+(0�#6+7066+?)<�=,?$?#+�)$s0%#+5�#6t7#)+?#*.67#6@�DHJEIGJMJE}JRNJOEIGJE\_HE|HQHVEQHEIGJEBIJJVJVUQRFNERHIEIGJE�_NdJHIGVlJGNEVJMJDJHEDQFJHO�������� ��������� ����������� ¡¢ £¤¥¦�§¦¡©ª¡¢«¬¡­¤¬©¡¢®¬ ª°�®¥©©� ¡�¥±²±ª³¡ ¬©£¥µ¡­± ±¶²� ¡·£¤ �©¡¥©¡¹ §¥©¬¡¬µ³¡©ª¡º©¥»� µ¥¦¼¦�©¡¥©¡��¦µ£¤¬©ª½¾¿À¿ÁÂÃÄÅÆÇȾÉÃʿſþÉËÃÌÍξÇÇÍÅÁÍÉÃÏÐÆÃÊÑÆÇÃÏÎÆÅÁÃÒÂÅÃÏÅÈѾËÍÈËÓÅÍÔÕÕ�ÖÃ×ÅÃÎÓÅÁÍÃØÙÚ�þÇÃÌÆÇÁÂÛÜÓÅݾÇÆÃÄÆÉÂÛÃÐÍÀÂÅÍÇÖÃØÙÙ�ÃÀÍÐÆÇÇÍÅÃÉ;ÇÃÏÅÈѾËÍÝËÓÅÉËÓÁ¾ÓÞÃÆÇÃÁÍÅßÍÈÑǾÉÈÑÍÇÃàǾáÍÅɾËâËÃÜÍÅã¾ÇÖÃäÍÓËÍÆÅÀ;ËÍËÃÍÅÃÆãÉÃÒÅ;ÍÅÃÏÅÈѾËÍÝËÖÃ×ÅþÉËÃξÉÉÍÇÉÈÑÆÒËã¾ÈÑÍÅÃå¾ËÆÅÀ;ËÍÅÆÇÃÁÍÅÃßàÃÜÍÅã¾ÇÖÄÂËÂæÃÏÐÆÃÊÑÆÇÃÏÎÆÅÁ

Page 46: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ����������������������� ��!���"#$$%&#'%"('%)*'"('%"(+%,+-..('%/(0.%'1+%"1+23423105-0"1'6%'#233#0.-6%3(07('%8#''9%3*..(%-23%"-(:$(%42310(%'-23.%6(5#1.;%,-($(%)(1.(%3#5('%'-23.%#17(-'(%4#.<1'6%6(=#+.(.%>"(+%"-(%?(&(-''@.<-68(-.6([email protected]%4-(%3#5('%$>7>+.%?(0"%6(6(5(';%CDEFGFDHGIHJKLMNHEGLOHEFPQHRST23%3#5(%$(3+%U>'%,(1.$230#'"%A+>V.-(+.9%-23%$(:3(%"#$%$(3+%A>$-.-U;%,-(%,(1.$23('%$-'"%$(3+%$A(':"#5(09%=(''%$-(%U>'%(-'(+%W+5(-.%@5(+<(16.%$-'">"(+%=(''%&#'%(&A7>30('%=-+";%4.1"-('8>00(6('3#5('%<1&%X(-$A-(0%&(-'%Y+>Z(8.%#'%-3+(%[0.(+'%3(:+#'6(.+#6('9%1'"%"-(%[0.(+'%$-'"%"#''%&(-'(%5($.('4A>'$>+('%6(=>+"(';\H]_GCDHGabcGEPMNGIHJKLMNRPEFGdHeffHELDEFgGLDEFGCDHGEDHGPJhH_NPRQG]EG\J_eDEPGiPLGdHjkHLHElGmPLGkJLLKHEGCDHGFPfPRLG]EGIHJKLMNRPEFSGT'%&(-'(+%n-'"3(-.%6#0.%,(1.$230#'"%#0$%"#$/1'"(+0#'"%@5(+3#1A.;%,(1.$230#'"%=#+%60(-235(:"(1.('"%&-.%o(23'>0>6-(9%o(23'-8%1'"%T''>U#.->';,($3#05%=#+%,(1.$230#'"%"#$%U(+$A+>23('(%)#'"9=>%-23%3-'6(3('%=>00.(9%1&%=-+80-23%(.=#$%<1%0(+:'('9%U>+%#00(&%o(23'-8;%T23%8#''.(%8#1&%['60-$231'"%3#5(%-&&(+%6(7+#6.B%p/#$%5("(1.(.%q#"(%-'?(+&#'rst%u(.<.%=(-v%-23%($;%mPLGkP_HEGFPLGwx_GIDEdHgGFDHGyzPFHGDEG{H_jfPE|}GkP_HESW00(%$23=*+&.('%U>'%"('%$>0-"('%"(1.$23('~*&&(+'%1'"%7@+%.(23'-$23(%?(+*.(%U>'%X>$239W[?9%?+1'"-6%1'"%4-(&('$;%W00($%6#0.%#0$%6+>v%1'"$-23(+;%�'"%'#.@+0-23%W1.>$;%,-(%4.##.$23(7$%713+('q(+2("($9%"#%3#.%&#'%-&&(+%6(6128.;%/(''%&#'"#''%'#23%,(1.$230#'"%8>&&.9%('."(28.%&#'%(.:=#$%#'"(+($B%"#$$%($%#123%&-.%�0(-v%<1%.1'%3#.;%�>'W7+-8#%#1$%3#5('%=-+%U>+%#00(&%"-(%,-$<-A0-'%5(:=1'"(+.9%"#$$%"-(%,(1.$23('%3#+.%#+5(-.('%1'"%"#$$$-(%U-(0%X-(+%.+-'8(';�PMNFHfGCDHGDEGIHJKLMNRPEFGLKJFDH_KGJEFGdHjQPJKGNPQHEgGLDEFGCDHGEMNG]EGFHJKLMNH_G�HMNEj RdDHGJEFGFHJKLMNHfGCKPEFP_FGQHHDEF_JMeKS�(-'�%T&%?(6('.(-0;%T23%"('8(9%"#$$%U-(0(%U>'"('%[++1'6('$23#7.('%"(+%U(+6#'6('('%?('(+#.->:'('%0(5('9%#'$.#..%$(05$.%(.=#$%<1%0(-$.(';%W'%"(+�'-%8>A-(+('%#00(;%4-23%$(05(+%3-'<1$(.<('9%$-23%?(:"#'8('%<1%&#23('9%(-'%?(5*1"(%-'%,(.#-0$%<1<(-23'('9%(-'%�('$.(+%(�.+#%<1%('.=-28(0's%�(-'9%($=-+"%'1+%-'%(-'('%n#.#0>6%6(6128.9%"-(%�-+&#%=-+""#$%$23>'%&#23(';%,#$%71'8.->'-(+.%5(-%&-+%<1~#1$(%'-23.;%/(-0%-23%&-23%-'%"(+%4-.1#.->'%5(7#'"9$(05(+%(.=#$%7@+%&(-'(%42310(%<1%~#1$(%('.=-28(0'<1%&@$$('9%$.(00(%-23%7($.9%=-(%3-(+%4.#6'#.->'%('.:$.(3.B%q#'%-&-.-(+.%"#$9%=#$%-'%"(+%�(+6#'6('3(-.6(&#23.%=1+"(;%)*'"(+9%"-(%#&%W'7#'6%-3+(+%['.:=-2801'6%$-'"9%&@$$('%#00($%$(05(+%&#23(';mPLGe�EEKHGFHEEG\J_eDEPGiPLGEHQHEG�HMNEDeJEFG�HMNERdDHG]EGIHJKLMNRPEFGRH_EHES,#$%A>0-.-$23(%4r$.(&;%,#$%6-5.%($%5(-%1'$%'-23.;,(&>8+#.-(%�%=(''%"#$%"(+%+-23.-6(%/(6%7@+%&(-'(~(-&#.%$(-'%8#''9%"(''%W7+-8#%-$.%U�00-6%#'"(+$;�EFGkPLGkx_FHEGCDHGdH_EHGPJLG\J_eDEPGiPLEPMNGIHJKLMNRPEFGH�O_KDH_HESq#'%"('8.9%"#$$%&#'%"('%=($.0-23('%)(5('$:$.#'"#+"%(-'$%<1%(-'$%-'%"-(%,+-..(%/(0.%@5(+.+#6('1'"%"#&-.%"-(%Y+>50(&(%0�$('%8#'';%q#'%&1$$?+�v(%5($-.<('%1'"%#'(+8(''('9%"#$$%($%#123%#'"(:+(%)�$1'6('%6-5.;%?('#1$>9%=-(%"-(%W7+-8#'(+%#'(+:8(''('9%"#$$%"-(%,(1.$23('%6+>v(%/-$$('$23#7.0(+$-'"9%$>00.(%&#'%"-(%o(23'-89%"-(%"-(%)(1.(%-&%,>+7'1.<('9%$(3('%1'"%$#6('B%p4-(%8�''('%"#$;%,#$%$-'"6+>v#+.-6(%q('$23(';%4-(%=-$$('%50>v%'>23%'-23.9=-(%$-(%"#$%=(-.(+('.=-28(0'%$>00(';t�EFGkDHGe�EEKHGfPEGDNEHEGNHRwHESu("('7#00$%'-23.9%-'"(&%&#'%3-'6(3.%=-(%(-'�#&5>;%q#'23(%3#5('%&-+%6($#6.B%p,1%&1$$.%<1:(+$.%n#++-(+(%&#23('9%"1%&1$$.%-'%(-'(&%'>+&#0('X@+>%#'7#'6('9%"1%5-$.%<1%Z1'6;t%W5(+%($%6-5.%(-'5($.-&&.($%/-$$('9%"#$%&#'%'-23.%#&%423+(-5.-$23>"(+%#1$%(-'(&%X123%0(+'('%8#'';%/(''%"-(%,(1.:$23('%'#23%W7+-8#%8>&&('9%&1$$%&#'%$#6('Bpn((A%2>>0;t%/(''%&#'%'#23%W7+-8#%8>&&.9%&1$$&#'%#1$$23#0.('9%$-23%3-'$(.<('9%�(-.%'(3&('9%5(:>5#23.('%1'"%'-23.%$>%3#'"(0'%=-(%-'%,(1.$230#'"�%$>7>+.%<#28%<#28%5>>&9%�1#"+#.-$23%A+#8.-$23%61.;,#$%6(3.%">+.%'-23.;%['.=-2801'6$3-07(%6(3.%'-23.U>'%3(1.(%#17%&>+6(';%,#''%80#AA.%($%'-23.%&-."(+%�1$#&&('#+5(-.;%q#'%&1$$%(-'%5-$$23('%#5:=#+.('%8�''(';%,#$%-$.%U-(00(-23.%(-'(%/(-$3(-.%"(+W7+-8#'(+;%�-23.%$>%(-0-6;%������������������������ ��¡¢£¤¥������¢��¦£�¢§�©ª«¢¬�����­��¬�®¡¢�¤�������¥���°�¦£�¢§ª�¢����������­��¬���¥±¥

Page 47: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 48: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ����������������������� ��!��� "����#��$% ��&'$�(� ��)*+,-*.,/.0,/1*2,034+567/89:;<,+567/=2>>*<*.60?/1500/626/0;@5</7*2,034*/A*0*,B*/.>/C20+567C6D+56@/E67*6F/B*.@,/750/8<6*2*<G5<*H86*<@.*6HA*H0*,B/I88AJ?/80/,<5,/.>/K54</LMMM/.6/N<5O,/267/0;++0;-;4+/O;00.+*/P<*660,;OO*/*.60:5<*6/5+0/5234/7.*=2,B26@/267/)*.,*<*6,-.3D+26@/*<6*2*<G5<*</86H*<@.*Q2*++*6/OR<7*<6?/=*,BG*,<*.G*</0.67/75B2/S*<H:T.34,*,F/7*6/U,<;>F/7*</520/*<6*2*<G5<*6/86*<@.*HQ2*++*6/@*-;66*6/-2<7*F/B2/D52O*6?/1*</A*0*,B@*HG*</+*@,/75G*./V.67*0,S*<@W,26@*6/:<;/N.+;-5,,H0,267*/O*0,?/1.*0*/S5<..*<*6/X*/6534/C<,/7*</*<6*2*<HG5<*6/86*<@.*Q2*++*F/7*</Y<;72D,.;60D5:5B.,Z,/7*</C6H+5@*/267/7*>/15,2>/7*</[6G*,<.*G654>*?/[6/7*</\*H@*+/-*<7*6/7.*/]54+26@*6/OW</B-56B.@/K54<*/O*0,@*H034<.*G*6?/[>K54</LMM/-2<7*6/*<6*2*<G5<*/86*<@.*6/.>A*05>,S;+2>*6/S;6/566Z4*<67/__F/V.++.5<7*6/82H<;2>@*0*,B,?/U;>.,/-2<7*6/756D/7*0/88A0/7*</=5H,2</aM/V.++.;6*6/b;66*6/2>-*+,034Z7+.34*0/N;4H+*67.;9.7/*<0:5<,?/150/*6,0:<.34,/.6/*,-5/7*</V*6H@*F/7.*/P*<+.6F/VW634*6F/c5>G2<@/267/NR+6/B2H05>>*6@*6;>>*6/.>/K54</LMMM/O<*.@*0*,B,/45G*6?8.6/6.34,/B2/26,*<034Z,B*67*</8OO*D,F/5234/-*66-*+,-*.,/7.*/deLH8>.00.;6/-*.,*</560,*.@,?/U;@5</.6/d4.65/G<534,*/750/88A/7.*/A*0*,B@*HG26@/B2/*<6*2*<G5<*6/86*<@.*6/.6/U34-26@?/1.*/d4.H6*0*6/>R34,*6/75>.,/.4<*/CG4Z6@.@D*.,/S;6/*9,*<H6*6/86*<@.*+.*O*<56,*6/<*72B.*<*6?/150/34.6*0.034*A*0*,B/WG*</*<6*2*<G5<*/86*<@.*6/.0,/5>/Lf?/g*G<2H5</LMM/S*<5G034.*7*,/-;<7*6/267/-.<7/B2>/_?/K5H625</LMMh/.6/N<5O,/,<*,*6?/80/S*<:T.34,*,/=*,BG*H,<*.G*</B2>/N52O/267/i*<,<.*G/S;6/U,<;>F/7*</52056*<D566,*6/C6+5@*6/B2</U,<;>@*-.6626@/520/*<H6*2*<G5<*6/86*<@.*Q2*++*6/0,5>>,?/150/A*0*,B/>5<HD.*<,/*.6*6/*<0,*6/U34<.,,/52O/7*>/)*@/4.6/B2/*.6*<*OO*D,.S*6/86,-.3D+26@/267/=2,B26@/*<6*2*<G5<*<86*<@.*6/.6/d4.65?/j�kk�lm �$V*DD5Hd;+5/@.G,/*0/034;6?K*,B,/D;>>,/S.*++*.34,/G5+7/*.65+D;4;+O<*.*0/V*DD5HP.*</52O/7*6V5<D,?/n[6/>;0+*>.034*6/oZ6H7*<6/-*<7*6/>5+BG50.*<,*/8<O<.H03426@0@*,<Z6D*F/_MMHY<;B*6,H5+D;4;+O<*.*/P.*<*/267/P.*<H>.034@*,<Z6D*/0*4</@*<6*/@*H,<26D*6?/C++*<7.6@0/@.G,/*0/.67.*0*6/oZ67*<6/52O/A<267/7*0/<*[email protected]/G*7.6@,*6/C+D;4;+S*<G;,0D52>/P<52*<*.*6pF/-*.q/A*<45<7N5>.+?/1*>/G5r*<.034*6/s6,*<H6*4>*</.0,/*0/*<0,>5+0/.6/7*<A*034.34,*/7*</P<52D260,/@*H+26@*6F/7.*/U,5>>-W<B*F/750/C20@56@0:<;72D,/OW<7.*/P.*<4*<0,*++26@F/B2/A<562+5,/B2/,<;3D6*6?/157.*/U,5>>-W<B*/S;</7*</5+D;4;+.034*6/AZ<26@/72<34750/N;34*6/S;6/c;:O*6/267/V5+B/*6,0,*4,F/.0,/0.*5G0;+2,/5+D;4;+O<*./267/5,,<5D,.S/OW</.0+5>.034*oZ67*<?/150/:<5D,.034*/6*2*/Y<;72D,/.0,/4*++@*+G/267/*<H.66*<,/*6,O*<6,/56/].,<;6*6,**H89,<5D,?/=2</6;34)500*</267/N;4+*67.;9.7/75B2@*G*6/t/O*<,.@/.0,/750G.*<5<,.@*/A*,<Z6D?/U*.,/_MM/K54<*6/S*<0234,/>56F7*</U,5>>-W<B*/750/)500*</B2/*6,B.*4*6?/1.*/G.0H4*<.@*6/i*<O54<*6/G+.*G*6/X*7;34/*<O;+@+;0u/1*</A*H034>53D/S*<Z67*<,*/0.34/267/7.*/OW</7*6/U3452>-.34,.@*6/P.*<-W<B*H[645+,00,;OO*/-2<7*6/B*<0,R<,?150/A<562+5,/.0,/45+,G5</267/;46*/@<;q*/i;<D*66,H6.00*/B2/S*<5<G*.,*6/t/*.6/.7*5+*0/89:;<,@2,?/C2q*<H7*>/-.<7/*0/6534/7*>/1*2,034*6/\*.64*.,0@*G;,/S;6__h/4*<@*0,*++,F/-50/-*+,-*.,/6;34/.>>*</5+0/-.34H,.@*0/v25+.,Z,0>*<D>5+/@.+,?/1.*/C20-*.,26@/7*0/CGH05,B>5<D,*0/OW</U,5>>-W<B*/45,/*.6*6/-*.,*<*6A<267?/nU*.,/C6O56@/7*</C34,B.@*<X54<*/.0,/7*</P.*<HD;602>/.6/1*2,034+567/<W3D+Z2E@?/1*045+G/D566.6B-.034*6/S.*+/>*4</U,5>>-W<B*/:<;72B.*<,/-*<H7*6F/5+0/OW</7.*/P.*<:<;72D,.;6/6;,-*67.@/.0,pF/-*.qN5>.+?/1.*/i*<4567+26@*6/>.,/7*6/i*<,<.*G0:5<,H6*<6/520/7*</.0+5>.034*6/)*+,/0.67/.6/S;++*>/A56@*F26,*</567*<*>/>.,/7*6/i*<*.6.@,*6/C<5G.034*6/8>.H<5,*6/267/7*>/[<56? wxyzy{y||}~�y�~��y��~���{~���~���~����~���x}��}x~���~���~���~�x��z��~�x}��}|~�������������� ¡�¢�£�¤¥�¦§������$�©����ª«¬«­®ª°±¬²³¬­®¬ ³µ¶®³·µ¹º¬²»²«®«¼½³µº¬²­°¾¿®¬ª°À¾º­¹Á®¬

Page 49: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ����������������� ��!���"�#�� $%& ������'()*+,-(./*+-0123/-4.34-*+534603-437809/3)6:.213;901)0/*+<3/-23209,20434)*+364.34)*+3)6*+3.24'204/2+1)0=5>3?@A(-*+3B60.23.-2/23C45B-*=(64A.60*+3.-23C0D4.64A3.203;205-*)(EF(-A41245E3G;FEH/9B-23.203I4EJ()42EKB-5*+-4AEGIJKEHL2*+49(9A-2>M-2/23,)/-20243)6:3.243N943.203.265/*+243'-01)?20*=3245B-*=2(5243'(8//-A=0-/5)((24<3.-232-4243/*+42(E(202437-(.)6:,)6364.32-4243A0@O202437(-*=B-4=2(A2BP+0(2-/524>3K9(*+23KQ/52123N20,0)6*+243B24-A20C420A-23)(/3+20=@11(-*+237-(./*+-012>3C-43'(8//-A=0-/5)((R)*+,-(./*+-01<3.203)6*+31-5.20324A(-/*+243F,=80S64A3:803T-U6-.3V0Q/5)(3M-/EW()Q3GTVMH3,2S2-*+4253B-0.<3,2/52+53)6/3SB2-3X()/EW()5524<3SB-/*+243.24243/-*+32-423'(8//-A=0-/5)((1-E/*+64A3,2D4.25<3/9B-23B2-52023Y91W9424523B-2325EB)3')0,D(520>3M-23'-01)3?20*=3-/53,2-3.203Z2-520E245B-*=(64A364.3[20/52((64A3N943;FE364.3IJKE?-E/*+64A243:2.20:8+024.>3K-23)0,2-525324A31-53)/-)5-E/*+243L2*+49(9A-2:8+02043-43\)W)4<3Y902)364.3L)-EB)43S6/)1124364.3-/531-53]3J09S2453?)0=5)452-(.203B2(5B2-53:8+024.23[20/52((203)6:3.213X2,-253.20'(8//-A=0-/5)((2>3M60*+3I4N2/5-5-94243.203M-/EW()Q+20/52((203-43J09.6=5-94/(-4-243:803A09O23X()/E/6,/50)523=944523.203F6//59O320+@+53B20.24>3M).60*+-/53)6*+3.203Y)6:W02-/3.203'()*+,-(./*+-0123A2/64E=24>3_613Z2-+4)*+5/A2/*+P:53B-0.3N943.243[20E/52((20432-430)/)45203F4/5-2A3.203;20=)6:/S)+(24320EB)0525> ab#����������&�M)/3?8((N9(61243-43.243I4.6/50-24)5-94244-1153cP+0(-*+3S6>3Z203464312-45<3.-23M265/*+24/2-243.-23C-4S-A24<3.-23-+0243?8((3/90A:P(5-A35024424<5P6/*+53/-*+>3I4L9094593B60.23-13N20A)4A24243\)+02-423d2*Q*(-4A)4()A23-437250-2,3A2491124<3.-232-E423L2*+49(9A-23)6/3M265/*+()4.3465S5<3613.243A2E/)112(52437-918((3)6/3J0-N)5+)6/+)(5243B2-520S6EN20)0,2-524>3?-53[-(:23.203/93A24)4452437-952*+4-E/*+243F,:)((N20B20564A3G7LFH3B20.243/9B9+(3M84EA203)(/3)6*+3C420A-2320S26A5>_64P*+/53B-0.3.2037-918((3-432-4243F,:)((EJ6(EW203A2:8((5<3.203.60*+3/*+42((23e1.02+64A2432-424.-*=:(8//-A243702-<3)6*+3J6(W23A24)445<3+20/52((5>M203F,:)((EJ6(W203-/53-43.203T)A2<364520/*+-2.(-*+/E523K59::23B2-520S6N20)0,2-5243f3N943Y)5S24/502638,20J)W-20,2*+203,-/3+-43S63'-/*+),:P((24>3g9*+3N90E+)4.2423K5@0/59::23B-23J()/5-=<3X()/364.3?25)(3B20E.2431-53[-(:23N943K-2,24<3d2*+24364.32-4203K*+B20E/59::/*+(26/23N91390A)4-/*+243?8((3A2502445>3e4EA2:P+03hi3L)A23()4A3B-0.3.-2390A)4-/*+23?)//23-432-E4213(6:5(220243')6(,2+P(5203N20A9024>3M)/3C0A2,4-//-4.32-423F053[616/364.37-9A)/>3M20390A)4-/*+23K59::=)443)(/3Y91W9/53A2465S53B20.24<364.31-53[-(:23.2/7-9A)/2/3=)443ZP012364.3C420A-23W09.6S-2053B20E.24>M)/37LFEKQ/521364520/*+2-.253/-*+3N943)4.2E0243d2*Q*(-4A)4()A243-43L9094593.).60*+<3.)//3.-2(6:5:02-23')6(64A3f3)(/93.)/3Y91W9/5-202439+423K)6E20/59::3f3.-23J09.6=5-943N9437-9A)/3201@A(-*+5>3C-4ES-A)05-A3-/53)6*+3.-23+9*+245B-*=2(523?2*+)4-=3.2/F,:)((EJ6(W20/>3C-43;-2052(3N943L909459/3A2/)15217-918(()6:=911243f3h > 3L944243f3B-0.3.20ES2-53/93B2-520N20)0,2-525>3M-23K5).53-/531-53.203T2-/E564A3.2/37LFEKQ/521/3S6:0-2.24364.3S-2+532-423F6/EB2-564A3.203g65S64A3-437250)*+5>3M-2/3B80.23)6*+.-23Z-05/*+):5(-*+=2-5320+@+24>3I4420+)(,3N943L9094E59/3jX022437-43J09A0)1k<3.)/32-42/3.203A0@O5247-918((50244W09A0)1123.203Z2(53-/5<3/W-2(53.)/7LFEKQ/52132-423B-*+5-A23d9((2>3

Page 50: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ����������������������� ���!"#$%���&$���#�'�$&(%$��)�*$��+,��-!�,./$��0� �$�"���(1&�&��$�!� � �$� $!*&��$�2�3�$�4���(,&$���5$��6�,�&7&��*&�� �$�3$!*&��$��8,##$�'�,*2�9��!�&$�$��4���:�$#�'�$&�6�,�&&��*&��:&�;$�<$�$�����=$������*&�,�7#$��!� �8,##$�'�,*��:&�>,*��*�,��'$�����!*,!�$�0 $��($� ���<*$��3���<$:�$?$�7;��'�� $���!&� $�@�$"$�� $&�4�$&&.�<$*&��!"*�!��*$��A$ $�B��$�'$�����)!&&$�$��!� �C$&�����<� $���!&#$*�$*$�$��B,�:$$��$&�;�!"&��!�&�(!��D$�%$��&$:��/��:���23�$�4���(,&$��(/�:*$��"���!�&����� �$��(!�!�&$�$�#�,5$��D,�"���$�2�B�$���**$�����)!"'�!� $��>$!7$��=$:*���*#$%��<*2�3�$�3$!*&��$����**$�� $�%$�: �$�):*$��!���$�*2�3�&��::$&�%!&&*$������!&�E@�$�B,!� ,"�F!&��G�� $��$�&*$�����,H:���$��$&�;$'$�&2�9��%���&�$'$�2�3$��4�:��� $���!"�$���F!&���:� $����$7��<���&��$���,�.,��&*$��8����� �8, #$�&�!� �I&7����J���$�&*$���(!���<#��#��<���KLMN���� $��OB)�$��!&��#$%����"��"�I&���&�!� �#�:*�<��..�($���P��7�$�:��#��:&�#�15*$����&&$�&��:�#$���::$��Q$�*$�2)!&��$!*�#$��B���*�$�%$�&*�&����E@�$�B,!� �,"F!&��G��:&���*&������8$��<!:*!�2�3,���"����$���&�$7'$�A/���#$&�B$:'&*�%���$�������::�&$��$��@$�����,:,�7R����*�� �&�8,���*�&��&*$��)!"�$#$� &*$�!� �-�7&���$�<$� &*$��%�&���������+,�&*$::$��<,��*$2�-�%!� $��!5$� $��(!��$��$����5#$':���$��S!$::$�"�� $!*&��$�C$&�����*$2�3�&&�$��$�#$�*:�������T&*$��$���&.�$:*$��%��� �'$������*�+,��U$ $!*!�#�V�T&*$��$�7��$���B��%$�($���3$!*&��$�#$�1�*$���::$���� $��@,." $������*7"���(1&�&��$��-!�,./$�2�O� �$&�&���&,��!&��:&�,'� �$&$�C$����$�����(%$��!�*$�&���$ :���$�;�7#$��($�H$:$�0���� �$�&$���>$**$���!"� $��$��$��!� �$�&$���U1&$���!"� $���� $�$��B$�*$23�$�&$���>$**$��%��$�����E@�$�B,!� �,"�F!7&��G� �$�@��..74���:�$�!� �$��$�+$����<*$�>,��$��*�>��$��F����2�8�**�$�&*$��C$,�#�+,��@��..W#$&.�$:*�+,��6���&*,.�$��R:!��$�X��&*� $��#!*�!&&$�$� $�D�*$��+,��&�$'$����� $��2�3�$�)�7 &.�$:!�#$���!"�&$��$���:�*/��&��$��)!&($����!�#$�!� �&$��$��1&*$��$����&��$��R�*��,*�&�!&�'$<�������'$���!.*�����*���*2�4��������%��� �$�@�*&���$%���*�#�� �&&� $��8�**�$�&*$��<��(:����&$��$�4��!�+$�7:,�$����**$�7V�!� � ���*�&$��$�4/��#<$�*�(!�:/��$:�2Y'$�&���**$*�+,��@, � $��F������&*� $��4���7:�$�&�*(� $��+,��@��..&�(!�$��$��*��'&����#$��I�*#$%,� $�����*�&��%$�#&��$���"1��:���$��)'$� $&7&$��!� �.&$! ,7��:�*/��&��$��8�*!�:$�2�3�����$��*��(*�F�����WP!:�$�)� �$%&X��$��$�>,��$���*�@,."7&����**�!� �C�*���$�� �$�#$�� $��!&� $��1�*:���$�)'*$���$��!&#$%,�"$��%!� $��%$�:�&�$�E���$��(!�&./*<�����!������*�(!��-&&$�G��%�$� �$�>,��$�����(!��)'&���$ ����*$��$��&��#$�2�B�$�%�� �C,!+$����*$���J�!&$�@��..23��<� $��"��&��$��):.$�:!"*�V�, $��$*%�&��� $7�$��V��&*�F�����+,��$��$��;$'$�&"�$! $�$�"�::*�� �$&�$��::$�.����F��!*$�����C$&��#��!&'�$��$��:/&&*2>�*��:����&��#*�&�$�%�$�$���-�#$:2�B�$��&*��!5$� $�+,��!�+$�'����:���$��O��'�/�#�#<$�*��!� ��:&� $�8�**�$�&*$��&����%$�#$�*������B*,""�(!�#$'$����!&� $7�$��&�$�4�$�($�*<:$� !�#�"��� �$���� $��&���$� $��<����W!�� $�$��O��",��$��(!�$�&$*($�X��"!�<*�,7��$�*�F��������$�B��:�"(���$�+,��/�#$�"��� �$&$�Q%$�<�!�2�U�: �*,::$��F�����!� �&�$'$��<:$��$�+,�@��..&�����6���*(�#$<:$� $*���'$�� �$�=�$&$���!� &��#$���%�&����$�<:$��$��;!�#$���$�#$'$�2>�*��:����+$�:�$'$��&���� �$���� $�����&�$2�O� $��8�**�$�&*$���!��2�):&� �$�U:��<$�(%�&��$�� $�8�**�$�&*$��!� �F�����*�$"$��%$� $���Z�$�*�F������!&�)�#&*�+,�� $��Z$�&��:���$��D$�&!��!�#���� �$�)'7*$�2�3�$�/!5$�&*�<:!#$�F!**$��I'$����:/&&*��::$� ��#& �&��!"�!�*$�� $�;�$ �E6:��'�$+$�?�F,!�*���G$�&���::$��� �&�"��� $��8$&*� $&�4�:�&�(!��F,**,�%�� 2)�� �$&$��)'$� �:�� $*�F���������$��$��#��(�!�7�,��$���"*$��':�!$���:$� ����� $��)��$�� $&�8�**7�$�&*$�&2�9��B�:('!�#$��3,��:/!*$�� �$�J,��($�*&7#:,�<$�2�3�$�)!&&���*$��"���$���J�..?�-� �&�� �#!*2)'$����� �$&$��F,�$�*�*��**�$�����7 $�$��B*���#� $��C$&�����*$�� $������#��<$��$�U$���*!�#�#$&��$�<*���**$����� $�D,� $�#�!� 2�-��� ��<'/!���#$��J$��Q$::$��� $�����$���#$��B($�$�����8�� $�!"#$*�!��*�%����&*�<&*��!�����$��$��>�7(�7O��",����$�!��!� �'$H$�:*�� $��J$���8�**�$�&7*$����'$� $��J�!.*[!��*�$�� $&��$!$��8$#��$&�U$7����*�(!�$�&*�**$�2�9�#$� %,�A$�&$�*&� $&�@��..7R�7�� �$&$&�!� �,��$��$���=�&&$����**$� $��)�&��:!&&T&*$��$���&���� �&�3$!*&��$�8$����&*�**#$"!� $�2�3$�8$&*� $&�4�:�&�"�� �����/!5$�&*�+$�%���$� ��'$/�#&7*�#$� �!� �+,::<,��$���'$�Z�&&�#2�)::$&�&.�$:*�&���'$��>���*��'2�Y'$��::�&�� �>�(�7B,: �*$�����'��!7�$��O��",��$��� �$����)!*,&���*�#$:'$��B��$��7%$�"$���V�$���3$*��:�� �&�&���������!&���#$� $��$�C�!� �$��#$#��'$����*�V��$�!�"���$�2�3�$�+,�@��..&��+,�� $��U$�1� $���:&�.�*��,*�&��$�F!&�<7\] _abcdefgefgfh]gi]c_jck]ecl_ghegm]abehancnopqrstuvwrxyzt{y|t}ywt~rz}t�qv|wx{zys}wtr�qs�zrwx{w��yx{r�qst�yv�tw�tw|y��t�q����|�rqt��{qt��vs}t��tuvwrx��neg�dn�hg� a�\dg� �ch� �g� b_gfh]g�d�hgd �g�he�_g�h_g�f]c�]h��g��]c_g�dohdg� gefghe�_g�h_gf]eg�hef]oe

Page 51: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ���������������������������� �!�"���#!�$�%�&��#�����#� �!'�("���)���*+(,-&�-�-�#�(�!�)�"��!)�!.�/�-�%� #0�+�#�$�#-��1+((���2�,�!,���"�.�3���� �$�4+!"���5#���!�-#��#!� #��%���#.�%(-� #��'+( ���!�!����#�!�!-����!��1��-���,�!�-#��-#�����&� �$�6�#� �+&.%!� #�-�$�7�!,���!�-��#� �#���$#����!#������#0���"�)��,�!.�/�����$�#!��(�#����)�-���#"��!�6#!)������-�����#���8� +����#!�!�)�(�)�!�(#���!�9(#�,���&�#!�)�--�#-��!�-�:+����#!�9(#�"(#������#!�!�;���-��#!.<������������! ��+&&��.�/�!!�-���+((� ���$#���#=�! �>�+���!�?�@>(#$���1��A�B+�!��#!C�?���! �-#���� �D/#��1+!�:����-���,(+$$�!�-��!���� ��,���;#�&�(��&�#���$�E�)�#!� #��6��#��#�D�%$��#,�.F��+�(��!+�$���(�#��������&G�(���#���$#��� +��#�)�! �#������+)�!D�/��������$�!�$#��#!��#!�-+�# A((#-���-��! �����(#���-�BH�0���!��#!)�(�((���!����$�$#���$#��"�0�#�&-��I!��#$(#���$��! �7+(#�#-���$"��,+!&�+!�#���!.�/���-��(�! ��-��(+--#��� ����-�������#!�F���$#��"��#�)��! 1��-��#� �0!�!�;�-#�����!.�/�--�#���-+)����(-�'#���!8H��#)�� #�9+�-���&����&!��$��-��#����&G�� #��B�#-���-���&��1+!@:���'+�! �+&�B�-#�C��(-�3���,�#�)-��+��)�! �./+����#����,(H���-#��� ����!��(��! ��J�&+()� �-�6#($-!+���1#��"#)�K�����-�H���L�<!�3���M+�,��:+,#+��! 3��0/�(�#�-#! �@'+�! �+&�B�-#��B#�-#!)0%��! �C?��#!��B#-���!)���-�7+�,+!"�����4#!+��! �4���+0,��?�����"���)����-1��,��&�.�/�-�7��(#,�$��#� ��&)�&+� ������H���! � �-�4#!+��-���-� #��3�"#-��-"�����!�� #��9��+!#!���-"��&�#&�!��$#��J �(0��#=�"���#!,�!��! �$#�� �!�4#! ��!�"��-#!)�!.�/�0!����)#����-�@4�)�(�+�&C��! �@9(����3+!!�C.4�#!��$��#,�!#-���-�B�-#��(�����-#���#!�N+! +!-:������!�(H!)���)���(��!��(-�@:���'+�! �+&�B�-#�C./�-�@B#�-#!)C0;�)�!-�G�,��$�N�#��-����'O������ �-#!� #�-�$�%�)�-��-�#!�-���-8H��#)�-�9G�!�!8��#(H�$&�#������#-��#!� ���'����(�!-"�!��4�(�P�:��!-1�-�#��!�����!��(-�3+!!�!��3�"#-�+ ��� #��:����04#! �����&./��#1#����(� �����=�����+�H#-���!�'�("���)0:+��#-��!,+$$�!�!#����B+"���-��! � ���6�-�-�#�(����)�!�-+! ��!��$���&� �!�'����!�B��#�-�"����! �(!.�/�-�A�#-����Q0:�)�0@'+�! �+&�B�-#�C07�,����$&�--��#!��9�-�+���"�� �!�/���+���!���#!��@'+�! �+&�B�0-#�C0/#!!���'�+���! �1��-��#� �!��@'+�! �+&�B�0-#�C0%! �!,�!D�/#�! (��7H�,���!�$#��J �(��#=0'�0$�!��>/-��! �/*/-.�J#!��+&&�!-#���(#����J�,(H��!)&G�� �!�J�&+()�1+!�@'+�! �+&�B�-#�C�(#�)��#$�4(�!) ���B�-#,.�2#�������!�-#���R+ )��-��! �2�$$��0-��#!�?��������,�!!�� �����@F,(��+$�C��@/���4S0!#)��! �#��C��! �@4���--�((C�?�-�(�-��G�����+&&�!.*#�(�� ���'+!)-�-#! �$#��(����#(��K�"",(�--#,�����! #��6#($$�-#,��#� ��#!�$����-���!#)�����&���(#��#-���G����((���&� ���E�(���(-�I!���$�(�!)�#!�2+��(0��((�!��! �%�&"G)�!�"��;��S��)�������.%�--�����!)��'����-�#�(����! � #���+$�!�#-���;�-��#�������!��#!�T��#)�-.�%$���$��,�!-�����-��! #-��8� +�����#�� ���6#($� #��J!�-���# �!)��#!���6���"�#-���!��#!�$�)�#-�(#���!��! ��#!�$�#� #-���!�N�0��!�?�1+�� �$�2#!���)��! ��#!�-� ����!�-��"(#��-��!4��#��(� ���8G!)���!�*��)�!)�!��#��?��#!� ��#�'��!0 �!�(�#�����I!�����(��!)��$-��"�.�@'+�! �+&�B�0-#�C����� �U!#�#1�B� ��#!�I'%./#�-�$�)� �!��#"���-��!�%-��,�� �-�@'+�! �+&B�-#�C07�H!+$�!-���,(H��!D� �--�!H$(#���,��$��#!/���-������V-�����#�����+ ���'����#"���8��1+!�#�$)��S������.�'#��,�!!�!�1#�((�#����K+�!�>+(���!�-�*��0-#+!�1+!�@BA�6�1+��#���:�#!)-C������!�������� ���#!��%�!�!)�� �--� �-�N#� ���-��G!)(#���1+!�-#���!S-�����#��#-���!�4#! ��!�)�-�!)�!���� ��� #��#$�9���$#���#!���3+!!��,�-���(��!��!+����#--�!�-#��� �--���!� #�-��9#( ����#-������� �-�9#( ���H)�!�� �-�-#��B#((#+!�!�B�!-���!�1+!�#���!�NH! ��!�$����!.9�#�$�#!�$���-��!�9�-����#!�/���-��(�! ��!#���(�!)��!��� �$�#���@:���'+�! �+&�B�-#�C�)�-���!�����������#���#!�BG!���!��! �#$�'�����"��( .�*#�0(��$�#!���J#! �G�,����-� �$�6#($�&�! �#����#�����0-�H�#)�D�J-�)���9��)���E#�-�!��9��)�!��! �4(S-���.W�$�;(G�,�����!�,�#!��3�"#-�#!�'#���.�6+�+-�1+! #�-���R�#-��"�#)�!�� �--�#���?�$#��$�#!�!��(+! �!WS�&�!��! ��(���!�%�)�!��#!�1��-��#� �!�!�-�(�-�)�!H���!�4(�# ��!�� #��#!�#���$�&�G����!�N���! ������-�*+��H!)��)���-�!�-�#!�,+!!��!�?� �!:����0BH ���!�H�=��(#���!#�����!H�!(#������D�N#�-(�B�����+ ���;���(.�<���,�!!�$#����!�&���! (#�����(0���/�$�!���&�BH�,��!���#!!��!�� #��$#���#!� #��E�!0)��,!#&&�!.�/+����! ��-��(-�#$�6#($�?��! � �-���� ���"��#���9����)�?�-������!�-#��!#����J!)(#-��.�<��1��-��! �,�#!�E+��.�E�-�#����S�����-��#�!�8� +���"�$�#!�!�����#�-��!��+�&�!�!�4���)+�#�!�"����--�!D6��!"S-#-������� �-�>�+#--�!���!���� �!�'������!�/���-��� �)�)�!��$#��-�#!�!�@'���=�!,���"�!)�!C�! �@6�G�-�G�,-�#��!C������#)�-�R+))�!��+�.<�����#!!����$#�����#��#���$#���$#��E+!!��G���$�#!���-��-�'�G�,�'�����"�H( ���4#�-���+�������0$��������! ��!� ��,���� �--��-�$#���#!�$�4#�-��(#0,S��)�&G((������� �!�$�!���#��!-�"��2��-��2�-��!0-�&��)�!�!!���H���.�/#��/���-���!�-��#�!�!�)��� � #�-�!�:�#(��$�(#��-��!�"��$S)�!.�E#��-��+!�@:��'+�! �+&�B�-#�C�!����(�)�������� #�-�-�N�! ���#�$��,�G� #)�����(-��-���&� �!���-��!�9(#�,�-��#�!.XYZ[\][_abcZde][fg[X\h]i[jg]bkl]mnopqrstuvwxyz{|}~}�x��x~{�~�{}���xz�z{}�y{���x�����~}�xyzx~{x~{����x~�{�~z��{}~�����{���{�}y{�~���xy��y��}��x��{�~�x~���}�}�x~{�yx�~{}~�{yx��z��{�}y��{������~z}���������{�����z��������� ¡¢£�¡¢£¢¤�£¥���¦ �§£�¤¡£��������©£ª��� �¤���£«¢�£¬��­�¤®�£�¡¡�£¢ �£°��¤� �£«¢�£��¤¡�£±�²¤�§�¡³

Page 52: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ����������������������� ��!���"#$%&'('%)*+%&''&%,-).*/./.%*01%*$%2,+1*$34/#$%56%,7+%8*97#:,/*+01.%;#--.+9#$8.$/*$<=-%8*.%>.*/?$3%@A74B,:*+1:,-CD%8*.%1.?4/.%$*01/%:.1-%.E*+/*.-/F%G:%H?$*%&'('%I,:%8*.%5.?/4+01.%J9.-%K.-7*$%:*/%@5.-%L*$3%8.+%M*).7?$3.$C%?$4/.-%8.-%N.*/?$3%O#$%PQ/R%S-*.8-*01%R?%.*$.:%P,+/4+9*.7%*$%8*.%T/,8/F%A7+%*01%8*.%2,3$.-4U./-,7#3*.%*:;.$$.8V%6.$/.-%,7+%L.R.$+.$/*$%<=-%:.*$.%>.*/?$3+,1D%$,/=-7*01%8,+%.-+/.%W,7%*$%:.*$.:%N.).$D%+/*.3*$%:*-%.*$%+.7/+,:.+%P.<=17%,?+%A$R*.1?$3%?$8%A)47.1$?$3%,?<F%W.*$.%*+-,.7*+01.%B.-I?$</%:,01/.:*01%).<,$3.$%?$8%:*-%.*$%+017.01/.+%P.X*++.$%Y,7+%#)%*01%O#$%.*$.-%O.-)#/.$.$%S-?01/%.++.$%X=-8.FG:H?7*%Z[[&%).+?01/.%*01%+017*.\7*01%R?:%.-+/.$%W,78*.%S.+/+9*.7.%*$%K,V-.?/1F%G01%+,\%*:%S.+/+9*.71,?+D8*.%W?+*I%]#++%O#$%,77.$%T.*/.$%,?<%:*01%R?%Y%.+%X,-D37,?).%*01D%@5,+%L1.*$3#78C%Y%?$8%:*-%X?-8.%./4X,+%+01X*$8.7*3F%G01%+,3/.%R?%:*-%@W:1D%?$8%8?X.*\/%$#01%$*01/%.*$:,7D%#)%8*-%2,3$.-%=).-1,?9/3.<_77/%FFFC%G$%8.-%,?+.%+9-,01%:*01%.*$%8.?/+01.-;#77.3.%,$%@T.1.$%T*.%8*.+.+%S.$+/.-%*:%RX.*/.$T/#0Ia%b#$%8#-/%,?+%1*.7/%B*/7.-%+.*$.%L.8.$FC%W.*$N_01.7$%3.<-#-F%T#%*+/%.+%*$%K,V-.?/1F%b.-3$=3.$%$.4).$%B#--#-D%c$/1?+*,+:?+%$.).$%8.:%7,$3.$%T01,/4/.$%8.-%b.-3,$3.$1.*/F%2_1-.$8%:.*$.+%O*.-/.$%K.+?01+%8.-%K,V-.?/1.-S.+/+9*.7.%*:%H?7*%Z[[dD%,7+%*01%8.$%(e4f_1-*3.$%2#7<43,$3%2,3$.-%R?:%b.-)#/%O#$%L*01,-8%2,3$.-+%2.-I*$%G+-,.7%<-,3/.D%.-I7_-/.%.-%:*-%@H.:,$8D%8.-%8*.W?+*I%O#$%2,3$.-%*$%G+-,.7%1Q-.$%:Q01/.D%+01,<</8,+%,?01FC%5.-%M,01<,1-.%8.+%;#:9#$*+/.$%?$8S.+/+9*.77.*/.-%_?\.-/.%R?8.:%b.-+/_$8$*+%<=-%8*.W.$+01.$D%8*.%O#-%8.$%M,R*+%$,01%G+-,.7%3.]#1.$%+*$8?$8%1.?/.%8*.%W?+*I%2,3$.-+%#8.-%,77.+D%X,+%:*/5.?/+017,$8%R?%/?$%1,/D%O.-,01/.$F%T.*$.-%c*$4+01_/R?$3%$,01%X*-8%.+%$#01%.*$%)*+%RX.*%P.$.-,4/*#$.$%8,?.-$D%)*+%+*01%8,+%b.-1_7/$*+%R?%2,3$.-%*$G+-,.7%O.-_$8.-/%1,/F%5*.+.%A?<<,++?$3%*+/%,?01%*$%8.-%*$$.-*+-,.7*4+01.$%5*+I?++*#$%X*.8.-R?<*$8.$F%b*.7.%:.*$.$D8,++%.+%).++.-%X_-.D%8,+%b.-)#/%2,3$.-+%,?<-.01/R?4.-1,7/.$D%)*+%8*.%P.$.-,/*#$%O.-+01X?$8.$%*+/D%8*. 8*.%P.X,7/1.--+01,</%8.-%M,R*+%+.7)+/%:*/.-7.)/%1,/F5,$,01%IQ$$.%8*.%Q<<.$/7*01.%5.),//.%.-$.?/%,$3.4+/#\.$%X.-8.$F%5*.+.%B,7/?$3%R.?3/%R?:%.*$.$%O#$W*/3.<=17%?$8%L=0I+*01/$,1:.%8.$%B#7#0,?+/4g).-7.).$8.$%3.3.$=).-F%>?:%,$8.-.$%*:97*R*.-/+*.%.*$.$%B,?01%>V$*+:?+D%,7+%#)%X*-%8,+/.1.$%?$8X,-/.$%X=-8.$D%)*+%8*.+.%P.$.-,/*#$%3.+/#-).$%*+/F5*.+.%B,7/?$3%I,$$%,7+#%,?01%*--.<=1-.$8%+.*$F%c++*$8%f.8#01%$*01/%,?++017*.\7*01%B#7#0,?+/4g).-7.4).$8.D%8*.%+*01%3.3.$%Q<<.$/7*01.%A?<<=1-?$3.$%8.+2,3$.-h+01.$%i?O-.+%*$%G+-,.7%,?++9-.01.$F%A?01%O*.47.%*1-.-%M,01<,1-.$%9<7*01/.$%*1$.$%).*F%S#737*01+/.77/%+*01%8*.%S-,3.D%#)%2,3$.-%f.:,7+%Q<<.$/7*01%*$G+-,.7%,?<3.<=1-/%X.-8.$%I,$$F%G01%X,3.%R?%).41,?9/.$D%f,%Y%,?+%8.:%.*$<,01.$%P-?$8D%8,++%8,+%P.43.$/.*7%+.1-%?$X,1-+01.*$7*01%+01.*$/F%5*.%S-,3.%7,?4/./%,7+#D%X,$$%.+%+#X.*/%+.*$%X*-8F5,+%b.-)#/%2,3$.-+%,?<%8.:%+9_/.-%*+-,.7*+01.$K#8.$%).3,$$%,:%&ZF%M#O.:).-%&'j(D%8-.*%U,3.%$,018.$%+01-.0I7*01.$%c-.*3$*++.$%8.-%@L.*01+I-*+/,774$,01/CF%5,+%&'je%3.3-=$8./.%G+-,.7*+01.%1*71,-4:#$*.#-01.+/.-%X#77/.%8*.%8-*//.%T9*.7R.*/%:*/%8.-J?O.-/=-.%O#$%@5*.%W.*+/.-+_$3.-%O#$%M=-$).-3C?$/.-%8.-%N.*/?$3%O#$%A-/?-#%U#+0,$*$*%).3*$$.$Fb#$%8.$%c-.*3$*++.$%*$%5.?/+017,$8%X,-%8,+%*+-,.47*+01.%b#7I%f.8#01%R?/*.<+/%.-+01=//.-/D%+#%8,++%:,$,$%8*.+.:%A).$8%,?+%-#/.+/%8,-,?<%O.-R*01/./.F%A?+4R=3.%,?+%2,3$.-+%W?+*I%X?-8.$%.*$%9,,-%2#01.$+9_/.-%O#$%8.$%1*71,-:#$*I.-$%,?<%.*$.-%;#$R.-/4-.*+.%*$%k3V9/.$%3.+9*.7/F%M,01%8.-%P-=$8?$3%8.+T/,,/.+%G+-,.7%*:%H,1-%&'l(%X?-8.%8,+%2,3$.-4b.-4)#/%#<mR*.77F%-#<.++#-%5*$,%#-,/D%5*-.I/#-*$%8.+%T/.91,$4L#/14G$+/*/?/+%<=-%R.*/3.$Q++*+01.%A$/*+.:*/*+:?+4?$8%L,++*+:?+<#-+01?$3%,$%8.-%n$*O.-+*/_/%*$%U.7%AO*ODI#$+/,/*.-/D%8,++%@8*.%c-*$$.-?$3%,$%2,3$.-%*::.-$#01%/*.<%*:%K.X?++/+.*$%8.-%B#7#0,?+/4g).-7.4).$8.$%O.-,$I.-/%*+/%?$8%2,3$.-%*$%8.-%o<<.$/47*01I.*/%.*$%TV:)#7%<=-%8*.%M,R*+%8,-+/.77/CF%5,-,$X.-8.%+*01%*$%8*.+.-%P.$.-,/*#$%?$8%:Q37*401.-X.*+.%,?01%*$%8.-%$_01+/.$%$*01/+%_$8.-$FW*01,.7%cfR.$+/,8/D%8.-%I=$+/7.-*+01.%N.*/.-8.-%G+-,.7*+01.$%J9.-D%I#::/%R?%.*$.:%_1$47*01.$%T017?++F%A77.-8*$3+%).X.-/./%.-%8*.%3.4+,:/.%5.),//.%,7+%@*--,/*#$,7C%@G$%.*$.-%O.-$=$</*33.<=1-/.$%5.),//.D%.3,7%X#-=).-D%X*-8%,-3?:.$/*.-/FG$.*$.-%*--,/*#$,7.$%5.),//.%R_17.$%A-3?:.$/.$*01/F%5.+1,7)%<=-01/.%*01D%8,++%8*.%k01/?$3%2,34$.-+%$#01%7,$3.%,?<-.01/.-1,7/.$%X*-8FCcfR.$+/,8/+%K.<=-01/?$3.$%:=++.$%O#-%8.:%B*$4/.-3-?$8%.*$.-%Q<<.$/7*01.$%5*+I?++*#$%3.+.1.$X.-8.$D%8*.%*:%H?$*%&''(%*$%8.-%G+-,.7*+01.$%J9.-3.<=1-/%X?-8.F%c+%+#77/.%.-9-#)/%X.-8.$D%X*.%8*.61,$0.$%R?-%A?<1.)?$3%8.+%b.-)#/.+%+/=$8.$F%>?4O#-%1,//.$%).-.*/+%>?)*$%W.1/,%p&'(&q%?$8%5,$*.7K,-.$)#*:%p&'('%?$8%&''&q%,7+%:?+*I,7*+01.%5*4!�r��s�����t suvwxyz{wy|}~���{���w{�����}wxy{}y��x�w�y��������xw}"������ �������s !����� ����� ����r����t�s��� ���� ��������s����s�t�s���

Page 53: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ����������������� ��!���"#$%&"#'()#"(*+#"(,#"-#./012(,#"3412%5()#'(67''(84."#12#'9(:/3('4'(:32#"(;0312(7'$<')0-%#5()733(#0'67"0%&'(#0'#'(=&'&/&-(743(>?#"(@0#-#')#(A&//B'C)#"D(30'-#'(4')(#"(02'()784(7E(F/7,0#"(.#-/#0%#'(G<"C)#5(2#08%#(3012()0#(:%E&3+2B"#(312/7-7"%0-(74H9(?0#C3#"(I"&-"7EE+4'$%(G7"('012%(7'-#$<')0-%9(?4%8#')#3%7')#'(74H(4')(,#"/0#J#'(+"&%#3%0#"#')()#'(K77/9(?#"6#0%"7-(G4")#(7.-#37-%9(?#"(L4E4/%(,#"3%B"$%#(3012G#0%#"5(7/3(;0312()#'(M#-'#"'()#"(N7-'#"74HH<2"4'-3&G&2/(#0'#(7'712"&'03%0312#(A7/%4'-(7/3(7412(?#3C0'%#"#33#(4')(M/#012-</%0-$#0%(-#-#'<.#"(F4/%4"(0E://-#E#0'#'(4'%#"3%#//%#9(?#3(N#0%#"#'5(H42"(;0312H&"%5(27.#()#"(K%"#0%()#E7-&-0312#(O<-#5()7(#3()4"12C743(A&/&1743%CP.#"/#.#')#(-B.#5()0#(N7-'#"(,&"02"#E(L&)('&12(#0'E7/(2Q"#'(G&//%#'9(:'()0#3#"(K%#//#G4")#(#"(,&E(03"7#/0312#'(6&%3127H%#"(0'()#'(RK:4'%#"."&12#'5()#"('&"E7/#"G#03#(3#2"(84"<1$27/C%#')(4')(743-#-/012#'(03%9(S'()0#3#E(;7//(T#)&12312"0#(#"U(>N#''(K0#(V7803(EQ-#'5()7''(G#")#(012K0#(743()#"(*+#"(G#"H#'9D(W"(H<-%#(3+B%#"(20'845()733N7-'#"(0'()#"(S3"7#/0312#'(*+#"($#0'#'(I/7%8(27.#9*.G&2/(WT8#'3%7)%(84H&/-#(,&"(7//#E(T4'-#3(I4./0C$4E(,#"%"#%#'(G7"5(8#0-%#(3012(3#2"()#4%/0125()733(#384(H"<2(G7"5(4E()73(X#".&%(,&'(N7-'#"C*+#"'(74HC842#.#'9(>?0#(K0%47%0&'(03%(/B12#"/012U(N7-'#"(G0"),&"(7//#E(743(F&'8#"%27//#'(4')(*+#"'2B43#"'(,#"C.7''%9(:'(7//#'(7')#"#'(*"%#'(03%(#"(.#"#0%3(3#2"+"B3#'%D5(3&(WT8#'3%7)%9W0'#(Y#02#(,&'(W"#0-'033#'(8#0-%(T#)&125()733(WTC8#'3%7)%(E0%()0#3#"(W0'312B%84'-('4"(.#)0'-%(Y#12%27%9(K&(G4")#'(Y7)0&C(&)#"(;#"'3#2.#0%"B-#5(0'()#C'#'(N7-'#"3(N#"$(,&"-#3%#//%(G#")#'(3&//%#5()#3(ZHC%#"#'($4"8H"03%0-(7.-#3#%8%9(W0'#'(27')H#3%#'(K$7'C)7/(/Q3%#(?7'0#/(67"#'.&0E3(X#"3412(7435(0E([4/0(\]]>L"03%7'(4')(S3&/)#D(0E(Y72E#'()#3(S3"7#/(;#3%0,7/38437EE#'(E0%()#"(K%77%3$7+#//#()#3(6#"/0'#"(*"C12#3%#"3(84(3+0#/#'9(:/3(012(#0'(+77"(N&12#'(3+B%#"84E(#"3%#'(=7/(84()#'(67_"#4%2#"(;#3%3+0#/#'($7E5H"7-%#(E012('0#E7')('712()#"(K0%47%0&'(0E(=0%%/#C"#'(*3%#'(&)#"('712()#'(27'1#'()#3(;"0#)#'3+"&C8#33#3(8G0312#'(S3"7#/(4')(I7/B3%0'79(://#(H"7-%#'E012('712()#"(>67"#'.&0EC:HHB"#D(4')('712()#EX#".&%(N7-'#"3(0'(S3"7#/9(S'3-#37E%(/B33%(3012(37-#'5)733(N7-'#"3(*+#"'(0'(S3"7#/(84(3#2#'(30')5(#%G7(0E:"%#(F4/%4"'#%8G#"$5(0'(=#88&(4')(0'(a37%5()0#(0EF7.#/H#"'3#2+"&-"7EE(#'%27/%#'(30')9(W.#'3&(03%(#3EQ-/0125(?3(4')(?X?3(E0%(N7-'#"3(*+#"'(4')3#0'#"(b0%#"7%4"5(3&-7"(74H(A#."B03125(84($74H#'9([#C)&12(E433(T#E7')(G0#(0125(E0%(#0'#E(:.&''#E#'%H<"()0#(S3"7#/0312#(*+#"5(H<"(N7-'#"C:4HH<2"4'-#'0'3(:43/7')(-#2#'9S'()0#3#"(:43#0'7')#"3#%84'-(312#0'#'()0#(S3"7C#/03(84(,#"-#33#'5()733(N7-'#"(H<'H80-([72"#(,&"()#"=712%#"-"#0H4'-(A0%/#"3(3%7".9(M/#0128#0%0-()7"H('012%4'#"GB2'%(./#0.#'5()733(N7-'#"(#0')#4%0-(#0'(:'C%03#E0%(G7"9(K#0'#(6"0#H#(4')(W337_35(-7'8(.#3&')#"3 )#"(.#"<12%0-%#(<.#"(>?73([4)#'%4E(0'()#"(=430$D.#/#-#'()0#39(V7c7E7(K2#Hd5(#0'#(?&8#'%0'(0E(>?#C+7"%#E#'%(&H(&EE4'017%0&'D(7E(>K7+0"(:)7)#E01&//#-#D(4')(:4%&"0'()#3(6412#3(>L2#(Y0'-(&H=_%23(e(L2#(S3"7#/035(N7-'#"5(7')(%2#(V7803D(fS3"7C#/(gggh5(H<2"%(7435()733()0#(QHH#'%/012#(I&/#E0$(4EN7-'#"(0'()#"(X#"-7'-#'2#0%(#0'('7%0&'7/#3(6#C)<"H'03(G0)#"-#3+0#-#/%(27.#5(+&/0%0312#(N#/%7'C312744'-#'(4')()0#(#0'80-7"%0-#(27"7$%#"03%0$()#3T<)0312#'(K%77%#3(E0%#0'7')#"(84(,#"312E#/8#'9(;&/-C/012(G4")#(N7-'#"(0'()#"(X#"7".#0%4'-()#3(A&/&1743%)#33#'(.Q37"%0-#3(K_E.&/9(L#0/G#03#(E7'0H#3%0#"#(30127'(N7-'#"()0#(:.312#45(E0%()#"()0#(S3"7#/03(74H()0#V7803(4')()#"#'(X#"."#12#'("#7-0#"%#'9(>W0'(312&1$0#C"#')#"(;#2/#"D5(3&()0#(N033#'3127H%/#"0'5()#"(N7-C'#"(R'"#12%(%4#(4')()0#(6#)#4%4'-()#3(A&/&1743%3,#"H#2/#9N7-'#"(E0%(#0'#"(:"%(67''(84(.#/#-#'(3#0(#0'(W0'CH712#3(-#G#3#'5(H<2"%(K2#HdG#0%#"(7435()7(,0#/#(6#CH<"G&"%#"(3012(-7"('012%(H<"(=430$(0'%#"#330#"#'9(;<")0#3#(3#0(#3(#0'(3#2"(8G#0H#/27H%#"(X#"8012%5(N7-'#"'012%(0'(#0'#"(F&'8#"%27//#(84(2Q"#'9(?4"12()73(X#"C.&%(N7-'#"3(8#0-%#'(30#(#0'(./4%#')#3(A#"85(&2'#(#0C'#'(I"#03()7H<"(872/#'(84(E<33#'9(>X&/$3G7-#'(&)#"F"4++(4'%#"3%<%8%#'()0#(S')43%"0#()#"(V7803(E7330,5G#")#'(T#)&12('012%(37'$%0&'0#"%9(?0#3(GB"#(84(4'C.#i4#E(H<"()0#T#'0-#'5()0#(-#"'#()#4%312#(:4%&3H72"#'(&)#"()#4%312#(F<12#'-#"B%#(.#'4%8#'9(W3(03%#0'H712#"5(3012(#%G73(743843412#'5()73(:4H3#2#'(#"C"#-%5(7.#"('012%(G0"$/012(G#2%4%9(N#'(3%Q"%(#35()733N7-'#"3(*+#"'('012%(QHH#'%/012(74H-#H<2"%(G#")#'j?#327/.(37-#(012U(N7-'#"(03%(84(#0'#E(I4'120'-.7//-#G&")#'9(W"(E433(H<"(7//()73(2#"27/%#'5(G73(0E(+&C/0%0312#'(&)#"(+#"3Q'/012#'(REH#/)('012%(-#37-%(G#"C)#'($7''(&)#"('012%(-#37-%(G#")#'(G0//9Dklmnopqnrstuvmwxpsnyzsn{x|vm}vspn~�uup|����������������������������������������������������������������������������� ¡�¢�����£¤�¥�������������������¦¤

Page 54: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ����������������������� ��!���" ���#$����������������%&'()*+,-.(*/(01'2&+,(*+(*3.-+(453126753-.+(76-.(8-19'532&+,(2-.+-+((:;��< ����<� =���>?@ABCD?EFGHIFG@JK@G?L@?M@JN@?AIOO@HPJIAA@?@IP@JQR?CO@HHSPTJNRAJUI@HCD?EFGHIFG@PJKEPBVC@IP@?JW@C@HHCFGEXOJSPBJC@IP@?JYSHOS?ZJ[EC[@SOCFGHEPB\IHBJIPJ]PPICFG@PJ[@SOCFGH@G?\FG@?P@OLEJU@IFGP@OJCIFGJIPCT@CEAOJSP@IPG@IOHIFGJE\ZJ_IPIT@JLI@B@?M@G?@PB@JaGE?EMO@?ICOIMEJCIPBJTH@IFGLRGHEHCJbFGL@?DSPMO@J@?M@PP\E?ZJc@CRPB@?CJB@?JdHHOETCMSHOS?JLI?BJeESAJT@T@\@PVJE\@?JESFGJfAL@HO\@LSCCOC@IPVJgRH@?EPUJSPBJT@C@HHCFGEXOHIFG@PJh?R\H@A@PZJbRL@?B@PJfAL@HOD?R\H@A@JCRLRGHJTHR\EHJEHCESFGJHRMEHJEPT@CD?RFG@PZJ[I@JQ@?PIFGOSPTJB@?Jg?RD@PLiHB@?VJdORAM?EXOVJEHO@?PEOIN@J_P@?TI@PJSPBj HHO?@PPSPTJL@?B@PJUSAJc@ICDI@HJIPJkYS?UJSPBJTSOZlmnJoY@S?SSVJpqqrsJBS?FGJB@PJIAJji?FG@PCOIHJT@GEHO@P@PJg@tOJk[I@JW?@PU@PJB@CJuEFGCOSACnJN@?AIOO@HOZJviS]TJL@?B@PJBI@JwST@PBHIFG@PJIPJB@PJfAL@HOMEDIO@HPJBEUSJ@?ASOITOVJNR?Jx?OJEMOINJ_IPySCCUSJP@GA@PZJdP?@T@PJCRHHUSAJc@ICDI@HJ@IPJc@IO?ETJ\@?BI@JzCO@??@IFGICFG@JgI@?CFGSOUR?TEPICEOIRPJkQI@?JhXRO@PnZJuI@JIAJ?IFGOIT@PJK@\@P]PB@PJCIFGJESXJB@PJ_FM@PJB@?Jb@IO@PJEHCJ{@IFG@PJB@?j HHO?@PPSPTJNI@H@JP@\@P@IPEPB@?JCO@G@PB@Jj HHORPP@PVJB@?@PJdPUEGHJGzG@?JICOJEHCJ\@ICDI@HCL@IC@JIP|IPPHEPBJSPBJCFGRPJB@CL@T@PJdPHECCJT@\@PJB?XO@VCIFGJW@BEPM@PJ\@?JBECJfAL@HO\@LSCCOC@IPJIP[@SOCFGHEPBJUSJAEFG@PZJ[I@JK@G?L@?M@JT?@IX@PJT@?P@JK@\@PC@?XEG?SPT@P}SPT@?Jj@PCFG@PJESXVJBI@JPIFGOJHiPB@?CD@UI]CFGJCIPBZkYS?UJSPBJTSOZJlmnJCO@HHOJ@IP@JT@P@?EOIRPC\@?T?@IX@PB@JuRGPT@A@IPCFGEXOJIPJj PFG@PJNR?~JgIPEVbECFGEJor�JwEG?@sVJw@CCIFEJol�JwEG?@sVJYE?HJol�JwEG?@sVJjIHRCJo�JwEG?@sVJhECFEHJop�JwEG?@sVJ|IRPEJop�JwEG?@sJSPBJ@IPJBIFM@?JYEO@?ZJ[I@J_HO@?PJYE?HJSPBJw@CCIFEJGE\@PJULE?JPS?J@IPJYIPBVJE\@?JkLRHH@PJO?ROUB@AIPJ@IP@?JW?R�XEAIHI@JH@\@PZJ[ECJ{SCEAA@PH@\@PAIOJB@PJ}SPT@PJK@SO@PJICOJTSOJX?JSPCZJ_CJGiHOJSPC}SPT�nJ�PJB@?JK@MOIRPJk_IPCJICOJMHE?�nJLI?BJBI@Jr�}iG?IT@JgIPEJCFGLEPT@?ZJ�G?@AJ|?@SPBJbECFGEVJB@?T@?EB@JC@IP@PJ|G?@?CFG@IPJT@AEFGOJGEOVJICOJ@IP@CJ\@CRPB@?CJMHE?VJPiAHIFGVJBECCJ@?JgIPEJHI@\OZJdPCFGHI@�@PBL@?B@PJBI@J[@SOCFGH@?P@?J\@?JkYIPB@?M?I@T@PJESX[@SOCFGnJIPXR?AI@?OZJgIPEJSPBJbECFGEJCD?@FG@PJ\@?IG?@JP@S@JK@\@PCHET@JIPJB@?JK@MOIRPJkgESC@PBJ|?ET@PVJM@IP@JdPOLR?OnZJ[E?ESXJXRHT@PJX@AIPICOICFG@SPBJFGESNIPICOICFG@JbD?FG@JSPBJB@?JbRPTJkjiP P@?nJNRPJv@?\@?OJW?zP@A@�@?ZJ�PJB@?JPiFGCO@PJK@MOIRPJ\@?H@TOJ|IRPEVJR\JCI@JESCJB@?JuRGPT@A@IPCFGEXOESCUI@G@PJSPBJAIOJIG?@AJ|?@SPBJdFGIAJ@IP@J@IT@P@JuRGPSPTJAI@O@PJCRHHZJW@A@IPCFGEXOHIFG@JuRGPXR?A@PJ@?C@OU@PJEHCRJNI@HAEHCJBI@JO?EBIOIRP@HH@J|EAIHI@Z�PBI@C@AJ{SCEAA@PGEPTJLI?BJRXOJESFGJBI@JgG@AEOIMJ|?ES@PJIAJc@?SXJSPBJBI@JdSXTE\@PN@?O@IHSPTIAJvESCGEHOJEPT@CD?RFG@PZJd\T@B?SFMOJICOJBEUSJ@IP�PO@?NI@LJAIOJB@?J@G@AEHIT@PJ|EAIHI@PAIPICO@?IPaG?ICOIP@Jc@?TAEPPJSPBJ@IP@JMS?U@J�PXR?AEOIRP\@?J\IPEOIRPEH@J_G@CFGHI@�SPT@PJIPJ[@SOCFGHEPBZxXOJCDI@HOJCIFGJIPJ]PPICFG@PJ[@SOCFGH@G?L@?M@PBI@JvEPBHSPTJB@CJTEPU@PJK@G?L@?MCJIPJ@IP@?J\@COIAAO@PJbOEBOJE\VJA@ICOJIPJW?R�COiBO@PZJbRJ]PB@PCIFGJIPJkYS?UJSPBJTSOZJr�nJUEGH?@IFG@JMS?U@g@tO@\@?JYzHPVJc@?HIPVJuI@PVJ{?IFGVJj PFG@PZJ[@?ESCJYIOU\G@HJCOEAA@PB@Jh@O@?JUI@GOJPEFGJYzHPJSASPBJH@?POJBR?OJC@IP@J|?@SPBIPJjIFGE@HEJM@PP@PZ[E?CO@HHSPT@PJB@CJK@\@PCJESXJB@AJKEPB@JCIPBJIPJB@PB@SOCFGCD?EFGIT@PJKiPB@?PJC@HO@P@?JUSJ]PB@PZJkYS?USPBJTSOZJlmnJN@?TH@IFGOJULE?JIPJ@IP@?JHiPT@?@PJ_IPG@IOJBECJK@\@PJESXJB@AJKEPB@JAIOJB@AJIPJB@?JW?R�COEBOZJd\@?JBECJKEPB@IJK@PEJN@?O?IOOJIPJkYiC@VJYG@VYEA@?ECnJ@IP@JB@UIBI@?O@JvEHOSPT~Jku@PPJIFGJ@G?HIFGJ\IPVJ]PB@JIFGJBI@C@J�B�HH@JORBHEPTL@IHITZJ�FGMEPPJM@IP@JYSGTHRFM@PJA@G?JGz?@P�Jj@IPJQEO@?AzFGO@JEAJHI@\CO@PVJBECCJIFGJCDiO@?JAEHJ@IP@PJwSPT@PJESCJSPC@?@AJ[R?XJG@I?EO@VJNI@H@JYIPB@?J\@MRAA@JSPBJB@PJvRXJSPBJBI@JYiC@?@IJ\@?P@GA@ZnJ_CXRHTOJ@IPJ�PXRO@tOJ\@?JkdHAESXO?I@\VJdHAE\O?I@\nZ[I@JkbOEBOA@PCFG@PnJIPJ@IP@?JuWJIPJj PFG@PJB?X@PJCIFGJ@\@PXEHHCJiS�@?P~JkvI@?JCD?OJAEPJBECJK@\@PJ�JESFGJL@PPJ@CJAEPFGAEHJEPCO?@PT@PBJICOZJdSXCKEPBJUI@G@PJMEPPJIFGJPRFGVJL@PPJIFGJD@PCIRPI@?OJ\IP�n[I@J[RAIPEPUJB@?JdHHOETCMSHOS?JSPBJBI@JQ@?AIOOHSPTJNRPJPROL@PBIT@AJvIPO@?T?SPBLICC@PJX?BECJ{S?@FGOXIPB@PJIPJB@?J{I@HCD?EFG@PMSHOS?J\@COIAA@PJCRAIOJBI@J{SCEAA@PC@OUSPTJB@?JgG@A@PVLR\@IJBI@J]PPICFG@PJcFG@?J@G@?JBI@JdHHOETCMSHOS?ESCJD?ETAEOICFG@?JbIFGOJIPJB@PJQR?B@?T?SPBJCO@HH@PZJ��������������������������������������� ��������������¡¢���£����¤¥��¦���¡§���¡����©�¡ª��§���© ª��§��«�����©�����¬��­��¡��®�������������«����¡§���°¦���¡§�����­£����±���²�¡�����³�¡§�§���§����������¦���¡§����¥§������¡²�µ®�������£ª®�¡§���¢®����¶�·�����¢��²�¹����²��º»»¼½�> ������

Page 55: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 56: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�������������� ���� ���������������������� ����!��"���#!��!��!�����$!��%&�$'�(��!��)��$���*��+&��,-�.�!����(..!�!�/01�.!*�2!���$!..�34"15+-*6�3��"��*4�78����1%!.��"9�!�(��7!�88("��:�-";�<79=���"!�"9=(�3(�$:�>�?@@AB;CDEFGD

Page 57: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ����������������������� ��!���"�������

Page 58: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ����������������� ��!���"#$$%$&'($)*(#+$&',(-./#&')01-)2%()01.0+()3,4$$()56787)"42+$&'(.9:;)<7)=(>(,(-;)?7@7)A+(B9%.C)8,,($)9,4-D)E('-/#&')2(-)2(#+$&'(.)AB-4F&'(7)G:$94#C)*-:04;)HIIJK7

Page 59: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ����������������������� ��!���"#���

Page 60: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ����������������� ��!���"#$%&'%#$()%*(+,&-.(/0)&1.)("2)*1)34(56)(7.89:-;-6*3)4(7.<-&13)(=%3*>(?@.<,,3@.<,,(A-%2*#$(B(+,89-C#:.13(DED(FG8)6.1#26,(H574(F)9*#$)%IJJJK

Page 61: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ����������������������� ��!���"#$%�&��

Page 62: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ����������������� ��!���"#$%&'()*%+#)%,)%-.(/'0')%12'(%3'454&,)0%,)%"'6*$47&#)8%9:,(0,*%;'*<&'(=%;#(')%".&&'(6>%'*?%#&?@%A&&'$%B&#>>*C%�?%D'E*2.B+F%'&'GHI"?%J$&.@%K?%A$47'7.60%L%I.=%�MMNO?

Page 63: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 64: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ������������������ ���!"#$%&'()*+*#,-.+/(-+0$##$123..-&+-(.-1+4-/-.5#./-1+1-($+6#*&*7./-&$-.+(*&-+53./-&+,-89711$+7./+1:1$-2#$(1)*+;7+-(.-&+<#&=->+(2?#)*4#&@A.+BC&#./D>+@-2#)*$>+#7)*+9-..+1(-+/#,-(-&1$+1-($+=%&;-&-&+E-($+#7F+<#&=-$(.@GA=#,7'#&+7./<#&=-$(.@$-)*.(=-.+;7&%)=@&-(F-.H+I,-&+#7F+/-2@'A,#'-.+<#&=$+GA.+*-7$-+;3*'$+/(-+JFF-.$'()*-+<-(8.7.@+1A+1$#&=+9(-+.(-+;7GA&>+7./+/-19-@-.+*#$+/(-<#&=-.$*-A&(->+-(.-+K(1;(L'(.>+2($+/-&+-1+#7F+1A+-F8F-=$(G-+M-(1-+2J@'()*+(1$>+/(-+N-L7$#$(A.+;7+G-&1$-8*-.>+;7+-&='3&-.+7./+;7+=#&$(-&-.>+@#.;+1-',1$G-&81$3./'()*+'-,*#F$-1+O.$-&-11-+,-(+G(-'-.+N-@(-&7.@-.#7F+/-&+M-'$+@-9-)=$H+O.+-(.-&+(/-#'-.+M-'$+9%&/-2#.+-(.-.+P#$(A.#'1$##$+GA&;7@19-(1-+#'1+-$9#1+QA28L'-R-&-1+,-$&#)*$-.+#'1+.7&+-(.-+<#&=->+7./+/-&+(28L'(;(-&$-+S-&@'-()*+2($+T&A/7=$-.+(.+-(.-2+07L-&82#&=$&-@#'+(1$+#7F+/-.+-&1$-.+C'()=+-$9#1+G-&9(&&-./HI,-&+$#$13)*'()*+(1$+BP#$(A.+C&#./(.@D+.()*$1+#./-8&-1+#'1+/(-+'-@($(2-+0-',1$G-&$-(/(@7.@+@-@-.%,-&+/-&U&(G(#'(1(-&7.@1$-./-.;+/-&+JFF-.$'()*-.+<-(.7.@H M(&>/(-+VFF-.$'()*=-($>+.-(@-.+(.+7.1-&-2+S-&817)*>+7.1+(.+/-&+QA2L'-R($3$+/-&+2A/-&.-.+M-'$+;78&-)*$;7W./-.>+;7+-(.-&+1(2L'-.>+FA&2-'*#F$-.+C-81)*&-(,7.@+GA.+53./-&.H+K-19-@-.+A,'(-@$+-1+/-.N-@(-&7.@-.+/-&+4-9-('(@-.+P#$(A.-.+;7+@-93*&'-(18$-.>+/#11+/(-+C-1)*&-(,7.@-.+(*&-1+5#./-1+;72(./-1$F#(&>+9#*&+7./+.%$;'()*+1(./HI'1+()*+GA&+-$9#+#)*$+6#*&-.+;72+-&1$-.+<#'+GA&81)*'7@>+X&$-+9(-+M#&-.2#&=-.+;7+,-1)*&-(,-.+7./1A@#&+;7+2#.#@-.>+1)*(-.+=#72+2-*&+#'1+(.$-''-=8$7-''-+P-7@(-&/-+*(.$-&+/(-1-&+O/--+;7+1$-*-.H+I,-&(.;9(1)*-.+1(./+(22-&+2-*&+53./-&+Y9(-+#7)*+N-8@(A.-.+7./+0$3/$-Z+#7F+/-.+BC&#./(.@D8E7@+#7F@-81L&[email protected]+K-&+[-/#.=-+-(.-1+BC&#./+<#.#@-2-.$1DF%&+53./-&+*#$+1()*+#'1+;-.$&#'-1+O.1$&72-.$+-$#,'(-&$>9-..+-1+72+M-$$,-9-&,1F3*(@=-($+(.+7.1-&-&+2A8/-&.-.+M-'$+@-*$H+K(-+2-(1$-.+/-&+&-()*-.+53./-&;-(@-.+*-7$;7$#@-+BC&#./(.@D8+A/-&+BT7,'()+K(L'A82#):D8O.($(#$(G-.>+7./+-(.-+9#)*1-./-+E#*'+\.$89()='7.@18+A/-&+1-*&+#&2-&+53./-&+#&,-($-.+-(@-.-0$&#$-@(-.+#71]+C-(+/-&+\&#&,-($7.@+GA.+<#&=-8$(.@1$&#$-@(-.+F%&+3&2-&-+53./-&+9(&/+*-7$-+-(.@&A-&+U-('+2-(.-&+C-&#$7.@1$3$(@=-($+%,-&+G-&81)*(-/-.-+_P8QA22(11(A.-.+#,@-9()=-'$HK(-+[-F#*&+(1$+*(-&+4-/A)*>+/#11+N-@(-&7.@-.+;7/-&+0)*'711FA'@-&7.@+G-&'-($-$+9-&/-.+=J..-.>+BC&#.8/(.@D+1-(+-(.+E#7,-&1$#,>+2($+/-2+#''-+J=A.A2(1)*-.>LA'($(1)*-.>+1A;(#'-.+7./+=7'$7&-''-.+E(-'-+/-1+5#./-1#7F+-(.-.+0)*'#@+-&&-()*$+9-&/-.+=J..$-.>+7./+/#8&#7F*(.+#..-*2-.+Y9(-+-1+G(-'-+$7.Z>+/#11+/(-+#''-(8.(@-+I.9-./7.@+/-&+U-)*.(=-.+/-&+=A22-&;(-''-.<#&=-.(/-.$($3$>+[&#F(=/-1(@.+7./+M-&,7.@+/-&@-1#2$-.+P#$(A.+%,-&+P#)*$+/-.+0$#$71>+/(-C-'(-,$*-($+7./+/(-+\(.$&3@'()*=-($+GA.+P(=-+A/-&UA:A$#+G-&1)*#FF-.+9%&/-H+\1+(1$+1()*-&+&()*$(@>+/#11+2#.)*-+<#&=-.#.#':81-.>+82-11G-&F#*&-.+7./+81$&#$-@(-.+1()*+1-*&+-&FA'@8&-()*+#7F+/(-+C-/%&F.(11-+-(.-&+P#$(A.>+-(.-&+N-@(8A.+A/-&+0$#/$+#.9-./-.+'#11-.>+9-..+/#1+2($+0A&@F#'$>O.$-''(@-.;+7./+S-&#.$9A&$7.@1,-9711$1-(.+@-1)*(-*$H5-$;$-.+\./-1+=J..-.+4-/A)*+.7&+M-)*1-'+(.+/-&+TA8'($(=+7./+(2+S-&*#'$-.+/(-+I&$+7./+M-(1-+G-&3./-&.>9(-+-(.+5#./+9#*&@-.A22-.+9(&/>+7./+1A')*+-(.`�!a�bc��������dd���� �befghijklmnoipqrsmnoptumvfwpgnopifxnfpyszu{|fp|zspfxnfpfs|}lvsfxjkfp~fsums�hgnv���b� ���b������

Page 65: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ������������ ���!"#$%&#'()*''+,#%-(&,$%(&#%.('/01&/23("/&(45/-,*06./07,018(9#-.,::-;(&,07(</-#0(=#&#0-',$%('/>-#.(/'&"*.-#3?01#&,$%-&(7,#&#&(1.*@#0(A0-#.#&&#&(/2(B*0+#C-45/-,*0(6./07,018(.#,$%-(#&(0,$%-(2#%.(/>&;(#,0:/$%0>.(D-#''>010/%2#0(7/.E9#.(+>(=/1#0;(=#'$%#(F/.GH#(#,0#&(I/07#&(&-J.H#.(,&-(/'&(#,0#(/07#.#;(=#'$%#(/0D-J.H#(1#=,00-;(=#'$%#()#.',#.-3(K#&=#1#0(#0-&$%'*&&,$%(2,$%(+>.(L0-=,$H'>01(7#&(4?0%*'-GMFA(5/-,G*0(6./07&(A07#N8;(7,#(#.&-#(1'*9/'#(O0-#.&>$%>017#&&#0;(=,#(7,#(F#0&$%#0(7,#(F/.H#0,2/1#&(7#.IJ07#.(=/%.0#%2#03(P#7#&(Q>/.-/'(9#:./1#(,$%+>&/22#0(2,-(7#2(F/.H-:*.&$%>01&GD*:-=/.#GR#.G&-#''#.(MFA(S#&#/.$%(,0(D#/--'#(TU3VVV(7>.$%G&$%0,--',$%#(W#.9./>$%#.(/>&(TU(IJ07#.0(+>(,%.#0W*.&-#''>01#0()*0(XY(IJ07#.03(?>:(7,#&#("#,&#(#.%J'-2/0(#,0(1'*9/'#&(S/0H,01(7#.(0/-,*0/'#0(F/.H#0G&-J.H#(:E.(7,#(6#.#,$%#(B>'->.;(S#1,#.>01;(6#)Z'H#G.>01;([.*7>H-#;(K,#0&-'#,&->01#0;(A0)#&-,-,*0&C*G-#0+,/'(>07(<*>.,&2>&3",#(/>&(7#.(</9#''#(+>(#.&#%#0;(%/-(K#>-&$%'/077,#(&,#9-&-J.H&-#(F/.H#(,2(M#&/2-./0H,01(7#&(45/G-,*0(6./07&(A07#N8(\56A]_ab cad?>&-./',#0 TB/0/7/ XD$%=#,+ eM.*@9.,-/00,#0 fD$%=#7#0 YA-/',#0 gK#>-&$%'/07 h5,#7#.'/07# Ui./0H.#,$% j5#>&##'/07 TVW#.#,0,1-#(D-//-#0 TTDC/0,#0 TXA.'/07 TeP/C/0 Tf6./&,',#0 TYF#N,H* Tgk1lC-#0 ThA07,#0 TU[*'#0 TjDE7H*.#/ XVm%,0/ XTDE7/:.,H/ XX<&$%#$%,&$%#(S#C>9',H XeS>&&'/07 Xf<E.H#, XY"#00(7/&(F/.H#0,2/1#(#,0#.(5/-,*0(#.&-(#,0G2/'(H/.-,#.-(>07(1#2#&&#0(,&-;(H/00(/0(,%2(1#/.9#,-#- =#.7#03(K#.(6#1.,::(45/-,*0(6./07,018(7,#0-(+>.(6#G&$%.#,9>01(7#&(&l&-#2/-,&$%#0([.*+#&&#&(7#.(?>&G.,$%->01()*0(?H-,*0#0;(W#.%/'-#0;(A0)#&-,-,*0#0;(A0G0*)/-,*0#0(>07(B*22>0,H/-,*0#0(#,0#&(I/07#&(,2R,09',$H(/>:(#,0#(H'/.#(D-./-#1,#(:E.(#,0#()#.9#&&#.G-#(=#--9#=#.9&:J%,1#(A7#0-,-J-3(K,#&#.([.*+#&&(H/00#,0:/$%(0>.(7/.,0(9#&-#%#0;(7,#("#.9>01(7#.(<*>G.,&-#0,0:*.2/-,*0(2,-(7#.(?1#0->.(:E.(A0'/07&,0)#&G-,-,*0#0(+>()#.H0EC:#03(L.(H/00(/9#.(/>$%(#,0#S,$%-',0,#(7/.&-#''#0;(2,--#'&(7#.#.(E9#.(P/%.+#%0-#%,0=#1(/''#(,0-#.0(>07(#N-#.0(/>&1#.,$%-#-#0(0/-,*G0/'#0(D-./-#1,#0(n(B>'->.;(DC*.-;(6,'7>01;([*',-,H;(<*>G.,&2>&;(LNC*.-(>07(R/07#'(n(,0(#,0#2(H*%J.#0-#0;1#C'/0-#0([.*+#&&(/>:#,0/07#.(/91#&-,22-(=#.7#0345/-,*0(6./07,018(H/00(IJ07#.(,0(),#'#.'#,(R,0G&,$%-(9#.#,$%#.03(iE.(#,0(/.2#&(I/07(=,#(k-%,*C,G#0;(7/&()*0(DC#07#0('#9-(>07(2,-(#,0#2(1J0+',$%0#1/-,)#0(6,'7()*0(B.,#1;(?.2>-(>07(B*..>C-,*0(+>HJ2C:#0(%/-;(H/00(4['/$#(6./07,018(#,0(F,--#'(7/.G&-#''#0;(#-=/&(2#%.(/'&(F,-'#,7(%#.)*.+>.>:#0;(>07&-/--7#&&#0(+>()#.2,--#'0;(7/&&(7/&(I/07(/>$%(/-G-./H-,)#(?>&&,$%-#0(:E.(A0)#&-,-,*0#0;(LNC*.-(>07<*>.,&2>&(9,#-#-3(iE.(#,0(.#,$%#&(I/07(=,#(K#>-&$%'/07(1#%-(#&2#%.(7/.>2;(&#,0(A2/1#(+>(Co#1#0;(/'&(#&(H.#,#.#0*7#.()#.J07#.0(+>(=*''#0(K,#(H*0-,0>,#.',$%#(?>:G1/9#(9#&-#%-(7/.,0;(7/&(+>(&-#,1#.0;(+>(&-#>#.0(>07+>(&$%E-+#0;(=/&(/0#.H/00-#.2/@#0(7#.(=#.-)*''&-#<.>2C:(7#&(I/07#&;(>07(&#,0(D$%'E&&#'(:E.(#,0#0(/0G%/'-#07#0("#--9#=#.9&)*.-#,'(,&-3(",#(D%/H#&C#/.#&/1-#(4"#.(2#,0#(M#'79Z.&#(&-,#%'-;(&-,#%'-(['>07#.p333(/9#.(=#.(2,.(2#,0#0(1>-#0(5/2#0(0,22-(3332/$%-(2,$%(,0(7#.(</-(+>2(/.2#0(F/0038K,#(456A8GK/-#0('#1#0(0/%#;(7/&&(K#>-&$%'/07#,0(,2(?''1#2#,0#0(C*&,-,)#&;(/9#.(#-=/&(>0/>&1#G1',$%#0#&(F/.H#0,2/1#(%/-(D#,0#(S#1,#.>01&:*.2=,.7(&#%.(%*$%(1#&$%J-+-;(7/&(A0)#&-,-,*0&C*-#0+,/''*9#07(/0#.H/00-(>07(0>.(P/C/0(=,.7(/'&(9#&&#.#.([.*G7>+#0-(/01#&#%#03(?>$%(7,#(7#>-&$%#(6#)Z'H#.>01=,.7(&#%.(1#&$%J-+-;(/9#.(#%#.(/'&(C*-#0+,#''#(?01#G&-#''-#(*7#.(F/0/1#.(>07(=#0,1#.(/'&(i.#>07#(*7#.M/&-1#9#.(D,#(./01,#.#0(/>:(['/-+(f(,0(6#+>1(/>:(4%,G.#/9,',-l8;(7/&(%#,@-(,%.#.(L,10>01(#,01#&-#''-(+>(=#.G7#03(['/-+(TY(9#,(4M/&-:.#>07&$%/:-8(7/1#1#0(,2GC',+,#.-;(7/&&(7,#(K#>-&$%#0(+=/.(/'&(#::#H-,)(>07)#.'J&&',$%;(q#7*$%(=#0,1#.(/'&('>&-,1(>07(&l2C/G-%,&$%(=/%.1#0*22#0(=#.7#03(((K#>-&$%'/07(&$%0#,7#-(,2(456A8(/'&(-*>.,&-,G&$%#&(S#,&#+,#'(9#&$%J2#07(&$%'#$%-(/9(L&(./01,#.-/>:(['/-+(TY;(C./H-,&$%(/'&('#-+-#&(7#.(4&,$%#.#08(S#,G&#+,#'#(n()*0(7#0#0(+=#,(E9.,1#0&(7#r0,-,)(0,$%-(:E.I#>-#(1##,10#-(&,07;(7,#(H#,0(S,&,H*(#,01#%#0(2Z$%G-#0(\6./&,',#0(>07(k1lC-#0]3(K/&(?7q#H-,);(2,-(7#2K#>-&$%'/07&(<*>.,&2>&/01#9*-(/2(%J>r1&-#0(9#G&$%.,#9#0(=,.7;(,&-(4)*./>&&/19/.83(K,#(?0&,$%-#0(+>K#>-&$%'/07&(H>'->.#''#2(L.9#(&,07(/>$%(#.&-/>0G

Page 66: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ������������� ��������������������� !"#$%&#$'(#$)%*+,-&#$!(./%0(.1"+0-%+".%1,-+&%2-3#4$".-+0%/+.%56./+0.)%/"+%1+7"!/+-+%8,09:6+0%-0(/"-"9.+!!(!&%4,!-,0+!!%+7+.730-"1%7+-0(#$-+.;%8.1!(./)%<0(.4=0+"#$)%>-(!"+.)%2:(."+.?>.&1+&(@-%1+&+$+.%@(#$-%*+,-&#$!(./&%A(04+.="@(1+%+".+.%1+&,./+.)%(7+0%$(0-+.%,./%4(!-+.%8".=/0,#4%B%@"-%*+,-&#$!(./%'"0/%."#$-%C60@+)%D(&-=E0+,./&#$(E-)%2#$F.$+"-)%G,!-,0%9/+0%2:(H%(&&9I""+0-?J@+&%(,E%/+.%K,.4-%I,%70".1+.)%*+,-&#$!(./%'"0/(!&%+".+%<(70"4%'($01+.9@@+.)%,./%I'(0%(!&%+".+)/"+%(.1+&"#$-&%/+&%(,E&-0+7+./+.%L$".(%+".+%I,.+$=@+./%0"&4(.-+%A(04-:9&"-"9.%".%/+0%$+,-"1+.%C+!-"..+$(-?J.-+0&,#$,.1+.%$(7+.%&#$9.%/+&%ME-+0+.2#$'(#$&-+!!+.%".%*+,-&#$!(./&%>@(1+%"@%N,&!(./(,E1+/+#4-?%N!&%O+(4-"9.%/(0(,E%&,#$-+%@(.%9E-%/(&D!+"#$1+'"#$-%'"+/+0$+0I,&-+!!+.)%"./+@%@(.%/"+E0F$!"#$+0+.%2+"-+.%(@%5+7+.%".%*+,-&#$!(./%7+-9.-+?P+/9#$%&#$+"-+0-+.%/"+%@+"&-+.%/"+&+0%Q+@3$,.1+.?*"+%2#$'"+0"14+"-%7+&-+$-%/(0".)%/(&&%/"+R+."1+.)%/"+*+,-&#$!(./%7+0+"-&%4+..+.%,./%!"+7+.)%7+&-+.&%'"&=&+.)%/(&&%/"+%*+,-&#$+.%+".+.%',./+0S9!!+.%2"..%E30T,@90%$(7+.)%(,&1+&:09#$+.%1(&-E0+,./!"#$%&"./,./%".%+".+@%',./+0&#$F.+.%5(./%@"-%+".+@%0+"=#$+.%4,!-,0+!!+.%807+%!+7+.?%*"+R+."1+.%R+/9#$)%/"+/(&%(!!+&%.9#$%."#$-%'"&&+.)%'+0/+.%/+.%(./+0+.+".E(#$%."#$-%1!(,7+.)%'+"!%+&%/+@%70(,#$7(0+.)%+".=16.1"1+.%Q"!/%'"/+0&:0"#$-)%/(&%&"+%&+"-%P($0+.%S9./+.%*+,-&#$+.%$(7+.?A+.&#$+.%$6.1+.%&+$0%(.%"$0+.%U90,0-+"!+.%37+056./+0%,./%&"./%.,0%'"/+0'"!!"1%7+0+"-)%&"+%I,%6./+0.9/+0%(,EI,1+7+.)%(,H+0%(.1+&"#$-&%+".+&%.(#$$(!-"=1+.%,./%&+$0%(,1+.&#$+".!"#$+.%Q+'+"&+&%/+&D+1+.-+"!&%9/+0%(./+0+0%:+0&F.!"#$+0%80E($0,.1+.?>$.+.%+".E(#$%.,0%I,%&(1+.)%/(&&%"$0%Q"!/%S9.%/+.*+,-&#$+.%(!&%4(!-+@)%+EVI"+.-+@)%$,@90!9&+@%U9!4E(!&#$%"&-)%'30/+%4(,@%@+$0%7+'"04+.)%(!&%"$0+%U90=,0-+"!+%.9#$%I,%S+0&-604+.?W09-I/+@)%&9%&#$@+0I$(E-%+&%E30%/"+%*+,-&#$+.(,#$%&+".%@(1)%"$0%Q"!/%(,E%/"+&+%C+"&+%0+X+4-"+0-%I,&+$+.)%1(.I%&9%.+1(-"S%'"+%+&%(,E%/+.%+0&-+.%Q!"#4&#$+".-)%"&-%/(&%>@(1+%."#$-?%C"0%!+7+.%".%1+E6$0!"=#$+.%Y+"-+.)%&+$+.%,.&%@"-%.+,+.%,./%,.1+($.-+.Q+/09$,.1+.%&9'"+%@(&&"S+0%:9!"-"&#$+0)%F49!91"=&#$+0)%&9I"(!+0%,./%'"0-&#$(E-!"#$+0%>.&-(7"!"-6-%49.=E09.-"+0-?%>.%&9!#$+.%Y+"-+.%V./+.%/"+%A+.&#$+.ZI,@"./+&-%"@%C+&-+.[%/"+R+."1+.%56./+0@(04+.(@%(--0(4-"S&-+.)%/"+%2-(7"!"-6-)%U+0!6&&!"#$4+"-)%O+#$-=&#$(EE+.$+"-)%>.-+10"-6-)%U+0-0(,+.&'30/"14+"-%,./%&9=I"(!+%D+0+#$-"14+"-%I,%S+0&:0+#$+.%&#$+".+.?%56./+0'"+%*+,-&#$!(./)%2#$'+/+.)%/"+%2#$'+"I%,./%G(=.(/()%/+.+.%/"+&+%C+0-+%I,1+&:09#$+.%'+0/+.)%'+0=/+.%(!&%O,$+:9!+%".%+".+0%-,07,!+.-+.%C+!-%1+&#$6-I-?*(&%'30/+%.($+%!+1+.)%/(&&%*+,-&#$!(./%".%&+"=.+.%Q+@3$,.1+.)%&+".%+$+0%+0.&-+&%A(04+."@(1+%I,+0.+,+0.%,./%(,EI,$+"-+0.)%+S+.-,+!!%&#$!+#$-%7+0(=\]_a_bcadceabe_e_cf_gchi]caecjklcmanockelonpqr_studvb_ecnoerroe_cweae_l_oe]_eqde_cxe_evryozec{i]cldbe]epq_eoceo|c}~cwarra�_e_c�l]�czl]c�e]{ibl_b�kaecudvb_ecbarocrncmanqe]coele]noecelonpqecx�zartudvb_e�c

Page 67: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ������������ ���!"#$%&'"(%)*$%+#,%-&$'"./.$0%12'%3*,1.''1041,%.$+#,$'"51/"6%'*01,%21$07#&2&06%&'"%#'%$.,%#&$%82#&$#,9:5,&""%;.%3#,2<''2&:5%.$+%3#,",1.#$'7=,+&0>%.$+)#,",1.#$%&'"%'&:5#,2&:5%#&$#%+#,%'#2"#$'"#$%.$+%7#,"?3*22'"#$%@#''*.,:#$%&$%.$'#,#,%A*+#,$#$%B#2"(C*A4&$&#,"%A1$%+&#'%A&"%D#."':521$+'%&$%7#&"#$C,#&'#$%1$#,81$$"#,%)#,EF&:5".$0%;.%GA7#2"':5.";.$+%'*;&12#$6%0#A#&$':51/"2&:5#$%.$+%E*2&"&':5#$B#,"#$6%+1$$%&'"%+#,%H#+1$8#%3&#22#&:5"%$&:5"%;.7#&"%5#,0#5*2"6%+1''%D#."':521$+%#&$#'%I10#'%12'%+1'H#7&''#$%+#'%J21$#"#$%1$0#'#5#$%7#,+#$%8K$$"#(%-'%51"%1.L#,+#A%#"2&:5#%)#,'.:5#%0#0#4#$6D#."':521$+'%MA10#%'*%;.%#,$#.#,$6%+1''%#&$%N=$0#?,#'%OJ.42&8.AP%1$0#'E,*:5#$%7=,+#6%14#,%1.:5%+&#'&'"%<5$2&:5%1.''&:5"'2*'(%Q.$0#%C*$'.A#$"#$%'&$+4#81$$"#,A1L#$%12'%R&#20,.EE#%':57#,%;.%#,,#&:5#$.$+%$*:5%':57#,#,%;.%4#/,&#+&0#$(%9&#%8K$$#$%3#,?5<2"$&'A<L&0%7#$&0%S.'014#$%A1:5#$6%7&+#,'"#5#$122#$%OT,1$+&$0P?)#,'.:5#$6%.$+%D#."':521$+%&'"1.:5%'*%':5*$%8#&$#%Q.0#$+A1,8#(%G$+%7#$$%'&#%&5?,#@#4#22#$E51'#%#&$A12%5&$"#,%'&:5%0#4,1:5"%514#$67#:5'#2$%+&#'#%N.$0#$%C*$'.A#$"#$%.$/#5241,%3*$H#/15,?U1,8#$%;.%)#,",1.#$'?U1,8#$(%D#."':5?21$+%'*22"#%'&:5%+1,1./%8*$;#$",&#,#$6%'&:5%'#24'"%",#.;.%'#&$%.$+%+1,1./6%'E<"#,%/=,%+&#%/,=5#,#$%@#4#22#$4#,#&"%;.%'"#5#$(%@#&/#6%'#$'&42#6%7=,+&0#%V<$+#,%7&#D#."':521$+%A1:5#$%'&:5%&AA#,%#5#,%2<:5#,2&:567#$$%'&#%3#,'.:5#$6%'&:5%+#A%3#,A#&$"2&:5#$%H#?':5A1:8%#&$#'%N.$0#$%J.42&8.A'%#&$;.':5A#&:5#2$(G$+%+#,%)#,'.:56%7&";&0%;.%'#&$6%7=,+#%7*521.:5%$&:5"%/.$8"&*$&#,#$6%1.'%+#A%#&$/1:5#$%H,.$+67#&2%+#."':5#,%W.A*,%8#&$#%@#&'#%=4#,'"#5"(%D#,+#."':5#%9&$$%/=,%W.A*,%&'"%X%7&#%+#,%#$02&':5#%X"#$+#$;&#22%'E,1:541'&#,"6%$.,%&'"%&A%H#0#$'1";%;.A-$02&':5#$%D#."':5%8#&$#%B#2"'E,1:5#6%'*%+1''%+#$A#&'"#$%B#2"4=,0#,$%+&#%Y.12&"<"%+#'%+#."':5#$%W.?A*,'%#$"0#5"(D#."':5#%A=''#$%'&:5%3&#22#&:5"%#&$/1:5%+1A&"%14?Z$+#$6%/=,%#"71'%#,$'"#,%0#512"#$%;.%7#,+#$6%.$+%'&#8K$$#$%'&:5%+1A&"%",K'"#$6%+1''%+1'%.A0#8#5,"#%J,*?42#A%3&#2%':57&#,&0#,%;.%2K'#$%&'"(%D&#%M"12&#$#,%.$++&#%T,1'&2&1$#,%'"#22#$%/#'"6%+1''%&5,%U1,8#$&A10#%12'9E1L%2&#4#$+#'%J1,"[3*28%&AA#,;.%&5,#$%T#A=5.$?0#$%#$"0#0#$2<./"6%&A%H#':5</"'2#4#$%.$+%&$"#,$1?"&*$12#$%T#;&#5.$0#$%#,$'"%0#$*AA#$%;.%7#,+#$601$;%02#&:56%7&#%2*4#$'7#,"%&5,#%V#&'".$0#$%1./%+&#?'#$%H#4&#"#$%1.:5%'#&$%AK0#$(%O\1"&*$%T,1$+P%.$+%$1"&*$12#%M+#$"&"<"%'&$+%'#5,#$0%A&"#&$1$+#,%3#,8$=E/"6%+#'7#0#$%'&$+%+&#%U1:8#$+#,%U1,8#%OD#."':5P%&A%H,.$+#%0#$*AA#$%+&#U1:8#$%+#,%D#."':5#$%'#24#,(%B&#%+&#%T,&"#$6%7#$$1.:5%1.'%#5#,%.$"#,':5&#+2&:5#$%5&'"*,&':5#$%H,=$?+#$6%7&''#$%+&#%D#."':5#$%$&:5"%0#$1.6%7&#%'&#%'&:52&#4#$%'*22#$(%G$+%#'%&'"%#&$%H,.$+'1";%+#,%A#$':5?2&:5#$%J'[:5*2*0&#6%+1''%#'%':57#,%&'"6%N#A1$+#$%;.2&#4#$6%+#,%'&:5%$&:5"%'#24'"%2&#4"(%]D#$%M"12&#$#,$%/<22" #'%",*";%&5,#,%8=,;#,#$%-,/15,.$0%12'%9"11"%$&:5"':57#,6%0#$1.%;.%7&''#$6%7#,%'&#%'&$+6%.$+%<.L#,'";./,&#+#$%+1A&"%;.%'#&$>%.$+%+&#%C*$'#.#$;%+13*$&'"%X%7&#%+#,%O\1"&*$12%T,1$+'%M$+#_P%;#&0"%X6%+1''#'%/1'"%$&#A1$+#A%':57#,%/<22"6%'&#%;.%AK0#$(%O\1"&*$%T,1$+&$0P%5<$0"6%7&#%+&#%A#&'"#$%0,*L#$'*;&12#$%G$"#,$#5A.$0#$6%2#";"#$%-$+#'%3*$%#&$#,3&'&*$<,#$%a=5,.$0%14(%D#."':521$+%&'"6%1.'%122#,?51$+%2*4#$'7#,"#$%H,=$+#$6%$#,3K'6%71'%3&'&*$<,#a=5,#,%4#",&//"6%14#,%*5$#%#&$%821,#'%.$+%3*$%7#&"#$C,#&'#$%0#"#&2"#'%)#,'"<$+$&'%+#,%;.8=$/"&0#$%@*22#+#'%V1$+#'%&$%+#,%B#2"%':5#&$"%#'%.$715,':5#&$2&:56+1''%#'%N#A12'%;.%+&#'#,%S,"%0."1,"&0#A%\1"&*$12&'?A.'6%)*,4#+&$0.$0%/=,%#&$#$%'"1,8#$%O\1"&*$%T,1$+P68*AA#$%7&,+(%B&#%+&#%A#&'"#$%1$+#,#$%V<$+#,A.''%D#."':521$+%2#,$#$6%7&#%A1$%1$%'&:5%'#24'"021.4"6%4#3*,%#'%1$+#,#%021.4#$%A1:5#$%81$$(%bcdefgheijklmdnogjepqjebjjrlgjresgtguvwxyz{|}{~z���������������������������������������������������������������������������������������������������� ¡¢�£������¤���������¥¦�§����¥�����¤������¡© ���©������������������ª«������¥�����¬���­������¡¥���������§®�������������°«�������������������������±�����������¥�������¡����������¤�§���®²�³¬������¥������³���¡µ����¢���������������¢���¢

Page 68: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ������������������ ���!"#$%&'()$*%+*,)+-./%.)0.&%0.&'(1+2#))+3$4)#5%4&6+7'(8#9#:+&%#(%+;#$+<=*)0>#:+,;#)+90&+?:&#5(#:+@4:+A0%$4:#:+$==#)+>0:B+4;#:C+D$#+E4==%90&F?)$&+3$4)#%4&1GHIJKLKIJMINOPQKROSTUVJWXNYQKZI[IUJVIN\[IJHUJGITOPQK]\U[JKRUVOJHI]]IHQKO[\_HOJSTP\__IUJ[\PPJZHNJPIHOJSZIHKTU[INOJa\KNIUbIHUIUJcNHIVJK\dIUJIN]IdIUJ_XPPIUeJf_Jg\TWIJ[INa\KNIJbLUUOIUJZHNJIHUIUJYO\\OJ\TWJPL]H[I_JPLSH\]IUhNTU[J\TWd\TIUeJf_iINKR]OUHPJSTJPIHUINJjHUkZLKUINS\K]JlJUTNJUITUJcL__\JIOZ\PJmH]]HLUIUJlHPOJYQKZI[IUJST[I_JIHUJg\U[JHUJ[I_J[HIJn\OTNSHI_]HQKJHUO\bOJVId]HIdIUJHPOeJYLSH\]IJhIdLNVIUkKIHOJTUdINXKNOIJn\OTNJlJHI]J_IKNJPQKIHUOJUHQKOULOZIU[HVJT_J\]PJIHUIJoNOJj[IUJVI]OIUJSTJ[XNWIUe20%+9$#+p#/$#;%(#$%+7'(8#9#:&+0.'(+=$%+&#$5:#=+$:%0E%#:+74B$0/&%00%+B.+%.:FYQKZI[IUJK\OJPIHOJqrstJ[\PJuIUL__IIJIHUg\U[JSTJPIHUJ[\PJWXNJ\]]IJPLNVOJ\TQKJWXNJvnITkYQKZI[IUweJGINJuTWJ[HIPIPJPLJVIU\UUOIUJiL]bPkKIH_IPJ\TWJGITOPQKJIHUIJZ\KN]HQKJVN\TPHVIJiLb\kdI]J[\PJIHVIUO]HQKJPQKLUJPIHOJIHUHVIUJa\KNIUJT_VIkd\TOJZLN[IUJHPOJbL__OJH_JoTP]\U[JULQKJH__INVTOJ\UeJm\UJZH]]JUHQKOJTUdI[HUVOJKxNIUJ[\PPJIP_\PPHJyNH\OHPHINOJZTN[IeJiHI]IJ[INJzNLd]I_IJ[IPKITOHVIUJGITOPQK]\U[JV]\TdIUJPL_HOJ_\UQKIYQKZI[IUJPIHOJVIN\T_INJ{IHOJKHUOINJPHQKJSTJK\dIUeD$#+8$'(%$>+&$:9+|=0>#E0=}0>:#:+*,)+#$:~0:9FfQKJdHUJ[\JIOZ\PJPQKITeJjHUJg\U[Jb\UUJPHQKJ�\UHQKOJIN_\NbOIUJ\]PJZRNIJIPJIHUIJM\NIJTUOINJ\Uk[INIUeJjPJONRVOJbIHUJgLVLJPLU[INUJIHUJM\yyIUecTNST_�JjPJPOIKOJUHQKOJST_JiINb\TWeJMIUUJ_\UIOZ\PJdIb\UUOJ_\QKIUJ_xQKOIJ[\UUJPHU[JIPJMINkOIeJ�U[J[HIJPHU[JULOLNHPQKJPQKZINJW\PPd\NeJf_\VIkb\_y\VUIUJbLPOIUJHI]JhI][J[HIJuIPT]O\OIJPHU[TUPHQKINJTU[JHUJ�I[INJuIVHLUJTUOINPQKHI[]HQKec\_y\VUIUJ]\PPIUJPHQKJST[I_JUHQKOJLKUIJiIN]TPOLUJIHUINJcT]OTNJHUJ[HIJ\U[INIJXdINPIOSIUeJfQK[IUbIJIHUIJn\OHLUJ_HOJVIPTU[I_JYI]dPOdIZTPPOkPIHUJ_TPPJUHQKOJTUdI[HUVOJWXNJPHQKJyNLy\VHINIUe D#/'(#+�4//#+&}$#/%+9$#+-./%.)+*,)&+|=0>#F+|&%&$#+:.)+90&+70(:#(�.;'(#:+0.*+�(0)%#:�+�(#5=#:FMHNJYQKZI[IUJPyNIQKIUJLUJ[INJvY\KUIJ\TW[I_Jc\NOLWWI]yXNIIweJodINJZIUUJcT]OTNJIOZ\PJ\TW[I_J�I]]INJHPOJ[\UUJ[HIJ�N\OZTNPOJ[\UUJ[HIJc\NkOLWWI]eJiHI]]IHQKOJHPOJPHIJPLV\NJ[INJ�I]]INJPI]dPOJlJZH]]P\VIU�J[HIJiLN\TPPIOSTUVJIHUINJf[IUOHOROeJMINJcT]kOTNJWxN[INOJ_TPPJZHPPIUJPHIJHPOJUHQKOJNIPO]LPJHUxbLUL_HPQKI_Jc\]bX]JSTJINPOIKIUeJG\NXdINJKHkU\TPJdN\TQKOJ_\UJZLK]JIHUJVIZHPPIPJhIPyXNJWXN�H_HUV�Jm\UQK_\]JPHU[J[HIJ�N\VIPOI]]TUVIUJdIH[I_JIHUIUJ\bOTI]]JdIHJ[I_J\U[INIUJHPOJIPJYQKUIILUJVIPOINUeD0&+$&%+90&+;#E0::%#&%#+&'(8#9$&'(#+-./%.)5})49.E%6+0;>#&#(#:+@4:+9#)+�|E#0}($/4&4}($#�FfbI\JHPOJIHUJHUOINIPP\UOIPJ�IHPyHI]JZIUUJ\TQKbIHUIJcT]OTNJH_JIUVIUJYHUUIeJG\PJ�UOINUIK_IUHPOJIHUJV]Ld\]Jy]\�INJ[INJPHQKJHUJPIHUINJm\NbIOHUVkPON\OIVHIJ[ITO]HQKJ\]PJPQKZI[HPQKIPJ�UOINUIK_IUH[IUOH�SHINOeJo]PJHUJ�IN]HUJ[HIJ[NHOOIJ�H]H\]IJxWWUIOIPyHI]OIJ[HIJMINdIb\_y\VUIJ_HOJ[IUJY�_dL]IUJ[HIWXNJGITOPQKIJSTJYQKZI[IUJVIKxNIUeJ�IHJTUPJST�\TPIJKROOIJ_\UJ[HIPIJGHUVIJUHIJSTP\__IUVIk[\QKO�JjHUIJ�N\TJnHU\J�\VIUJRKU]HQKJON\OJ\]PzHyyHJg\UVPONT_yWJ\TWeJM\PJdHOOIJPQKxUJK\OJzHykyHJ_HOJmxdI]UJSTJOTU�JjHUIJfbI\k�H]H\]IJHPOJHI]IP\dINJHI]]IHQKOJUHQKOJIHUIJiH]]\JcTUOINdTUOeJnTNH_J\]]VI_IHUIUJ�IZTPPOPIHUJ[INJGITOPQKIUVIKxNIUJdIH[IJSTJ[I_JyLPHOHIUJYQKZI[IUkf_\VIeG\PJhIVIUOIH]J[\STJZRNIJ��meJMINJbR_IJPQKLU\TWJ[HIJf[IIJ[\PPJ[HIPJIHUJPQKZI[HPQKIPJ�UOINUIKk_IUJHPO�JMHNJZIN[IUJZLK]JULQKJZ\NOIUJ_XPPIUdHPJIHUJc\N]Jg\VINWI][J[IPJ�H]]HV]IdIUPJ_HOJ[IUmxdI]ko]]XNIUJIHUIPJgLTHPJ�ieJWXNJ[HIJURQKPOIfbI\kc\_y\VUIJPLNVIUJZHN[e?);#$%#:+9$#+�#>$#).:>&&%#//#:+=$%+|E#0+B.5&0==#:F+nHI_\U[Jb\UUJIPJPHQKJKITOSTO\VIJ]IHPOIUJSTV]\TdIUJHUPOHOTOHLUI]]JIN\UbINOIJcT]OTNJbR_IVRUS]HQKJLKUIJMHNOPQK\WOJ\TPeJm\UJ_TPPJUTNJKI]]kKxNHVJPIHUJZ\PJ[INIUJfUOINIPPIUJdIONHWWOJLKUIJ[HIIHVIUIJYII]IJSTJINb\TWIUeJiLNJIHUJy\\NJa\KNIUJK\kdIJHQKJ[INJ�IONHIdP]IHOTUVJLUJfbI\JHUJ�IN]HUJLNkVIPQK]\VIUJ[HIJKHPOLNHPQKJUHQKOJTUHUOINIPP\UOIJhIkPQKHQKOIJ[IPJ�UOINUIK_IUPJU\QKSTINSRK]IUeJnIKk_IUJYHIJHKNIJm\NbIOHUVkYON\OIVHIUJIOZ\J[HIJjUOkZHQb]TUVJ[INJmxdI]kn\_IUeJo_JoUW\UVJZ\NIUJIP\]]IPJPQKZI[HPQKIJn\_IUeJoTQKJv�H]]�wJbL__OJdIHTUPJPIHOJ[IUJYIQKSHVIN�\KNIUJLNJIHUJn\_IJIHUIPaTUVIUJ[INJHUJ\_INHb\UHPQKIJYQK]HOOIUJTU[Jc\TkVT__HJINbU\]]OJHPOeJfUJ[IUJnITUSHVIN�\KNIUO\TQKOIUJy]xOS]HQKJvaTOO\wJTU[Jv�\N]LPwJ\TWeJm\U_TPPJHI]]IHQKOJUHQKOJTUdI[HUVOJjHUPOIHUJPIHUJT_�� �� ������ ���������!����������� ¡���¢£ ��¤¥��¦§�¥ ¨ ©�ª� «�¬�©­§«¡§��§©¤�®¥ �°�§©¤�¤� �±©¡ ��²³� ¤ µ��²³ ©�¶²³µ ¤ ©�§©¤�· §¡�²³«¥©¤

Page 69: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ������������ ���!"#$%&'()&*&+,$-.'#/0$12&'$2&+3&+$45&$.+$2.($46'7)5/&+)8$95+&$:+6;<.#=*>'&((&$?.;$&($&'()$5+$2&+@&#+"5?&'+0$A.($&'"B*<)$&)-.($C;&'$D&'B+2&'#+7?&+$5+$#+(&'&'$E&(&<<(=*.F)0GHIJKLMJNKHJOHPQRRMHLMHJLSTUHNKLSTHJVHILWRKXJYZL[QRN\J]HRRKRJ_QRPH[[\J5>>5$*.)$+6=*$25&$(6//&'(>'6((5?&$@.(&%6'+0GQLJNHRPHRJNKHJaHZMLSTHRJbWRJNHRJcSTUHdNHR\e=*$FC'=*)&,$25&$A&#)(=*&+$*.;&+$&5+$F.()$#+7.+()B+25?$>6(5)5%&($f5<2$%6+$#+(0$g5'$(5+2$?&-5(7(&'/.h&+$2.(,$-.($(5&$./$<5&;()&+$/6'?&+($5/4>5&?&<$(&*&+$-C'2&+8$(5=*$(&<;()$/5+#($25&$E&7(=*5=*)&$2&($ij0$k.*'*#+2&')(0$A&++6=*$/#(($5=*(.?&+,$25&(&$?'C+2<5=*&$l5&;&,$25&$%5&<<&5=*)$+5=*)5//&'$&'-52&')$-5'2,$5()$25FF&'&+"5&')0$9($?5;)$&5+?'6h&($D6'%&'()B+2+5($;&5$A&#)(=*&+,$#+2$(6/5)-&+5?&$4)&'&6)m>&+0$D5&<&$-5((&+$;&()5//)$/&*'.<($5=*$C;&'$3<&5+&$1')&$5+$2&+$gB<2&'+$62&'$25&n&?&+)&+"&5)&+$2&'$(=*-&25(=*&+$:o+5?&0]QMJXQRJHLJ[HKSTMHIpJUHRRJXQRJ_WRQISTHRQ[LJqXQHMIrHIJQRsZOKHMHRJTQM\A&'$:66>&'.)56+(>.')+&',$2&'$(5=*$+5=*)$25&t+-&(&+*&5)$&5+&($u5)?<5&2($2&($:o+5?(*.#(&($.#F(&5+&+$D&'.+().<)#+?&+$-C+(=*),$5()$/5'$+6=*+5=*)$;&?&?+&)0GKHJP[QvvMJNKHJwZLQXXHRQIOHKMJsUKLSTHRcSTUHNHRJZRNJaHZMLSTHR\u.+=*/.<$36//&+$l&#)&$.#($(=*-&25(=*&+x+)&'+&*/&+$5+$A&#)(=*<.+2$"#$#+(0$A.++$&'73<B'&+$25&$A&#)(=*&+8$u5)$&#=*$4=*-&2&+$5()$&(&5+F.=*$"#$.';&5)&+$y$/.+$36//)$(6$'.(=*$"#$&57+&'$9+)(=*&52#+?0$t;&'$2.+.=*,$<5&;&'$E6)),$2.++F.+?)$5*'$.+,$C;&'$:<&5+3'./$"#$%&'*.+2&<+z$A5&4=*-&2&+$(.?&+$#/?&3&*')8$u5)$2&+$A&#)(=*&+-5'2$C;&'${&2&($&5+"&<+&$A&).5<$).?&<.+?$%&'*.+72&<),$.;&'$-&++$&5+&$9+)(=*&52#+?$?&)'6FF&+$5(),2.++$?&*)$&($+#'$+6=*$(=*+#'()'.=3($5+$&5+&$n5=*7)#+?0$x+(&'$l.+2$5()$&5+&$'&=*)${#+?&$@.)56+,$25&2&+$f&?'5FF$2&'$|:<.((&+7n&5(&}$3&++)0$u.+$3.++5++&'*.<;$&5+&'$E&+&'.)56+$2&+$t#F()5&?$%6+$&5+&'9).?&$2&'$E&(&<<(=*.F)$5+$25&$+B=*()&$/.=*&+0~&#)"#).?&$-5'2$25&$�C*'#+?((=*5=*)$+5=*)$.#(2&'$f&<&).?&$2&'$@.)56+$'&3'#)5&')0$A.($>'B?)$#+7(&'&$D&'*.<)&+(F6'/&+0$g5'$&')'.?&+$;<.+3&$t#)67'5)B)$+#'$(=*-&'0$95+$3<&5+&($f&5(>5&<8$A&'$(=*-&725(=*&$u5+5()&'>'B(52&+)$(>'5=*)$(&5+&$u5+5()&'$oF7F&+)<5=*$/5)$D6'+./&+$.+,$/.+=*/.<$(6?.'$/5):6(&+./&+0 cSTUHNHRJK[MJKRJcQSTHRJ�QXK[KHRvW[KMKPJQ[LbWIOK[N[KST�JcKHJLH[OLMJUQIHRJHIQNHJNIHKJ_WRQMHKRJ�[MHIRsHKM�JGQLJTQMJNKHLHJ�RMUKSP[ZRJX�[KSTHXQSTM\u.+$*.)$&($5+$4=*-&2&+$F'C*$FC'$�'.#&+$/o?7<5=*$?&/.=*),$5+($f&'#F(<&;&+$&5+"#()&5?&+0$e+$25&7(&/$46//&'$-#'2&$(6?.'$&5+&$�&/5+5()5(=*&$.'7)&5$?&?'C+2&)0$~5&'"#<.+2&$?.;$&($&/>o')&$4)5/7/&+8$95+&$.')&5,$25&$+#'$#/$2.($g6*<$2&'$�'.#&+;&(6'?)$5()�$t;&'$+&5+0$46$-5&$&($&5+&$E'C+&$.')&5?5;),$25&$(5=*$.#=*$FC'$4)&#&''&F6'/&+$62&'$25&�C'3&5$"#$5+)&'&((5&'&+$%&'/.?,$3.++$&($.#=*$&5+&�'.#&+>.')&5$?&;&+,$25&$(5=*$FC'$4>6')$#+2$45=*&'7*&5)(F'.?&+$&+?.?5&')0$e/$�;'5?&+$(5+2$(6$?&+.++7)&$�'.#&+7�'.?&+${.$3&5+&,$FC'$25&$+#'$25&$A./&+&5+&$t+)-6')$;'.#=*&+0$9($-.'$+6)-&+25?$FC'4=*-&2&+,$25&$e+)&?'.)56+$2&'$�'.#&+$.#F$2&/$t'7;&5)(/.'3)$"#$%&'&5+F.=*&+$y$+5=*)$"#<&)")$2#'=*&'-&5)&')&$�./5<5&+>6<5)530$t<($3<&5+&($l.+2$;'.#7=*&+$-5'$&5+F.=*$5*'&$t';&5)(3'.F)0$@#+$*.;&+$-5'&5+&$n&?5&'#+?,$25&$(&5)$&5+5?&+$k.*'&+$"#$�j$'67"&+)$.#($�'.#&+$;&()&*)$y${.,$-5'$*.;&+$(6?.'$&5+&+E&'&=*)5?3&5)(/5+5()&',$2&'$/&5+&($g5((&+($3&5+&no=3&$)'B?)0$D6+$2&+$��$u6+.)&+$2&'$"#$�j$'67"&+)$;&".*<)&+$9<)&'+"&5)$>'6$:5+2$/C((&+/5+2&()&+($"-&5$%6/$u.++$?&+6//&+$-&'2&+09($5()$3&5+&$4=*-B=*#+?$2&($&5?&+&+$4).+2(,$"#~.#(&$"#$;<&5;&+0$~&#)"#).?&$;'5+?)$&5+$t2&<()5)&<-&+5?$'5%5<&?5&+0$t;&'$/5)$&)-.($4>.?*&))5(6h&.#F$2&'$4=*#<)&'$2&($D.)&'(,$.<($3<&5+&$9>.#<&))&$��LJQOJwHKMHRpJNQJUZINHJaHZMLSTJKRJcSTUHdNHRJQ[LJHILMHJ�IHXNLvIQSTHJQRJNHRJcSTZ[HRJHd[HTIM�JGKHJTQMJLKSTJNQLJbHIrRNHIM\A'.()5(=*0$A&#)(=*$-.'$;5($5+$2&+$:'5&?$*5+&5+25&$&'()&$�'&/2(>'.=*&$.+$2&+$4=*#<&+0$@.=*$2&/����������������������������������������������������������������� ��¡���������������¢����£������

Page 70: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ������������������ ���!"#$%&'()*%+',$#'-+.'#)./(')+&0$12$%#34'5-#/('6).+$/(3'.7+/(#8+$.$%#3%'9%#+.%(%+',)/(.%+':$%0%;/(,%6%+'<$3'=+&0$./(')->4'?)+/(%'-+.%#%#'@*A&%8#6+%3%+'$+'B#C..%0'*%.3%(%+'.8&)#'6)#)->D'+$/(3&%680<%3./(3'2-',%#6%+D'.8+6%#+'&0%$/('=+&0$./(2-'.E#%/(%+4'5).'$.3'<%$+%.'=#)/(3%+.'3F#$/(34'G-#5%EE%+'&%*%+'68/('6$%'%$&%+%';E#)/(%')->4'G8/(,$/(3$&%#')*%#H'I-#'%-#8EJ$./(%+'K6%+3$3J3'&%(F#3&%#)6%'6$%'.E#)/(0$/(%'L$%0>)034'5)#)->'2-'*%.3%(%+$.3'M%$0'6$%.%#':$%0.%$3$&%+'5).%$+.>8#<4NOPQROSRTUVWXQXSRQXYZ[UVXR\OZXP]ZYPROS_XP[XZYSaRaXbX[XSc5$%'6%-3./(%'d$3%#)3-#'$.3'$+'6%+'G%-+2$&%#Ae)(#%+'$+()030$/('$+3%#%..)+3%#'&%,8#6%+4'G)/(6%<'?)-%#>)00'&)*'-+6'&$*3'%.':$%0';38>>4'G-#'%$+B%$.E$%0H'K+&8';/(-02%D'6%..%+'%#.3%+'*%$6%+BC/(%#'$+.';/(,%6$./(%'C*%#.%323',-#6%+D'()3'<$3fG%-%'d%*%+g'.8%*%+'&%2%$&3D',$%'<)+'6%#'h%+A6%2%$3'.8,8(0'>8#<)0')0.')-/('$+()030$/('G%-%.')*A&%,$++%+'i)++4'@-j%#6%<'&$*3'%.'e%323'6$%'6#$33%@-38#%+&%+%#)3$8+'+)/('6%<'"#$%&D'6$%'6$%'>8#A6%#+6%'@#*%$3'0%$.3%+'<-..D')-.';E#)/(./(%#*%+D;/(,%$&%+'-+6'.8'&%+)++3%#'L%#&)+&%+(%$3.*%A,J03$&-+&'%$+'%$&%+%.'B$06'2-'./()>>%+4'5).')00%.()3'%$+%'%E$./(%'6%-3./(%'d$3%#)3-#D',%+$&%#'<$36%<'%$&%+%+'G)*%0'*%./(J>3$&3D'%#2%-&3D'6$%'.$/()-/('$<'@-.0)+6'&-3'0%.%+'0J..34'5)..'<)+'+)/(k#)..'l'<$3'6%<'0%323%+'d$3%#)3-#+8*%0E#%$.'6%.:8#$&%+'m)(#(-+6%#3.'l')-/('=0>#$%6%'m%0$+%i'&%A%(#3'()3D'2%-&3',8(0<F&0$/(':8+'6%#'@+%#i%++-+&6%-3./(.E#)/($&%#'d$3%#)3-#4KVPXRXOaXSXSRnop]SXRqXPP]ZXSRXOSXRTXVS[YUVZS]UVRQXSRrW]SOaXPs]VPXSROSRtXPbOSuRv]ZRtXPbOSS]UVRQXPRNXSQXR]SRpXZPowobOZXpRxb]OPRYPyUzaX{WoSSXSc5$%';3)63'$.3'+8/(')->'6%#';-/(%'+)/('$(#%#K6%+3$3J34'=$+.3,%$0%+',$#6'()#3'6)#)+'&%)#*%$3%3D$(#'|-j%#%.'%$+,)+6>#%$'2-'&%.3)03%+4'=3,)',$%'%$A+%')03%'9#)-D'6$%'$(#%'9)03%+'2-':%#3-./(%+'.-/(3D$+6%<'.$%'.$/(':%#.E)/(3%034'K+'B%#0$+'(%##./(3'(8#A#8#':)/-$H'm%6%'=/i%',$#6'*%*)-3D')<'0$%*.3%+'<$3k0).'-+6';3)(0D'6$%'?)3%#$)0%+'6%#'%$+,)+6>#%$%+k%.%00./()>34'L$%0%';/($/(3%+'B%#0$+%#'L%#&)+&%+A(%$3',%#6%+'%+3>%#+3'86%#'<-.%)0$.$%#34'?)+/(%.(J33%'0)+&.)<%#'&%(%+'iF++%+4'h)++'*%i8<<3<)+',$%6%#'6$%'}()+/%D'6).'I%+3#-<'%$+%#'h%03A.3)63')->2-*)-%+~';3)336%..%+'.3%(3'%$+'(8/(E80$%#A3%.'58,+38,+'5%3#8$3')<'�83.6)<%#'�0)32'�N][RP]ZXSRTOXR�XYZ[UVb]SQROSR�p]aX�P]aXSch).'>C#'e%6%.'d)+6'#)3.)<'$.3H')+'.$/('.%0*%#'2-&0)-*%+4 �������������������������������������� �).3'$<'�)0*./(0)>'(F#3%'$/('fK.3'./(8+'&-3D'%#$.3'i%$+'=+&0J+6%#D'�'%$+'5%-3./(%#gD'*%:8#6%#'k%0J+6%,)&%+',%$3%#'>-(#4'@0.'$/('<$/(:8+'<%$+%<';$32'%#(8*'-+6'6-#/('6$%'h)&%+./(%$A*%+'+)/('($+3%+'*0$/i3%D'.)('$/('6$%':%#<-<<3%+B%,)>>+%3%+'6%.';/($$3%+>C(#%#'?-�3)6)')0';)6#')+%$+%#';3#)j%+.E%##%D'6$%'-+.%#'h)&%+'+)/('%$+%<'i-#A2%+'@->%+3()03'E)..$%#3%4'fh).',J#%',%++�~gD'1+&$/('<$/(')+'2-'>#)&%+4'f5%+i'+$/(3'6)#C*%#'+)/(D./(0$%j0$/('*$.3'6-'e)'i%$+'=+&0J+6%#gD'-+3%#*#)/(<$/('6%#'9)(#%#'-+6'&)*'k).'$+'�$/(3-+&'6%#'K+A+%+.3)63':8+'G)&)>4'=.',)#'$<'9#C(e)(#'����4'K+';)A/(%+'k%$.%0+)(<%'.E$%03%'6)<)0.'6$%' +3%#./(%$6-+&$+''f�#8A"#$%&.Ad)+6g'-+6'f@+3$A"#$%&.Ad)+6g'+8/(%$+%'�800%4';EJ3%#'$<<%#',%+$&%#4'5%++8/(D'%.'$.3'+$/(32-'$&+8#$%#%+D'6)..'.$/('5%-3./(0)+6')0.'6).'@+3$A"#$%&.Ad)+6'$+'6).'B%,-..3.%$+'6%#')#)*$./(%+'?).A.%+D'+$/(3'+-#'$<'K#)iD'%$+E#J&3%45%#'@-j%+E80$3$i'i8<<3'-+6'i)<'./(8+'$<<%#%$+%';/(0C..%0#800%'*%$'6%#'=$+8#6+-+&'6%#'B$06%#'6%#%$+2%0+%+'dJ+6%#')->'6%<'k08*-.'2-4'G$/(3'+-#'$<G)(%+'-+6'?$330%#%+'¡.3%+4'58/('68#3'*%.8+6%#.45$%.'()3'2-<'%$+%+'#%)0%'k#C+6%D'2-<$+6%.3'$+'B%A2-&')->'=-#8E)D'6)'6$%'%-#8EJ$./(%+'?J/(3%D'.EJ3%#)-/('"808+$)0<J/(3%D')*'6%<'¢£4'm)(#(-+6%#3'%$+%+6$#%i3%+'=$+¤-..')->'6$%'=+3,$/i0-+&%+'6$%.%#'�%&$A8+')-.C*3%+4'I-<')+6%#%+'#%.-03$%#3'6$%.')-.'6%#'.8A,8(0'*%$'6%+')#)*$./(%+'?)..%+')0.')-/('*%$'6%+'=0$A3%+':%#*#%$3%3%+'.-*e%i3$:%+'h)(#+%(<-+&H'h$#'.$+6%$+';E$%0*)00'6%#'k#8j<J/(3%D'6$%'C*%#'-+.'*%.3$<A<%+D'+)/(6%<'6).'K.0)<$./(%'�%$/('e)(#(-+6%#3%0)+&,%03*%.3$<<%+6',)#4'5$%.%.'B$06',-#6%'*%.3J#i3'6-#/(6$%'=+3,$/i0-+&%+'?$33%'6%.'��4'-+6'@+>)+&'6%.'�¢4m)(#(-+6%#3.D'$+'6%+%+'.$/('6$%')#)*$./(%'h%03'<$3'2,%$6%#'i8<E0$2$%#3%.3%+'"8+¤$i3%'i8+>#8+3$%#3'.)(H'6%<�)0J.3$+)A'-+6'6%<'K#)ii8+¤$i34'5$%'B%6%-3-+&'6%#?%6$%+D'-+6':8#')00%<'6%#'%0%i3#8+$./(%+'?%6$%+D%#&$*3'.$/(')-.'e-.3'6%#%+'�800%')->'6%+'2,%$'&%+)++A3%+'=*%+%+4'5%++'6$%'?%6$%+D')00%+':8#)+'6$%'G)/(A#$/(3%+<%6$%+D'-+6'6)#-+3%#'$+.*%.8+6%#%'6).'9%#+A.%(%+D'*%0%-/(3%+'6$%'�800%'6%#'@-j%+<J/(3%'-+6'$+A3%#+)3$8+)0%+'@i3%-#%4'hJ#%+'6$%'2,%$3%'K+3$>)6)'6%#�)0J.3$+%+.%#'-+6'6$%'B%0)&%#-+&'6%.';$32%.'m)..$#'@#)A>)3.'.8+.3'.8'*$06()>3'$+'6%+'k%<C3%#+'6%#')#)*$./(%+?)..%+':%#()>3%3'&%*0$%*%+~'hJ#%+'6%#'K#)ii#$%&'-+6���¥¦���¥��!¥§ �©��!ª�!¥«����¬­®°±²³µ²°¶µ²·²°¹º»°¼²º½»µ³¹¾°»¿µ¹¹À¿»µ²°Á²¾¿²°¿½²²»»¿²²ÂÃ�¥ÄÅ���©¥Æ�� ©��

Page 71: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ������������ ���!"#$%#&'()*#%&"(&+))*#*#%,-./$*&$%&0#1#2&+.+3$"45#%&6+789%1&:(5%;$22#.<&=$#&>#1$#%&,#.1#%&+3#.&+945?@30#A/$B$/-/&5$%&(1#.&5#.?&B(%&>#%"45#%&*#2+45/?&1$#?3#,9""/&(1#.&9%3#,9""/?&3#"/$22/#&C()$/$"45#?&A9)D/9.#))#&9%1&"(;$+)#&E+52#%?&F#)3"/3$)1#.&9%1&G$)1#.H3#.&1#%&IJ%1#.#%K?&"(,$#&#$*#%#&:H%"45#&B#.2$/D/#)%LIM&9%1<&:$.1&1$#&1#9/"45D7.+%;N"$"45D.9""$"45#J45"#&1#%&O.+AA.$#*&B#.5$%1#.%<K&P$%#&Q$#3)$%*"7.+D*#&1#.&>(1#.+/(.#%&B(%&J)&R+;##.+&9%1&+%1#.#%&+.+D3$"45#%&F#%1#.%&$%&1#.&S#$/&B(.&>-.;&TUUVL&>H5"+2B#."945#%&1+%%&1$#&W(..#"C(%1#%/#%&$%&>("A+9?&G#.D)$%&9%1&X+.$"&1$#&P.,+./9%*#%&1#"&>9//#."#%1#."&9%11#"&>$))$(%#%C93)$A92"&;9.H4A;9"45.+93#%?&(5%#1$#&Y#.1$#%"/#&1#.&J%/$A.$#*"2-45/#&A)#$%&;9&.#1#%LF45(%&1$#&G#;#$45%9%*&IJ45"#K&$"/&$%&1#%&@5.#%&#$D%#"&$%&=#9/"45)+%1&+.3#$/#%1#%&W(..#"C(%1#%/#%%$45/&9%3#1$%*/&"#5.&+%*#%#52L&R#%"#$/"&+.+3$"45&*#C.-*/#%&:9%"451#%A#%"&,+.1#.&O.+AA.$#*&1#.&S#$/C9%A/?&+%&1#2&=#9/"45)+%1"$45/3+.&9%1&#."$45/)$45&7H.&1$#&+.+3$"45#&:#)/&,9.D1#L&=#.&ZN5#C9%A/?&"(&1$#&:+5.%#529%*&B$#)#.&+.+D3$"45#.&G#(3+45/#.?&#$%#.&P%/,$4A)9%*?&1$#&2$/&1#.1#9/"45#%&P$%5#$/&+%*#7+%*#%&9%1&$%&1#.&G#.)$%#.E#C93)$A&+3&[\\\&$5.#%&J9"1.94A&*#79%1#%&5+//#L&J9451#.&]+5#&@"/#%&5+//#&1#%&:$%1&+9"&G#.)$%&*#"CH./?+945&19.45&1$#&A)#$%#%&F45.$//#&,$#&1$#&'$"45#.DO%$/$+/$B#;9.&QN"9%*&1#"&C+)-"/$%#%"$"45D$".+#)$"45#%&W(%$A/"?%(45&B(.&1#%&_9.39)#%;#%&1#"&O.+AA.$#*#"L&O%&1#.F922#&#%/"/+%1&1+"&G$)1&B(%&#$%#2&=#9/"45)+%1?&1+"1#%&Y#.#$%$*/#%&F/++/#%&B(%&J2#.$A+&%$45/&$22#.&7()*/L=+""&1#.&O.+AA.$#*&%$45/&2N*)$45&,-.#?&(5%#&1$#&G#D.#$/"/#))9%*&B(%&>$)$/-.3+"#%&$%&=#9/"45)+%1?&1+""=#9/"45)+%1&$.+A$"45#&F$45#.5#$/"A.-7/#&$%&1#%&Y#.#$D%$*/#%&J.+3$"45#%&P2$.+/#%&+9"3$)1#/&9%1&#$%Z+9C/+A/#9.&$2&W+2C7&*#*#%&_#..(D.$"29"&$"/?&1#%&B$#)#&J.+3#.&A.$/$"45&(1#.*+.&"A#C/$"45&"#5#%?&,$.1&19.45&1$#&"#D)#A/$B#&:+5.%#529%*&7+"/&BN))$*&$*%(D.$#./LS,#$&E#1#%&B(2&1+2+)$*#%&G9%D1#"A+%;)#.&#.5+.1&F45.N1#.&,9.1#%&J%7+%*&TUUV&)$DB#H3#./.+*#%&9%1&1+3#$&"$29)/+%&H3#."#/;/L&:-5.#%11#%&P.,+./9%*#%&$%&1#.&#."/#%&E#1#&#%/"C.(45#%&,9.D1#?&,#$)&1$#&J9a#%C()$/$A&#$%#%&3#/.-45/)$45#%&_#$)&1+.D$%&#$%%+52?&29""/#%&"$45&+3#.&$%&1#.&;,#$/#%&>$))$(D%#%&J.+3#.&;,$"45#%&1#2&J/)+%/$A&9%1&1#2&X#."$"45#%()7&1$#&P$%;#)5#$/#%&H3#.&1$#&:$./"45+7/".#7(.2&$%IJ)2+%b+K?&"(&"C.$45/&"$45&=#9/"45)+%1&+97&J.+3$"45+9"?&+%5N.#%L&=$#&,$/;$*#&F$/9+/$(%&#%1#/#&%+45&2#5.+)"&;#5%&>$%9/#%&2$/&1#.&c%/#.3.#459%*&B(2&]+45D.$45/#%"C.#45#.&19.45&1#%&F+/;d&IF(&B$#)&;9.&E#1#B(2&1#9/"45#%&G9%1#"A+%;)#.L&]9%&,#$/#.#&]+45D.$45/#%&$2&e3#.3)$4ALKJ9a#%C()$/$A&$"/&$22#.&+945&#$%&F/H4A&O%%#%C(D)$/$A?&,$.1&5$#.&9%1&1+&*#.%#&;$/$#./L&S92$%1#"/&B(% +9a#%&*#"#5#%?&$"/&J9a#%C()$/$A&,#1#.&O%%#%C()$/$A?%(45&#."#/;/&"$#&1$#"#L&:$#&"45%#))&1$#&F/$229%*&$2J9")+%1&A$CC#%&A+%%?&5+/&1#.&7.+%;N"$"45#&F/++/"45#7R+4f9#"&65$.+4&+97&"452#.;)$45#&J./&#.7+5.#%L&=#.X()$/$A#.?&1#.&"(*+.&3#$2&G#"945&1#.&#5#2+)$*#%&W(D)(%$#&J)*#.$#%&B(%&>$))$(%#%&92093#)/&,9.1#?&1#."#$%&G$)1&$%"&+.+3$"45#&#1-45/%$"&C.-*/#?&+)"&#.&"$453#$&#$%#2&G#"945&$%&1#%&C+)-"/$%#%"$"45#%&#3$#/#%5+%1*.#$$45&2$/&1#%&$".+#)$"45#%&F()1+/#%&+%)#*/#?1$#&#,+)/&*#*#%&3#$&$52&A)+*#%1#&X+)-"/$%#%"#.&+%D,#%1#/#%?&9%1&1#.&7H.&"#$%#&c%/#."/H/;9%*&9%1&"#$%P%*+*#2#%/&7H.&1#%&Q$3+%(%&3#A+%%/&,+.?&,9.1#TUUg&"+2/&"#$%#2&Q+%1&;92&'#$%13$)1L&=#.&.9%1d&1$#&W(C7/9451#3+//#L&'+"/&5(77%9%*")(""+5&1#.&W+2C7&1#"&X+.$"#.&W())#*#%&+9"?&,-5.#%1&#.3#$&1#2&W(..#"C(%1#%/#%/.#77#%&$%&1#.&S#%/.+)#&B(%J)&R+;##.+&1#%&5$#"$*#%&W())#*#%&;9&#.A)-.#%&B#."945D/#?&,#)45#&"/.#%*&)+$;$"/$"45#&e3#.)#*9%*#%&1$#&7.+%D;N"$"45#&E#*$#.9%*&3#,#*/#%&9%1&1+""&1#.&O")+2&9%1"#$%#&B#.2#$%/)$45#&W)#$1#.(.1%9%*&%$45/&$2&>$//#)DC9%A/&1#"&O%/#.#""#"&1#"&7.+%;N"$"45#%&#"#/;*#3#.""/#5#%L&=$#&F#%"$3$)$/-/#%&)$#a#%&'.+*#%&%+45&1#.&Q+D*#&$%&=#9/"45)+%1&9%1&+%1#.#%&#9.(C-$"45#%&Q-%1#.%7+"/&"#)3"/B#."/-%1)$45&7()*#%L&=$#&c%A#%%/%$"&H3#.&1+"29")$2$"45#&Fb23()&9%1&"#$%#&G#1#9/9%*&+97&#9D.(C-$"45#.&F#$/#&9%1&1+"&#7H5)&1#.&c%/#.1.H4A9%*+97&29")$2$"45#.&F#$/#&"(.*/#%&2(%+/#)+%*&7H.&J.*9D2#%/$#.9%*""45)+22"45)+45/#%&"(,(5)&$%&1#%&+.+D3$"45#%&+)"&+945&1#%&#9.(C-$"45#%&>#1$#%L&=$#&h7D7#%/)$45A#$/&+97&3#$1#%&F#$/#%&#$%/#&%9.&#$%#"d&*.(a#"O%/#.#""#&9%1&P%1;#$/"/$229%*L&J97&1#2&W(C7&#$%$D*#.&29")$2$"45#.&'.+9#%&,$.1&%9%&1$#&B#.2#$%/)$45#F45)+45/&;,$"45#%&+%*#3)$45&;,#$&:#)/#%&#%/"45$#1#%d1#2&:#"/#%&i+97&#$%2+)&,+.#%&1$#&#9.(C-$"45#%W.$#*"*#*%#.&%9%&1(45&:#"/#%&$%&1#%&J9*#%&B$#)#.J.+3#.&9%1&>9")$2#j&9%1&1#2&O")+2&i+97&#$%2+)&*+3#"&7H.&1$#&P9.(C-#.&%$45/"&+%1#.#"&+)"&1#%&O")+2&"H1D)$45&9%1&N"/)$45&1#"&>$//#)2##."jL=#9/"45)+%1&3)$#3&%$45/&B#."45(%/L&J.+3$"45#&>#D1$#%?&+945&J)&R+;##.+?&%+52#%&1#%&'+))&'.+%A.#$45";92&J%)+""?&%+45&1#.&F$/9+/$(%&$2&*#"+2/#%&I:#"/#%K;9&7.+*#%L&P"&$"/&1#2&7N1#.+)#%&Fb"/#2&=#9/"45)+%1";9&B#.1+%A#%?&1+""&A#$%&'.+%A.#$45&-5%)$45#"&G$)1#%/"/+%1?&/.(/;&W(C7/945B#.3(/&$%&1$#"#2&(1#.&0#%#2N77#%/)$45#%&=$#%"/&$%&$.*#%1#$%#2&G9%1#")+%1L&#D%#.#))&%+52&%+45&1#2&[[L&F#C/#23#.&3#$&1#%&+.+3$D"45#%&>#1$#%&1$#&_#%1#%;&;9?&1$#&+.+3$"45#%&9%129")$2$"45#%&#2#$%1#%&$%&J2#.$A+&9%1&P9.(C+,+5.;9%#52#%&9%1&+97&1#.#%&F45,$#.$*A#$/#%&$%&9%12$/&1#.&%#9#%&Z#$2+/&"#%"$3#)&;9&.#+*$#.#%L&P$%#.&1#.��!kl!�mm! �nko�!k��!kp� �q��m�rk��k��sk�����������ktu!k� �k�!�� ����kv���k� �����!ko�!��

Page 72: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ������������������ ���!"#$%"&'()*%#+,"'-.&'(/'012""#1'1&'31$'4"#/5&"#'46#.2)7'"#$%"&'018#"$%1,'3"#'(&$98/+,"':1#'"5&"';"<.#=%1,"'6>"#'35"'?5%)1%5.&'3"#'(#1>"#')&3'@)$/57"'57A1&3'3"#'BC17>)#,"#'D"//"E'1&,"$598%$'3"#'?598"#=8"5%$<1F"%"'"5&$')&3'2:"5G'H"2"5,%':)#3"'3"#'4"5%#1,5&'3"#'?"&3)&,'B(/'012""#1=I.##"$<.&3"&%"&EJ'(#1=>5$98"'?%)3"&%"&'3"#'KL'4"#/5&':1#"&'2)'$"8"&M'35""5&'?98#"5>"&'-.&'3"#'L&5-"#$5%+%'>"F17"&M'75%'3"7C5&:"5$M'31$$'58#"'N1%"&'2)'?598"#8"5%$>"8O#3"&',"=$9859F%':)#3"&G'BN1&F"'*6#'35"'P.#:1#&)&,QEM'$1,%"5&'?%)3"&%'>"/)$%5,%')&3'*+8#%'*.#%J'BR"&&'598'K"#=#.#5$%':+#"M':+#"'"$'S"%2%'8O98$%"'D"5%M'35"'T/5","'2)7198"&GE'(&3"#"'(#1>"#'>"F/1,"&'$598'6>"#'3"&'L7=,1&,'75%'58&"&')&3'75%'3"7'K8"71'U$/17M'6>"#'35","&"#"//"'P"#3+98%5,)&,G'(//"$'"5&$"5%5,G'N.98'$98)/331#1&':1#"&'35"$71/'&598%'35"'(#1>"#M'1)98'&598%'35"1#1>5$98"&'@"35"&G'U7'U&&"&75&5$%"#5)7'*1&3'$598F"5&"#M'3"#'>"#"5%':1#M'-.#'3"#'(/'012""#1=I17"#1'35"V&,$%"'3"#'4"-O/F"#)&,M'1)98'5&'N")%$98/1&3M'35"W>"#/",)&,"&'85&%"#'3"&'H"$"%2"&M'2)7'()$3#)9F'2)>#5&,"&G'?.'>/5">'3"#'"5&25,"'N")%$98"'57'4"5%#1,'"5&P"#%#"%"#'"5&"#'@"&$98"&#"98%$.#,1&5$1%5.&G'U77"#=85&Q'X$'5$%'1>"#'1)98'>"5'3"&'1#1>5$98"&'@"35"&'$"8#$98:"#M'31$'H"*68/'2)')&%"#3#69F"&M'31$'-5"/"'(#1>"#/+&,$%'81>"&J'R"&&'"$')7'?598"#8"5%$*#1,"&',"8%M:5#3'6>"#M'1>"#'&598%'YZ[(#1>"#&',"$<#.98"&GT1$%'<1&5$98'#5"*'35"'D"&%#1/"'5&'N.81'5&'4"#/5&1&M':1&&'577"#'(,"&%)#7"/3)&,"&'6>"#'3"&'K59F"#5&'3"#';"31F%5.&',"/1)*"&'$5&3G'N"&&'$./98"'@"/=3)&,"&'81%%"&'&598%'$"/%"&'"5&"'T.#7)/5"#)&,':5"MB4)&3"$:"5%'3)#98$)98%"&'6>"#'\]]'4"17%"'R.8=&)&,"&')&3'5$/175$98"'D"&%#"&EG'R5"'$.'"5&"'@"/3)&,5&'3"&'8#"&'"5&"$';"31F%")#$'5&'N.81M'N171$F)$.3"#'I15#.'F/5&,%')&3':"/98"'45/3"#'$5"'8"#-.##)*%M'5$%&18"'/5","&3G'?./98"'X5&$+%2"'FO&&"&'I17"#1$'-.&()$/1&3$7"35"&'F1)7'1)*&"87"&M'31'&)#'3"&'3")%=$98"&'?598"#8"5%$>"8O#3"&'&18"'$%"8"&3"'@"35"&'57P.#*"/3'5&*.#75"#%':"#3"&G'()_"#3"7'-"#/1)*"&'$5"'$"8#.*%'57'?1&3"M'"%:1'2:"5'(&F/1,"&':","&'N.F)7"&=%"&*+/$98)&,'.3"#'3#"5'P"#3+98%5,"'5&'L&%"#$)=98)&,$81*%':","&'H"/3:+$98"G'R+8#"&3'$./98"'@"/=3)&,"&'57'U&/1&3'2:1#'"5&'H"*68/'3"#'4"3#.8)&,'>"53"&'46#,"#&'8"#-.##)*"&')&3'35"'BR198$17F"5%E'3"#?598"#8"5%$>"8O#3"&'8"#-.#8">"&M'"&%$%"8%'3)#98'$5"57'1#1>5$98=5$/175$98"&'()$/1&3'3"#'X5&3#)9FJ'C5"#:5#3'3"#'U$/17'>"F+7<*%')&3'85"#':"#3"&'@)$/57"$985F1&5"#%G'()*'35"$"'5$/175$98=1#1>5$98"'**"&%/598=F"5%':5#3'>5$/1&,'&598%',1&2';69F$598%',"&.77"&G'X5=&"'C1&3'-.//'K"##.#<#.2"$$"'*1&3"&'5&'N")%$98/1&3&198'3"7'aaG'?"<%"7>"#'$%1%%G'R6#3"'71&'3"#'3)#98 35"'@"35"&'<#.3)25"#%"&'(%7.$<8+#"'H/1)>"&'$98"&=F"&M':6#3"'71&'3"&F"&M'K1)$"&3"'K"##.#5$%"&'/1)*"&1)*'3")%$98"&'?%#1_"&'8"#)7M'-"#$%"9F"&'$598'5&'3")%=$98"&'R.8&)&,"&')&3'/5"*"#&'$598'"5&"&'.**"&"&I17<*'75%'3"#'b./52"5G'N5"';)85,"#"&'$5&3'31&&?98/+*"#G'L&F"&&%&5$')&3'*1/$98"'?5,&1/"'$5&3'85"#F"5&"'?"/%"&8"5%G'0"&$"5%$'-.&'()_"&=')&3'U&&"&<./5%5F',5>%'"$'1)98"5&'N")%$98/1&3G'N5"$"$'5$%'-5"/*+/%5,')&3'&598%')&=<#.>/"71%5$98M':"&&'71&'1/$'()$/1&3$#"<.#%"#'&598%-.#$598%5,'3175%')7,"8%G'?98:5"#5,'5$%'"$'2)7'4"5=$<5"/'577"#M'3"#'1#1>5$98"&'R"/%'-.&'3"&':5#%$981*%=/598"&'?98:5"#5,F"5%"&'N")%$98/1&3$'2)'>"#598%"&GT6&*'@5//5.&"&'(#>"5%$/.$"'57'A1&3"'-.&'?5"7"&$M@"#9"3"$')&3'4@Rc'N1$'F1&&'&598%$"5&G'?.'5$%'35"';"1F%5.&'5&'A+&3"#&M'5&'3"=&"&'(#7)%')&3'*"8/"&3"'X5&&187"&'75%C)&,"#')&3'K.3'1$$.255"#%':"#3"&M'&598%75%'(#>"5%$/.$"&,"/3G'R"&&'31$'31&&'75%3"#'(#>"5%$/.$5,F"5%'F/1#':5#3M'F.77%'35"6>/598"';"1F%5.&J'd1Q'N.98'"5&'b1#135"$'35"$"$N")%$98/1&3M'&598%c'X5&"'L7*#1,"')&%"#'3"&'CO#"#&3"$'1#1>5$98=$<#1985,"&'N5"&$%"$'3"#'N")%$98"&'R"/=/"'57'018#"'e]]]'81%'"#,">"&M'31$$'31$'A1&3'3"#'N598=%"#')&3'N"&F"#'"8"#'"5&'A1&3'3"#'K"98&5F')&3'3"$T.#%$98#5%%$'5$%G'X5&"'H1%"F""<"#=T)&F%5.&'F.77%'"5=&"7'0.)#&1/5$%"&'2)M'1)98'$98.&'"5&71/'57'<.$5%5-"&?5&&"M'>"$$"#',"$1,%J'>"57'P"#7"53"&'-.7'&",1%5-"&?5&&"G'?.':1#'35"'A.-"=b1#13"'5&'58#"&'4"#/5&"#'018=#"&'*6#'(/'012""#1'577"#'"5&"&'4"#598%':"#%G'N.98'35"(&:"5$)&,"&'':1#"&'$%"%$'"5&3")%5,J'I"5&"'T#1)"&'.>"&.8&"Q'3"#':.//"&':5#')&$"#'N")%$98/1&3'5&'3"&'()=,"&'3"#'1#1>5$98"&'R"/%'1/$'31$'A1&3'35$f)1/5g25"#"&M5&'3"7'81/>'&19F%"'T#1)"&'1)*'3"&'?%#1_"&'%1&2"&')&30),"&3/598"'81/>'>"%#)&F"&'-.&'3"#'A5">"'1/$'4.%$981*%$<#"98"&c'R"&&'?5"'7598'*#1,"&M'g&3"'598'1//"'T19"%%"&3"$'A1&3"$'5&%"#"$$1&%G'd)#M'35"'3175%'-"#>)&3"&"&@5$$-"#$%+&3&5$$"'76$$"&'5&'2:"5"5&81/>'@5&)%"&1)*F/+#>1#'$"5&G''''''''''''''''hijklmnopqrmlstuvvwxyz{x|yvy{tz{}x~������x��x�{w�uz��y��{wxz��x���w�wx�y{x��������x���ux��{xy�y��{�����y������w��{�����{x��x�y����y�x������ �� ������!�� ������� ������������ ���������!��������������� ����� ������ �¡

Page 73: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 74: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ������������������ ���!�"#$%&''&($)("*+'&$,-*+$."#'$-/#$0(")1$"2#-*+$-,$3&)(4"($5-&#&#$6"+(&#$)&-,$7"2&/'8*",94#$5&($:&(2-/"2&$&-/'(".;$<"/*+,"2="(&/$,&-/&$>?/5&$4/5$@+(&/$(&A&2(&*+'$B4$C-#8)2D*E&/$A&.(F(&/1$4/5$,&-/&$G"#&$2-&.;$H-&$I&4'&$A"8)&/$,-($J2",F''&/1$")&($/-*+'#$+"2.;$K*+$L/5&1$5-&$H&4'#*+&/$#F22'&/$#-*+$/"*+$M.(-8E"$(&''&/N$H-&$>"49'#'"5'$:&(2-/$-#'$-/$,&-/&/$M4A&/"''("E'-O$4/5$."#B-/-&(&/51$5P/",-#*+$4/5$E(&"'-O;6&5&($I&)&/##'-2$-#'$,DA2-*+;$K*+$+"2'&$#-&$.Q($&-/&$R'"5'0F''&#1$"4*+$=&//$5-&$H&4'#*+&/$/-*+'$-/$5-&$J-(8*+&$A&+&/;$R-&$-#'$(&-*+$"/$S/'&(+"2'4/A1$C(+F24/A1%-('#*+".'1$%-##&/#*+".'$4/5$"E"5&,-#*+&,$I&)&/;C#$A")$#FA"($&-/&/$<F,&/'1$-/$5&,$-*+$,-($=Q/#*+8'&1$H&4'#*+&($B4$#&-/;$S,$5-&$R*+D/+&-'$5&($R'"5'B4$&(+"2'&/1$#F22'&$5-&$T&A-&(4/A$5&/$E(&"'-O&/R'("U&/,4#-E"/'&/$6F)#$"/)-&'&/1$L/5&$-*+;$R-&$'("8A&/$B4,$T&-B$5&($R'"5'$)&-;$K*+$="($OF/$-+(&/$M4.8'(-''&/$+-/A&(-##&/;$:&(2-/$'(?A'$5&/$R'&,9&2$5&($5&4'#*+&/$0&8#*+-*+'&$4/5$J42'4(;$M/$#'("'&A-#*+&/$V4/E'&/$-/%&#')&(2-/$+"'$,"/$5-&$:&(2-/&($<"4&($"4.A&#'&22';H-&#&$I&4'&$O&(#'&+&/$&'="#$OF,$:"4&/;$M4*+$5-&:&(2-/&($M,9&2"/2"A&/$+")&/$"4.$,-*+$A(FU&/$C-/85(4*E$A&,"*+';$K,%&#'&/$2&4*+'&/$5-&$M,9&2/(F'1$A&2)$4/5$A(Q/1$O&(#&+&/$,-'$&-/&,$#'-2-#-&('&/<?//*+&/1$5"#$=&#'2-*+$A&E2&-5&'$-#';$H"#$@#')&(2-8/&($M,9&2,?//*+&/$5"A&A&/$-#'$-(A&/5=-&$"2'5&4'#*+"/A&BFA&/$4/5$#'&22'$@#')&(2-/&($5"(;$H"#$+"'$,-($&'8="#$A&#"A'1$4/5$-*+$="($)&&-/5(4*E';$C#$&(-//&(',-*+$"/$,&-/$&-A&/&#$WF2E;$%"#$-*+$"4#$5-&#&/$B=&-4/'&(#*+-&52-*+&/$M,9&2,?//*+&/$A&2&(/'$+")&1-#'1$5"##$%&#')&(2-/$OF22&($I&)&/$-#'1$&-/$:F5&/$.Q(0&2&+(#",E&-';$H&($@#'&/$-#'$/-*+'$"22B4$2&)&/5-A15-&$I&4'&$#-/5$(&#&(O-&('&(;$H-&$R'"5'92?/&$"/$5&/$>"2'&#'&22&/$.Q($:4##&4/5$:"+/&/$4/5$5-&$V2?/&$-/$5&/$:4##&/$4/5$:"+8/&/$#&2)#'$="(&/$A(FU"('-A;$H-&$H&4'#*+&/$#-/5$5-&)&#'F(A"/-#-&('&/$I&4'&1$5&/&/$-*+$X&$)&A&A/&'$)-/;M)&($"2#$-*+$#"+1$5"##$#-&$5-&#&$V2?/&$B4($@(-&/'-&8 (4/A$,-'$#-*+$+&(4,'("A&/1$="($-*+$#*+F*E-&('Y$&-8/&$F(A"/-#-&('&$0&#&22#*+".'1$5-&$OF/$F(A"/-#-&('&/JD9.&/$-/$0"/A$A&+"2'&/$=-(51$E",$,-($#F.F('$-/5&/$R-//;$<-($-,9F/-&('&$"4*+1$5"##$5-&$H&4'#*+&/$#-*+$B4(:&A(QU4/A$5-&$>"/5$(&-*+&/;$G-*+'$/4(1$=&//$#-&X&,"/5&,$B4,$&(#'&/$<"2$'(&..&/1$#F/5&(/$/"+&B4X&5&#$<"21$=&//$#-&$X&,"/5&,$)&A&A/&/1$A-)'$&#$&-8/&/$.(&4/5#*+".'2-*+&/$>?/5&5(4*E;$H"#$2&+('&,-*+1$5-&$>?/5&$/-*+'$-/$5-&$7"#*+&/$B4$#'&*E&/1$4/5A")$,-($&-/$+&-,-#*+&#$0&.Q+2;$H")&-$#-/5$#-&$A"($/-*+'$.(&4/52-*+;$M/$5&/$H&4'8#*+&/$."/5$-*+$#&+($4/"/A&/&+,1$5"##$#-&$/-*+'$A&8#&22-A1$/-*+'$2&)+".'$#-/5;$R-&$EF,,&/$/-*+'$"4.$&-8/&/$B4$4/5$#'&22&/$#-*+$OF(1$OF($"22&,$/-*+'1$=&//#-&$=-##&/1$5"##$,"/$-+(&$R9("*+&$/-*+'$#9(-*+'1$4/5&(#'$(&*+'$/-*+'1$=&//$#-&$=-##&/1$5"##$,"/$OF/$=&-'8+&($EF,,';$G-*+'$"22&$H&4'#*+&/$#9(&*+&/$C/A82-#*+1$4/5$#&2)#'$=&//$#-&$&#$'4/1$.Q+2&/$#-&$#-*+$O-&282&-*+'$/-*+'$=F+2$5")&-;$K*+$+")&$.&#'A&#'&22'1$5"##1=&//$,"/$/4($&-/$)-##*+&/$H&4'#*+$#9(-*+'1$5-&,&-#'&/$&#$B4$#*+?'B&/$=-##&/1$5"##$,"/$-+(&$R9("8*+&$2&(/';$M4U&(5&,$#*+"4&/$#-&$&-/&,$,"/*+,"25-(&E'$-/$5-&$M4A&/1$"2#$+?''&$,"/$&'="#$R*+2-,,&#O&()(F*+&/;$K*+$)-/$B4,$:&-#9-&2$&-/,"2$-/$&-/&/$I"85&/$A&A"/A&/1$4,$,-($&-/$9""($I&)&/#8,-''&2$B4$E"4.&/;$M2#$-*+$,-($A&/F,,&/+"''&1$="#$-*+$=F22'&1$A-/A$-*+$B4($J"##&;K*+$BFA$Z[[$C4(F$+&("4#$4/5$A")$#-&$5&(J"##-&(&(-/;$R-&$#*+"4'&$,-*+$"/1$9(Q.'&5&/$R*+&-/$4/'&($&-/&($I",9&1$4/5$-*+$E",$,-($#&+(54,,$OF(;M.(-E"/&(/1$5-&$/"*+$H&4'#*+2"/5$(&-#&/1$=Q(5&-*+$"2#$>-/=&-#$,-'A&)&/1$5"##$5-&$H&4'#*+&/$A&(/.Q($#-*+$#-/51$#&+($9(-O"'&$I&4'&;$M4.$5&/$&(#'&/$:2-*E.?22'$&-/&,$-/$&-/&($5&4'#*+&/$%F+/4/A$"4.1$5"##$"282&$7Q(&/$A&#*+2F##&/$#-/5;$R&2)#'$5-&$B4,$:"5$-/$5&,>F'&21$-/$5&,$-*+$#*+2-&.1$4/5$#&2)#'$5"//1$=&//$/-&8,"/5$&#$)&/4'B'&;$K/$G-A&(-"$-#'$&-/&$A&#*+2F##&/&7Q($E&-/$M4#5(4*E$.Q($@(5/4/A;$S/#&(&$7Q(&/$#'&8+&/$-,,&($"22&/$F..&/;$K/$H&4'#*+2"/5$#*+2-&U'$,"/5-&$7Q(&/1$A2"4)&$-*+1$5&($@(5/4/A$+"2)&(;\]_ab_cdefghiad_jkd_lmkbg_n]hopqrstuvwxywz{|}xq~|���t������������������������������������������!������� ������������ ¡�¢��£¤¥ ¡�¦¢§ ¡¢§¢��� ¡�¤¥© ©�ª«��£ �� ¡� ¡£© ��¬­£®¢�£¡ �£ �°��¢¤¥�± ¡®��²³��µ���¶ �² ��³!��³����· ����������� �� �� !�¹�� ��� ��º�»��¼������½���� �����¾���·��� ¸���¿�!�!³����

Page 75: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ������������ ���!"#$%&'%()*$+,%-).%/0*%)12%3/+%43++5%6+0-1.71%8+910*+,:%40*%8/,%7;)$%3#$<%=+8#$+,5)8+$%.+/,+%>)./?/+%/9<%,)0*%@),,#A+$%1.B=+9/+3+?<5%)?9%/0*%-)1.%+/,%()*$%)?<%;)$:%C+/,+%?+B8+,92$+13/=+%C1<<+$%;#??<+%/,%3/+%D$#E9<)3<:%F+/<3+.%;)$%6+0-1.%2G$%./0*%+/,%)89<$)-<+$%6+B=$/22:%H),,%/..+$%/0*%+/,%>#$.1?)$%)192G??+,%.19B9<+5%<$1=%/0*%6+0-1.%)?9%D+81$<9#$<%+/,:%H),,%/.B.+$%/0*%+/,+,%I#3+,).+,%2G$%+/,+%J)<)8)9+%#3+$D+*+/.2)0*%8$)10*<+5%8+,1<7<+%/0*%6+0-1.:%H+$-#,,<+%90*#,%)12%3+,%D+3),-+,%-#..+,5%3)99%+99#%+/,+,%K$<%G8+$*)1L<%=/8<%1,3%3)99%+$%+<;)9%./<./$%71%<1,%*)<MN?9#%21*$%/0*%,)0*%6+0-1.:%40*%;)$%,+1=/+$/=:H/+%9)*%;#*?%3/+9+%F<)3<%)195%/,%3+$%.+/,%O)<+$%1,3/0*%=+8#$+,%;#$3+,%9/,3M%F0*#,%)12%3+.%H+=%3)B*/,5%31$0*%3/+%;+9<2P?/90*+%Q),390*)2<5%*)<<+%/0*%+/,-#./90*+9%D+2G*?5%)?9%;P$+%/0*%90*#,%.)?%3#$<%=+B;+9+,:%J/+%R)0*+5%=$G,+%Q),390*)2<5%9#%1,=+;S*,B?/0*%2G$%+/,+,%49$)+?/5%;+0-<+%/,%./$%+/,+%9+?<9).+%F+*,B910*<:%N8+$%+9%.)=%T/,8/?31,=%=+;+9+,%9+/,:%4,%3+$F<)3<%7#=%+9%./0*%71%3+,%)?<+,%@P19+$,%/.%U+,<$1.:C),%2G*?<%9/0*%1.%()*$*1,3+$<+%71$G0-A+$9+<7<5%/,+/,+%U+/<%#*,+%N1<#95%>+$,9+*+,%1,3%>?1=7+1=+5%+/,;)*$+9%V)$)3/+9:%N?9%/0*%3)9%W)<*)19%9)*5%-).%./$%,#0*%+/,+%43++:O/+??+/0*<%-S,,<+%/0*%+/,+%D+81$<91$-1,3+%8+),B<$)=+,M%N?9%.+/,+%>)./?/+%XY&&%J+1<90*?),3%.+*$#3+$%;+,/=+$%R10*<)$</=%A+$?/+E5%*)8+,%;/$%3/+%Z$B-1,3+,%71$G0-=+?)99+,:%C+/,%+$9<+$%T/,3$10-%/.W)<*)19%;)$5%3)99%+9%A#??-#..+,%A+$?)99+,%;)$:[/0*<9%$+=<+%9/0*:%\+/,%C+,90*%;)$%/,%F/0*<:%[/0*<3)9%-?+/,9<+%D+$P190*%;)$%*S$8)$:%H)$%+9%+/,%>+/+$B<)=5%A#,%3+.%/0*%,/0*<9%;199<+M%40*%;)$%90*#,%/.%6+=$/225%3)9%@)19%;/+3+$%71%A+$B?)99+,5%)?9%/0*%$+/,%.+0*),/90*%A+$910*<+5%+/,+%]G$71%S22,+,:%U1%.+/,+.%T$9<)1,+,%9)E+,%/.%U/..+$3$+/%6+).<+5%+.9/=%/,%/*$+%N$8+/<%A+$</+2<:%T9%9<+??<+9/0*%*+$)195%3)99%/.%=),7+,%D+8P13+%3/+%N$8+/<%/,A#??+.%D),=%;)$:%>G$%+/,+,%49$)+?/5%3+$%),%9<P,3/B=+,%QP$.%=+;S*,<%/9<5%;)$%3)9%8+/,)*%1,*+/.?/0*: J)9%719<P,3/=+%6G$#%;)$%/.%7;+/<+,%F<#0-:%40*%2$)=B<+%3+,%6+).<+,%+<;)9%7)=*)2<5%#8%+9%/$=+,3+/,+%CS=B?/0*-+/<%=P8+5%+/,+%D+81$<91$-1,3+%)19%3+.%()*$+XY&%71%+$*)?<+,:%40*%,),,<+%3)9%J)<1.5%+$%=/,=%71+/,+.%F0*$),-5%7#=%+/,+,%6),3%)19%3+$%W+/*+5%8?P<B<+$<+%+/,%L))$%F+-1,3+,%1,3%?+=<+%./$%3/+%F+/<+%A#$:U;+/%H#0*+,%9LP<+$%+$*/+?<%/0*%3+,%N1971=%L+$%V#9<:6+/%1,9%*P<<+%3)9%9/0*+$%C#,)<+%=+3)1+$<:%%%H)9%8+3+1<+<%6+0-1.%2G$%./0*M%F0*;+$%71%9)B=+,:%N12%3+.%6+0-1.+$%_G3/90*+,%>$/+3*#2%9/,3.+/,+%D$#E+?<+$,%8+=$)8+,:%J)99%/0*%3/+%D$)89<+/B,+%71%9+*+,%8+-).5%A+$3),-+%/0*%+/,+.%=),7%)1E+$B=+;S*,?/0*+,%C+,90*+,%,).+,9%@1=#%\$/0-:%N?9(1,=+%9)*%+$%/,%3+$%\$/9<)??,)0*<a%3+,%6$),3%3+$%9+0*B7/=%()*$+%)?<+,%Fb,)=#=+%/,%3+$%[#$39<$)E+5%/,%3+$.+/,%D$#EA)<+$%7;),7/=%()*$+%?),=%3/+%_G3/90*+F0*1?+%=+?+/<+<%*)<<+:%K8;#*?%+$%G8+$*)1L<%-+/,+%O+$B8/,31,=%71.%(13+,<1.%*)<<+5%;)$%+$%</+2%8+<$#22+,:C/<<+,%/.%\$/+=%;1$3+%3+$%_1,=+%\$/0-%+/,=+B7#=+,5%=+$/+<%)8+$%90*,+??%/,%$199/90*+%D+2),=+,B90*)2<:%T$%;)$%+/,+$%3+$%=?G0-?/0*+,5%3/+%71$G0--)B.+,5%)8+$%3/+%T/,3$G0-+%)19%3+$%[)7/7+/<%?/+E+,%/*,,/0*<%?#9:%F+/<3+.5%8/9%71%9+/,+.%]#3%A#$%+/,%L))$()*$+,5%*)<<+%+$%,1$%+/,+%Q+/3+,90*)2<c%3+,%\#,<)-<./<%3+,%G8+$?+8+,3+,%(13+,%)19%6+0-1.5%3/+%/,%3+$=),7+,%H+?<%A+$9<$+1<%;)$+,5%;/+3+$%*+$719<+??+,:F+/,+%H#*,1,=%;1$3+%71.%N$0*/A5%9+/,+%=+9).<+>$+/7+/<%;)$%3/+9+$%]P</=-+/<%=+;/3.+<%d%)??+9%)?9%V$/BA)<.),,%1,3%)12%+/=+,+%\#9<+,:%Q+1<+%;/+%\$/0-A+$8/,3+,%./0*%./<%6+0-1.5%#8;#*?%.+/,+%\/,3B*+/<9+$/,,+$1,=+,%)19%J+1<90*?),3%)19%@),,#A+$9<)..+,:%C+/,+%6+0-1.+$%T/,3$G0-+%9<)..+,+*+$%)19%3+,%T$7P*?1,=+,%.+/,+$%T?<+$,%1,3%)19%7;+/6G0*+$,5%3/+%/0*%/.%6G0*+$90*$),-%1,B9+$+$%H#*,1,=%+,<3+0-<+:6+/3+%9<)..+,%)19%3+.%()*$+%XYe5/,%3+.%6+0-1.%d%+/=+,<?/0*%6S0-*+.%d3+,%f'':%()*$+9<)=%9+/,+9%6+9<+*+,9%)?9F<)3<%2+/+$<+:%N19%3+$%D+90*/0*<+%3+$%F<)3<%+,<,)*./0*5%3)99%3/+%_G3/90*+%D+.+/,3+%3).)?9%X'e%F++B?+,a%7P*?<+%d%+/,+%3)A#,%;)$%;#*?%.+/,+%=),7%-?+/B,+:%ghijklmnhojpqrstuvwxyuz{u|t}~q�u�t��rt{uq{sp�{str�tuvwyyu{�}�u������z{�u�q��u�tru��qr{��z����}�rz����t��truq{su�~�z�z��u��rust{uz�r�t�z�}��������z{t{�z�}�t{u�rztst{up�ru��{����rz�tru�{t��t�����t�rs{t�tr�u�q�t���utr�}�zt{u��{uz��u��{ust{u�t�str{stru��z�z��tr�u��ztstrz}���ux��� �¡¢£¤¥�����¦§©ª«¬©­®«¬©ª­©°§ª­±©²³ ª«¬±©µ¶­·©ª­© «°¶¹©º»±"¼�¤½! ¤¾¿��!À� �¤Á�����¤Ã!Ä��¤Å�������Á�¤Æ��Ç��¤ �¤È !¤� ��¤������È�¤¥��������

Page 76: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ������������������ ���!"#$%&%'()*+,+%'-)&'$%.&'/00%#1'2+#3%&#'-4&53%'#+6.7$'8/&%#7.),7%#1'9)$':+#;+<%='-)$'-+&#+6.7')#$6.)4%#'34&07%#='-)&%#'3+%'>+,3%&*%+#%$'?)7%&$='3%$'@),%&$'A%/&<%'A&/$;1':&$7'),$'+6.+#'B)&8)&3'$743+%&7%='.)C%'+6.';4*'%&$7%#'@),'D:656%'B/*/E'<%$%.%#1'F6.'-)&'%&$7)4#7'4#3'.)C%'*+6.&+6.7+<'0G&'*%+#%#'?)7%&'<%$6.H*71':$'3)4%&7%',)#5<%='C+$'+6.'8%&$7)#3%#'.)C%='-)$'A&/$;'3)'<%*)6.7.)71'?+%,,%+6.7'+$7'*)#'*+7'IJ'/3%&'II'K).&%#'#/6.%7-)$'L&G3%1'@)#'3%#M7='3)$$'@477%&'4#3'?)7%&B%,3%#'$+#31'N#3')40'%+#*),'*)6.7'3%&'?)7%&'O)56.%#='3+%'<)#;'8%&&G6M7'$+#31'@%+#'?)7%&'C%$46.7%'<%&#%'P&7%='-/'-+&'),,%+#%-)&%#1'Q,,%'2G#$7,%&'-/,,%#'+&<%#3-/.+#='-/'$+%#4&'0G&'$+6.'$+#31'9%$.),C'8%&C&)6.7%#'-+&'JRSJ';45$)**%#'*+7'3%*'@),%&'P77/'9+T'4#3'$%+#%*'O/.#N&$4$'%+#%'U/6.%'+#'Q.&%#$.//L1'@%+#'?)7%&'.)73/&7')46.'<%*),71'U%+,'*%+#%':&+##%&4#<%#'%&$7'*+70G#0='$%6.$'K).&%#'%+#$%7;%#=';4'3%&'V%+7='),$'-+&'>%&5,+#'8%&,)$$%#'.)C%#='.)C%'+6.'#4&'-%#+<%':&+##%5&4#<%#')#'Q.&%#$.//L1':+#+<%'$+#3'%7-)$'<&)4$)*1:+#*),'-4&3%'%+#'O6.-%+#'<%$6.,)6.7%71'F6.'-%+W#+6.7='-+%'%$'<%7X7%7'-4&3%=')C%&'3%*'O6.-%+#'-4&53%'3+%'B)47'4#7%&'.%+W%*'U)$$%&')C<%;/<%#1'9)$-)&'+#7%&%$$)#71'@%+#%'@477%&'.)7'*+&'+**%&'%&;H.,7=3)$$'%$'+#'Q.&%#$.//L'%+#'(%,3'*+7'2G&C+$$%#'<)C=3+%'+6.'4#C%3+#<7'.)C%#'-/,,7%1'O+%'$)<7%Y'D94'.)$7%+#%#'9+6MM/L01'94'-+,,$7'+**%&'#4&'2G&C+$'%$$%#1EN#3'+6.'%&+##%&%'*+6.'3)&)#='3)$$'%+#%$'Z)<%$'%+#(+$6.%&')40'3%*'@%%&'<%$7/&C%#'-)&'4#3')#<%5$6.-%**7'-4&3%1'>%+'$%+#%&'>%%&3+<4#<'<)C'%$'%+5#%',)#<%'$6.-)&;%'[&/;%$$+/#'*+7'3%*'O)&<'34&6.'3+%9G#%#'C+$'+#'3+%'2+&6.%1'9)$'-)&'%+#'$%.&'L,)$7+$6.%$=)40&%<%#3%$='7&)4&+<%$'>+,31'9+%'\%47%'<%C%#'3%*'Z/57%#'3+%',%7;7%':.&%1'F6.'%&+##%&%'*+6.')46.')#'3)$8/#'4#$'<%*+%7%7%'>)4%&#.)4$1'F*'>%77'-)&%#'(,X.%19&)4W%#'<)C'%$'%+#%#'P0%#='-/'-+&'>&/7'<%C)6M%#.)C%#1'@)#'&/6.'+**%&'3+%$%#'0&+$6.%#'B%0%7%+<1A%&G6.%'$+#3'0G&'3+%':&+##%&4#<%#'$%.&'-+6.7+<1'F6.'M%##%'3+%'99]'$%.&'<47'),$'Q*%&+M)#%&1U%,6.%&'Q*%&+M)#%&'&%+$7%'$6./#'+#'3%&'99]'.%5&4*'F6.'.)C%'*%.&*),$'.+$7/&+$6.%'(,+%<%&)&6.+8% C%$46.7='+&<%#3-+%'.)77%'+6.'>%;+%.4#<%#='8+%,,%+6.7-%<%#'*%+#%$'?)7%&$1'Q*%&+M)#+$6.%'[&/0%$$/&%#-4&3%#'#+6.7'.+#%+#<%,)$$%#=')C%&'+6.'-)&'4#<%50H.&,+6.='-%+,'+6.'#+6.7'L/,+7+$6.'-)&1':+#*),'-)&%#-+&'$/<)&'8/#'3%&']%<+%&4#<'%+#<%,)3%#='8/#'B%&&5*)##'QT%#='+6.'),$'?%&7&%7%&'3%$'D_)7+/#),'Q+&')#3OL)6%'@4$%4*E1':+#'2/*L)<#/#'4#3'+6.'-/,,7%#%+#%']%+$%'*)6.%#='34&6.'3+%'Q&6.+8%Y'U%+*)&='A/57.)='B),C%&$7)37'4#3'[/7$3)*1':$'-)&'7&/$7,/$1'_+6.7$%.&'$6.X#%'\%C%#$8%&.H,7#+$$%1'Q,,%$'$/'%+#'C+$$6.%#%+#<%$6.&H#M71'U+&'-/,,7%#'*+7'3%*'Q47/')#.),7%#=%7-)$'%$$%#'/3%&'7&+#M%#1'QC%&'*)#'M/##7%'M%+#%#2)00%%'/3%&'O6.&+LL%#'C%M/**%#1'N#3')40'%+#*),'M/**7'3+%'U%#3%='4#3'3)'+$7-+%3%&'\%C%#'+*'\)3%#1'Q40'%+#*),'M/##7%'*)#'#+6.7#4&'O%+0%'M)40%#='$/#3%&#')46.'()&C%1'N#3'3)##'0H.&7*)#'34&6.'%+#%'M,%+#%'O7)37'4#3'3+%'BH4$%&'$+#3'-+%53%&'C%*),71'@+7'A%,3%&#')4$'3%*'U%$7%#'-4&3%#/6.'%+#+<%$'*%.&'<%7)#1':$'+$7'$%.&'$6.X#'<%-/&53%#1'Q46.'Q.&%#$.//L'.)7'$+6.'$%.&'%#7-+6M%,7''*+7(%&+%#.H4$%&#1'QC%&'3)##'-4&3%'*+77%#+#'Q.&%#$.//L'%+#%'&+%$+<%'(%&+%#C4&<<%C)471'9)$$'*)#'$+6.'$/'%7-)$')4$3%#M7a:C%#$/')40']G<%#Y'3+%$%'&+%$+<%#=',)#<%#(%&+%#M/*L,%T%1'F&<%#3-+%'A&XW%#-).#1:$'<+C7'O)6.%#='3+%'$/,,7%'*)#'3%#'@%#$6.%#'4#33%#'\%47%#'8/&'P&7'GC%&,)$$%#1'9)$$'$+%'%$')46.'&+6.57+<'*)6.%#1'@%#$6.%#'<+C7'%$'GC%&),,''+**%&='7/,5,%='8+%,%1'@)#'$7+&C7'4#3'%$'M/**7'3+&%M7'_)6.5-46.$1'QC%&'BH4$%&'4#3'24,74&3%#M*H,%&Y'9)$'+$74#$%&'\%C%#1'U+&',%C%#'+#'3%&'),7%#'>4&<'4#3'+#'3%*),7%#'B)4$'4*'3+%':6M%1'9)$'$+#3'>%<&+00%'0G&'4#$1U%##'*)#'3+%$%';%&$7X&7='3)##';%&$7X&7'*)#')46.%+#%#'<&/W%#'Z%+,'3%&'+##%&%#'2&H07%'3%&'@%#$6.5.%+71'9)'M/**%#'<&/W%'BH4$%&'.+#='),,%$'+$7'b)6.=4#3'3+%'\%47%'$%.%#'34**')4$1'B%47%'7&%00%'+6.'+#Q.&%#$.//L'+**%&'B/7%,,%47%Y'9%#%#'<%.7'%$'#)7G&5,+6.'<471' cdefegehhijdfklemknigehokpiqrfjdstuvuwxywz{|x}~��t��~}���������}�}����}~���}���������������~������~~}��}~�}~����������~�����������~���}��}�����������}��~�}�������}�}������������������~� �����~�����������~�¡���}����¢ ������£���������}�}�������¢���}��t���������������~�����~}��£��¤¥¥����}����}��¦����������~��§�£������~����©��~��~�����t������~�����ª�«�¬���­®������°±²²³��t��������~����¢��������}��t�}�������µ�! ��¶· ¹��º�»¼½¾¿À½Á¿Â¾ÃÄż¿ÆÇ¿ÈÉÁÊËý¾À̾ͿÎϾ½ÁÊÏÌÌÐÑ·�ÒÓ���!ÒÔ!·�ÕÖ���Ò×Ø�����!ÒÙ·����Ò !Ú���Ù·� �ÛÒÙ·Ò� �Ò��!ÒÜØ!Ò� ��Ò� ��

Page 77: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

��������������� ����� ���������������� !"#$%&%'()*%"+),'%)+'")-.)/001)%()2'34$567&#(+)839)$'56$4'().#&)-'&49'%$4'":)2%'$';"<=(<$')%$4)>?")#&&')@"#$%&%#('")A&#":)-%'$<($4)#356)*'"+'()$%')A'%()#(+'"'$)B"=',(%$)83&#$7$'(:)C#4%<(#&4"#%('")D#"&<$)E&,'"4<);#""'%"#)F)'%()G<"7$%564%='")3(+)'"($4'").#(()F)8H6&4)2'34$56&#(+8*#")*%')+%')C%'+'"&#(+')3(+)E"='(4%(%'()83)+'(="IJ4'()K'=('"()$'%('").#(($56#>4L)#,'")$4'&&4)+'(M#G<"%4'()@"#$%&%'()A'%('$*'=$)%()M"#=':)N%','().<7(#4')G<")+'")-.)&%'=4)@"#$%&%'()O'+'(>#&&$)$56<(+3"56)+%')NP%'&83<"+(3(='()+'")M%>#)8*'%);3(A4')G<"+'")+'34$56'().#(($56#>4Q)@"#$%&%'()*%"+)'"$4)%9R#&,S(#&')<+'")$<=#")%9)M%(#&')#3>)2'34$56&#(+4"'>>'(:)T(+)@"#$%&%'()*%"+)(%564)+#$)B"I>>(3(=$$P%'&,'$4"'%4'()F)+%'$'")R'"#3$><"+'"3(=)93$$)$%56)+%'+'34$56').#(($56#>4)$4'&&'(:)-'%4'"6%()%$4)'$)$56<(,'$56&<$$'(')N#56'L)+#$$)+%')C#4%<(#&9#(($56#>4'"$4)>?(>)U#=')G<")+'")B"I>>(3(=)(#56)2'34$56&#(+A<994:)V<"6'")6H&4)$%')$%56)8*#(8%=)U#=')&#(=)%(W$4'""'%56)<+'")+'")N56*'%8)#3>:N'%4+'9)+%')U'%&(#69')@"#$%&%'($)#()+'")-.)>'$47$4'64L),''%&'()$%56),"#$%&%#(%$56')X'%$'G'"#($4#&4'"L39>#$$'(+')-'&49'%$4'"$56#>4$P#A'4')#(83,%'4'(:2%');"'%$')&%'='()8*%$56'()Y:000)3(+)Z0:000)B3"<F)B%(4"%44$A#"4'()>?")+%')NP%'&')(%564)9%4='"'56('4:2%')X'%$'G'"#($4#&4'")$P"'56'()O'+<56)(%564)(3")G<9M3J,#&&L)$<(+'"()=','()$%56).?6'L)+%')E44"#A4%<('(+'$)K#$4=','"&#(+'$)83)P"H$'(4%'"'(:)2%')[(4'"('47$'%4')\6<4'&)+'$5<(4<:5<9:,"]),'%$P%'&$*'%$'),'76#3P4'4L)+#$$)2'34$56&#(+)*H6"'(+)+'")-'&49'%7$4'"$56#>4)00:000)U<3"%$4'()'9P>#(='()*%"+)3(+%(><"9%'"4)A3"8)?,'")+'34$56')K'$56%564'L)NP"#56'3(+)+%')@'+'343(=)2'34$56&#(+$)%()B3"<P#:)2%')[(74'"('4$'%4')\G<5_)(#)D<P#])F)*I"4&%56)?,'"$'484\N%'%6"),'%)+'")-.])F),'4<(4L)+#$$)+%'$)+%')'"$4'-.)'%('$)G'"'%(4'()2'34$56&#(+$)$'%L)%9)V'"=&'%5683")-.)ZabY:)2'$6#&,)$'%)'$)#()+'")c'%4L)\M"'3(7+')83)9#56'(]:)B$)*%"+)+#"#()'"%(('"4L)+#$$)2'34$567&#(+)>&H56'(9HJ%=)+#$)+"%44="IJ4')3(+),'GI&A'7"3(=$"'%56$4')d#(+)%()B3"<P#)%$4:)-'%4'"6%(),'$HJ''$)'%(')*#"96'"8%=')K#$4>"'3(+$56#>4)3(+)$'%('N4H+4')$P%'='&4'()+%')e3&43")3(+)+%')K'$56%564')+'$.%44'&#&4'"$)3(+)+'").<+'"(')*%+'"Q)\B(4+'5A'" 3(+)B"S(+'"L)N56"%>4$4'&&'")3(+)2'(A'"L)e#%$'")3(+eI(%=')F)2'34$56&#(+)%$4)'%()'564'$)B&+<"#+<)>?"M"'3(+')+'")e3($4)3(+)+'")e3&43"L)+'")U'56(%A)3(++'")U'56(<&<=%':)B$)=%,4)9'6")#&$):000).3$''(3(+)a:000)E3$$4'&&3(='()9%4)e<$4,#"A'%4'()'%('")>#$78%(%'"'(+'()V'"=#(='(6'%4)$<*%')*%564%=')U'56(<7&<=%'#3$$4'&&3(='()3(+)*'"4G<&&')e<&&'A4%<('())9%4%(4'"(#4%<(#&'9)X3>:]2%')N'%4')>#$$4)#3J'"+'9)B%='(6'%4'()+'")N4H+74')83$#99'(L)%()+'('()+%')NP%'&')#3$='>?6"4)*'"7+'(:).?(56'()*%"+)#&$)N4#+4)G<"='$4'&&4L)+%')\'%('(="<J$4#+4H6(&%56'()N4%&)9%4)&H(+&%56'9)D6#"9')$<7*%')#&P%(')@'$<(+'"6'%4'()3(+)9'+%4'""#('()B(7463$%#$93$),'$%484]:)C?"(,'"=)A<9,%(%'"4)+#$)\K'7>?6&)'%('")9<+'"('().'4"<P<&')9%4)'%('")6#&,'(.%&&%<()B%(*<6('"()3(+)+'9)M&#%")+'")#&4'()-'&49%4)'%('9)$56I('()9%44'&#&4'"&%56'()N4#+48'(4"39]L3(+)$<)*'%4'"L)<+'"),'$$'")='$#=4Q)2'34$56&#(+)%$4)9'6"#&$)+%')-.:2'$6#&,L)3(+)+#)+%')B%(4"%44$A#"4'()O'484)$56<($'6")*'(%=')3(+)4'3'")$%(+L)G'"$356'()+%')X'%$'G'"7#($4#&4'"L)#(+'"')E44"#A4%<('()2'34$56&#(+$)83)G'"7A#3>'(:)B%(')+'")#A4%G$4'()X'%$'<"=#(%$#4%<('()%()Nf<;#3&<)3(+)X%<)+')g#('%"<)F)\N4'&&#)@#""<$])7F)G'"7A?(+'4L)+#$$)\B3"<P#)G%'&)="IJ'")#&$)'%()M3J,#&&>'&+L#,'")+#$$)G<()eI&()#3$)A'%()h"4)*'%4)'(4>'"(4)%$4]:c3")V'"#($56#3&%563(=)6#4)+'")V'"#($4#&4'")$<=#")'%7(')e#"4')9%4)+'9)+'34$56'()B%$'(,#6(('48)#3>)$'%7(')[(4'"('4$'%4')='$4'&&4L)+%')+%')2%$4#(8'()8*%$56'(+'()N4H+4'()3(+)+%')O'*'%&%='()X'%$'8'%4'()#(=%,4:N<=#")+#$)K<'46'7[($4%434)G<();<"4<)E&'="')6#4)#3>+'()-.7U"3,'&)"'#=%'"4:)C','()G%'&'()[(><"9#4%<7('()"3(+)39)+%')h"=#(%$#4%<()+'").'%$4'"$56#>4)'"7*H6(4)+%')[(4'"('4$'%4'L)+#$$)+%')+'34$56').#(($56#>49%4)+"'%)-'&49'%$4'"4%4'&()iZaYL)ZabY)3(+)Zaa0j+%').#(($56#>4)9%4)+'()9'%$4'()U%4'&()(#56)@"#$%7&%'()%$4:)N%')'"%(('"4)#()+#$)6%$4<"%$56')B"'%=(%$+'$)\-3(+'"$])G<()ZaY)%()+'")N56*'%8)ikQ/='='()T(=#"(L)+#$)M%(#&')%()@'"(jL)\+#$)('3'R<>>(3(='()3(+)V'"4"#3'()$56IP>4')>?")'%(V<&AL)+#$)(<56)#()+'()M<&='()+'$)8*'%4'()-'&4A"%'=$83)&'%+'()6#44']:)E564)U"#%('"L)+%')2'34$56&#(+)$'%4Za0l)4"#%(%'"4'(L)3(+)+%')8*I&>)="IJ4'()+'34$56'(M3J,#&&$P%'&'")*'"+'()#3>='&%$4'4L)#(='>#(='()9%4M"#(8)@'5A'(,#3'":)C#4?"&%56)*'"+'()#356)+%')R'&+7%(('()+'")+'34$56'()M"#3'(9#(($56#>4)(%564)G'"7='$$'(:\2%')-'&49'%$4'"$56#>4)+'$)[(4'"('4$])('((4)+%'c'%4$56"%>4)\D#"4#)D#P%4#&])+%')U'56(<&<=%')+'")m,'"74"#=3(=$+#4'(L)+%')%()2'34$56&#(+)8*I&>)N4#+%'(3(+)ZZ:000)%(G<&G%'"4')g<3"(#&%$4'()9%4'%(#(+'")G'"7,%(+'()*%"+:)N%')*'"+'()*H6"'(+)+'")-.)$56H4783(=$*'%$')Z00:000)U'&'><(#4')4H=&%56)>?6"'()F)+#$'(4$P"%564)'%('")2#4'(9'(=')G<()Z)U'"#,n4':)2%'c'%4$56"%>4)G'"=&'%564)+%'$').'(=')9%4)+'")2#74'(9'(=')+'")e<(="'$$,%,&%<46'A)+'")V'"'%(%=4'(o�� � pq�rs ��tuvwxyz{u|uv}{w~vu{v�vyz}{�z|�vywu�yw�z}�wz��w�uvwt�w����ww��y�vyvu�v}�s�p��������p�s����r����������p������ ��� p������������

Page 78: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ������������������ ���!"#$$#%&'()%*(+*,-#%&(./01/2#3%4()%*(5%1#'()/%(678%*$09#%(0%&,#/+#:(;/%<%(8%=3&212+/%>"?@%*1$#/A%&B%*)%&(0%<2&)%*<(A2&()%&(67(0*$</1/$&/<=3%&(C$>)/2<%&)%*&(+%BD*)/+#'()/%()/%(5%1#E%/<#%*<=3$F#D0%*#*$+%&(B%*)%&:(;%&&()$<(C$)/2(/<#(?&)(01%/0#FD*()%&(G?-0$11(/&(.*$</1/%&(/EE%*(&2=3(H?-%*<#B/=3#/+:("2+$*(/&(I%/#%&()%<(J&#%*&%#<(?&)()%<(K$>0%1F%*&<%3%&<(</&)()/%("@2*#D0%*#*$+?&+%&(/E(C$>)/2(<%3*(1%0%&)/+L(C%@2*#%*(<#%3%&(A2*(M*#(3/&#%*()%&82*%&'(A/%1%(G?-0$11F$&<(&%3E%&(41%/&%(0$##%*/%0%>#*/%0%&%(N%*H#%(E/#(/&<("#$)/2&'(?E(0%<<%*(/&F2*E/%*#O?(<%/&'(G?-0$110%*/=3#%*<#$##%*(</&)(<%3*(0%4$&&#:(GD*)/%(5P(677Q(0%)%?#%#()/%<'()$<<(%/&(E/##1%*%*(C$>)/2<%&)%*(E/&)%<#%&<(QR7:777(S?*2($&(5%*0%42<#%&%/&F$3*%&(E?<<'(?E()/%(T0%*#*$+?&+<*%=3#%'()/%U?<+$0%&()%*(5/%)%*D0%*#*$+?&+(?&)()%&(U?F%&#>3$1#(<%/&%*(P/#$*0%/#%*(/&(;%?#<=31$&)(O?(0%O$31%&:;/%(#%=3&/<=3%&(?&)(V&$&O/%11%&(;$#%&()%*(G%*&><%3<%&)%*(</&)(<%3*(A/%1(3,3%*'(B%*)%&($0%*(&2=3(+%>3%/E(+%3$1#%&'(O?E/&)%<#(0/<(O?E(5%*0%A%*#*$+<>$0<=31?<<:(;/%(W2009<()%*(S1%4#*2+%*H#%/&)?<#*/%?&)()%*(,FF%&#1/=3>*%=3#1/=3%&(8X>U&<#$1#%&(D0%&(+%>+%&BH*#/+(%/&%&(<#$*4%&(;*?=4($?F()/%(0*$</1/$&/><=3%(C%+/%*?&+($?<'()$E/#(</%(0/<(S&)%()%<(Y$3*%<(%&#><=3%/)%#'(B%1=3%*(;/+/#$1>"#$&)$*)(D0%*&2EE%&B/*)(Z()%*($E%*/4$&/<=3%'(%?*2@H/<=3%(2)%*()%*([$>@$&/<=3%:(;$<(I/%1(/<#'(BH3*%&)()%*(5P(%/&%(8%<#*?&>)%(O?(<#$*#%&(?&)()%&(X%*4$?F(A2&(U@@$*$#%&(E/#323%*(U?F1,<?&+(Z(\]/+3(;%F/&/#/2&(8%1%A/</2&_];8X(Z($&O?*%+%&:P/#(<@2*#1/=3%*%&(U<@%4#%&(0%<=3HF#/+#(</=3()%*Sa>"#$*("b=*$#%<'(3%?#%("@2*#42EE%&#$#2*(0%/()%*I%/#<=3*/F#(\c$*#$(c$@/#$1L(;/%(0*$</1/$&/<=3%(P$&&><=3$F#(4,&&%(O?E(%*<#%&(P$1(<%/#(def6(\)$<(*%##%&'B$<(B/*($E(0%<#%&(4,&&%&:(;$0%/(0%*?F#(%*(</=3($?F)/%(0*$</1/$&/<=3%(G?-0$11>K?&<#'()/%()$E$1<(O?(N?&><#%&()%<(\%?*2@H/<=3%&(g*$+E$#/<E?<(?&)(<%/&%E(S*>+%0&/<>G?-0$11(/&("#/=3(+%1$<<%&(B2*)%&(BH*%:S/&%(P%*4BD*)/+4%/#(B?*)%(S&)%(M4#20%*(677RA2&()%*(I%/#<=3*/F#(\X%[$($?F+%)%=4#L()/%(\$&)%*%(0*$></1/$&/<=3%(P$&&<=3$F#:("/%(0%<#%3#($?<(<%=3<(0*$</>1/$&/<=3%&(G?-0$11%*&'()/%(/3*%(h$#/2&$1/#H#(+%B%=3<%1#3$0%&(?&)(FD*(Y$@$&(_U1%a()2<("$&#2<'(g2*#?+$1_;%=2'(8?&%</%&(_G*$&=/1%?)2()2<("$&#2<(?&)(Y2<ic1$9#2&'(K*2$#/%&(_S)?$*)2()$("/1A$'(P%a/42(_I/&>3$(?&)(FD*(;%?#<=31$&)(_E/#(;2@@%1<#$$#<0D*+%*><=3$F#()%*("#D*E%*(K%A/&(K?*$&9/(/&()%&()%?#<=3%&"#$)/%&(<@/%1%&(B%*)%&:(;*%/(0*$</1/$&/<=3%(8*$/&%*B%*)%&(P$&&<=3$F#%&(/&(;%?#<=31$&)(FD3*%&L(W?/OG%1/@%("=21$*/(_g2*#?+$1'(I/=2(_Y$@$&(?&)(U1%a>$&)*%(N?/E$*j%<(_c2<#$(C/=$:;/%(G/F$(3$#(%&#<=3/%)%&'()/%(5%1#E%/<#%*<=3$F>#%&($0B%=3<%1&)(/&(A%*<=3/%)%&%&(K2&#/&%&#%&()?*=3>O?FD3*%&:(67dk(B/*)("D)$E%*/4$($&()%*(C%/3%(<%/&:;%<3$10(/<#()/%()%?#<=3%(5%1#E%/<#%*<=3$F#($?=3(FD*)/%(5P(67dk'()/%(&$=3()%*(5P(67d7(/&("D)$F*/> 4$(/&(.*$</1/%&(<#$##V&)%&(B/*)'(*/=3#?&+<B%/<%&):.*$</1/%&(3$#(deR7()/%(5%1#E%/<#%*<=3$F#(2*+$&/</%*#_$1<()$<(P$*$=$&j>"#$)/?E(/&(C/2(%*,FF&%#(B?*)%:deef(A%*12*(%<(0%/()%*(.%B%*0?&+(+%+%&(G*$&4*%/=3'677Q(O2+(%<(<%/&%(K$&)/)$#?*(A2*O%/#/+(O?*D=4:(GD*67dk(3$0%&()/%(h$=30$*1H&)%*(.*$</1/%&<(/3*%(l&>#%*<#D#O?&+(O?+%<$+#'($0%*()/%(K2EE%&#$#2*%&(F*$>+%&(</=3(0%*%/#<'(20()$<(W$&)(B/*41/=3(/&()%*(W$+%<%/&(B/*)'(%/&%(A%*+1%/=3<B%/<%(+?#%(M*+$&/<$#/2&)%*(5%1#E%/<#%*<=3$F#($?F()/%(.%/&%(O?(<#%11%&(B/%(%<)/%(42EE%&)%(<=3$FF%&(B/*):(;%*(8%a#(\g*2a/E$(g$>*$)$'(U1%E$&3$(_hH=3<#%*(]$1#'(;%?#<=31$&)(/&)%*(I%/#<=3*/F#(\X/$+%E(%(8?*/<E2(_C%/<%(?&)(82?>*/<E?<(0%3$?@#%#'()$<<()/%(;%?#<=3%&()/%(E2)%*&<>#%&("#$)/%&(+%0$?#(3$0%&(?&)(+%&$?<2(F?-0$110%>+%/<#%*#(</&)(B/%()/%(.*$</1/$&%*:(;/%(G?-0$11B%1#>E%/<#%*<=3$F#(677Q(B%*)%()/%()%*(./%*4*D+%'()%*c?**9BD*<#%($E("#%3#/<=3'()%*(8*,#%&:(l&)(&$#D*>1/=3()/%(.*$</1/%&<'()%<(<%=3<F$=3%&(5%1#E%/<#%*<(:::mnopqrsptuvwnxyroyoz{r|p}u|p~yvxywp�u{rv������������������������������������������������������������ �����¡¢���£���¤�����¥���¦£�����§�����������������©§¡¢ª��«���£�����������������¬�������­�®�����������������­

Page 79: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ������������ ���!�"#$%"#&"'("$)"*(+,-"$./*#0+($1"023$10"$45615#("($7$8")*9)08$06$"06"#$:,-9568"3$/-6"5*+$)"#$;"0-"$<*$(#"("63$*6)$60"459+$&#5=8"6)3$15#*4$"+$>?"#-5*%($"06"$:,-9568"$80?($/)"#10"$9568"$"#$6/,-$15#("6$4*++@$A"#$)"*(+,-"$./*=#0+($15#("($04$;"+(5*#56($)5#5*&3$)5++$456$0-4$"0=6"6$B95(<$<*1"0+(3$5?"#$06$"06"#$C5#$1"02$"#3$)5++$"#60,-($?")0"6($10#)3$1"66$"#$"06&5,-$-"#*4+0(<($*6)15#("(@$A"#$%"#&"'("$)"*(+,-"$./*#0+($+("99($+0,-$56)0"$C5#@$A/#($+/99("$"#$599"+$D"#4"0)"63$15+$)5#5*&-06)"*("6$'E66("3$)5++$"#$"(15+$?"+("99"6$4E,-("@F*#$)566$10#)$"#$?")0"6($1"#)"6@A"#$%"#&"'("$)"*(+,-"$./*#0+($6044($56$+0669/=+"6$G"+%#H,-"6$>?"#$)5+$I"(("#$("09@$:0"$8"-E#"6$<*J")"#$C"8#>2*68$06$K68956)$)5<*$*6)$-5?"6$60,-(+40($)"4$I"(("#$<*$(*6@$A"#$;"8"6$4*++$5*&$J")"6L599$"#1H-6($1"#)"6@$M6$K68956)$#"86"($"+3$-5($"+$8"=#5)"$8"#"86"($/)"#$10#)$89"0,-$#"86"6@$M6$"06"#.#/,'"6%-5+"$1>6+,-"6$)0"$N"6+,-"6$)"6$;"8"6-"#?"0@$I"66$"+$#"86"(3$-E#($J")"#$:%52$5*&@$A"#$%"#&"'("$)"*(+,-"$./*#0+($4*++$+0,-$+(H6)08"6(+,-*9)08"6O$)5++$"#$<*$65-$56$J"456)"6$-"#56=8"#>,'($0+(3$)5++$"#$65,-$)"4$I"8$&#58(3$)5++$"#$+0,->?"#$)"6$+,-9",-("6$:"#D0,"$?"+,-1"#"6$4E,-("@A5+$I/#($P:/##QR$10#)$+/$-H*S8$?"6*(<(3$)5++$"0=8"6(90,-$"06$8#/2"+$:,-09)$?"04$T"5(-#/1$L9*8-5=&"6$5*&8"+("99($1"#)"6$4>++("O$PT"#<90,-$1099'/44"606$K68956)@$:/##QURA"#$%"#&"'("$)"*(+,-"$./*#0+($)5#&$60,-($?"9"0=)08($+"063$1"66$K689H6)"#$"#<H-9"63$+0"$-H(("6$)0"IN$VWXX$8"1/66"6$7$D/#$&5+($D0"#<08$Y5-#"6@$A"#./*#0+($10#)$65(>#90,-$VWZ[$/)"#$VWW\$60,-($"#=1H-6"6$7$5*,-$-H9($"#$+0,-$5*+$J")"4$G"+%#H,-$>?"#)0"$IN$]\\X$-"#5*+3$1"09$)0"$K689H6)"#$J5$+"-#$?59)<*4$H4%&"6$7$*6)$D0"99"0,-($5*,-$<*4$L*2?599=+%0"9"6$7$)"6$5659$>?"#_*"#"6$1"#)"6@4"06$%"#&"'("#$./*#0+($06$K68956)$<*$+"0634*++$456$40($)"4$PL9/1R$8"-"6O$5'<"%(0"#"63$)5++a>8"$56$:54+(58"6$<*$C*++"6$1"#)"63$)5++3$/?1/-9456$b0"2"6)$K6890+,-$+%#0,-(3$60"456)$06$K68956)5*,-$6*#$"06$%55#$IE#("#$A"*(+,-$'5663$5*2"#PD/#+,-%#*68$)/#'$(",-60'R$5*+$"06"#$I"#?"'54=%586"3$)5++$)0"$"6890+,-"$;/,'4*+0'$)0"$?"+("$0+($*6))5++$)0"$A"*(+,-"6$)0"$?"+("6$c6958"6$?5*"63$*4)0"+"$<*$-E#"6@4"06$%"#&"'("#$)"*(+,-"#$./*#0+($<*$+"063$0+("+$10,-(08$<*$D"#+("-"63$)5++$K689H6)"#$J")"6$.58$06 L"#6+"-)/'*4"6(5(0/6"656$)"6$a1"0("6$I"9(='#0"8$"#066"#($1"#)"63$5*,-$1"66$W\$B#/<"6($D/60-6"6$)565,-$8"?/#"6$+06)@$c4$?"+("6$0+($"+$59+/3+0,-$<*$"6(+,-*9)08"63$60,-($04$I"8$<*$+("-"63$>?"#)5+$I"(("#$<*$#")"6$*6)$)5+$?"90"?("+("$G"(#H6'$06K68956)$<*$8"60"2"6$7$d58"#@$A"66$)5+$0+($+,-90"2=90,-$)"*(+,-@efghijkhlmnopgqrjmhstmhupvtowhxpqryjz{|}~����}��������������������������������������������������������������������������������� ¡����¢£�����¤�����¥�����¦���������������§ ©���� ª������������������«������¬��­�������®���¢��������¦�°±����¤�²³³µ¤�¢ª������¦�°±����¤�²³³³µ����¢§¶��������®������¦�°�®�����¤�§¨µ �·���������¹����� º»!���¼!��½¾�»!¿¾����� ¿ÀÁÂÃÄÁÅÆÃÂÁÇÃÂÇÈÉÁÄÅÆÂÊÃËÌÍÁÎÂÊÃÏÂÇÃÐÂÊÑÂÎÒÂÇÃÏÂÓÒÄÅÆÂÇÃÔÌÓÊÁÄÒÂÇÃÕÌÊÄÒÂÉÉÒº»�¾Ö�!�¾×��¿�

Page 80: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 81: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 82: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ������������������� �!"#$%!&&'()#!(#*"'%+,-./(0#!+%#1"23/)%45"((#&/(#/6"2#0!"#$%!&&'()+./)"#!(*"'%+,-./(0#'(0#7()./(0#1"2)."!,-"(&8,-%"9#&'++#&/(#&!%#"!("2#:;2/'++"%3'()#6")!(<("(=#>(#?2;@62!%/((!"(#)"-%#"+#(!,-%#)/(3#+;#)'%9#A!""+#&/(,-&/.#+,-"!(%9#'(0#!(#*"'%+,-./(0#(!,-%#)/(3+;#+,-.",-%4#*/BC2#.!"@"(#+!,-#&/(,-"2."!#D")2C(<0'()"(#&C-".;+#)"6"(=#?2;@62!%/((!"(#!+%#(;,-#!&<&"2#"!(#E/(0#&!%#"!("2#+"-2#)2;@"(#F2&'%+G';%"4#*!"8BB"(%.!,-"(#*!"(+%"#+!(0#A/-2-/B%!)#H"!(#I;0"..#BC2/(0"2"4#*"'%+,-./(0#0/)")"(#H/((#/(+"-(.!,-"#7J<K;2%3/-."(#'(0#/(0"2"#E"!+%'()"(#1;2A"!+"(4#5"2#+!,-/.+#L"!+"(0"2#/(+!"-%9#A!"#0!"#I"(+,-"(#A;-("(#'(0."6"(9#-/%#(!,-%#0"(#7!(02',H9#?2;@62!%/((!"(#+"!#"!(M;2!"2"(0"+#2"!,-"+#E/(0#'(0#*"'%+,-./(0#0/+#/2&"E/(0#!&#N"(%2'&#7'2;K/+4$!,-"2#/6"2#!+%9#0/++#*"'%+,-./(0#)"K2O)%#!+%#0'2,-"!("#"2+%/'(.!,-"#I'%.;+!)H"!%4#I!2#+,-"!(%9#0/++#0!"<+"#I'%.;+!)H"!%#'&#+!,-#)")2!BB"(#-/%9#;-("#!(#0"(2"/."(#:"2-O.%(!++"(#-!(.O().!,-#6")2C(0"%#3'#+"!(4P(0#2!,-%!)#!+%9#0/++#"+#!&#:"2)."!,-#0/3'#!(#?2;@<62!%/((!"(#"!("#+%O2H"2"#>(!%!/%!1"#0/BC2#)!6%9#0!"#*!(<)"#1;2/(3'62!()"(4*"2#P(%"2+,-!"0#)"-%#6!+#!(#0!"#K;.!%!+,-"#$K2/<,-"4#>(#*"'%+,-./(0#!+%#"%A/+#I"2HAC20!)"+#K/++!"2%=*/+#5;2%#QL"B;2&"(R#A!20#!(3A!+,-"(#/.+#"%A/+D"02;-.!,-"+#"&KB'(0"(4#*!"#&"!+%"(#+,-"!("(#3')./'6"(9#0/&!%#+"!#!&#5"+"(%.!,-"(#"!("#SC23'()#1;(F(2",-%"(#'(0#E"!+%'()"(#)"&"!(%4#>(#?2;@62!%/(<(!"(#BO..%#0/+#5;2%#L"B;2&"(#/',-#)".")"(%.!,-4#F6"2T;(U#D./!2#-/%#"+#+"!%#V/-2"(#1;2)"3;)"(9#"!(#/(0"2"+5;2%3'#1"2A"(0"(9#(O&.!,-#QI;0"2(!+!"2'()R4#>(0"2#."%3%"(#L")!"2'()+"2H.O2'()#-/%#"2#0!"+"+#5;2%#(;,-0'2,-#0!"#W;2&'.!"2'()#"2)O(3%=#5!2#&C++"(#0!"+"+'(0#X"("+#Q!(+#YZ4#V/-2-'(0"2%#62!()"(R4#S"!(#'(<)"-"'"2#C6"23"')"(0"+#F2)'&"(%9#A"((#&/(#"+#/6<H.;KB%4#F6"2#"!("+9#0/+#0;,-#)/(3#/(0"2+#H.!()%9#/.+0/+#5;2%#L"B;2&"(#!(#0"'%+,-"(#[-2"(4>(7()./(0#&/,-"(#A!2#'(+#;B%#.'+%!)#C6"2#0!"#$K2/<,-"#1;(#\"A#E/6;'24#FK2;K;+#Q\"A#E/6;'2R4#*"2D")2!BB#-/%#+!,-#0'2,-)"+"%3%4#72#6"+,-2"!6%#"!("#]/2<%"!9#0!"#!-2"#N'H'(B%#(!,-%#-!(%"2#+!,-#-/%4#*/+#!+%#+"!(F(+K2',-4#P(0#;6A;-.#A!2#'(+#0/2C6"2#&;H!"2"(9."!+%"%#"2#0/+#/',-4#[0"2#Q0"2")'./%!;(R##&/(#H8((<%"#0"(H"(9#0/+#!+%#"!)"(%.!,-#"!("#)'%"#$/,-"4#*!"+"2 D")2!BB#-/%#/6"2#!(3A!+,-"(#!(#1!"."(#EO(0"2(#0"(#D"!<)"+,-&/,H#0"+#1!".#6"+,-!&KB%"(#(";.!6"2/."(#*"(<H"(+4#*"2")'.!"2'()#!+%#"!(#(!,-%#&"-2#)"2(#)"+"-"<("+#5;2%#!(#0"2#62!%!+,-"(#$K2/,-"9#+;)/2#!(#0"2[2)/(!+/%!;(#0"2#I!(!+%"2!"(4#*!"#F6%"!.'()#BC2#*"<2")'.!"2'()#-"!@%#X"%3%#F6%"!.'()#BC2#Q6"%%"2#2")'./<%!;(R4#P(0#A!2#2"0"(#+%O(0!)#1;(#6"%%"2#2")'./%!;(4#>&?"+'(0-"!%+A"+"(#+!(0#)"2/0"#X"%3%#/.+#"!("\"'"2_(0'()#QB;'(0/%!;(#-;+K!%/.+R#"!()"BC-2%#A;2<0"(4#5/+#0/+#5;2%#)"(/'#6"0"'%"(#+;..9#B2/)%#(!"&/(047+#H.!()%#/6"2#)'%4#P(0#1;2#/.."(#*!()"(#%O'+,-%#"+0/2C6"2#-!(A")9#0/++#"+#+!,-#0;,-#'&#"!("(#F()2!BB/'B#0!"#-"!.!)"#S'-#0"+#2"!(#8BB"(%.!,-"(#?"+'(0<-"!%+A"+"(+#-/(0".%9#/.+;#'&#"!("#W;2&#0"2#S2/(<H"(-/'+;2)/(!+/%!;(9#!(#0"2#"!(#+%O2H"2#.;H/."+#'(0K2!1/%"+#7."&"(%#"!("#L;.."#+K!".%4#Q$'2"#+%/2%R#!+%#"!(]2;)2/&&9#0/+#&"-2#W2/'"(#/'B#0"(#F26"!%+&/2H%62!()"(#'(0#)."!,-3"!%!)#"%A/+#BC2#0!"#S!(0"21"2+;2<)'()#%'(#+;..4#F6"2#0/+#+!(0#('2#A"(!)"#1;(#1!"."(:;H/6".(9#1;(#0"("(#&/(#!(#?2;@62!%/((!"(#%O).!,-'&)"6"(#!+%9#'(0#0!"#/.."#K;+!%!1"#FH3"(%"#-/6"(462!)"(+9#0/+#-;,-#'&+%2!%%"("#]2;)2/&&#3'2#7!(<BC-2'()#1;(#a;,-+,-'.)"6C-2"(#!+%#"!()"6"%%"%#!(0/+#N!".9#0/++#bc#]2;3"(%#X"0"+#V/-2)/()+#3'2#a;,-<+,-'."#)"-"(#'(0#/',-#3'#"!("&#F6+,-.'++#)"BC-2%A"20"(#+;.."(4#[6#0/+#"!(#+!((1;.."2#:;2+,-./)#!+%9!+%#"!("#/(0"2"#W2/)"4#F6"2#0!"#*"6/%%"#C6"2#?"<6C-2"(#6"H;&&%#(/%C2.!,-#+;B;2%#"!("(#)/(3#/(0"<2"(#FH3"(%4#I/(#H/((#/2)'&"(%!"2"(9#0/+#"!("#+"!"!(#A'(0"26/2"+#N!".9#/6"2#&C++"#C6"2#0/+#/(0"2"#_<(/(3!"2%#A"20"(45"((#&/(#&!%#/.."0"&#0!"#$K2/,-"#0"2#0"'%+,-"(];.!%!H#0"2#."%3%"(#V/-2"#1"2)."!,-%9#_(0"%#&/(#"!("5".%#1;29#0!"#"!("#)/(3#/(0"2"#$%!&&'()#1"2&!%%".%4*!"#W;2&'.!"2'()#Qa/2%3#>:R#!+%#"!(#P(0!()4#*!"#L"<)!"2'()#D./!2#-O%%"#"!("(#+;.,-"(#D")2!BB#(!,-%#"!("(T/)#/(#0!"#dBB"(%.!,-H"!%#H;&&"(#./++"(4#QL!"+%"2<L"(%"R##X/9#A"((#a"22#L!"+%"2#A"(!)+%"(+#/(0"2+-!"@"4#F&#+,-.!&&+%"(#_(0"#!,-#Q7!(<7'2;<V;6R4#5!"H/((#"!("#L")!"2'()#"+#3'./++"(9#0/++#!-2#]2;)2/&&1;(#1;2("-"2"!(#"!("(#+;.,-"(#(")/%!1"(#FH3"(%#6"<H;&&%4#*/+#/.."+#!+%#&"-2#/.+#K'6.!,#2"./%!;(+4#*/<-!(%"2#+%",H%#"!("#)/(3"#7!(+%"..'()4#>,-#A!..#0/+#/("!("&#D"!+K!".#3"!)"(9#/(#0"2#W"2(+"-/(+K2/,-"#0"+D'(0"+K2O+!0"(%"(#/&#YZ4#V'.!4#*/#+!(0#0!"+"#6"2C-&<��e�f���g���hi�ei��jklmnopkqrstumuvkwqnxykzq{|k}sw~kz��kzytunopkq{�s�kwzunukwlzy�q�q��kwqzklkq�kumkzqlz�qupwkq�s~~lzuvxmusznnmwxmkyukz�g���ge ���������e�� ge�

Page 83: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ������������� !"#$%&!'"($)#$*+"$+,-$#.,-$/)0$"1+##"1#$/2,-!"3$45#67"1$8)#*$7!"-!$9.1$:";)0!+:"#$<=>:)?"#@$5#7"1"$A=6B=#>!$=#*$*+"$=#7"1"1$C+#*"1$7!"-"#$)=>$*"/$%D+"0@E+00+.#"#$9.#$E"#7,-"#$7+#*$)1?"+!70.7($9+"0"$7"+!F)-1"#@$G+"$H)=7-)0!"$*"7$I=#*"7$=#*$*"1$8&#*"17+#*$+#$"+#"1$#+"$*)$:";"7"#"#$B1+!+7,-"#$8):"@$G+"?"7!"-"#*"$>2*"1)0"$J1*#=#:$+7!$K?"1-.0!@$L+1$-)6?"#$'=$;"#+:"$C+#*"1$=#*$;+1$;"1*"#$+//"1$&0!"1@5#*$;+1$/K77"#$=#7$+/$;"0!;"+!"#$7,-)1>"#$L"!!6?";"1?$?"-)=D!"#@MN=#$+7!$/+1$O)$B0)1($+#$;"0,-"/$A=7)//"#-)#:*+"7"$P"*"$:"-)0!"#$;.1*"#$+7!@$<?"1$#=1$*+"7"$%&!6'")07$7.0,-"7$:"#.//"#3$L)7$-&!!"$Q.#R$I0)+1$;.-0)#:"7+,-!7$*"77"0?"#$%),-9"1-)0!7$S-1"1$E)O"7!&!$C26#+:+#$T0+')?"!-$SS@$)07$Q"U!$9.1:"0":!V$T7$;K1*"$=#6:">&-1$7.$B0+#:"#345#7"1$8)#*$7!"-!$9.1$:";)0!+:"#$<=>:)?"#@5#7"1"$A=B=#>!$=#*$*+"$=#7"1"1$C+#*"1$0+":"#$+#=#7"1"1$H)#*@$W"1&#*"1=#:"#$+#$*"1$L"0!$*"1$<1?"+!>.1*"1#$=#7"1"$X)#!)7+"$=#*$=#7"1"1$X&-+:B"+!"#$-"61)=7@$G+"$P":+"1=#:$B)##$=#*$;+1*$*"#"#$-"0>"#($*+"7+,-$#+,-!$7"0?"1$-"0>"#$B2##"#@$<?"1$;+1$;"1*"#$=#67"1"$C+#*"1$#+,-!$/+!$%,-=0*"#$?"0)7!"#($=/$=#7$"+#?"Y="/"1"7$8"?"#$'=$9"17,-)>>"#@$<=,-$+#$*"1$Z.0+6!+B$:+0!$"7($T#!7,-"+*=#:"#$*.1!($;.$*+"$E"#7,-"#0"?"#($)07.$*"'"#!1)0$'=$!1">>"#@$G)1=/$;"1*"#$;+1*+"$>2*"1)0"$J1*#=#:$/.*"1#+7+"1"#@$T+#"$["7"0067,-)>!($*+"$&0!"1$;+1*($B)##$)=>$*+"$1"+,-"$T1>)-1=#:+-1"1$IK1:"1$?)="#($;"+\$)?"1$)=,-($*)77$*+"$X21*"61=#:$*"1$X)/+0+"$?"7.#*"17$;+,-!+:$+7!@$G"1$;"0!;"+6!"$L"!!?";"1?$+7!$>K1$=#7$"+#$<#7D.1#$>K1$S##.9)!+6.#$=#*$S#+!+)!+9"@M<=7$*+"7"1$"!;)7$0"+,-!$>.1/=0+"1!"#$[":"#K?"167!"00=#:$0&77!$7+,-$"+#"$Q-"7"$)?0"+!"#@$T7$+7!$"+#$*"=!67,-"1$S11!=/$'=$/"+#"#($*)77$W"1&#*"1=#:"#$*)##:"7,-"-"#($;"##$E"#7,-"#$/+!$*"/$PK,B"#$)#$*"1L)#*$7!"-"#@$L"1$/+!$*"/$PK,B"#$)#$*"1$L)#*$7!"-!(-)!$#=1$#.,-$*"#$["*)#B"#($7+,-$'=$9"1!"+*+:"#$=#*N.!/)\#)-/"#$'=$"1:1"+>"#($*+"$)00"1L)-17,-"+#0+,-B"+!$#),-$X"-0"1$7+#*($*+")?"1$)07$"+#'+:"$.>>"#$7!"-"#@$E)#?1)=,-!($=/$'=$9"1&#*"1#($"+#"$<!6/.7D-&1"$"+#"7$:";+77"#$JD!+/+7/=7@E)#$/=77$#),-$9.1#"$?0+,B"#$B2##"#@$[";+77$+7!$)=,-"+#$E)\$)#$A"+!$=#*$["0*$#2!+:@$G)7$-)?"$+,-$+#$*"#%",-'+:"1O)-1"#$:"0"1#!($*)77$)00"$P">.1/"#$)/$<#6>)#:$["0*$B.7!"#($)=,-$7.0,-"($*+"$)/$T#*"$["0*$7D)61"#$7.00"#@$N.,-$"!;)7$>&00!$/+1$+#$G"=!7,-0)#*$+/$5#!"167,-+"*$'=$T#:0)#*$7"-1$)=>@$G+"$P.00"$:1.\"1$5#!"16#"-/"#$+/$8"?"#$9.#$E"#7,-"#$;)1$9+"0$+#!"#7+69"1@S#G"=!7,-0)#*$-"117,-!"$*+"$W.17!"00=#:($*)77"+#$:1.\"7$5#!"1#"-/"#$>)7!$7.$:=!($;"##$#+,-!$7.6:)1$?"77"1$+7!$)07$*"1$%!))!@$E)#$B.##!"$7"+#$:)#'"78"?"#$/+!$+-/$9.1)=7D0)#"#3$;)##$/)#$"+#"$:.0*"#"5-1$:"7,-"#B!$B1+":!$=#*$;)##$/)#$+#$*+"$X"1+"# >&-1!@$G)7$+7!$"+#"$Q1)*+!+.#($*+"$#=#$?12,B"0!@$G+":1.\"#$5#!"1#"-/"#$7+#*$#+,-!$'=>&00+:$+/$["7D1&,-@5#*$#+,-!$#=1$;":"#$*"1$<>>&1"#$9.#$5#!"1#"-6/"#7>K-1"1#$=#*$I"!1+"?71&!"#($7.#*"1#$)=,-$;"+0"!;)7$T+:"#!K/0+,-"7$D)77+"1!$+7!3$G+"$/"+7!"#$5#6!"1#"-/"#$D1.*='+"1"#$"+:"#!0+,-$#=1$#.,-$"+#"#:";+77"#$Z1.'"#!7)!'$*"77"#($;)7$=#!"1$+-1"/$N)/"#2>>"#!0+,-$9"1!1+"?"#$;+1*@$S#$9+"0"#$X&00"#$-)?"#$].*"1$/"-1$Z1.'"#!$*"77"#($;)7$;+1$"!;)$4E"1,"*"7M#"##"#($1"0)!+9$;"#+:$'=$!=#$/+!$*"#$*+1"B!$I"67,-&>!+:!"#$*"7$5#!"1#"-/"#7($7.#*"1#$/"-1$/+!"+#"1$1)7,-$9)1++"1"#*"#$A)-0$)#$B0"+#"1"#$5#!"16#"-/"#$K?"1)00$)=>$*"1$L"0!@$G+"7"7$I12,B"0#$*"75#!"1#"-/"#7$!1+>>!$G"=!7,-0)#*$*)#B$7"+#"1$L+1!67,-)>!7B=0!=1!1)*+!+.#$-&1!"1$)07$"+#+:"$)#*"1"$8&#6*"1@<=,-$*+"$L+"*"19"1"+#+:=#:$+7!$"+#"$"+#'+:)1!+:"2B.#./+7,-"$8)7!($?"+$)00"/$D.0+!+7,-"#$[";+##($*+"G"=!7,-0)#*$9.#$7"+#"#$N),-?)1#$=#!"17,-"+*"!@W+"00"+,-!$-&!!"$"7$-+"1$)#*"1"$827=#:"#$+/$8"-1?=,-:":"?"#@$S/$%+##"$"+#"1$)?7!1)B!"#$2B.#./+7,-"#$8.6:+B$7+#*$X"-0"1$:"/),-!$;.1*"#$_$)?"1$/)#,-/)0$/=77/)#$=#9"1/"+*0+,-"$X"-0"1$/),-"#@$G)7$?"!1+>>!)=,-$*+"$L&-1=#:7>1):"$=#*$*+"$<#:0"+,-=#:$9.#%.'+)00"+7!=#:"#$=#*$82-#"#@$L&1"$+,-$+#$*"1$8):"*"1"1$:";"7"#($*+"$*+"$T#!7,-"+*=#:"#$'=$!1">>"#$-)!6!"#($-&!!"$+,-$*+"7"0?"#$:"!1.>>"#@G+"$I">1"+=#:$9.#$*"#$N./"#B0)!=1)6P":+/"7-)!$"!0+,-"$8&#*"1$+#$*+"$)#$7+,-$"17!1"?"#7;"1!"$8)6:"$:"?1),-!$-)!($'=$9"17=,-"#($"7$*"#$"1>.0:1"+,-"#8&#*"1#$T=1.D)7$:0"+,-'=!=#@$G+"7"7$4,)!,-+#:$=DM+7!$-"=!'=!):"$"+#"1$*"1$-+0>1"+,-7!"#$L),-7!=/76/.!.1"#($*+"$"7$:"?"#$B)##@$T7$+7!$"+#$7,-/"1'-)>!"1Z1.'"77($*"1$'=#&,-7!$*=1,-$"+#"$Z-)7"$*"1$W"167,-0",-!"1=#:$>K-1!($)?"1$*)##$W.0B7;+1!7,-)>!"#$?"6>&-+:!($7+,-$)=7$"+:"#"/$<#!1+"?$"+#"$Z.7+!+.#$'="1.?"1#@$Z.0"#$+7!$+#$*+"7"1$H+#7+,-!$:"1)*"'=$E.6*"00@$G+"$Z.0"#$7+#*$*=1,-$"+#$Q)0$*"1$Q1&#"#$:":)#6:"#($)?"1$:"-"#$O"!'!$"+#"#$L":$?"!1&,-!0+,-"#$L),-76!=/7@G)7$;)1$#),-$*"1$D.0+!+7,-"#$8):"$*"1$G+#:"$+#*"#$8&#*"1#$*"1$"-"/)0+:"#$GGP$#+,-!$/2:0+,-@$G)6*=1,-$+7!$*"#$E"#7,-"#$7+,-"1$/)#,-"7$"17D)1!$:"6?0+"?"#@$S#$)#*"1"1$H+#7+,-!$)?"1$7+#*$7.$#+,-!$*+"W.1)=77"!'=#:"#$"#!7!)#*"#($)=7$"+:"#"1$C1)>!$)=>61",-!'="1-)0!"#($;)7$+-#"#$*=1,-$*+"$C1)>!$*"1$:"67)/!"#$N)!+.#$:":"?"#$;.1*"#$+7!@$G+"$D.0+!+7,-"#N.!;"#*+:B"+!"#$-)?"#$*+"$E"#7,-"#$+#$*"#$.7!6*"=!7,-"#$8&#*"1#$+#$"+#"/$:";+77"#$E)\"$*)1)#:"-+#*"1!($"+#$L+1!7,-)>!7;=#*"1$)=7$"+:"#"1$C1)>!'=7!)#*"$'=$?1+#:"#@������a�b����cb��d�e��f�b����gh���h���� �� �i��

Page 84: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ������������������� !"##$"%$&'("#)"*+,%$(&-*.$+,%$&/0$+&'12&/0$,#3)"'%$("4,/0*$05**".$05**"$&/0$)&"$67-&2&*5*.$)&"$!,#3)"'8#($&#$)&"$+"%*2&/0"#$98#)"%25#)"'$"0"'$(":;')"'*,2%$<"'0&#)"'*=$>/0$"'&##"'"$4&/0$#7/0$(8*$,#$)&"$?"&*&#$)"#$@A#:B&("'3$8#)$C"/0B&("'D,0'"#.$,2%$+&'$),/03*"#.$C/02"%+&(3E72%*"&#$+&')$<;22&($"#*2""'*$8#)$,22"B&"0"#$#,/0$9,F"'#=$G%$(&-*$%72/0"$H"'&7)"#$,8I"'37')"#*2&/0$("%*"&("'*"'$67-&2&*5*=$E&"'$(2,8-"$&/0+&'12&/0$,#$)"#$6,'1*=$6,#$%722*"$6"#%/0"#$#&/0*,#$%72/0"'$9&##"#+,#)"'8#($0&#)"'#=$J#)$<7'$,22"4%722*"$4,#$%&"$#&/0*$),:A'$-"B,02"#.$"%$B8$8#*"'2,%3%"#=$!"##$4,#$)&"$!,02$0,*.$,#)"'%+7$&4$"&("#"#K,#)$%/07#$#,/0$:A#:$L,0'"#$"&#$E58%/0"#$("-,8*B8$0,-"#.$&#$)"4$4,#$,8/0$#7/0$)&"$G2*"'#$7)"'C/0+&"("'"2*"'#$8#*"'-'&#("#$1,##$M$7)"'$),B8-2"&3-"#.$+7$4,#$&%*.$8#)$#,/0$B+,#B&($L,0'"#$%7$+"&*$B8%"&#=$!"'$+&22$"&#"$%72/0"$G#*%/0"&)8#($1'&*&%&"'"#=N-"'$),%$+,'$"&#$H'7B"%%.$)"'$O72&*&%/0$%"&#"$"&#3)"8*&("$P"'#8#:*$0,**"$8#)$)"#$4,#$#&/0*$<"'0&#3)"'#$17##*"=$Q,'84$0,*$"%$,8/0$1"&#"#$C&##.$0"83*"$),'A-"'$B8$+"&#"#=$6,#$48%%$),$)8'/0=$J#)$),%+&')$#7/0$"&#"$!"&2"$),8"'#=>/0$%/05*B".$),%%$)&"$)"8*%/0"$68*27%&(1"&*$8#))&"$#"(,*&<"$9"%/0'"&-8#($)"'$)"8*%/0"#$R",2&*5*$"&#%"0'$,2*"%$H05#74"#$&%*=$G%$2&"(*$),'&#$,8/0$"&#"$S"3%/0&/0*"$)"'$G'+,'*8#("#$,#$)"#$C*,,*$,#$C*"22"$)"'9"'"&*%/0,:*.$%"2-%*$"*+,%$B8$*8#=$6"&#"$S"#"',*&7#.)&"$&#$("+&%%"'$!"&%"$<"',#*+7'*2&/0$:A'$)&"$G#*3%/0"&)8#("#$&4$T,/01'&"(%)"8*%/02,#)$&%*.$0,*$B8$%*,'1,8:$%*,,*2&/0"$C&/0"'0"&*$("%"*B*=$C&"$+722*"$S"%/0"03#&%%"$+&"$),%$('7I"$Q',4,$)"'$%O5*"#$?+,#B&("'3$8#)Q'"&I&("'D,0'"$,8%%/02&"I"#=$!&'$0,-"#$),-"&$B8$+"3#&($,8:$)&"$O"'4,#"#*"$T7*+"#)&(1"&*$:A'$6"#%/0"#("%"*B*.$%"2-"'$9"&*'5("$B8$&0'"'$K"-"#%("%*,2*8#($8#)C&/0"'8#($B8$2"&%*"#=$Q,%$+&')$8#)$1,##$%&/0$+&")"'5#)"'#.$+"##$#&/0*$D")"$P"'5#)"'8#($,2%$9")'708#(-"('&::"#$+&')=$Q&"D"#&("#.$)&"$6"#%/0"#$"'48*&("#%722"#.$G#*%/0"&)8#("#$B8$*'"::"#$8#)$4,#/04,2#8'$B8$,1B"O*&"'"#.$%722*"#$),%$&#$"&#"'$N'*$8#)$!"&3%"$*8#.$)&"$,8:$E7::#8#($%"*B*$8#)$#&/0*$,8:$N#(%*=G%$%&#)$#&/0*$#8'$0,'*"$?"&*"#.$"%$%&#)$#"8"$?"&3*"#=$J#)$&#$#"8"#$?"&*"#$1,##$4,#$#"8"$Q&#("$*8#=J#)$("#,8$),%$&%*$#;*&(=UVWXYZ[\]Y[_WaXVW]bcdefghbgigjklemgibdbnkoepqrmpsibhbcdteuoevwoexbdjibkrerkceykpdcz{kqe|pqrkcdwjcl}woiw~kqdwobcz{koefdwwdccknokd�oeb~e�pcv�odbjkq�~dlexbdjibkrerkoeupog}�bcz{kqe�g~~bccbgqepqriwqj��{objkoeybokndgoerkoe��gqrgqefz{ggieg�euzgqg�~bzc�tefkbde����ebcdekoewice|wogqeg�e�iwokexwonkdebqd{ke�bd�eg�e�kcd~bqcdkoexbdjibkrerkcesobdbcz{kq�sko{wpckcleckbde����eybokndgoerkoe|wqnjkckiicz{w�dbqe�gqrgqlepqreckbde����e�gocz{pqjc}og�kccgoew~�bcckqcz{w�dchkqdop~e|koibqt �2%$)"8*%/0"$J#&<"'%&*5*"#$,#�#("#.$&0'"$C*83)&"#O'7(',44"$B8$"'#"8"'#.$+,'$&/0$A-"'3',%/0*.$+&"$%"0'$%&/0$Q"8*%/02,#)$#&/0*$#8'%"&#"$GJ3T,/0-,'25#)"'.$%7#)"'#$,8/0$),%$,4"'&31,#&%/0"$E7/0%/082%F%*"4$B84$P7'-&2)$#,04=P"'(2&/0"#$4&*$)"#$JCN$-"'80*$),%$)"8*%/0"$E7/03%/082%F%*"4$&44"'$#7/0$,8:$T"*B+"'1"#$<7#$O"'3%;#2&/0"#$S;##"'%/0,:*"#.$,8:$"&#"4$H'7B"%%$)"'N#O,%%8#($)8'/0$7::"#18#)&("$J#*"'7')#8#($8#3*"'$"&#$"&#B&("%$45/0*&("%$�-"'0,8O*$8#)$,8:$"&#"'%*"&2"#$R,#(7')#8#($B+&%/0"#$)"#$@7'%/0"'#$8#))"#$K"0'1'5:*"#=$Q&"%$"#*%O'&/0*$&44"'$#7/0$)"'$:'A0347)"'#"#$>)""$<7#$)"'$�N1,)"4&"�$,2%$"&#"'$N'*?8#:*.$&#$)&"$4,#$#8'$)8'/0$"&#$N8%-&2)8#(%<"'052*#&%"&#*'"*"#$17##*"=$Q"'$!"($,#$)&"$CO&*B"$+,'$2,#(8#)$8#%&/0"'.$8#)$#8'$+"#&("$%/0,::*"#$"%$&#$)&"$G2&*"=$>#Q"8*%/02,#)$-"(&##*$4,#$#8#$2,#(%,4.$%&/0<7#$)&"%"'$,#*&�8&"'*"#$P7'%*"228#($B8$2;%"#=$N2%G'%*"%$0,*$4,#$9,/0"27'3$8#)$6,%*"'O'7(',44""#*+&/1"2*.$)&"$4&*$"&#"4$9"+"'*8#(%%F%*"4.$)"#$%7("#,##*"#$/'")&*$078'%.$,8:$"&#"#$-"%*&44*"#9"'8:%+"($<7'-"'"&*"#=$?+"&*"#%$-"(&##*$4,#.$)&"8#*"'%*"$CO'7%%"$)"'$,1,)"4&%/0"#$K"&*"'$B8$"'%"*3B"#�$%*,**$N%%&%*"#*"#.$)&"$-8/0%*5-2&/0$,%%&%*&"'"#8#)$�!&%%"#%/0,:*2&/0"#$6&*,'-"&*"'#�.$+"2/0"#$"%,#$C*,*8%$8#)$2,#(:'&%*&("#$N8%%&/0*"#$4,#("2*.$%722"%$#8#$)&"$%7$("#,##*"#$L8#&7'O'7:"%%7'"#$("-"#.$+"23/0"$&4$@,/0-"'"&/0$"0"'$,2%$�722"("#$)"##$,2%$J#3*"'("-"#"$,#("%*"22*$8#)$,#("%"0"#$+"')"#$%722"#=Q,%$,22"%$4,/0*$E7::#8#(.$),%%$12,'"'"$!"("$<74Q71*7',*$B8'$H'7:"%%8'$"#*+&/1"2*$+"')"#=$J4$)&"O"'4,#"#*"$-"'8�&/0"$N#%*"228#($&#$E7/0%/082"#,#B8'"("#.$<"'%8/0*$4,#.$25#("':'&%*&("$C*"22"#$:A'D8#("$!&%%"#%/0,:*2"'$"&#B8'&/0*"#.$)&"$)"'B"&*$"0"'"&#$2,#("%$N8%-&2)8#(%<"'052*#&%$7)"'$"&#"$E,-&2&3*,*&7#$,2%$+&/0*&(%*"#$C/0'&**$B8$"&#"'$:"%*"#$C*"22",#%"0"#=$>/0$(2,8-".$:A'$,22"$D8#("#$N1,)"4&1"'$&#Q"8*%/02,#)$+"')"#$)&"%"$P"'5#)"'8#("#$"':'"832&/0$%"&#=S2"&/0B"&*&($+"')"#$%&"$)&"%"$!&%%"#%/0,:*2"'$&#Q"8*%/02,#)$0,2*"#.$,#%*,**$),%%$)&"%"$,8:$)"'$C8/0"#,/0$"&#"'$N'-"&*%%*"22"$4&*$-"%%"'"#$N8%%&/0*"#$,8:"&#"$O"'4,#"#*"$C*"22"$8#)$:'A0"$-"'8�&/0"$N8*73��� �������� ��¡�¢����£¤¥¦§©ª¥«¬¦­®«¬¥«¬©¥°¥ª±¦±©¥¥¦¥²«¬¦³ ®³±²³µ¶·�� ¹º�� �º»�¼�ºº��

Page 85: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ������������� !"#$%&$!&'$%&()*&"'%+&,!'%+%&-.!'%+&/0123%!4&(#56!7%&8$99%!912,:3;%+&6#:,99%!'&<6:+$%'%!&<6&93%;=;%!>&$2+%&?+"'6@3$A$3.3&<6&:B+'%+!&9"C$%&D2,!1%!:0+&E+,6%!&<6&A%+F%99%+!>&#099%!&(!,F2.!7$7@%$3&$!'%+&8$99%!912,:3&6!'&'$%&*699$123&,6:&%$!%!&*+=F%$39G;,3<&7%9$12%+3&C%+'%!4&H!!%+2,;F&'%+&;%3<3%!&I,2+%&2,33%&$12&',9&J%+=7!07%!>&,!&A%+912$%'%!%!&'%63912%!&(!$A%+9$3.3%!6!'&E"+9126!79$!93$363$"!%!&<6&;%2+%!&6!'&<6&:"+=912%!&K&$!&LB;!>&E+,!@:6+3>&M"126#>&'%+&E+%$%!(!$A%+9$3.3>&,#&8$99%!912,:39<%!3+6#&6!'&'%+&*#%=+$1,!&*1,'%#N&$!&M%+;$!4&O$3&E+%6'%&2,F%&$12&F%="F,123%3>&C$%&'$%&*!<,2;&'%+&E+,6%!&0F%+&'$%&I,2+%$!&'$%9%!&H!93$363$"!%!&<67%!"##%!&2,34&H12&%#GP!'%&'%!!"12&$##%+&%$!%&7+"Q%&R+=;%$123%+6!7>&C%!!&$12&,;9&SA";;%T&?+":%99"+$!&<6+01@$!&'$%&()*&@"##%>&C"&$12&C$%'%+&A"!&#%2+&E+,6=%!&$!&'%+9%;F%!&?"9$3$"!&6#7%F%!&F$!4&*!&,#%+$@,=!$912%!&(!$A%+9$3.3%!&F$!&$12&@%$!%&*69!,2#%4&*F%+,;9&$12&,;9&UV=5.2+$7%&?+":%99"+$!&,#&W%!3+,;,+12$A$!&LB;!&:"+9123%>&#6993%&$12&#$12&93.!'$7&,;9&%123%?+":%99"+$!&,69C%$9%!&K&,;;%&',123%!>&',99&$12&',:0+<6&56!7&9%$&6!'&<%$73%!&9$12&,612&0F%++,9123>&',99&%$=!%&E+,6&%$!%!&9";12%!&I"F&2,34&X,39.12=;$12&2,3&&Y%63912;,!'&#$3&!6+&,123?+"<%!3&DZ=?+":%99"+$!!%!&+%;,3$A&C%=!$7&E+,6%!&$!&'%!&)G$3<%!G"9$3$"!%!>$#&J%+7;%$12&<6&,!'%+%!&R(=-.!'%+!#$3&VZ&?+"<%!3&6!'&,#%+$@,!$912%!&(!$A%+9$3.3%!#$3&[U&?+"<%!34&Y6+12&'%!&O,!7%;&,!&E+,6%!&$!&'$%=9%!&E02+6!79G"9$3$"!%!&%+912%$!%!&#$+&'%63912%(!$A%+9$3.3%!&%2%+&C$%&%$!&S*;3=\%++%!=J%+%$!T>&'%+%9&56!7%!&E+,6%!&912C%+&#,123>&%$!%!&O%!3"+&<6&P!='%!&6!'&7%:B+'%+3&<6&C%+'%!4&Y$%9%9&)N93%#&F%+623$##%+&!"12&%2%+&,6:&G%+9B!;$12%!&M%<$%26!7%!&,;9,6:&:"+#,;%!&*69C%+36!7%!&6!'&*F3%$;6!79+$123=C%+3%!4&]FC"2;&%9&$!&Y%63912;,!'&5%3<3&'$%&M%93$##6!77$F3>&',99&?"93%!&,;9&I6!$"+G+":%99"+%!&A%+7%F%!&C%+='%!>&$93&'%+%!&,@36%;;%&W,2;&7%+$!74&Y$%&#%$93%!&*@,='%#$@%+&,+F%$3%!&5,2+%;,!7&$!&6!+%7%;#.Q$7%!&6!'F%:+$93%3%!&*!93%;;6!7%!>&6#&0F%+2,6G3&%$!%&\,F$=;$3,3$"!&<693,!'%&<6&F%@"##%!4&R$!&*+F%$39G;,3<&,!%$!%+&'%63912%!&(!$A%+9$3.3&C$+'&$2!%!&',#$3&!$123<67%9$12%+34&(!'&6#&,;9&SI6!$"+G+":%99"+T&<6#&-%2+=9362;$!2,F%+&,6:<693%$7%!>&C$+'&$##%+&!"12&%+C,+=3%3>&,!&#%2+%+%!&(!$A%+9$3.3%!&3.3$7&7%C%9%!&<6&9%$!>,!93,33&9$12&,!&'%+&%$!%!&*+F%$3993%;;%&763&F%C.2+3<6&2,F%!4&(!3%+&'$%9%!&(#93.!'%!&,!&'%+&\"129126;%<6&F;%$F%!&%+:"+'%+3&%$!&2"2%9&O,Q&,!&*69',6%+>;01@&6!'&763%!&L"!3,@3%!>&,6:&'$%&5%'"12&!6+&C%=!$7%&56!7%&8$99%!912,:3;%+&<6+01@7+%$:%!&@B!!%!4&H122,F%&#$12&$##%+&7%:+,73>&"F&$12&7%!67&J%+3+,6%!$!&#%$!%&%$7%!%!&E.2$7@%$3%!&7%2,F3&2.33%>&6#&7%=7%!&'$%9%&M%!,123%$;$76!7%!&$!&Y%63912;,!'&,!=<6@.#G:%!4& _,12'%#&$12&C$%'%+&!,12&\,69%&<6+01@&7%@%2+3F$!>&C,+&$12&0F%++,9123>&C$%&A$%;&'$%&9"&7%!,!!3%!3%!6+%&3+,1@=J%+3+.7%>&,;9"&<%$3;$12&F%:+$93%3%&J%+3+.=7%&#$3&%$!%+&:%93%!&-,6:F,2!<69,7%>&$!&'%!&()*&',=<6&F%$3+,7%!&@B!!%!>&',99&E+,6%!&)G$3<%!G"9$3$"!%!%++%$12%!4&Y$%9%+&J%+3+,7&2,3&'%!&J"+3%$;>&',99&#,!!6+&%$!#,;&!,12&'%#&?2Y&6!'&'%#&R$!3+$33&$!&'%!S3%!6+%&3+,1@T&#$3&'%+&E,#$;$%&6#<$%2%!&6!'&9$12!%6&9"+3$%+%!&#6994&)"7,+&,;9&*99$93%!<=?+":%99"+@,!!&#,!&%$!%&E$!,!<$%+6!7&%+;,!7%!&Y$%&-%$936!7C$+'&',F%$&#$3&%$!%+&+6GG%&A"!&;%$127%93%;;3%!&A%+=7;$12%!>&C%;12%&%F%!9"&%$!%&*!93%;;6!7&,!93+%F%!4&Y,='6+12&@B!!%!&-%$936!7%!>&,612&<C$912%!&O.!!%+!6!'&E+,6%!>&;%$123%+&A%+7;$12%!&C%+'%!4&-%$'%+&9$!'$!&'%!&()*&'$%&*!<,2;&'%+&E,@6;3.3%!&"2!%&S3%!6=+%=3+,1@T=J%+3+.7%&7%93$%7%!>&"FC"2;&'$%9%&?+":%996=+%!&#$3&912!%;;%+&6!'&A"+,699%2F,+%+&%+#B7;$12%!4*6Q%+'%#&F$%3%!&'$%9%&J%+3+.7%&%$!%#&*@,'%#$@%+'$%&D2,!1%>&9$12&!$%'%+<6;,99%!&6!'&#$3&#%2+&J%+=3+,6%!&$!&'$%&%$7%!%&B@"!"#$912%&)$36,3$"!&%$!%&E,=#$;$%&<6&7+0!'%!4&J$%;;%$123&F$%3%3&'$%&_%693+6@36+$%+6!7>&'$%Y%63912;,!'&5%3<3&$!&*!7+$::&!$##3>&'$%&%;%7%!2%$3><6&G+0:%!>&C,9&:0+&O.!!%+&6!'&E+,6%!&:6!@3$"!%+36!'&C,9&!$1234&J$%;;%$123&C$+'&#,!&C.2+%!''%99%!#%+@%!>&',99&#%!912;$12%+%&*+F%$39G;.3<%&K&#$3&@;,=+%!&)3+6@36+%!>&"::%!%!&6!'&:,$+%!&RA,;6$%+6!79=93,!',+'9&6!'&%$!%+&7+BQ%+%!&M%,1236!7&:0+&8$9=9%!912,:3;%+&,;9&O%!912%!&#$3&E,#$;$%!&K&,612&%$!%7+BQ%+%&;%$12F%+%123$76!7&6!3%+&'%!&%912;%123%+!%+#B7;$1234&abcdefgdhijklcmnfidopidqlcrdsmntfluftvwxyz{wzy|{}~yy~~���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������¡¢����������������£����������¤�����������¢��������������¥�����¤����������������������¦§��¢���������������¤�������©ªª©«������¬­���®��­����®��°����­���­�� ­��±²³�µ¶¶��°µ�­���·µ��¶��®�®�����­�� �®���¬��¹µ�­�­µ���¶º�¬���¬­�

Page 86: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 87: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 88: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ������������� �������������������� !"#$%!&'$%( )*"+ *"+$','*"!-"'$%".%/ !!01'$",'2"3$'/", 3-%"4'*','&"+5*,'0"+'/6)'$%'%".,'*/ !!",$'"7*'$8$4'*( )*'"9:*",$','5&!6)'";$!!'%!6) 9&"5%,",$'"<5/&5*"1','5&'&") =1'%>"?'5&'"!@*$6)&"2 %"(',-6)"%$6)&"2')*"3-%.,'*/ !!0"!-%,'*%"3-%"A* $%=7* $%>"</ 4'%,0"+')=/'$,$40"*'!$4%$'*&"-,'*" /!"#%&!6)5/,$45%4"9:*",'%"&* 5=*$4'%"B& %,",'*",'5&!6)'%";$!!'%!6) 9&"$%",'*";'/&+'*,'%",$'"C)D!$E'*"5%,"7$6)&'*0",$'"<5%!&)$!&-=*$E'*"5%,"F &)'2 &$E'*" 594'GH)/&0",$'"3'*&*$'1'%+5*,'%"5%,"!@H&'*"+-2I4/$6)"J-1'/@*'$!'"1'=E-22'%") 1'%>;$*"+$!!'%"$%G+$!6)'%"!')*"3$'/"2')*" /!"%-6)3-*"9:%9"-,'*"9:%9G')%"K )*'%":1'*",$'"B6)$6E! /' //",'*'*0",$'"'%&+','*" 59"L*5%,",'!"ML'!'&G'!"G5*;$','*)'*!&'//5%4",'!"A'*59!1' 2&'%&52!N"$)*'*C-!&'%"'%&)-1'%"+5*,'%"-,'*"2 %6)2 /" 56)"-)=%'"M* !!$!6)'N"L*:%,'"3-*",'%"J &$-% /!-G$ /$!&'%4'9/-)'%"!$%,>"#!"4$1&"'$%'"O'$)'"%'5'*'*"P-*=!6)5%4! *1'$&'%":1'*",$'"L'!6)$6)&'",'*"Q%$3'*=!$&H&'%0",'*"F R=C/ %6E=S%!&$&5&'"5%,"'$%G'/%'*P 6)4'!'//!6) 9&'%0",$'";'4'"5%,"Q2+'4'",'5&!6)'*P/:6)&/$%4'"2$&"-9&"'*!& 5%/$6)'%"< **$'*'%"$2"L !&=/ %,"% 6)4'G'$6)%'&") 1'%>"K','!"P 6)"%'%%&"3$'/'J 2'%"3-%"1'*:)2&'%";$!!'%!6) 9&/'*%"5%,"<:%!&=/'*%0",$'"$%"7'5&!6)/ %,"'*G-4'%"+-*,'%"+ *'%0T$')'%"25!!&'%"5%,", %%"$)*'2"#R$// %,"G5*"#)*'4'*'$6)&'%>"A$!")'5&'"!'$'%",$'"P-/4'%"G5"!@:*'%0",'%% //",$'!'"E/54'%"<I@9'") 1'%"%$6)&"%5*"$%"#%4/ %,5%,",'%"QB."4'9-*!6)&"5%,"@51/$G$'*&0"!$'"+ *'% 56)"U')*'*"5%,"-9&")$%4'15%4!3-//'"U')*'*0",'*'%B6):/'*"+$','*52")'5&'"L*-8'!"/'$!&'%>7$'",'5&!6)'".5!1$/,5%4"$!&"$22'*"%-6)"!-"45&0, !!";$!!'%!6) 9&/'*$%%'%"5%,";$!!'%!6) 9&/'*0",$'$%"LI&&$%4'%"-,'*"?'$,'/1'*40"F:%6)'%"-,'*". =6)'%"@*-2-3$'*&") 1'%0")'*3-** 4'%,'"B&'//'%"$2.5!/ %," %4'1-&'%"1'E-22'%>"V5*G'$&"+$*,"3$'/"4'=& %0"52",$'!'2"J 6)+56)!" 56)"$%"7'5&!6)/ %,45&'"W) %6'%"G5"1$'&'%"-,'*"!$'"G5*:6EG5/-6E'%>"7$''*!&'%"#*9-/4'"+5*,'%"1'$"C*'!!'E-%9'*'%G'%"!&-/G3'*E:%,'&0"+'$&'*'"L'/,'*"9:*"!-/6)'"?'$2)-=/5%4!@*-4* 22'"$%".5!!$6)&"4'!&'//&>" ;$'!-" 1'*"$!&"1$!/ %4"%-6)"%$'2 %," 59",$'S,''"4'E-22'%0"% 6)G5 )2'%0"+ !"!-"3$'/'%")-6)=X5 /$9$G$'*&'%"P/:6)&/$%4'%",$'"U')*'"5%,"P-*=!6)5%4'%"% 6)"$)*'*"Y'*&*'$15%4" 5!"7'5&!6)/ %,'*!&"'*2I4/$6)&") &Z"S%",'%"7*'$8$4'*="5%,"Y$'*G$=4'*"K )*'%"4 1"'!"3$'/'"?'/9'*0"U'5&'0",$'"#2@9')=/5%4!1*$'9'"!6)*$'1'%0"'%4 4$'*&'"Y'*2$&&/'*0",$'"G+$=!6)'%"Q%$3'*!$&H&'%"5%,"FHG'%'%0"O'4$'*5%4'%0P-*!6)5%4!G'%&*'%"5%,",'%"4'9H)*,'&'%";$!!'%=!6) 9&/'*%"<-%& E&'")'*!&'//&'%0"A*$'9'"!6)*$'1'%0B@'%,'%"! 22'/&'%0"3'*9-/4&'%";$!!'%!6) 9&/'*%) /9'%0",$'"/'1'%!*'&&'%,'".59'%&) /&!4'%')2$45%4G5"1'E-22'%"["'$%"*$'!$4'!"J'&G+'*E0", !"X5'*:1'*"<-%&$%'%&'"5%,"7$!G$@/$%'%"95%E&$-%$'*&") &>V5,'%"1'*:)2&'!&'%"O'&&5%4!!& &$-%'%"4')I*&",$'MJ'+"B6)--/"-9"B-6$ /"O'!' *6)N0",$'"&* %!% &$-% /'5%,"$%&'*,$!G$@/$%H*'"L*:%,5%4"'$%'*"MQ%$3'*!$&D"$%#R$/'N0"2$&"$)*'*"+'$&'%".5!!&* )/5%40",$'"$22'*"+$'=,'*" /!"A'$!@$'/"9:*"'$%'%"E*' &$3'%"B6)51",5*6),'5&!6)'"5%,"1 /," 56)"I!&'**'$6)$!6)'0"&!6)'6)$!6)'0@-/%$!6)'0"9* %GI!$!6)'0"%$','*/H%,$!6)'"S%&'//'E&5='//'"$%",'%"QB."4'% %%&"+$*,>".1'*"+'$&", *:1'*)$% 5!"'*GH)/'%",$'"A*$'9'"3-%",'%"A'2:)5%4'%0!$'"%$6)&"%5*"5%&'*G51*$%4'%0"!-%,'*%" 56)"9:*",$' 2'*$E %$!6)'"-,'*"$*$!6)'"-,'*"&:*E$!6)'"-,'*"'%4=/$!6)'";$!!'%!6) 9&"G5"4'+$%%'%>"F %") &",$'!'#2$4* %&'%0"1$!" 59"+'%$4'".5!% )2'%0"% 6)",'2<*$'4"%$6)&"% 6)"7'5&!6)/ %,"-,'*"\!&'**'$6)G5*:6E4')-/&">>>"-,'*"!$'"+-//&'%"%$6)&"E-22'%>7'*"A* $%=7* $%"+5*,'"%$6)&"$%"A* $%=L $%"3'*=+ %,'/&0"'$%"Y'*!H52%$!0", !" 56)"'*!&G52"])'2 "4'2 6)&"+5*,'0"% 6),'2",$'U'5&'"&-&"-,'*"@'%!$-%$'*&"+ *'%>S%,'5&!6)'%"Q%$3'*!$&H&!3'*G'$6)=%$!!'%",'*"J 6)E*$'4!G'$&"!56)&"2 %3'*4'1/$6)"% 6)",'%"6)$/'%$!6)'%"5%,"!@ %$!6)'%0@-*&54$'!$!6)'%"5%,"4*$'6)$!6)'%0"@-/%$!6)'%"5%, *4'%&$%$!6)'%"5%,"$* %$!6)'%"5%,"*5!!$!6)'%0"!D=*$!6)'%0"/$1 %'!$!6)'%"-,'*" 56)"&:*E$!6)'%"J 2'%0,$'"5%!'*'";$!!'%!6) 9&"2$&"P/:6)&/$%4'%" 5!",'%7$E& &5*'%",'*"B'6)G$4'*=0"B$'1G$4'*="-,'*".6)&G$=4'*( )*'")H&&'%"1'*'$6)'*%"EI%%'%>";$'!-"$!&"%$'=2 %,"$%"7'5&!6)/ %,"('" 59",$'"S,''"4'E-22'%0"'$=%'"#R$/=Q%$3'*!$&H&" 59G52 6)'%0"52" //",$'"] /'%=&'"G5"! 22'/%"["%$6)&"%5*"W)$%'!'%"5%,"S%,'*0",$''$%4'/ ,'%"+'*,'%0"+'%%"!$6)"2 /"+$','*"'$%'"U:6E'$2".5!1$/,5%4!!D!&'2"G'$4&"-,'*"'$%"+$*&!6) 9&!=+5%,'*/$6)'*"?D@'",'%";$!!'%!6) 9&!&-5*$!25!"1'=/'1&Z"L$1&"'!"%$6)&"$22'*"%-6)"!'*1$!6)'"5%,"E5*=,$!6)'0"+'$8*5!!$!6)'0"1-!%$!6)'"-,'*" 56)"6)$%'!$=!6)'"] /'%&'0",$'"3'*G+'$9'/&"% 6)"'$%'*"FI4/$6)E'$&!56)'%0"$)*";$!!'%"5%,"<I%%'%" %G5+'%,'%0"E/5=4'"<I@9'" 5!"UH%,'*%0",$'"$)*'"S%&'//$4'%G"3'*&*$'=1'%"-,'*"% 6)",'2"#%,'"$)*'*"7$E& &5*'%"%$6)&G5*:6E4')-/&") 1'%Z"S2%H6)!&'%"#$%!&'$%( )*0"1'$2"%H6)!&'%"L*-8=�_�����a�b���cdefghfidghdjfklhmfhgnopfqreinodhfslhhtiruupdfghfvdwpinoulhmfxdqyemdepfzdemdhf{��|�}���~ ��������������b��������b�����������������b���a�b����b����b���

Page 89: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ������������� !"#$%&''()"#(*+,'-!&%#(./'(.00&%(1&023(.0'(4#2&%56%&7+/#$(8&%(90.$&0-&8&%(:6&%(8&#(;%.-#5<%.-#()"#&-#'2(=-%8('-7+()-&00&-7+2(&-#&(>%6&-2'$%/??&(@/5'.AA&#'&2@&#(/#8(A-2(B&!/%'(./C(8-&((8&/2'7+&(D.A&%-!.#-'7+&3(&#$0-'7+&3(!.#.8-'7+&3(./'2%.0-'7+&32:%!-'7+&3(A&E-!.#-'7+&(/#8(=-&(.00(8-&(FE-00G#8&%8&%(<%&-H-$&%5(/#8(I-&%@-$&%J.+%&(+&-H&#(D(I&%5$.#$&#+&-2(8.'(K&2@=&%!($%:#8&#3(A-2(8&A(8-&L&+%&#(./'(8&%(M&'7+-7+2&($&@"$&#(=&%8&#N(;&%0-#=G%&(&-#($/2&%(O%2(C:%(&-#&(FE-054#-)&%'-2G23(.#(8&%1-''&#'7+.C20&%(/#8(9:#'20&%3(8-&(-#(-+%&#(LG#8&%##-7+2(.%6&-2&#(!P##&#3(8&#(>/C+"0?%"@&''(8&%(8&/25'7+&#(1-''&#'7+.C2(6&CP%8&%#N(F'(!P##2&(0.#$C%-'2-$0/!%.2-)&%('&-#3(.0'(B-2/.0&3(;&$%:H/#$'.#'?%.7+&#/#8(FA?CG#$&3(6&-(8&#&#(;&'7+=P%/#$'C"%A&0#:6&%(&-#(L&%#&#(./'(8&%(I&%$.#$&#+&-2(.6$&="%C&#=&%8&#N(I-&00&-7+2(A/''(A.#(8-&(Q.7+&(.#8&%'(#&##&#38.A-2('-&(&-#&(R+.#7&(+.2S(TFE@&00&#@70/'2&%U('-#88&%@&-2(6&'"#8&%'(6&0-&62(/#8(!GA&#(.0'(;&'7+%&-56/#$(8&'(*%"J&!2'(8&%(Q.7+&(8"7+(%&7+2(#.+&S(VWXYZ[\]Y_a]bacW[defghijklmnolpqrjlsotkiikquvqwouvkilxyqzimrtkrlqrlxrznmrjlzk{|ikrlhrjlghuvolqr}qkrlmh~�l�qklqotl�vk~ikjm�tkhiqrljkil�kqtouviq~t��kzkrg|itk��ljqkl�|rljkil�kinqrw�imrjkr{hizqwouvkrl��mjkyqkljkil}qookrouvm~tkrlvkimhozkzk{krgqij��nolkqrl�kqo�qknl~�iljmol�|uvouvhny|jknnl�x�qnw�rq��srrtkljqkl��kgl�uv||nl�kgl�|i��lvkivmntkr�ljqkl�����|rl�i|zikooq�krl}qookrouvm~tnkirlzkzi�rjktlghijk�jmihrtkiljkil�qot|iq�kil�vminkol�kmj�ljqkl}qitouvm~towgqookrouvm~tnkil�v|iotkqrl�k{nkrlhrjl�mykol�mi�k�l�|w{qro|r�lo|gqkljkil�vqn|o|�vl�|vrl�kgk��l�vil�qknlgmikqrklnq{kimnklm�mjkyqouvklxqriquvthrz�l~ikql�|rl�krohihrjl|~~krl~�ilkqrkrl�qmn|zl�gqouvkrl�rtknnk�thknnkrlhrjjkilmnnzkykqrkrl�~~krtnquv�kqt�l�qklxqriquvthrzlghijkqrlokuvolzkyqktktkrl�k{�hjkrlqrl�mrvmttmrlhrtkizkw{imuvtlhrjlgmilkqrlo|~|itqzkilxi~|nz�l�rljkrlkiotkr�mvikrlhrtkiiquvtktkrlhrtkilmrjkikyl kgqol�hy~|ij��mi|njl mo�q�l¡imr�l�|mo�l�|vrl�m�rmijlpk�rko�l�kitimrj�hooknnlhrjl¡knq�l¡imr�~hitki�l�khtklothjqkikrlmrljkil�kg�uv||nl¢£�l¤¤¤l�kqn�kqtothjkrtkrlhrjl�motvsiki�lo|gqk��l¥¤¤l�|nn�kqtothjkrtkr�l�|rlqvrkrl�|yykrl��l¦¤¤lmhomrjkikrl �rjkirlhrjloqrjl�hl~motl¥¤l�i|�krtl�~i|mykwiq�mrkil§lkqrkl�q�kioqt�t�lmh~ljqklyqtl�t|n�lmh~ljkiqrotqthtq|rokqzkrkrl}k{okqtklvqrzkgqkokrlgqij�©ª«¬­®©°±²³ µ&-2(A-220&%=&-0&(%/#8(@&+#(¶.+%&#(+P%&(-7+(A&-5#&#(8&/2'7+&#(·%&/#8&#(8.6&-(@/3(=-&('-&('-7+:6&%(8&#(/'2.#8(8&%(8&/2'7+&#(*"0-2-!(6&5'7+=&%&#N(;&$%-CC&(=-&(TQ2./U(/#8(TB.20"'-$!&-2U(2./57+&#(-#(8-&'&#(M&'?%G7+&#(+G/¹$(./CN(9&-#&%(A&-#&%·%&/#8&(D(&$.0(=&07+&%(*.%2&-@/$&+P%-$!&-2(D('.$238.''(&%("8&%('-&(A-2(8&A(K-)&./(8&%($&$&#=G%2-$&#?"0-2-'7+&#(<&6.22&("8&%(8&A(Q?&!2%/A(8&%(?"0-2-'7+&#º8&&#($0:7!0-7+('&-N(;&'"#8&%'($%"H(-'2(8-&(4#@/C%-&58&#+&-2(-A(»-#60-7!(./C(8-&(LP'/#$')"%'7+0G$&(8&%?"0-2-'7+&#(*.%2&-&#(C:%(8-&(0.#$JG+%-$&#('"@-.0&#(/#8=-%2'7+.C20-7+&#(*%"60&A&(=-&(>%6&-2'0"'-$!&-2(/#8<&5º#8/'2%-.0-'-&%/#$N(FE2%&ACG00&(=-&(A&-#(·%&/#8¶".7+-A(+.6&#(-+%&(*.%2&-@/$&+P%-$!&-2(-#(8&#(0&2@52&#(¶.+%&#(A&+%C.7+($&=&7+'&02¼()"#(8&%(Q*<(@/(8&#M%:#&#3(@/(!&-#&%(*.%2&-(/#8(#/#(@/(&-#&A(!0&-#&#·0-%2(A-2(8&%(#&/&#(L-#!'?.%2&-N(<&##"7+()&%'-7+&%2&%(A-%3(-A(M%/#8&()"#(.00(8-&'&#(*.%2&-&#(.#$&=-8&%2@/('&-#3()"#(-+%&A(½.#$&0(.#(I-'-"#(/#8(-+%&A'7+=.#!&#8&#(F#$.$&A&#2(C:%(8.'('"@-.08&A"!%.2-5'7+&(M&A&-#=&'&#N(M%&$"%(=-&8&%/A3(&-#(.#8&%&%·%&/#83(./C$&=.7+'&#(-#(&-#&A(RQ45»./'+.02(/#88.##(J.+%&0.#$(&-#($0:+&#8&%(·<*5>#+G#$&%3()&%52%./2&(A-%(6&-(A&-#&A(0&2@2&#(;&%0-#5>/C&#2+.02(.#38&%(/'2.#8(8&%(8&/2'7+&#(*"0-2-!('&-(T6&'7+-''&#N(F-#»./C&#(L,%.('?-&0&#8&%(K&%"'N(9&-#&%(8&%(*.%2&-6"#5@&#(+.2(&-#&(>+#/#$3(=-&(=-%(./'(8-&'&A(Q7+0.A.'5'&0(+&%./'!"AA&#('"00&#NU½&+%(;&-'?-&0&(6%./7+&(-7+(#-7+2(.#@/C:+%&#38&##(-7+(!.##(A-2(Q-7+&%+&-2(8.)"#(./'$&+&#3(8.''J&8&%3(8&%(<&/2'7+0.#8(-#(0&2@2&%(&-2(6&'/7+2(+.23=&-H3(=")"#(-7+(%&8&N(<"7+(.0'(>#2+%"?"0"$&(/#8(»-'52"%-!&%(+.6&(-7+(8&#(F-#8%/7!3(8.''(8-&'&'(M&C:+0()"#TQ2./U(8/%7+./'(8&%(F%0G/2&%/#$(6&8.%CN(<&%(TQ7+0.5A.''&0U3()"#(8&A(A&-#&(·%&/#8&('?%&7+&#3(A&-#2#.2:%0-7+(8-&(·%.$&3(=-&(A.#($0"6.0&#(=-%2'7+.C20-7+&#¾%&#8'(=-&(L-6&%.0-'-&%/#$(/#8(*"'2-#8/'2%-.0-'-&%/#$A-2(#.2-"#.0&#(P!"#"A-'7+&#(/#8('"@-.0&#(Q2%.2&$-5&#(6&$&$#&#('"00N(<-&($.#@&(1&02('-&+2('-7+('&-2(8&A(F#8&(8&'(9.052&#(9%-&$&'(¿ÀÁÀ(A-2(8-&'&A(Q7+0.A.''&0(!"#C%"#2-&%2Â=&'2&/%"?G-'7+&(Q2..2&#(=-&(<&/2'7+0.#8(=/%8&#()"#8&#($&$&#=G%2-$&#(F#2=-7!0/#$&#(6&'"#8&%'(+.%2($&52%"CC&#3(=&-0('-&(./C(8&A(»P+&?/#!2(8&%(8/%7+(º#58/'2%-.0-'-&%/#$(/#8(Q"@-.08&A"!%.2-&($&?%G$2&#K.7+!%-&$'@&-2(&-#&#(G/H&%'2(6&&-#8%/7!&#8&#(L&56&#''2.#8.%8(&%%&-7+2(+.22&#N(F%(=.%(#-7+2(#/%(&-#&ÃÄ����Å�µ���ÆÇÈÉÊËÌÍÎÍÈÈÍÉÏÍÎÉÆÍÐÌÈÑÒÍËÉÇËÉÓÔÕÖÌÖ×ÉÖÈÌØÎÔÙÉØÍËÐØÚÐÛÉÈÖÑÒÉÜÝÍÎÉÈÖÍÉÇÐÞßÐÎÍØÍËÃà���àáÄ�Ä��âàã�Å

Page 90: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ������������������� !"#$%!"&'()**+!,'!-./"0#1(-%!2'*!(/$!,("+./(3$#(2'!$3(4"&#'!(4*$',(-#5*6'*(7',*'!8#'!(+!2(&"!,-"3'*(",$'9*'!2'!(:5*6#'!(0;*(4"<$#"&(+!2(=*7'$#(8+-"33'!(+!22"3$#1(2"--(2'*(>"#$%!"&-#""#("&-(<%&$#$-./'(?!-#$#+#$9%!(+!2(*',+&"#$@'-(AB-#'3(,*CD'*'(:"./#("&-(/'+#''!#0"&#'#'E(?3F'-#'!(G"*(2$'-(2"-(H%&2'!'(I'$#"&#'*2'*(A%8$"&2'3%6*"#$'E(J$'($!(2'!(G'-#&$./'!(A#""#'!8+(@'*8'$./!'!2'!(=+0-./G;!,'(2'*(>"./6*$',-8'$#&$'D'!(@$'&'(/%00'!1(2"-(*5+7'*$-./'(F'-'!(2'-(4"<$9#"&$-3+-(-'$(&'#8#&$./(2%./(-%(8+(85/3'!1(2"--('-('$!'!/%/'!(K'7'!--#"!2"*2(0;*("&&'('*3C,&$./'!(G'*2'EL!2(2"!!(7*"./(-$./(!"./(MNON(:"*PQ(J$6#+3@%3(4"<$#"&1(2"-(6'$!(R"#'*&"!2(6'!!#1(3$#(:"./#('*9!'+#(S"/!E(T'+#'(-#'/#(2$'(F'&#(+!#'*(2'3(U(@%*("&9&'3(@%!(2'!(LA=(+!2(V/$!"("+-,'/'!2'!(U(J*+.61$/*'(F$*#-./"0#'!(8+(&$7'*"&$-$'*'!1(8+(2'*',+&$'*'!1(=*97'$#(+!2(4"<$#"&("+-(2'*(!"#$%!"&'!(R'*"!#G%*#+!,8+('!#&"--'!1(2"3$#(-$'(W0*'$'*X(7'G',#(G'*2'!(6C!9!'!E(:"!(3+--(6'$!(R%&6-G$*#-./"0#&'*(%2'*(Y%&$#$69'P<'*#'(-'$!1(+3(8+('*6'!!'!1(G'&./'(,'-'&&-./"0#&$9./'!(+!2(<%&$#$-./'!(Z%&,'!(2$'-'([*'!2-(&"!,0*$-#$,/"7'!(G'*2'!E(["#-5./&$./(7',*'$0'!(2$'(3'$-#'!(J'+#9-./'!(!+*(8+(,+#1(2"--(3"*6#%*$'!#$'*#'*(K$7'*"&$-3+-2$'(=!#$#/'-'(8+3(-%8$"&2'3%6*"#$-./'!(:%2'&&(2'*>"./6*$',-8'$#(2"*-#'&&#1(2"--(-$./(2"-(2'+#-./'(H'9-'&&-./"0#-,'0;,'(*"2$6"&'!(R'*5!2'*+!,'!(,','!;97'*-$'/#(+!2(2"--(7'-#$33#'(F%/&#"#'!(2'*(A%8$"&92'3%6*"#$'(-$./(G%3C,&$./(0;*($33'*('*&'2$,#(/"7'!EA'&7-#(Y%&$#$6'*(/"7'!('$!,'-'/'!1(2"--(2$'(-#5*6'*'(=+-9*$./#+!,("!(2'!('+*%<5$-./'!(+!2(,&%7"&'!(:5*6#'!)$!7+D'!("!(!"#$%!"&'*(A%+@'*5!$#5#(+!2()$!9-./*5!6+!,'!(2'*(K'$-#+!,'!(3$#(-$./(7*$!,#1(2$'(2'*A#""#(-'$!'!(S;*,'*!($3(=+-#"+-./(0;*($/*'(A#'+'*98"/&+!,'!(+!2(<%&$#$-./'(Y"*#$8$<"#$%!("!7$'#'!(6"!!E?./(G;*2'(2$'-(-%,"*("&-(2"-(J$&'33"(+!-'*'*(I'$#-./&'./#/$!(7'8'$./!'!E(J'*(<%&$#$-./'(Y/$&%-%</(A&"9@%\(]I$8]'6(/"#(6;*8&$./(@%*,'7*"./#1(2"-('+*%<5$-./'A%8$"&-#""#-3%2'&&(-'$(@$'&&'$./#(2"-(&'#8#'(S%&&G'*61(2$'&'#8#'('./#'(<%&$#$-./'(+!2(-%8$"&'(=&#'*!"#$@'1(7'@%*2$'(,"!8'(F'&#(G$'(2$'(LA=(+!2(V/$!"('$!'*(;7'*9#*$'7'!("3(:"*6#(%*$'!#$'*#'!(K$7'*"&$-$'*+!,("!/'$30"&&'E(J"-(H+#'("!(2'*(2'+#-./'!(Y%&$#$6($-#1(G$'($./3'$!'!(2'+#-./'!(Z*'+!2'!(8+('*6&5*'!(@'*-+./'12"--(-$'(2$'-'-(J$&'33"(8+3$!2'-#(8+3([/'3"(3"./#1G$'(+!@%&&6%33'!("+./($33'*E(A'&7-#(VJL(+!2(VAL-$!2("!-./'$!'!2('!#-./&%--'!1("3('+*%<5$-./'!(A%98$"&-#""#-3%2'&&(0'-#8+/"&#'!1(+!2(8G"*(!$./#("&&'$!("+-H*;!2'!(<%&$#$-./'*("#-"36'$#1(-%!2'*!(G'$&("+./-$'(2$'(Z%&,'!(0;*(J'+#-./&"!2(0;*./#'!1(G'!!(4"<$9#"&(+!2(=*7'$#(-%(3%7$&(G'*2'!(-%&&#'!1(G$'(-$'('-($!2'!(R'*'$!$,#'!(A#""#'!(7'*'$#-(-$!2E( ?./(!'$,'(8+('$!'3(%<#$3$-#$-./'*'!(S&$.6("+0(2$'2'+#-./'(Y%&$#$6("&-(3'$!'(2'+#-./'!(Z*'+!2'E(R%!"+D'!(+!2(@%*("&&'3(@%!(2'!(R'*'$!$,#'!(A#""#'!("+-7'#*"./#'#1(/'**-./#($!(J'+#-./&"!2('$!'(<%&$#$-./'4+&#+*1(2$'(-$./(<%&$#$-./'-()!,",'3'!#(+!2(?!#'*'-9-'("+0(/%/'3(>$@'"+(7'G"/*#(/"#E(?!("!2'*'!(F%*9#'!_()-($-#($!(J'+#-./&"!2(!%./($33'*(3C,&$./1(W;7'*Y%&$#$6(8+(*'2'!X1(+!2(8G"*(!$./#(!+*(+!#'*(?!#'&&'69#+'&&'!E()-(,$7#("+D'*2'3('$!("+-,'<*5,#'-()3<!92'!(2"0;*1(2"--(Y%&$#$6(!$./#(!+*(2'!(?!#'*'--'!(2'-)$!8'&!'!1(-%!2'*!("+./(2'!(G'$#'*(,'0"--#'!(?!#'*'--'!2'*(H'-'&&-./"0#(8+(2$'!'!(/"7'E(S'$2'-(/5!,#(@%!(2'*["#-"./'("71(2"--(J'+#-./&"!2(;7'*('$!(@$'&05&#$,'-+!2('00'6#$@'-(3'2$"&'-(AB-#'3(<%&$#$-./'*(4%33+9!$6"#$%!(@'*0;,#E(R%!(#"8(7$-(Z=I(-#CD#(3"!("+0($!9#'&&$,'!#'(+!2(!"./2'!6&$./'(=!"&B#$6'*(2'*(!"#$%!"9&'!(G$'(2'*($!#'*!"#$%!"&'!(=!,'&','!/'$#'!1(2$'('$!7*'$#'-(A<'6#*+3(<%&$#$-./'*(AB3<"#/$'!(+!2(a7'*98'+,+!,'!(G$2'*-<$','&!E(L!2(2$'(<%&$#$-./'!(?!-#$9#+#$%!'!(2'*(S+!2'-*'<+7&$6(-./&$'D&$./(0C*2'*!('$!:'/*<"*#'$'!-B-#'31(2"-(2$'-'(AB3<"#/$'!(+!2(a7'*98'+,+!,'!("+0(&%6"&'*1(K"!2'-9(+!2(S+!2'-'7'!'(@'*9#*'#'!1(G'$#'*'!#G$.6'&!(+!2(@'*/"!2'&!(3+--E(?3/'+#$,'!(J'+#-./&"!2('!#-#'/'!(-%,"*(!'+'(Y"*#'$'!12$'("+0(S+!2'-'7'!'('$!'!(Y&"#8($3(<%&$#$-./'!(AB9-#'3(!2'!EJ'*(4%!#*"-#($-#("+./($3(R'*,&'$./(8+(2'!(R'*'$9!$,#'!(A#""#'!("+00"&&'!21(G%('$!("+0(2'3(:"\%*$#5#-9<*$!8$<(7'*+/'!2'-(Y"*#'$'!-B-#'3(,&'$./7'2'+#'!22"3$#($-#1(2"--('-(0;*(,'GC/!&$./(!+*(8G'$(&'7'!-905/$,'(Y"*#'$'!(,$7#1(2$'(-$./(8+2'3($!(2'*(<%&$#$-./'!:$##'(#+33'&!(3;--'!1(+3(!$./#(8+(W*"2$6"&X(8+('*9-./'$!'!E(J$'-'(A$#+"#$%!(7',;!-#$,#('$!'!(6%!-'*@"9#$@'!(A#"#+-(b+%($3(C00'!#&$./'!(<%&$#$-./'!('2'!(+!2T"!2'&!E(a7'*(2$'(<%&$#$-./'([",'-%*2!+!,(G$*2(2"9,','!(/"+<#-5./&$./($3(H'/'$3'!(@'*/"!2'&#1(\'!-'$#-2'*(A</5*'(C00'!#&$./'*(4%33+!$6"#$%!(+!2(=+093'*6-"36'$#E()-($-#('$!(AB-#'31(2"-(Y%&$#$6(0;*(\'2'!12'*(6'$!(=3#($!('$!'*(2'*(7'$2'!(Y"*#'$'!(7'6&'$2'#1'!#-'#8&$./(&"!,G'$&$,1(7'2'+#+!,-&%-(+!2(@%*9/'*7'-#$33#("+--'/'!(&5--#E(L!#'*("!2'*'3(2"93$#($-#(8+('*6&5*'!1(G"*+3(-%(@$'&'(=3'*$6"9!'*(7'#'+'*!1(-$'($!#'*'--$'*#'!(-$./(!$./#(0;*Y%&$#$6(%2'*(/5##'!(2'!()$!2*+.61(2"--(2$'(Y%9&$#$6'*(2$'([/'3'!1(2$'(0;*(-$'(@%!(S'2'+#+!,(-$!21%/!'/$!(!$./#("!-<*5./'!E()$!$,'(4%33'!#"#%*'!(7'98'$./!'!(2$'(R'*'$!$,#'!(A#""#'!(3$##&'*G'$&'("&-(WM1c9Y"*#'$'!9A#""#X(+!2(6&",'!1(2$'(<%&$#$-./'(4+&#+*($!2'!(LA=(/"7'($/*'!(A./G+!,(@'*&%*'!E(J"-(3",;7'*#*$'7'!(-'$!d(G"/*($-#(2'!!%./1(2"--(2'*($!(+!-'9*'3(<%&$#$-./'!(AB-#'3(8+(7'%7"./#'!2'(J*+.6(/$!8+*(:$##'(2"8+(0;/*#1(2"--(;7'*([*'!2-(G$'(,&%7"&'(K$97'*"&$-$'*+!,(+!2(:"*6#%*$'!#$'*+!,(+!2($/*'(,'-'&&9-./"0#&$./'!(Z%&,'!($!(2'!(R'*'$!$,#'!(A#""#'!(+!2("!92'*-G%($3(H*+!2'(!$./#(,'*'2'#(G$*2E(J$'(7'$2'!,*%D'!(Y"*#'$'!(/"7'!(-$./("+0('$!'(+!#'*!'/3'!-9��� �e� ���������f���������g��hij������i���kl�i�i�����m����e���g��l��n�oip���

Page 91: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ������������� !"#$%&'()*#+,'(-#".'#,/0'(1(2,!#314#'#41+,$%&,!5",066073(1(0%#''#,81(99#%,(31,&.,2#(%,/'.1:+,#3,3#(,&#%%,.%,&#%;.%&:0%#%,&#",.9#"(2.%(3)*#%,/0'(1(2,0&#",(%,("74#%&<#')*#%,&$%2'#%,=(%1#"315-)*#%,&#",>'(%2#%?/."1#(+,<(#,&(#,@#902".1#%,4#%.%%1,<#"&#%A,@(#.9#"(2.%(3)*#%,B.)*"()*1#%9#&(#%,C#"'.%4#%,.9#7"(2.%(3)*#%,/0'(1(2#"%,2.$9,.'1#"%.1(C#,8()*1<#(3#%.-+,&.,.9#"(2.%(3)*#,D0$"%.'(31#%,3()*,(%,&#",;#4#',#-#%7!.''3,:$",60'(1(3)*#%,E(11#,:F*'#%A,G%4#3()*13,&#",H.173.)*#+,&.33,.9#"(2.%(3)*#,/0'(1(2#",30,<#%(4,I0"1#,<(#9J4'()*,5-#",K".4#%,<(#,&#%,4'0-.'#%,L.6(1.'(39$3C#"'(#"#%+,(31,'#()*1,:$,C#"31#*#%+,<."$9,&(#,9#(31#%G9#"(2.%#",3()*,(%,60'(1(3)*#%,G%4#'#4#%*#(1#%3)*'#)*1,(%!0"9(#"1,$%&,(%,%0)*,31F"72#"#9,E.M#,C0%,(*"#",60'(1(3)*#%,L$'71$",#%1!"#9&#1,!5*'#%+,.'3,#3,(%,@#$13)*7'.%&,&#",K.'',(31AN0",&(#3#9,=(%1#"4"$%&,%(9913()*,&#",O$31.%&,&#",&#$13)*#%,/0'(1(2,4.",%()*1,303)*'#)*1,.$3A,P)*,6Q#4#,<#&#",#(%#%,%.(C#%,R61(9(379$3,5-#",&(#,&#$13)*#,/0'(1(2+,%0)*,-(%,()*,C0%,&#%P&##%,$%&,N0"3)*'F4#%+,&(#,()*,(9,*#$1(4#%,60'(1(3)*#%86#21"$9,&#",S$%&#3"#6$-'(2,#"2#%%#%,2.%%+,30%7&#"'()*,-##(%&"$)21A,G-#",()*,-(%,!"0*+,&.33,#3,(%@#$13)*'.%&,<#%(431#%3,#(%,60'(1(3)*#3,86#21"$9,4(-1$%&,&.33,&#$13)*#,S5"4#",&(#3#3,86#21"$9,%0)*,(979#",#"%31,%#*9#%+,<(#,#%11F$3)*1,3(#,C0%,&(#3#9.$)*,:$,3#(%,-#*.$61#%A,P%,.%&#"#%,I0"1#%T,P%,9#(7%#%,G$4#%,3(%&,&(#,@#$13)*#%,.%,/0'(1(2,(%1#"#33(#"14#%$4+,$9,3()*,&."5-#",.$!:$"#4#%A,U%&,&.3,(31,9#(7%#",G%3()*1,%.)*,&#",G6.1*(#,$%&,;#3(4%.1(0%+,&(#,&(#.9#"(2.%(3)*#,>/0'(1(2,V,:$9(%&#31,.$!,%.1(0%.'#"W-#%#,V,&$")*:(#*#%+,-#(,<#(1#9,C0":$:(#*#%AP)*,<5"&#,3.4#%+,&.33,&(#,O$2$%!1,30:(.',0"(#%1(#"1#"/0'(1(2,(%,W$"06.,'(#41A,80!#"%,1".4!F*(4#,G'1#"%.1(C#%:$,$%4#:54#'1#9,4'0-.'#9,L.6(1.'(39$3,$%&,X(-#".7'(39$3,5-#"*.$61,C0"31#''-.",3(%&+,<("&,9.%,3(#,:$%F)*31(%,W$"06.,#%1<()2#'%+,-#31(991,%()*1,(%,&#%,N#"#(7%(41#%,81..1#%,$%&,.$)*,%()*1,.%&#"3<0A,P%,4#<(33#"=(%3()*1,(31,&(#,@(32$33(0%,5-#",&#%,>81.$?,(%,&#",&#$173)*#%,/0'(1(2,#(%#,G"1,8#'-3131#"#01Y6+,$%&,:<.",#(%#3+&.3,.$3,&#%,!.'3)*#%,Z"5%&#%,!5",&(#,&#$13)*#,/0'(71(2,#%13)*#(&#%&,([email protected],/"0-'#9,-#31#*1,%()*1,&."(%+,&.33,@#$13)*7'.%&,(%,#(%#",60'(1(3)*#%,8.)24.33#,4#31".%&#1,<F"#+:$,&#",#3,2#(%#,G'1#"%.1(C#%,4(-1+,30%&#"%,&.33,&(#,&#$173)*#,/0'(1(2,%0)*,(99#",C#"3$)*1+,#(%#,4'0-.'#,G$!4.-#.$!,%.1(0%.'#",W-#%#,:$,'J3#%A,I#%%,86(1:#%60'(1(2#".$3,@#$13)*'.%&,$%&,W$"06.,&(#,80"4#%,(*"#",S5"4#".$!,#(%#,(%1#"%.1(0%.'#,W-#%#,*#-#%+,<#%%,3(#,-#(736(#'3<#(3#,&(#,S#<.*"$%4,$%&,&#%,G$3-.$,&#3,#$7"06F(3)*#%,80:(.'31..1390&#''3,:$,#(%#9,<#'1<#(1#%/0'(1(26"0[#21,9.)*#%,<5"&#%+,2J%%1#%,3(#,'#1:1'()*.$)*,:$,=.$3#,9#*",#""#()*#%A,E(1,8()*#"*#(1,<5"&#(*%#%,#(%,30')*#",8)*"(11,&(#,S#<$%&#"$%4,C0%,E#%73)*#%,.$3,C(#'#%,H#('#%,&#",I#'1,#(%1".4#%+,&(#,C#"7 :<#(!#'1,%.)*,#(%#",G'1#"%.1(C#,:$9,4'0-.'#%,L.6(1.7'(39$3,3$)*#%+,&#%,&.3,.9#"(2.%(3)*#,P96#"($9,6"076.4(#"1A,W3,4(-1,G%:#()*#%,&.!5"+,&.33,30,#1<.3,(%,S#7"#()*#%,<(#,&#",U9<#'160'(1(2,\81()*<0"1,LY010],$%&(9,O$4#,(%1#"%.1(0%.'#",S#<#4$%4#%,4#4#%,=$%4#"$%&,!5",8)*$'&#%#"'.33#,4#4#%5-#",&#",@"(11#%,I#'1-#"#(13,6.33(#"1A,@.33,&(#,N#"#(%(41#%,81..1#%,-#(,&(#73#%,S#95*$%4#%,*(%1#"*#"*(%2#%+,(31,.%4#3()*13,(*7"#3,.%&#"#%,N#"31F%&%(33#3,C0%,Z'0-.'(3(#"$%4,$%&,&#3'(-#".'#%,E0&#''3+,&.3,4#4#%<F"1(4,C0%,-#(&#%,.9#7"(2.%(3)*#%,/."1#(#%,C#"1"#1#%,<("&+,%()*1,5-#"".73)*#%&AE#(%#,&#$13)*#%,K"#$%&#,5-#":#$4#%,9#(%#,G"74$9#%1#,(%1#"#33.%1#"<#(3#,%()*1A,>I."$9,30''1#,()*9()*,-#33#",!5*'#%+,%$",<#(',()*,<#(M+,&.33,#3,&.+,<0&$,*#"209931+,%0)*,3)*'(99#",(31?+,!".41,Z"#40"[email protected]#(,4#*1,#3,9(",%()*1,$9,8)*.&#%!"#$&#+,30%&#"%$9,&(#,G%"#4$%4+,&.33,<(",.''#,6"0_1(#"#%,2J%%#%+<#%%,<(",31F"2#",.'3,-(3*#",(%1#"%.1(0%.',&#%2#%,$%&C#"4'#()*#%A,@.3,4('1,(%3-#30%&#"#,!5",&.3,B.)*&#%72#%,5-#",60'(1(3)*#,G'1#"%.1(C#%,:$9,81.1$3,$0,$%&&(#,O$2$%!1,&#",80:(.'&#902".1(#A,U%&,$%1#",.%&#7"#9,&#3*.'-,2#*"#,()*,(99#",<(#&#",%.)*,@#$13)*7'.%&,:$"5)2Aabcdedfghbijkglmnopqrstnlpqtoutvwxymqozw{o|ty}qmmyt}sto~wn�ty�y�yplqovwo{qto�ytwq��o�wl�qtmln�nolwo�n�v��v�o�q�o�yt�o�nvnq�o�z�qnxno�qt�}}qwn�l��nqoqto���ltlnvw{o��mnq��o�q{lv�o�wnq��q�nzv�movw{on�qo�lv�q�nl�olw�y{qtwo�qt�vwo�z�nztq�o��wl�qtmln�oy}o��l�vpy|tqmm�o���������� �������� ¡����¢�£�¤�����¥�¦�¡§�����©¦�§�����©�����¡����¤�ª§����«���¬���

Page 92: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ������������������� !"#$%&'(#)$*)+(*,-.$-(/-%$/-%&'0*1"((*2.#3*4#"'/5"6*7#"*86$%$"'-69*7"(*4$-7"6$"65":"9-69;#$"(."5$*-67*9"<(=9$>*?%$*7/@A6*6A&'*"$:/%+5(#9B*C/(#D*2.#0*EFGHIJKLMHNMJOPQRSTUGHVMJHWMQRXUYIMJZFRJMHUGSHVUMHGM[\M]]MHM_JMU\TIHaRTMHVUMHWMQRYXUIMJZFRJMHRPSSMTHVUMHMbMI\TIMTH_cJHdJF\MTJMQRYSMeH_cJHVUMHfMQRSMHgKTHhKOKGM[\M]]MTHiMUTMTHjJY_K]IHIMRFkSHlTHIMbUGGMOHWUTTHRFSHVUMHmTSUYnJUMIGYkMbMI\TIHckMJ]MkSHMUHVMTHmTSUYlJFiYEMOKTGSJFYSUKTMTHIUTIMTHgUM]MHoMTGQRMTeHVUMHUTHVMTHWMQRXUYIMJZFRJMTHFiSUgHbFJMTeHbUMVMJHF\_HVUMHWSJFLMpA$qr(+6*#%$*6-6*@A(5"#>*,s66"6*4#"*%#&'*7#""'";/.#9"6*tu"(*/.%*v<<A%#$#A6*@A(%$".."6BEUMHwJcTMTH\TSMJGScSXMTHRM\SMHVUMHTMK]UkMJF]MxUJSGQRF_SGyK]USUiHEMJHMUTXUIMHzTSMJGQRUMVHXbUYGQRMTHURTMTH\TVHVMJHdE{HUGSeHVFGGHGUMHMUTMTH\TSMJYGQRUMV]UQRMTHFQiIJK\TVHRFkMTHEUMHdE{HbFJHUOYOMJHVFGeHbFGHGUMHUGSeHVUMHwJcTMTHbFJMTHOF]HJFVUiF]\TVHURJMHdcRJMJHRFkMTHGUQRHT\THVMJHdE{HFTYIMTPRMJSH|}~�HkMG\QRSMHUQRHVFGHMJGSMHoF]HxMGSkMJY]UTeHF]GHVMJHJUMGUIMHNUMSTFOYnKTIJMGGHGSFSS_FTVHf\YVUHE\SGQRiMHk]UMkHkUGHX\HGMUTMOH�KVHOMUTHdJM\TVNUM]MHF\GHVMJH~�MJYwMTMJFSUKTeHVUMH{K]USUiMJHIMbKJYVMTHGUTVeHRFkMTH�HOU]VMHF\GIMVJcQiSH�HiMUTMTHGMRJyKGUSUgMTHMUSJFIHIM]MUGSMSHEMJH�]FTIMHoFJGQRV\JQRHVUMHlTGSUS\SUKTMT�HUGSHUTHUJIMTVbM]QRMTHlTGSUYS\SUKTMTHGSMQiMTHIMk]UMkMTr#5$*"%*7"66*+5"('/-<$*6A&'*�"-$"*;#$*"(6%$q'/)$"6*9"%"..%&'/)$.#&'"6*r"9"6"6$:+()"6B*lQRHI]F\kMHTUQRSeHVFGGHMGHbM]QRMHIUkSHNUM]MoMTGQRMTHVMJH~�MJYwMTMJFSUKTHFJkMUSMTH_cJHVFGVM\SGQRMHdMJTGMRMTeHVFGHVM\SGQRMHfFVUKeHVUMHVM\SYGQRMH{JMGGMeHFkMJHGUMHGUTVHMSFk]UMJSHIMbKJVMTHlTHVMTWMQRXUIMJYH\TVHWUMkXUIMJZFRJMTHIFkHMGHMUTMHGMRJHJFYVUiF]MHn\]S\JeHTUQRSHT\JHUTHVMJH{K]USUiHjGHUGSHGQRKTMJGSF\T]UQReHbMTTHOFTHVFJFTHVMTiSeHVFGGHMUTMHayMJgKTHhMTXMHgKTHmTIMR�JUIMTHVMGHcJIMJS\OGHUO{\k]Ui\OHF\GIMk\RSHb\JVMHEFGH�RMFSMJH\TVHVFGnUTKHbFJMTHGMRJHGyFTTMTVHdFGGkUTVMJeHMUTMJHVMJIJKLMTHVM\SGQRMTHdU]OMOFQRMJeHb\JVMHgKTHVUMGMJ fFVUiF]UGUMJ\TIHkMMUT�\GGSHjJHOFQRSMHMUTMTHdU]OebMU]HMJHXMUIMTHbK]]SMeHbFGHUTHGMUTMOHhMJXMTHbFJHjGicOOMJSMHURTHTUQRSeHbMTTHT\JHXMRTH�M\SMHGMUTMTdU]OHFTGQRF\SMTHEUMGMHlTSMIJUSPSHUTHn\]S\JH\TV{K]USUiHUGSHT\THgMJGQRb\TVMT�/%*7"6�"6*4#"*+5"(*-6%"("*9"9"6:=($#9",-.$-(BxUJH]MkMTHZMSXSHUOHoFJiSJMF]UGO\GH�HUTHMUTMJxM]SHVMGHWSFJi\]SMGeHbKHVUMHMVcJ_TUGGMHVMGHnKTG\YOMTSMTHbUQRSUIMJHF]GHVUMHMVcJ_TUGGMHVMJHwMOMUTYGQRF_SHGUTVHzTVHVUMGMH�MkMTGbMUGMHRFSHiMUTMTHI\SYMTHjUT�\GGHF\_HVUMHnJMFSUgUSPSHnJMFSUgUSPSHMTS_F]SMSGUQRHT\JHUTHMUTMJHn\]S\JeHVUMHMGHMUTMOHMJ]F\kSeHdMRY]MJHX\HOFQRMTHEFGHM[SJMOGSMHMUGyUM]HVF_cJHGUTVTFScJ]UQRHVUMHzWmHEUMHOMUGSMTHU]VMJeHVUMHOFTgKTHVMTHzWmHGUMRSeHXMUIMTHMUTMHJMUQRMHxM]SH�FQRVMJHnFSFGSJKyRMHgKTH�MbHaJ]MFTGHbFJHUQRHMUT_FQRT\JHGQRKQiUMJS�HlQRHGFRHMUTHEJUSSMYxM]SY�FTVHmkMJZMVMGHiFyUSF]UGSUGQRMH�FTVHRP]SHGKHMSbFGH\TSMJHVMJakMJ�PQRMHgMJVMQiS4"'"6*4#"*/-)*<A.#$#%&'";*r"5#"$*"#6"*�A6%"(q@/$#@"*�"67"*#6*�"-$%&'./67B*EUMHMbMI\TIHVMJHWMQRXUIMJZFRJMHMTSGSFTVHF]GMUTMHfMgK]SMHIMIMTHVUMHwJKLMHnKF]USUKTeHbMU]HVUMoMTGQRMTHVUMHwJKLMHnKF]USUKTHF]GHMJVJcQiMTVMOy_FTVMTHjGHbFJHbUMHUTHMUTMOHjUTyFJSMUMTGSFFSEUMHbM]SbMUSMH�MTVMTXHVMGHnFyUSF]GHUGSeHEMOKiJFYSUMH\TVHVMOKiJFSUGQRMHlTGSUS\SUKTMTHF\GX\R�R]MTlTHgUM]MTH�MU]MTHVMJHxM]SHIUkSHMGHiMUTMTHIJKLMTHzTY������������������������������������������������������������������������ ��¡���¢ £���¤¥¦���§¦��©ª�«�����¬�������­�®���¡�®��¦�®©£���°±����¤����²©��³�°£� µ¶·¹º»·¹·¼½¹º¾½¿¶À¹Á·»ÂõÄÅö¹¾ÆǹÈöµ¾¼ÉÊÃËö¹Çü¹ÌÍÃιÏÃн¹ÑÃÒ·ÃÎÓÔ¹Õ÷Æùº¾½¿Ë·¿ÉʶµÖùÌÕ½¶ÃýÉÁ·ÊŽ·Æʹ×õ¶¼Ó¹ØÙ¿»»·Æ¼À¹Ú�ÛÜÝÞËö¹¼Ã·Æ¹ß¿»·½·¼ÄÅü¹àÆʵÊÃÂÃƽ¹·¼½¹ÊöµÇù·Æ÷Æö¹Íþµ¾¼ÊµËùö¼ÄÅ·ÃÆÃƹØáö¼¿À¹�ââãÝԹඹ»Ã˽¹·Æ¹Ï¿ÆÇ¿ÆÔ¹¹ Á¿½¿ä¹å¿Æ¹æ¼Æö

Page 93: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ������������� !"#$%&'"()*+'$%&",)("#)-',.",)/'!!")0,()("#)#"%&1!",)/'!!"2)3'")-',.")/'!!")+'--)4",50)('"$"-6",7#8*"$$")(0#%&689",)0,()$"!*!:)+;&#",()$'")"$)!0!:"',),"!!"$)<;%&"-,)50=2)3'")#"%&!")/'!!")$54!:)+'#+"#(",)"$)!0,:)8&,")"$)*0)>"#$%&-"'"#,2)?@ABACD@EFGGACH@IAJKLMNOPC@QO@CRSFT@CUFVNMQAQFOWC@QO@CXSACNMMIGYNJJ@OP@CZQAA@[C\NJC]QSPNJJQ@S@O_$)+'#()*0)"',"a)b0+5%&$)("#)-',.",)75#!"'",.8aa",:)(0#%&)('")/",$%&",:)("#",)c#6"'!$d-5!*1#"%&!")',)/'!-"'(",$%&5=!)4"*84",)+0#(",2)e$.5#<5=8,!5',")+'#()5-$)edd8$'!'8,$=f&#"#)5,4"$"&",+"#(",2)$)+'#(),0,)>"#$!;#.!),8!+",('4:),"0")-',1.")edd8$'!'8,",)*0)&56",:)('")"-"a",!5#")g#0,(1#"%&!")>"#!"'('4",h)$8*'5-")i"%&!")0,()/",$%&",1#"%&!"2)c,$8,$!",)+'#()"$)*0)"',"#)+5%&$",(",,!=#"a(0,4)>8,)'aa"#)a"&#)j;&-"#,)>8,)("#78-'!'.).8aa",2)35$).5,,)=f#)('")3"a8.#5!'"$"&#)4"=;&#-'%&)$"',2)k,()"$)+'#()(",)c0=$!'"4).-"'1,"#)!"##8#'$!'$%&"#)g#0dd",)=l#("#,:)('")"',=5%&)'#14",(+'")j'#.0,4)"#*'"-",)+8--",2)m5d'!5-'$a0$)'$!$"&#).0#*$'%&!'4)0,()>"#$!"&!)(5$),'%&!2n@SSFSQJGIJC]QSPCFYACNMJCoMFDNM@WCOQKLACNMJCEM@QVO@CMFENM@Cp@PSFLIOoCo@J@L@O[q"##8#'$a0$)'$!)."',)"#,$!&5=!"#)r"',(2)c6"#)('"ksc)&56",)'&,)*0)"',"#)4#8t",)u"(#8&0,4)4"1a5%&!2)j",,)+'#)56$8-0!)8==",)0,()"&#-'%&)$',(:(5,,)$',()q"##8#'$!",)"',")u"-;$!'40,42)s'")6#',4",0,$%&0-('4")/",$%&",)0a2)s'")$!"--",),'%&!)"#,$!1&5=!)('")$8*'5-")8("#)+'#!$%&5=!-'%&")s!#0.!0#)("#g"$"--$%&5=!:)('")$'")5,4#"'=",:)',)r#54"2)c0%&)>'"-"("#)&"0!'4",)c-!1vw"#)+5#",)',)(",)s"%&*'4"#1)0,(s'"6*'4"#x5&#",)$"&#)#5('.5-2)y8$%&.5)r'$%&"#)0,($"',"$4-"'%&",)&56",)+'#)'aa"#)5-$)0-!#5-',.$)6"1!#5%&!"!:)+"'-)$'"),'%&!)(5#f6"#)('$.0!'"#!",:)"%&!"d8-'!'$%&")75#!"'",)*0)4#f,(",)8("#)',)('"),5!'8,51-")78-'!'.)"',*04#"'=",2)c,5#%&'$!",)z)a5,)a0$$,'%&!)'&#"#)/"',0,4)$"',)z)&5!!",)"',"){'$'8,2)3"#.8aa0,'$!'$%&")s8*'5-'$a0$)&5!!")"',"){'$'8,2)i"1-'4'l$"#)9!#"a'$a0$)&5!)."',"){'$'8,)>8,)"',"#g"$"--$%&5=!:)('")4"$%&5==",)+"#(",)$8--:)50t"#)"'1,"#){'$'8,:)('")"',")#"',")r5,!5$'">8#$!"--0,4)'$!2y"("#)+"'t)(5$2)|Q@CJKLS@QD@OC}FGNO@WCQOCP@O@OC|Q@CJQKLCGQAP@SCNSNDQJKL@OCUIMAISCIOPCP@SCGIJMQGQJKL@OC~OVA@MMQo@OBQNCD@JKL�YAQo@O[�%&)$%&#"'6")$"'!)����)5,)*+"')g#0dd",)>8,i8a5,",h)(5$)��$-5a'$%&")�0',!"!!�:)>8,)("a)'%&>'"#)i8a5,")4"$%&#'"6",)&56":)('")50=)3"0!$%&)"#1$%&'",",)$',(:)0,()('")�q#'-84'")("$)k,!"#45,4$("$)m8aa0,'$a0$�:)('")6'$&"#)50=)3"0!$%&),'%&!d06-'*'"#!)+0#("2){8,)('"$"#)q#'-84'")$8--!")('"�c,4$!)>8#)sd'"4"-,�)50=)3"0!$%&)"#$%&"',",:)56"# +"'-)"$)0a)3"0!$%&-5,()'a)��2)y5&#&0,("#!)4"&!:$',()('")("0!$%&",){"#-"4"#)"',)6'$$%&",),"#>l$2)\NSIGCJQOPCPQ@CP@IAJKL@OC�@SM@o@SCO@S��J_s'")+8--",),'%&!:)(5$$)"',)c0t",$!"&",("#)"',u0%&)f6"#)3"0!$%&-5,()$%&#"'6!2)c6"#)(5$)'$!)5-16"#,:)+"'-)"$),'%&!)>8,)3"0!$%&-5,(:)$8,("#,)>8,("#).8aa0,'$!'$%&",)#=5&#0,4)'a)��2)y5&#&0,1("#!)&5,("-!2)k,()(5=f#)'$!)3"0!$%&-5,()*'"a-'%&+'%&!'42)�%&)$%&#'"6)('"$",)i8a5,),5%&)("a)r5--("#)/50"#2)\FSIGCo@LAC@J_3'")*",!#5-")r'40#)("$)i8a5,$)'$!)"',)7#8="$$8#=f#){"#4-"'%&",(")<'!"#5!0#+'$$",$%&5=!)5,)("#�0a68-(!1k,'>"#$'!;!)',)u"#-',:)("#)$"',")s!"--">"#-'"#!2)#)+5#)"',)3'$$'(",!)',)e$!("0!$%&-5,(2)$+"#(",)#=5&#0,4",)('$.0!'"#!:),'%&!),0#)',3"0!$%&-5,(:)$8,("#,)50%&)',)i0$$-5,(:)',)0#81d5:)f6"#5--2)j;&#",()'%&)5,)("a)7#8x".!)5#6"'!"!":"#"'4,"!",)$'%&)('")c,$%&-;4")>8a)��2)s"d!"a6"#����2)35,,)$%&#'"6)'%&)�r0,(5a",!5-'$a0$)'am5ad=)0a)('")j"-!8#(,0,4�)0,()$d;!"#)�u0$&)',u56�-8,�2)�%&).8,,!"),'%&!)a"&#)56$"'!$)$!"&",:'%&)a0$$!")*0#f%..8aa",)0,().;ad=",h)35$)'$!"',")j"-!:)('")'%&).",,"2\NSIGCJKLS@QD@OC|Q@C�D@SCH@IAJKLMNOP_�%&).8aa")$"'!)��vw),5%&)3"0!$%&-5,(:)'%&a54)u"#-',2)c-$)('")/50"#)�"-:).8,,!")'%&)d-l!*-'%&('")45,*")s!5(!)5,$%&50",2)�%&)$d5*'"#!")"',",)/81,5!)&"#0a2)u"'a),0,)8==",",)u#5,(",60#4"#)q8#!#5=)'%&)"',")g#0dd")d5.'$!5,'$%&"#)g5$!5#6"'!"#2s'")$!5,(",)5--")',)"',"#)i"'&")0,()>"#.50=!",)5-!"33i1r5&,",:)/"(5'--",)0,()k,'=8#a",2)�%&$d#5%&)$'")',)0,$"#"#)sd#5%&")5,h)�j5$)a5%&!)'&#&'"#��)',"#)>8,)'&,",)"#.5,,!")a'%&h)�j5$)a51%&",)s'")&'"#��)��%&)#"%&"#%&'"#")=f#)"',",)i81a5,2�)k,()$'")$54!",h)�j5$)+'#)a5%&",�)j'#)$',(/",$%&",)"',"$).5d0!!",)<5,("$)0,()>"#.50=",('")c,(",.",)"',"$)5,("#",).5d0!!",)<5,("$2�35$)+5#)$"&#)$�a68-'$%&2����������������������� ¡¢��£�¤����¥

Page 94: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ������������������� �!"#$%&!#'(%)*#+,#-(.#/0-121-%%)#.134+,45#6745&*#1.&#-!"#8"12(&!#'(%)9#:!"#1.&+1";5134#$!)7&51349#<7"#-1!.!.#=,"&#$1>&#!.;!10!#6"([email protected]!#A>!".!&?%0$*#;!10#=,"&*#-(.#-1!B.!#$!0(%!#C1.34%0$#(%.#=,45$!6745#%0-#/0&1)1&D&>!?!1340!&9#/0#:!%&.345(0-*#+1!#(%34#10#(0-!"!00,"-!%",8D1.34!0#ED0-!"0#.!4!0#/0&!"1!%"!#10#-!"F(&#(0-!".#(%.*#%0-#-1!.#21!55!134&*#+!15#G!-!"#H10B?!50!#21!5#)!4"#I!1&#>!1#.134#?%#J(%.!#2!">"10$&#(5.10#<"(0;"!134#,-!"#10#.7-5134!0#ED0-!"09#K!5>.&+!00#-(.#-!%&.34!#/0&!"1!%"#+!01$!"#(5.#-(.#4,55D0B-1.34!#-!)#L%M!0>513;#(%.$!.!&?&#1.&*#.,#6,5$&#!.-,34#!10!)#D405134!0#K&15N#)!4"#O"70865(0?!0*J(0-+!";.,>G!;&!*#I1!"$!$!0.&D0-!#(%6#-!0#<!0B.&!">D0;!0#%0-#C,>15!.#.,+1!#10#-!"#=!140(34&.B?!1&#K&!"0!#%0-#(0-!"!#K&",4>(.&!5(">!1&!0#()#<!0B.&!"*#=!1-!0?+!1$!*#-!"!0#P0,.8!0#.134#?%#Q.&!"0@660!0#%0-#)1&#H1!"0#>!4D0$&#+!"-!09#Q40!#7>!"$!0(%!#K&(&1.&1;!0#?%#2!"67$!0*#+($!#134#?%#.($!0*-(..#-1!#:!%&.34!0#)!4"#P!"?!0#(>>"!00!0#(5.#-1!<"(0?,.!09#:1!#P!"?!#6!45&#(%6#;!10!)#'!.&(%"(0&B&1.34#R+,"7>!"#.134#!10#S!.%34!"#(%.#<"(0;"!134#0!%B5134#5%.&1$#)(34&!#T#10?+1.34!0#6D55&#)1"#-1!#P!"?!0134&#)!4"#(%6UV9#L55#-1!.!#:!;,"(&1,0.!5!)!0&!#.10-L&&"1>%&!#-!"#/0&1)1&D&9#K1!#.10-#-1!#W(&10(*#)1&#-!"-(.#/0-121-%%)#.!10!0#=,40,"&#7>!"?1!4&*#%)#-1!B.!0#Q"&#+,405134#R(%34#!10#0134&#7>!".!&?>("!.#=,"&V?%#)(34!09H>!0.,#X!5#)1"#(%6*#-(..#-1!#/55%.&"(&1,0!0#-!%&B.34!"#P10-!">734!"#-1!#JD%.5134;!1&#%0-#L55&D$B5134;!1&#(%6#!10!#L"&#%0-#=!1.!#6!1!"0*#-1!#10#6"([email protected]!0#P10-!">734!"0#14"!.$5!134!0#.%34&N#"134&1$01!-5134!#P10-!"?1))!"*#4D%.5134!#K?!0!0#0(34#-!"K34%5!#)1&#!10!"#F(..!#4!1M!"#K34,;,5(-!*#1)#J10B&!"$"%0-#!10!#P(&?!*#-1!#(%6#-!)#P1..!0#.345D6&9K!5>.&#!10#/PHLBP(&(5,$#$1>&#-1!.!.#P,0?!8&#-!.4D%.5134!0#'(%)!.#$%&#+1!-!"#R.,#2!".%34!#134)(034)(5*#6"([email protected]!0#O!.8"D34.8("&0!"0#-1!#K(B34!#?%#2!")1&&!50V9#/PHL#1.&#?+("#.34+!-1.34!0#Y"B.8"%0$.*#-1!#P,0?!8&1,0#-!.#4D%.5134!0#'(%)!.#1.&(>!"#-1!#$5!134!N#H.#1.&#-!"#Q"&*#+,#-(.#/0-121-%%)K34%&?#$!$!0#.345!34&!.#=!&&!"#X0-!&*#(>!"#(%34#$!B $!0#-1!#=!34.!56D55!#-!.#E!>!0.#T#$!$!0#-1!#=1&&!B"%0$#-!.#K34%5B#%0-#S!"%6.5!>!0.9#:(.#J(%.#1.&#67"G!-!0#C!0.34!0#-!"#!1$!0!#0(&7"5134!#Q"&9#:!"#Q"&*+,#!.#14)#0%"#>!..!"#$!4!0#;(00#(5.#-"(%M!09#H.#1.&-!"#Q"&*#(0#-!)#!"#(%6&(0;&9#H.#1.&#(%34#-!"#Q"&#-!"O!.!551$;!1&9#=,410$!$!0#.134#-1!.!#10#.7-!%",8D1B.34!0#ED0-!"0#?%#!10!)#O",M&!15#(0#@66!0&5134!0#Q"B&!0#+1!#Z(6[.#,-!"#'!.&(%"(0&.#(>.81!5&#,-!"#+1!.34,0#!"+D40&*#()#L">!1&.,"&9O!)7&5134#1.&#10#!".&!"#E101!#-!"#10-121-%(51.1!"B&!#T#,-!"#>!..!"*#-!"#8!".,0(51.1!"&!#T#'(%)9#L%34@66!0&5134!#Q"&!*#!10#'!.&(%"(0&*#!10#Z(6[#,-!"#.,B$("#!10#L">!1&.85(&?#;@00!0#$!)7&5134#.!109#O!)7&B5134#>!?!1340!&#$!0(%#-1!#\%(51&D&!0*#-1!#(%.#-!)8"12(&!0#S!"!134#)1&#10#-!0#@66!0&5134!0#$!>"(34&#+!"B-!09#:()1&#4@"!0#@66!0&5134!#Q"&!#(%6*#(0,0])#?%.!109#:1!.!.#S!.&"!>!0*#@66!0&5134!#Q"&!#)1&#-!)#P!00B?!134!0#8"12(&!"#/0&1)1&D&#(%.?%.&(&&!0*#4(&#)1&#-!"$5!134!0#L0$.&#?%#&%0#+1!#-1!#=!1$!"%0$*#-(.#P10-.!10!"#6()151D"!0#Y)$!>%0$#?%#6"74#?%#!0&?1!4!09:!"#$%&!#Q"&#1.&#!10-!%&1$#-!"#8"12(&!*#-!)#-!"#@6B6!0&5134!#0(34?%(4)!0#1.&9#%"#-!"#4D%.5134!#Q"&!"5(%>&#!10!#4("),01.34!#H0&+13;5%0$*#+!15#P10-!"2,0#14"!0#H5&!"0#>!..!"#2!".&(0-!0#%0-#>!4(0-!5&+7"-!0#(5.#2,0#-!0#_!"&"!&!"0#!10!"#/0.&1&%&1,09134&#>!1#.134#?%#J(%.!#?%#.!10*#+1"-#1)#_!"$5!134?%#<"(0;"!134#21!5#.&D";!"#(5.#W",>!#,-!"#O!6(4"#(0B$!.!4!09:1!#=!"&1$;!1&#-!.#8"12(&!0#'(%)!.#$!$!07>!"-!)#@66!0&5134!0#>!-!%&!&#(>!"#0134&#0,&+!0-1$!"B+!1.!*#-(..#)(0#.134#10#.!10!"#W"12(&.84D"!#?%"73;B?@$!#%0-#!.#;!10!#66!0&5134;!1&#$D>!9#%"1.&#-(.#W"12(&BJD%.5134!#10#:!%&.345(0-!10-!%&1$!"#-(.#C,-!559#:!"#@66!0&5134!'(%)#.,55#(0$!0!4)#67"#-(.#/0-121-%%)#.!10*#!.#>!B4!">!"$!09#:()1&#.,55#!"#.!10!0#%&?!"#)1&#'!.8!;&10&!$"1!"!0#%0-#140#0134&#.34D-1$!0*#$(0?#.,#+1!#-!"8"12(&!#'(%)9abcdebfgchidfjgdbfkdlmjnmidhmjdoafbdpbibkqbdrstguvfjwxdabmgjwxbkdydzfkbd{m|gmcdftd}vfbib|dqbc~chknsjbk�d������drskde�hgcfwbdamchkqdtfgd�cbmkq�|fwxbcd�bkbxtfimkidqbjd�f|fgn�bd�bc|hi�dpbfvnfi�d���������������fjgdasnbkgfkd��cdphkqbj�dmkq{m|gmc�fjjbkjwxh�gbkdfkd~chk�cbfwxdmkqd}vhkfbkdhkqbcd�kfrbcjfg�gd�h||b�d}fbd|b gdjbfgdtbxcdh|jdnbxk¡hxcbkdfkdebc|fk�¢£¤¥¦�£§�����¨¦��©� ª��¦��«�¦�¬­®°±²²®³µ¶·®°¹³º°»¶¼½®°¾¿¹À®°¶³°Á®¹Â·µ½³ºÃ¤��ÄÅ��£¦�����£�� �ÆÇ���¦����ÈÉ����� ¦���¦��£�Ê�����È��¤«¤�� �

Page 95: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������� ������ ������������� �!"#$%&!"'()*#!)#+"(,-.'")#/!)+"%*0%,")#()1,"%-.'"!+",#-!.'#-"'%#23)#+"%#!)#435)!-.'")/!)+"%*0%,")6#7")#/!)+"%)#8!%+#!)7"(,-.'59)+#2!"5#:"'%#;%"!'"!,#*"*"<")=#>)#?35")'"!@")#+!"#A",%"("%#BC"'%"%D#()+#:E--")#-!.'#9)#<"1-,!::,"#F"*"5)#()+#?%!)&!4!")#'95,")#G#8!"#!)#+"%H.'(5"=#H!"#<"I3::")#23)#+"%#A"'J%+"#"!)#?%31*%9::K#+9-#(:*"-",&,#8"%+")#:(--=#L(:#A"!-4!"5:E--")#+!"#/!)+"%#M"+")#N3)9,#<"-,!::,"#AE.'"%5"-")=#7!"#/!)+"%#5"%)")#!:#/!)+"%*9%,")#+!"#O"5,+"%#P!"%"#()+#+"%#?Q9)&")#I"))")=#R)+#-!"#5"%)")%".')")K#<(.'-,9<!"%")#()+#-.'%"!<")=#H3#8"%+")-!"#9(S#+!"#H.'(5"#23%<"%"!,",=#>)#7"(,-.'59)+#5"%1)")#+!"#/!)+"%#&89%#9(.'#",89-#!:#/!)+"%*9%,")K9<"%#9(S#"!)"%#2!"5#-4!"5"%!-.'"%")#$<")"=#L(:#A"!1-4!"5#5"%)")#-!"#:!,#T!5S"#23)#T35&I5J,&.'")#+!"A(.'-,9<")#I"))")=#U55"-#!-,#8")!*"%#-,%")*#()+9I,!2#95-#<"!#()-=#$-#50(S,#2!"5#"),-49)),"%#9<=#79%E<"%#'!)9(-#-!)+#+!"#V%(44")#!)#7"(,-.'159)+#I5"!)"%=#>)#?35")#-!)+#()*"S0'%#WX#/!)+"%K#!)7"(,-.'59)+#YX#/!)+"%#!)#"!)"%#V%(44"=#7!"#V%(414")#!)#?35")#-!)+#'3:3*")=#>)#7"(,-.'59)+#+9*"1*")#-!)+#/!)+"%#23)#+%"!#<!-#-".'-#Z9'%")#&(-9::")K-3#+9--#+!"#/!)+"%#23)"!)9)+"%#5"%)")#IJ))")=#7!"ZE)*"%")#5"%)")#23)#+")#[5,"%")K#+!"#[5,"%")#23)+")#ZE)*"%")=#/5"!)"#/!)+"%#<"I3::")#"!)#*%J@"1%"-#H"5<-,<"8(--,-"!)K#8"))#-!"#23)#*%J@"%")#5"%)")IJ))")=#$!)"#V%(44"#8!%+#!)#7"(,-.'59)+#9(@"%1+":#95-#$!)'"!,#<",%9.',",=#79-#<"+"(,",K#+9--#SE%ZE)*"%"#()+#[5,"%"#+!"#*5"!.'")#F"*"5)#*"5,")#()+955"#*5"!.'#<"'9)+"5,#8"%+")=>)7"(,-.'59)+#*!<,#"-#I"!)"#8!%I5!.'"#$!),"!15()*#+"-#P9*"-9<59(S"-=#7!"#/!)+"%#,"!5")#-!.'#!'%"L"!,#-"5<-,#"!)=#79--#+!"#/!)+"%#-3#2!"5#;%"!%9(:#'91<")K#\)+"#!.'#8!%I5!.'#-"'%#43-!,!2=#7!"#/!)+"%#"),1-.'"!+")#-"5<"%#89))#-!"#S%E'-,E.I")#:J.',")#3+"%5!"<"%#-4!"5")=#>.'#\)+"#"-#*(,K#+9--#+!"#/!)+"%#+9-;%E'-,E.I#!)#7"(,-.'59)+#-"5<"%#23%<"%"!,")#()+#9(.'-"5<"%#9<-4E5")=#>)#?35")#IE::"%)#-!.'#/J.'!))")(:#+9-#$--")=#7!"#+"(,-.'")#/!)+"%#-!)+#+!"-<"1&E*5!.'#-"5<-,-,0)+!*"%=#>')")#8"%+")#8")!*"%#F"1*"5)#*"*"<")#95-#!)#?35")=#A"!:#H4!"5")#8"%+")#-!" )!.',#-,0)+!*#23)#"!)":#$%&!"'"%#<"9(S-!.',!*,K#-3)1+"%)#<"-.'0S,!*")#-!.'#9(.'#955"!)"=#O"))#-!"#-!.'&(:#A"!-4!"5#-,%"!,")K#8!%+#!')")#&()0.'-,#+!"#NJ*15!.'I"!,#*"*"<")K#955"!)"#:!,#+"%#H!,(9,!3)#(:&(*"1'")K#<"23%#"!)"#$%&!"'"%!)#"!)-.'%"!,",K#(:#+")#H,%"!,&(#-.'5!.',")=#7!"#/!)+"%#'9)+"5)#)9.'#!'%":#"!1*")")#O!55")K#)9.'#+"%#"!*")")#]3%-,"55()*#()+)9.'#!'%")#"!*")")#A"+E%S)!--")=#>)#?35")#8!%+#23)+")#C"'%"%)#23%*"<")K#8!"#+!"#/!)+"%#-!.'#2"%'951,")#:E--")=#>)#7"(,-.'59)+#!-,#+"%#R:*9)*#:!,#+")/!)+"%)#,35"%9),"%=#U:#8!.',!*-,")#-!)+#+"%#O!55"()+#+9-#A"+E%S)!-#+"-#/!)+"-=#H3#2"%'95,")#-!.'9(.'#2!"5"#$5,"%)#!)#7"(,-.'59)+=#H!"#&8!)*")#!'%":/!)+#I"!)"#F"*"5)#9(S=#O"))#"-#)!.',#+")#O()-.''9,K#",89-#&(#,()K#+9))#:(--#"-#+9-#9(.'#)!.',#:91.'")=#7!"#+"(,-.'")#$5,"%)#-.'"!)")#!)-*"-9:,#:"'%L"!,#SE%#!'%"#/!)+"%#&(#'9<")=#>)#+":#/!)+"%*9%1,")#!)#?35")K#!)#+":#!.'#9%<"!,"K#*"'")#2!"5"#+"%#]01,"%#&(:#U%<"!,")#!)-##U(-59)+K#:"!-,")-#)9.'7"(,-.'59)+=#7"-'95<#IE::"%)#-!.'#'9(4,-0.'15!.'#+!"#NE,,"%#(:#+!"#/!)+"%=#S,#'9<")#+!"-"#9<"%)!.',#2!"5#L"!,K#-!.'#:!,#!'%")#/!)+"%)&(#<"-.'0S,!*")=#>)7"(,-.'59)+#8355")#2!"5"#M()*"?99%"#)!.',#2!"5"#/!)+"%=#N!%#-!)+#+!"#2!"5")#$!)1&"5I!)+"%#!)#+")#+"(,-.'")#/!)+"%*9%,")*%(44")9(S*"S955")=#]!"5"#N")-.'")#'9<")#U)*-,K#]"%9),183%,()*#SE%#/!)+"%#&(#E<"%)"':")=#_abacaddefbghaigjecadkglemnbfgoipgqerkgsmnfetfuvwxyz{|}~|�����}����������������������������������������������������������������������������������� ������¡¢¢£���������������������������������������������������������������¤�¥����¦�§ ������©�ª��«¬������­�����®��°±²³µ³¶·¹º³»¼·³½¾²º½³¿²¾µ³½³½À²³º³¾ÁÂ��î�Ä������Å ÂÆ��¬��Ǭ� �®���¬�����¬���¬�®��È�¬���������¬�

Page 96: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 97: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 98: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�� ����������� ������������������� �!"#$!%&'()!#*+,-#).&#+/#01,!/#'!+/!#!+/2!3'()41"!/!/#5!4%/$!"!"6#*.''7+/$!"8#9!"3:128#;!/$!"'8#<(),=/$1">>?#@+!#A$!%&'()!*+,-'()%,!B#C#-!+/&#+)"#2,D)!/$!"#E!"!)"!"#F":G3':&1>#<&./+'H.4'I+#C#'!+#!+/#0)J/1-!/#+/#K%"1L.?#<+!-+'()&#'!+&#M+!":+2#N.)"!/#-+&8#4J)"!/$#$+!#+&.,+!/+3'()!8#L1,/+'()!8#&'()!()+'()!#1$!"#>"./:='+'()!#/.()!+/+2!/#N.)"!/#.7!77&!?#@!"#$!%&'()!#*+,-#4+"$#2!3.()&!&8#!"#,J%>&#+/#M1,,!/#<J,!/#C#.7!"#/%"#+/#!,+&J"!/F,%7'?#;1./$!"'#4!+()&#!"#$!/#O-!"+I./!"/?#P./$+'I%&+!"&#'+!8#.7!"#'+!#'+/$#I!+/!#0%7,+I%-'-.2/!3&!/?#K+/:+2#A@!"#Q/&!"2./2B#,+!>#:4."#I%":8#.7!"#%/3&!"#2"1R!-#O/$"./2?#S.()#$!-#!"'&!/#<()1(I#7!3I.-#!"#$1()#!)!"#41),41,,!/$!#5!'L"!()%/2!/?5!'1/$!"'#$+!#@."'&!,,%/2#$!"#$!%&'()!/#O"&#$!"T!M1,&!#+-#$!%&'()!/#F+/1#).&#$+!#01,!/#+/#$!/,!&:&!/#N.)"!#+/&!"!''+!"&#6#A@+!#>!&&!/#N.)"!#'+/$#M1"37!+B8#A<1L)+!#<()1,,#C#@+!#,!&:&!/#U.2!B8#AT1'!/3'&".R!B8#AS.L1,.B#%/$#C#+/#2!4+''!-#P.R!#C#.%()AV!2!/#$+!#;./$B?#W/#+)/!/#2!)&#!'#%-#T!7!,,+1/?@+!#>!&&!/#N.)"!#'+/$#>D"#$+!#@!%&'()!/#/+()&#/%"$!').,7#M1"7!+8#4!+,#'+()#$.'#7+'#M1"#I%":!-#/1()#'12,J/:!/$!#P1$!,,#$!'#$!%&'()!/#<1:+.,'&..&'#M!"37".%()&#).&8#'1/$!"/#4!+,#$+!#W$!1,12+!/8#$+!#$+!#2!3'!,,'().>&,+()!#@G/.-+I#$!"#X%/2!/#V!/!".&+1/#./3&"+!7!/8#.%'2!7".//&#'+/$?#P./#'LD"&#!+/#T!''!/&+3-!/&#2!2!/#$+!#V!/!".&+1/#$!"#YZ!"#1$!"#$+!#C#M1/L1,+&+'()!"#F1""!I&)!+&#,!+()&#M!")D,,&!#C#*.':+/.&+31/#$!"#V"1R!,&!"/2!/!".&+1/8#$+!#:4."#'()4!"#2!3'D/$+2&8#.7!"#4!/+2'&!/'#>./.&+'()#./#!&4.'#2!2,.%7&).&&!8#$+!'!/#V,.%7!/#'LJ&!"#M!",1"#%/$#-+&#$!/#V!3'L!/'&!"/#+)"!"#N%2!/$#"+/2!/#I1//&!?#Q/$#'1#'L+!,!/$+!'!#A'()=/!/#@"!+R+2XJ)"+2!/B#C#%-#!+/!#;!/$%/2P."!I#9,.'I1'#.%'#$!/#<!():+2!"X.)"!/#%-:%4./3$!,/#C#-+&#>"!-$!/#<L+!,:!%2!/8#'&=7!"/#+/#$!/#*.3-+,+!/.,7!/#%/$#'&!,,!/#'+()8#4+!#.%()#$!"#$"!+R+23XJ)"+2!#T!2+''!%"#M1/#AS.L1,.B#@!//+'#V./'!,#M1"8$.''#-./#!+/#7+''()!/#A9!+,#9+&,!"B#'()"!+!/#I.//84!+,#-./#$1()#+-'&./$!#+'&8#"!()&:!+&+2#$+!#Q/+>1"-.7:%'&"!+>!/#%/$#$.'#@"+&&!#T!+()#:%#M!",.''!/#4+!$.'#F+/1? @.'#F+/1#'()1/8#$+!#$!%&'()!#V!'()+()&!#I.%-?K+/!#*,%()&#+/#$+!#E!"2./2!/)!+&#+'&#+/#$!"#T!2!,#C.%()#7!+#%/'#+/#01,!/#C#!+/#[!+()!/#M1/#T.&,1'+23I!+&#2!2!/D7!"#$!"#V!'()+()&!?#Q/$#$+!#'().">'+/3/+2!"!/#@!%&'(),./$I!//!"#'+/$#$!"#O/'+()&8#$.''!+/!#2!4+''!#T!/.&+1/.,+'+!"%/2#%/$#<!,7'&7!-+&,!+3$%/2#+-#$!%&'()!/#2!'!,,'().>&,+()!/#@+'I%"'#!+/[!+()!/#M1/#<()4J()!#+'&8#/+()&#M1/#<&J"I!#%/$\7!")!7,+()I!+&?#<!,7'&#P."(#T1&)!"-%/$'#7!4!32!/$!"#*+,-#A<1L)+!#<()1,,#C#@+!#,!&:&!/#U.2!B##:!+2&!+/!#$!%&'()!#T!M1,&!8#$+!#!)!"#!+/!#)+,]1'!#V!'&!()"+'&,+()!"#@!-%&#$."'&!,,&?N!/'!+&'#$!"#$!%&'()!/#T!M1,&!#2+7&#!'#/1()#!+/4!+&!"!'#U)!-.8#$.'#$+!#L1,/+'()!/#+!7).7!"#$!'$!%&'()!/#F+/1'#%-&"!+7&6#;."%-#-+'',+/2&#!'#+--!"4+!$!"8#!+/!#$!%&'()3L1,/+'()!#+!7!'2!'()+()&!#:%M!"_,-!/#ND/2'&!"#O/,.''#4."#$+!#@./:+2!"#0"!3-+!"!#$!"#AQ/I!/"%>!B#/.()#$!-#T1-./#M1/#VD/3&!"#V".''?#K+/!#+"1/+'()!#0.".7!,#D7!"#$+!#$!%&'()3L1,/+'()!#E!"'=)/%/28#2!&".2!/#M1/#$!"#A9!"7'&,+!7!B!+/!"#01,+/8#$+!#!'#/.()#abcd#M1/#;+,/.#/.()#@./3:+28#%/$#!+/!'#@!%&'()!/8#$!/#!'#abcd#M1/#@./:+2/.()#;!'&>.,!/#M!"'(),.2!/#).&&!?#@!"#*+,-#+'&#,!+3$!"#"!()&#'&!+>#2!'L+!,&#%/$#"!()&#'()!-.&+'()#.%>2!37.%&?#@.'#<()!+&!"/#+'&#+/#$+!'!-#*.,,#7!:!+()/!/$?e741),#X!$!'#$!%&'()!#%/$#L1,/+'()!#U!,!>1/7%()7!,!2&8#$.''#$!%&'()3L1,/+'()!#+!7!'2!'()+()&!/$%"().%'#>"%()&7."#4."!/#%/$#'+/$8#-+'',+/2&#!'#+-*+,-8#$+!'!#V!'()+()&!/#:%#:!+2!/?#K'#'!+#$!//8#!')./$!,&#'+()#C#4+!#+/#<(),=/$1">>'#A5,!()&"1--!,B1$!"#;.X$.'#AK+/!#+!7!#+/#@!%&'(),./$B#C#%-#!+/&=$,+()#.%'2!)!/$!'#@".-.#.,'#ID/'&,!"+'()!'#@13I%-!/&#!+/!"#'()"!(I,+()!/#[!+&?#@1()#>D"#!+/#.%32!/:4+/I!"/$!'#P!,1$".-#'()!+/!/#%/'#/+()&#/%"$+!#<L".()!8#'1/$!"/#.%()#!-1&+1/.,!5+,$!"#M1/!+/./$!"#:%#>!),!/8#$+!#!'#+-"!.,!/#!7!/#$%"().%'#2+7&?#S!+/8#!'#2+7&!+/!#'()-.,:+2!#$!%&'()3L1,/+'()!#+!37!'2!'()+()&!#+/#$!"#L1,/+'()!/#*!"/3'!)'!"+!#A#C#4+!#+!7!B?#K+/#.7'1,%&!"#<G-L.&)+!3&"J2!"#+/#01,!/8#<&!>./#P=,,!"#.%'#;%LL!"&.,8#'L+!,&$."+/#!+/!/#+/#!+/!#01,+/#%/2,D(I,+()#M!",+!7&!/@!%&'()!/?#K"#'!%>:&#+)"#'!+&#$"!+#N.)"!/#)+/&!")!"?P=,,!"#4!+R#2!/.%8#4.'#!"#&%&?#<!+/!#T1,,!#I.//#-./.%()#.,'#!+/!#;+!$!"2%&-.()%/2#>D"#M+!,!#$!%&'()!F"+-+'#'!)!/8#+/#$!/!/#$+!#$%/I,!/#f).".I&!"!#013,!/#'+/$8#1$!"#L1,/+'()#I,+/2!/$!#S.-!/#&".2!/?P=,,!"#C#+/:4+'()!/#5%/$!'M!"$+!/'&I"!%:&"J2!"#C).&#+/#01,!/#-!)"#<G-L.&)+!#>D"#$+!#@!%&'()!/#2!34!(I&#.,'#L1,+&+'()!#<1//&.2'"!$/!"?ghijklmnojpqrspktuvwxyvz{wy|}w~y��t�tuvwy|}w���vt|w��{u���y�w�{wtuvw��}��v�y{w}�uw�z�|tu���|�z���|�����t|uw�~z�tv����wy|}w�z{utv��|}�{w}�{��yvu���~z�|tu���|w��u���u����vwt|w��{u���y������������������������ ¡¢�£���£���¤¥¦§�£�©�¢ª�«£��£¬���­ �®�°±�®���²��������³���������µ��¶��¶�±�����·����������°�������������®��

Page 99: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

��������������� ����� ��������������� !"#$%&!%! '()*"()+"+,-".%!/!)"! )!-"01 !23425!-" -'"! )"2,)*!%"6%$7!--8"+!%"5,)9/5,2! )"/,2&!-8"5,)9/5,2",&!%",(9/"! )":,/%"+,(3!%';"<! "=$1%$+(>' $)!)"5 '",)+!%!)"?@)+!%)"A!%3+!)"+ !"B)'!%-9/ !+!" )"+!)"=(2'(%!)"&!A(--'!%;".,-8A,-"CD%"()-"-!2&-'E!%-'@)+2 9/" -'8">,))"CD%"?!('!",(-,)+!%!)"?@)+!%)"()&!*%! F 9/"-! );"G9/"5H9/'!"+,3/!%"D&!%"5! )!"I%C,/%()*!)"5 '"! )!5"+!('-9/!)J 25'!,5"-9/%! &!)"K"+!%"L! /!"),9/;". !"01%,9/!"A,%"+ !"!%-'!"MD%+!"&! "+!%"N(-,535!),%&! ';"G5O!,5"A(%+!"5! -'"I)*2 -9/"*!-1%$9/!);NA,%">$))'!)"! ) *!"P ',%&! '!%"+ !-!"01%,9/!") 9/'-$"*('8",&!%"A !"5,)"QR('!)"P$%*!)S8"Q< ''!S"()+Q.,)>!S"-,*'8"/,''!)"- !"- 9/!%"! )5,2" )"+!%"R%()+3-9/(2!"*!2!%)';"?! +!%"&!)('7'!)")(%"A!) *!"+ !-!N,(&!%A$%'!;".," 9/",2-"=$$%+ ),'$% )"0!%E 9!2! -3'()*!)"CD%",22!"0',&-5 '*2 !+!%"$%*,) - !%'"/,&!8"E$)+!%"B)'!%>()C'"7(5"O%,)-1$%'"& -"7("!%/H/'!)"M$3)$%,%C$%+!%()*!)8">,5!)"E !2!"P ',%&! '!%"+!-"+!('3-9/!)"O!,5-" )"+ !"6%$+(>' $);"P,)9/!"&!),/5!)- 9/",%%$*,)'"()+"E$)"$&!)"/!%,&;"0 !"/ !2'!)",22!-8A,-"A %"CD%"- !"','!)8"CD%"! )!"0!2&-'E!%-'@)+2 9/>! ';G5"-!2&!)"O!,5",%&! '!'!)",(9/"I)*2@)+!%"K"- !">,35!)" 55!%"5 '"! )!5"?,9/!);". !"*2! 9/!)"T%3&! '-&!+ )*()*!)8"+!%"*2! 9/!"J 258"! )"O!,5U"()+'%$'7+!5"-$"*%$V!"B)'!%-9/ !+!;. !"W&!%/!&2 9/>! '"! ) *!%"+!('-9/!%"P ',%&! 3'!%"7! *'!"- 9/",(9/"&! "+!%"I )/,2'()*"+!%"R!-!'7!()-!%!-"?,)+!-;"0 !"/,''!)"! *!)!"J,/%7!(*!8",&!%"- !/ !2'!)"- 9/") 9/'",)"+ !"#!%>!/%-%!*!2);"P!/%5,2-C(/%!)"- !"5 '"?>A-" )"+ !"R!*!)% 9/'()*"! )!%"I )3&,/)-'%,V!8"A$"- 9/"! )!"09/(2!"5 '">2! )!)"= )+!%)&!C,)+;"0!2&-'E!%-'@)+2 9/"A(%+!)"- !"E$)"+!%"6$2 37! ",)*!/,2'!)"()+"5(--'!)"0'%,C!"7,/2!);"0 !"A$223'!)"E$)"()-8"+,--"A %"()-"(5"! )!">2! )!%!"0'%,C!&!5D/!);"R2,(&!)"0 !8"+,--"()-"+!('-9/!"6$2 7 -'!)-$"!'A,-" )".!('-9/2,)+"+(%9/*!/!)"2,--!)"AD%+!)X<!-$)+!%-"+,-"<!)!/5!)"E$)"! ) *!)") 9/'" ).!('-9/2,)+"*!&$%!)!)8",&!%"-9/$)"! ) *!":,/%!" ).!('-9/2,)+"2!&!)+!)"P ',%&! '!%)"/,'"5 9/"-!/%D&!%%,-9/';"0 !"/,''!)"-'@)+ *"D&!%7$*!)!"J$%+!%()3*!);".(%9/",**%!-- E!-"<!)!/5!)"E!%-(9/'!)"- !8"! 3 *!)!"=$512!Y!"7("E!%&!%*!);"# !22! 9/'"A,%!)"- !" )+ !-!)"P$5!)'!)"!%C$2*%! 9/8",&!%" 9/"E!%7! 9/)!'! /%"#!%/,2'!)",2-">2! )2 9/"()+",%5-!2 *;"<! "+!)"Q!9/'!)S".!('-9/!)"&!5!%>'!" 9/"<!3+@9/' *>! '"()+"6!+,)'!% !;"G/%!"J$%+!%()*!)"A(%3+!)">2,%"()+"-'% >'"*!-'!22';"I%-'"D&!%2!*'!)"- !"2,)*!8()+"+,))"A$22'!)"- !",22!-" ))!%/,2&"E$)"! )"1,,%"P 3)('!)"+(%9/CD/%!);"P,)9/5,2"A,%"!-"-!/%"-9/A !3% *8",&!%"A %"E!%-(9/'!)" /)!)"$1!%,' E"!)'*!*!)7(3>$55!);"0 !"A$22'!)"E$)") 9/'-",&A! 9/!);"P,)9/35,2">,5!)"A %"% 9/' *" )-"09/A '7!);"I )5,2"5(--3'!)"A %"&! -1 !2-A! -!"),9/"! )!5"G)'!%)!'>,&!2" )"+!%I%+!"-(9/!);"0$"!'A,-" -'" )"+!%""02$A,>! ")$9/") 9/'D&!%,22"! )!"0!2&-'E!%-'@)+2 9/>! ';"G%*!)+A,))"/,'3'!)"A %"! )"=,&!2"*!C()+!)8",&!%"A %"&!>,5!)">! )!#!%& )+()*"K"()+"-$"* )*"!-" 55!%"A! '!%;"I )"O!(3C!2->%! -;"Z,'D%2 9/">,))" 9/") 9/'",22!" )"! )!)"O$1CA!%C!);"G9/"/,&!",(9/"-!/%"C%!()+2 9/!"()+"/HF 9/!P!)-9/!)"*!'%$CC!)8"&!-$)+!%-"+ !"6%$4-;".!))8"A !!-"&! ",22!)"*%$V!)"0',%-"+!%"J,22" -'8" -'"+!%[!) *!8"+!%-9/$)"!'A,-"!%%! 9/'"/,'8"&!-9/! +!)!%"()+",9/'-,5!%*!*!)D&!%",)+!%!);N(5"09/2(--"+!%".%!/,%&! '!)"D&!%%,-9/'!"5 9/+ !"T(C5!%>-,5>! '"+!-"+!('-9/!)"6%$+(>' $)-2! 3'!%-;"I%"&!+,)>'!"- 9/"1!%-H)2 9/"&! 5"6%$+(>' 3$)-'!,5"()+"!%C%!('!"[!+!)"5 '"! )!5">2! )!)R!-9/!)>;"P '"+ !-!%"R!-'!"7! *'!"!%"-! )!"N(C% !3+!)/! '"()+"-! )!"\!%'-9/@'7()*"()-!%!%"T%&! ';".,-/,'"()-"-!/%"5$' E !%';"T(9/"+ !"#!%,)'A$%'()*"()+". -7 12 )+!%".!('-9/!)"D&!%%,-9/'!)"5 9/;"<! 5.%!/"&!* ))'"+ !"T%&! '",5"C%D/!)"P$%3*!);"N(" /%!5"T&F(*"),9/"! )!%"2,)*!)6,%']">,5!)",22!"O!,55 ',%&! '!%"1D)>'2 9/"$+!%")(%5 '"! )!%">2! )!)"#!%-1@'()*;"G9/"A! V") 9/'8"$&"- !T)*-'"/,''!)8"+,-"J2(*7!(*"7("E!%1,--!)"()+" )"+!%02$A,>! "&2! &!)"7("5D--!)8"$+!%"$&"- !"! )C,9/"+ -37 12 ) !%'"A,%!)XT5"I)+!"E$)"[!+!5".%!/"!)'-'!/!)"$C'5,2-">,35!%,+-9/,C'2 9/!"=$)',>'!"7A -9/!)"+!)"O!,55 '3*2 !+!%);"T&!%"2! +!%"& 2+!'!)"- 9/" )"+ !-!5"J,22">! 3)!"J%!()+-9/,C'!);"# !22! 9/'"A,%"+ !"N! '"7(">(%78",&!%-9/$)"A@/%!)+"+!%"T%&! '"/!%%-9/'!"! )!">D/2!"T'35$-1/@%!;":!+!%"5,9/'!")(%"+,-8"A,-"!%"5(--'!;"T(9/&! "+!)",22,&!)+2 9/!)"O%!CC!)" 5"M$'!2">,5!)"A %()-") 9/'")@/!%;"09/,+!8"+!))"P!)-9/!)">!))!)"7(2!%)!)"()+"J%!()+!" )"+!%"\!2'"7("/,&!)">,))"[!+!)&!%! 9/!%);"G9/"& )"+,E$)"D&!%7!(*'8"+,--" )"+!%"O!,53,%&! '"+,-"\ 9/' *-'!"+ !"*!*!)-! ' *!"O$2!%,)7" -';"_abcdaefghijklmcnaognap_qiniarcksilmtuvwxvyz{y|}~�x}z����������������������������������������������������������������������������������������������� ¡¢£¤¥¦¡£¥§£©ª«¬¡ª«¦¡£­¥©® ¯¡§®¢ ¡°¦°§£©¬±²®³°©ª« ¡¥¦©ª«¡§£µ±¶¢±¥³¦°±§¡§£·��¹��º���»��¼½º¼��¾����������»¾��½���������¾��¾¿¾�����À���������������½�������Á������½

Page 100: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 101: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 102: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

��� ��������� ������������������ �!�"#$%"#&'%()'*%+,-.+%"#/'+$#$'%#01$2'3.%#4%56'07.8+%#9-:%'"-6%+';-0#<="#%'"%+#&%+'%#(+>5:-2%+#?'2':8+7>:03.%#.%'6*%0>3.:@#?'::%#ABCD'"#E+>*>-F#>"$#G.'2%H#ABCI#'"#J+*%":'"'%"@#K->50%"$%#L'%.%"#"-3.#?%M';=H#&3./%$%"#>"$#'"#-"$%5+%.'2N0(%+%':%#98"$%+@#O>+=7-#<%+07+'3.:#%'"%#P%::>"*<=+#Q%+N=2*>"*H#R%N8"*"'0H#S=2:%+#>"$#K=$@#O0#(%5*'"":#$-0#9%(%"#'6#OM'2#'"#4=22-"$H#S+-";+%'3.H&7-"'%"H#&3./%$%"H#T%>:03.2-"$#%:3@#T%+#U=.20:-"$#:>:#*>:H#>"$#$=3.#(2%'(:#%'"#R%5N1.2#$%0#03.6%+).-N:%"#Q%+2>0:%0@#4%'6/%.H#$'%S+%>"$%H#$-0#&:-$:<'%+:%2H#$'%#S'%0:-0H#$'%#S+->%"H#$'%?8""%+H#$'%#=NN%"%"#E6*-"*0N=+6%"H#$'%#&7=":-5"%':8:H#$'%#V67+=<'0-:'="H#$-0#9%(%"0*%N1.2@#T%+#Q%+52>0:#03.6%+):#>"$#$'%#R%N1.2%#N1.+%"#)>+13;#'"#$'%4%'6-:H#->N#$%+#&>3.%#"-3.#(%;-"":%"#J>0$+>3;05N=+6%"H#$'%#$-0#9%'$#->0$+13;%"#;W""%"@#S1+#E+>*>-F%+#>"$#J+*%":'"'%+#'0:#%0#$%+#K-"*=@J>0#$%+#O+'""%+>"*#/'+$#2-"*0-6#%'"%#P%;="0:+>;5:'="#*%/-*:@#?':#$%+#?>0';#>"$#$%6#R%0-"*#(%*'"":$'%#K-"*=(%/%*>"*#>":%+#$%"#01$-6%+';-"'03.%"OM'2-":%"#'"#X-+'0@#&'%#03.-NN%"#0'3.#'6#Y=<%6(%+ABZA#'.+%#%'*%"%#[1."%\#$-0#]K+=::='+0#$%#[>%"=0J'+%0@#4'%+#0'"$#_>-"#_=0#?=0-2'"'H#$-0#G>-+:%:=G%$+a"H#Q-2%+b-#?>"-+')H#&>0-"-#P'"-2$'H#_=0c"-H_-3'":-#>"$#-"$%+%#)>#4->0%@#J>N#$%6#4=+')=":%5S%0:'<-2#ABZd#'"#[%+2'"#%":50:%.:#$-""#$%+#c"-")'%22%#P-.6%"H#-22%#$'%0%#K-"*=5*+We%"#*2%'3.)%':'*#<=+)>0:%22%"@#V6#f1"0:2%+.->0[%:.-"'%"#/'+$#$%+#K-"*=#X-2-0:#<="#T-"'%2#g%2-F->"$#_>-"#G-+2=0#G-:-2$'#%":/=+N%"@#4'%+#:+'::#$'%#$-56-2'*%#X-+'0%+#?>0';%+0)%"%#->N\#_>-"#_=0#?=0-2'5"'H#$-0#G>-+:%:=#G%$+a"#>"$#$-0#&%M:%:=#?-F=+H#$-0$-6-20#*%+-$%#'6#]K+=::='+0#$%#[>%"=0#J'+%0#*-0:'%+:%@V"$%+#X.'2.-+6="'%#07'%2%"#J0:=+#X'-))=22-#>"$#&>50-"-#P'"-2$'@#O0#*%2-"*#$%"#?>0';%+"H#$-0#V":%+%00%N1+#$%"#K-"*=#(%'#$%"#[%/=."%+"#$%+#J2:%"#U%2:)>#/%3;%"@#]K-"*=#">%<=#/>+$%#%+#*%"-"":@#J"N-"*0#"-.6#6-"#'."#6':#*+=e%+#Q%+/'++>"*>"$#$-""#6':#)>"%.6%"$%+#[%*%'0:%+>"*#->N@#T%+K-")#2'%e#->N#0'3.#/-+:%"@#T-0#%>+=78'03.%#f2'03.%% /-+#-22*%*%"/8+:'*@#&=#0-.#6-"#'6#K-"*=#X-2-0:ABZd#)/%'#U%2:%"#->N%'"-"$%+#7+-22%"@#T'%#%'"%#(%50:-"$#->0#$%"#%>+=78'03.%"#?-:-$=+%"H#$'%#'"#J;5;=+$-+(%':#<%+0>3.:%"H#'.+%#S+->%"#)>#;=")%+:-":%+?>0';#->N0#f+%>)#)>#2%*%"H#/8.+%"$#0'%#6':#<%+583.:2'3.#0:+-N%"$%+#?'%"%#->N#,%"%#T'2%::-":%"#03.->5:%"H#$'%#%'"%#-"$%+%#U%2:#$-+0:%22:%"\#%'"#7--+#%"*>603.2>"*%"%#X8+3.%"H#$'%#0'3.#)>+#X->0%"6>0';#<="_>-"#ThJ+'%")=#>"$#T'#&-+2'#;->6#<="#$%+#&:%22%(%/%*:%"#>"$#6':#)W*%+"$%"H#2-"*0-6%"#[%/%*>"5*%"#$'%#;W+7%+2'3.%#Y8.%#0>3.:%"H#>6#0'3.#%'"#/%5"'*#U8+6%#>"$#R%(=+*%".%':#'"#$%+#E6-+6>"*#)>*%(%"@#T'%#?%2-"3.=2'%#<="#[>%"=0#J'+%0#>"$#?="5:%<'$%=#/-+#'"#[%+2'"#%'"*%:+=NN%"H#$=3.#%0#(+->3.5:%#"=3.#<'%2#g%':H#R%$>2$#>"$#J>0$->%+H#('0#0'%#'.5+%#/'+;2'3.%"#S+%>"$%#*%N>"$%"#.-::%@#T'%#T%>:03.%"#c"*%"#-20=#-"H#$%"#K-"*=#)>#2%+5"%"H#>"$#/%""#%'"#T%>:03.%+#2%+":H#$-""#:>:#%+#$-0*+1"$2'3.@#O+#.W+:#->N6%+;0-6#)>H#6%+;:#0'3.#-22%0H/-0#$%+#9%.+%+#0-*:H#>"$#/%""#'.6#"-3.#%'"#7--+?="-:%"#%:/-0#"'3.:#*-")#;=.8+%":#<=+;=66:H#/%'0:%+#$%"#9%.+%+#$-+->N#.'"H#$-00#$'%0%+#%0#<=+#<'%+#?=5"-:%"#-"$%+0#%+;28+:#.-:@#K,-H#$-#(2%'(:#%'"%6#-20#9-5:'"=#%+0:#6-2#$'%#&7>3;%#/%*H#>"$#6-"#<%+0>3.:#2'%5(%+#->N#J22*%6%'"728:)%#->0)>/%'3.%"#0=#/'%\#]T-0'0:#.-2:#K-"*=H#>"$#;%'"%#TVY5Y=+6@T%+#Q%+0>3.H#-22%0#'":%22%;:>%22#)>#$>+3.$+'"*%"H*'7N%2:#$-""#(%'#%'"'*%"#&3.12%+"#$-+'"H#$-00#0'%#'6E":%++'3.:#-22%0#7%"'(%2#'"#%'"#4%N:#03.+%'(%"@#V"#%'5"%6#f>+0#(%;-6#$%+#L%'e'*0:%#&3.+%'(%+$%"#&7':)"-6%"#]&%3+%:-+'=H#>"$#%+#/>+5$%#$%+#J"/-2:#1(%+#$-0H#/-0#*%0-*:#/>+5$%#>"$#/-0#"'3.:@#9-"*0-6#/'+$#6-"#-209%.+%+#0%.+#<=+0'3.:'*@#&'3.#)>#'++%"#=$%+$'%#J"0'3.:#)>#8"$%+"#'0:#.'%+)>2-"$%#"'3.:#/'+;2'3.%+/1"03.:@#O2#]&%3+%:-+'=#i#>"$#<="#$%"%"#*'(:#%0<'%2%#i#.-:#-22%+$'"*0#$'%#4'"/%'0%#$%0#9%.+%+0H#$'%$'%#O6=:'="-2':8:#>"$#$-0#R%N1.2#(%'6#K-")%"#-"507+%3.%"H#6%'0:#"'3.:#"=:'%+:@J20#9%.+%+#/-*:#6-"#%0#$-""#;->6#->0)>07+%53.%"H#$-00#,-#%'*%":2'3.#->N#$'%#?>0';#*%:-"):#/'+$@S1+#$'%#6%'0:%"#%":/'3;%2:#0'3.#$-""#$%+#K-"*=#)>%'"%6#]Q'%+(%'"%03.-3.#6':#f>03.%2*%210:%"#)>#4'"5:%+*+>"$6>0';H#$'%#$-""#->3.#2=3;%+#6-2#->N#O2%;5:+="';H#K%3."=H#%'"%#&3.2-*%+03.">2)%#=$%+#->3.f2-00';#*%:-"):#/'+$@#S1+#Q'%+(%'"%03.-3.#6':#f>503.%2*%210:%"#(+->3.:#6-"#4'":%+*+>"$6>0';#>"$"'3.:#K-"*=6>0';j#k�lmnop��l�q �rnstuvwxyzv{|}~zx����zux��}~{x��~uz�����z�xv�yxyzv{|}~zx�utvz�x|�}~x��}~{��~uz�x�t||z�kn���� ����� �r���l�q �rn���l� �r��� ���������� ����������������!����r����� �!o��m�

Page 103: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������ ������� ����������� �!"#$%&'()*%+#$,'()-%('./%#0(#1%2'((%10-%#0(#1#0(3#4-0)#(%5-'(364(7-%8+*(%95-#/#(:%';)#,#0-#-<%4(3+*(%#0(#$%=$'4>%30#%;#$#0-%0?->%?0./%'4@%#-A'?%B()#CA0??#?%#0(D4,'??#(%*3#$%D410(3#?-%'4@%30#%=E/$4()3#?%2'((#?F%G;#$%3#$%H#)$0@@%9@E/$#(:%?-'11-%A*/,+*(%=E/$#$%';>%4(3%3#$%0?-%/0#$D4,'(3#%(0./-%)4-%'(C)#?#/#(F%5*%/';#(%30#%2I((#$%3'((%'4./%5./A0#C$0)7#0-#(>%30#%=$'4#(%D4%@E/$#(>%4(3%7*11#(%#/#$',?%H0--?-#,,#$%3'/#$>%AI/$#(3%30#%=$'4#(%/#01,0./%30#=E/$4()%E;#$(#/1#(%4(3%3'10-%('-E$,0./%'4./%3'?G;#(-#4#$%3#?%B()#A0??#(%(0./-%#$,#;#(F%J$?-%('./,'()#$%K;4()?D#0-%+#$-$'4#(%30#%2I((#$%3'$'4@>%3'??#?%@E$%#0(#%=$'4%'()#(#/1#$%0?->%7,'$%4(3%3#4-,0./)#@E/$-%D4%-'(D#(>%',?%A#((%?0#%6#$1'(#(-%$'-#(14??>%A'?%#$%3'((%A*/,%A0,,F"0#%G4-*$0-I-%3#?%L#/$#$?%0?-%4('(-'?-;'$>%;0?%30#C?#$%#0(#(%=#/,#$%1'./-F%G;%3'((%0?-%#$%0(7*16#-#(-F"0#%H#4$-#0,4()%0(%',,)#1#0(%)E,-0)#(%M$0-#$0#(%0?-A0./-0)#$%',?%30#%N'/$(#/14()>%*;%3#$%B(-#$$0./-#0(#1%A'?%;$0()-%*3#$%(0./-F%5*%;,I/#(%3'((%30#%/0#C?0)#(%&'()*,#/$#$%0/$%O1')#%'4@>%0(%3#$%';?4$3#(P*@@(4()>%3'34$./%G4-*$0-I-%D4%#$,'()#(F%"0#%5./E,#$'(3#$#$?#0-?%?6',-#(%?0./%'4@%0(%30#Q#(0)#(>%30#%0/$#1R4$4#/#$%4(-#$AE$S)%;0?%3#+*-%@*,)#(>%4(3%Q#(#>30#%;*.7#(%4(3%011#$%3'?%P''$%0(%3#$%5466#%?4C./#(F%N#,./#%J,-#$(%/'--#(%A*/,%30#?#%2#(?./#(>30#%?*%A#(0)%0/$#$%#0)#(#(%N'/$(#/14()%-$'4#(T%P'C;#(%?0#%(0#%)#,#$(->%'4@%0/$%R#@E/,%D4%/U$#(%4(3%#?3#$%J$7#((-(0?%),#0./D4?#-D#(T"#$%B1)'()%10-%G4-*$0-I-%?0#/-%D41%H#0?60#,%0(56'(0#(%)'(D%'(3#$?%'4?F%"#$%L#/$#$%A0$3%7$'@-%?#0C(#$%V*,,#%)#'./-#-%4(3%(0./-%?*%?#/$%3'('./%;#4$C-#0,->%*;%#$%#-A'?%7'((F%"0#%5./E,#$%$#?6#7-0#$#(%?#0C(#%G(A#0?4()#(%01%B(-#$$0./-%4(3%1'./#(%)#('43'?%10->%A'?%D4%0/(#(%6'??-F%50#%#(-?./#03#(%0(30+0C34#,,>%A'?%?0#%+*1%L#/$#$%,#$(#(%A*,,#(>%4(3%+#$-$'4#(0/$#$%N'/$(#/14()F%O?-%3#$%B(-#$$0./-%;##(3#->%0?-3#$%L#/$#$%#0(#$%1#/$%0(%3#$%R$466#%4(3%)#(0#W-7#0(#(%5*(3#$?-'-4?%A0#%/0#$D4,'(3#F%2#0(#(%)#C?'1-#(%B(-#$$0./-??-0,>%3#(%0./%0(%"#4-?./,'(3%)#CA*/(-%A'$>%14??-#%0./%0(%56'(0#(%',?*%A0#3#$%I(C3#$(F"0#%N'/$/#0-??4./#$>%#0(#%'()#(#/1#%56#D0#?4(-#$%3#(%&'()*-I(D#$(>%?0(3%X#0W0)%4(3%,#$(#(%#0@C$0)>%3#((%?0#%/*@@#(>%3'??>%A#((%?0#%#0(1',%',,#?%A0?C?#(>%?0#%30#%G(#$7#((4()%;#7*11#(%A#$3#(>%30#0/(#(%D4?-#/-F%B(3%?0#/#%3'>%('./%#0(%6''$%Y'/$#(/';#(%?0#%#0(%;##0(3$4.7#(3#?%N0??#(%)#?'11#,->3'?%?*%1'(./#(%G$)#(-0(0#$%3'?%=E$./-#(%,#/$-F%50#?0(3%30#%2#0(4()?1'./#$%4(3%,0#@#$(%3#(%"*)1'C-07#$(%30#%@#/,#(3#(%O(@*?%@E$%0/$%"*)1'F"*./%3#$%#0)#(-,0./#%N4(?./%3#$%&'()*?./E,#$,0#)-%0(%3#1%-0#@%?0-D#(3#(%H#D0#/4()?A4(?./%('./'(3#$#(%2#(?./#(>%(0./-%(4$%D4%3#1%Q#A#0,?%'(3#C$#(%R#?./,#./->%?*(3#$(%0(%#$?-#$%L0(0#>%41%3#$%J0(C?'17#0-%D4%#(-7*11#(F%P0#$%;0#-#-%3#$%&'()*%+0#,F M4$?#>%&'(D+#$'(?-',-4()#(>%&'()*#+#(-?%4(3%E;#$C',,%;#7'((-#%R#?0./-#$>%30#%1'(%'(?6$#./#(%7'((FP0#$%0?-%#?%#$,'4;->%'(3#$#%'(D4?6$#./#(>%1'(%3'$@3#(%'(3#$#(%?*)'$%;#$E/$#(>%0/(%0(%3#(%G$1%(#/C1#(>%0/(%D41%&'(D%'4@@*$3#$(>%?0./%MU$6#$%'(%MU$C6#$%?./10#)#(%4(3%@E$%#0(%6''$%&I(D#%-$I41#(F%"'?%7*11-%(0./-%+*(%3#$%3#4-?./#(%L#0-74,-4$FP0#$%?6E$-%1'(%2#(?./#(>%30#%E;#$%',,#%M,'??#(%/0(CA#)%'(#0('(3#$%O(-#$#??#%)#@4(3#(%/';#(F%J?%41C'$1#(%?0./%Z$*@#??*$%4(3%5-43#(-0(>%30#%[$D-0(%10-3#1%=,0#?#(,#)#$%4(3%30#%Z?\./*,*)0(%10-%3#1%Z$*C)$'110#$#$>%4(3%',,#%-#0,#(%('./%,'()#(%&'()*Q'/C$#(%30#%J$@'/$4()>%3'??%3#$%2'((%*/(#%=$'4%4(C+*,,?-I(30)%0?-%4(3%41)#7#/$-F%"#$%5#.$#-'$0*%0?-/0#$%(0./-%1#/$%D4%S(3#(>%3#((%#$%/'-%?0./%+#$A'(C3#,-%*3#$%0?-%?-0,,%4(3%,#0?#%+#$?./A4(3#(>%',?%0/1%7,'$A4$3#>%3'??%#?%0(%30#?#1%&'(D%41%R#@E/,%4(3%H#CD0#/4()%)#/-F%"*./%01%(I./?-#(%G(@I()#$74$?%0?-%A0#C3#$%#0(#$%3';#0>%3#$%3'@E$%?*$)->%3'??%',,#?%6#(0;#,%@#?-C)#/',-#(%A0$3F]_abcad_efghiijklmnkopmqmlrkmstkuvwjknvxjtpvxyxqkzl{pvskxsk|vpuxs}k~pkxnjk�lsqhuv{pvp}

Page 104: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

��� ��������� ������������������ �!"#$%&'()$*%+*,)+-./%.)0.&%0.&'(1+2#/'(#+3$45&%#//.46+(07#4+8$#+9#.%&'(#4+:.)+;#&.48(#$%<=$/>+?@)046#)&1ABCDACEFGHICJDIKLCJDGFMJNBOPJOGFQDNKGGDBIRCDSCGEJNICBFDOCTMIRNCFDBGFUDVBCTWRHIFCJDXIYGBGHICDZRKJ[ICBFCJQDG\ROCJDGBHIDE]NBCD]_CFaCRGHI]EFbEJODEJNDNCJDTCICJNCJcCRLRKEHICRGHIEFbUDPCGQD_KGDGBCDEJFCRJCI]CJQDGCdICJDGBCDKEGDNCRDeCRGXC[FBaCfDghKGD[KJJDNKGDTWR]CBJCDSCGEJNICBFDLCNCEFCJijDhMIRCJND_BRDkBCdNCRMJNCRD]BFDNC]DlKIRRKNDbERDPRLCBFDTKIRCJQD_CBNKGDLCmEC]DEJNDXRK[FBGHIDBGFQDJCI]CJDNBCDACEFdGHICJDNKGDnKNQD_CBDCGDa\RDKC]DOCGEJNDBGFUD20&+@0&&$#)%o+p#44+9#.%&'(#+q)04q+p#)8#4<+ABCDACEFGHICJDrJNCJDeRMaCJFB\JDEJNDeR\XIYdKsCDGCIRD_BHIFBOUDhCJJDGBCD[RKJ[DGBJNQDOCICJDGBCbE]DLCGFCJDPRbFQDBJGDLCGFCDZRKJ[CJIKEGD\NCROCBHIDbEDCBJC]DVXCbBKBGFCJUDtCBDEJGDOCIFD]KJDCRGFbEDCBJC]DuKEGKRbFDEJNDNKJJD_WRNCD]KJDbEDCBJC]lKHIKRbFDOCICJUDABCDkBCNCRMJNCRDNCJ[CJDCICRQNKGGDNBCDZRKJ[ICBFDa\JDKCBJCDa\RLCBOCIFUDAKRWLCRIBJKEGDJCI]CJDACEFGHICDKEHIDaBCD]CIRDvCNB[Kd]CJFCDKGDKCDKJNCRCJDwER\XMCRUDVBCDLCJEFbCJKEHIDaBCD]CIRDcBFK]BJCDEJNDwRGKFbXRMXKRKFCUACEFGHICDGKOCJD\TFQDNKGGDGBCDZRCBGKETGFxREJOCJDIKdLCJUDABCGCDZRKJ[ICBFD[CJJCJD_BRDBJDNCJDkBCNCRdKJNCJDOKRDJBHIFUDyJDACEFGHIKJND_BRNDKEHIDOCRJCWLCRDNBCDwBJbCICBFCJDCBJCRDZRKJ[ICBFDOCRCNCFU20&+*,)+3$4:#/(#$%#4<+hCJJDbE]DtCBGXBCDCBJCDZ\JTCRCJbD\NCRDCBJVC]BJKRDKLOCGKOFD_BRNQDNKJJDGKOFD]KJDBJDNCJDkBCdNCRKJNCJDCBJTKHIQDNKGGD]KJD[RKJ[DBGFUDyJACEFGHIKJND]EGGDNCRDwRJGFDNCRDZRKJ[ICBFDLCF\JF_CRNCJUDvKJDIKFDJBHIFDJERDuKGGHI]CRbCJQDG\JdNCRJDOCBHIDCBJCDwJFbWJNEJOUDvKJDCRbMIFDNKJJKEzCRNC]QDLCBD_CHIC]DPRbFD]KJDOC_CGCJDBGFD\NCR\LD]KJDGHI\JDB]DZRKJ[CJIKEGD_KRUDyJDNCJDkBCdNCRKJNCJD]KHIFD]KJDGBHID\TFDWLCRDNBCDACEFGHICJEJNDBIRCDtCbBCIEJODbERDSCGEJNICBFDEGFBOU{|}~���������~������~��}|~�������������� �������!���� ������ � ���������� ¡¢£¤ ¥�¦§¤ ��¤�©¤ª«¥¬­¤¢�ª¢��­ ¤�®¤¥ª¢­¤�«¥° ¥° £¤��±²~�³�|���}~�}�µ�}��¶��}��������|·~{��}±|�¹º��}��º� �~��~»·}���¹|·¼�½~}��~|��~±����¾¿ÀÁÂÿÂÄÀÅ¿ÆÂÄ¿ÀÇÈÅÆÈÀÅÉÊÀÿÀ¾ÊÈÅ¿ËÌÉÂÍÃÊÈÃÂÄ¿ÀÊÎÀÏÃÂÉÂÀÐÂÉÈ¿À¿ÂË¿ÂÿſÑÆÂÄÒÓ¿ÆÀÁÂÿÂÀÔÅÈÀÊÃÕÔÀÿÀÆ¿ÀÉÂÈÖÈ¿×Ø¿×ÖÂÔ¿ÀÙÅÔÄ¿ÀÊÎÀÚÂÛÅ¿ÆÂÉÈÒÜÂÄÐÂÊÈ¿ÀÃÊÈÀÂÿÚÂÖÎÚ¿ÀÿÀÆÃÂÀÚÄÝÊÊÈÂÇÈÅÆÈÀÆÂÄÀÞØÄÁÂÃßÁÌÉÈÌÄÂÉÉÀÌ¿ÆÀÅÄÕÔÃÑÈÂÁÈοÃÊÕÔÒàáÃÊÈÀÿÀÈÅÌÊ¿ÆÌ¿ÆÂÿÂÐÂÉÈ¿ÀÂÿÚÂÈÅÌÕÔÈÀÌ¿ÆÀÔÅÈÀÅÌÊÀÆ¿̿ÖâÔÉÃÚ¿ÀãÌÅÄÈÃÂÄ¿ÀÆÂÄÀäÃÂÊ¿åÂÑÈÄÎæÎÉÂÀçÂÊÕÔÃÕÔÈ¿ÀåÃÈÚÂËÄÅÕÔÈÒçÂÊÕÔÄÃÂË¿ÀÔÅË¿ÀÊÃÂÀèÄÔÅ¿ÀéÅåÌÁßêÔÄÃÊÈÎæÔÀëÒìÂÌåÅ¿¿ßíÉÃ×ÇÔÅ×ÅÁßíÚοÀîååÅ¿¿ÀÌ¿ÆÀÅ¿ÆÂÄÂÀë¿¿ÂÄÀÆÂÄïÃÉÉÃο¿ÊÈÅÆÈÒàáðñòóôõö÷øùáúûüýþþÿ��ö÷àö�÷�ü��ø�ÅËÀ�ñÒèÁÈÎËÂÄÀÃåÀ�ÌÕÔÔÅ¿ÆÂÉÎÆÂÄÀÅ¿ÀÅÌÊÚÂÛâÔÉÈ¿ÀëÃÎÊÁ¿ÒíÿÖÂÉÔÂ×ÈËÂÊÈÂÉÉÌ¿Ú¿ÀÌ¿ÆÀîËο¿ÂÑå¿ÈÂÀÌ¿ÈÂÄÀÞÂÉÂ×οÀ��òÀ�ðòÀñ��À�òÀò�ß ÅÍÀ��òÀ�ðòÀñ��À�òÀ�ÀÎÆÂÄÀÌ¿ÈÂÄÀÛÛÛÒÆÌåÅÚÒÕÔÒ������������������� !"#$%#!$&!�'()*+,-./01,2-32413567-61819:;<8=>+?@+13A;;B

Page 105: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������ ������� ����������� �!�"#$"%&'(%)#%*&"%*"+,-'("%.&,"/),+/0%1"&'(2#"#%-&'(%-,),,%34'("/#%+#*%3+'(+52-'(678"#%*&"%9'()+:67,1"%*"/%.&,"/),+/%;</5&/%)=>%?#*%4="/%-&"%@A6=,%-&'(%"&#"%57'(,&8"%B#-2,&,+,&<#0%*&"%*&"%.&,"/),+/%+#)+C(A/6&'(%&#%D)#8%(76,>?#*%5"&#"%3"1&"(+#80%<*"/%/&'(,&8"/0%5"&#"%.&"="1+/%*"+,-'("#%.&,"/),+/%E%F"*"#C)66-%1+/%1"&,8"#A--&2-'("#%E%@&/*%+#@"&8"/6&'(%4="/-'(),,",%;<5%3&6*%*&"2-"-%8/<G"#0%+#:"/-A#6&'("#%+#*%*)="&%1@"&C"66<-%:"/2C"$,%C+#$,&<#&"/"#*"#%3",/&"=->%H&#%+#*%@&"*"/5+--%#),4/6&'(%)+'(%&'(%*)-%I</%*&"-"-%3",/&"=-%:)-2-&"/"#>%B'(%6"-"%<C,%&#%J"+,-'(6)#*>%K="/%@<%+#*%@</2)+-%&'(%)+'(%8"6"-"#%()="0%-,",-%@)/%5&/%*)="&%+#2="()86&'(%1+5+,">%.)#8"%C4(/,"%&'(%*)-%)+C%5"&#"64'$"#()C,"#%9:/)'($"##,#&--"%1+/4'$>%L"##%&'(%;</%"&#"5%*"+,-'("#%M+=6&$+5%6"-"#-<660%=&#%&'(%+#="@+--,%-,",-%="54(,%1+%"#,-:/"2'("#>%N&#"/-"&,-%"&#"5%M+=6&$+50%*)-%5"&#"%O+,2,"/-:/)'("%#&'(,%-:/&'(,%+#*%-&'(%)#()#*%;<#%I"P2,"#%"&#%3&6*%;<#%5&/0%5"&#"/%9'(/"&=@"&-"0%5"&#"5J"#$"#0%5"&#"5%9,&6%5)'("#%@&660%&#%*"#"#%E%*)-&"%)+-%*"5%?#8)/&-'("#%4="/-",1,%-&#*%E%$"&#%"&#21&8"-%L</,%;<#%5&/%-,)55,>%K6-<%;"/-+'("%&'(0%-&"5&,%D"-'(&'$%*)1+%1+%=/&#8"#0%5"&#"%Q/"5*("&,%1+)$1":,&"/"#R%B'(%,+"%-<0%)6-%@7/"%"-%-"6=-,;"/-,7#*26&'(0%*)--%&'(0%&#*"5%&'(%)+C%J"+,-'(%6"-"0%C4/%*&"J)+"/%*"-%K="#*-%1+%&(#"#%8"(A/">%K#*"/"/-"&,-;"/-+'("%&'(0%C4/%*&"%J)+"/%*"-%K="#*-%&#%"&#"/%6&2,"/)/&-'("#%I/)*&,&<#%("&5&-'(%1+%@"/*"#0%*&"%1)(62/"&'("%L"/$"%+5C)--,0%*&"%&'(%6&"="0%F)0%5&,%*"#"#&'(%5&'(%1+@"&6"#%)+'(%6"&*"#-'()C,6&'(%&*"#,&S1&"2/"0%*&"%F"*<'(%#&'(,%@&/$6&'(%5"&#"%I/)*&,&<#%&-,0%@&")+'(%*&"%9:/)'("0%*"/%-&"%"#,-:/+#8"#%&-,0%#&'(,%5"&2#"%O+,,"/-:/)'("%&-,>%?#*%-'(6&"G6&'(%>>>%)="/%(&"/="#A,&8"%&'(%"&#"#%#"+"#%K=-),1>9'(6&"G6&'(%;"/-+'("%&'(%+#="@+--,0%)66%F"#"# *"+,-'("#%9'(/&C,-,"66"/#%+#*%9'(/&C,-,"66"/&##"#%1+"#,-:/"'("#0%*"/"#%."-+#8"#%&'(%5&,"/6"=,%()=">D"#)+"/%8"-)8,0%;"/-+'("%&'(%#&'(,%&(#"#0%-<#*"/#F"#"/%K,5<-:(7/"%1+%"#,-:/"'("#0%*&"%C4/%&(/"%."2-+#8"#%,T:&-'(%&-,%+#*%*&"%5&/0%"&#"5%U&'(,*"+,2-'("#0%&#%*"/%4="/@&"8"#*"#%O"(/1)(6%*"/%Q766"%"/2-,)+#6&'(%7(#6&'(%;</$<55,0%+#)=(7#8&8%*);<#0%<=*"/%=",/"CC"#*"%9'(/&C,-,"66"/%F+#8%<*"/%)6,0%57##26&'(%<*"/%@"&=6&'(0%"&#%O7*'("#%&#%*"#%V@)#1&8"/#<*"/%"&#"%/"&C"%Q/)+0%"&#%J&'(,"/%<*"/%"&#%M/<-)2-'(/&C,-,"66"/%&-,>%J&"-"%K,5<-:(7/"%&-,%C4/%5&'(%&5.)+C%*"/%W)(/"%-<%-"6=-,;"/-,7#*6&'(%8"@</*"#0%*)--&'(%-&"%="&#)("%-'(<#%)6-%",@)-%U),4/6&'("-%)$1":2,&"/,%()=">%K="/%@&"%-&#*%*"##%*&"%."-+#8"#%;<#%("+,"XJ)-%N/-,"0%@)-%5&/%"&#C766,0%&-,R%9&"%-&#*%*+/'(%+#**+/'(%+#/<5)#,&-'(>%L)/+5%-<66,"#%-&"%)+'(%/<25)#,&-'(%-"&#0%$A##,"%5)#%"/@&*"/#0%-'(6&"G6&'(%6"2="#%@&/%#&'(,%&5%V"&,)6,"/%*"/%Y<5)#,&$>%K="/%*)2/+5%8"(,%"-%#&'(,>%9&"%-&#*%*"-()6=%+#/<5)#,&-'(0@"&6%-&"%",@)-%Y<+,&#"57G&8"-%)#%-&'(%()="#>%N&2#"/-"&,-%6"-"#%*&"%9'(/&C,-,"66"/%/<+,&#&"/,>%K#*"/"/2-"&,-%E%+#*%;</%)66"5%E%(),%*)-%9T-,"5%*"/%."-+#28"#%-"6=-,%",@)-%Y<+,&#"57G&8"-%)#%-&'(>%B#%$"&#"5)#*"/"#%9:/)'(8"=&",%N+/<:)-%&-,%"&#"%-<%8/<G"%Z+62,+/%*"-%[</6"-"#-%"#,-,)#*"#%@&"%&#%J"+,-'(6)#*>%J)-=/&#8,%+#6"+8=)/"%[</,"&6"%5&,%-&'(>%U&'(,%#+/%="21486&'(%*"/%K+\)8"#%<*"/%*"/%M+=6&1&,7,0%-<#*"/#)+'(0%@)-%*&"%]/8)#&-),&<#%+#*%)668"5"&#"%K$1":2,)#1%*"-%6&,"/)/&-'("#%."="#-%)#8"(,>%U),4/6&'(%=6"&=,*);<#0%=&-%1+%"&#"5%8"@&--"#%D/)*0%*&"%+)6&,7,%*"/;</1+,/)8"#*"#%L"/$"%#&'(,%+#="/4(/,>%3"&%*"/%."$2,4/"%1"&,8"#A--&-'("/%*"+,-'("/%.&,"/),+/%()="%&'(%<C,*"#%N&#*/+'$0%)6-%@+/*"%;<#%;</#("/"&#0%="&%*"/%U&"2*"/-'(/&C,%*"/%L"/$"0%5&,%"&#$)6$+6&"/,0%*)--%-:7,"/ACC"#,6&'(%*)/)+-%8"6"-"#%@"/*"#%-<66>?#*%*)*+/'(%@&/*%5&,%_"&#:/<8/)525&"/,0%*)--%*&"-"%L"/$"%3"-,)#*,"&6"%"&2#"-%/&"-&8"#0%8+,%8"A6,"#%K::)/),-%@"/*"#>%J)-%)66"-%C4(/,%1+%"&#"/%C),)6"#%O&,2,"657G&8$"&,>%B'(%-:/"'("%="@+--,%;<#O&,,"657G&8$"&,R%J&"%L"/$"%*4/C"#%#&'(,%+#,"/%"&#8"@&--"-%U&;")+%)=-&#$"#0%*4/C"#%)="/%)+'(%#&'(,_)=("="#0%@"&6%*)##%#&"5)#*%5"(/%*)%@7/"0%*"/-&"%@)(/#"(5"#%@4/*">%J"##%)+'(%*&"%Y"1&:&"#,"#a;<5%J+/'(-'(#&,,-6"-"/%=&-%(&#%1+%*"#%="/+C-257G&8"#%."-"/#b%/&'(,"#%&(/"#%36&'$%)+C%*"#%H</&21<#,%*"-%Z<#-"#-"-0%+#*%@"##%",@)-%("/)+-(7#8,0="8&##"#%-&"0%"-%1+/"'(,1+-,+,1"#>%9,/<56&#&"#CA/25&8$"&,%&-,%*&"%@&'(,&8-,"%Q</*"/+#8%E%@&"%&#%*"/%K+2,<&#*+-,/&">%K="/%-<0%@&"%-&'(%-"&,%C)-,%1@"&%W)(/21"(#,"#%K+,<-%+#)=(7#8&8%;<#%&(/"/%O)/$"%&55"/5"(/%)#86"&'("#0%"/@"'$,%)+'(%*&"%4="/@&"8"#*"O"(/1)(6%*"/%6&,"/)/&-'("#%L"/$"%1+#"(5"#*%*"#N&#*/+'$0%)6-%8"(</'("%-&"%*"#%3"C"(6"#%*"/%&5%H&#2,"/8/+#*%;"/=</8"#"#%B#*+-,/&"*"-&8#"/>%c d�e�f���g����h���f��������� �!�� ���ijklmjklnjokpqorplmrpstlmjklnkurvwuxryorplzrl{jooky|}~jwxkjol�kpx�||o����g�����������!���f��d�e�f�f����defh��f��f���������!f���f���fh������d!�d��h� ��!f��gf��d ��d����f��f��!�d�����f�!���df�

Page 106: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

��� ��������� ������������������ �!"#$%&'(%)*&$%+,-.$&/0-&1(2&(..$23&4$2-(.#5&'$/./0-&6/0-7&(.2&89)%/27&6(0-&4$)720-.(61&+)&%$/2$6&:;$<=$5&)61&()0-&6/0-7&>91$%&6/0-7&6)%?5&)*&*$/6$&$/<=$6$6&@A0-$%&#$B(667&+)&*(0-$6C&D961$%6&E9%&(.<.$*&(.2&$/6&F/$#-(#$%&1$%&1$)720-$6&G).7)%C&".2&/0-+)*&@$/2:/$.&/6&1$6&D/$#+/=$%<&)61&"0-7+/=$%H(-%$6$/6&@)0-&A#$%&I(2:(%&4(E/1&J%/$1%/0-&20-%/$#5&',-.<7$&/0-&*$/6$&K$/2$+/$.$&1(6(0-&()25&'9&/0-&2$/6$L$*,.1$&2$-$6&B9667$5&)61&29&$6727(61&$/6$&=(6+$/=$67A*./0-$5&2)#H$B7/E$&4$)720-.(61B(%7$&/6&*/%C"#$%&1/$&1$)720-$&G).7)%&'(%&MA%&*/0-&9-6$-/6&$/<6$&=$'(.7/=$&J)61=%)#$5&)61&'(2&*/0-&1(%(6&E9%&(.<.$*&#$+()#$%7$5&'(%5&1(22&/-%$&=%NO7$6&P$%7%$7$%&Q&E968/.*(6&K/$*$620-6$/1$%&#/2&R$/6%/0-&E96&G.$/275&E96".#%$0-7&4A%$%&#/2&R$/6%/0-&R$/6$5&E96&S9-(66$2@%(-*2&#/2&@$%79.7&@%$0-75&E96&T/.-$.*&J)%7',6=<.$%&#/2&S92$:-&@$)U25&E96&V9E(./2&#/2&@%)69&T(.7$%5)61&1/$&V(*$6./27$&./$O$&2/0-&#$./$#/=&M9%72$7+$6&Q1(22&2/$&(..$&(.29&/6&$/6$*&W)6B7&A#$%$/627/**7$6X1$%&Y#$%+$)=)6=5&1(22&1/$&T(-%-$/7&)67$/.#(%&/27C&Z611(2&/27&$25&'96(0-&/0-&/6&4$)720-.(61&-$)7$&E$%=$#<./0-&2)0-$C&"..$&9#$6&[%',-67$6&+$/0-6$6&2/0-&1)%0-$/6$&D$62/#/./7,7&MA%&1/$&8%(62+$61$6+&()25&1/$&-$)<7$&/*&")227$%#$6&#$=%/MM$6&/27&)61&1/$5&'$66&2/$&190-$/6*(.&()M7()0-75&#$27$6M(..2&R9-65&20-./**27$6M(..2"0-7)6=&-$%()2M9%1$%7C&4(2&J$-.$6&1/$2$%&D$62/#/<./7,7&/27&MA%&1/$&=(6+$&=$=$6',%7/=$&G).7)%&B$66<+$/0-6$61C&"#$%&/-%&J$-.$6&$%20-$/67&*/%&/6&4$)720-<.(61&190-&E/$.&()MM,../=$%&)61&20-*$%+E9..$%&+)&2$/6(.2&/6&H$1$*&(61$%$6&8$/.&[)%9:(2CT(2&$%.$#$&/0-&27(77&1/$2$%&D$62/#/./7,73&P9%&(..$*H$6$&$%',-67$&D7%9*./6/$6MN%*/=B$/7&Q&D7%9*./6/<$6MN%*/=B$/7&1$%&\1$$65&1$%&L$1(6B$6C&T(2&27%9*<./6/$6MN%*/=&/275&#$%)-/=75&=.,77$75&E$%.$7+7&6/0-7&1/$[*:]61./0-B$/7C&Z61&/27&1$2'$=$6&()0-&.(6='$/./=C^$7(:-U2/20-$&L$1(6B$6&-/6=$=$6&2/61&20-(%M5&)*<',.+$61&)61&2)#E$%2/E&Q&2/$&B967$%B(%/$%$6&=$%(1$<+)&1/$&D7%9*./6/$6MN%*/=B$/7C&\0-&BN667$&$2&(#$%()0-&(61$%2&2(=$6X&S$6$&T$%B$5&1/$&)*',.+$61&)612)#E$%2/E&2/615&.$6B$6&1/$&")M*$%B2(*B$/7&)6'$/<=$%./0-&/6&K/0-7)6=&1$%&*$7(:-U2/20-$6&J%(=$6&Q&()21$*&$/6M(0-$6&L%)615&1(22&2/$&1(2&P$%7%()$6&1$2&K$<+/:/$67$6&/6&1/$&L$'/22-$/7&2$/6$%&$/=$6$6&[_/27$6+$%20-A77$%6C&D/$&$%+$)=$6&[-%M)%0-7&E9%&1$*&F$#$651/$&"61(0-75&1/$&J%$)1$5&1/$&F/$#$CZ61&1(*/7&#/6&/0-&'/$1$%&#$/*&")2=(6=2:)6B7(6=$B9**$6C&T(%)*&E$%2:A%$&/0-&$/6&Z6#$-(=$65'$66&/0-&/6&4$)720-.(61&.$2$6&29..3&T$/.&/0-&27,6<1/=&*/7&1$*&W%9#.$*&B96M%967/$%7&'$%1$5&1(22&/0-/6&$/6$*&F(61&(6=$B9**$6&#/65&1$22$6&M%A-$%$%&G).< 7)%&*$/6$&.$/1$620-(M7./0-$&F/$#$&27$72&=$=9.7$6&-(751(2&*/%&-$)7$&H$190-&6/0-7&*$-%&$%.()#75&*/0-&.$/<1$620-(M7./0-&+)&2$/6$%&F/7$%(7)%&-/6=$+9=$6&+)MA-.$6C&D:%N1/=B$/7&)61&D0-,%M$&2/61&1$*&L$-9%2(*=$=$6A#$%&1$*&G962$62&)67$%.$=$65&1/$&[*:M,6=<./0-B$/7&MA%&1/$&$7(:-U2/B&/27&E96&1$%&'(6=2E9%<27$..)6=&1$2&aL)7=$20-%/$#$62$/62b&E$%1%,6=75&1/$P9%27$..)6=&E96&L%NO$&E96&1$6&a=$.)6=$6$6&G962<7%)B7/96$6b&$%1%A0B7&)61&1/$&MA%&1$6&./7$%(%/20-$6L$6)22&)6$%.,22./0-$&P$%')61$%)6=&E9*&1/27(6<+/$%7$6&P$%27$-$6&(#=$.N27&'9%1$6C&4/$&F/7$%(7)%&/278$/.&$/6$2&A#$%()2&=)7&)61&=.(77&E$%.()M$61$65&+'/<20-$6&:%,0-7/=$6&G)./22$6&=$MA-%7$6&L$<2$..20-(M722:/$.2&=$'9%1$6C&\6&c27$)%9<:(5&'9&/0-&.$#$5&+$/=7&2/0-&1/$2$%&+)*S(-%7()2$61'$0-2$.&$/6=$7%$7$6$&K9..$6<7()20-&1$%&F/7$%(7)%&690-&#%)7(.$%&(.2&/6T$27$)%9:(d&$2&=/#7&'$6/=$%&G(:/..(%$5'$6/=$%&P$%*/77.)6=5&1/$&1/$&D0-%9MM-$/7&*/.1$%6B9667$65&)*&2/0-&(*&[61$&29=(%&(77%(B7/E&+)&*(<0-$6C&4(6B&1/$2$%&D0-%9MM-$/7&/27&/6&=$'/22$*&D/66()0-&1(2&P$%27,616/2&=%NO$%C&4$2-(.#&-(#$&/0-5&'$66/0-&/6&T$27$)%9:(5&(.29&4$)720-.(615&(6B9**$5&1(2L$MA-.5&(.2&E$%,61$%$&/0-&*/0-C&4(2&$%MA..7&*/0-5&'/$20-96&$%',-675&*/7&Z6#$-(=$6C&"#$%&E/$..$/0-7&'$%<1$&/0-&*/0-&690-&)6#$-(=./0-$%&MA-.$65&'$66&*$/<6$&D7/**$&=.(77&)61&)6=$+')6=$6&2$/6&'/%1C&4(66'/%1&+)&#$MA%0-7$6&2$/65&1(22&/0-&$61=A.7/=&$7'(2&E$%<.9%$6&-(#$Cefghijkhlmnopqgrsjmhtumhevughwukoxyz{|}~������}����������������������������������������������������������������������������� �����������������¡�¢¡�£������£¤��¢�����¥�����¦��� �����§ ©���������������ª��������£«������£¬���������­���������®����������° ����������­������±��������²���������±��������������������®�������� ��³������!��µ���¶·¶�¶�������¶���¹¶�¶��������� �!� �ºº��¶»��¼����¶�� ���¶��½�!�¹ �!����¾�¶��¿�ÀÁ �

Page 107: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������ ������� ����������� �!"#$%&'(%)*+*,-%./&*%,/#0%)#$%123$1/(/3%45%6/370&/*/*-%8)3/*%6&/#/%0/3%./&*5*,-%&'(%$9##/8)$%)*0/3/$%.)'(/*-%5.%)*%,/#0%45%:9.7./*-%);/3%&'(%.5$$%,/$1/(/*-%:/&*/3%:)**%$&'(%6937$1/##/*-%8&/%)*,/*/(.%/$%&$1-%*)'(1$%45%)3;/&1/*-%./*7$'(/*%45%;/9;)'(1/*-%0&/%3/&*7%5*0%3)5$,/(/*-%0&/</&/3*-%0&/%$&*,/*-%0&/%1)*4/*-%0&/%=&31/*-%0&/%:2$$/*-0&/%#)'(/*-%0&/%45$'(#),/*-%0&/%$>5':/*-%0&/%;/135*7:/*%5.<)##/*-%0&/%,)*4%/&*<)'(%#/;/*-%0&/%5*)*,/7*/(./*%$/&1/*%0&/$/$%?9;$%();/%&'(%.&11#/38/&#/%6/3703@*,1-%5*0%8/**%&'(%0)32;/3%*)'(0/*:/-%8)$%0)73)*%5*)*,/*/(.%8)3-%.5$$%&'(%$),/*-%/&,/*1#&'(%,)3*&'(1$-%9:A%B&/%*@'(1/%8)3/*%.)*'(.)#%<53'(1;)3#)*,-%.&3%+/#/*%);%6&/3%.93,/*$%0&/%)5,/*%45-%);/30)**%,);%/$%./&$1/*$%/&*/*%$1)3:/*%:)<<//-%0/*%.&3/&*/%:/##*/3&*%;3)'(1/%5*0%0&/%.&3%$)*<1%2;/3%0&/%$'(5#71/3%$13/&'(/#1/-%9:A%B)**%,);%/$%*9'(%0&/%$'(#@,/3/&7/*-%9:-%0&/%8)3/*%./&$1/*$%()31-%);/3%&'(%8)3%*&/%)#7#/&*/-%8&3%$&*0%?)%&../3%6&/#/%)*%0/3%123-%0)$%./3:1/&*%$1C3/3%#/&0/3%/3$1%$>@1/3-%*)'(0/.%/3%/&*/%:)$$&/31()1-%);/3%0/3%/&,/*1#&'(/%,35*0-%8)35.%&'(%*&'(1)5<(C31/-%0931%45%)3;/&1/*-%8)3%0/3-%0)$$%&'(%)*%0/3123%/&*/%/3:/**1*&$%()11/-%$9%/&*/%)31%48/&1/%,/;531-0&/%/3$1/%&$1%?)%0&/%8&3:#&'(/-%>(D$&$'(/-%*/&*-%&'(./&*/%0&/%48/&1/-%0&/%,/&$1&,/-%0&/%/&,/*1#&'(/-%&'(%)#$&..&,3)*1/*:&*0%)3;/&1/%)*%/&*/3%123-%?)-%0&/%123-%,/7*)5/3%*9'(-%&'(%)3;/&1/%)*%0/3%$'(8/##/-%&'(%,/(/%8/70/3%3/&*-%*9'(%$1/(/%&'(%03)5E/*-%&'(%$1/(/%,/*)5%0)748&$'(/*-%&'(%();/%/&*/*%931%<23%.&'(%;/$'(#),*)(.1-0/3%.&3%,/(C31-%/&*%931-%0/3%./&*%&**/3/$%5*0%@5E/73/$%#/;/*%8&0/3$>&/,/#1-%&'(%()11/%0).)#$%$9%/&*/%)(7*5*,-%0)$$%0&/$/3%?9;%*&'(1%&3,/*0/&*%?9;%&$1%8&/%:/##7*/3*%90/3%0&*,/%6/3:)5</*-%*/&*-%0&/$/3%?9;%()1%.&'(/38/':1-%*)'(%/&*/3%,/8&$$/*%4/&1%+*,%&'(%)*-%)##/$-8)$%.&'(%5.,);%45%053'(#/5'(1/*-%&'(%;&*%/&*%:&*069*%,)$1)3;/&1/3*-%&'(%;&*%(&/3%,/;93/*-%./&*/%/#1/3*$&*0%89)*0/3$%,/;93/*-%&'(%8&##%(&/3%#/;/*-%&'(%8&##&*%0/*%'#5;%5*0%</&/3*-%);/3%&'(%,/(C3/%*&'(1%&*%0/*'#5;-%?)-%&'(%)3;/&1/%<23%0/*%'#5;-%&'(%;/:9../%./&*,/#0%053'(%0/*%'#5;-%&'(%()#1/%./&*/%:*9'(/*%(&*-8/**%0/3%'#5;%.&'(%;3)5'(1-%);/3%./&*%>#)14%&$1*&'(1%&**/*-%./&*%>#)14%&$1%)5'(%*&'(1%03)5E/*-%./&*>#)14%&$1%,/*)5%0)748&$'(/*-%&'(%;&*%/&*%0)748&$'(/*7$1/(/3-%./&*%#/;/*%&$1%&../3%0)748&$'(/*-%$9-%&'(:C**1/%*)123#&'(%.&1%)##/.%)5<(C3/*-%);/3%&'(%8/37 0/%&../3%0)48&$'(/*%$/&*-%)5'(%8/**%&'(%6/3$5'(/3/&*45,/(/*-%&'(%();/%*&'(1%0&/%.)'(1%0)32;/3-%.)'(1();/*%0&/%'#5;;)5/3-%0/3%'#5;%.2$$1/%/&*/*%$'(3&11)5<%.&'(%45%.)'(/*-%0)$%8)3%./&*/%/3:/**1*&$-%$9-?/141%6/3$5'(/%&'(%0/*%'#5;%2;/3%.&'(%45%$12#>/*-%&'()3;/&1/%?/0/*%1),%0)3)*-%&'(%8/&E%*&'(1-%9;%/$%.&3%,/7#&*,/*%8&30-%);/3%&'(%();/%*9'(%/&*%,)*4/$%#/;/*%4/&1-$9%5*,/<@(3%FG%;&$%HG%$9../3-%8/**%/$%(9'(%:9..1-$9%:/(3/%&'(%&*%./&*/*%,/0)*:/*,@*,/*%&../3%8&/70/3%45%0/.$/#;/*%$'(#5$$-%8/3%:)**%69*%$&'(%)5<0&/$/3%8/#1%8&3:#&'(%;/()5>1/*-%/3%$/&%03&*I%&.%,35*70/%*&/.)*0-%.&11#/38/&#/%0/*:1%?/0/3-%0/3%03&**/*&$1-%)*%$/&*/*%3)5$853<%90/3%0/3-%0/3%03)5E/*%&$1-%(9<<18&/0/3%5*0%2;/3()5>1%3/&*45:9../*-%8&3%)##/%$&*00);/&-%&*%0/*%931%);,/$'(9;/*%45%8/30/*-%0/3%./&7*/3%8)3-%.&1%0/.%&'(%./&*%,/#0%6/30&/*1/-%8&3%)##/$9##1/*%5*$%)5<%/&*%#/;/*%48&$'(/*%0/*%JKLMNO/&*$1/##/*-%)5<%/&*%PNQNO%48&$'(/*%BJROONO5*0%BJSLTTNOU%VWXYZ[\Y]_[Yabcdefghijklgmnofpqrsmnofljhtuvljgwsmlhmghsljhxrjylmhzl{ejlghnmgswhij{lmvlvlhnlmvh|}}~hiunxrjnvlflj�h��jh�lmvhul{vhljhmgh�rgoflgh�gshij{lmvlviunh�lzmnnl�jwhxflivljph�gsh�jlf{�ofi�vej�h���������!��������!�!� ���������������������������������������������������������������� �����¡¢��£�� ��¤ ��� ¥a_ZY¦§ ©bª�i«msh¬e�ofljmlªhdlmvlgh­®­}wh°­wh°±wh±­wh®²®|�h�mlh³evennmgshµmnoflgh~²²²h�gsh~²²°hmgh¶·ughlgvnvigslg�dv�ijvh³jigyumgªhxmvluevewhdlmvlgh|¹|±wh~~~­wh­²­|w}¹}±hmghesljh{lmh�jlnslgwh~²²|whdlmvlgh¹~¹­wh®¹®±ºevnsikljhºuivhmgh¬ljumgwh~²²­whdlmvlgh|²²|²²|hi�hslj»jrglgh¼eoflhmgh¬ljumgh~²²­whdlmvlgh|²®|²}h�lmofnpvizny�½½luhmgh¬ljumgwh~²²­�

Page 108: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 109: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 110: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�������������� ������������������������ ���� !� "�#�$��%�&�%���������&���'�(�%)%�� �*�����"������� + $��%��,%�����-����.�/�0��1�23 ����%�!�����3%� 4�.� �5�6�7�����8*������ +

Page 111: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

���������������� ����� ������������������ �!"�#�$�"�%�#�&�#��'$�"�(�%�#�)"*����#+�#(���*%�%�#�)"*����#�,#-'./#�*��"��01 �2���$��1345��$���*�67-.�*�%�#�85-$�������97����:&7.�%"#*7$;;��<%���=7((*�*��%�#���*("���*�>�*$���*?�#$����*�* �2�(�%���@����7A�#�B�#%���*C�D�.*%�#�E����+"FG�$"�H7#$����*%�#�%�#I�B�#'$��"(��:&7.�%"#*7$;;�?�A7*�1345�D�$1335��*%�J7.*�$���#�&�""�$J#/$�%�*��A7*1335�D�$�133�K�A7*�$�#��'�*%�*�2#D��-��#*�"�(�=/*%�*����#"��* )���L%���(M#�%�*�97�����"����>"���C!"$�*$'� �)�#��4-C/�#����!7�#*".�$��"�$@N%�7$���K���*�#�&�"%��#�*%��55�O�.7-����#�$M%B�$�.����A7*�)"*���K��#(��#�A7*��*�#�I�$������$.��#�#�*K�%"$$�%���!�-��*%.����*�%���*���$���I�$��������MD�#-�"�J��*�����'�**�* �,#�B7..�������%��97������*��(M#�"..��A�#$�/*%.�����&J#"���P*%�*K�:�����������*K�%"$$��$�*7���A7#'�#������*��"*��"*%�#�$�67.�*��"D ?+"FG�$"�$�.D$���"��%"$�H7#B7#������97-����D����$����#�Q�:RM#��*$�S��������*$�*%�%��$��,#���*�$$����*��.�D�*%����,#-�**�#�*� �)���C�*��*�E�����$7..�*�%��$�I�$��������'�**�*�.�#*�*��*%�$���"*�(7.-��*%��I�*�#"��7*�*�B����#��D�* ?�+"FG�$"�$��..��%�*�97�����*���*�*�%�-#�'��*�S�$"���*�"*������$��*���R#��-����$'"�J(Q�:+�#��"D�*�C�������*�%��7-'#"��$���$�&N$��������A��.�*�R#�������*K�*%�%���OM*$�.�#�'T**�*�$����U&7.�%"#-*7$;;�V$7�A7#$��..�*K�B���$���B7..�* �L���"D��*����$�%"����* �>"*���".�."������K��"*���".�/#��#����������K��"*��-�".�D�B�*%�#������%��$��L%��* ?�O#���'�'7����%"����*�A7*�I�*�#".+7C������!"#���.$'�K�".$�%"�".���#�J7.-*�$���#�&�""�$J#/$�%�*��%�#�I���*$J��-.�#�%�#�I�B�#'$��"(�$D�B���*� �:,�*97��������*�#�'"**�'��*����*"���@�-�#"����*��%�#�I�$��������"*$��..�* �,#������*�#���*��7D�#(./��.�����@��#"��-��*�K�%���W�".��/���$��A��.����($���������# 2D�#��������"���A�#$����*�E����K�"�$"..���I�.%�����"���*?K�$7�!"#���.$'� �)�#�97����:&7.�%"#*7$;;��<�%���=7((-*�*��%�#���*("���*�>�*$���*?�D�$����"�$�A��#�I�$�������* �!�%��B�#%��A7*��*���"*%�#�*�OM*$�.�#��������*��K�%"-#�*��#�D�'"**���J7.*�$����L..�$�#"�7#�*B���!"*�$��X#%7*�7%�#�R�.�J�>N$�'7B$'�K%�#�"����%�*�,*�B�#(�%�$�Y�$��."��$.��(�#�� �:)���@�.%�#��*�$�"*%�*�"�(�@"-$�$�".��#�R7�7�#"(��*��*%�6�D.�'"��7*�* Z�#�%�#�Y�$��."���$�����*��'M*$�.�#�-$����H�$�7*?K�A�##/��>N$�'7B$'� 2�(�%�*�S����*�*��*�$����*�%�����*-("���*�>�*$���*����>����.J�*'�Q���*2#D����#�%�#�)"*����#�+�#(�K�)��7*$-�#"*��*�"�(�%�#�&�#"[�K�I./�D�����*�%�#O�#��� �)�#�2��7#�!"$�*$'�������K�B���%�#$7��".�$��$����&�""������XJJ7$���7*�..�*����*�K�B���$��*�..��"*��*$�I�(/*�*�$��$���'��B�#%�K�B���������$�.D$�A�#-$�/*%.�����>�*$���*#������A�#.�����B�#-%�* �SB"#�B�#%�*�%�#���%���97�����-$�".��*��%���,#���*�$$��J."'"��A��*%�#�-%����#��%"#��$��..�K�"..�#%�*�$��#��(��!"-$�*$'��"�(�%���=�.(��A7*�"*��$���*�*R"��.����*���#M�' �S��C�%���%�#�A��#@���'"J���.���D���$���*�*���$�7#�$���*�2D-#�$$�MD�#�%���=�*��#�#M*%��%�#�%"�".�-��*�I�$����*�$$� �)�#�H�#��#'�MD�#�%"$E�D�*K�%���\/���'�����*%�%�*�>7#%�"�6#��$��#�!�#�N�67J��F�$�'7K�%�#�B���'��*�B����#�'�#��.����#�+M#%�*�#/��#�%��I�B�#'$��"(�$D�B���*���*��#$�M�����"�-��K�$�"����D��$J��.$B��$��A7*�6#��$��#W7��".%�@�*�"' �,#��$��6#7D$��%�#�O�#-] _abacdedfgghdibahabcdedj]kdedl _bmgdno]opfjd pqrqgscdthduqvcqhwxvbcbrdedubgth_xvtycgz{|}~�{��}����}����}�����|}����������������������������������������������������� ���¡¢�£������¤���¥�����¦���§���¦����

Page 112: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

���������� ����� ������������������� ����������������������� �������� ������ ��������������� ������������������� � ���� ��������!"�������������#������� ���������$����������%�����& � � �!������!���'��������(�)�� ��� ����������� ������� �����* &�������� " ����+��������������,&�-��������.� &���������������������������������������!����������.����'��"�����&�/����.���&.�*������������ 0�� ����%������ 1���2�

Page 113: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������������������������ ����������������������������������������������������� ����� ��������������� �!�"���������#����$�� %&�������������������'���(�)�������������������!���������������������������!$�����*���������������!��������������#�"���+��%���������("�&�����������������������������������������" ,���������'����������-�����*��������������"�����.�������������" /01234567896:2;3<1=84>;26?;<;>78@3<@61;AB8<C8<6D;2=E@AF6G0;2A;9C3<@63<16/3AHE>=6IJ</<<E6K2L4CL<A5EMN>E7&�����O���P������#���" QRSTUVTWXYZ[\]Q]TUVTYS_T[aUSbc\]d[TYUSeSf]fSTgS\\STh[_T\SUVS_Ti_j[_YcVZT]SeSkl_US_fSmTWSdnVVfSTa[eVU\QRSToU\f[_UdS_\fScS_fSVTpSUfS_STqSrfSTlSUmTsUSTa[eVUk\QRSTqnZS\]SUfcVZTtu]SQ]a[\a[eUfnvlSZ_wxfSTYSVTy[jUQTne\TSUVSTt\SR_UVV[hnfUhSTzYSSvmTzjT{[hSjlS_Td[jjflS_SUf\TYS_TV|QR\fSTy[jUQTt_SU\TYS_T}_SUkRSUfvTwlS_TYSVTg[_YTnjT_US\fS_T~S_]X[aUSbc\]d[T����Tnc�TYSVTgn_dfmsn\ToS�fTU\fTUVTa[eVU\QRSVTWcQRkRnVYecVZSVT�w_T��m��T�b[fXT��Tic_[�]cTdnc�SVmTzjTzVfS_VSfTdnVVTS\TcVfS_pppmn��mQ[jmaeTlS\fSeefTpS_YSVmT�cQRSUVST�lS_\Sf]cVZTUV\TsScf\QRSTU\fTZSkaenVfmTTT���������������������������� �¡�¢£�¤���¥��¦ §�©ª«¬� ��¥���£�¤��� ¬�������«���¬ �§�¬�­�®¬�§���°�¦±�§ ¥�¦²²�³�®�¦ §�«�§�§ ¥� ¬¬�¥µ�§��������¡��©¥�£

Page 114: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

��� ����������� ��������������������������� !"#$%&'()*+$',-,./%01)22345/6%7)*5854+9%#4%:,'%7)*5-,5#;#:,25,%<,=%>#?,4@)4%AB'+,4%C8D#,(,'EFGFHIJ GKLMNOMNPKQRISSKTKRUOMNKTNKOPRQRJGVRQRWKLOXSRQRHYZYS[PR\KTR]YPYT_ OPOZRQR]OS\KTL \aPKS

Page 115: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

���������������������������� ���������������������������������������������������� ����� ���� !" #$%&'(%&)*+,-./01234566789:;<7=><?;7@6:A67BCDD6A4E2AA6F72D@7E>?676@76:A7G2H?:IJ756?D:AK67LDDHIM6A7?C<;7DINK6?72C=7O69<6?CA;6?M6D2@@6A6A786:;6A=6A@;6?F7O:67P6N<4;672C=7O6978N<2D;KA2C=Q786:A678IAA6AH?:D4D67<2;7O6?7GIR7:A7O:678;:?A7M6@N<IH6AQ7L?D>@@;7O6A7SID:T6:E2M6A7:978N<?:;;;69RIOC?N<7O:67U?N<2?O78;?66;7?IDD6AF7VI?H6:72A=?:@N<7M6@;?:N<6A6A7WIDT<>C@6?A7:97V:K;I4?:2A:@N<6A78;:DQ7XC=7O6?78;?2Y67@R:6D6AZ>ON<6AJ72D@7@:67O6A7HD2C6A7L:A@2;TE2M6A @6<6AF7KI996A7@:672AM6?2AA;Q7[2345667<>D;O6A7\2M6A72AF7O:67Z>ON<6A7@N<6AK6A7:<96:A6A7]IDD:F7:<?67LD;6?A7@;6<6A7:97I?M2?4;6A7CAO7E:AK6A7[2345667=?6CAOD:N<7TCQ7_I?92D7:@;7O2@7A:N<;Q756?7GIR7[23456689:;<F7LAK6D7:?:@N<6?7L:AE2AO6?6?F7:@;7@IE6:YF7E6:Y6?7M6<;76@7A:N<;Q75:67Z>ON<6A:A7O6?7U?N<2?O78;?66;7;?2M6A7:<?67[62A@KA:6;:6=7E:67W:R<IR48;2?@7CAO7@:AO7@N<E2?TFCAO7AIN<7VI?7E6A:M6A7[2<?6A7E>?67[2345667AC?79:;7BD2CD:N<;7OC?N<7O:67U?N<2?O8;?66;7M6H?2C@;Q7972?96A7AA6A@;2O;V:6?4;6D7VIA7_6E7W2V6A7E2?6A7AIN<7VI?7KC?T698N<:6Y6?6:6AF7aH6?=>DD6F7L:AH?bN<672A7O6?c2M6@I?OACAMQ7L:A7E6:Y6?7GIR7:A7O6?U?N<2?O78;?66;7E>?67V6?=IDM;7EI?O6AF7VIAWCAO6?;6A7@N<E2?T6?7XCM6AQ7_CA7:@;7d?:64O6A76:AM6K6<?;7:A7O:676:A@;7@I7CA?C<:M6A8;?2Y6A7VIA7_6E7W2V6AF7GIAA6N;:NC;Q786:;O6A7_6CAT:M6?e2<?6A7:@;7O:676?H?6N<6A@4?2;67<:6?7C9796<?72D@7fg7S?IT6A;7M6=2DD6AQ52@7@:AO7O:67L?=IDM@T2<D6A76:A6?7CAM64Eh<AD:N<6A7dI?97VIA7SID:T6:2?H6:;F7O69iGI99CA:;37SID:N:AMjQ7\2@7@:N<7<2?9DI@72D@7iM696:AO6I?:6A4;:6?;67SID:T6:2?H6:;j7bH6?@6;T6A7D>@@;F7E2?7:A\2<?<6:;76:A67kCD;C??6VIDC;:IAQ7<?6A7l?4@R?CAM7<2;;67@:67:A7O6?7SID:T6:@N<CD67VIA7_6EW2V6AQ7A7O6A786N<T:M6?e2<?6A7EC?O67OI?;F:976:A@;:M6A7SID:T6:RI@;6A72978<6?92AS2?KE23F7AIN<7PINK@;2?7[:97ZI??:@@IA7E64M6A7iCA2A@;>AO:M6976?<2D;6Aj76:AM64HCN<;6;F7OIN<7O292D@7E2?6A7O:67SID:T:@;6A:A7_6E7W2V6A7AIN<7@:9RD67U?OACAM@<b4;6?Q7786:;7k237GIO:@<7O:67SID:T6:@N<CD67VI?mn7[2<?6A7bH6?AI996A7<2;F7:@;7A:N<;@796<?E:67TCVI?J7_6H6A7P6N<;7CAO7o6@6;T7R2C4K6A7O:67KbA=;:M6A7GIR@7KI??6K;6@7LAMD:@N<CAO7SI6@:6F7A6H6A7O697l9M2AM79:;7O6?\2==67bH6A7@:67:A7PIDD6A@R:6D6AF7kIAp:K4;67CAHDC;:M7TC7Dh@6AQ78:67@N<?6:H6A7c<624;6?@;bNK67bH6?7P2@@6A<2@@F7O:67@:67M696:A4@2979:;78;?2Y6AK:AO6?A76:A@;CO:6?6A7CAO2C==b<?6AQ7XA=2AM7O6?7_6CAT:M6?e2<?6F72D@7GIO:@<O:67]6:;CAM7O6?78N<CD672A;?2;F7M:AM76@7_6EW2V6A7@I7@N<D6N<;7E:67AIN<7A:67:A7@6:A6?o6@N<:N<;6Q7B6?6:;@7:A7O6A7XN<;T:M6?e2<4?6A7H6M2AA7@:N<7O6?7W:996D7bH6?7O696:A@;7R?I@R6?:6?6AO6A72K2O69:@N<6A7q6A4;?C9F78:;T7O6?72D;6<?Eb?O:M6A7r2D67lA:4V6?@:;3F76:ATC;?bH6AQ7A7O6A7>?96?6A7:6?4;6DA7O6?7AA6A@;2O;7;2CN<;6A7O:676?@;6AoD2@?h<?N<6A72C=F72N<;DI@72978;?2Y6A?2AOT6?;?6;6AJ7S=6:=6A7TC97P2CN<6A7VIA7G?2NK4kIK2:AF7I?HI;6A76:A6?7M6E2D;:M6A75?I4 M6A6R:O69:6Q78bN<;:M67H?2N<6A7XC;I@7CAO\I<ACAM6A72C=Q75:67562D6?7KIAKC??:6?4;6A7C97O:67H6@;6A76?K2C=@RD>;T6F76@7K29TC7Z6@@6?@;6N<6?6:6AF7TC976?@;6A7G?2NK4ZI?OF7TC78N<:6Y6?6:6A79:;7<2DH2C;I92;:4@N<6A7\2==6AQ75:67AA6A@;2O;7V6?E2<?DI@4;6F7_C;;6A7@;2AO6A72A7O6A78;?2Y6A6NK6AFo2AM@;6?7R2;?ICDD:6?;6A7:<?7P6V:6?F7\6@46?A4P6VIDV6?7:97WI@6AHCAOQ7i\:?7<2;;6A@:6H6A7V6?@N<:6O6A67o2AM@7:A76:A6?78;2O;VIA7mstQggg7L:AEI<A6?AF7=2@;7e6O67\IN<66:A6A7ZI?OjF76?:AA6?;7@:N<7GIO:@<Q7L@7M2H8IT:2DEI<ACAM@@:6ODCAM6AF7:A7O:67@:N<7SI4D:T:@;6A7AC?7AIN<79:;76?@;>?KCAM7E2M;6AQi5:67Z6A@N<6A7pI<6A7:A78N<2?6A72C@7O6?AA6A@;2O;jF76?T><D;7GIO:@<Q7i8:67@N<DI@@6AA:N<;76:A92D796<?7O:67cb?7<:A;6?7@:N<72HF2D@7@:672C@TIM6AQ7<?67W>C@6?7E2?6A7E6?;4DI@7M6EI?O6AQ75:67SID:T6:7E2?7O?2C=7CAOO?2AF7O6A7k?:6M7TC7V6?D:6?6AQj5:67B629;6A7V6?@N<2AT;6A7@:N<7:A7O:64@6?7q6:;7:97S?>@:O:C9F76:A697=6:AO@6D:ME:?K6AO6A7kD:AK6?H2C79:;7@N<92D6A7d6A@4;6?@N<D:;T6AF7O6?7E:676:A7Hh@2?;:M6?7BCDD;6?4?:6?7O:67qC=2<?;7TC?7AA6A@;2O;7H6E2N<;Q78:6?2@;6A79:;7BD2CD:N<;72C@7O6?7c:6=M2?2M67O6@L:A@2;THCAK6?@7VIA7c2;I?;7TC7c2;I?;F7OIN<@:67H6K296A7O:67LuRDI@:IA7O6@76?H?6N<6A@A:N<;7:A7O6A7o?:==Q7i5:67SID:T:@;6A7K296A:996?76?@;F7E6AA7O2@76?H?6N<6A7M6@N<64<6A7E2?F7V6?<2=;6;6A79hMD:N<@;7V:6D67Z6A4@N<6AF7I<A67d?2M6A7TC7@;6DD6AF7@N<?:6H6A:<?6A7B6?:N<;7CAO7=C<?6A7O2AA7TC97A>N<4@;6A7c2;I?;Qj75:67P6K?C;6A72C=7O6?7SID:T6:42K2O69:67EC?O6A7CAH2?9<6?T:M72C=7W>?4;67M6O?:DD;J7i\6?7@6:A67kD:99TbM67A:N<;@N<2==;6F79C@@;67O6A7BIO6A79:;7O6?7q2<A4Hb?@;67RC;T6AQj75:678N<bD6?7D6?A;6AF7E:692A72AO6?67297k?2M6A7R2NK;7CAO79hMD:N<@;9:6@7H6<2AO6D;Q\6?7SID:T:@;7E6?O6A7EIDD;6F79C@@;679:A4O6@;6A@76:A@2N<;T:M7M?IY7@6:AQ7529:;7E24?6A7V:6D67d?2C6A7CAO7]2;:AI@72C@M6@N<DI@4@6AF7O:67TC@2996A7O:67Z6<?<6:;7O6?7B64VhDK6?CAM7_6E7W2V6A@7@;6DD6AQ75:6796:@4;6A7SID:T:@;6A7E2?6A7@;>99:M67_2N<=2<?6A:;2D:6A:@N<6?7CAO7:?:@N<6?7L:AE2AO6?6?FiE6:Y67I?@;2O;NIEHI3@F7O:676:A7E6A:MXH6A;6C6?7@CN<;6AjQ752@7S?IHD697E2?J7A92AN<6A78IT:2DEI<ACAM@@:6ODCAM6A7@:AO=2@;72DD67B6EI<A6?7@N<E2?TQ7i\:67@IDD;6A7O:69:;6:A2AO6?7KI99CA:T:6?6Avj752@7_6EW2V6A7SID:N6756R2?;96A;7;?CM7:A7O6A7XN<;4T:M6?e2<?6A7qbM676:A6?7R2?29:D:;>?:@N<6AU?M2A:@2;:IAF7H6@6;T;79:;7@;:6?A2NK:M6ABCDD6AF7O:67A:692AO6A7=b?N<;6;6AQ7wxyz{|}~���{���y��|�|z��|�}{y��x~��{����}{��{��{�����{|���x||{�������~~{��x�x���x|��y�{}{y��~���~{�

Page 116: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

��� ����������� ���������������������� �!�"#$%�$�&���'#(�)*+%�,�-�.���&��%�/001��*"�%#"#��2�$���3�+�#��$��$%�"� �2�$�4*��5��6�7,�%�$ �$�5��8�� ���$�%���4*��5��,������3���9�$-��: ���,+ �$�%���,��&��+��,3�,���$��$%�%����$ �+;�+� $#"+<�&�2�$2-�. �%��"�%���8� ��# ���#$%���.*�3*$$�=�6�#: �5��� �>*2#=� �72 �3�$+ ��?@�:�-�A�$��5* ���2�=��$57�"3#���B7�+$��#�9�%�"�'*69=���$�&�������C7$%�%���:=��$��,#$9 ��. �""�-�D#,�.����"", ��9E��#�+����$�9*�"��� �$�B#��*,F�D��,��G�#���$H�����#�,2�, # � �"� �%���B#�� ���$�,�)#6+ #�$,-I$%����B*$# �$�, ��� �'#(�)*%�,��%��4*��5��#:#%�"���#�9�%�$�'*69-���,�J?�+:�� �$K�&��%�$�J.��E���K=�%���#�,�#���$���+%�$:�����$�<��@�:���$2,2��66�$�#$2�+&*�3�$�&��%�$F�C*"*,�L�������$%�#����$��5����$%��G�#��$=�8# �$*,��$%��9�*#"�+��:#$��-���9�%�"�. �$%�$6�#$��E�:�$�%��.�����E3�$2�$��$�%�$�C�$ ��2��$%=�%#9E�, ���$�<�,������$�%���.�66�$:E����#�9%�"�4�*2�#""-�)*%�,��3��$2 �4�*, � ���� ��$%�M��, �,2�, @� �=�,��&����. ������=N3%#���*,���$%�"�,,�#$%�� ��G�#��$��$,'�#,,�$5�""��-�JM��#%��#�,�4*��5�, �2�� F<��#$%����#$%����,*=�&���%���*$�#$%���$3��#$%�� �&��%�$�&���, K=�3�7� �,���%�$.��E���$���$-�O#���*�����%����*���H#���%��;���#9 �$2�$���,&��,���9*�2��������4*��+ 5��#�3�� =�:��� �)*%�,��%���8*2�:��"F�JA�+$��G�, $#�"��3�%�� � =�%#,,�%���4*��5���3��%���4�7��$ �*$����,#2 ��# -K<�$$�$�&�$�2���P#2��$#���%�"�. #� %����:#%�"����# �'#(�)*%�,��'�*6#6����"�<���9:#, �$-�A�$�.��E�����$ ���� �,��$�$D#�"��$�%���D�,���=�J*99�$3#����$����Q*+,���4�* �, �2�2�$�%���GE���$2�%����:#+%�"��K-�A�$�2��4*��5�, �$�"����$=�%��)*%�,��&*����,���5��.*5�#�#�3�� ��$��"��+5����$-�.����7,, �,����$��� �3�����$-�R$ ��+���� ,��$��� �J�7�,������M�&#� KF�����.��E����$��"�$���$��H&#$5�2+D*��#�+S*+ ��#�,�����"�M��%3�� ����$%�2�3�$�%�$M��%3�� ���%#$$�#3-�JT� 5 �, ��� �������*�=����,��%���$��G�#�=�B� ����*$�%����'�$%��$=%���2��#%���*$�����"�A��"#$$�2�E$��$%3�#��2�,���#2�$�&��%�-�A����2#$5���<�,� 5,�$%�5&#$5�2�D*��#�=�&#,�"#�� ����UK�D��?*���$,6�����,�$%�����#,, =�%#,�&����'#(�)*+ %�,�=�J%*����$�,*����$�.� �# �*$�$����$�$%���.��E����#"�"��, �$K-4#�#�����5����:#%�"���&��%�%���4*��5��+#�3�� ��$�S�&�C#��$�$���*�2#$�,��� -�. # #����$�#�,�%�"�4�7,�%��"����#�,�5��*6�+�����$=�&��%�$��$�5��$�<�5��:�$��*:#���4*+��5��6*, �$���$2����� � -�D���)��9,�%���4*+��5��6*, �$�"E,,�$�,�����$�����"�<�5��:�$2#2����$=�"� �.�����$=�'�����$=�M�+,��79 ,��� �$��$%�<E�2��$�5�,#""�$#�+3�� �$=�#����%�"�3���%���M�E$%�$2��*$,*�2�$#$$ �$�3�*�:�&# ���,����9�$=�S#��+3#�,��#9 ,2��66�$-�D���4*��5�, �$��#,,�$�����. ���9�$&#2�$�, ���$��$%�6# �*�����+��$�����?������5��G��-���,���$���#$*$("�$N�%$�$2,"#�� �&��%�$�S#��3#�$��$�R$�+9*�"-D���A�9*�2��%���$���$�4*��5��#�3�� �,�$%�*��#���"�%*� �5��,6E��$=�&*�,���#"�3� + ��, �$�$@ �2�,�$%F��$�%�$�7�", �$�;���+ ��$-�JG�E����&#��%���4*��5���%��$�G��$%K=���$$�� �,����%����9�*#"���:#$���.#"�G*,+ ��=�%�����$�$�S#�� ���3�3� ���3=�3��*����,�����$�C����S*� ��$��%������=���$�"�%���4�*+3��"3�5��:��S�&�C#��$,-�JO�$$�#$���$��. �#��$��:�������.��&#�5��, #$%�$��$%���+2�$%&*�&#,�6#,,��� �&#�=�:#"���$�4*��5��+&#2�$�#$=�%���<�#" �$�,6�#$2�$��#�,��$%����#9 � �$�#���=�*�$��G�#2�$�5��, ����$-K��$+%����,�� ,�,����,�$� 5�*,�2�&�,�$=�%���4*��+5����"�C��9��5��3� �$F�JD���$�C#� �$2�&#�F.*���$�,����%���.��&#�5�$�%*���2�2�$,��+ �2�#3:$#���$-K�.#"�G*, ���,��7 5 =�%#,,��$%�$�S��$5�2��!#���$�9#, �%���C7�9 ��#����T�2�$%�����$�#�,�%���,��&#�5�$�<��@�:�+��$2�S�&�C#��$,�%�����D�*2�$�*%���M�+&#� ���3�����$��",�8�3�$�:#"F�JO����#+3�$���$��M�$��# �*$�����*��$-K.#"�G*, ���2��@� ���� ��5��%�$�. E +5�$�%���M�,���,��#9 ��$�C����S*� �=�3� ���3 ��$��6���# ���2�$ ���9E��"*3����4Q�2�+:�79 �-�H��%�$�;��,#""��$2�$��"�D�, ��� B#$#2�"�$ �P�#"=�%����*:#��$�;����$�2�$2�*$�<E�2��$��$%�M�,��79 ,��� �$=�%���,�����2��"7��2�"� �%�"�)��9�%�,�4*��5��6*, �$, ��99�$=� �72 ����S#%��, ���9�$��$%�B#$+,��� �$:$@69�=�%���C�"%,7�"���:��5�2�+$�2=�%#,,�%���2*�%�$��?*��L�5���M�� �$2:*"" -�D�$�4*��5��6*, �$���� � �,�� �,��3�$T#���$�8��� �$#$ �T#(+D���."� �=�%���)*6=%���%���C��5�$��$�%���N���#�%�. ��� ���+*3�� -�V3���,��$�"�.�����3 �,����7$2 ���$H�� �$2,#�,,��$� F�N9W����."� ��#�9�%��P� ��,�� ��%�,�8*:#� ���,=�$#��%�"������$�$�� ��$:�$%�$�T�$2�$�#�,�%�"�P�����2��� + � ��# �-�D#$�3�$��# ������$�M�"7�%���*$XYZY[\] Z _abacde\ffgehbagabcede]Ziedej _bkfede[lmlfnceogeplqclgrsqbcbmedepbfog_sqotcfuvwxyzy{|}~x��y~��~v�~�y����w������~��~���~��x����zz��yxw����~���v�~�� ���������������� ¡�����¢£��¤¡���¡��£�¥���¤�¦��£��§¡�¢��£��©�������ª�¡¥�������£���«�¬���£�

Page 117: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

���������������������������� ���������������������������������������������������� ����� ���� !" #$%&'(%&)*+,-./01234567829:;<==7>=5?@A<3?B7C<47DE326AF?G<67<A6<F754<3A:56AF9E<67HCI==F7C<37JK6L@AGM<3N7C<37O2=A@AF?7P6C7C<37:=<A6<7QPF3<AR<3BS<A?<7567S<A?<7547T3<F<67<A6<F7UA6<3FV7H6C<67FA<W<67X5E3<67E5?7X5IGU<<7S4A?E7F2@A<4=A9E7Y<C<47ZA6;2E6<37F<A6<F7[<@A3:F<A645=7CA<7\]6C<7M<F9EK??<=?B7<37?3ALL?7FA9E4A?7C<67<E3<36B7E5?7CA<7_A6C<375PL;59EGF<67F<E<6V7<667<37F<A678<aA<37@P7JPR72C<34A?7C<47J5E335C7>5?32P==A<3?B7;<AR7<37M<G65PB7;<37EA<37<?;5F7@P7FP9E<67E5?7P6C7;<36A9E?7C5@PM<Eb3?VS<A?7<A6<47E5=W<67X5E3@<E6?7FA6:<67CA<c<3W3<9E<6F35?<67a2671<;7\5a<67:26?AG6PA<3=A9EV7J3A<C<7C<67\K??<67P6C7O5=]F?<6VdUA<F<F7X5E37;A3C7C5F7FA9E<3F?<7X5E37A671<;\5a<67F<A?74<E375=F7ef7X5E3<67F<A6gB7F5M?J3569AF927dDAF92g7h3?A@B7O2=A@<A9E<L7a261<;7\5a<6B7<A675?A62B7C<37A47i<??275PLGM<;59EF<67AF?7P6C74A?7F<A6<67<A6FFA<W@AML3KE<376A9E?7<A645=78<:3P?7M<;23C<67;]G3<V7dUA<F<7S?5C?7;A3C76A<7;A<C<37<?;5F756GC<3<F75:@<>?A<3<675=F7jD244P6A?I7O2=AG9A6MkVg7lP7C<67i3P6C;<3?<67C<37S?35?<MA<@]E=?7LK37DEA<L7h3?A@7CA<7<?E6AF9E<7cA<=L5=?A67C<37mA?53W<A?<3F9E5L?V7mA6C<3E<A?<67;A<5?A62F7P6C7QL3254<3A:56<37F?<==<67A6@;AG F9E<674A?7nn7O32@<6?7Q6?<A=7CA<7m<E3E<A?C<37O2=A@<AV7QPR<3C<47L23C<3?7<37a267Y<C<4CA<7[<3<A?F9E5L?B7FA9E75PL7CA<7i<4<A6C<7A4<AM<6<67UAF?3A:?7<A6@P=5FF<6N7dU5F7AF?7:<A6X2W7LK3782W2?<3V7A37W35P9E<67m<6F9E<6BCA<7FA9E74A?7C<47M56@<67\<3@<67<A6W3A6GM<6VgT32?@7F<A6<37Z3L2=MF@5E=<67E5?7DEA<LDAF927A67=<?@?<37l<A?7S23M<6B7CA<7<37=]6MF?a<3M<FF<67M=5PW?<V7d A37o6C<67;A<C<374<E3`5LL<6V7UA<7m23C35?<7AF?7=<A9E?756M<F?A<GM<6V7U5F7_=A4575PL7C<37S?35R<7;A3C7M<G;5=??]?AM<3Vg7UA<7Z6?;A9:=P6M72LL<6W53?CA<7i3<6@<67C<F7dD244P6A?I7O2=A9A6MgV7dZFMAW?7aA<=<7J5:?23<6B75PL7CA<7;A37:<A6<67ZA6GpPFF7E5W<6gB7F5M?7DEA<L7DAF927h3?A@V7U5G@P7@]E=<67@P6<E4<6C<7Q34P?7P6C7Q3G W<A?F=2FAM:<A?B75W<375P9E76<P<7QPLM5W<6B5PL<3=<M?7a267C<37:26F<3a5?Aa<678<MA<3P6MA675FEA6M?26V7d A37a<3M<PC<67@P7aA<=l<A?7C54A?B7J=PME]L<6B7\]L<67P6C756C<3<ZA63A9E?P6M<67@P7W<;59E<6gB7:=5M?7DEA<Lh3?A@B7dCA<7<P?<7L<E=<674A37W<A7C<37Q3W<A?a237h3?7A67C<37i<4<A6C<Vg7lP=<?@?7459E?C<47DEA<L75P9E7C<37_3A<M7A47qfVfff7_AG=24<?<37<6?L<36?<67H35:7@P7F9E5LL<6N7dH9E459E<74A37S23M<6B7;<=9E<7[2?F9E5L?7C<3_3A<M7EA<37W<A7P6F7a<3W3<A?<?V7A<7F2==<67;A3P6F<3<67_A6C<367<3:=]3<6B7FA<7F2==<67_26GpA:?<72E6<7i<;5=?7=bF<6B7;<667;A37AE6<6Y<C<67T5M7547J<36F<EF9EA347C5F7i<M<6?<A=W<;<AF<6rgstuvwxyz{|}w~wuy������������������������������������������������������������������������������������������ ��¡��¢�£������¤�¥���¤������������¦�£��������¢���§��������������¢������������¡¡������©ª«¬­«®°±²³«¬ª±¬µ«¶¬·²¶¶«¹²ºµ¬»©ª«¬¼°ª«µ«º¶²½¾«°¿À¬¾«°²Á³«³«¹«º¬ÂºÃª½¾²«¬Ä«ª½¾¬Áºµ¬Å«±°²¬Ä«°±«°À¬«º±º¶Æ¶«ºÀ¬µ«°¬³«°²µ«¬ª¶¬Ç²º«°¬È«°²³¬«°½¾ª«º«ºª±ÉŲ±° Ê˽«°¬Ì«¬©«²«¬¹«Á½¾±¬«ªºÍ¾«²±«°±Î½Ï¬ªº¬«ªº«°¬Ðª°½¾«¬ªº¬¼²ª°¬Ç²Â«ºÉ ÑÒÓÔÕÓÖÔ×ØÕÙÔÚÛÜÔÝÞßÔàÛÜÛÖØßáÔÓÛÙâØßÙÔÝÞßãØÙÓäåØÙáÔâÕØÔÕåßÔæØßçÔØÕÙÜßÕÙèØÙ

Page 118: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

��� ����������� ����������������������� !"�!�#!��#!���$%�#!�&�!'����()�*����#+�(�,����-.(#/�������0���1������2���!(2�.�2#(��#��.(34�"56��(�7#"#�-!�2�#+�(8�0"����,.(4��#��2�#�+�����9�:���;*<%/*��!�=/��!55�(�0���>1���(0�,.��#""�'��(�0��?�2�(0�,.(� #+!"��'�@�(�#�=9�A�����/��������"��(�*�������B@,#�&�!'����(/,.(� "�'C$�DEFGHEIJKFLKFEMNOPQFGENMGRSTGUFQESTGVWGUFQESTWTMFLNJKEFXOEJKYGZTNFLG[FP\G]SOOMF\ QOEJKNMG]FTEQG\EMGXF\G_EOEMLGVWGMWTVWGKPaFTbG]FEOGXPNGXEFGcFROdFLWTQGeLSIRSVEFLFTGdPTTYGfELG]SOOMFTGVFEQFTbGXPNNFNGPWJKGSKTFGfPggFTGQFKMYGhgMGENMGFNGNSIQPLGSKTFGGcFQOFEMNJKWMVGNEJKFLFLYG_PT\WNNGXEFGiSTMPdMFGVW\GjSWRFLTFWLbVW\GiS\\PTXPTMFTGWTXGVW\GNMFOORFLIMLFMFTXFTGiS\\PTXPTMFTGRSLGhLMGekFIQFTGWTXGRFLNWJKFTbGPTGlTgSL\PMESTFTKFLPTVWdS\\FTYG[LSMVXF\GXPJKMFGEJK\PTJK\POmGDPNGENMGnFMVMGQFgKLOEJKYGA#��o#��2��p��"���BlTGV]FEGDLgFLTGKPaFTG]ELGXEF[LETd]PNNFLRFLNSLQWTQGSLQPTENEFLMYGlTFETF\GXFLGaFEXFTGDLgFLGOFQMFTGREFLVEQ_ TTFLGXEFGfPNNFLOFEMWTQFTYGDFLGMQOEI JKFGqFLXEFTNMGFETFNGTSL\POFTGrLaFEMFLNNETXGXLFEGDSOOPLYGfELGdTTFTGEKTGTEJKMFLKKFTYGsETEQFG_ TTFLGgSLXFLMFTG\FKLjFOXGWTXGXLSKMFTG\EMGFETF\GrWgNMPTXYrTGFETF\G[PQGRFLNP\\FOMFTGNEJKGPOOFYfELG]PLFTGNJKSTGETNGrWMSGFETQFNMEFQFTYDEFG_ TTFLGdP\FTGPTGWTNFLFGHJKFEaFTYHEFGXLSKMFTbG\EMGiPOPNJKTEdS]NGVWdS\\FTGWTXGWTNbG]FTTGNEFGTEJKMG\FKLjFOXGaFd\FTbGW\VWaLETQFTYGA����#+�(�*�����#2����B�fELGNETXGNSgSLMGPWNGXF\GrWMSGPWNQFINMEFQFTGWTXGKPaFTG\EMGXFTGtFWMFTGQFINeLSJKFTYGDEFGrLaFEMFLG]PLgFTGEKLFHJKPWgFOTGRSLNGrWMSYGlTGrgQKPTENMPTNSOOMFG\PTGE\\FLGETGXFLGUEJKMWTQGNMFIKFTbGETGXEFG\PTGNSgSLMG]FQgPKLFTGdPTTb]FTTGFNGuLSaOF\FGQEaMYGZTNFLGvPKLFLKPMMFGHJK]EFLEQdFEMFTGVWG]FTXFTYGraFLXPTTGKPMGFNGXSJKGQFdOPeeMYGfELGNETXVWLwJdGETNGcwLSGQFgPKLFTYGfELG]SOOMFTbXPNNGXEFGRFLPTM]SLMOEJKFTGrLaFEMFLGVWWTNGdS\\FTGWTXGFLdOLFTbG]EFGNEFGNEJKXEFGxWNP\\FTPLaFEMG]FEMFLGRSLNMFOOFTYsETEQFGFLNJKEFTFTGP\GNFOaFTG[PQbGPTXFLFTEJKMYGsNGQETQGKETGWTXGKFLYGyPJKGFETePPLG[PQFTGKPaFTGNEJKGPOOFGFTMNJKWOXEQMY A���o!�0�(�*����(�:�!����"#(0�#!��."���� .(z�{���,.�+�������BsNGQEaMGaFNME\\MFGUFQFOTmG_PTGNSOOIMFGE\\FLGTWLG\EMGV]FEGrWMSNGWTMFL]FQNNFETYGDPNGFLNMFGrWMSGgKLMGRSLPWNGWTXNJPTTMGXEFGtPTXNJKPgMGTPJKGqFLXJKMEIQF\GPaYGfFTTGFM]PNGPWggOOMbGTE\\MGFNvWTddSTMPdMGVW\GV]FEMFTGrWMSGPWgbGETXF\GE\\FLGXEFGETMFLTPMESTPOFTGs|eFLIMFTGNEMVFTYG_PTG\WNNG\EMGREFOGqFLNMTXITENGWTXGjFXWOXGPTGPOOFNGKFLPTQFKFTYjFLPXFGETGrgQKPTENMPTGENMGUFXFTGNFKL]EJKMEQmGDEFG\FENMFGxFEMGRFLaLETQMG\PT\EMGDENdWMEFLFTYGrOOFGtFWMFGFETFNGDSLgFN\wNNFTG\EMGFETaFVSQFTG]FLXFTmG_EMIQOEFXFLGXFLGHJKWLPbGXF\G}OMFNMFTLPMbSXFLGXEFGyS\PXFTGXwLgFTGTEJKMGgFKOFTYA������"��'#(�����)�o�((�'#(���"/��(�o�""�!(0�0#((�+�0�.���o��0B_FETFGFLNMFGUFPdMESTG]PLmG~fPNG\PIJKFGEJKGKEFLGFEQFTMOEJK��GlJKGaETGQFdS\I\FTbGW\GXPNGuLSnFdMGVWGSLQPTENEFLFTbXFTGtFWMFTGFM]PNGPWNGFETFLGPTXFLFTfFOMGVWGVFEQFTGWTXGEKTFTGdOPLGVWG\PIJKFTbGXPNNGNEFG\EMVEFKFTG\wNNFTYGfFEOXEFGHEMWPMESTGNSTNMG]EFXFLGETGFETF\iLEFQGFNdPOEFLMGSXFLGXEFGtFWMFGnPKLVFKTIMFOPTQGP\GjFOXKPKTGXFLG]FNMOEJKFTfFOMGKTQFTYGZ\QFdFKLMGENMGFNGNSbGXPNNXEFGOTXOEJKFGcFROdFLWTQGTPJKG��G�PKILFTGiLEFQGWTXGcwLQFLdLEFQGFETgPJKGdPIeWMMGENMYGHEFGdFTTMGTEJKMNGPTXFLFNGPONGcFIXLSKWTQGWTXGsLeLFNNWTQY@�(�#�2�#(�������*5����o.���"#!���$3<'������(�&#2)�#(�0�'�'#(�����������)�����'#(�%��!(0)�#'�(p�����(�&#27�!0��96�&������0#��=!B�DEFGvLPQFGENMbGSaGNEJKGXPNGHeLEJK]SLMPWgGrgQKPTFTGWTMFLFETPTXFLGaFVEFKMSXFLGPWgGrWNOTXFLGWTXGrgQKPTFTYGrONsMKTSOSQETGaETGEJKGTEJKMG\EMGXFLGqSLINMFOOWTQGQFdS\\FTbGXPNNG\PTGETGdWLVFLxFEMGFTQFGvLFWTXNJKPgMFTGNJKOEF�FTdPTTYGraFLGXPNGKPaFGEJKGTEJKMGFLOFaMY_PTGENMGRSLGhLMbG\PTG\PJKMGXPNGuLSnFdMWTXGENMGXFLGjFOXQFaFLYGsNGQEaMG]FTEQeLERPMFGiSTMPdMFGVWGXFTGOSdPOFTGuFLNSITFTGPW�FLKPOaGXFLGrLaFEMY������������������������������������������  �¡¢£¤¥£¤¦¡§§�©©¡ª¡§«¥£¤¡ª¤¡¥¦§ �¬ §­¡¢¥®©§§� °©±¦§²¡ª§³ ¦ªµ¶¥¦¥°§§³¥©²¡ª¢¶²·¦¡©¹º»¼½¾¿À¼ºÁ¼ÃÄÁÀÅ¿¾»ÆÄ¿¼º»ÆÄÂÄÇÄ»ÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÎÒÓÔÕÊÖÔÌ×ØÒÐÙÌÚÛÜÓÌÒÎÓÜÌÝÓÛÜÒÞÌËØÑÌÉÔÞßÒàáØÏÔâÑÎÜØãÜÓÒÔÌÒÐÌØäÔåØÒàÎÜÔÌÝãâÎËÔÒÑÞËÔæ���ç�èé�����ê����ë��éì�����æ������í���è�î���ï���������î���æ�������è�í�ðè��éé����ï���ñ�ðè���ð�����ò�í��������� ó���ô�õ����

Page 119: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

����������������������������� ��������������������������������������������������� ����� ���� !" #$%&'(%&)*+,-./0123456789:;<46=4<>4?@9>6A<5B>CD2842648246E4?:2F45?6G5<>4H8;8<;46F4?6I<5?9J<>456K<L34?MN456N8L3<3:56J<33464?6?89J6O>C6P84;6G4Q?43O3R6F846S4TU;L45>2G68262:5C8453426K;<3Q342E<>3426O>6L:2O423584542M6K;<28455<>QV426A<;O3426G4A<9J?4246N:5W?35>L3>542V;<33R64826B82G6T:26X5<E<2342?3DF3426;4GQ346?89J6>C6W<?36<;;46Y3DF346F4?6Z<2F4?MN456N8L3<3:568?36;D2G?36[4?9J89J34R6<E45?48246S43:2L;U3O46;<??426?89J6?9JA45;89JA4GE4A4G42M6Y846<3C426F426[48?36F4?\:;;4L38T8?C>?M6]4F46K;<3342E<>A:J2>2G8?362:5C8453R6S4?>9J456A8??426G;489JR6A:?89J6F846X:8;43346E42F43M6N:9J62>2654QT:;>38:2845426F846\82F456F456\:CC>28?Q3426F426_82J483?;::L6T:26482?3M_826S45GJD>?9J426F456X5D>C4a63834;3=<C82>;aR648265>CD28?9J4?6b<G<O826Wc5d2242482589J3>2GR6>2F635>CVW36C83648245H:3:?45846<>WR6F846F426Z4?456826F8465>?38QL<;46[4Cc3;89JL48364824?6e:;O9J<;43?6423QWcJ53M6N<?6\:2L>5542OE;<336N:C>?aV5D?42384536?482426Z4?4526eD>?456T:;;45Z89J36>2F6ID5C4M6f2F6?:6G4J364?6C>2Q3456A48345g6=<?<6Z>haR6N49:6Y3i;4aR6dF4Q<;6N49:5a6j6<265>CD28?9J426\8:?L42?9J24;;36F846P<J;6F456d2242F4?8G2QH<9JQO483?9J58W3426826F846eUJ4M6Y:G<56<>?;D2QF8?9J46b<G<O8246A846k53lN49:5<38:2a>2F6b<8?:26H5<2@9<8?4a6?82F6O>6E4L:CQC42M6N846B>CD2426589J3426?89J624>6482MN>59J6<;;465>CD28?9J426[5:m?3DF346A4J3F84?456X542FM6dC6nopMppp6_82A:J245ODJ;42F426Y8E8>6qe45C<22?3<F3r6?82F682F426;43O3426]<J5426289J362>56=<Ws?R6B4?Q3<>5<23?6>2F6S<5?6C836<2?V549J42F4CkCE842346A846K8;O46<>?6F4C6S:F426G4Q?9J:??42R6<>9J6O<J;5489J46K58T<3;4>346J<QE426?89J68J546f2345L>2W36W<9JCD228?9J<>WCUE4;26;<??42M6_?6?82F6G45<F46F846_8QG423cC456T:26S;:9L<VV<534C423?R6F84?89J62<9J6d2F8T8F><;8?C>?6?4J242Mb48267<9JE<5R6C48246H54>2F4R6<;;4J<E426F84?4;E46I:J2>2G6j6F<5>C6C>??89J6<>?6F84?456_82WU5C8GL4836<>?E549J42aR C48236K:CV8;8>6K<T4;M6N456]>58?36J<36?:Q4E426F846F5486G5:m426I:J25D>C46?4824?kVV<534C423?68264824C6S;:9L6<C6E4;4EQ3426b8J<8Qt834<O>QS:>;4T<5F6Wc56?89J6>2F?48246H5<>6J45589J3426;<??42M6I4564?6?89J;48?3426L<22R6F45628CC36?89J6482426YV4QO8<;8?342M6N4?8G2456=<3<;826b>?3<3<6>2F?48246O4J26b83<5E483456J<E426G>36O>63>2MN456[5c2F456F456H85C<6I45L6kCE842Q3<;6N4?8G2a6J<36E45483?6cE456up6kVV<534QC423?6826e45C<22?3<F36>CG4?3<;343M6N45B>CD246E4A4G36?89J6A4G6T:C6b<??42QF42L426F4?6\:CC>28?C>?R6J826O>C6d2Q F8T8F><;8?C>?M6Y4826A89J38G?34?6kL38:2?QW4;F6?82F6F84642G426S;:9LA:J2>2G42MN846b4J5J4836;4E362>26C<;6826F426T84;6E4Q?9J58442426_82J483?E;:9L?R6826I:J2>2QG426C836h426Y35>L3>542aR6?<G36F456N4?8QG245M6e8456A45F46?48246\>2?36E4?:2F45?G4W:5F453R6O>C<;6F846C48?3426B>CD242L<>C6[4;F6Wc56G5:m46YV5c2G46J<E42M6N:9J67:36C<9J3645W82F458?9Jg6I:4826P8CC456<264826<2F454?6P8CC456G542O3R;D??36b>?3<3<6?9J:26C<;64826Z:9J6826F84I<2F6?9J;<G426>2F6C:F4;;84536F846\:2Q3>5426C836?V4O84;;4C6[8V?6O>6:58423<;8?9J42SUG426>CM6[45246?34;;36456<>9J6Wc;;8G46YD>Q;426826P8CC4549L42R6:F456<5E483436C836<2Q38L6A85L42F426B4;84W426:F456W8;8G5<242Y3>9LT45O845>2G42M6[5:m46Y9J84W45?34824>2F6[83345A45L6<5E483436456<;?6>2G4QAUJ2;89J426Y9JC>9L6826F846ID2F46482MI:4?6C836F4C6[4;F6?4J56L2<VV68?3R6O45QE589J36b>?3<3<6?8CV;46S<>C<5L3QH;84?42826W48246Y3c9L4R6;4G36T45?V84;346b:?<8L42MY4826b48?345?3c9L6A<5426I<2F;<CV42R6F84456<>?64824C6G<2O426Y3<V4;6C8334;<;345;8Q9J456N<9JO84G4;6<2W4538G34R6F846T:2648Q24C6[4ED>F4<E58??6cE58G6G4E;84E426A<Q542M6b>?3<3<68?36Y3<CCG<?36<>W6F4C?:223DG;89J426H;:JC<5L3R6E4F84236?89JO>F4C6G5>2F?D3O;89J6<26<;;4CR6A<?6F846U53Q;89J426ZDF426O>6E843426J<E42M6f2F6F<?A85F68CC456C4J5M6I846cE45<;;6826B>CDQ2842645;4E426e48CA45L45CD5L346>2F6N4QL:QZDF426482426eUJ42v>GM67:9J6F582G36<;;45F82G?6F84645A<9J34H<23<?846826F426d22425D>C426289J362<9J<>m426F>59JM6k>m426E;48E36F846K;<3346358?3MN846I:J2>2G426A>5F426V58T<38?8453R6_8QG423cC45T4548246?82F6G4C482?9J<W3;89JT45<23A:53;89J6Wc56F846f2345J<;3>2G6F45I:J2JD>?45M6N846\:?3426Wc56F846_5Q24>45>2G6F456H<??<F46Cc??3426F846_82QA:J2456<>?6482456G4C482?<C426\<??46E4QG;489J42M6P84J3648246K<53486289J36C83RE;48E36F846H<??<F464E426?3482G5<>6:F45?9JC>3O8GA48mM6I456[4;F6cE58G6J<3R6?349L34?6;84E45682?648G4246B489JM6f2F6A456G<5289J3?6J<3R6F4C6E;48E368CC45J8262:9JF456[<2G6O>C62D9J?3426\8:?LM6S48C6S;D3Q34526826F426482?9J;DG8G426N4L:Qb<G<O8Q2426;D??36?89J6T:C6Z4E4268C682F8T8F>4;;G4?3<;343426B489J6A428G?342?635D>C42M6wxxyz{y|}xz~��������~������~��������������������~��������������������������������~����~������������������������� ¡����¢££�¤¥¦§©ª«¬­®­ª©°­±®­²³­«­®³­®µ¶·²²­ ·¥¹º®» ·®¼·¶º ½¾¿ÀÁÂÃÄ¿ÅÆ¿ÁÇÈÂÉÊËËÈÂÌÊÆÂÇÆÆÁÆÍÎÊËÏÇÐÇÑÂξÌÁÐÒÂÎоÈÈÁÆÓ¾ÑÔÊ¿ÆÑÆÕÖ×ÊÈÊÒÍÂؾÐÊÆ

Page 120: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

��� ��������� ���������������������� ��!�"#$%"��&����'�("&�)�!��*!�&��*�����!���+,��&���(�-��.����#�(�/�#��#���0(1��(�"�2�"�(�!��3(��4(�5&����!�/����"!4��!&���#�(�67$8��($9�&�(#���%"��&������&)�8��(�:;<=�&����&"�>�&�?&�!01(�#�"�5@��A�B�#�"��&���#����������� ��!�"#$%"��&����C� %D�1E�(���&"���"?A$!&�&�����F�!��"*�&)��(&���"�/�&�������0+ ����#&���G�&����(&0��01(�H�!��(���������,E��A"���:;<IB�#���� %���E���&�������)A(�!&����"&����)��(�.��J�(�(���"#�"�G&�!$���.�"*�"��"#� 3�&A"�"���(�����!��",�"#��&������0�'&���"����0�!&��$�(��&J�(&$�����K4�&*3�&��"�.�(1�3.&���"�3L""�",+�&���(�5@��A��3A""����"*���L(��*�#�&��"BE&��#&�� 3��"�1E�(�#���� %�:;<M�#�"�N�*����#�"�O- �&"�E�"#��#�������� (��&J�0�"#�"+��&���(���"�3(&�&����"�-��#&�"����#�)� ��!�"#�'�(#�"�&)�%"��&����#�""A���?L��&����J�((&���"+�%)�8��(�:;=<�J�(L0$0�"�!&�����P("���/&���(�#&���&���(���&A"�������������� ��!�"#$%"��&����&"�-����$*�(��:;:=$:;M6+�P&"�>�&�?&�!�#�������(QA!3���)��(E�&��.'&����"�#�"�N�!�3(&�$ *�",+�-&��E�!���������&"&*��3(&�&����� �?�3$���#�(�� %$ (E�&�B��&"��(!&�R�S�#A���3��)-?�(�"�&)�-�!E��J�(��4"#"&��#���%"��&����+P&"�������"������R�"�'&(3��)��>�$���40�&*�"*�)&��#�(�Q�(*�"*�"��&��#��%"��&��������.����(���&"�#�"�!��.��"�8��(�"�&"+���E�&�.�&*��#&��2����&�����#���� %3!�(B�#��������&���0(�&'&!!&*�JA"�#�(�"��&A$"�!�A.&�!&��&����"� �R�"?A!&�&3�&"��(�$)�"��!&�&�(�"�!&�R+��&�����(�E1(*�(!&��� ��(&����"*�#���:;:=�*�*(1"#���"�� %���&�"��"��(�#�"�"���"�5������E�(""&����)��(�.�&�*�)4R+�P����������&����&"�(2(1"#�"*� ��'�"#�(�(�E�(���"B�)&����������4))&*�"�&)� ��!�"#�HA"��3$���*�3"1?0���"#��A3�)�"���&�(���T�E�"�*���))�!�B�A�"����R�"?A!&�&�����!!.��J&�!O")���.���((�*�"+��&��O)*����!��"*�#�� %"��&�����'�(#�����A"�&)�54(.�:;II�JA"!A3�!�"�P!&��"�����UA!&�&3��"#�N&���"$����0��&"� "*(&00�*�"A))�"��"#�E��(�0.�"4�����#&��91�(�"*�?�(�L"!&��3�&��"#���� %+���(�2�"�(�!��3(��4(�9(&�.�N�(�$��&)�(��"#�#�(�QA(�&�.�"#��K��A#A(�N�"$"�(�)�����"�#���%"��&����J�(!����"+�>�$�A"#�(��N�(���&)�(��S1#&����� E���)$)�"*�'�(�����"��&A"�!�A.&�!&��&����(�U�($�?�3�&J��"&����)��(��3.�?��E�!+��&��E�&$#�"�UA���"�'�(#�"��E�F�(E���:;II�JA"#�"�V��&A"�!�A.&�!&���"�/&���(#�W��3&��"#H�(!�-�(L!&"B�T��.��(�(�.�*!�&���"���(�XE�($E1(*�()�&���(B��&"*�"A))�"+�K(A�.�#�(0A()�!�"�O"��(���!!�"*��"��(�#���91�$(�(?(&".&?�4"#�(����&���&"�#�(�A(*�"&���A$(&����"� ��(&����"*�#���%"��&�����'�"&*+N�&��(�&"�'�(#�����JA"������!&���(�-�&������#�(���#��� ��'4(�&*�� )���"#�#���%"$"�")&"&���(&�)B�JA)�T�"#�N1(���)E�(*�"#�#�(�-��#��-����*�(��Y"�".&�(�+����U�(�A"�!�E!&�E�E&����0�#&��91�(�"*��?&�.�*!�&��+��*�*�"�J�(!�*�(��"��&���#&��K4�&*$3�&�����'�(?�"3���#���� %�&))�(�)��(�&"�.���&"�(��3�&J�"�5&�'&(3�"*��"�9A($����"*��"#�U(A?�*�"#�+�P����((������&)� %��&"�� �0E(�����&))�"*B�#&��&"�#�(JL!3&����"� ��(&����"*�#����(&���"�/�&$������"#�#�(�"��&A"�!�A.&�!&��&����"���$Y"&�&A"���������(��!���QA!3�*�"A���"�*!�&$���"�>!����,��&"��W��"������B�#&���&*�"� (E�&��.��)��(�>�#����"*�3A))�"�.��!��$��"+�-A��A!!��"�&"�#�(�QA!3�$��)��(E�&��P(AE�(�"*�"�?(A$?�*�"#&��&����*�(����0�(�&*���"#%#��!E&!#�(�01(�#&��JA()A#�("�"�>!��$�"#$>A#�"$9�"���&�"�#���V��&A"�!�A$.&�!&�)����(����00�"�'�(#�"+����� %�'�(�#�E�&��&"�'&���&*��N�(3.��*+�P���(0��(���&����&"�(�2(1"$#�"*�#&��U(A��3�&A"�#�(�01�(�"#�"?A!&�&����"�5������E�(��"#�(�$J�"��&�(����&���)&��XE(&*$3�&���(���B��"#�#�(�"�4"$#�(����&��������"����:;II"&����+�-A�3A""���#���� %��A'A�!��&"�"�P�����!���������&"��5&��(E�&$��(.��!�E&��&"�#&��H(&�*�S��(���&"�&"�J�($Z[\[]_ \ abcdbcefghhigjdbcicdegfg_\kgfgl admhgfg]nonhpegqigrnsenitusdedogfgrdhqiausqvehwxyz{|}~����|y����������������������������������������������������������������������������������������������������� �������¡¢££�����¡¢¤¥����¦��§�������� ©ª«¬­®©¬°ª¬±²³µ¶³¬«·«ª««ª««¹²º«»¼²ª¬©¬©ª«¬­®«ª½¬¾¿ºÀ¬­®Áº©Â»«ª««¹²º«ÃÄÅƻǷȲµ°º­®·É»°¶Ê˾ÅÂÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ÎØÙÚÐÛÕ×ÜØØÝÞÐÚÜß×àáâÒÐãÚäåÚßæÚÙÚÏÐÛçèéêÓÐÜèÍëìÞÐåáäæÚÐÜèÐíáÒÚÐæÚäÐîÓÚÜÕ×ÏÕ×ÎÓÙáßÒÐèÜÙÐÚÜßÚèïÎÖÚßÖäÚáðÐãÚäÏÚ×Úßñ

Page 121: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������������� ��������������������������� ��������������������������������������������������������� ��������� ����������������� ��������� ��!���������"������#$%&'(&)*+,-.+/0120324562738956:81;12<58=45>?56@2AB>81B>B@852:1C48561D2E/652F8::5610=18B32GHC>1C620>:2E3:16CI53124562JCK53LB=>818M21B10>81;6562N1001532O2F0:2F5C1:P/5JC:>034=E3:181C128I2HB315Q123018B30>:B=R80>8:18:P/562JCK53LB>818MS2T86429B60C:=:8P/1>8P/2UVVW2956XYY531>8P/1D2H01Z02[5:P/5>5?12832\583/58I]56@:160K5D_abcdecfgahihajhklhgcamgnhopqakhfrstuvwxyzu{|}w~|�}~|t}w���w�stu|�t��s|w���}�ytu�}t}�}|������������������������ �����!��������������������������������"����������������� ��������������#�������������������������������������!��!��������������"�������������������� ������� �������� ���������������������#����� ������� �������������!�������������!��!�������������"����������������� ��#�������������������������!����������#��������������������"�� ������������� �������������������!�� #������ ������������ ���!�������������"!��"����������!��!���������#���������"����������������������������� ������� ������ ���������� �������������������� ������� ��� ����#��� ���������������������"������������������������ ����������������� ������������ ������� �������� ����!����!�����#������������$���������"������!���������������������� ������� ���������� ������������������� ��������#������� ��������� �� ������ ��� ���� ��������������������� ���������������� �������� ��!��#�������������������������"������������������� �������� �� ������������"���������������������������������������������������������������� ��#�������������������������������������������"������� ��������������"����!������#�����������������"� ��� ����������# �  ¡¢£¤¥¦¤ ¡¢£§¤¥§©ª©«¬­®¬°±²³±²µ¶·¹º»¼������� ��#����������������½���������������������������������������#������� ���������������������������������������"� ������������������������������¾� ��� ����������������������� #�������������������������������������� ��������"���������������������������� ���!��������������������!������������ ���"���������������������������������������������¿À�Á����������������� �������� ������������ ���������������������� ������������#�������������� �������������"�������� ���Â�������!������������� �����#���"���������������������������������!������������������������ ����������"���"!��� �����������������#����������!������������������������������������������ �������������������������� ����������� ���½��������������������� �����������������������#������!����������������������"�������������������#���� ���������������������!����������������������� ��������� ������������ �!�������������"������ �����"�������#��������������"������������������������������������¿��������������������� ����� �������������� ������������� ����� �������������� ����������������� ���������"�������������# �������������������������������������������¿�������������������������������������������"���������������#�������������������������������� ��������������������������������� �� �������������� ����"��������������������������������Ã������ �� ��� ���½�������������!����#��������������������� ���������������������������½������������������������������������ �#��������������������������������������������$�������������������������������������������������������������� ������������������"���������#����!����������������������������������������� ��$����!���������������������������� ���������������� ����� ����� �������������������������Ä����������#������!������������������������������������ ���������������½�������������Á�������������� ��������������������������½������������������������������������� ���½��������� ���"���������������������� �����������������#����!�������������� ��������������������������������� ��������������������������������½�������������������������� �������Ä����� ��� �����������#����"������������������!��������� ������������������� ���� ��������� ���� �� ��� �������������������������������"����� ���������!������������������������!��������������������� ����� �������������!�����������!����������������������� ����������������������������������!��������������������������������������#��#� �Å��#���¿������������Ä���������"�������� �������������������� !��������������������������� ����� ���#�����Ã�������!������������!������������������ �����������Æ��������� �����#���� ����������� ��������� ��������������������������� ��¿������������������� ��� ����#������ ��������������������������������� ��������� �����������������½������ ���"����������������� ������������������#����"������� ���������� ������� ������ ������ �� ������� ���������������"�������� �������������������������������������������"��������������������������� �"���"����� ����"� ����� ����������������������������������� �������������!��#�½�����������������������������!�������������� �����������Æ�� ������������������� ���������������������������������"�������� ���������������������������Ã�����#����� ����"������������ �������"�������������������������Á����������������������������"����������������� ������������������������������������ �������������������������������� ��������������� !����������������������������������!����������� ��������������½������������������������������������������������������������"���������"������������ ��#�������!������������ ��!���������������� ��� ���� �������������������ÇÈÉÊËÌÊËÍÈÎÏÐÑÑÈÒÈÏÓÌÊËÈÒËÈÌÍÏÎÏÔÇÕÏÎÏÖÈÉÌ×ÑÏÎÏØÙÚÙÑÛÍÏÜÈÒÏÝÙÞÍÙÒßàÞÌÍÌÚÏÎÏÝÌÑÜÈÒÉàÞÜáÍÈÑ âãÇãØÐÔäqfgä�ågæehbhokhgmhojhfkqçgåaboèqkeahaéihog�cfæqamfmhckfêlh

Page 122: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

��� ����������� ���������������������� ��!"#$�%��!�&#'��%�����!�(!�%�"��&���!�&)�"��*�����%��+�#$�,�!�%-$%����"���!�&!�"���"�.��%�"/����0�'�%��%�#'�����&���1���&����,�2$ ����"3*���45"��,���!�"3*���%"���"����%�����������$������6��7�3*�!�&��8�%����������*�)��3*������%�!�&"%�!39��!��4�3*� �!�&�:$��;���)�1��)" �!�%�<!9!�#�" #=*�&9����!�"���"�.��%�"�����!&��/�����1���"3*�#���3*���!�%�9!��!������>�9�$���8����%�����"�3*�2$����"3*�"���� %����*�!���$�����������,!""8�"��%�&�$)����?��!�/�4����"��&�2�=&��:$��������6���"��, ,�&9����:$��@��������!�%�0�&��"2������8%�����9!��!������@�=&!�&��8�.�)��"��� 1'�#�8�A�1���!�&���!�%�.���)��%���1����3*��$*���1������"���#�""��/�<!&���3*�1��%!�"�)�1!""�8�%�""�1���!�"�,���%��"���1��� 1������9!��!�������6���#���������"�:�!�%�!#,��9"�,��!"�����%���"������,'""��/�A"�&�*����3*��,�*��!,������*!,���" ��"3*��B'�8�%���,���"�3*���3*�9$�"! ,�����,�C�&�"&�"3*=#��!�%�,���:������3*��$3*�:$�*��%�����-�������1�%,���9���/A"�%=,,����!�"8�%�""�1����"�,���%�,�B��� &�"3*=#��%������&#��"��&���;���"3*�#�" �!�%4�3*��*���"������""�����!�"3*���%"��!��!�*�)���!�%�%�""�,��&���%�"�D!#��*,� :��,E&��8�#�*���%��.��� �!�%�����$& #=*�&9���8���3*���!��%���0�#�*��9!��!������8"$�%����2$����"3*���@�$:��������=��)��&��/-�����A�1���!�&������%�����!��(!�%�"��&�!�%�%�����!��(!�%�"��&���!�&�,����)��39��!#�%���D!"1=���&��B!��!� �!�% (��%!�&"2$����9��������"�3*�:$��%��"���F)�� ��&!�&���*��/�A"��"��#'��!�"���.��%�:$��"��� ��&�"3*�,�G�����""�8�!�"����9!��!�')�� &���#��%������$&#=*�&9���8�!�"����B���� ��"�%���:���#=���&���0�"���"3*�#����%��"��;������3*���!���!���*�����8�"$�%������� "3*�$""���1������!���1�39���/�0���%����<������%�"�;��%��"�,'""���1���!�"��!"�%��>�H���!�&��!#�!�"�"��)"���E"��/�I,�!�"� ��;�����%����!�$2=�"3*���D!#9�=�!�&��!�0���!�&��!�)���&��8�,'""���1������%����� �������$������?���1��9���!�%�>$��������&��!)1'�%�&��!�%��##�9��:��@�="����"� 3*��"������/�G��������$�����D!"��3*�!�&*��J���!3*8�%�""�D!J��2$����9�"�=�9������%������$�����@$����9�����&������1��%���,!""/;���$##��*�����"�������>��&��%�"�F)����)��"/�G3*�,E3*���9$�9����%����@!�9���)� ������/�(!�%�"2�="�%�����$�"��BE*���*������������0�!�%"�����%���!��>�����%�"KL/�0�'�%!�&"M�*��"�%���I?A4NO��,�P/O9�$)���QLLP��!#�%���#!�%�,�������+$� ���%��"�"����������$������>$�!,"��,�45"��,%���6���������?���$����*��&�1��"��/�G��%�"<����!,�"������+�%��"����������%���9!��! ������6���#���8��!�%���%���I?A4NO����1�&1��"��%�"�6E�9����3*�"��"��!,������ ��)������*��/�A������"3*��+���R9���$��%�� "�"�F)�����9$,,��"�%!�3*�%�����!� "3*���(!�%�"��&�!�%������I,"���!�&��!3*"���������1�39�!�&"2$����"3*���<���"�� �!�&���1=��������2$"���:�"�4�&����&�&���%�"81�"�%���(!�%�"2�="�%�������"�0�#�*�������9!��!�������A�$"�$�8�������A��1!����!�&!�&��=*�����-��"3*���)����3*����/D�"��1������@!�9��,E3*����3*�%���?$� 1��%�&9������#'*���8�%�""�"�3*�@����,���!�%�+�&���!�&��9��:���,���%���>��&��%��9!��!�������@$"���$����!�&���!�"3*���%"��,0�$)���"���!�&"2�$��""�)�#�""��S�;���1��%�"8�1$����!�"����&�8�:��,������8�,�*��%� �')���������8�1$������%��������&�8�!�%�%����$�,��@�$%!9��:��=��%���&�$)�����9!��! �������6���#����#'��%�������$�����@$����9#�!3*�)���,�3*��/�����A�#�*�!�&��8�%�����%���%�!�"3*���D!"1=���&���B!��!� �!�% (��%!�&"2$����9�TDB(@U�!�%����,!����� ��������>$����&�"�,,����1��%��8�"$������!3*����%�����1=���&��B!��!� �!�%�(�� %!�&"2$����9����&�)��3*��1��%��/���)��,!""�%���(��39�')���%���OAN� 4������*���!"�#'��%���&�$)����@��"2�9��:��&�"3*=�#�1��%��/�43*���J��3*�)����3*�')����!&�8�%�""�%��>��&�8�1���1���%�������!"#$�%��!�&���%��0�$)���"���!�&�1��9!�&":$���)�&�&����9E� ���8�������1���"�3*��&���4�����&���)�%��#8%���%���0�EJ��%���D!#&�)��&���3*��1��%/A"�,!""�&����&��8�%�����"9!""�$��!,�+� #$�,�!�%�-$%����"���!�&��!"�%�,�!� 2�$%!9��:�����"9!�"�:$��G�#��&�"����!�&!�%�6�����%�&!�&�:$��D�"2�'3*���*� ��!"�!#'*���8�%���%���6��9��22!�&�%��-�������!"�E"�/�G��%���:$��R�����������?$�&�2�=&������"9!""�$��%�����������V�*��%�$*������6��&�""��*�����!�&������8�1��3*�*$*����:�"��:��!�%���3**����&�1��9"�,�.��"�!�&�%���-�������%���D!"1=���&���B!� �!� �!�%�(��%!�&"2$����9����"=3*��3*��� )���&��/�G3*�*������"�#'�����%���<���8�"�3*1��%����!#�%���.��"�!�&���!�%�%���(�����&%���DB(@�#'��������9��:��!�%�*!,���0�"����!�&�%���0�$)���"���!�&��,�G�����" "��!�"���"�.��%�"��!�9$�����������/WXYZ[\]_ZabX_bcdbXZefghijkjlmnfjoljgplqjlhrjsgftujkhvwxyz{|}~��effe~khek�~kk�������������������������������������������������G���!�"3*���%)�"��*��')���%��%�����%��>!�9 ��$��%���D!" 1=���&���B!� �!�2$����9���"-�������!,�!J��2$���� "3*���<1�39�A���&9���/�����9$�9�����<�����&�������!�"�M�%$3*�,��3*,����!"%�,�(��39���1�����"��!�:�����"��%/�D!" 1=���&��B!��!�2$����9�"$���B$�#��9� 2�=:����$��"���8�����$&��%���B!��!���#'*���8�%����$3*"3*!�"���%$�����!�"3* ���%��!")�!���*��#��8������"��"3*��!�%�2$  ¡¢¡£¤¥ ¢¦§©ª©«¦¬­¬¤®®¦¦¬°ª©¦©¦ª«¬­¬¥¢±¬­¬²¦§ª³®¬­¬£ µ®¶«¬·¦¬ ¹« º»¹ª«ªµ­¬ª®·¦§»¹·¼«¦®½¾��¾�����¿À����À����¾�Á����Â�Ã��Ä�Å����ÆÇ��ÈÉ���������������¾��ʾ������Á���¾�ÁËÌ��������Ã��Ç��ÍÎ���Ä����ÏÃÍÏ�ÐÌÍÍÃ���ÑÒ���ÌÓ���Ô�Õ��ÍÏ�������ÄÌ��ÖÏ�ÕÎ�ÍÌ����ÏÃÍÏ���ÃÌÍÌÇ

Page 123: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������ ���������������������� !"#��"�$�%&$"�$!'�(�!)�*����!� !��������� !"�#�!"�!'�+�$�,��-��$,./�����!�0$ !�%,$1 ��,!�#���$ )�!'"�!���$,./�����!�*�!�)�!)�.$,+����%&$-"�$!'�2����)�������� %��!���/$3�!'�3����-$������!"��.$ ��������4���% ��������$!'�"��5�!"��$�.�#��3��1�6��� !"�$�.$/��!-���$�!��!"�7����$�#$��������� #'�,�!��"��8������$���&.%��+��� #�!9�:�$����.,�����������'�%$��������'�; �1 !�"�$�6��;/$��)�!�<����$.,����3� �-����+��$ ��9�=� �����!������#�!� #�$�"��>$ )��! ��'�;���"������,��%���)�!"�!2�����1���"�!�#������"�!�!�?�����!��!4�$#�!"�!)������!9��?��!��5����� !�"��!����5�!"��$�)��$�!)�����"��� �#�� ��-������@A����$!����9���%�!��$�!�;�$��!-��$��2������,'�" ��������!���!�1�$ ��,! -��!�2�� 11�!� !)�1����!��$�!�=��-�,�$��!������!9�� ��������B����$��=�-"�3��,!���!9�<����$ ��� ������1��!��1&)�����!? B�� #�3 !!�!�$���!�0$,.%�!� �%�"�!���B�!�C���!����!'�;�!!���� #��$ 3���1<,!%��3�.$/��!��,!�)���9�:�!!�;�$���!-)�)�!�3,!3$���" �,!��.$����!'�3����$����@��+;�$3��A#�$�$���)�&��'�.,����������!" !"�$��D$�!+�!���!;�)�+��%&$"�$!'��3&!-!�!�;�$�#� ���������*$%,�)���$+����!9�� �*�!)���/!"!��'�" ���*�$,+�!�$��1���(�!-������*�$,. ��3��!��5 ����1��$�� �'����" %A$�"���4,$#�"�!)�!)9�*��#�"�����6#�����"��,1�"�������!�<����$�E.,$� ���D$�!"� )����!����,!��,$!��$��!��!-)�����)�;�����)�!��� �,)�9�C� ��"����!1&����!�;�$�3����$�����F$,+�������!���-��!'�A#�$�"����!��$��F $�!�$�)�����#�-$�����)�����%�!���,!�1 �����$� ���!9�C,3&!!�!�;�$�@��+;�$3��3!A.%�!'�"����!-��$��0���� #�� !�3����$����!�F$,+����!"�$�D�,# �����$�!)������$������!��!"�+�-)������#���.���� %���,$%A�$�!'�;���+����-)�������� %������$��� �,)�%�!3��,!��$�!3 !!9�� ��2���%�!���$�%A$�*$%,�)�����!�����)$,B9�*�!�5���.���G�H�����������1&)����'�"�$����!��!�����<,,.�$ ��,!1���;�!�)�!����+�!"����!�������!<A!����$!��!"�I!�����3������!�"������-���!�������!�<����$"� �,)�1���0��%�!-;�$3�!)�+��#�)$A!"�!9�I!�;�!�)�!�J �-$�!����,!�;�$"�"�$����!��������<��-��$1 $3���,�$����� ���)����!'�" ���;�$!�$�!,�����!�!�.�$�.��$�!�2�) !)�%�!-"�!�;A$"�!9�:�!!�;�$�(��+����$�/�1�!'F $�!�$��� %��!�1���"�$�D�!�$ ��,!�+�3!A.%�!'�"���"�!�*�!�$����K��! ���!�"�� 3����$�����D�,# �����$�!)��,��+,)�!�� �'��$. ���!�;�$���!����!1 ��)��D���)�!����9�6!"�$���)�����1�L ���!M�*�$,. 9������$,./������4�$% ���!)������,$�$���" $ !)��������$�'�" ���" ��3����$�����2�� 1-1�!)��&$�)3����)�%A��� �%��!��$�1�<,!-��!�!��!,���!����� ��$�����9�:���3&!!�!;�$�1����!��$�!�3! ..�!�?�����!�;�$3-� 1� �%���!��.,�������*!�;��3��!)���!-;�$3�!N�6�%) #���!"�?&)����3����!����-��!��!���!�1�)$,���3�!�4�$�/��!��9�� ���%��!�$�=A�3#���!!�!)� �%�"���6�%-3�/$�!)� ���)�����)�$�D$�!"� )�� ���$���-$,./�����!�*�!�)�!)9�C���.,������$���"�!%$���!�6��� �������$!A!%��)�$�6$)�1�!�� ���)�������� %�������0$��#3$ %�9�4�$�$ �-�!�;�$� �%��!��$��3����$����!�:�$+��!�!"����+�!�;�$�"���>&$"�$�!)�"�����-$,./�����!����3�$����%,$�9�� ��������B�"���?�"��!���!��!"��$�,%%�������C��!��-# ���%%�3��9�6!"�$��� #�$�������B����� ��7�����!�!!�����$�!�$�D�" !3�!� !�3��-��$�����<,!3�$$�!+�+;��3��F$/)�!)�! -��,! ��$�L? $3�!M9�:,�"���?������%��-��!'�3 !!�!����� �����)�1 ����;�$"�!'�!"�"�1��������� !"#��"��������)��'1���4�$1�����!)��!"��� �,)��!�4�$#�!-"�!)�)�#$ ����+��;�$"�!9�����C�$�3��$�!�"�$�6��;/$��)�!�<��-��$.,����3��,����!�"���3! ..�!�?������$�-%��3���$�!9�?���=�����%,$"�$��" ��6��-;/$��)��61��#��,$+�)��!�*�!� �+��!C��;�$.�!3�$�)�,!�!��!"�%A$�C��;�$-.�!3� �%) #�!9�6����?�����$,$) !�� -��,!�!����+�!�"�����1'�",������������!� !)%$����)�$�F$,+���9�O1���!�+��#�-������!�)�!'�;/$��.$ 3�������O!��$��A�-+�!)��!�3$�������!�*�!+��%/���!��,!�)$,B�$5�"����!)9�:�$��,����!��11�$��1�6�)�#�� ���!'�" ����!��$��C�$�3��$�!��!��-$�!��!� �������!�C��;�$.�!3��!�%,�)�!1A���!��!"�!������1)�3��$�9�:�!!����)���!)�'�"���2����,$������!-)�!�"�$�6��;/$��)�!�<����$.,����3�1����$�!�?&)����3����!�+����$�&�!�!'�;�$-"�!������# $��*$%,�)��!����� ��#���#�!9*��;/$����!��>,$1'�"���%�! !+������<$����!� �������%$����# $�+��1 ���!9�� �D,����-I!�������;�$"�"�$����!!�$��=�-%,$1��!"��!��$1�!"�$����*!) )�1�!����!�!�5���$ )�������!'�"���2�����"�$�6��-;/$��)�!�<����$.,����3� �%��,��1�P� -���/��!��� ��+���$$�����!9QRSTUVWXYZ[\R]TW\__abcdefeghiaejgebkgleacdmebneopfabbqbar sttuvwxyvz{|}}ywt~zt������������������������6��;/$��)�<����$.,����3�!��$��A�+��"��2�����"�$�6�-B�!.,����39������,�����"�$�!���6�B�!1�!����$�!�"�$�3,11�!-"�!�8�)��� ��$.�$�,"��;��"�$���/$3�$��!"�!�4,$"�$)$�!"�������!9�����: ��-3 1.%"��3����,!��1���!��4�$� )�$�!)"�$� ��;/$��)�!�<����$ $#���� ���"�16�B�!1�!����$��1��!���!�1&)�������5�!-"��3����$1�!����$��1�� �������4�$;�$-$�!)�)�#$ ���9�@�$��1�6��;/$��)�!�61�����"���6��;/$��)��<����$.,����3�$�����) !)����"���'�"�!!����������!�$�!!# $�1��"�!� !"�$�!� �B�!.,��������!�6�%) #�!��$3!A.%���!"�!�11����$���!��$��A�-+�!"��>�!3��,!��!��!)�$�6!-��!"�*�!-#�!"�!)��!�" ��6��;/$��)��61��; �$9� ��)����) !+�#��,!"�$��%A$�"���C��;�$-.�!3���"�$�3,11�!"�!�J �$�G�*$���!�'�"���4�$��!�)��!�C� ��!G���$6�B�!1�!����$�;�$"���!��!����5 ����"�$4�$��/!"�)�!)��!"�2�� 11�! $#����1��"�!�OC6������!�1A���!9�� #���1�����$�������/$3�$� ���#����$� �%�"��������!�6��-� ����.$,)$ 11���!"�D��.$/���%,$�!��A�+�!'�"��� �%�+����)�������� %������$�*#�-!���!�"�!����+��!�+;���J �$+��!��!� �%-)�# ����!"�)�.��)��;�$"�!9�0 ���!"�61�$�3 !�$�; $�!��!��������� !"��!"� #�!�A#�$�"���C��.�!"��!.$,)$ 11���)�!��*$% �$�!)�!�)�1 �����!"�@��+-;�$3��)�3!A.%�9�������@��+;�$3��1���"���6��;/$��)��<����$.,����3��!�"�!3,11�!"�!�J �$�!��!��!����!��+�!92;����!�'�"���*�$,./������O!�,!G�I!*�$,. �;/�����!����� ��,1 ������+�-� 11�!'�; ��+�� 11�!)��&$�9�� �C������$!�"�$�4�$% ���!)�����" %A$���!C�1#,�9�����<����$ $#����3 !!� #�$��!�-�����"�!"��I1.�����%A$�>,$����$����)�-#�!��!"�I!�����3�'�D������!"�C�!!�&%%!�!%A$�"���K� !��!���!���)���!��!�*�$,. ��!"�%A$�"�!�)$,B�!�3����$����!�2�)�-;�!!'�"�!� �����,!��! !"�$�� #�!9�<��-��$ ��� �����1����"�!� �B�!.,��������!I!��)$ ��,!�.$,+�����!��!�����!��$��A�-+�!9�C,� !)��"�����6�%) #��!,���!������������������������������������������� ���¡����¢£¤£�¥��¦���§£�£�©ª���¤��§��¦���ª¦«��� ¬­�­¢��

Page 124: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

��� ��������� ��������������� ����� ��!�"#"�$$�%�"& ���%�� !"#"��'"#"(�� )$"#"�*+*$,!"-�%".*/!*%01/ ! +#". $-�%�1/-2!�$3456789:7;<=>?;=@6A557B=57BC5D=E3:6F7G;?HH7;=E86<I=CB78C7;=<87=JK5D7H7=;3GD8?;3B76=L4M7;N4BD46O?B8D8N=F7P?6<76DQ=R68DD7;5I=<87=85B3H859:7=S7BDT=U8DN?664OD7;=4;<=<8ND3D?6859:7;=V7F8H75=8;<76=85B3H859:=F7O6WFD7;=S7BD=BW55D=589:=34PV7F8764;F57C7;7=N78;=58;;>?BB76=R83B?FPA:67;Q=X6=EA6<7=<35=F7F7;578D8F7=U85G5D6347;=5?F36=7:76=>765DW6N7;Q=L4P=Y8>8BGF757BB59:3PDB89:76=XC7;7=85D=78;=5?B9:76R83B?F=3C76=57:6=E?:B=HZFB89:Q=R87=[36DG;76=<76=<74D59:7;=L4M7;O?B8D8N=NZ;;7;V7P?6HN6WPD7=76H4D8F7;=4;<=4;D765DADGY7;Q=R87576=\4BD46<83B?F=85D=<87=78;Y8FE86N53H7=JD63D7F87=Y46=V7F7B4;F=>?;=]8G>8B853D8?;5N?;PB8ND7;=4;<=78;=F7;48;76@78D63F=Y4=\6857;O6W>7;D8?;=4;<=\?;G8NDC736C78D4;F=8;=78;76=4;64:8F76=E76G<7;<7;=S7BDQ=_763<7=34P=<8757H=7B<EW67=78;=;W:7675=]453HH7;6A9N7;34M7;N4BD46G=4;<=7;DE89NB4;F5O?B8D8G59:7;=a3;<7B;5=EA;59:7;5E76DQbH@4;<75D3F=F8CD=75=578D=cdde=N78G;7;=f;D7634559:455=PA6=L45EW6D8F7=\4BGD46O?B8D8N=H7:6Q=]45DW;<8F=85D=578D<7H<76=L4559:455=PA6=\4BD46=4;<=U7<87;I;89:D=H7:6=<76=L45EW6D8F7=L4559:455QR76=L4M7;H8;85D76=H455=78;=b;D767557<363;=:3C7;I=<8757=LCF7?6<;7D7;=Y4=76G6789:7;=4;<=3B5=g?CCK=349:=PA6=578;7L4M7;N4BD46O?B8D8N=Y4=F7E8;;7;Q=S7;;78;7=;747=LCF7?6<;7D7;F7;763D8?;=H8DJ8;;I=b;:3BD=4;<=]87B7;=<76=L45EW6D8F7;\4BD46O?B8D8N=N34H=;?9:=7DE35=3;P3;F7;N3;;I=59:EW9:D=<35=<7;=JD3;<=8H=[36B3GH7;DQ=R87=\?9:GJD78;C6A9NGJD6789:B85D7E36=8;=<87576=a8;589:D=78;=LB36HY789:7;Q=R87=J9:E76O4;ND7=<76=L45EW6D8F7;\4BD46O?B8D8N=E46<7;=Y4B7DYD=8;=<76=5?GF7;3;;D7;=\?;Y7OD8?;=hiii=>?H=L45GEW6D8F7;=LHD=Y453HH7;F7P355DQ=R8757\?;Y7OD8?;=P?6DY459:678C7;=4;<=N?;57Gj47;D=4HY457DY7;I=85D=78;=_7C?D=<76=N?HGH7;<7;=k3:67Q=R35=b;5D64H7;D3684H=<76L45EW6D8F7;=\4BD46O?B8D8N=85D=C678D=3;GF7B7FD=4;<=F4D=76O6?CDI=<87=]3:B=<76=LNGD7467=F6ZM76=4;<=8;;?>3D8>76=<7;;=l7Qf;5767=m87BP3BD=85D=78;7=JDW6N7Q=X5=E86<=78G;7=E757;DB89:7=L4PF3C7=578;I=;747=LBB8G3;Y7;=Y4=549:7;=4;<=Y4=59:B87M7;I=349:8;=?6H=>?;=[4CB89=[68>3D7=[36D;765:8O5Q=nopqrsotuvwoxyzq{||}~��������������������������~��������������������~��������~����������� ������������������ �¡¡��������¢£¤¥¦§£©¥ª«¬­®®§ LB5=5DW6N5D7=74G6?OW859:7=S86DG59:3PDI=C7>ZBN7G64;F56789:5D75g3;<=<76=X4G6?OW859:7;=f;8G?;=4;<=78;7=<76E7BDE78D=PA:67;G<7;=S8557;59:3PD5;3D8?;7;=H455=R74D59:GB3;<=589:=>?634559:347;<=<7;=a76345GP?6<764;F7;=78;76=>87BPWBD8F=>76;7DYD7;S7BD=5D7BB7;Q=R87=8;D76;3D8?;3B7=S7DDC7GE76C5PW:8FN78D=<76=<74D59:7;=S8557;G59:3PD=85D=78;7=E757;DB89:7=m?634557DY4;FPA6=<87=b;;?>3D8?;5PW:8FN78D=<76=<74DG59:7;=S86D59:3PD=4;<=<7;=S?:B5D3;<=8;R74D59:B3;<Q=S7BDE78D7=\??O763D8?;5G4;<=m76D6347;5;7DY7=7D3CB8767;=R74D59:GB3;<=3B5=\4BD46G=4;<=S8557;59:3PD5;3D8G?;=8;=<7;=L4F7;=<76=S7BDI=76HZFB89:7;<87=m765DW;<8F4;F=AC76=N4BD467BB7=_67;GY7;=:8;E7F=4;<=C8B<7;=78;=D63FPW:8F754;<3H7;D=PA6=3ND47BB7=34M7;O?B8D859:74;<=34M7;E86D59:3PDB89:7=U3M;3:H7;QLB5=PA:67;<7=<74D59:7=X8;689:D4;F=<76=8;GD76;3D8?;3B7;=E8557;59:3PDB89:7;=XB8D7;GPZ6<764;F=587:D=<87=LB73;<76=>?;=a4HGC?B<DGJD8PD4;F=>876=Y7;D63B7=a3;<B4;F5G;?DE7;<8FN78D7;=PA6=<87=N?HH7;<7=g7GF85B3D46O768?<7TX65D7;5T=S86=C6349:7;=78;7=L4M7;GE8557;59:3PD5O?B8D8N°=b;D76;3D8?;3B7=XB8GD7;7DYE76N7=NZ;;7;=349:=8;=<76=S8557;G59:3PD=;46=H8D=3ND8>76=f;D765DADY4;F=<76<8OB?H3D859:7;=m76D67D4;F7;=E7BDE78D34PF7C34D=4;<=F7OPB7FD=E76<7;Q=U7:6;?9:T=R87=8;D76;3D8?;3B7;=LND8>8DWD7;=<7678;Y7B;7;=@4;<756755?6D5=C7<A6P7;=78;76N?;Y7OD8?;7BB7;=4;<=O63FH3D859:7;=\?G?6<8;3D8?;Q=R87=;747=@4;<7567F8764;FH455=<7;=O6?F63HH3D859:7;=L;5O649:78;BZ57;I=<7;=<35=L45EW6D8F7=LHD=H8D<76=fHC7;7;;4;F=<76=\4BD463CD78B4;F8;=LCD78B4;F=PA6=L45EW6D8F7=\4BD46G=4;<@8B<4;F5O?B8D8N=F75D7BBD=:3DQ=@8B<4;F5O?GB8D8N=85D=:876=8;=78;7H=E78D7;=J8;;7=Y4>765D7:7;=4;<=>76E785D=8;=>87B7;=@76789:7;34P=8;D76;3D8?;3B7=S8557;59:3PD5C7Y87G:4;F7;Q=b;=<76=E7BDE78D7;=\?;N4667;Y=;3G D8?;3B76=S8557;59:3PD55K5D7H7=N3;;R74D59:B3;<=75=589:=;89:D=H7:6=B785D7;I34P=78;7=N??6<8;876D7=S8557;59:3PD5G34M7;O?B8D8N=Y4=>76Y89:D7;Q=L;<767=gW;G<76=58;<=4;5=:876=>?6345Q=R35=L45EW6D8GF7=LHD=H455=<75:3BC=8;=<87576=V?BB7=F7G5DW6ND=E76<7;Q=R87=?659:4;F5PZ6<764;FH455=<36AC76=:8;345=E78D76:8;=78;7=JD8HGH7=8H=@4;<75N3C8;7DD=:3C7;Q]E78D7;5T=R87=±XY7BB7;Y8;8D83D8>7²PA6=<87=<74D59:7=S8557;59:3PD=<469:=b;GD76;3D8?;3B8DWD=;39::3BD8F=5DW6N7;°=R8757b;8D83D8>7=E86<=8;=<7;=N?HH7;<7;=k3:67;<3Y4=C78D63F7;I=<355=3;=<74D59:7;=a?9:G59:4B7;=4;<=8;=67F8?;3B7;=?659:4;FG59B45D76;=3DD63ND8>7=L45C8B<4;F5G=4;<=L6GC78D5C7<8;F4;F7;=PA6=<7;=³39:E49:57;D5D7:7;Q=S7BDE78D75=JO8DY7;;8>734=BW5G5D=589:=l7<?9:=;46=8;=\??O763D8?;=4;<=8;<867ND7H=L45D3459:=H8D=PA:67;<7;=³39:GE49:5E8557;59:3PDB76;=4;<=8;D76;3D8?;3B67;?HH876D7;=?659:76O765Z;B89:N78D7;766789:7;Q=R87=XY7BB7;Y8;8D83D8>7=H455<75:3BC=<469:=78;7=b;D76;3D8?;3B8587G64;F58;8D83D8>7=76FW;YD=E76<7;Q=R87=b;GD76;3D8?;3B8DWD=<76=<74D59:7;=?659:4;FH455=<469:=78;7=m?BBN?5D7;;3;Y8764;F8;D76;3D8?;3B76=\??O763D8?;=;39::3BD8FF75DW6ND=E76<7;QR68DD7;5T=S7BDE78D7=XB8D7;7DYE76N7PA6=<87=?659:4;F=8;=R74D59:B3;<=H?C8GB858767;°=fH=E8557;59:3PDB89:7=µ3B7;D7=PA6?659:4;F534P7;D:3BD7=8;=R74D59:B3;<Y4=F7E8;;7;I=\??O763D8?;7;=Y4=76HZFGB89:7;=4;<=<74D59:7;=S8557;59:3PDB768;G;7;=4;<=S8557;59:3PDB76;=<7;=]4F3;FY4=8;D76;3D8?;3B=67;?HH876D7;=\??O7G63D8?;5O36D;76;=Y4=76HZFB89:7;I=H455=<358;D76;3D8?;3B7=U36N7D8;F=PA6=<7;=?6G59:4;F55D3;<?6D=R74D59:B3;<=345F7C34DE76<7;Q=R87=_64;<67F7B=<76=U?C8B8DWDB34D7DT=_4D7=S8557;59:3PDB76=Y87:D=75=Y4<7;=±JD365²=8:676=39:F7C87D7Q=R74D59:GB3;<=H455=578;7=[6?F63HH7=Y46=_7E8;G;4;F=>?;=JO8DY7;E8557;59:3PDB768;;7;4;<=GE8557;59:3PDB76;=34P=3BB7;=JD4P7;<76=\3668767B78D76=4;<=578;7=XB8D7;7DYGE76N7=5DW6N7;I=4H=l4;F7=µ3B7;D7=E8767;?HH876D7=XO76D8;;7;=4;<=XO76D7;PA6=?659:4;F534P7;D:3BD7=8;=R74D59:GB3;<=Y4=F7E8;;7;Q=S8557;59:3PDB89:75V7;?HH77I=3DD63ND8>7=?659:4;F5C7<8;GF4;F7;I=P6A:Y78D8F7=8;D76;3D8?;3B7=m76G;7DY4;F=>?;=³39:E49:5E8557;59:3PDB76;IP3H8B87;P674;<B89:7=L4P;3:H7HZFGB89:N78D7;=4;<=O765Z;B89:75=]74F;85=58;<

Page 125: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������ �������������������������� !�����"�#�� ����$�%&�'( ��'!#)* ��(�!�+�, !��!-���-�( #��,!(. �&%�'!#� !�/�0���!�1/!���!��'����� ���(/�%&'!#�����2'�3 ��'!#��4�(�0����05#� %���!6�7 ���(/�&'!#�����8 ���!���-�(� !,!(. �&�'!#�%�'!�����.����!�/!���!� �(� !������*"�-'���(9'!#�!������ !��!-��%�-�( #��: ����9'�����3�(� ���)�7 ��;-� ������'!&( "! ���!���; ��'!#�%<�=��'!��� (�%'!��8 �(���-�(��4�(�0��. ���-!���!:"�����'��!�� �����1/!����#���#()�7��%�-�3��"��(�!�� ��3�./��(�!�>5����'!#�%05#� ��&� (�!�����? ((���"�#-! �-( "!�!'!������:"�����'��!�@�� !���� �A� ������B!�(�'0�!(��9'��$��&&����5����'!#'!��������# "!-��!�*��!�(9'!#�����2�'0! @���'(� ���-'�#�3-'(�.����!)�, !��C��%(�-'�!�C"����,!(. �&�'!#�D-�(!�����-�(��#(���!�=�'!��(� !�����D"� ( �����'!�. �(���-�(� ����E""D��-( "!�!� !�����F'%&'!�()�GHIJKLMHNJOPQRSSLJTUVWXYZY[\]UY[YV_[WY[a]Yb\ZY[WcdZWefghd]VijVTkVfZlWTZWmdZZnopqrstutuvpwstxttyz{qrptuvp|}~���������~��}�� 7���7227C��3 !��(�-����#-! �-( "!������'(����!:"�����'��!����.��(.� (�!-&-��0 ����!2'�(-'����'!�8 ���!���-�(�&""D��-( "!�0 (�����!�'�!1�# ��-('�D�� "���,�.-�('!#�!<�� ��� ����"%."���-!�� ��2'�./�( #��E'�('�%�'!��; �%�'!#�D"� ( &�-���-'���-!�� �� !(��!-( "!-��:"�����'�D"� ( &�'!��� ��,!(. �&�'!#�%D"� ( &�� ��(�!)�B0�E��!�#��(�����-�'0<��!��('� �!%�'!��8 ���!���-�(��(-!�"�(7�'(����-!��-���� !�����(��2������������ ��-��.'����� (�!�����8��(�9'�D"� ( "! �%��!<�� ��� #�!�!��-��.'���&�/�(��.��("�%��!�'!��-!���!�3��(�!���/(9�!�����8��(����>���'!#�-'�#-3�!�9'��'-� �9 ���!�'!�9'#�� ���� !�!�;� (�-#������ !���- ���=�% �(-�('!#�����=�"3-� � ��'!#�#��-���-'������� ��1/!���������"�#�!-!!(�!�7� ((�!8��(�9'��� �(�!)�*"!�����2'�./�( #�!�E'�('�%�'!��; �%�'!#�D"� ( &�.�!����!�. ��'!�<��-���� �-������ ((���/'��������2'A�!D"� ( &���!�(#�!"00�!�'!��.� (���!(. �&��(�. ��<.-��!"���0����23�( 00'!#�0 (�-!����!�"� ( &3��� ���!<� !�3��"!���������D�/C�!%( C�!�� ������ (�D"� ( &���7 -�"#�����E'�%('��!���'!������2'A�!. �(���-�(�D"� ( &���"����(�'!��-'���� !�����!�.�!��� !����? ((��-'��(-(('!#�����(���( #�!�.����)7 ����'(����!�:"�����'��!��-3�!�� ��0 (�#�"A�!����� ((�!�-'����!�8�#�����B!%(��!-( "!-� � ��'!#�#�0-��(+�7�'(����-!� �(��� ((#�5A(���=-�(�-!������-'��/!� �����('� ���!��<�.-��� !��#��(� #��(��*��-!(%."�('!#�������!��('� �!%�'!��;��'����%�"�#�'!������ !(��!-( "!-��!�=/�(��!-���� ��9 ��(��� ���.����!�!�'��2&9�!(��3� ����;��-('!#<�2'�.-���'!��;�(��''!#�-'�%�/!� �������('� ���!����'!��8 ���!%���-�(����9'���(9�!��� !)�7����;"�"#!-%��"9�����0 (��� !���2!%#�� ��'!#�C"!��(�'&('��!<�23��������!'!���'-� (/(��(-!�-����5��!�(�!�'����-!%��!<��(���(�-3���-'���!�'��2'�#-3�!<�� �!"���! ��(��3��-���3����9(�-!#�#-!#�!.����!��� �� !(��!-( "!-�������D�&( C�0'���#�#�!�0-!������ ���"C !9 -� �0'�'!���-3�����-'�C��(� � #(�.����!)��3��%�-'D(�0'���� ��;��� (���-�(�'!��� ��>/� #%&� (�����1��!�!��C"!�'!��0 (�-!����!� 0��'(����!�:"�����'�.���!�!"����(/�&���!(. �&��(�.����!)�7-����# 3(����&� !�3��%������$�9�D(�-�����!� !(��!-( "!-��!�8�((%3�.��3<������'����E""D��-( "!�0 (��(-�%&�!��-�(!��!���#/!9(�.����!�0'��)�;� �� �����*��!�(9'!#�&5!!�!�� ���-!%#��F� (�C��!-���/�� #(�!�2'��/!� ����!2�'0! ���'(������:"�����'��!<�C"!���%!�!����.��(.� (�:'!���((-'��!���# 3(<�� %!�����C"��-#�!���$"�����D ���!��� ��0 (-((�-&( C�!�2!#�3"(�!�-����-�(!���9'�#�%. !!�!�'!��9'��-�(�!<�. ���� !�.� (�������.��D'!&(�����!/���(�!��-������ !)7 ��2((�-&( C (/(�7�'(����-!���-����('%� �!%�'!��8 ���!���-�(��(-!�"�(�5��!�(9'#�� ���� !��!�'���D( "!������ ����'(%������D�-������!�� (������(�-� ( "!����!=��0-! �( &<�� ��.��(.� (� !�;���/!#! �#��-(�!� �(�'!��!-(��� ���.� (��� !�#�%9 ��(���>5����'!#�3��-��)�7���F'�(�"0 !(��!-( "!-�����('� ���!����'!��8 �%��!���-�(����3���'(�(�9'#�� ���� !��;�% #�#!'!#�0 (���'(�������D�-����'!��E'�%('��@�����?�!����!<�� ��� !0-��?'�( D� %&-("��!� !� ���0�:� 0-(�-!���� !�.����!)�7�'(����-!��0-#�D"� ( ����!'��� !�? ((��0-��(��� !<�. �(���-�(� ��<�. ���!%���-�(� ���'!��&'�('�����-3���&-!!���<�.�!!. ��!'��."���!<�� !�!���-(9� !������D (%9�!#�'DD���-�(�!�"����. �������� !#�!)�B!� ���0�� !!��0����!�� ��2'�.�!�'!#�!����� ��2'�./�( #��E'�('�%�'!��; �%�'!#�D"� ( &�-���B!C��( ( "!� !�� ��F'%&'!�(�'!������1-!����C���(-!��!�.����!<'!��! ��(�-�����'3C�!( "!�!�<�� �����:-'��-�(�&"!�"� � ��'!#�#�"D���(�.����!&5!!(�!),��3�� 3(�9'��"���!<��-���� ����/!#�!%��!� !!�!D"� ( ����!����0�!�'!����!;� �&������ �����D( "!�!�! ��(�C���(����!)2'���./���9'�.�!����!<��-���� ���3��%�/�� #��>5���-� �0'����"�0�3� �-�����!"(%.�!� #�!�,!(����('!#�C"!�;'!��'!�1/!���!�! ��(��� ��(���( #���!�E""D��-%( C�!�>5���-� �0'��-'�# 3(<���!�� �����(�=�"A��E"-� ( "!� !���!�� �39 #���-���!�!(. �&��(�'!������#�"A��=�0� !���-�(�%-'�#-3�!���-�'!(���-'�������:"�����'�%-'�3-'�����"�#�� ���#�!'(9(��-()�7 ��&"0%D����!��"� ( &C������('!#�!��-���!����"!-'��!-( "!-���<����(�����(�-3���-'���'%�"D/ ������'!�� !(��!-( "!-����,3�!��&� %!��(��!!���-���!�E"0D�(�!9-3#��!9'!%#�!�9')��!����� !(��!-( "!-���:-!��'!#�%'!��8�((3�.��3��/� #&� (�'!���-0 (�-'��� ��2'�./�( #��E'�('�%�'!��; ��'!#�D"%� ( &�3�-'���!�-'��� !�F'&'!�(�� !����9 %�!(���'!�����D�&(C"�����F'�-00�!. �%&�!�C"!�;'!��'!��1/!���!)GHIJ�QH��S� ¡J¢M£LTUVWXYZY[\]UY[YV_[WYU¤YfVU¥¦YZWa\YgTU¥¦YZWafUV\fU¥¦¤TYZUVYUWTZWmdZZn§ ©ª«¬ª«­®®°±±²®³¬ª«²«¬­®®§µ®®¶ ©¬·±®®¹º¹±»­®¼²®½¹¾­¹²¿À¾¬­¬º®½¬±¼²©À¾¼Á­± Âçà °

Page 126: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

��� ��������� ��������������� ����� ��!�"#"�$$�%�"& ���%�� !"#"��'"#"(�� )$"#"�*+*$,!"-�%".*/!*%01/ ! +"#". $-�%�1/-2!�$3456789:5;6<;=:<>?@6?:A?76A?789BC4::<D6E@6FG<D54<9AH4I<J4K45I7AK<K56L@5<DAKAM5<L9AM5<M4I<N5@K<OPE76Q95@M:4IR<=H4:<>5IM4:7E@MA64I<5ISJAIMA<J4M:496T<UE:6<94::7896<7456<VWXA9:4I<45I<H:?6A@4:<Y=:J4:Z:54J<F[5\7894I<]4J54:?IJ<?IM<]4H4@@4IT<A\:?K_@5a4:<D6E@6FB<bcdefghdijdklgchlmnmfodpfqdrqsfedschdfstdulqvwtxydijdwtbz{|lqwhsltcqf}ghfd~ltdbqx�|dsjd��xft�ixwtcd�id�ljjftodpsfd�f~�|�fqitestd�lqxiewtxwdchfghd�vsc}gftdxft�qlthftdxfqdkfesfqitecwqjffditxdxfqkf�f||ft�fvfeited��lqxdkfcschwt}f�qj��odbstd�vfshfqd�qitxdschdxsfdufqnhic}gited~ltds||few|fjd�l|xnditxdpswnjwthgwtxf|dsjd�ch�ltelydxfqd��fq�lqxiewtxwd~ltdxfqdiewtxsc}gftd�qnjffd~fqc}gsmmhdvsqxodpfqdxqshhfd�qitxschdrlqqi{hsltodpfttdxsfdiewtxsc}gfkfesfqited�wttdefeft��fqdxfqd�f|hn�wt�dfqg�ghfd�s|sh�qwicew�ftdef|hftx jw}gftod�whc�}g|s}gd�sf�ftdxsfcfd�icnew�ftdjfgqdlxfqdvftsefqdstdxsfd�wnc}gftd~ltd��fqftdxfqd�qjffydts}ghdstxsfd�s}gfqitedxfqd�f~�|�fqiteodU54<]4H4@@4I<4I6;=9:4I<>5IM4:<5IM4I<Y?789<?IM<F[5IJ4I<754G<;=:<754<F?Z�K�;4IT<4II<M54<>5IM4:<M4I<]4H4@\@4I<4I6ZEKK4IG<I49K4I<59:4<NAK5@5\4I<754<I5896<E9I4<[4564:47<[54M4:<A?;T^E:AI<@54J6<MA7_psfdkf�f||ftd�vsteftdxsfdrstxfqlmhydp�qmfqd�id��fqmw||ftodpfcgw|�dgwn�ftdxsfdfstftd�techd~lqdsgqftdfseftftrstxfqtditxdijdsgqfdrstxfqodbcdschxsfd�techydxwccdfstdrstxd|fs}ghfqdh�hfhyvfs|dfcdc}gltdjw|defh�hfhdgwhodultdcl|n}gftd��||ftdgw�ftdvsqdw�fqdts}ghefg�qhod�fttdxsfd�fcf||c}gwmhdsgtft�tef�lhfd�iqd�sfxfqfste|sfxfqitejw}ghydjihsfqftdcsfdts}ghdwihljwhsc}g�id�fvw|hh�hfqtodbcdes�hdtwh�q|s}gwi}gd��ltljsc}gfd�q�txfod�ftt jwtdlgtfgstdwimd�s|mc|fschiteftdwtnefvsfcftdschydschd�fxfqd�qfccfqd�id~sf|oU54<]4H4@@4I<F[5IJ4I<M54<>5IM4:G59:4I<N:4?IM4I<�@54MKA�4<?IM<>��;4AHF?789@AJ4IG<H45<@4H4IM5J4K<P45HTpftdrstxfqtdcl||dwimdj�e|s}gch�qihw|fd�fscfd�|wqdvfqxftydxwccdcsfefh�hfhdvfqxftydvfttdcsfdts}ghdml|efto�i�fqxfjd|wxftdcsfd�}gwjditxd�}gi|xwimdcs}gydcldvsqxdxsfd�|i}ghd�iq�}�d�iq�wjs|sfdsgtftdcf|�chditj�e|s}goD54<@A774I<5I<�9:4K<N5@K<>5IM4:<4:\F�9@4IG<M54<5I<MA7<Q4I64:<M4:<QA:56A7�?@?G<45I4:<@EZA@4I<C5@;7E:JAI57A65EIGJ4�E94I<75IMT�sqdvl||hftdts}ghdxsfdh�{sc}gftd�s|nxfqd~ltdrstxfqtdjshd�ideql�ftd�hwg|ngf|jftditxdrw|wc}gts�lvcd�fseftopfttdrstxfqdvfqxftdsjd��fqvsfeftnxftd�w||dts}ghdmqfsvs||sed�id��qxfqto�i�fqxfjdgw�ftdvsqd~fqci}ghydjshdxfqrwjfqwdxsfd�fqc{f�hs~fdxfqdrstxfqdfstn�itfgjftod�wtdjiccd�fxft�ftydwicxfjd�ic}gd�id�sfgftydithfqd�lxfcnwtechydfqmlqxfqhdfzhqfjd~sf|d�ihodpsfrstxfqydxsfdxwcdefc}gwmmhdgw�ftydcstx�f|xftodpsfdjfschftdchfq�ftd~lqgfqod^54<9AH4I<D54<M54<>5IM4:<A?7J4\[�9@6G<M54<D54<�E:6:�654:4I_�sqdvl||hftdfzfj{|wqsc}gd�iteftitxd��x}gftdithfqc}gsfx|s}gftd�|hfqc�fseftydxwttdvfqxftdewt�dithfqc}gsfxn|s}gfd�lqjftd~ltd�}gi|xdc{�q�wqodbstfqqfwesfqhdjshd�ws~sh�hydvfs|dfqdxftd�fneqsmmdtl}gdewqdts}ghd�ftthydxfqd��}gchf|fsxfhydvfs|dfqd~fqchfghydvwcdxwcd��hftfstfcd�ftc}gftd�fxfihfhodpsfd~sfqdrstnxfqdefg�qhftdwi}gd�idxft�ftseftydxsfwjd|�techftddsjd�ic}gdvwqftod�sfdgwhnhftdxsfdftechftd�f�sfgiteftd�idxftkf�f||ftm�gqfqtod �fqdcsfd�ltthftdvsqpstefdfqmwgqftydxsfdwtxfqfdrstxfqdewqts}ghdjsh�f�ljjftdgw�fto^54<9AH4I<7589<M54<>5IM4:<�9:4:>AK4:A<J4J4I=H4:<a4:9A@64I_ufqhqwiftdxwifqhdfstfdewt�fd�fs|fobqchdgw�ftdvsqdefc{sf|hydefhwt�hyd�ics�efjw}ghod�sqdgw�ftdwi}gdfstftd�fqtcfngfqdjshef�qw}ghditxd�s|jfdef�fseho^4@894_�|s~fqd�vsch¡dwi}gdfstdrstxydxwcdcfsn¢£¤¥¦§©ª§¦§¥©¥¤«¬­®§¤ª¤¤°©±²©³´¦§¥µ¶·¹º»¼¹½¾¿¼¾À¹¿¾ÁÂÃÄ¿¹·ÅºÆÇ¿¹º¾ÈǼ»¹º¾ÉÂÇʾË̹º¾Í¼·À¹ºÎÂÇÀŹ·¾¼·¾ÏÐÅ·ÀÅÑÒÓÔÕÔÖ×ØÙÚÙÙ×ØÛÜÓÔÝÔÖÞ×ßÓÕàØáÔÖÔ×ÚâØ×ãäåØÙ×æÜÓÕçèÔÖéê ßåÙåÞ×ëÚìÓç×íÚÕÙáÔèî×ïðñòó

Page 127: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������ ������������������������ ��!���� �������"�#���$���%����&'('�)��*� �+',�' -.,���(���+��*� �.,*/��� 01�1&�"23245673824938:;<74=;8>34;2>4?@A83@BC6D@A34ED29347;24F;??G4H<384IJ84>D3KD2>384=:84>D34L:;M7?:@A3N4>D34KD?73ODFF387G4PD34=D??3242D@A74=D8B6D@AQ4=:?3D234K:F38:4<3>3;737G4H<384?D34A:<3293F38B7Q4>:??4=D84DA23242D@A7?4RS?3?=T6632G4UVWXYVZ[\X]_XV]XW_\WaXbW_XcV_dbWa_eX]V\XVYaW_Xf\W_XgWV\WahiZWjW_k5?4D?743D24lDm4:;?4A38BSFF6D@A38n?o@AT7A38:MD3Q478:>D7DT2366384H@AT6DCK;67;84;2>43D2I:@A4pD3<3G4ED34KD2>38=38>32438?743D2F:64MAo?D?@A4:;I93<:;7q4?D34A:<324r38637s;2932Q4t3@B32QK8u7s34qQ44;F4DA23243D24v3IJA64IJ8DA8324KS8M384s;8J@Bs;93<32G4PD34A:<32>D34lS96D@AB3D7Q42D@A7?4s;47;2Q4PD@A38CA3D74;2>4I3?7345??32?s3D732G4PD34?MD3632;2>4>D?B;7D3832G4w24>384n?o@AT7A38:MD393A743?4>:8;FQ4>D345863<2D??342D@A7=39s;?73@B32Q4?T2>3824?D343D2F:64:;?Cs;?M83@A32Q4;2>4?D@A4>:224t;B;2I7?CM6u2324s;s;=32>32Gx]XyVZ]XgVabXizYXWV_X{WV_V|i_|}daV\iZX|WhWV|\eXi]XbVWXcV_bWaX~�_X�Zjd\a�i]W_XhiXjW[aWVW_�XUVWX}V_bX�VWX]V\bVW}WaX��__i_|XhgV}zYW_X{\V�_ZV\�\i_bXxaa\V�_ZV\�\Xi]|W|_|W_kXE:?4D?74�:42D@A7?4�<38?D226D@A3?Q=:?4>T874?7:77�2>37Q4?T2>38243D2I:@A43DC234r38:<83>;29G4wF4�D6F4A:<324=D82;843D2324H;??@A2D774>3?4�D7;:6?493Cs3D97Q4>:?4�D38TMI38G4E:2:@A4=:84>38�;2934>83D4�:934FD74>3F4t383FT2D32CF3D?7384D243D2384LJ7734;2>4D?74?3D23458C63<2D??342T@A4F:64>;8@A939:29324q4:6?TDF4n8D2sDM4>D34:I8DB:2D?@A34r:8D:273>3??32Q4=:?4:;@A4DF4�327384?7:77�2>37GE:4>384K8D394?T46:2934?@AT24:2Au674;2>>D34K;67;84>38F:�324s38?7S87Q49D<743?:6638>D29?4DFF384=32D9384p3;73Q4>D3>D3?34�D7;:634>;8@AIJA8324BS2232G�\\W_X�VWX�_|}\XjWV]X�aWYk�D84A:<3242T@A42D34?T6@A34H29?793A:<7G4�3>324�:94B:F324KD2>384;2>?:9732N4�ED34�3<366324=D??32Q4>:??4DA8>:4?3D>G�45D24�3D�384D?74D24>D3?384v3C932>43D234�8TMAu3G4t=3D4�:93Q42:@AC>3F4=D84=3993I:A8324?D2>Q4A:<324�3C<366324>:?4�327384J<38I:6632Q4LJ7732:293sJ2>37Q4J<384s=:2sD94l32?@A32937S7374;2>437=:4A;2>3874KD2>384FD7C932TFF32G4E:?4=:84I;8@A7<:8G U __XY\\W_X�VWXbVWXxbWWX[�aXbVWd}W_XyVZ]kXH6?4D@A4H6D4P:F:>D478:IQ4?73667324=D8I3?7Q4>:??4=D84<3D>343D2324uA26D@A32LD273898;2>4A:<32G4w@A4A:<34:6?4t=S6CI�uA8D9384D24�:FD<D:49363<7G4E:4=:832�3<36632J<38Iu6634>;8@A:;?4:24>384�:C93?T8>2;29G4584=:84:6?4KD2>4DF4w8:2;2>4D?7493OTA32Q4:6?4384=uA832>4>3?w8:2Cw8:BCK8D393?4D24>D34H8F334?T6673GE:224A:<324=D84:293I:29324s;483@A38C@AD3832G�VWXgW}\ZVzYW_X{W|VWai_|W_XYjW_bVWXgVzY\V|WX{�ZZWXbWaX�VzY\aW|VWdai_|}�a|_V}\V�_W_XWa�__\Xi_bX}W\dhW_X]WYaXi_bX]WYaXi[X�i}]]W_adjWV\�Xx}\Xb}XV_X�|_bX}��ajak5?493A74D24>D348D@A7D934�D@A7;29GE83D�D94lD66DT23245;8T493A324�37s74>DC83B74:;?4E3;7?@A6:2>42:@A4�9:2>:4s;>324LD6I?T89:2D?:7DT232G4H<384>D34F3DC?7324v36>38Q4;2>4AD384<3sD3A74>D34>3;7C?@A34�39D38;294B3D234B6:834L:67;29Q?D2>4v36>384>3845;8TMuD?@A324�2DT2Q>D343D232498T�324H273D64>3?4;9:2>DC?@A324L:;?A:67?4�2:2sD3832G4PD34=38C>324:<3842D@A74s;84�377;294>384R3�S6C B38;294932;7s7G4�D34B:2243?437=:4?3D2Q>:??4>D34;9:2>D?@A34�39D38;294>3F��T86>4�TT>4n8T98:FF�4PT6>:7324D2�3@A2;294?73667Q4>:FD743?4;9:2>D?@A3P7::7?<J89384D24�6J@A76D29?6:93824>38�39D38;294FD745??324�38?T89324B:22�E:<3D4B:??D3874>D34;9:2>D?@A34�39D3C8;294:<Q4>D34>T@A43D24=D@A7D9384n:87238IJ84E3;7?@A6:2>4D?7G4�D84?T667324?T6@A3n:87238?@A:I732498J2>6D@A4AD2738I8:932GUVWX|WY\XW}XgWV\WaXV_X��abi|_bk5?49D<743D2324>3;7?@A324R:A2;2738C23AF38Q4>3843D234R:A2?783@B34s;F�8:2?MT874>3?458>S6?4:;?4>3F4PJ>?;C>:24<:;324FS@A73G4ED34P783@B34IJA87>;8@A4>:?4K8D39?93<D37G4E:?4<393D?7387:6634nT6D7DB384:;?4>384�39DT24?TQ4>:??43?�37s743D2498T�3?4w27383??349D<7Q4>D3?32K8D394s;4<332>32G4�}X�ijWag�a\XZZWaX�a�|a]]WhiaXc�_}�ZVbVWai_|XV_X�aV\\gWZ\Z�_dbWa_XV}\X��V~VZ|W}WZZ}zY[\��X�Vj\XW}XV_��abi|_bX_zYX ¡X¢YaW_X£�a|Wad�aVW|X�jWaYi�\X_�zYX�_}�\hWXbhik5?463<74<383D7?4>D34>8D7734v3238:7DT2DF4K8D39G4rT84:663F4>324KD2>3824F;??F:24<3D<8D2932Q4=:?4I8D3>6D@A34KT2CODB76S?;2943D93276D@A4D?7G4H<3843?49D<738?7:;26D@A38=3D?343D2324�3D64>384�;2932v3238:7DT2Q4>D342D@A74BT88;M74D?7Q4>D3?D@A4�38:27=T876D@A4IJA674IJ84DA84rT6B;2>4=3D�Q4=:?4>3FTB8:7D?@A34n8D2sDMDC324?D2>G4rD3634p3;734?D2>4:;@A4>;8@A>:?4w273823747:7?u@A6D@A493<D6>3738G4lD7C7324DF4w8932>=T49D<743?4F:2@AF:643D2w2738237@:I¤G4w2?TI3824?D2>4?D34;2?2uA38Q4:6?4=D84F:2@AF:6496:;<32G4H<38DF4lTF3274=:2>387Q4=384>324l;2>:;IF:@A7Q4D2?4v3Iu292D?GUVWXaW|VWa\WXb}X�ijZV�i]Xi[bW_XyVZ]k�D84A:<3243?42D@A7438=:8737Q4>:??>D34p3;734?T493?@AT@B74?D2>G4H<3843?=:843D24tD364>3?4�D6F?43FT7DT2:64s;<38JA832Q42D@A742;84s;4D2IT8FD3832G¥¦§©ª«¬­®¬°±²³­«¬­¬µ¬­¶¬·­ª¹º»¼½¾¿ÀÁÂûÂÄÅÆÇÈÉÊËÆÊÌÉÍÌÎÏÆÅÈÐÑÒÓÐÔÊÕÅÔÊËÖÌÇÍÈÌ×ÏÅÌØÍÖÊÕÊÅÙÌÚÉÆÌÅÊÉÍÊËÎËÏÈÇÛÆÉÏÍÅÜËÑÐÌÝÞËÊÐÑÊËÌßÏÉÍÆÌàÊÍÆÇËÊáâËÏÈÇãÉÊËÆÊÌÊËÌÇÙÐÙÌÌÝäÍÏåÛÉÍæÌÏÍÌçÊÐèÊÍéÅÞÏÏËáÌêëììíîÙÌÝ×ÏÅÆÌïðÉÕÈËÊÍáÌÕñÇòÆÌÅÊÉÆóÏèÊÑÔÊËÌôõõöÌÉÍÌÈÊÇÆÅåðÊÍÌäÉÍÏÅÙ÷øù¦ú¦µ÷³¦µûªµüø®¬­ù«ø«ý´«þ¥¦®µ·¦ø«ý¬­ÿ���©�

Page 128: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�������������� �������� ����������������������������������� ��� ���� ���� � �� ���� ������� ������������ � �������������������������� �����!�������������������������������������������������������������"�� � ������������"���������!�����!�����������#����������� �����������#�����������������������������#���!!���� �!������������ ������ ��� ���������$� ���� �����������%��� �����#���� ������"���� ����������������������������&�� ����������������$��� � � ��������������������������������������&�� ��"�!�����!��������������������$��� � � ���� �'�!��������������������������������������������&������ �� ���������(�����& ���������������������������������� �)������������������������� ������� ������� ���*�����������������������*����������������� �� +� �������������������������,������������������������������"���������������������������������������������������������������������� ��� �����-� ����������������������"�������� ������������������ ����� �����������������& �� ������������ ��� �������� ������.�� �����& ���������������������������& ���������.�� ���$������ ���������������������"����������� ������ �������������������������������� ������������������� ��������������!����� ��� ����������������+� �������� �����)�����!�+���� ���� ����������������"�!������� ����� ��/� ��������!�+���� ���� �����!!�� ��� �����0���������!�����!����+� �����������!������!����+� ����������!����������1������� �����%�!!����������2�������������������0��!���� ��� ������� ��������������!������������-����������������������3�����!������������������������ ���������������� ����!�!����$!����!����������������������������������������4��������0��!����� ���!�������� �& �� ��������������������&���������������$��)�����5�� ���������!�����������.�������!������������ �������������������������������� ����� �������� ����������������4������������ ������������!���� ��� �� �� ������� ��������0��!���� ��������� ������.�������!���������!���������������4������&� ����� ������� ���������� �36%4�����&������ ������&������ ���������������������� ��������������� ���(7���������� ������������� ��������������� �����4������%���8� ������������������������ �������������� ����������������4��������0��!���� ������ �3�6&�����������9����%������������������&������ ���������������������� ��+������� ��� �����$�������������)� � ���� �����������7�$�������!����������������� �����!��������������� ��� ��������&� �������4���� ��������������� ��!����������������������� ������ ������������������ ���������&��� ��������������!������������������4�����������������������#���� ��� ��������������� �������������������� ��������������������������� ���������!�� ����������!�:;���������� �������� � �����������!���� ���!���������1� ��������������� � ��������� ��������������!�������������������������������� �!� ������������9����������� ����/� ���� ����������������������� ��������(�<� ����������������#������� ��& �� ��������!�0�������� ���������.�����������"�� � ������������� ��������������������������������������������� ���1�� ���������!������������������������� �����!����� ����#������!� ������������������������"�������� ��������� ���!� �����#������� ��& �� ����������������������& ��� �������������� �������������!����=�������� ���� ������ ����������>���������� ������������ ���� ������ ����������������& ����!���������"������ ����������� �����������������40 ����!���� ��������� �����$������!� ��������������+����������0���/� 4�������������������������������� ����������� ����� �������� ��������� ���� ���"���� �!����������������� ������� ���������0�.�����������,������������!!������ ������������������.�������������������������,��������������!�/�����������!���� �� ������ ���� ����� ����� ��& �� ���*� ����!������������& �� �����&���� �����������"��������� ������ �����&��������������$������5�� �����"��������������4��������!������� ������ �� ������ ��� ��������������������������������4����������������������������������������������������������������� ����������!���������������!� � ��� ��������������$����������������������"����� ������������������������ ������������ ��� ���������� �?@A BCDECFGHIJKHILMNOPQRSTUVWXYZ U[[\]_ abcade\afc[cghci_jkcild\cmnk^opqrstpuvptwrxtytqz{|}~{���||{�����������������{��z{|����������{��������~�~���{�������{|{�������������{���}~��{��}~{� �yr�ptr�p��u��� �wp��toq��p�¡w¢qxrpqr£�pq��¢ �¤��ur¥�t�r�y�¤��uxt��¦ru��w¤x�r�¢���rypurpq�ptr§�tpt���¡

Page 129: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������ ��������������������� �!"#�����$%��� &�������������� �!"#���'����%��()�!�*�$"+��!� ,-.�/����"����*��%")��$�'�!� �#�!0$12 ���3� �����!�4�� )��#��'�!� �#�!0$12 ���5"6���+$"#�� '������%�() �0��7"����8$�#���9�� �� ��0�#�$�������4�� "$#���0�+����������:�4�$��1���������$#��0����$;���+���)�� ����%�$������#�#�$����<�$=%�����'�%���%�$�#���>$";��!��#�$�?�$=0��0��)�� �8;�$%��#���)�;��:�3;�$�%�$)�;�����()�6��$�������$��'�#������()�#��5�() ���#�$�$�����*�$"+��<�$@�#�$ �)� :4�$����#�8;�$�9���$� �"����)��%�0�0�=%")� �0�%����'�����$�*�$"+������A�;��#�$�4�� �6���!+B�#��:�4�$�)�;���#�;��<�$��()�@���0 '�#�������<"$)�$���#�$��7�=0�"����0�;'�#���#�$�A�;���#�$�4�� �%�=$��:�4�����()�����3�2��!���� �$�#��C���� 6�!!�$�!����$�D"���0���;���()= �'�#�����()�� ���()�!�()��!&�EF� �#�$D"���0�������4�� ��$ �'���#�%������) �������GH�I�4�$�()��'�J�$���'�4���'�K����=;"����#�>�$������0 ��� 8$��()�*�$"+����#�$�/� �:�A�()�L� ����()���2 ���()���#���0$"2����$"���� ��()��K��#!�������#��()�4�� ���#�$�3 ��� �����#�#����A"$#=�!�$���:�3;�$����>����0'�C��)����#�M"=��"����) �#���4�� ��$ ��0��6���#�$�����:I�#�$�/� ���� �#���0$"2������ ��()��K��#=!�������#�0��6�������";��'�%��������3$ 4�$!�"$ �� 6'�#��'�%���%�$��8$�#���A�=;���#�$�4�� �)�� ��:�I()��� �()�"���!�()'������4�� ��$ �'��"�#�$��������9�";�����!����!���!!�$�6��)�;��:�C����#�����9�";����"�� ���()�����#���N�%����0���J�=��()�$��"����$�() ��'�#�����()��)!�#��$�() �0��9��8)��0�;'�#����%�$��)����#�����K��#��$�� ���)!��:�*���� �%�() �0��8$�����*�$"+@�$'�#���%�$���() �8;�$)�;��()�%�$#��'��"�#�$����������;��;8$ �0���M����#�$�������4�� ="$#���0�<�$� �)��:�4�$��"�� ���#�����=#�$���M�����#�$�4�� �!� ��)$���I� �$�����'!� ��)$���J�B�#��()��� ��'��)$�$�D�� �$'�)$���48��()�����() �%���0�$��$�� ���)=!��'�����%�$�����$����0�����?"$� �����=0����$�� ���)!��:�*��%�$#������4�� �#�$D""+�$� �"������:�C���4�� ���()6 ���()D""+�$� �"����#�C���"0:�9�$�#������>$"= �� �� �������()�0��6�";N�� �<���� � �����&C���0$"2��()�$��!� ��()��4�$���0�#���<�$=� "$;�����>�+� ���;�$�) ��#�$���'�#�����$#�!��()��$���<�$!��#��()��$�()�����#������!!��� "2�#�$�D�� �$��������#�� =��()��O"$#�$��0���()�#�!�C���"0�#�$D�� �$����� 0�0���� 6 �:�5�����0$"2��>�$= �1���()��� �)� �����0�)"����'���()�0��� �0#���4�0�6����#�$���7�0�"����#����$�4�� 6��B�#��:�4������"��� �#���3��0�;��*�$"+�����#�$�������4�� "$#���0G�I��*�$"+��%�$=#���K@�#�$�����0��6��� �$�()��#��()�!*� %�(����0�� ��#'�!� �0��6��� �$=�()��#��()���0��()�() ��()���*$��)$��=0���#�$()�0�!�����!��I� �$������6�=��!!��0��8)$ :�?"��#����!�9��� '���##���0�)1$ ��8$�!�()�6�$�*� #�(���0�*�=$"+���#�6�'��� #�(� �*�$"+��#���4�� �������!�0��6�������5������#�0�; �����J��=�+�����8$�����������4�� "$#���0:�C����!0���)$ �%�$#���%�$�<"��#�����#�$��M������#�$�4�� ��� #�(� '�#�����() �!�)$L;N�� ���$"+@��()�$�>"�� ��'��"�#�$��#��M�����)!�$�#�$��� �$�� �"������>"�� �����#:�*����� �;����4�� "$#���0�%�$#���$�� � �)��'�%��������<"��������J� ����0 ������0�$�() ��!+���#���%�$#:�I��*�$"+�)�;���%�$�#���9�;�� ��'�#���%���0�$��� =%�(��� ����#'�#���P)��(��0�0�;��'���()�6��� %�(����:�3��"�)� �����$�*�$"+����() ��$������J" �()�� ��8$�#���4�� '��"�#�$���������#����$�J" �()�� ������*$��)$��0!� 0�;��:4�$�!8���������*�$"+@�$��� �()�"�=��������'�#�����?�$�� %"$ ��0�%�)$6�=��)!��:�5����� ���() �3��#$�(����$"+@�=�()�$�/�() +"�� ���"#�$��+@ �"�"�����$*$%@0��0��'��"�#�$��3��#$�(������$������ �<�$�� %"$ ��0:�4�$�%"�����#�������� ��������!�5�����;����Q�����'�#�$*�$"+�����#�$�6%�� ���F@�� ��#���R.:�S�)$=)��#�$ �������0$"2��P)��(���$1���� �)� :*���� ���() �!�)$������1� �$$��()��()�'��"%����()�'�#�� �()�'��$��61���()��"#�$��0���()�'��"�#�$������� ������0�!�����=!����$"+@��()��3��0�;�'�#�����P)��(����#���RT:�S�)$)��#�$ �)�����6� $�0��:�I��#�$9�� �� ��0�#�$�������4�� "$#���0�%�$=#���%�$�����$����$"+@��()��I#�� � @ ��"()��)$�<����� @$��$��!+���#��:�C���9�=�()�() ��;�� � �9���0��)�� �����() �6%��=!�����:�S� 6 �)�;���%�$�#���9���0��)�� :U�#��()�!1() ��#�6���$!� �0��'�#������()�!� �0�%�)$6���)!��:�VWXYZ[\]_\abc]XYa]_defghijhkelhmnoepqjhrqjjshtlhiughrvjkeuwvxejyijiugelhwszs{ieoehwv|oh}tvlq~whu|odiexej�hpqjh�wj�{�|ow�h{eigeh���s ����������������������������������������� ������� �������¡¢�����£ �¤¥� �#�$�EM8$���()���J�;��" )��H���R.�J@�#����"����;�F�$;� R..-�#�$�#�� �()�+$�()�0���K���$�()�� ¦���#�#�!� ���()�#�$�6%�� �����#�#$� = ���9���$� �"��#�$����C�� �()���#���=;��#���M8$����¦�����!10��()� ��!=������#� �*��#$�(��<"��#�$� 8$���()��K� �$� �$�<"��T§..�;���6�$�9�0��%�$ <�$!� �� �%�$#��:�I�� ���$ �<"��#�$7";�$ �J"�()�5 �� ��0'�)�$���0�0�;��<"!�L$��� ����()���5�!���$�#�$�U��=<�$�� @ �O$��;�$0���#�#�!�5()%��6�$U��"��<�$��0'�%�$#���/������ �����#�$!"#�$���� 8$���()���K� �$� �$�6�!�$� ���/�������C�� �()��8;�$�� 6 :�C��5+���%�� ��#�$����0�%@)� ���M� �$��() �<"��D�������$��#���R.:�S�)$)��=#�$ ��%���F��� ���©��U�����0�����#�3)=!� �F�!#��M��+���$�;���6��4�$���#�$�N8�0� ���9���$� �"�� 8$���()�$�3�= "$�����#�3� "$������%���/�$� )��/��0�����#�3����*$#"0��:�C�$8;�$)������#"��!�� ��$���#���4�$��'�%����()�#���M8$������� �#�$�ª�����0���()*�$"+�'�<"$�����!���� �9$8�#��0�#�$7�+�;����T§R«'�<"��#���"�!����()��M$�#� �"����0��1� �)� :�C���I� �$�������� 8$���()�$�K� �$�= �$�)� �#�$()�#���>$@���6�<"��M8$������C�� �()���#���#�#�!�� ��0��#��M"�$��!������#���M8$����;� $@() ��()�6�=0��"!!��:�A������#�$�EM8$���()��J�;��" )��H��� �#�$�3��+$�()'������9���! ���#$�(��<"��#���0��� �0���>$"=6������6��0�;��'�#���#��������M8$���0��"$! �)�;�����#��)$��/���()���;�=%�0��:�J���*�#��R..¬��"����������J@�=#��<�$1���� ��() �����:�J���*$�()���������$�J@�#�����#������0�#�)� ��K���=$������� � :�O�$��$����#�;�0��� ��#�C�������"��=���#�D�� �$<�$��� ��= ��0���0�+��� :�I��#�$�EM8$���()��J�;��" )��H����#�;��)�$�EA�() ���#A�;��H�<"��3)!� �­!� '�E*������� ��=!��O$��H�<"��K�©���*$;�����#�#�$*$6@)�;��#�E?"��I� ��;�����()�F��=�®$��¦�*����7��#$��������9��()�() ��H�$�()�����:� °±²³µ¶·°¹·ººº»¼½·¾°±µ¶¿¹°¹À°Á¼¶¾»ÂÃÄÄÅÆÇÈÉÊËÌÊÍÎÅÊÏÌÄÌÐÑÌÒÇÈÓÔÌÒÕÍÅÌÖ×ÔÈ ÃØÙÚÛÜ

Page 130: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

��� ��������� ������������������� �!�"�#$���"�%$�$ "&���'("� %$�!)!��#�"���������*+�),�-��$���.��)!#�"/��%�0%�*)%1�2����3(����)���"��"/���.�4#5�%5�%��% �"�4��$��"�6)%�$�%�7�#$��%� �"�.%�*4�/-��%5"/� %/��5�"���%1�83��9:;:�5 (�"��%"5�" &��;<�$���"/����%$�;;��%5 ��*"/���=�4��(��>�$���%�2���(�4��(� �?*&��-" &�6��?)�5��4��$�1�@��"�&�.%�*4�/-��%5""/��(��%�"!��/��%�$���5����%$�%���)!#�"/��%���������%�,�$)/���#%5"��%�/��&���1�@�"� �(�� ��$���@���"/���A����%�*5�%5�$���.��)!#�"/��%�������"��?��%5�B�*" &&�%�&����%5 ��"/��%��%$�$���"/��%=�4��(��"�#$��%��%$����)!#�"/��%�.C*!����%�A)�"/��#5��?3����%��.�%�����%5$�����������%� &�91�D ��9::E��%�$���F=�$* !�"����.�-�#��%5G�6�� ("/���$��1�7���")�*��%��&�8)�5�%$�%�&���$�%�A)�"/��#5�%$���.��)!#�"/��%��)&&�""�)%�B���A��*#%$���%5�$�"�A��? ���%"�6��5��/��%�4��*$�%1�=�")%$��"�$����)&&�""�)%"6)�"/�� 5>-3%?��5�% ��)% ���2���(�4��(�� �"B���* ?�%>�- %%� �"�$�%�.�? ���%5�%�$���$���*"/��%��%$��%5 ��"/��%�=�4��(��"�#$��%���(�5�3H��4��$�%1�'�/��$���.&!?��*��%5>�$ ""�$���=�4��(��"�#$���$���6��*"/���$�%�%�I#%$���-))!������%�")����%>4�����"�& ��5��%�@���"/�� %$��%$�0%*5 �%�!� -��B����>�- %%�%����%���"�3�B��4��*$�%1�@���.�5�(%�""��"!��/��%�$ ?3�>�$��*"�"�A)�5���%�B�&�D)$���? ���?3��.��)! B��& /��%12�������%�5�%5�%�$���-)%B�!��)%��*��%��%$�"�� ��5�"/��%�I��"��%5�%>�$����%@���"/�� %$��%$�0%5 �%��&�=�4��*(�%5"!�)B�""���(� /���4��$�%>�4����3(��$�%�-)&&�% ��%�J)��B)%����% �"1�@��7�#$���� (�%�$�%�'%"!��/��6��?)�5�>�B��IK"�%5�6)%�+�)(��&�%�(��B��� 5�%>�6)%$�%�%�6��������)!#�"/���7�#$���(���)??�%"�%$L�'("/���$�6)%�$���M%$�"����5�"���*"/� ?�>�N�"� ���%5�6)%�7/���&!?�%5"*!�)B�""�%>�0&5 %5�&���M&&�5� ��)%��%$&����%���"/���$��/��%�����5�K"�%������*��%>�.%�4�/-��%5�6)%�M%���-����� ���#�> O3/-5�4�%%�%5�$���K??�%���/��%�O#�&�>N�"� ���%5�$�"�P� %"?)�& ��)%"!�)B�""�">I��B����"�(�")%$��"��%�$�%��%5 ��"/��%7�#$��%1�Q�$��=�4��(��"� $���%�4�/-�������6)�B���(�%$���)%B�!��L�$����%�=��&�%��?�%$�%��D���)$��$���+�)B�""5�"� ���%56)%�-)&&�% ����.%�4�/-��%5>�$ "��)%*B�!��$���5��%B�%�)"�%�7� $��6)%�+R/">�$ "�%�� ��"������%�'%5��??�5�%)&&�%���%$?3��.��)! ��&&�%"�4�/���5��P��& �$�"O�/��">�$����%�� ""���(�"/������%�%�2�5�$���+ ���B�! ��)%>�$���.�%"/�&��B�%5���*%����%%�����)!#�"/��%�N��%B���%�NK����B>$���!�)$�-��6��0&"��B�%5����)!#�"/���-�����������A���? ����%�+)�"$ &>�$���"��("�*(�4�""����)&!���%B��%�J ���>�"�/��&��$�&�$�#%5�%$"��%�+�)(��&�$���"/���&!*?�%$�%�7� $��B��(�4��(�%>�$���?)�/�����7���-���4 %$�����%�"����& �"��%$�"�����*��%�= ���%5"� �&�"��%���%��-�����*>�&�*$��%*��%$�4�""�%"/� ?�"5��� 5�%��O�5�)%�%�.""�%S@)��&�%$>�$���7T%���"��6)%������>�2�""�%"/� ?���%$�M%$�"������%UVWXYZ[\]_\ab\cd\cecfghabcia\ab\cjic\_ckhicalmnopmqrstuvwmvxsymsqzunnmsqmxvu{|}zopmq~xn�xvp�x{�z�|w�mq��st�}yqmvt�nnms��usq�ww�q��w�� �����������������������������

Page 131: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

����������������� ������������ �������������� !"#$%"#&'()*+,-./0123456789:;<87;=7/>82<129;?@2;A/0B<8C8@2;12<;D@<7/27;82;E79723>1/9:;<03F/87<723G@2H7IC;?@2;J320>/K4G:;<039/72HK>7/345/78C72<7;L1MC1/97NM745COK>74G3;8P;Q0237/01P:;<7/;R130PBP725029;?@2;E7M898@272:;L1MC1/:;A@M7/02H12<;S2C684GM129;82;T193>1/9;12<D83G@M4U;S3;972K9C;212;0M3@;2845C;P75/:;T/B458C7GC1/:;V2N/03C/1GC1/:;L1MC1/782/845BC12972;12<;L123C345WCH7;7827/;XC0<C;01NBH1PY>7M2;12<;823;/745C7;O845C;H1;37CH72UZ7/;GK2NC897;D0[3C0>;?@2;L1MC1/501ICB3CW<C72;S1/@I03;68/<;<0/82;>73C7572:;@>387;?@/;J/C;82;<7/;O097;382<:;\73C0MBC1293G/0NC;H1/;OY3129;9737MM3450NCM8457/]/@>M7P7;12<;L@28GC7;H1;72CN0MC72;12<<87;G1MC1/7MM72;12<;G1MC1/I@M8C834572;V23BC/1P72C0/872;12<;D7C5@<72;<0H1;H1;72CB684G7M2U;V2;<72;<71C34572;12<;1290/834572.767/>7/3CW<C72;72C3C02<72;_17/;<1/45;<879737MM3450NCM84572;X45845C72;TMM802H72:;<873845;<1/45;782;27173;D0[;02;S29097P72C 12<;V<72C8G0C8@2;P8C;85/7/;XC0<C:;<1/45<87;S2C684GM129;?@2;2717P;\7P7823822013H784527C72U;V2;\Y/M8CH;/7845C;<8737/2717;\7P7823822;K>7/;<87;O02<739/72H7:82;S3372;?7/>82<7C;7/;<87;XCW<C7;<73E15/97>87C3;K>7/;G@PP120M7;\/72H72582679U;S3;H789C7;3845:;<033;<0:;6@;02<7/7I@M8C83457;XC717/1293B;12<;E791M87/1293BP7450283P72;687;<87;a8/C3450NC3B;12<T/>78C3P0/GCI@M8C8G;?7/30972:;6@;TII7MBM7;12<;X@22C093/7<72;82;<72;a82<;97/1BN72;382<:;P8CC7M3;L1MC1/;782;T1N3456129013;<7/;34587/;12K>7/682<M845;34578272B<72;0MM97P78272;Z7I/7338@2;12<;\M7845B9KMC89G78C;PY9M845;83CU;Z@45;?@2;<8737/;b10M8CWC;78273;L1MBC1/?7/3CW2<283373;83C;<7/;L@PP8338@23B?@/345M09;678C;72CN7/2CU;S/;N@/<7/C;?@2<72;.767/>7/3CW<C72;2845C;<87;5Y453CBPY9M8457;013;<7/;L1MC1/;H1;H87572<7;L/0NC12<;]@C72H;782U;Z7/;Q01ICP0G7M;>73C75C<0/82:;<033;T2M87972;687;c04550MC89G78C12<;XC0<C72C684GM129;0M3;H13WCHM8457:;0>7/2845C;2@C672<897;T25W2937M;02P1C72U;V2<72;A87N72;345782C;2@45;8PP7/;782;=7/B3CW2<283;?@2;L1MC1/;0M3;X04560MC7/82;<73\1C72:;a05/72;12<;X45Y272;H1;345M1PBP7/2U;T>7/;S1/@I0;3C75C;?@/;7827/;=87MBH05M;02;]/@>M7P72;12<;L@28GC72U;D8C<7P;T23I/145:;<1/45;<87;L1MC1/501ICB3CW<C7;7827;71/@IW83457;F0C0;D@/9020;<73\1C72:;a05/72;12<;X45Y272;72C3C7572H1;M03372:;67/<72;G/70C8?7;E733@1/472;12<F8202H72;?7/345M71<7/CU;Z7/;0GC17MM7;R1B30PP725029;?@2;L1MC1/;12<;L@28GC578[C;2845C;P75/;21/;]/W?72C8@2;<1/4597972378C8973;L72272M7/272;12<;6045B372<73;=7/3CW2<283U;Z87;]@C72H;?@2;L1MB C1/;975C;678C;K>7/;7827;]/W?72C8?G/0NC;582B013U;X87;83C;0M3;]/@<1GC8?G/0NC;>78;<7/OY3129;?@2;]/@>M7P72;12<;L@28GC72;H1?7/3C7572U;V227/50M>;<73;678C7/72C684G7MC72;=7/B3CW2<283373;?@2;L1MC1/;G@PPC;<7/;G1MBC1/7MM72;=87MN0MC;>73@2<7/7;.7<71C129;H1UX87;>7<71C7C;P75/;0M3;>M@[7;=87MN0MC;<73T13</14G3U;d.73C;I/04C8473e;f;>783I87M3B67837;8P;gP9029;P8C;SM72<3_10/C87/72@<7/;82;<7/;gPN@/P129;757P0M897/;V2B<13C/873CW<C7;f;GY2272;21/;013;<7P;=7/B9M7845;7827/;=87MH05M;?@/502<727/;=0/8B02C72;976@2272;67/<72U;L1MC1/7MM7;=87MN0MC83C;<7350M>;=@/01337CH129;NK/;<87;G1MC1/7MM7FW589G78C;H1/;OY3129;?@2;L@28GC72;12<0M3;E737/?@8/;NK/;L@28GCMY312933C/0C798B72;H1;?7/3C7572U;Z87;2717;57/013N@/<7/2B<7;F/097;02;<87;L1MC1/501IC3CW<C7;P133578[72h;a03;83C;?@2;02<7/72;XCW<C72;H1M7/272;12<;603;GY2272;02<7/7;?@2;85272M7/272i;.7<017/M8457/67837;</829C;<7/L@PP8338@23?@/345M09;2845C;H1P;\783C;<73gcSXjJBS2C61/N3;NK/;7827;L@2?72C8@2K>7/;G1MC1/7MM7;=87MN0MC;?@/:;<7/;<87;R1B30PP725W297;H6834572;G1MC1/7MM7/;=87MBN0MC;12<;S2C684GM129:;c04550MC89G78C:F/78578C;375/;<8NN7/72H87/C;6K/<89CU;S3G@PPC;k7CHC;<0/01N;02:;<033;<03;S1/@IW8B3457;]0/M0P72C;<72;T230CH;<7/;L@@I7/0BC8@2:;<7/;3845;>78;<7/;L@PP8338@2;8PBP7/582;82;<72;=7/N05/723N/0972;2<7C:01N;<87;G@2H7IC8@27MM72;T2N@/<7/1297202;GK2NC897;L1MC1/501IC3CW<C7;013<752CUS/3C;6722;3845;<87;G1MC1/7MM72;g2C7/B34587<7;82;L@@I7/0C8@272;H178202<7/;82.7H875129;37CH72:;G022;L1MC1/;C0C3W45BM845;H1;<7/;7/2717/>0/72;3@H80M72;E73B3@1/47;67/<72:;0M3;<87;387;</82972<;97B>/0145C;68/<U;.83M029;382<;<87;L1MC1/B501IC3CW<C7;<03;I@I1MW/3C7;G1MC1/7MM7;]/@Bk7GC;<7/;S1/@IW834572;g28@2U;l7CHC;>7B3C75C;<87;j50247:;73;H1P;D@C@/;9737MMB3450NCM84572;]/@9/73373;H1;72C684G7M2U;mnnopqrnsrtuvwxyuz{|}vu}~{�y�t�w�y�w�y�vuz{y��y�yt�t����w�y�w�����|tuz{y�w���v��uvt}v������w�ytvy�t�w�yuw����y�vuw������|tuz{yw���v��uv|�vyt�w�y�vuz{����w���w��������w�tyw�y�vwt�w�y��t������������ ¡�¢�£�¤¥��£�¦¥�¥¡£�¢§¢��¤�£���������¢�§�©��¥���ª��§¢¤�£« �¦�¬¦�§¦

Page 132: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������������� �� �������������������������������� ������������������������ ����������������������� ���� ����������������������������������������������� � ����!�� �����"��������������#�������������� �����������������$���$�%�������� $�� ������� ����������� ������&�'����������$����!�#����������� �� !�(��������&��������������� ��� �)� ������ ��� ��!�� ���������� �� ����*� ��� ������� ���������!����� ����������� ���������%���������� ����� ������������������������� ����"�������� ������ ���%������$����� ������������������������ $������ ��(���+ ��$�%�"��*���� ����������� ��������,��$������������������ ���-���������������.������/������������� ����������� ���������������"�����0��������������������� ������1 ���!���������,�������������2����������� ������� ��������������� ����������/������������������������� �������������������������*� ��� ����!�������#�������������������� �3����!� ������ �������$���������������/���������������*�����!� ������ ��$����!�'�$����!�2�� ������!���� ����������4��������������������������%"����/�������������� �� ���� ���������������� ������� �����.�#����������������� �����$ �����������)�� �������!�� �����5���������6������ ������������ ��� ���������7� ������ �!������������ ��� �6�������/����������%�8����������������������3/���������2������� ���"����������������������/�����%�)�������� �2������ ������'����������$�������������������� �$5����������������������9$���������� ��$����������(����������� %������2�������������������������������� *���� �������� ����!���� ���5������������������0�������%�����������������)��$ ��������������������#+ ��$�%����-� ���!�� �5��������������*����� $���������������������� ��������� ��! 0����������������������������%�������� ���$��������������������"������������������ �����*��������!,�������� �������������6������ ����������������0�����%������/����� ��������������� $������� ����������������� ���� �������������������� �3����������� /�������3������!������������ ��!������������ ���������������$���������:���������������*����������/����� ��$ ���� ������������%���������� ������ �'���������2��������� !�� �� ��/������ ��!���������������$�������� !������ ����0 ��� �(������ ���������������%�#/�������2������������������������������������������ ����:���������$� �����������, ������������%�������������$���� $������������������4��� ���������� �����8 ������(� ����� ����������!��������"��� �������)� �������������%���������� ������������ ������������������������������ �������� ������������,�� ���������!�(����������������*� ������ $��������$�����'��� ������%����� ���� ��������� �����������7������ ��������8 �����/�����$��� ���� ��� �����������������������������(������ ������������������� ��������$������ ������������������%�3������������������������ �� ����� �������,������ ����� �����������:���� �� �������������%�� ��$������)���������2������������ �)�� � ��� ������ �� ������%�;�������������������!� ���������������� ����"�����0���������������*������� ���$���������� ������������������������������������� ����,��$������%�"����������������$������������*�������� �� $ ���������7������������������������������������ ����*�������%����������������:���������� ��������������� �������� ��� ��� .�����������������������"��������������(������� ������%���� ��������������������������!� ����������� �� �� ���$� �����! ��� ������������� �������������������� ��������� ��� �� ���������0����%�*���������������� ��������5����������:��� ������� ����"��������%������������� ���������������� �$�5���������������������� ���������� ����:��������� ���%�*��������������� ��������/�������������$����������� !� � $������(��������� ���������������(�������������%�8���$��� ����� ������������)���� ������������ �������������������� �� $ ��������<����������������%�� $������ �$��� ����3�� ����������� �� ���%�����(�����������$����3�����������������;�������������� ����������������� ��������$�� ������%�"���������� ��5������������������������$�������������������������������� ������������#����� ����%����)���� ����(����� �������,� ���� �������0������������������ ���������� ���$���2������������ �"��������� ���� � %*��� ��������$�����������"��������������6� �������������,�������%������������ �������� ����*������� ��������� ��,�������������������� �� ���� ���&� �����+�����$�������������� ��� �)�� ������ �����:����������������������������������� ����������������������� ������� ����0 �����4��� ����������� ���������#�� ����%��� �,������ �+ �$$������ ������ ��$�����#�������� �� ��!� �������� ����������������������������:����������� �� �*������� �� %� ������ ��� ��� ������������� ��2�� �� $������� ���������������������� ����*����������� ����0����%�������������� ���,�������� ��������)�� � ��� ����������=��������!�7���� ��!����� ��!������ ��>���������*������������������2��$�����%������������� ����� ��������������� ����,���������,������ ������%������ ���� ��� ������������������"� ��������������������+���������0�����%�, ���� ������(����!?@A BCDECFGHIJKHILMNOPQRSTUVWXYZ U[[\]_ abcade\afc[cghci_jkcild\cmnkopqrstuvuwxyz{ypx|}~rvuuy������������������������������������������������������������������������������������������������ �vrxyv~zyr~u~yx~zr�p��pwxz�yrz�vrxyv~u v}}yr¡¢v~zqr�ypyrzyvrz£¤}v~vuwxyuz¥y¢yvr yuyrs�z¦v}�yr

Page 133: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

����������������� ����������� �������������� !"#$%"#&'()*+,-./01234565315/31789/0/:;<5:1=5.5/3>5:53?@1A/9453B1C2:14/51789/0/:;<51D305E620/83F129:84/51G5;<23/:.531?@61H56:0599@3E1789/0/I:;<561J/3<5/0123A5923E0F1/:01K8612995.15/3L:75M01?@1A52;<053N1D305E620/831/:015/342@56<2O05:1J6O864563/:F142:13/;<013@61G/IE6230531A506/OO0B1P5/31Q0220:>5:531/:015/3OR612995.291/305E6/560B1S561=6@34M83:53:/.1Q/33515/3561LM?57023?145618A531E5I32330531T6/3?/7/531A5426O1K/59.5<61456:0U34/E531V3056OR0056@3E1@341W5>U<6@3E4@6;<1T68?5::514561D305E620/83B1J/351W5I4/3E@3E1K831D305E620/831/:0145:<29AF142::4/[email protected]:/;<0531/312@:65/I;<5345.1G2X1/3:1789/0/:;<51QY:05.10623:IO86./5601>56453F14/51WR6E561/<651D305I65::53129:81K560650531:5<53B1D315/356./0059A26531S5.8M620/51>/514561W@345:I657@A9/M1A/945014/51Z576U:53020/8315/353530:;<5/4534531G5;<23/:.@:14561:0200I[34534531D305E620/83B1J:1/:014/51L@OE2A5K831Z5E/[email protected]/53@341\56AU3453F14/51\560650@3E14561W5I068OO5353F129:812@;<1K831G/E623053F1?@E5>U<695/:053B1J/356:5/0:1E5<015:[email protected]:75?/[:;<51D30565::531/314531789/0/I:;<531T68?5::15/3?@A6/3E53B1L345656:5/0::05<0142:1Z576U:53020/83:76/3?/712@;<1OR64/51C5;<:59>/6M@3E1?>/:;<531\560650563@341\5606505353F14/514262@O12@:E56/;<050:5/31:89905F1L3:/;<0531?@1A/94531@341/.1D3I0565::514561P83:53:OU</EM5/[email protected]/E53B1S235A531A/945015/31E5>/::5:1G2X123789/0/:;<561T260/?/720/83142:1?>5/051?5306295J6O864563/:1789/0/:;<561D305E620/83B1]545:=5.5/3>5:531A5426O145:1E5.5/3:2.53H234593:1/.1E5.5/3:2.1>2<6E538.I.53531OO5309/;<[email protected]_1:5/15:14@6;<4/51W505/9/E@3E1231C2<953F14/51S/:M@::/I831RA561789/0/:;<51J65/E3/::51845614@6;<42:1E5.5/3:2.51J3E2E5.5301/31789/0/I:;<531=6@77/56@3E53B1S/51T260/?/720/83./01L3E5<6/E531456123E5:02..0531W5IK9M56@3E1A/945014/51=6@3492E51OR614/5E5.5/3:2.51C2<635<.@3EF12315/35.:0U34/E531789/0/:;<531D305E620/83:768?5::A505/9/E01?@1:5/3B1S/51J/3A/34@3E1K831G/IE6230531/:013@615/31/5914/5:5:1T68?5::5:B=53565991/:015/351. E9/;<:[email protected]::5345P8..@3/M20/831@30561789/0/:;<1E95/;<53WR6E563123?@:065A53B1T89/0/:;<51D305E620/83M233145:<29A1O89E53456.2X531K56:023453>56453N142@56<2O051L@O65;<056<290@3E145:J/3<5/0:>/9953:1@341789/0/:;<531=6@34IM83:53:5:14561WR6E5614@6;<1789/0/:;<51Z5I 76U:53020/831@341T260/?/720/83B1J:1K56I:05<01:/;<1K831:59A:0F142::14/51@56M533@3E:0220:AR6E569/;<561Z5;<0515/351=6@34K86I2@::50?@3E142OR61A/9450Ba5E01.2314531:M/??/560531G2X:02A1234/51Z529/0U0123F156>5/:531:/;<1.23;<51P6/I:534/2E38:53129:[email protected]<290A26B1a5/45619/5IE531b548;<13@61>53/E51V3056:@;<@3E53./012@::2E5M6UO0/E531c299?2<9531@341:75I?/O/:;<1789/0/:;<531c62E5:0599@3E531K86F>5:<29A105/9>5/:513@61U905651S20531<5623IE5?8E531>564531M3353N1D35/3561Q0@4/514561P83624IL4532@56IQ0/O0@3E1dPLQe12@:145.1]2<61fggh1>@6453L3E5<6/E510R6M/:;<:0U../E561H2@:<290532;<1/<6561J/3:0599@[email protected]/0/:;<531QY:[email protected]/0:727/56ijR6M531/31S5@0:;<9234k148./3/5601A5/4531W5O62E0531i5/31RA562@:178:/0/K5:1W/94456145@0:;<531:02209/;<531@341E5:599:;<2O0I9/;<531l643@3EkB1S/5145.8M620/:;<53=6@34>56051>564531K8314561RA56>/5E53I4531G5<6<5/012M?570/560F15m065./:0/:;<5L3:/;<0531[[email protected]:E5I:2.0156>5/:531:/;<1i0R6M/:;<:0U../E51S5@0I:;<51:0U6M561/305E6/5601BBB129:1/31S5@0:;<923495A534510R6M/:;<51Q0220:AR6E56kF1>2:1OR64531/305E620/K531C56014561Q0220:AR6E56I:;<2O01:76/;<0B1]548;<1/:0142:1E6@34:U0?9/I;<51D30565::51231T89/0/M1:8>/514/51P53303/:45@0:;<561T2605/531@341T89/0/M561A5/1J/3IE5AR6E560531>5:5309/;<1E56/3E5612@:E576UE029:1A5/1E5AR60/E531S5@0:;<53F1>/515/351J6I<5A@3E14561ic86:;<@3E:E6@7751C2<953k2@:145.1]2<61fggf1?5/E0BS/51Z545>5/:51K831iT2629959E5:599I:;<2O053kF14/514561E5.5/3:2.531789/0/I:;<531T260/?/720/831530E5E53:05<53F16592I0/K/5601:/;<123E5:/;<0:14561J6E5A3/::515/356W5O62E@3E10R6M/:;<:0U../E561G/E623053/31n8646<5/3IC5:0O2953F14/51fggo14@6;<4/51Q0/O0@[email protected]/:0@4/53k4@6;<E5OR<601>@645B1a54/E9/;<1A5/1iU905I6531L3E5<6/E5314561=2:026A5/056./E62I0/831:8>/51bR3E56531H5/620:./E6230531@34 G53:;<531./01:5<61M@6?531L@O530<290:I42@5631/31S5@0:;<9234k1:5/531i72629959E5I:599:;<2O09/;<51Q06@M0@653k1?@1A58A2;<053FM83:020/56014/51ic623MO@60561Z@34:;<[email protected]@E@:01fggpB1D..56</31hoFq1T68I?53014561W5O62E0531:/341G/0E9/5415/35645@0:;<531=5>56M:;<2O0F1hrFr1T68?530E5<65315/35.145@0:;<531Q7860K565/3123BW5/14531=5>56M:;<2O0531/:014561l6E23/I:20/83:E6241/.1\56E95/;<1?@145312;<0?/E56]2<6531b548;<1:026M1E5:@3M53F1>/514/51?@I950?01fggh156<8A53531S205314561iGLZITaLnIV3056:@;<@3Ek1?@61iQ/0@20/8314562@:9U34/:;<531L6A5/035<.561@341/<6561c2I./9/5323E5<6/E53k1?5/E53B1C2:14/51789/0/:;<51T260/?/720/831K83G/E623053123A5923E0F1A5:05<015/31E53565995:S5[?/01</3:/;<09/;<14561G/0E9/54:;<2O01/345@0:;<531789/0/:;<531\565/3/E@3E53B1D34561E532330531Q0@4/514561Q0/O0@[email protected]/:0@4/53k1E2A5313@61hFsT68?53014561W5O62E053123F15/3561:89;<53123I?@E5<653B1L@;<142:1=5OR<9F14@6;<1D3I:0/0@0/8353145:1789/0/:;<531QY:05.:1K56I0650531?@1>56453F1/:01@305614531W5O62E0533@61:;<>2;<1K86<[email protected]/:0142:15<I6532.09/;<51J3E2E5.5301@30561L@::/54I95631@341L@:9U345631>5:5309/;<1:;<>U;<562@:E576UE0129:1@3056145612@08;<0<83531W5IK9M56@3EF1>/514/51S2053145:1iQ8?/8ItM8I38./:;<53IT2359:k1K831fggf1A595E53B1J:1/:014/51L@OE2A51456123E5:02..053T2605/531@341\56AU345F14/51:M/??/56053S5[?/[email protected]:/5653B1=5?/59051G/0IE9/5456>56A@3E1@341L3:762;<51:8>/514/5L@:>5/0@3E1K86<23453561V305686E23/:2I0/[email protected]/:7/591iD../E6R3k1dWR34I3/:1ugv=6R35e184561iS/51a/A562951S5@0:;<IjR6M/:;<51\565/3/E@3Ek1dcSTe1_1>U6531E5I5/[email protected]:89905314/51D30565::531K83G/E62305313/;<013@61/.1a/;<051/<6561c@3MI0/8329/0U01OR6142:1C8<914561G5<6<5/0:A5IK9M56@3E16576U:530/5601>56453B1n/;<014/5c86.@9/56@3E14/OO@:561M@90@6599561L3I:76R;<5F1:83456314/51n@0?A26.2;<@3E4561G E9/;<M5/0531789/0/:;<561j5/932<.5O645601D305E620/83B1J/351S5.8M620/51>/644@6;<1S5.8M620531E5:0R0?0B1Q/00531@34=5A6U@;<51<59O531>53/EF1>53314561J/3I?593512.1=5.5/3>5:531K86A5/95A0Bwxyz{|}~��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����¡��������¢�����������£����¤¥¦§©ª«§¬§­­§ª®ª°¦±¬²ª«§ª­³³«§ªª¦µ«ª¶¬¦· ¦µ«§¦µ¬§¬¹¶ªº«¦ª²³¦«»«¼½¬¾²­¿§·§¦ªÀµ³±§­§µ§ªÀ§¬¾§ª

Page 134: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

��� ��������� �������������� ������ !"#$"%&�"'$�$()$*� +,$*-%�$./,01234567867893:;<<893=183>85?@893AB2;CD823:82=89E3F18515@3=183819G1H83IJ2K@<L6K8319I1@@8<8B2;CJE3F183M;<893519=3>855823193KJ?@7;<1567893B9=3J9=82893N<JB>895O2JH89B9=3=JGB3:J28935183567P93Q2JK?JK@1RE3F18S<;:JK8937J>893=183T12677;O?S@8B823819?H8OL72@U3>855823J<53T12673B9=3V;O3GB?5JWW89E3F183X9HJ293519=39J@1;9J<5@;<GUB9=3WJ935JH@U3=J5535183=JGB3J>3B9=3GB3JB67197J<@<16783N2L9=837J>89E3YJ53><81>@3B9581H89@<1673L>21HU3:89939167@3=J53478WJAB2;CJZ3F183T81WG8<<893OL23=893@5678?671567893825@893M<J@G3J<53>85@83AB2;CD82KP99893=183=8B@567893[2>81@5C<D@G83:82?=89U3=183\8@G@39J67345678671893R82<JH82@:B2=893]3@JB589=83M<D@G8U3=183R;2782319=823VJ9=3R;93HB@382G;H8989U38B2;CJ>8?:B55@893=8B@567893[2>81@987W8293:J?289E3I1@38198W3N8>2JB67@:JH893OD72@WJ9319=128K@3:183=823;2>851@G82E3I1@=8W3[2>81@5C<J@G3R827D<@385351673>85@1WW@JB6735;E3Y8993=823R;27821H83_851@G823819HB@823AB2;CD823:J2U3WB553=823J67>851@?G823JB673819823:82=89E3[BO3=18583[2@3B9=Y81583>219H@3WJ93=183F8W;K2J@1839J67a719JU3J>823=J5315@38193J9=82853478WJ3B9=8193H8781W8539;673=JGBEN8781W315@3JB673=823M<J9U3:183WJ9=B2673F2;7B9H893=8938B2;CD1567893N8?=J9K8935@D2K893KJ99E3_1578237J@3WJ93=J5193[<@8B2;CJ39B23W1@3C;51@1R893[B55JH89H8@J9E3F183A<1@837J@381983>8W82K895:82?@83bC@1W15WB5?TB<@B2389@:16K8<@U3J>823=18_8RP<K82B9H3WJ67@35CD@85@8953581@3=8WO2J9GP51567893B9=3918=82<D9=1567893c8?O8289=BW3GBW38B2;CD156789382OJ5?5B9H5R82@2JH39167@3W8723W1@E3F183A<1@8:B2=83=B2673=183S671WCOKB<@B23>8518H@EN82J=837182382POO98@351673=183a7J9683OL2B953456786789E3F183S671WCOKB<@B23@2J1?9182893:12382O;<H281673581@3dee3fJ7289ES671WCO893L>823AB2;CJ37J@351673L>82J<<5;3R82>281@8@U3=J553WJ93=893bC@1W15WB59B23=B267381983R827D2@8@83S671WCOKB<@B28228167893KJ99E3IJ93WB553R;93AB2;CJ35;567<867@35C286789U3=J553=183_L2H82358<>82 5JH89g3hVJ<@i3FJ5328167@i3AB2;CJ315@39167@5;3567<1WWE3F823M8551W15WB53=823A<1@8989@5C2167@39167@3B9582823C;51@1R893A2OJ7?2B9HE3Y123:;<<893AB2;CJ35;3>87J<@89U:183:123853K89989U3B9=3:123:;<<893853:81?@823R82@18O89Ej3A25@3:8993=183AB2;CD82L>82J<<3OL23AB2;CJ3JBO3=183S@2Jk83H8789U:12=3=J53l18<38228167@EFJ53c8G8C@315@35;3819OJ67U3:183=183c8?CJ2J@B23819853mSK;=JU3>8R;231793=J53X9?@82987W893Y3H8KJBO@37J@E3F893J<@8935;?G1J<15@1567893mSK;=J3K;99@893=183_L2H82>81=823N8567<867@82328CJ218289E3[<<85315@193AB2;CJ3>85582U3J>823567:1821H823GB328?CJ2182893H8:;2=89E3F823mSK;=J315@39B23819_815C18<3=JOL2E3[>823=J5315@39167@3B95828n2JH8EF183n2JH83<JB@8@g3Y183B9=3W1@3:8<6789n;<H893KJ993WJ93AB2;CJ3J>567JOO89ZAB?2;CJ3WB553=;6739167@35819E3l:813V822897J>893=J53M2;\8K@382@2DBW@U3W1@3J9=8289V82289U3B9=3=185WJ<3JB673W1@3n2JB89U3W1@R18<3IB@3B9=3Q=8J<15WB53JBOH8>JB@E3A53o9?=89351673>85@1WW@3V822893W1@3IB@3OL2=183YB@U3=183=1838B2;CD156783Q9@8H2J@1;9:18=823=8W;9@18289E3_8R;235;<6783V82?28931W3A295@3JBO@JB6789U3WB553WJ93;21?H19J<H8@28B83N85@J<@893JBO3=893IJ2K@>219H89E3F183A67@893:82=893=J993K8198a7J9683W87237J>89E3YJ53:D28931W3A295@3B9=3VJ<>8295@=18328J<893T;958pB89G893819823[>567JO?OB9H3=823AB2;CD1567893Q9@8H2J@1;9Z3[W[9OJ9H3519=3=J53=183<882893SBC82WD2K@8UJW3A9=83=183<;KJ<893T218H8E3F1835;3H8?9J99@893AB2;5K8C@1K823:15589385U3=85:8?H893:1<<3918WJ9=3K;958pB89@3AB2;CJ3J>? 567JOO89U39B238193>1556789382918=21H89UWJ96783481<83J>567981=89U3J93WJ96789S@8<<893KL95@<16783481<83J99D789E3TB2GH85JH@U35@J2K39J67H8O2JH@315@38193AB2;CJ3W1@8@<167893_8719=82B9H89E3lB825@3J<5;3GB23[>567JOOB9H3AB2;CJ5J9351673B9=3=J993GB3=823c;<<83=823@5678?671567893M58B=;5K8C@1K82U3=183=B2673=18R82@18O@83S671WCOKB<@B23AB2;CJ31W3A9=?8OO8K@35@D2K89E3A193l8167893=853qrE3fJ727B9=82@53:D?28U3H<816739J673=823[>567JOOB9H3AB2;CJ5U=J553=183_JB8293B9=3=J53TJC1@J<3J<53A25@817283T;OO823CJ6K893:L2=89E3F183_JB829:J28931WW823=183<J9H5JW5@89U3J>823=185?WJ<3:L2=83=82\891H83H8:19989U3=823J<<8581983A25CJ2915583GB5JWW892JOO@3B9=39J67[O21KJU3[B5@2J<1893;=823J9=825:;7193R82?567:19=8@U3:;3WJ93K;9KB2289GOD71H83s8?>895W1@@8<3CtJ9G893KJ99EF183SBC82WD2K@83:B2=893567;93J9?H85C2;6789E3FB2673=183:18=823JBOH8>JB?@893l;<<7L2=893:L2=83=183JB5<D9=15678YJ28OJ5@35;O;2@3B98228167>J23:82=89g3<88?28c8HJ<83:1831W3c8J<5;G1J<15WB5E3Y1<<?K;WW893193=823c8J<1@D@3;7983WB@1H837B?WJ915@156783T;9G8C@8U3:L2=893:123JB5=8W3b5@8935JH89E3FJ53TJC1@J<3:L2=8319=183XS[3R82567:19=893B9=3193=183J9=8?2893F85@19J@1;989U3=1835@J>1<38256781989EF1838B2;CD1567893A<1@89U3=183567;93R;9=893K<819893T2815893JB53J@1;9J<C;<1@1?K8293H8982R@3519=U3:L2=893JB673193=18XS[3H8789E3J673819823K;WWB915@156789A2OJ72B9H3WB5531673JB67381983C;5@K;W?WB915@156783989989E3A53:L2=89U3OJ5@35;?O;2@U3=183567P95@893SJ67893JB53=893H8?567:D67@893S@JJ@893R82567:19=89E3[9?@1pB1@D@89U3SJWW<B9H89U3567P983_JB@89Un;2567B9H5G89@289U3I85589U3n8182<167?K81@89U3J<<85U3:J531723S@;<G315@U3:L2=83=82T21W19J<1@D@3B9=3=893H8567:D67@893b2?HJ915182B9H5OD71HK81@893B9@82<18H89E3TP9?9893S1835167381983OL9OG879WJ<3JB5H82JB>@8T126783R;25@8<<89Z3Y123567;9E3Y1237J>89FB@G89=835;<67823T1267893193=8938B9?G1H82\J72893H87J>@E3F183:8589@<1678S67:D67B9H3AB2;CJ53:L2=83193=893S@JJ?@89389@:8=82381983[9J267183;=82381983F1K?@J@B23782R;22BO89EJ673=823S67:D67B9H3]3AB2;CJ3WB55\J39167@3H<816735;O;2@3J>H8567JOO@3:82=89]3:L2=83=823J<@83T;9@1989@381983c89J15?5J9683R;93Q=8;<;H189382OJ7289E3;673R;2=823A2;>82B9H3R;93MJ2<JW89@893:L2=8WJ93=183S67<J67@3BW3=8939J@1;9J<3H8?uvwxyzz{|}~��{{��������������������������������������������������������������������� ���{�}�}���{y�|{|}z{ }¡��}x{¢£¤|��{}xz{¥¤z���w¤�{ ¦§§�¤{¡}v��

Page 135: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������ ������� �������������� !�"���#�" �"$�%��& '$$�� (���"�)*��+�)$� ,-".� /�01#"$�2# ����3 4�/��-%�"'5�"�6) 7�. /�/��-%�" )$$�� !+"5��8+� 9+$$:,++. ��� ���� 9)��,�$$� ;7 �"*,)"���< 7�. ;75 '7�/$��2# ,�".�� ,�"���� =��)���)�2� 8+� )$$�� !+"5�� .��9��5)�>$5� �"$�%��& ?�. .);7 �+2# .��@�"%7�/ �5 A��$ BC)2#D .����� ?"$)7%;7 9)7��E& F��$� .�" )$��� 4��G�����"���. �7" 7���"."-26�< )%�" ��2#� ���*,7";�$�& H7"+G) #)� ��� "����/�� I+���;�*)$ 8+� J�$.�"�< 4�.)�6�� 7�. '"/7*5�����< .�� )7� .�" K��� ��)55��< )$��+2# .�� L+6)$6"��/� ��� $�/���5�� C��*��$ .�" I+$���6 ,)"��& M�" F+"")� .�" )�*.�"�� L+/�6 ��� �� H7"+G) �+ /"+N< .)����2# #��" ��� F�"/$��2# 5�� .�5 /�#��$���'$6+#+$�6�" )�%�����& H� ��� %�6)���< .)��)72# �7" ��� 6$����� =�;�.�8 %�� ����5 '$*6+#+$�6�" ;75 8+$$�� =7��2# �� .�� 7"*�G"-�/$�2#�� K7��)�. 0-#"�& M�" @���*%�,�"% 5�� .�5 ").�6)$�� (�$)5 6)��.�� ").�6)$�"�� !+"5�� .�� O#"������75���� AG��$ %"��/��&M�� (���/")��+� /��/ $)�/�)5 8+")�<.�� M������/")��+� ,-".� /)�; �2#��$$8�"$)70��& !"-#�" ,7".�� /�5����)5�(���"����� /��72#� 7�. )7�/�,+/��< .��M������/")��+� ,-".� ���� �+0+"��/� ?5*���;7�/ 8+� ��7�� 7�. )$��� H/+��5��%�.�7���& H� ,-".�� )72# ��7� L+6)$*%-�.����� �"���#��< 5�� L+6)$#)�� 7�. L+*6)$$��%�& '%�" ;7"-26 ;7" 8�"���0��� A2#�5G0*67$�7"< .�� ,�"< P�2#�2#��< �)2# H7"+G)�QG+"���"�� 6R�����& C)� 57�� .)� %�*�2#�5G0��< ,)� .�� H7"+G1�" )5 5������$��%��& @)� ��� .)� ��/���$�2#S M�� ��)$��*���2#�� L�%���5����$S T���< +.�" ��2#��7"& @�" 5-���� .�� H���)56��� ��� AG��$%"��/��& U����� A�� .)� 4�0-#$< ,��� A��)$� ��� V7�/�" C���2# �"/��.,+ ���;��7�. ��2# ��2#� ��2#�" ���.< +% A�� V�5)�*.�� )��G"�2#�� .-"0��S M)�� A�� ��2#� ,��*���< +% (#"� '7�%�$.7�/ ;7" U+557��*6)��+� "��2#�< +% A�� V�5)�. 8�"���#��,�".S M)� )$$�� #)%�� ,�" �"$�%�< 7�..)�� 6)5 ��� %�0"����.�� 4�0-#$< .)�� 7��.+2# V�5)�. ,�$$< 5�� )$$ 7���"�� !�#$�"�<�7" 0-" .�� J�"����2#)0�< /�5����)5 ��,)�;7 �7� 7�. /�5����)5 .����$%�� /7���4����;� ;7 "��G�6���"��& BA�� ����)5E<,�".�� ,�" �5 =)#5�� .�" ��7�� �7*"+G1��2#�� A2#�5G067$�7" �)/��& H� ��� /7�<,��� .�2# ���5)�. 8�"���#�< �� ��� /7�<,��� .7 ��2#� )7�."-26�� 6)����< ,)� .7 0-#$�� 7�. �"$�%��& @�" #)���� .)� /"+N�A2#,��/�� 75 7��< )$� 7���"�< ��2#� 0"��/�,1#$��< )%�" .+2# 7���"�< =�G"1���*�)�; .�� U)$��� U"��/ 8�"$+"& @�" ,�".��)$�+ �� H7"+G) .�� 4�5����2#)0��/�0-#*$� 6"������"��& @�/ 5�� V�.�" (.��< ,����2#+� ����< .)�� ���� /�$+/���& H7"+G)��� �7" ��� 4��2#10�< 7�. )72# .)� 57��5)� %)$. )%�2#)00��& H"�� .)�� ,-".�� ,�" .�� M7"2#*0-#"7�/ ����� /"+N�� HQG�"�5���� .7"2#*���;��& H��� '%�2#)007�/ H7"+G)� )70I"+%�& T7" 75 )7�;7G"+%��"��< .)�� ,�"6*$�2# ��2#�� G)����"�& '$$� C)N�)5�� .�"(���/")��+� �+0+"� ������$$��& A2#$7�� 0-";,�� C+�)��& M)�� ,�".�� .�� H7"+G1�"������55�/ �2#"���� BC+5��� 5)$< �2#G$)�� .+2#&E W.�"3 BC���� P+2#��" 5R2#*�� .+2# XE< BC���� !�"5) ,-".� XE<B@�" #)� .)� 8+"/��2#$)/��S U���� HQ*G�"�5���� 5�#"< ,�" #)%�� .+2# 7���"�(���/")��+�&E ?�. G$R�;$�2# ,-".� .�� (�*��/")��+� ���5)$ 8+� )7N�� /���#�� 7�.��2#� �7" 8+� ����� )$� ���� ��1�.�/�G")/5)���2#� F�"#)�.$7�/& M���� =+$$�<.�� =+$$� .�� P"1/�"� .�" A2#�5G067$�7"<,1"� ��#" �-�;$�2#< 7�. V�5)�. �+$$ ����G��$��& @)"75 ��2#� ,�"< .�� P�2#�2#��<�� ��� ���� C)"6�$-26�& (5 #�7��/�� H7*"+G) %��2#�5G0�� ��2# )$$� #����" 8�"*�2#$+������ P-"��& @�" ,�".�� .)")7����� +00��� U7$�7" 5)2#��< /�/�� .��5)� ��2# +00�� ,�#"�� 6)��& 4�/�� .��#�7��/� �7"+G1��2#� A2#�5G067$�7" 6)��5)� �� �15$�2# ��2#�&YZ[\]_Zabcdefgeghijchkfehlmnoepqefgrpstufgecvcpwhpmxfpyzhfph{cbshrpkh|efgeghkb}{cm~e�ght�m||esfr�h�moe�fnr�zhfph�}gfpbkhubde��h�ch|edghfph{cbs��feoehbrnoht�fph�ef}�fe|hsedepzhxmph�bp}��fegcfnoh�ep}noec�h��h���� ��{�������efg}nocfighijc������������������ �������¡�p}gfgrghijch r}|bpk}deqfeorpsep�epecb|}e�ceg¢ch�c�h£rcg�¤jcseph�bb¥���¦��� £§�©¡h¤eppyh¦cfekcfno�¦ce�}b��� £§�©¡h¦cfekecf�eh�fcmp�h©f�m|bh�fnogec��§ ����§¡lf||fb�h�f||mª}�h©bm�fh�rn��h pph£cf}gfph£cef}e|�h�ocf}gfpeh�j||ec�huf}bh�nocefdec��� £§�©�� ����§�©�¡h�fcsfgh�moecq���§ u§�©�¡�decobckhlm|i�hekfgmcfb|}h�brgfps«h�jpnoep��� £§�©¡ufpfep}gc�h�¬¬�­��¬h�ec|fp§e|eimp¡h®­­°h��±±²���±¦b³¡h®­­°h��±±²���­��bf|¡hqi� fib�keogg�¡««ªªª�fib�ke��� £§�©����� §������§�����¦§¦µ�£�u§�� ��§ ����¡§oemh�ef¥|ec�h¶ec|esec�h�fgs|fekhke}h�erg}no�¦cbpq·}f}noeph£r|grccbge}��esep}drcs�fnobe|h�¢r}|ec�h r}ª¢cgfse}h �g�h�ec|fph{cmi�h�c�h�fegech£cb�ec�h�r}er�hkecle|g�r|grcep�h¦cbp�ircghb�h�bfp{cmi�h�c�h£bc|��efpqh�efec��cbrp�h�ekb�gfmp}|efgech�l�h�pgecpbgfmpb|��grggsbcg�c�h�bqe|h�m}ep}gcbrno�h�oeicekb�gercfph�esepªmcge�h�ec|fp��cbpkepdrcsf}noe �bke�fehkechlf}}ep}nobigep�h�ec|fp{cmi�h�c�h|bih�noªepn�e�h{c¢}fkepghkec�erg}noeph¶ecefpfsrpshkech�rcm�¢f}noep£r|grc}gfigrpshijch�r|grce||e�r}b��epbcdefghfph�rcm�b�h�ec|fp{cmi�h�c�h�by�mpkhledec�h�fce�gmchur³h�exe|m��epg�hur³e�drcs�decobckhlm|i�h cgh�fcengmch�jkkerg}noe�efgrps�h�jpnoep�¤�£§u��§�©�¡�edb}gfbph£·cdec�p}gfgrghijch r}|bpk}deqfeorpsep�obc|mggep�|bgqh�­� h�grggsbcg§e|eimp¡h®­��°h���¬�­¦b³¡h®­��°h��¹±±¹��bf|¡hfpim fib�keu��������¦�¡h|e}ecdcfei fib�ke¶��u ��©� ©�����©¡�mp�cfmh¶ec|bs}se}e||}nobigh�d��crpp}gc�h�²­¬h�esep}drcs§e|eimp¡h®­²±�°h²±¬h²�­¦b³¡h®­²±�°h²±¬h²�¬­��bf|¡hfpim nmpdcfm�ke �©©���©§�©�¶��§����¡{ce}}��h��d�§e|eimp¡h®­±­°h±�±±�±¹¹��bf|¡hnmpdcfm �ce}}r��ke{�§¶��§�����������©¡�h��¬h¦h���©h­­±±��²¹�feh�efg}nocfighijch£r|grcbr}gbr}nohec}noefpghxfecge|~¢oc|fno�h�eqrs}�cef}h�cmh¤boch®±h�eige°h�­h�rcmhrpkh�r}ge||sedjoc�h{cef}hke}h�fpqe|oei�ge}h¹h�rcmh®fp�|�h�ª}g°�h�e}ge||rpsephjdech¶ec�|bshmkech�rnoobpke|�h¦jchrpxec|bpsghefpse�}bpkgeh�bpr}�cf�gehb||ech cghªfckh�efpeh�e�ª¢ochse|ef}geg�h�feh�efg}nocfighijch£r|grcbr}gbr}nohec}noefpg�fghºpbpqfe||ech¦·ckecrpshke}h r}ª¢cgfsep �g}�

Page 136: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

��� ��������� ������������������� �!"��#����$�������%&�'������(�$�$"�(#����)��&(*"�+,�-��.�*$(/�����/�*!�����!"�(#�� ���&/'(#�� ���$�0�(#�� �*�*$�(#���&���*"/!���'#��(#���1�(#����/��2�3"(�������(/���4�/�������$�(/*//�/�5&���� �(#����$/������(�*�'"�(#���6�(/���7���&���)�&��*"�(/�4�+�8�'!�9����(����+�:&#��;<(�5*�����+*"����=*"0(/��*> �5*���*(�?*����������/"�!���%�!������(�@(+*��(#����%��#��( ������+(�#���*(�?�$�������������A��/�*"��!���&�!+�/���+���+���!�����4�+B��*$(B��"/�,�(�5&����$�(/�++/�9�+�;8#����/�����(�C*'+�"(�&�������AD!�"������4�*��/���>2�E�/���+�<������(�<�(/���F�"/7���!( *"(�����:��/�������E*#�/������+�.�$��/D$���*�+�� �!����/��*(�$�(��*����$�'(#�*&"�#���?�$���*&(������&!��,�-&�#�������;��"�//*�/�(#����:����5�#�(�">����:��/�� �(��8�!�9 �(���������3�*$����+�."*&' $���!�"*((���5����� �(���5D������+�.�'!��G&!��D������H�/��(/D/G&�!�����:��/��!�!�������4D�7���=*"0(/��*����*"/��2�E�/����7&�G�(B0/���9�������%�!���&�!�(�����E*I�(/0/�9��7D���/���:*"��&�'-�7"*�*'/�����*//�������:��/���5�����&+������;�*' /���*"��6��+(/0//�>��D���*(�ID��(#���J�"7���3&((�#�/�!�(/�""/2�;E�/�����+������(/��#�5*���*(�.�"�$/��?*����&��G5���=*�/����G&!�(*!/2>�8�!�9(�:&#������.�(#��#�/��=*"0(/��*(G5�(#����KLKM�&���KLNO��D��/�9���*""�+�*(�8#���/��������$��/�(#����E*��*/('+*#�/�9���3&!��,�����&�D$��"�!/��&���*�'��!*�/��=�"�/�7�.��P$��/*�����(��D��/��*G& ��*((�(�#�����=*"0(/��*�G5�����9*"�(��'�������*/���*"�(/�(#���:�5�!&�!���$�"'��/�� �����&�5��!��"�#��*&��C������/*/�'���G&(/�&��/��2�F���*�������*/���*"�(/�'(#���:�5�!&�!���*&#� ����!/�������JQ"7��=*"0(/��*(��*G& �R*/���*"�(+&(�D$���-�'+�7�*/���&���E��(#�����#�/��G&�(/�"'"�� �(��8�!�92�-���C���!�G5�(#����$�����(���(�+�/�&�9��+���"�#��!�5�(��2�H�������:��/���(/*�����G5�(#�����������/���;5�������A��7&(*�/�(/ �����9��'(&#�/ �*&��G5���=�������!"��#�G��/�!�G&���/�� �9����������*(��������#�/�(#���""&����*(�*��������#�/�"*�!(*+�"*&���7*��>2�8�!�9��0&+/�+�/��(�*�"�(#����.�D�'�&�!(+S/����*&�,��/5*��*+�/ �����:��/���0//�� ��*(�F��"�����3�*$���9���3&!�� 9���*""�+�!�!�������A����(/���!��*���"/&���(�����(#�"��P"�#���&�#��ID��(#���4��'���!�&BB���9��I*!/�5�����2�J��"+�����*$��*&��$��/�(#����8��/��9��*""�+�%*/"�(�!7��/�!�����(#�/2�8�!�9��D��/����.�(B�0#��G5�(#������+�$��/�(#���6�#�7�++�((*��6*�*"��E*#�E�#�*�"&�����+�?��/�������)�5�(��3!��#S�&��(B0/�����8/**/(!�D�����-*9���:���.&��'���!�!���<������(�A5��/���F�"/7���!(�*�,R��+*������?�������*$����+ �E*#E�#�*�" �!�(*!/ �5�"#���E*P�*�+��������=*"0(/��*���!�������(�""�2�<(�!�$��G*�"'"�(��H�/��(&#�&�!(7�++�((������&��F��P$D#��� ���#��(��/�TU�)*�����5�((�?��������#�/ �5*(��(�5�""� ��*$��(�#�����$��/�(#���6�#�7�++�((*��$��+�7D��/�!���(�*�"�(#����E���(/��B�0(����/���$�7"*!/2�<��������6*&B/*&((*!���9���8�!�9"*&/�/������*&#� ��*((�����8/**/(!�D�'�&�!�1(�*�"(������*&���*(�3!������.��P'$��/*�����(�$�G���&�!(5��(��(�����="*�'"�(�!7��/�G&�D#7G&�D������(/�&�����#�/�(�(�����������"!����(�6�"�#*&(/�(��2��D��8�'!�9�(/��/���(/ ��*((�5���������:��/�����#�����G����(/�(#���:�5�!&�!��������?*!�!�5�(���50��� �E�""������9���)&���VWXYZ[\ []]_ab_]_cdeb fZ\gdh\]a_idj\]a_\kdjlfa_dmnopqrostuovwtsxytz{sno|}nq~~suysrsuotuo�qy�n�tuq�oxswotnwqsytnz{so�tn��wt�swo}uxo��}wuqytn�o��~o�sps�o�rswoxtso|st�o��woxswo��qq�npw�ux}upo�nwqsyn ���������������������

Page 137: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

����������� ����� ��������������������� !"#$%&'('%)(*$+%,%)(+&(-+.#%$#%+/(01(2$+&3,%&4(56%+'%(78$/%+%&(+&/%$%))+%$/%&()+.#9%#$(:;$('+%(<$%+,&+))%(+&(78=")/+&8(8=)(:;$'8)(-.#+.>)88=('%$(?1'%&(+&(<1$@A84B(C@9(-%,%D(#8/(%+&(8&).#81=+.#%)(61.#,%).#$+%2%&E('8)()+.#()A8&&%&'(=+%)/4(<$#8/(C8,%2;.#%$(1&'(6$+%:%(D@&(<+&0%=3A%$)@&%&(#%$8&,%0@,%&(1&'(%&/!+$:/('839+/(%+&('+::%$%&0+%$/%)(-0%&8$+@E('8)()+.#&+.#/(81:(7@=+/+>%$E(F+=+/"$)(1&'(#@#%(6%389/%(2%).#$"&>/4(<)(2%)/%#/(>%+&(G!%+:%=E(-%,%D)(61.#+)/(#@.#8>/1%==4(H%$(*@&I+>/(0!+).#%&J$82%$&(1&'(?1'%&(+9(K%+=+,%&(L8&').#!%=/(&@.#(+99%$4(J1.#(&8.#('%9M;&,)/%&(N;.>01,('%$(O)$8%=+)(81)('%9P8083-/$%+:%&(>@99/(%)(01(-.#8$9;/30%=&(0!+).#%&(78=")/+&%&)%$&(1&'('%$(+)3$8%=+).#%&(J$9%%4(H8)()+.#()/"&'+,(!%+3/%$('$%#%&'%(*8$1))%==('%$(P%!8=/(D%$)/%==/M%'@.#('%&(6=+.>('8$81:E('8))(%)(%+&(:$+%'3=+.#%)(G1)899%&(+&(78=")/+&8(,%,%2%&#8/4(H1$.#('+%(H8$)/%==1&,('%$('1$.#81)2%)/%#%&'%&(-@=+'8$+/"/('%$(2%+'%&(QR=3>%$(9+/%+&8&'%$E(%/!8(+9(,%9%+&)89%&6%)/$%2%&E('+%(@)98&+).#%(K%$$).#8:/(82301).#;//%=&E(>8&&(-%,%D(&8.#!%+)%&E('8))'+%(*@&:$@&/8/+@&(0!+).#%&(+#&%&(>%+3&%):8==)(%+&(J1/@98/+)91)(+)/4(STUUTVWXYTUUZ[\]_abcbdefghijbkl_imbklnimogpkliqrstblsltujivbjdjtbjapiipgcjwltslcxgjibmgqywlz{bleakbtmbj|bjmic}~~����}abkpbl�������������������������������������������������T��X�\X�T���X�������X���T\�WT�T\W�\���V��X�V\X��UX� T ��X¡V¢���£¢X¤¥¥¦X§8.#('%9(,%).#%+/%$/%&($+%'%&)3A$@0%))(+9(§8#%&(©)/%&E(C%$$@$8&).#="3,%&(1&'(O$8>>$+%,(#8/()+.#('8)(F%+3&1&,)>=+98(+&(<1$@A8(,%,%&;2%$(O)$8%='%1/=+.#(D%$).#=%.#/%$/4(H82%+(D%$=81:%&'+%(P$%&0%&(0!+).#%&(=%,+/+9%$(*$+/+>1&'(J&/+)%9+/+)91)(:=+%ª%&'4(O&(%+&%$D@&('%$(<«3*@99+))+@&(+&(J1:/$8,(,%3,%2%&%&(«9:$8,%(#+%=/%&(&8.#('%$(G!%+3/%&(O&/+:8'8(1&'('%&(C%$$@$8&,$+::%&(D@9 ¬¬4(-%A/%92%$(­®®¬(°(7$@0%&/('%$(<13$@A"%$(O)$8%=(:;$('+%(,$Rª/%(6%'$@#1&,('%)±%=/:$+%'%&)4(P=%+.#(9%#$%$%(6%+/$",%'%)(C%=(JD+D%$(?8#$21.#)(­®®E(#%$81)3,%,%2%&(D@9(F+&%$D8(O&)/+/1/(:;$('%1/3).#%(P%).#+.#/%(8&('%$(«&+D%$)+/"/(C%=JD+DE(2%).#":/+,%&()+.#(9+/('%&(1&/%$3).#+%'=+.#%&(<2%&%&('%$(O)$8%=>$+/+>E(+#3$%$(L%,+/+9+/"/(1&'(§@/!%&'+,>%+/()@!+%+#$%$(9R,=+.#%&(J::+&+/"/(019(J&/+)%39+/+)91)4(O&%+&%9(%&,%&(G1)899%&#8&,((9+/J&/+)%9+/+)91)()/%#%&(8&/+89%$+>8&+3).#%(Q@$1$/%+=%(+&(<1$@A84(Q+%=%(<1$@A"%$2$+&,%&(?1'%&(1&'(J9%$+>8&%$(+&(%+&%&A81).#8=%&(G1)899%&#8&,(D@&(P%='31&'(7$@²/,+%$(1&'(;2%$0@,%&%9(O&'+D+3'18=+)91)4(F+/('+%)%&(³#8$8>/%$+)/+>8!%$'%&(?1'%&(8=)(%+&'%(D@&(±%$/%&(1&'C$8'+/+@&()/+,98/+)+%$/4(-@!@#=($%.#/)38=)(81.#(=+&>)%/$%9%(1&'(,=@28=+)+%3$1&,)>$+/+).#%(P$1AA%&E(82%$(81.#(+)=839+)/+).#%(*$%+)%(+&)/$19%&/8=+)+%$%&('+%)%-/%$%@/µA%(:;$(+#$%&(A@=+/+).#%&(*89A:4(J=8$9+%$%&'(:;$(1&)(<1$@A"%$(2=%+2/,=%+.#!@#=('%$(%$&%1/%(6%:1&'¶(F8&3,%=&'%(O&/%,$8/+@&(1&'(H+)>$+9+&+%$1&3,%&(91)=+9+).#%$(?1,%&'=+.#%$(D@$(8==%9&@$'8:$+>8&+).#%$(K%$>1&:/(#82%&(@:3:%&)+.#/=+.#('801(2%+,%/$8,%&E('8))(783$8==%=,%)%==).#8:/%&(%&/)/%#%&(>@&&/%&E'+%(:;$($8'+>8=%(P$1AA%&(%+&(=%+.#/%)(O&3'@>/$+&+%$1&,)3(1&'(N%>$1/+%$1&,):%='2+%/%&4O9§@D%92%$(­®®·()8#()+.#(O)$8%=)F+&+)/%$A$")+'%&/(J$+%=(-#8$@&(D%$8&3=8))/E('%$(<1$@A"+).#%&(«&+@&(98&,%=&3'%(±8.#)89>%+/(,%,%&;2%$(J&/+)%9+/+)391)(D@$01!%$:%&4(Q@&('%$(!8.#)%&'%&91)=+9+).#%&(6%DR=>%$1&,(+&(<1$@A8,%#%(%+&%(,$1&')"/0=+.#%(P%:8#$(:;$('+%#+%$(=%2%&'%&(?1'%&(81)4(<+&%)(+)/(>=8$¶(J&/+)%9+/+)91)(+)/(%+&Q@$!1$:E('%$(+&(<1$@A8().#!%$(!+%,/4H+%)(%$>="$/('+%(019(C%+=(#%:/+,%&(N%8>3/+@&%&(81:(J&/+)%9+/+)91)D@$!;$:%(%2%&3)@(!+%('+%(-.#"$:%(1&'(«&%$2+//=+.#>%+/'%$(H%28//%4(H8)(C%=(JD+D%$(?8#$21.#(:;$'%1/).#%(P%).#+.#/%(D%$)899%=/(¬(J1:3)"/0%(&89#8:/%$(±+))%&).#8:/=%$E('+%('+%*@9A=%+/"/('%)(C#%98)(D%$'%1/=+.#%&4(±%+/,%#%&'%$(*@&)%&)(2%)/%#/('83$;2%$E('8))(8&/+)%9+/+).#%(K8&'=1&,%&(+&<1$@A8(1&'(%+&(01&%#9%&'(&%,8/+D%)(O)3$8%=2+='(9+/(<)>8=8/+@&%&(+9(§8#%&©)/%&E(C%$$@$+)91)(1&'('%9(*$+%,(+9 O$8>(>@$$%=+%$%&4(O)$8%=E()@().#$%+2/('%$K%$81),%2%$('%)(?8#$21.#)E(F@)#%G1.>%$98&E(2%/$%+2%()%+/(?8#$0%#&/%&(%+&©>>1A8/+@&)$%,+9%(1&'(1&/%$'$;.>%('+%78=")/+&%&)%$4(H1$.#(%A8&)+D%(-+%'3=1&,)A@=+/+>(+&('%&(2%)%/0/%&(P%2+%/%&D%$#+&'%$%(%)('%$%&(&8/+@&8=%(-%=2)/2%3)/+991&,4(-%+/(6%,+&&('%$(G!%+/%&(O&/+:8'8(+9K%$2)/(­®®®(#82%()+.#(,%0%+,/E('8))(=8/%&/D@$#8&'%&%(8&/+)%9+/+).#%(<+&)/%==1&,%&&1$(%+&%)("1ª%$%&(J&=8))%)(2%';$:%&E(19!+%'%$(D+$1=%&/(01(!%$'%&4(Q@$(8==%9(+&$8&>$%+.#E(6%=,+%&E(P$@ª2$+/8&&+%&(1&''%&(§+%'%$=8&'%&()%+(%)(+9($;#M8#$(­®®­+&:@=,%('%$(+)$8%=+).#%&(¹2%$,$+::%(81:('8)A8=")/+&%&)+).#%(=;.#/=+&,)=8,%$(?%&+&1&'('+%(9+=+/"$+).#%(6%=8,%$1&,('%$(P%321$/)>+$.#%(+&(6%/#=%#%9E(+&('%$()+.#(2%3!8::&%/%(78=")/+&%&)%$(D%$).#8&0/(#8//%&E01(%+&%9()+,&+²>8&/%&(J&)/+%,(8&/+)%9+3/+).#%$(¹2%$,$+::%(,%>@99%&4(J1.#(+&8&'%$%&(L"&'%$&(#"//%&()+.#(8&/+)%9+/+3).#%(7$@A8,8&'8(@'%$(-.#9"#2$+%:%(8&(M;3'+).#%(O&)/+/1/+@&%&(,%#"1:/4(H8$81:#+&(+&(J1:/$8,(,%,%2%&%(-/13'+%&(2$8.#/%&(6$+)8&/%)(:;$('+%(A@=+/+).#Q%$8&/!@$/=+.#%&(+&(<1$@A8(8&('%&(C8,4-@)%+%&(0!%+(&%1%(5C"/%$,$1AA%&B(#+&301,%>@99%&¶(019(%+&%&($8'+>8=%(9@)3=%9+).#%(?1,%&'=+.#%(+&('%&()@0+8=%&6$%&&A1&>/%&('%$(-/"'/%E('+%(+&('%&(G13!8&'%$1&,)="&'%$&()%=2)/('+)>$+9+&+%$/!%$'%&E(019(8&'%$%&(8&/+0+@&+)/+).#(@$+3%&/+%$/%(J>/+D+)/%&(81)('%$(J&/+,=@28=+3)+%$1&,)2%!%,1&,4(6%)@&'%$)(,$@ª%(«&)+.#%$#%+/(2%)/%#/+9(«9,8&,(9+/(+)=89+).#%9(J&/+)%9+3/+)91)E($;#$/('+%)%$('@.#(8&('%$(#%+>=%&$8,%('%$(H%9@>$8/+%3(1&'(J&A8))1&,)3:"#+,>%+/('%)(O)=89(+&(<1$@A84(§1$()@(+)/01(%$>="$%&E('8))(?8D+%$(-@=8&8E('%$(<«3³#%:'+A=@98/E(&@.#(+9(?1&+(­®®·('+%J&)+.#/(D%$/$8/E('8))(%)(>%+&%(J&/+)%9+3/+)91)!%==%(+&(<1$@A8(,%2%4(H%&&@.#,82(%)(A@=+/+).#%(O&+/+8/+D%&E(01=%/0/('+%©-G<3*@&:%$%&0(D@9(JA$+=(­®®º(+&(6%$3=+&E(!%=.#%(9+/('%$(56%$=+&%$(<$>="$1&,B019(*89A:(,%,%&(J&/+)%9+/+)91)(01(<&3'%(,+&,4(H+%(<$>%&&/&+)().#%+&/()+.#'1$.#01)%/0%&E('8))(!+$(%)(9+/(%+&%9(&%13%&(1&'()%#$()A%0+²).#%&(7#"&@9%&(01(/1&01(#82%&4(F%#$%$%(J1/@$%&('%)(?8#$21.#))+&'('%$(J&)+.#/E('8))(+&)@:%$&(D@&(%+3&%9(5&%1%&B(J&/+)%9+/+)91)(,%)A$@.#%&!%$'%&(>R&&%E(8=)(!+$(%)(59+/(&%1%&(C$"3

Page 138: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������ ���������� � �������������������� !"#$%&$"'"$&()*+,"$&'$-&"+$".&/'0&-"./#/1+023"$&4/'.&.+*&-".&5/3)0*6)$78+6*&$/23&9'#):/&*#/$0;"#+"#*"$&<$*+0"7.+*+0.'0=&>'&*'$&3/1"$?&@+"0"#&1">+"3"0+23&+.&A$*"#023+"-&>'.&B/C*"$D&"'7#):E+023"$&<$*+0".+*+0.'0&$+23*&/';&-"$F)C)2/'0*?<$*+0".+*+0.'0&0"+&-".&G0C/.&'#70:#H$!C+23&;#".-?&<$*+>+)$+0.'0&3/1"0+23&,+"C."3#&9$-"&-"0&IJ?&K/3#3'$-"#*0/$&"+$".&!/$>&6)$6#"*"$&:)C+*+023"$&L)$7;C+6*&"$*>H$-"*M&/$&-".&!C"+23>"+*+!"$<$0:#'23&,)$&K'-"$&'$-&<#/1"#$&/';&"+$"+$>+!"0&N*H26&O/$-?&@+"&/#/1+023"$&5+"7-"#C/!"$&+$&-"$&5/3)0*6#+"!"$&!"://#*.+*&"+$".&!"$"#"CC"$&/#/1+023"$&(+$7-"#P"#*+!6"+*0!";H3C&!"!"$H1"#&-".&Q"07*"$&3E**"$&+$-"0&>'&"+$".&<$*+0".+*+0.'0!/$>&$"'"#&@+."$0+)$&!";H3#*?&R#+/$&LC'!&6)$>"-+"#*%&-/00&<$*+0"7.+*+0.'0&+.&O/';"&-"#&S"+*&,"#023+"-"$"T)#."$&/$$"3."$&6U$$"?&<1"#M&@+"0"VQ/$-C'$!"$=&PH#-"$&/'23&H1"#*#+"1"$-/#!"0*"CC*?&N23C+"WC+23&3/1"&./$&"0&0*"*0.+*&VX3"."$&>'&*'$%&-+"&23/#/6*"#+0*+0230+$-&;H#&-/0&/$*+0".+*+023"&N*"#")*Y:&H1"#%-"$&K'-"$Z=?&<$*+0".+*+0.'0&1"#'3*&C/'*LC'!&/';&-".&N*"#")*Y:%&"+$&,"#"+$*"0Q"C*['-"$*'.&6)$0:+#+"#"&!"."+$0/.%'.&-+"&Q"C*&>'&-).+$+"#"$?&4'$-&'.&-+"Q"C*&6)$*#)CC+"#"&"0&.+*&V,"#0*"26*"#F/$-=&R/$6"$%&(E#6*"&'$-&("-+"$?N"C10*&4"!+"#'$!"$&0*H$-"$&'$*"#&[H-+7023".&9+$8'00?&@+"0"0&N*"#")*Y:&6/$$&LC'!&1"+.&0)!"$/$$*"$&<$*+0".+*+0.'0&V"$*;#".-"*"#./#)66/$+023"#&'$-&/C!"#+023"#&K'!"$-7C+23"#=&+$&T#/$6#"+23&-/!"!"$&$+23*&"#76"$$"$%&"3"#&"+$"$&V"*3$)7#"C+!+U0"$&L)$78+6*&>P+023"$&>P"+&\"."+$023/;*"$&.+*"$*!"!"$!"0"*>*"$&G-"$*+]6/*+)$"$=?&<'23P"$$&;H#&-+"&:;"#&!"P/C**E*+!"#&_1"#7!#+;;"&-+"&()*+,/*+)$&-"#&XE*"#&C"*>*"$-7C+23&$+23*&0)&P+23*+!&0"+$&./!%&;H#&-+"<$/CY0"&'$-&","$*'"CC"&(/W$/3."$%&0)LC'!%&0"+&"0&$+23*&+##"C",/$*%&)1&./$&"0&.+*<$*+0".+*+0.'0&)-"#&.+*&"+$"#&<#*&VL#+"!07#/00+0.'0=&>'&*'$&3/1"?&5+23*&>'C"*>*&-/0&X"C&<,+,"#&K/3#1'230"C10*&*#E!*&>'&@+;;"#"$>+"#'$!&1"+?&90&+0*"+$&'$!"."+$&C"3##"+23"0&R'23&H1"#&"+$023P+"#+!"0&X3"./?&Q"#&"*P/0&H1"#&-/0$"'"&<$*+0".+*+0.'0:3E$)."$&"#;/3#"$.U23*"%&6)..*&/$&+3.&$+23*&,)#1"+?&abcdefghicdj "#&0"C10*&/C0&V+0#/"C76#+*+023=&1">"+23$"*?@/00&-"#&<'*)#&1"+>"+*"$&>'&k)C".+6&!#"+;*'$-&".)*+)$/C"&G$,)C,+"#*3"+*&/$&-"$&X/!C"!*&l&P"#&P)CC*"&+3.&-/#/'0&"+$"$&m)#7P'#;&./23"$n&A$-&P"C23"$&R"+*#E!"$&+$-"#&@"1/**"&6/$$&./$&023)$&C':"$#"+$"1["6*+,+*E*&1"023"+$+!"$nN)"$*0*"3*&$+23*&$'#&"+$"&\"0/.*7023/'&-"#&m)#PH#;"&/$&G0#/"C%&-+"&+$&"#73+*>*"$&@+06'00+)$"$&+$&T)#.&,)$&N23C/!7P)#*"$&;/CC"$?&@"#03)P+*>&C"$6*&-"$&RC+26/'23&/';&k#)1C"."%&-"#"$&OU0'$!&3/$-7;"0*"&:)C+*+023"&T)C!"$&3/1"$?&@"#&<'*)#$+..*&0+23&1"+0:+"C0P"+0"&+$&"+$".&L/7:+*"C&-"#&3"+6C"$&T#/!"&/$%&)1&V-+"&!"7>+"C*"&O+o'+-+"#'$!&,)$&X"##)#+0*"$;H3#"#$'$!"0"*>C+23=&0"+?&G$&"+$".&/$-"#"$&;#/!*@"#03)P+*>M&VN+$-&-+"&N+"-C'$!"$&+.Q"0*[)#-/$C/$-&'$-&+.&\/>/0*#"+;"$&"+$P"0"$*C+23"0&F+$-"#$+0&;H#&-"$&T#+"-"$n=A$*"#&-"#&k#E.+00"%&;H#&G0#/"C&6"+$"$&3U3"7#"$&)-"#&$+"-#+!"#"$&.)#/C+023"$&(/W70*/1&/$>'C"!"$&/C0&;H#&/$-"#"&5/*+)$"$%1"/$*P)#*"*&-"#&<'*)#&/'23&0)C23"&T#/7!"$&P+"&"#P/#*"*M&N"+$"&<'0;H3#'$!"$&!"7#/*"$&>'&"+$"#&"$!/!+"#*"$&m"#*"+-+!'$!-"0&9p+0*"$>#"23*0&G0#/"C0&'$-&-"0&4"23*0-"0&+0#/"C+023"$&N*//*"0%&0"+$"&R",UC6"7#'$!&,)#&X"##)#&>'&023H*>"$?G$-".&L/:+*"C&H1"#&<#/;/*0&<1C"37$'$!&-"0&T#+"-"$0:C/$0&,)$&R/#/6&'$-qC+$*)$&+.&K/3#&rsss&>+*+"#*&@"#03)P+*>."3#;/23&"+$"$&S"'!"$&/'0&-".&"$!0*"$A.6#"+0&<#/;/*0%&-"#&-"$&,"#0*)#1"$"$k/CE0*+$"$0"#;H3#"#&/C0&T#+"-"$0,"#3+$-"7#"#&"#023"+$"$&CE00*?&@+"0"0&L/:+*"C&!"3U#*>'&-"$&N*"CC"$&+.&R'23%&/$&-"$"$&@"#703)P+*>&-+"&\C/'1PH#-+!6"+*&0"+$"0&<$7C+"!"$0&'$*"#0*#"+23"$&6/$$?&Q/#'.%&0)@"#03)P+*>%&P+#-&G0#/"C&0)&);*&.+*&3U3"7#"$&.)#/C+023"$&<$0:#H23"$&!"."00"$tuvwxyzyu{w|}~{���~w��{w�u����~uw�u��~�z�~�uw�����wx��z�u�z�z�����wx��z�z��z�������{}uv�{z�z��w�u{}���u�u�u�wy��w�z�u{y}����z���w��{w�u����~uw�u��~z�~�uw��zyu{��z���wtuvwxyzy�w����z��u��w�}vv��uz�w�u{v}������w���w�uz�u�� ¡�¢£¤¥¦§� ¦£�¢¡©�ª¡�«¬­f®f°hcai±²db³f²d««fedhfcdbdµf¬­¶ac¬h«fch«¬bd·dhch­VG0#/"C&l&"+$"&:"$79$-7N"00+)$&.+*'$!"P+00".&<'0!/$!=&$"$$*&-"#&K)'#$/7C+0*&F"$#Y6&(?&R#)-"#&0"+$&m)#P)#*&>'@"#03)P+*>&VkCE-)Y"#&;H#&G0#/"C=?&R#)-"#1">+"3*&0+23&-/.+*&/';&"+$"&0)&!"$/$$*"9."#!"$2Y&N:"2+/C&N"00+)$&>'&-"$&1"70"*>*"$&\"1+"*"$&'$*"#&-"#&¹!+-"&-"#&m"#7"+$*"$&5/*+)$"$%&-+"&IJJº&"#U;;$"*&P'#7-"&'$-&1+0&>'.&3"'*+!"$&X/!"&/$-/'"#*l&"+$&C/';"$-"0&m"#;/3#"$&-"#&+$*"#$/*+)7$/C"$&N*//*"$!"."+$023/;*&!"!"$&G0#/"C/C0)?&@"#&/."#+6/$+023"&K'#+0*&<C/$&(?@"#03)P+*>&P+CC&-+"&@)::"C.)#/C&"$*C/#7,"$%&P"$$&"0&'.&-+"&R"'#*"+C'$!&G0#/"C0'$-&0"+$"#&k)C+*+6&!"3*?&9#&0+"3*&G0#/"C&/';-"#&<$6C/!"1/$6&0+*>"$&'$-&-"$&4"0*&-"#Q"C*&/C0&<$6CE!"#?&A$-&0)&+0*&/'23&-"#&A$7*"#*+*"C&VQ/#'.&-+"&<$6C/!"$&!"!"$&G07#/"C&/'0&m)#'#*"+C"$&1"0*"3"$=&k#)!#/..?@"#03)P+*>&0*"3*&+.&\"#+23*00//C%&'$-&"00)CC&$+23*&$'#&4"23*&!"0:#)23"$&P"#-"$%0)$-"#$&-".&<$!"6C/!*"$&0)CC&\"#"237*+!6"+*&P+-"#;/3#"$?&L)$0"o'"$*&3/*&-"#<'*)#&0"+$"$&R"+*#/!&>'#&@"1/**"&/C0&kCE7-)Y"#&/';!"1/'*?&G$&»r&L/:+*"C$&-#"3*-"#&<'*)#&-"$&N:+"W&'.M&@"#03)P+*>&1"7$"$$*&>'&R"!+$$&["-"0&L/:+*"C0&"+$"$&m)#7P'#;&'$-&-+"&V<$6CE!"#=%&-+"&+3$&E'W"#$?;*&'$*"#&+3$"$M&5)/.&q3).06Y%&"+$"#-"#&:#)]C+"#*"0*"$&/."#+6/$+023"$&G0#/"C76#+*+6"#?&<$023C+"W"$-&1"023#"+1*&@"#703)P+*>&-+"&4"/C+*E*%&P+"&0+"&0+23&0"+$"#&<$70+23*&$/23&-/#0*"CC*%&'$-&P+-."*&-"$F/':**"+C&["P"+C0&0"+$"#&R"P"+0;H3#'$!?S'$E230*&.'00&./$&-".&<'*)#&"+$"!#H$-C+23"&R"023E;*+!'$!&'$-&4"23"#723"&1"023"+$+!"$?&@"#03)P+*>&3/*&;H#&0"+7$"&N/23"&N23CH00"C-)6'."$*"&/';1"#"+*"*?9#1".H3*&0+23&0+23*C+23%&0"+$"&R"P"+07;H3#'$!&/'23&/';&¼'"CC"$&>'&0*H*>"$%&-+"

Page 139: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

����������� ����� ��������������������� !"#$!%&'('$)*!!*'%+$,-.!"$/'(!&'$.-#"01.0#23'$-%&$!(!40#23'$56%&'($!""'#$!%&'1('!"#$'0%$"'-23*'%&'#$78(40"&$9:($;'%1#23'%('23*'$#'0'%<,='09'""8#$!4'($.!/$.!%23'$>%*=8(*&'#$>-*8(#$?!-23/(0..'%$4'('0*'%<$@:('-(8A60#23'$B3('%$#0%&$C'(#38=0*DE$>%1#023*'%$D-$@8"*'(F$D-.$>4(0##$A!"6#*0%'%1#0#23'($G6-#'($8&'($'4'%$D-($HI*-%/$J8%H'((8(0#*'%9:3('(%$/'"'/'%*"023$#23='($D-'(*(!/'%$K$$'*=!$='%%$&'($>-*8($@8"*'(4'#23I%0/'%&$!"#$L%023*$*I&"023'%$A3M#01#23'%$C(-2NO$4'D'023%'*$-%&$#0'$!%/'1#023*#$&'($L?'&(83-%/F$&'($#023$P#(!'"$/'1/'%:4'(#0'3*O$-%&$&0'$%023*$.0*$&'()0*-!*08%$!%&'('($56%&'($J'(/"'0234!($#'0FJ!/'$('23*9'(*0/*<$Q'4'%$.8(!"0#23$3I23#*$-.#*(0**'1%'%$@(!/'%$#*'""*$C'(#38=0*D$!-23$#8"23'!-#$&'.$R('%D4'('023$J8%$S!3(3'0*$-%&5'/'%&'F$4'0#A0'"#='0#'$='($&0'$6"*'('%30#*8(0#23'%$T'23*'$!%$U!"6#*0%!$3!*<5'#'%#='(*$0#*$C'(#38=0*DV$?-23$!"1"'.!"W$X#$0#*$'0%$>%/(099$!-9$&0'$?'Y-'.1"023N'0*F$#023$#'0%$S'"*40"&$!-9$&'.$S'/&'#$/'(0%/#*'%$S0&'(#*!%&'#$D-('23*D-1"'/'%<$X#$0#*$&0'$>-998(&'(-%/F$#023$&0';:3'$D-$.!23'%F$78(-(*'0"'$D-$:4'(1A(:9'%<$X#$0#*$&0'$;!3%-%/F$%023*$4'0)23"!/=8(*'%$#*'3'%$D-$4"'04'%F$#8%&'(%#0'$&'($S!3(3'0*$/'/'%:4'(D-#*'""'%<$Z[\]_abcde]fghijkljmnopqrstuvwjxgyzr{noj|}oj~pohngl�ho��jztnjfi�gh�nij�n�nij~pohngjh�p�ro�ountgnij�npunqnilj�nt�vt�wj��or�hj�nogh�j�����j���j�ntuni��������������������������������������������Z ¡a\[a¢£ ][a\ab]¤ede]c¥[¥ ¦[¥§_[a\]a¢c\[¥]_©ª3(0#*8A3$?!-.'(F$'0%'($&'($4'#*'%«'%%'($&'($«-"*-(/'#23023*'$,'%*(!"!#01'%#F$0#*$0%$&'%$J'(/!%/'%'%$¬!3('%$.'3(19!23$.0*$=023*0/'%$;8%8/(!­'%$K$'*=!:4'($&0'$J'(#-%N'%'%$«-"*-('%$0%$&'(S:#*'$H!N"!.!N!%$0%$ª30%!$®°°±$8&'(&0'$R'0#*'(#*6&*'$&'($#:&"023'%$)'0&'%1 #*(!²'$®³ µ±$K$0%$X(#23'0%-%/$/'*('*'%<>-#/'3'%&$J8%$&'.$>%#!*DF$!"*'$«-"*-1('%$0%$03('%$¶'='0"0/'%$X%*=02N"-%/'%-%&$H(!%#98(.!*08%'%$40#$0%$&0'$R'/'%1=!(*$30%'0%$J'(#*'34!($D-$.!23'%F$9:3(*'($&0'$5'#'($0%$#'0%'($%'-'#*'%$>(4'0*$0%'0%'.$='0*/'#A!%%*'%$0%3!"*"023'%$?8/'%0%$&0'$S'"*$&'#$9(:3'%$ª3(0#*'%*-.#$D=01#23'%$X-A3(!*$-%&$¬!%/*#'$'0%<$P%'"9$.0%-*0I#$('23'(230'(*'%$«!A01*'"%$'%*9!"*'*$#023$'0%$(0'#0/'#$U!%8(!.!&'#$J0'"/'#*!"*0/'%$-%&$N(!9*J8""'%$P.1A-"#'#$&'($«0(23'$&'#$B#*'%#<$T-%&$#0'14'%$40#$!23*$;0""08%'%$R"6-40/'F$#8$#236*D*.!%F$=-(&'%$D-$?'/0%%$&'#$³·<$¬!3(13-%&'(*#$J8%$&'%$R'0#*"023'%$&'($0%$X(D40#*:.'($-%&$°°$?0#*:.'($/'/"0'1&'(*'%$B#*N0(23'$4'*('-*<$)238%$0.$¹<¬!3(3-%&'(*$'(#*('2N*'$#023$&0'#'$J8.$X-1A3(!*$40#$D-.$R'"4'%$;''(F$L=!#$'0%'(C0#*!%D$J8%$:4'($$°°°$N.$'%*#A(023*O<LC0'#'$5'0#*-%/O$&'($B#*N0(23'F$&0'$40#D-.$?'/0%%$&'#$,'0*!"*'(#$&'($X(84'1(-%/'%$&0'$'(98"/('023#*'$;0##08%#N0(23'=!(F$L0#*$-.#8$4'.'(N'%#='(*'(F$!"#$&0'«0(23'$&'#$B#*'%#F$0.$R'/'%#!*D$D-$!"1"'%$!%&'('%$S'"*('"0/08%'%F$%0'$)*!!*#1N0(23'$=!(O<$C!4'0$"'/*$ª3(0#*8A3$?!-.'($'0%"'01*'%&$/(8²'%$S'(*$&!(!-9F$&!##$&0'$?'1D'023%-%/$&'($;0*/"0'&'($&'($B#*N0(23'!"#$Q'#*8(0!%'($L#!23"023$/'#'3'%$&('019!23$-%4'/(:%&'*O$0#*F$&!$Q'#*8(0-#$®º¹³1·»³±$='&'($«0(23'%/(:%&'($=!($%823$¶'0%$03($=0(N*'F$-%&$&0'$C8/.!*0N$&'($B#*1N0(23'$!-9$&'%$)23(09*'%$&'#$C08&8($J8%H!(#-#$®·<$¬3<±$-%&$&'#$H3'8&8($J8%$;8A1 #-'#*0!$®º»°1·¹±$4!#0'(*$-%&$'4'%$%023*!-9$&'%'%$&'#$Q'#*8(0-#<C0'$?'#2369*0/-%/$.0*$&'($"!%/'%$R'1#23023*'$&'($«0(23'$&'#$B#*'%#F$J8%$03('%>%96%/'%$0%$B#*#M(0'%$40#$30%$'*=!$D-$&'%H38.!#1ª3(0#*'%$0%$):&0%&0'%F$'(98(1&'(*$J8.$5'#'($N'0%$/'(0%/'#$C-(233!"1*'J'(.I/'%F$&!$&'($>-*8($%023*$%-($&0'30#*8(0#231A8"0*0#23'%$X('0/%0##'$0.$?'1D-/$!-9$&0'$>-#98(.-%/$&'($J'(#230'&'1%'%$)*(I.-%/'%$0%%'(3!"4$&'($«0(23'&'#$B#*'%#$23(8%8"8/0#23$-%&$/'8/(!190#23$4'#23('04*$®-%&$&0'$/(!-#!.#*'%7'(98"/-%/'%$D-($,'0*$)3!A-(#$P<±F$#8%1&'(%$!-23$K$-%&$&!#$#'3($D-$T'23*$K$*0'90%$&0'$#A0(0*-'""'$R'&!%N'%='"*$-%&$*3'81"8/0#23'%$)*('0*9(!/'%$'0%&(0%/*<$)80#*$&'%%$!-23$'0%$«!A0*'"$&'%L>#A'N*'%$8#*#M(0#23'($H3'8"8/0'$-%&)A0(0*-!"0*6*O$&'.$7'(36"*%0#$&'($«0(23'&'#$B#*'%#$D-.$P#"!.$/'=0&.'*<$?!-1.'($9:3(*$J8($>-/'%F$&!##$'#$4'0$&'($X%*1#*'3-%/$-%&$X%*=02N"-%/$&'($«0(23'$&'#B#*'%#$0..'($=0'&'($D-$«-"*-(!-#*!-#23N!.W$=0'$'*=!$0%$&'($230%'#0#23'%$)*!&*,!0*-%F$=8$#023$0.$³·<$¬!3(3-%&'(*$'0%'

Page 140: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������ ���������� � �������������������� !"#$%&'&()%*+'$,+)%&*(-#.(/-..%+'$+')%&*!"0/1,+2(/+,.&$&34&*(56#.(+'$('1(2107,&89(/+&$&$(&+#&.&*6*$+:&(;<,,&(6#(=#>1*06$+1#(-#.(?&+)%@#&$(#+)%$(?-,&$?$(6->:*-#.(A+&,&*(B-&,@,&#?+$6$&(&+#('1(>6)&$$&#*&+)%&'(5+,.(.&*(C+*@)%&(.&'(D'$&#'(A1#(+%*&#(E#>F#:&#(/+'+#(.+&(G&:&#H6*$9(.6''(06#(+%#(6,'(E*@/&+$'/-)%(1>$(-#.(:&*#&(?-*(I6#.(#+00$3(E-)%('1*:$(.+&(*&+)%&9(?-0(J&+,(:*6#@.+1'&(5&/+,.&*-#:(.6><*9(.6''(.+&(:&+'$&'@:&')%+)%$,+)%&#(K*&+:#+''&(+#(+%*&#(06@$&*+&,,&#(!7-*&#(:*&+>/6*(H&*.&#9(H+&(&$H6+#(.&#('"*+')%&#(J1$&#'$F.$&#(1.&*(.&0?1*16'$*+')%&#(I&+,+:$-0(A1#(G6#?623L%*+'$17%(56-0&*'(M&*29(?-(.&0(&/&#@>6,,'(&+#(-0>6#:*&+)%&*(E#%6#:(?F%,$9(+'$')%,+&N,+)%(6-)%(.6'(K*:&/#+'(,6#:OF%*+@:&*(7&*'P#,+)%&*(G&'7*F)%&(-#.(K*>6%@*-#:&#(0+$(.&#(%&-$+:&#(Q&*$*&$&*#(.&*D'$2+*)%&3(!1(/+&$&$(.6'(,&'&#'H&*$&(5-)%&$,+)%&(E//+,.-#:&#9(.+&(.6'(*&,+:+P'&(R&@/&#(.&*(L%*+'$&#(.&*(C+*)%&(.&'(D'$&#'%&-$&(?&+:&#3 STUUVWTXYSZ[V\]_abcdefghijklamgnaolcg_abcdlpdjkqrbcslpgtjfaidgjpugvipwdclxgtbplgylbdzalbclglpd{ipwgulag|lbulpcdai}lgqjag~baslulcg�cdlpcxg|djddwiadmg�la{iwgnalblcg�lbczdlc{l�lpg�g�ais ijcg�����g���g|lbdlpkbdg���g���b{ujpwlpgjpug~iadlpgbpgnia�l���������������������W\]Y��\�]Y�T�Y�\�Y]W\Y�]WU�\�X�WUW�]X�[V]\Y� Y�]\Y\W]�]¡¢\�WX[V]\Y£�UZ¤]]XY¥ZZU]¦ZZ§Y�TXY]¡Z]\]Y©TT�W]XE,'(.&*(K#:,F#.&*(ª1%#(«+,$1#¬­®°@­®±²³(><#>-#.'&)%?+:OF%*+:(.+&?H&+$&9(#-#0&%*(&#.:<,$+:&(E-':6/&('&+@#&'(­(®®(5,6#2A&*'&(-0>6''&#.&#(K71'µ¶6*6.+'&(R1'$·(+#(?HP,>(5<)%&*#(A&*P>@>&#$,+)%$&9(21##$&(&*(#-*(6%#&#9(.6''(&*&+#(M&*2(:&')%6>>&#(%6$$&9(.6'(#+)%$(H&@#+:&#(E-$1*&#('7F$&*&*(&+$&#(E#'$1N(?-5&')%F>$+:-#:(0+$(.&*(¶6*6.+&'$%&06$+2'&+#('1,,$&3(L&&'(¹11$&/1109(.&*(+#('&+@#&0(#&-&'$&#(º106#(µ¶6*6.+&'(A&*,1@*&#·(:,&+)%(?H&+06,(6-'(.&0(?HP,>$&#5-)%(A1#(«+,$1#'(/&*<%0$&#(K71'(?+$+&*$9/&>6''$('+)%(#+)%$(.6'(&*'$&(«6,(0+$(.&0 ¶6*6.+&'3(µ46'(¶6*6.+&'(+'$(#&/&#6#·(,6-@$&$&(')%1#(E#>6#:(.&*(¹&-#?+:&*O6%*&.&*(J+$&,(&+#&'(º106#'(.&'(#+&.&*@,F#.+')%&#(E-$1*'9(.&*(+0(ª6%*&(­»°»/&26##$&¼(µ«&+#(R&/&#(/&'$&%$(6-'º&+'&#9(!&%&#(-#.(.6*6-'9(.+&'&'(6#@')%,+&N&#.(+#(5+,.&*#(6-'?-.*<)2&#3·K'(HF*&(>6,')%(6#?-#&%0&#9(L&&'¹11$&/110(HF*&(#-#(+#(µ¶6*6.+&'(A&*@,1*&#·($6$'F)%,+)%(.&'(¶6*6.+&'&'(A&*,-'$+::&:6#:&#3(E-)%(H&##(.+&(O-#:&(;*6-(E,@069(.+&(H&+/,+)%&(I6-7$½:-*(+0(º106#9#&/&#(.&*(0F##,+)%&#9(.&0(&+$-#:'@2*+$+2&*(K*+2(1#.6:9(21#'$6$+&*&#(0-''¼µ«&+#(E-'$*6,+&#(H6*(&+#&(;+2$+1#9(&+#&;,-)%$9(.6'(H-N$&(+)%(')%1#(+0(«10&#$.&*(E#2-#>$3·(µ=)%(H<*.&(:&*#&(&$H6'</&*(0&+#&#(CP*7&*('6:&#9(.6*</&*9(.6N+)%(0+*(.&-$,+)%&*(.&##(O&(?-A1*(/&H-N$/+#9(.6N(&'(+%#(#-*(&+#(&+#?+:&'(«6,(:+/$9.6N(&*('+)%(0+$(.&0(.&)2$9(H6'(+)%(9+)%¾#&##&9(.1)%(.6##('$1N&(+)%(6#(.&#(º6#..&*(MP*$&*9(</&*(K2'$6'&(26##(06#(#+)%$'7*&)%&#·9('+##$(E,06(+#(.&*(!$+,,&(.&*(6-'@$*6,+')%&#(M<'$&(#6)%9(-0(.6##(?-(>*6@:&#¼(µM&*(%6$(/,1N(.+&(K#:&,(6-'(.&*M&,$(A&*/6##$9(1/H1%,(+)%('+&(#1)%(+0@0&*(-0(0+)%('7<*&¿·K+#&(%&+2,&9(7*1A1?+&*&#.&(;*6:&(+#&+#&*(:,1/6,&#(M&,$9(.+&(+00&*(H&#+:&*«+$0&#')%,+)%2&+$(?-(2&##&#(')%&+#$3!+&($6-)%$(A&*H6#.&,$(#1)%(0&%*>6)%(6->¬µK#:&,9(.+&(:+/$(&'(#+)%$9(6/&*(&+#&(º6#:@1*.#-#:(%6/&#('+&($*1$?.&09(H+&(/&+0«+,+$F*·³3(L&&'(¹11$&/110(>*6:$(+#(µ¶6@*6.+&'(A&*,1*&#·(&+#06,(0&%*(-#.(6->-##6)%6%0,+)%&(M&+'&(.-*)%(.+&(¹&:6@$+1#(:&+'$+:&*(M+*2,+)%2&+$&#(#6)%(.&0!+##(.&'(0&#')%,+)%&#(46'&+#'34&-$,+)%&*(6,'(+#(6,,&#('&+#&#(/+'%&@*+:&#(M&*2&#9('1(')%&+#$(&'(6->:*-#.(.&*.-*)%:F#:+:&#(K#:&,'$%&06$+2(?-0+#@ .&'$9(1*.#&$('+)%(.6'(F-N&*&(G&')%&%&#.+&'&09(+0(R&'&*(!+##%6>$+:2&+$(&A1?+&@*&#.&#9(6,,:&0&+#0&#')%,+)%&#(E#'6$?-#$&*¼((E,06'(E-'$*6,+&#*&+'&(?H&)2'(Q&*@6*/&+$-#:(+%*&*(Q&*:&H6,$+:-#:(+#(.&*;6A&,6(¶6*6+'À71,+'(A1#(!Á1(¶6-,1(+0(@&*'$&#(J&+,9(K*+2(1#.6:'(C-*6->&#$%6,$+#(Â'$&**&+)%(-#.('&+#&(5&:&:#-#:(0+$&/&#(E,06(+0(?H&+$&#(J&+,3K+#(?-A1*2100&#.(,&+)%$&'(M&*29.6'(O&.1)%(Ã(%F,$(06#(&+#&#(«10&#$+##&(Ã(.+&(><*(L&&'(¹11$&/110('1(/&@?&+)%#&#.&#(2-,$-*:&')%+)%$,+)%&#(4&@$6+,'9(E#'7+&,-#:&#9(º&>,&8+1#&#(1.&*C*+$+29(O6(!&,/'$+*1#+&(6->H&+'$9(H&##(&$@H6(K*+2(1#.6:(#6)%.&#2$¼(µ«6#)%&!)%*+>$'$&,,&*(H-*.&#(-#6#:&#&%0(6,$¬333³(&'(H-*.&(?-H&#+:(:&'$1*/&#(+#(.&*#+&.&*,F#.+')%&#(R+$&*6$-*3(º&A&9(«-@,+')%9(L,6-'9(M1,2&*'9(¹11$&/1109(.+&%6$$&#(')%1#(:&')%*+&/&#9(6,'(&*(#1)%(+#.&#(M+#.&,#(,6:9(-#.(H+&¾'(6-''6%9(.6)%@$&#('+&(2&+#&'H&:'(.6*6#9(.6'(!)%*&+/&#&+#?-'$&,,&#3·=#µ¶6*6.+&'(A&*,1*&#·9(.6'9(H+&(.&*E-$1*(+#(&+#&*(Q1*/&0&*2-#:(H+''&#,F''$9(6-)%(.-*)%(.6'(£\�]¡Y©Z�][U+06-'$*6,+')%&#(¶&*$%(+0(ª6%*(į(+#'7+@*+&*$(+'$9(:&%$(L&&'(¹11$&/110(#+)%$('1H&+$9(H+&(M1,>@Å,*+)%(C,<#2&*(A1#(&+#&*µK*H6*$-#:(.&*(K#:&,·(:&:&#</&*(.&0«&#')%&#(?-('7*&)%&#3(41)%(')%H+#:$(&+#&('1,)%&(D7$+1#(+#.&0(H-#.&*/6*&#9(.&#(R&'&*(0+$(O&.&*&+,&(6->('+)%('&,/'$(A&*H&+'&#.&#(º1@06#(.-*)%6-'(0+$3(«6#(+'$(:&#&+:$(?-(/&@%6-7$&#9(.6''(L&&'(¹11$&/110(0+$(µ¶6@*6.+&'(A&*,1*&#·(,+$&*6*+')%(>1*0-,+&*$9H6'(M+0(M&#.&*'(+0(ª6%*&(­»°®(0+$(½,@0+')%&#(«+$$&,#(+#(µ4&*(I+00&,(</&*5&*,+#·(:&,6#:3(Å#.(&'('&+(.&*(M-#')%(&*,6-/$9(.6''µ¶6*6.+&'(A&*,1*&#·(#+)%$(.+&(,&$?$&(!)%*+>$.&'(/&,+&/$&#(E-$1*'('&+#(0P:&3(STUUVWTXYSZ[V\]_llcgÆeedl�eekmgÇiaiublcgÈla{ealpxÉekipxgnaipÊËjadgikgÌibpmg|jaÊikf�la{iwg�����g��Íg|lbdlp

Page 141: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

����������� ����� �� ���������������� ��� ��!"#$%��&'(���)'�*+����!�,�$-*.�,/01-�,���234567896:;<=>=9?78<@3A6B@36C5=7?@9D43ED45@F?9?38835@>6G;H57IC76J<539K@D6LH3563@>36M3>357?@=>6@N6ON9?35B7N356PQ@8RSTUVWXYZS[\]TU\]WS_Z[ZTTWSaUbacUdSeZTWYZbWfS[[Ta[\]Y_ZTWSaURbgWYhVYUijeWT[kS\U]YZUlSZUmRY[UnSaS[ZTWSblUcTW\]lTWoTapUfSTcTWUTSaUqb\]UjT[\]WSTegTarUcY[U[S\]UblUVbZbWTTURS[VXaZSeabSZsZrUtuS[rUvWYblYUcbW\]UwXllbaS[elb[UbacUwWSTjUbacUcSTUxXTUyaZTTVZbeTTWUSaUzX[ZeVXllbaS[ZS[\]TaU{T[Te[\]Y_ZTaUWYaVZ|URSTU\]WS_Z[ZTTWSarUcSTUSa}l[ZTWcYlUTgZUbacUYWgTSZTZrU]YZU_~WUS]eWT{TcS\]ZTrUzXSZS[\]TaUt[[Y�[rUtWos]ebajTaUbacUxXlYaTUoY]WTS\]TU}b[eoTS\]abajTaUTW]YZTarUfSTUbaZTWUYacTeWTlUcTaU�[ZTWWTS\]S[\]TaUZYYZ[zWTS[U_~WtbWXzsS[\]TUdSZTWYZbWU������UbacUcTa�TSaWS\]enYaae�WTS[UcTWUqTWSaTWU}VYecTlSTUcTWUw~a[ZTU������|URY[UdTgTaUSlUtuSUS[ZUgTWTSZ[Uv]TlYSaUS]WTlUxXlYaUmRY[Unb[TblUcTWUgTecSajbaj[X[TaUwYzSZbYZSXapU������|U�bajWTS_ZU[STUcY[Ub\]TaUbacUYllTarUtWeSaaTWaUbacU�TWjT[[TaUcTWU�bjX[YfS[\]TanSjWYaZTaUSlUtuSUSaUS]WTlUaTbTaUqb\]fSTcTWUYb_|UXU_~]WZURbgWYhVYUijWT[kS\UcTawYlz_UjTjTaUcY[UYb_jTofbajTaTU�TWejT[[TaUbacUjTjTaUcTaU�TWb[ZUcTWUTSjTaTaqSXjWY�T|UmRTaaUaY\]UcTlUwWSTjUjYZUT[obUhTWjT[[TarUfY[UTSaTlUYaUaYZSXaYTa{TlTSa[YlVTSZTaUSaUcTWU\]bTUaY]TejTgWY\]ZUfXWcTaUfYW|pUyaUijWT[kS\�U�~aj[ZTlUxXlYaU[ZTllZ[S\]UcSTUVWXYZS[\]TUdSZTWYZbWfS[[Ta[\]Y_ZeTWSaUvYa�YUdb\S\rUcSTUfSTUcSTU}bZXWSaUSa}l[ZTWcYlUSlUtuSUTgZrUjTjTaUcSTU}leaT[ST|UnSZUS]WTaUZbcTaZTaUYaUcTWUiaSehTW[SZsZU}l[ZTWcYlrUcSTUYb[UYTaUvTSTaUcT[T]TlYSjTaU�bjX[YfSTaU[ZYllTarUfYjZvYa�YUTSaUtuzTWSlTaZUcTWUtWSaaTWbajrUTSeaTU}WZUwYZYXjS[STWbajUcT[UTu�bjX[YfSe[\]TaU}ZYj[|Umy\]U[z~WZTUS]WTUSaaTWTU�TWeWS[[Ta]TSZrUS]WTU�bZrUS]WTaU[ZbllTaU�WXeZT[Z|Uy\]Ulb[[ZTUTSaU{TgSTZU�acTarUcY[Uba[YTaUjTS\]TWlY�TaUjT]�WZTUbacUYlUfTeaSj[ZTaUfT]ZYZ|URY[UVXaaZTUabWUba[TWTUjTelTSa[YlTU�TWjYajTa]TSZU[TSa|URTaaUlSZcTlU�TW[\]fSacTaUcT[UdYacT[U]YZZTUlYaba[UYb\]UcSTUtWSaaTWbajUjTaXllTa|pU aTaUtSa_~]WbajTaUSaUcSTU[TWgXVWXYZS[\]TdSZTWYZbWjT[\]S\]ZT|U{TS[ZWTS\]UbacU[Tae[SgTrU[ZSllZUcY[Uqb\]UZWYbWSjUbacU]X__eabaj[_WX]UobjTS\]|U �@976ED453@H35�������������[k ¡¢���£�¤ ¥ £¦�� �§���©¡ª§��«�¥¬�­��® ¥¢�­��® ¥���®���°±±²³�°±©� ¦�¥$&!$,'&*/!$.���µ$&!$,*��!*¶·�,'&&E?;75?6788¹6º=5»¼4½36B356H5@?@9D43>6¾;8?;5786E?;B@39¹6F=5B35?63@>3>6º7N¼F6FL56º;8?;53>}cXWaXU]SaU}cXWaXU]TWU¿UYb\]UfTaaSaURTbZ[\]YacUTSaTWUcTWUgTcTbZTac[ZTa�TW_T\]ZTWUTSaTWUwbZbWYS[STWbajUhXaU�XeSZSVUbacU{T[T[\]Y_ZUfSWVZTrU]YZU[S\]]STWobYacTUaX\]UaS\]ZUcSTU}b__Y[[bajcbW\][TZoTaUV�aaTarUcY[[UwbZbWUSaUYTl[ZT\VZUbacUba[TWTUycTaZSZsZU[\]XaUSlU}eZYjUzWsjZ|U�TaaU~gTW]YbzZU�TlYacUaY\]}ZYj[VbZbWU_WYjZrUS[ZUcY[U[\]XaUhST|URSTUYajXeYlTWSVYaS[\]TaUÀbZbWYZbcST[U_WYjTaUaY\]|UnSZZTWfTSTUY[USaeZTWcS[oSzSasWT[Uv]TXWSTeUbacU�WYuS[zWXe�TVZUfTZfTSZUXzTWSTWTacrU[SacUS]aTaUhXWYTlUofTSU{Wbac[sZoTUoTaZWYUjTgSTgTaÁwbZbWUS[ZUdTgTa[_XWl|UiacÁUnY\]ZUbacycTXXjSTU[SacUSaU�TcTlU�WXoT[[UVbZbWTeTWUwXllbaSVYZSXaUhXW]YacTarUcY[UjYaoTdTgTaUS[ZUTSaUwYlz_UblUqTcTbZbajTa|RYWSaU[SacUycTaZSZsZTaUaS\]ZUzTWU[TUjT[TZoZr[XacTWaUfTWcTaUYb[jT]YacTZ|URST[T[US[ZU[TSZU�T]TWUcY[UÂXW[\]baj[eSaZTWT[[TUhXaUZbYWZU�YrUcTlUfX]UgTeVYaaZT[ZTaU�TWZWTZTWUcTWUgWSZS[\]TaUÀbeZbWYUZbcST[|U�YUfbWcTU��Ã�USaU�YlYSeVYUjTgXWTarUVYlU��Ä�UaY\]UtajYacUbaclY\]ZTUY[U}VYcTlSVTWUbacU�XWoTSjT�jbWcTWU�TbTaUdSaVTaUSlUmtlzSWTpUwYWWSTeWT|UXUTWjTgTaU[S\]UYTSaUgSXjWY�[\]UjTeabjU{W~acTU_~WUcY[Uv]TlYUmVbZbWTTycTaZSZsZUbacUycTXXjSTp|URX\]UaYZ~WS\]S[ZUcTWUqTobj[WY]lTaUTSaUjT[T[\]Y_ZS\]TW|RST[TaU[ZTZU�YUSaU[TSaTlUaTbT[ZTaUt[e[Y�gYacUmycTXXjSTrUycTaZSZsZrUxTzWs[TaeZYZSXapUcTWUm}b[jTfs]ZTaU\]WS_ZTapUYb[cTlU}WjblTaZU�TWYjUhXW|tSaTU�TSZUYajU[\]TSaZUcST[T[U�WX�TVZjbZUobUjT]TaUbacUcSTUVTSaTU{WbzzTUfSWcobUTSaTWUhTW[\]fXWTaTaU{TlTSa[\]Y_ZrcSTU[S\]Uob[YllTaUS]WTWUgSZZTW[~�TaU�TWejYajTa]TSZUTWSaaTWZ|URX\]USWjTacfYaaUS[ZT[UlSZUcTWU�YWlXaSTUhXWgTSrUcSTU{Te[\]S\]ZTUSlzXcSTWZUbacUcSTU{WbzzTUoTWe_sZUSaUS]WTUtSaoTZTST|U�TWTZoZUcS[ZYaoSTWZ[S\]UvYa�YUhXaUS]WTaUZbcTaZTaUbacUcSTtWTSjaS[[TUaT]lTaUS]WTaUdYb_|Ut[UgTjSaaZTSaTU�TSZrUSaUcTWU[S\]U�TcTWUtSaoTaTU[\]Xeabaj[X[U_WYjTaUlb[[rUfY[UhXaU[TSaTloTWgWX\]TaTaUdTgTaUaX\]U~gWSjUS[Z|U}b\]vYa�YrUcSTU[S\]UZWXZoUS]WT[UyaZTWT[[T[UYaUcTWm�bjXaX[ZYjSTprUhXaUS]WTWU�TWjYajTa]TSZbacU{TjTafYWZUcS[ZYaoSTWZU]YZrUfSWcUabagWbZYUjTofbajTarU[S\]US]WTWUycTaZSZsZUob[ZTTa|U�bacTWgYWUVWSZS[\]UgT[\]WTSgZURbegWYhVYUijWT[kS\UcSTUZYcZU}l[ZTWcYlrUcST[\]TSagYWUm[\]�a[ZTUZYcZUcTWU�TZp|UU}[mRS[aT�YacU_~WUtWfY\][TaTprUcY[Um[ZYZZlSZUqbZUlSZU�b\VTWfYZZTUjT_~ZUS[ZprfSWcU[STU_~WUcSTUtSafYacTWSaUvYa�YUobWU�YeWYTfTZrUSaUcTWU[STUabWUYaj[YlUTWaZ[S\]UobU�Yb[TUobU_~]Ta|URbgWYhVYUijWT[S\US[ZUTSaUxXlYaUjTebajTarUcTWUcTaUdT[TWUjTS\]ls�SjUbacYaj[YlUobU_T[[TaUgTjSaaZ|UTg[ZSWXaS[\]bacUVXlS[\]rUlYa\]lYUWXlYaZS[\]rUYgTWaSTUVSZ[\]SjrUTaZfS\VTZU[STUcSTU{T[\]S\]eZTU�bjX[YfS[\]TWUnSjWYaZTaUSaUcTWUmzSTeoTbj[ZYcZpU}l[ZTWcYl|UXU]YWlXaS[\]cTWUxXlYaUYb\]UgTjSaaZrU[XUbaTWfYWZTZVSzzZUcSTU{T[\]S\]ZTUbacUfSWcUoblUVbWoefTSSjTaU\]WT\VTa[[oTaYWSXrUcY[U[S\]UofYWaS\]ZUSaU[~�TU�YWlXaSTrUYgTWUSaUTSaTaU�be[ZYacUcT[U�TW[ZT]Ta[rUcT[U�TW[ZsacaS[[T[bacUcT[U{TS\]jTfS\]Z[UYbÅ�[Z|UtSaTUVWSeZS[\]TUbacU[Tg[ZSWXaS[\]TUqT[\]WTSgbajTSaTWU{TaTWYZSXaUSlUtuSrUjT[zS\VZUlSZUVTSe

Page 142: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������ ���������� � �������������������� !"#$"%#&$'%()"#$"%*+,-&%.'".%/011#$2%3$&4)15"'6%,-"%7066$"8+15+&%+"#95005%0+:%#$"%;&+"#<%+"5$&6+=45$%;&026>='<%70&?%+"#%@154+66$&%0+:%'4&$%@1150.6>50+.1'=48$'5%'2%A405=4$&'62+6%#$&@=45*'.$&B04&$%'"%;&-CD&'50""'$"%+"#E0"#5$%#06%A4$-&'$8-"*$F5%#$&%G+15+&0195+#'$6%'2%/'"D1'=8%0+:%H9=4E0&*6$'"I%0"J%K$&%,'$&5$%(0"#%65$115%6'=4%"+"%#$&%L&0>.$<%E'$%6$1D65,$&65)"#1'=4%!#$"5'5)5%'65<%-DM$F&)6$"505'-"%.$"0+6-%+28)2F:5%'65%E'$N+15+&<%E$""%,$&6=4'$#$"$%O$'=4$"6P65$>2$%2'5$'"0"#$&%8-"8+&&'$&$"%+"#%#0D$'+"5$&6=4'$#1'=4$%($#$+5+".$"%F&-#+*'$>&$"J%!"81+6'-"%+"#%Q?81+6'-"%6'"#%#06Q&.$D"'6%#'$6$6%R&-*$66$6%#$6%@+640">#$1"6<%$6%8-225%*+%HK'::$&$"*I%016%M$>F&)6$"505'-"6F&0?'6J%K-=4%E06%'65%#06%9F$>*'S6=4$%#0&0"T%U2%#'$6$2%0+:%#'$%9F+&*+%8-22$"<%$"5650+D5%/011%*+$&65%#$"!#$-1-.'$D$.&'::<%#02'5%$&%"'=45%@154+6>6$&6%H:016=4$6%($E+6656$'"I%D1$'D5<%6-">#$&"%'"%#$"%N-"5$?5%$'"$6%"$+$"%70&>?'62+6%$'".$-&#"$5%E$&#$"%80""J%V'$%!#$-1-.'$%6$'"$&%7$'"+".%"0=4$"565$45<%'"65&+2$"501'6'$&5%+"#%&$F&->#+*'$&5%E'&#<%20=45%/011%,-&%011$2%'"*E$'%@+:6)5*$"%810&J%Q'"201%'65%#0%HN->#'$&$"WK$8-#'$&$"I%0+6%#$2%X04&%YZ[[<$'.$"51'=4%$'"$%7$#'$"54$-&'$<%#'$%6'=4.$.$"%#06%5&0#'5'-"$11$%9$"#$&>Q2F:)">.$&>7-#$11%&'=45$5%+"#%,$&#$+51'=4$"%6-11\HK'$%/$&65$11+".%$'"$&%(-56=40:5%'65%$'"$@85','5)5<%#'$%"'=45%5&0"6F0&$"5%0D1)+:5JIK$&%Q2F:)".$&%80""%*E0&%#'$%]0=4&'=45,$&65$4$"<%$&%80""%#$&$"%($#$+5+".%0D$&0+=4%,$&E$'.$&"%-#$&%+2#$+5$"J%K'$66'$45%/011%'"%B$#$2%N-22+"'805'-"6>F&-*$66J%K0&0+6%$&.$D$"%6'=4%'"#','#+$1>1$%($#$+5+".$"<%+"#<%B$%"0=4%6-*'01$2%+"#8+15+&$11$2%/'"5$&.&+"#<%!#$"5'5)5J%!"HK06%9F$8508$1%#$6%@"#$&$"I%1'$>:$&5%$&%#0*+%0"#$&$%($'6F'$1$J%/'$&%+"5$&>6+=45%$&%('1#$&%,-"%9=4E0&*$"%0+6%#$&R-F+1)&8+15+&%0+:%K'::$&$"*%+"#%$&81)&5<E'$%95$&$-5PF'6'$&+".$"%:+"85'-"'$&$"+"#%0+=4%2'5%0"#$&$"%N05$.-&'$"%E'$;$6=41$=45<%N1066$<%9$?+01'5)5%$'"4$&.$>4$"J%K$""%95$&$-5PF'6'$&+".<%6-%*$'.5%6$'";0".%#+&=4%#'$%;$6=4'=45$%8+15+&$11$&/$.$2-"'$%'"%Q+&-F0<%'65%$'"%.$6$11>6=40:51'=4%"-5E$"#'.$6%7'55$1%#$&%M$>F&$66'-"J%/$+5$%6'"#%E'&%*E0&%B$"6$'56%,-"8-1-"'01$2%K$"8$"<%B$#-=4%'65%#$&%($.&'::#$&%K'::$&$"*%2'5%011%#$"%".65$"%+"#/-::"+".$"<%#'$%$&%2'5%6'=4%D&'".5<%'2%O+> .$%#$&%7+15'8+15+&01'62+6#$D055$%085+$11$&#$""%B$J/0116%@&D$'5%H65$45%:_&%$'"$%F&-#+8>5',$%U"&+4$%'2%K$"8$"I%#'$%/$&0+6.$>D$&aJ%Q&%6=4&$'D5%+"#-.205'6=4<%65$56%#0>&+2%D$2_45<%#'$%7$=40"'62$"%,-";$6$116=40:5%+"#%b8-"-2'$%016%#-2'>"0"5>'#$-1-.'6=4%*+%$"510&,$"<%-4"$%6$'"$"$'.$"$"%E'66$"6=40:51'=4$"%950"#F+"85#0.$.$"%0D6-1+5%*+%6$5*$"J%@D$&%#'$8+15+&$11$%;1-D01'6'$&+".%1)665%6'=4%B0%0+=46=4-"%10".$%"'=45%2$4&%"0=4%9=4E0&*>V$'C>N05$.-&'$"%D$+&5$'1$"J%V06%"_5*5%$6$5E0<%E$""%20"%#'$%7'1=4F-1'5'8%#$6%@1>#'>N-"*$&"6%,$&+&5$'15<%#0:_&%0D$&%2'5%#$"'"%(0".10#$64%.$:$&5'.5$"%9"$08$&"%*+2")=465$"%/'F/-F>Q,$"5%&$""5T%!"6-1=4%H:$'"$"%U"5$&6=4'$#$"I%'65/011%$'"%&$01'65'6=4$&%N)2F:$&<%*E0&%'"6$'"$&%70&?>3$&1'$D54$'5%E-41%016%$E'.$&U5-F'65%.$D&0"#20&85<%0D$&%6=4-"%0+:>.&+"#%6$'"$&%$'.$"$"%('-.&0:'$%011$201:+"#'$&5$&%016%$'"%902+$1%/+"5'".5-"J/0116%Q660P6%D&'".$"%#'$%7+15'8+15+&01'6>2+6#$D055$%016%$'"$"%HN02F:%:_&%N+15+>&$"I%E$'5$&<%#'$%R&-F0.'$&+".%$'"$6HN02F:$6%#$&%N+15+&$"I%"'=45Jcdefghijkehglfmndopqrspturvvwtxyz{v{|}z~txyz�p}p�p~t�z�s��z��prp}{��t�q�|z���vpzto��s}�pz�t�r�yt�~t�zsrq�|z|z�z�t�{�t�q�rt�{}�}�p{tq�yt���yszr�t�zs�z���tur��qs|wt�s|q�z�pt�zsvr|����~t���toz}pz� ���������� ¡¢�£��¤¥�¤¦�§ �©dejª«¬­ihfgj®­ifj°ehmnj±²¬³edmng³dejµfgndgh¶j²i·j±dfmnhmngdj·dfj¹«egV0&+2%D$.$'65$&"%6'=4%7$"6=4$":_&%9F-&5T%L$65%65$45\%;&-C$%;$65$"%+"#;$6=4'=45$"%E$&#$"%D$'2%9F-&5%*+%$'">.$:&-&$"$"%7-2$"5$"<%#'$%'"%$'"%8-1>1$85',$6%;$#)=45"'6%$'".$6=4&'$D$"%E$&>#$"J%ºD'"%(0&=$1-"0<%($&1'"%-#$&%'"%M'-<'2%950#'-"%+"#%*+%/0+6$%,-&%#$2%('1#>6=4'&2\%K'$%7$"6=4$"%8-22$"%*+>6022$"J%;$&0#$%#$&%9F-&5%2'5%$'"$"!#-1$"%,$&D'"#$5%_D$&%011$%.$-.&0:'6=4$"+"#%8+15+&$11$"%;&$"*$"%4'"E$.J%K$&»'5$&05+&F&-:$66-&%/0"6%U1&'=4%;+2>D&$=45%:&0.5%"+"<%E06%+"6%$'.$"51'=4:$&"0D%,-"%9'$.$"%+"#%M$8-&#$"%029F-&5%:06*'"'$&5J%O+")=465%D'$5$5%#06%(+=4%$'"$"%4'6>5-&'6=4$"%@D&'66%_D$&%9F-&5$&$'."'66$J%9-D$.$."$5%20"%"'=45%"+&%#$"%$&65$"%.&'$>=4'6=4$"%@541$5$"<%#'$%6'=4%"0=4%º1P2>F'0%0+:20=4$"<%+2%6'=4%'2%6F-&51'=4$"V$55802F:%*+%2$66$"<%6-"#$&"%0+=4#$2%2'55$1015$&1'=4$"%»0"=$1-5<%#$&%2'5#$"%D$65$"%M'55$&"%6$'"$&%O$'5%/$1#$">505$"%'2%»0"*$"65$=4$"%,-11D&'".5J%K-=4%#'$%K0&65$11+".%#$&%$'.$"$"Q&'""$&+".$"%#$6%@+5-&6%+"#%6-2'5%#06¼½J%X04&4+"#$&5%_D$&E'$.$"J%;+2>D&$=45%D$6=4&$'D5%D$'6F'$16E$'6$%#$"%1$>.$"#)&$"%V7>(-?802F:%*E'6=4$"%@1'+"#%L-&$20"%YZ[¾%016%$'"$%L-&2<%#$2A-#%'"6%@+.$%*+%6=40+$"%-#$&%D$6=4E¿&5#'$%@"2+5<%#'$%6'=4%'2%»0+:65'1%X$66$ºE$"6%*$'.5J%;+2D&$=45%#'650"*'$&5%6'=4%#$+5>1'=4%,-"%0"#$&$"%080#$2'6=4$"%@+5->&$"<%#'$%#$2%A4$20%9F-&5%2$'65%2'5%$'>"$&%H#$2-"65&05',$"%;$65$%#$&%/$&0D>1066+".I%D$.$."$"J%Q&%2¿=45$%:_&%6'=4016%@80#$2'8$&%4$&0+665$11$"<%E06%#'$,$&6=4'$#$"$"%9F-&50&5$"%6-%0"*'$4$"#20=45JQ&%80""%6'=4%6$1D$&%6-%6$4&%:_&%#'$>6$%7-2$"5$%#$6%9F-&56%D$.$'65$&"<%#0666$'"$%($6=4&$'D+".$"%*+%&$.$1&$=45$"»-DF&$'6+".$"%E$&#$"J%HQ6%'65%#$&%;10"*6-%,'$1$&%9F-&51$&%À%,$&.0".$"$&<%.$>.$"E)&5'.$&%+"#%*+8_":5'.$&%À<%#$&%

Page 143: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

����������� ����� ��������������������� !"#$%$&'(")*(%)$+,&!"-&!"#$%&./*&0$%1-+$",23455$%-+"6#&7%(6,&8("&#+9:;&/*&$#&<+%)15+9:&"/,<$"-+6&+#,;&#+9:&8+,&=(",#>9:?":$+,#,:$/%+$&(!#$+"("-$%&@!&#$,1@$";&<$""&-$%&4!,/%&#$5*$%&0?55+6&7%$+&0/"()(-$8+#9:$"&A$,%(9:,!"6$"&+"#>9:<B%8$"&C*$%&-+$&4,,%(),+/"&-$#>D/%,#&6$%B,3&E(:%#9:$+"5+9:&8!##&8(""+9:,&<+##$"#9:(7,5+9:&*$5$6$"&)?""$";<(%!8&>D/%,&$+"$&#/&6%/F$&A$6$+#,$1%!"6&*$+&-$"&G!#9:(!$%"&(!#5?#,3&H#%$+9:,;&I%$!-$&("&-$%&J#,:$,+)&@!&:(*$"!"-&#+9:&0/"&-$%&'%(8(,+)&-$#&>D/%,#8+,%$+F$"&@!&5(##$"3&K%/,@-$8&+#,&-+$1#$#&A!9:&$+"$&+"#D+%+$%$"-$&L/%*$%$+,!"6(!7&-+$&I!F*(55<$5,8$+#,$%#9:(7,&+8)/88$"-$"&M(:%3&NOOPQRSTUSOPQRVSTVWXYZ[\]_ab\cdef_gabhi\jkf\lg[\mnk_h[op_YZqrd_h\Ye\sYZi\mdb_qYen\tg_Yuvwwxy\z{x\mghgZ|}�~������}����������������}����������OUVR�V�TP��P�VOP�VRTURV�UVO�V�UT��VOP�TUV�R���TE$%&=(%51�(%)!#&�(!F&(!7&#$+"$"�$+#$"&@!&-$"&�0$%#D%$"6,$"&'$!,#9:$"2+8&�#,$"&H!%/D(#&7/56,;&#DC%,&"/9:&$+"18(5&-+$&:+#,/%+#9:$&>9:5(6)%(7,&-$#&��3M(:%:!"-$%,#3&H+"&5$,@,$#&�(5;&-$""&-+$'$!,#9:$"&+"&.+,(!$";&-$%&G+D#&!"-&(8>9:<(%@$"&�$$%;&#+"-&6%?F,$",$+5#&"+9:,8$:%&-+$&MC"6#,$"3&�$%(-$&"(9:&-$%D/5+,+#9:$"&G$+,$"<$"-$&+#,&#DC%*(%; <+$&#+9:&-+$#$&�$"#9:$"&!8&+:%&.$*$"*$,%/6$"&7C:5$"3&�(!F&<$+F&:+#,/%+#9:&$+"7C:5#(8+:%&>9:+9)#(5&"(9:@!$%@B:5$"&!"-&5B##,#+$&#$5*#,&@!&E/%,&)/88$"3&H%&0$%1@$+9:"$,&+:%$&0$%@<$+7$5,$&E!,&!"-&5$,@1,$&�/77"!"6;&0/%&-$%&E$5,?77$",5+9:1)$+,&(5#&-(#&�<(:%$&�D7$%&+"&-$%&/D7$%10/55$"&�$#9:+9:,$&-$#&��3&M(:%:!"-$%,#("$%)("",&@!&<$%-$"23E+$&#9:/"&+"&#$+"$"&>D!%$"#!9:$""(9:&-$"&)5$+"$"&L?5)$%"&H!%/D(#&/-$%-$"&�/8(&+"&-$%&>5/<()$+&0$%#,$:,&-$%%$+#$"-$&�$#9:+9:,#$%@B:5$%&�(!F&$#&$%1"$!,;&!"#&-+$&7%$8-0$%,%(!,$&E$5,&-$#�#,$"#&"(:$&@!&*%+"6$"3&4*$%;&�E(#:$+F,&#9:/"&�#,$"3&L+5"+!#&5+$6,&"+9:,+8&�#,$";&#/"-$%"&)$+"$&-%$+F+6&=+5/18$,$%&0/"&-$%&�+,,$&-$#&=/",+"$",#$",7$%",32&>/&)/%%+6+$%,&�(!F&!"#$%$+""$%$&.("-)(%,$3&E$""&$%&#+9:&(55$%1-+"6#&+8&@<$+,$"&=(D+,$5&+"&-+$&G+D#;&$+1"$"&.("-#,%$+7$"&+"&-$%&�#,1>5/<()$+;(!78(9:,;&7C:5,&8("&#+9:&-/9:&*+#<$+15$"&<+$&(!7&�!55+0$%#&�$+#$"3&�(!F&$",7C:%,&!"#&+"&�%,$&8+,&8B%19:$":(7,&("8!,$"-$"& (8$"&<+$&�L$%15/%$"#$+7$"2;&+"&-$"$"&8("&�¡/,/)+#9:2/-$%&��(",()+#9:2&#D%+9:,;&-+$&'+(5$)1,$&-$%&�*$%1&!"-&¢",$%@+D#3&>/&:+",$%1<B5-5$%+#9:&-+$&G+D#&#D%(9:5+9:&-(:$%1)/88$"&£&+8&"B9:#,$"&�/8$",&#+"-#+$&#9:/"&<+$-$%&6("@&"(:&!"-&0$%,%(!,3H+"&#5/<()+#9:$%&¤"6$"+$!%&,%B6,&(!#-$8&>,("-&>9:+55$%#&�AC%6#9:(7,2&0/%3'$%&¥:%/"+#,&�(!F&0$%,!#9:,&<$-$%#$+"$&L$%<!"-$%!"6&"/9:&#$+"$&G!1!"-&4*"$+6!"6$"3&A+#<$+5$"&5B##,&$%&-+$>,(,$8$",#&#$+"$%&�$#D%B9:#D(%,"$%&!"1)/88$",+$%,&#,$:$"3&4!9:&<$""&$%&$+"1-%C9)5+9:&0/"&�%,$"&!"-&�B!8$"&$%1@B:5,;&$+6$",5+9:&6$:,&$#&+:8&+88$%&!8-+$&�$"#9:$"3&>,$,#&(!7&-$%&>!9:$&-(1"(9:;&<(#&$#&:$+F,;&#+9:&+"8+,,$"&7%$81-$%& (,+/"(5+,B,$"&-$!,#9:&@!&7C:5$";8(9:,&$%&@<$+&�%!DD$"&(!#¦&�'+$&$+"$"0$%#!9:,$"&-+$&A$-$!,!"6&-$%&$+6$"$"L/5)#6%!DD$&(*$%<+,@+6&(!7@!*(!#9:$"2;-+$&("-$%$"&7(##$"&-$"&�A$6%+77&-$%&$+16$"$"&�+"-$%:$+,&#/&%+6+-$2;&-(##&#+$)(!8&§$8("-$"&+:%$%&�*$#/"-$%$"&%$15+6+?#$";&#D%(9:5+9:$";&)!5,!%$55$"&/-$%$,:"+#9:$"&�%!DD$&("@!$%)$""$"&*$%$+,<(%$"32H+"&>9:<(%@8$$%-$!,#9:$%&$",:C55,+:8&�/:"$&§$-$&¤%/"+$&-(#&�$:$+8"+#; </%("&$%&$%)("",$;&/*&$,<(#&/-$%&§$18("-&-$!,#9:&#$+3&'$!,#9:;&#(6,$&$%;*$-$!,$,&DC"),5+9:;&75$+F+6;&$:%5+9:&#$+"3¢"-&8+,&-$8&4!,/&#,$:$"&*5$+*$";&<$""§$8("-&<+"),&!"-&8+,6$"/88$"&<$%1-$"&<+553©2&H%"(&H+9:8(""&(!#&�-$##(#9:+9),$&+:%$"&�("";&$+"$"&�$<+9:,1:$*$%&(!#&=(#(9:#,(";&-$%&(!#&�$+8<$:@!&,%+")$"&*$6("";&<+$-$%&"(9:&=(1#(9:#,("&@!%C9)3&>+$&C*$%5$6,&#+9:&-$"H+"%$+#$(",%(6&"(9:&'$!,#9:5("-&@<$+18(53&�("&:?%,$&0/"&-/%,&#/&#$5,#(8$'+"6$;&*$+#D+$5#<$+#$;&-(##&�B""$%&!"1,$%$+"("-$%&:$+%(,$"3&�¤9:&7%/6&H+9:¦@!&</#ª©2'+$#$&'$!,#9:5("-1A+5-$%;&-+$&4"1#(885!"6&("&#)!%%+5$"&�$#,(5,$"&!"-#,(%)$"&¥:(%(),$%$"&#+"-&-(#&H%6$*"+#$+"$%&§(:%@$",$5("6$"&¤#/5(,+/"3&>+$%C:%$"&!"#&0+$55$+9:,&"+9:,&@!5$,@,;&<$+5<+%&#DC%$";&-(##&"!%&$+"&G!7(55&-+$&$+16$"$&I(8+5+$&0/%&$+"$8&>9:+9)#(5&+"&-$%?#,5+9:$"&'+(#D/%(&*$<(:%,$3.B"6#,&<+%-&<+$-$%&'$!,#9:&6$5$%",+"&-$%&¢)%(+"$;&8+,&A5+9)&(!7&-+$&G!1)!"7,;&"+9:,&(!7&-+$&L$%6("6$":$+,3&�+,#$+"$8&D%B@+#$"&¡/%,%B,&$%5(!*,&!"#&-$%�$+#$"-$&=(%51�(%)!#&�(!F&4*#9:+$-@!&"$:8$"&0/"&-$"&«*%+66$*5+$*$"$"-$#&5$,@,$"&M(:%:!"-$%,#3&¬RSV�VRS­VP®SR�OY_°sY_qd[\cYd±i\²g\³g_[n_gZuhgZ²gdh[abgZo\]Zhg_gu[\Z\jhYdgZy\ld_ablg\µn[\dZl\Ye\mabY_¶gZ\sgg_o\·gZiYd\µ[kZY¹\tg_Yu\vwwxy\vºw\mghgZ\

Page 144: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������ ����������� ������ ����������� ������������������� !"#"$%"&&�'&()*+#!���,*'&-��#��.()%*�/���()'�#�0"#�1���234�'5 !"#"$�1���� #-6�7'�'�83'1�&��6"��3'6�*9:;<=>?<;@=ABC?;<D=?AE=FGA=DHFI?H?=JF<AKL?D?H=MBC>FHN=FGD?<=O?;D?<=<FBCP=Q;?=FGKD?=RI<S?AH?TIUG;VE=CFU?=;<=?;<?W==XU?HW?CH?H?=YFCHN?C<D?=F<SFI?H<S?<=Z?H<KTH[N?AA=\[<=]DH;FG=F<S=?HH[H=?;<?=U?A[<KS?H?=_FVD;V=?<D>;BV?GD=SFA=]G?U?<AVGI@?M[>[CGKFGAKaIBCP=b<AU?A[<S?H?=J?GWID=c[CG=CFD=?A=S?WaID[HE=d[HA;DN?<S?H=S?A=e[HABCI<@A;<AD;KDIDA=S?H=Q?IDABC?<=f?A?GGABCFgD=gXH=aIAK>hHD;@?=L[G;D;VE=F<@?DF<P=Q;?A?H=A?;=N>FH;<=A?;<?H=i;HVI<@=;W=cH?;A=A?;<?H=c[GG?K@?<=]I<@?C?I?H=WFAA;@=@?>?A?<=j=S[BCV?;<=F<S?H?H=CFU?=XU?H=A[=\;?G=]\[HA;BCKD;@?=e?;<gXCG;@V?;D=\?HgX@DE=>?<<=?A=IWS;?=:WTk<SG;BCV?;D?<=S?H=i;BCD;@?<=[S?H>?<;@?H=i;BCD;@?<=@;<@P=QFA=A?;=I<D?Hc[CGE=W?;<D=MBC>FHNE=ABC[<=gFAD=MlAD?W@?>?A?<=]bCW=I<S=S?<=W?;AD?<=S?H=SFKWFG;@?<=MT;DN?<T[G;D;V?H=>FH=S;?=ehC;@KV?;D=NIW=aIA@G?;BC=NIH=N>?;D?<=mFDIH=@?K>[HS?<P=n<S=SF=S;?=RI<S?AH?@;?HI<@=Q?IDABCKGF<S=<[BC=FGA=Sl<FW;ABC?=I<S=>[CGCFKU?<S?=b<SIADH;?<FD;[<=;<=:IH[TF=@?A?KC?<=CFU?E=A?;=WF<=U?H?;D=@?>?A?<E=c[WKTH[W;AA?=SIHBC=MBC?BVUIBCS;TG[WFD;?NI=?HG?;BCD?H<Pb<A?;<?H=:ITC[H;?=GhAAD=MBC>FHN=U?;KA?;D?E=SFAA=FIBC=S;?=FIo?<T[G;D;ABC?=cFHKH;?H?=S?A=TH[W[\;?HD?<=J;AD[H;V?HA=c[CG<;BCD=[C<?=LF<<?<=I<S=:VGFDA=FUG;?g=n<K?H>hC<D=UG?;UD=?D>FE=>;?=S?H=RI<S?AKVF<NG?H=pqrs=S?<=FW?H;VF<;ABC?<=LHhA;KS?<D?<=t[<FGS=t?F@F<=FIg=S?<=eH;?SC[g\[<=R;DUIH@=UFDE=FIg=S?W=A;BC=FIBC=fHhKU?H=S?H=iFgg?<KMM=U?gF<S?<P=Q?H=R?AIBCt?F@F<A=>IHS?=NI=?;<?W=T[G;D;ABC?<=aGUKDHFIWE=>FH?<=A;BC=SFWFGA=S;?=c[WW?<KDFD[H?<=?;<;@P=Q[BC=f?gFCH=;<=d?HNI@=A;?CD=MBC>FHN\[H=FGG?W=SIHBC=S;?=aIo?<T[G;D;V=I<D?Ht[DKfHX<P=Q?IDABCGF<S=A?;=;<=S?<=\?HK@F<@?<?<=YFCH?<=;<=?;<?=]LCFA?=S?H=n<KA;BC?HC?;D=@?HFD?<P=]Q;?=DHFS;D;[<?GG?<R?NI@AVH?;A?=A;<S=FIg@?TGFDND=PPP=S;?=H[DK@HX<?=RI<S?AH?@;?HI<@=ghCHD=?;<?<=O;BVKNFBVVIHAE=S?AA?<=J?VD;V=A?GUAD=gH?I<SG;K BC?=R?[UFBCD?H=;HH;D;?HDP=b<S?W=MBC>FHN;WW?H=>;?S?H=S;?=RHXBC?=H[DK@HX<?HaIo?<T[G;D;V=U?ABCH?;UDE=\?HAIBCD=?H=S?<TH[\[VF<D?<=_;D?G=A?;<?A=RIBC?A=]t?TIKUG;V=[C<?=c[WTFAA=TGFIA;U?G=?HABC?;<?<NI=GFAA?<P=OI<hBCAD=A?;=S?H=H[DK@HX<?=OI@=FGG?HKS;<@A=<[BC=FIg=S?H=]c[<D;<I;DhDAABC;?K<?=@?H[GGD=QFAA=S;?=t?@;?HI<@=MBCHuKS?Hve;ABC?H=];S?FG;AD;ABC?=Z;?UG;<@ADC?KW?<E=>;?=?D>F=:<D>;BVGI<@AT[G;D;VE=cH;KA?<THh\?<D;[<E=w?<ABC?<H?BCDAABCIDNI<S=MDhHVI<@=S?H=nm=CFDD?E=A?;=N>FH=ATXHKUFH=@?>?A?<E=FU?H=<;BCD=>?;D?H=;<A=f?>;BCD@?gFGG?<P:HADFI<D=N?;@D=A;BC=S?H=aID[HE=SFAA]FIA@?H?BC<?D=t[DKfHX<=F<gF<@A=S;?DHF<AFDGF<D;ABC?<=R?N;?CI<@?<=@?ADhHVDCFU?=aGA=;W=J?HUAD=pqqr=S;?=?DC<;ABC?<MhIU?HI<@?<=;W=c[A[\[=?;<A?DND?<E=?<DKAF<SD?=S;?=A;BC=@?HFS?=U;GS?<S?=H[DK@HXK<?=RI<S?AH?@;?HI<@=S;?=RI<S?A>?CH=;Wma_xKd?HUI<S=@?@?<=M?HU;?<P=Q;?=]AFKVH[AF<VD?=e[HS?HI<@=<FBC=nmKwF<SFKD;?HI<@=W;G;DhH;ABC?H=f?>FGDWFo<FCW?<EA[=MBC>FHNE=A?;=]UHXAV=U?;A?;D?=@?ABC[KU?<=>[HS?<PQ;?=aW?H;VFKxH;?<D;?HI<@=CFU?=A;BCFGA=e[G@?=S?H=MlWTFDC;?>?GG?=gXH=aW?H;KVF=<FBC=S?W=a<ABCGF@=S?A=ppP=M?TD?WKU?HA=yzzp=<[BC=\?HADhHVDP=Q;?=:<DA?<KSI<@=\[<=RI<S?A>?CH?;<C?;D?<=;<A=g?HK<?=ag@CF<;ADF<=A?;=@?<FIA[=AT[<DF<=>;?NI\[H=SFA=W;G;DhH;ABC?=d[H@?C?<=@?@?<M?HU;?<E=FGG?HS;<@A=]hC<G;BC=I<XU?HG?@D@?>?A?<P=:A=A?;=]I<?Hg;<SG;BCE=g;<S?DMBC>FHNE=>;?=GF<@gH;AD;@=S;?=R?gH;?SI<@I<S=Q?W[VHFD;A;?HI<@=\[<=]R?H@\uGV?H<@?G;<@?<=A[GG?E=S;?=A?;D=S?W=:<S?=S?A=pqPYFCHCI<S?HDA=\;?G=]eH?IS?=SFHF<=CFU?<E@?W?;<AFW=gH?WS?=b<\FA[H?<=FIA=S?W ZF<S=NI=DH?;U?<E=IW=A;BC=SF<<=>;?S?H;CH?H=Z;?UG;<@AU?ABChgD;@I<@=NI=>;SW?<E?;<F<S?H=@?@?<A?;D;@=S;?=JhGA?=FUNIKABC<?;S?<P=i?H=S;?={gg?<DG;BCV?;D=@GFIU?<=WFKBC?<=>[GG?E=A[=S?H=L[G;D;V>;AA?<ABCFgDG?HEW;D=:<@F@?W?<DA=|=GF=ag@CF<;ADF<=[S?Hc[A[\[=?;<?<=R?;DHF@=NIW=aIgUFI=?;<?HO;\;G@?A?GGABCFgD=NI=G?;AD?<E=U?>?@?=A;BC]FW=tF<S?=S?H=ZhBC?HG;BCV?;DPMThD?AD?<A=C;?H=>;HS=S?W=Z?A?H=S?IDKG;BCE=SFAA=MBC>FHN=W;D=gFAD=ABC[<=Nl<;ABC?HL[G?W;V=NI=i?HV?=@?CD=j=I<S=A;BC=SFW;DI<D?H=A?;<=m;\?FI=U?@;UDP=n<FUCh<@;@\[<=f?ABC?C<;AA?<=;<=ag@CF<;ADF<=[S?Hc[A[\[=MBC>FHN}=a<G;?@?<=;AD=\[H=FGG?W?;<?=aUH?BC<I<@=W;D=t[DKfHX<P=aGA=?;<?=aHD=FIo?<T[G;D;ABC?<=fFIU?ABCH?;UD=MBC>FHN=S;?=d?HABCG?BCD?HI<@S?H=R?N;?CI<@?<=NI=S?<=d?H?;<;@D?<=MDFFKD?<=<FBC=S?H=i?;@?HI<@=Q?IDABCGF<SAEA;BC=FW=cH;?@=@?@?<=S?<=bHFV=NI=U?D?;G;K@?<P=Q;?=_IHUIG?<N?<=ChDD?<=U?>;?A?<ESFAA=A?GUAD=]?;<@?AT;?GD?=R?NI@AVH?;A?=;<VXHN?AD?H=O?;D=FIA=S?W=tIS?H=GFIg?<=Vu<K<?<P=Q;?=t?@;?HI<@=MBCHuS?Hve;ABC?H=CFKU?=];<=S?<=muD?<=?;<?A=~FDD?H<S?<=iFCGKVFWTgA=SFA=_HIWTgKaA=S?H=eH;?S?<AT[G;KD;V=?<DS?BVDP=b<=S?H=e[G@?=ChDD?<=R?HG;<I<S=LFH;A=?;<?=]WFoG[A?=f?ABChgD;@V?;DF<=S?<=_F@=@?G?@DE=IW=?;<?=S;TG[WFD;ABC?f?@?<V[FG;D;[<=NI=S?<=nMa=I<S=:<@GF<S;<=S?<=d?H?;<D?<=mFD;[<?<=NI=g[HW?<P=MBC>FHN=A;?CD=?;<?=]I<XU?HG?@D?=aHKH[@F<NE=W;D=S?H=�C;HFB=I<S=MBCHuS?H=;Wi;<D?H=yzzyvz�=DhD;@=>IHS?<E=IW=];WmFW?<=:IH[TFA=S?<=nMa=I<S=A[W;DFIBC=:<@GF<S=?<D@?@?<NIDH?D?<P=]Q;?:nKt?@;?HI<@?<=gF<S?<=A;BC=;W=d?H?;<W;D=S?<=R?;DH;DDAVF<S;SFD?<=;<=N>?;=C?gKD;@=N?HADH;DD?<?<=ZF@?H<=>;?S?HP=b<=S?H=cH;KA?=CFU?=A;BC=SFW;D=FIBC=S;?=;W=aIgUFIU?k<SG;BC?=f?W?;<AFW?=aIo?<K=I<S=M;KBC?HC?;DAT[G;D;V=S?H=:n=FGA=bGGIA;[<=?HK>;?A?<P=Q[BC=FIBC=MBC>FHN=WIAA=V[<N?S;?KH?<E=SFAA=W;D=S?W=:<S?=S?H=xADKi?ADKc[<gH[<DFD;[<=I<S=S?W=c[GGFTA=S?H=FGKD?<=i?GD[HS<I<@=A;BC=S;?=FIo?<T[G;D;KABC?=M;DIFD;[<=Q?IDABCGF<SA=gI<SFW?<KDFG=\?Hh<S?HD?P=n<D?H=S;?A?<=@?>F<S?GD?<R?S;<@I<@?<=S;?=H;BCD;@?=xH;?<D;?HI<@=NIg;<S?<=A?;=<;BCD=?;<gFBCP=QIHBCFIA=G?KA?<A>?HD?=Z?;DG;<;?<=@;UD=S?H=aID[H=;WG?DND?<=_?;G=A?;<?A=RIBC?A=NIH=JF<S=:HTGhS;?HD=gXH=]i?GDT[G;D;V=W;D=wFo=I<S��� ���������������������

Page 145: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������ ����������� ���� ��� ��� �������� ������� ����������������� �������������������������������������������� ���������������������� ��������������� ��� �� ������� �!���"�#�������� ��������������� ������$�%��& �� �������'��$������������ �(�� ����������� ������������������������������)���������� ������� ��� ���*� ����������������������� ������� �����$�%��& �� ���� ��'+����, ����� ���� ����������� ����� ����������������������� �� ���!�-�����.�� &�������� ���)� ����� �/��������������������� �!��������������������������� "�$.����������������������� �������&� � ��� ��0�� ���������$���� �� ��/���1������������������� ������ �����������$����������������� ������������� ����+������������� ����2344356783449:;<=>?@ABCBDEFGHI=DJKELBMNOPQRESH>BETSU@M=??KEV>UBDRN>WB>EJNDEXBNC?GHB>EVNYB>@MSPQCQRZE[BDPQ>KEADSM\P]B>EBDP=WE_ abEca_FBQCB>defghijeklfmgfnopqmrstgpeufhvwngpxekyeqnwhezgtgprzez{9|7}~�7��54��|�7}~�7�������54��|����67���4���5�;�5�;��7;�5��7��4���~���9����7}~��;��~75�;:���3�~7��4���5��~3�|5��7����'����+� � ���&� � ����� ������%����������������������� �� ������������ ������������������������������������������������������ ������������������)�� ������������ ������������������� �� ����������.��������� ����������)������������ ���� ���������������/���������� ������# � �������� ����������� ��� ������ �� ���� ¡����������������& � ���������� ��� ������������&� �������/�&���!���� ��������'� � ���� ������������� �������� ��������¢£��������$������� ���¤�� �����# � ������� � ������� ������������¥ �������� ������#����������&� ����*�����������������& ������������ ������������� ��������'�� ��������������� �����¢��������¤���&��� ������ ������� ���� ������������ ���)� �������� ��$� �����������+� � �����¥������������ ������¥� ���'$����� �����&����� � ������ ���� ���� ������&� ��� ������¦§����� �-��������) � ������� ������£���'0�� ���� ������ �0��� ���& � ����� ������������ ������#����������� ������� ©�)������������� ������0�� ����&� �������$������ �����0�� ��& �� ���������¡ ������ �������������� ���������� ���������� �������� ������������������������������������������������� �� ����0��� ������� ���� ��)���������� ������� ������������������$���������0�������������� ���'*������ ���������� ������� �� ������#����������� ��� �����¥������������)���/�� �������)�� �������������������� ��/ª� �� �(�� ������������� ��������������*� �� �������� �������£� ����� ���������������#����������)�&� ���������������� ���0 ���$��������$��&���������������� �������� ���¥�&&������������«������������� ����� � ����������¡��� ���������ª����� �����������0����������������������� ���&� �������������������� ����� ������������������/���� ������ �������������������� ��)����������� ��� �����������0 � � ���������������0��� ��� �������������� ���������������� ����� ������������� �� �������)�� ��������������!��� �£���������� "�£� ������������ ���'��� �����¬��� � ���'���%�� �£ ����� � ������'������������� ��� � ���� � ��������0��� ������� ���� ����������¥ ���������� ������$�%��& �� �������������� ������� ������ ���')��� �&���������)�� ������, ������ ���������  ������� ���£������� � � ���) ����� ��)������ &�������*���� �������������������������������� ���������� �'$��������������������¥��� � �����������#������������'!��%�� ��£ ������ � ������� � �������������������$�����������������,������������ �����/ �1�������� �/������ ��"�����������0 �� ��� ��������)���#����/���������� �� ����& �� ������������ ��0��� ��������������) ���� ��� ���)�� �������/���� ������ �������� �����#����������� ����&� ���������� ��������,������ ����������� ������/&����������¥������������ ����� � ������������ � ����������� ������,���������� �������! � ������ � � ����������� �������������������&������� ��������#�������£� ������*� ���� �/&������������� ��������������� ������������� &��������#�������$��������)������'0�����.&������ �­�������� ������������������� ������� ���������� �����0�� ������ � � ���������������������������� ���� ��������������������� ��� ��������������1�������®���� �� ����� ���������������� �� ������ª��������¥��� ������� ��������������£ � ��� � §§�$�� ������+���� ���$������������������������ ��������������������������������/����� ���������������������� �� ������� ��������� � ���������/����&� ���������� �������� ������������ ������������� ��� &�����������/ � �������0� ��0������������� ��������/ ��������������£ �'������������������­�����������������������'�����������©������ ������� �����#������������� �����0�� ������ �������¡ ��������������� � �������������� ����� ��� ����������������'�� ����������������� ������������������ ������/���� ������� ���������������� ������ �� ��� � ������� ���������5|;79|7°~��~�|7±SH=>>B?EA=NPU=>>E²<D?WZ³KEVN?I]DCQWBLBMD]?B>C=CQS>B>ZEBNC?GHBETNPCND@XQMPSU=CQBE>=GHEµ¶·aZETP>bE¹BQU=DbE¹QB>KE[HP=NEBDP=WE_ abEcµ·EFBQCB>���º»¼½»¾¿ÀÁÂÃÀÁÄÅÆÇÈÉÊËyeÌezhprzez ÍÎÏÐÑy

Page 146: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

����������������� � �� ������������� �� ������������������ !"����!#"�$�%�&��$����'�����$�()*#"���+(*,-�)�����.(/)(�01/�)�2"!)�.(�)' ������3!!4�$!*���*)��5!�$'�(#"��(%�6"�%!�"��!(*�������789:;8<8=>?@8A=8BC=:D8@:E<@BFBGB@:HI=JG@?><D@K8LF8MG<N8<:OFH>PQ:RG=BSTI=N8<U>>VQ:F@B:D>HI=:LG:D><A8<Q:D>@@:8@:<G<8F<:8=@B8@:W><DKGXM:LG=:JG@YC=BFN8<RG?BG=Z[?FBFA:NFKBQ:D>@:N?8FXM8=9>V8<:HI=\=>ABFA8=:@[YF8:HI=:]BGD8<B8<:DF8:F8?H>?BDF8@8=:\[?FBFA:K8@XM=8FKBQ:KF?><LF8=B:G<D:A=FSBF@XM:YI=DFNB_:]8F<:J<@Z=GXM:F@B:N=[V_F<8:a@b@B89>BF@XM8:;8@>9BD>=@B8??G<ND8=:JG@YC=BFN8<:RG?BG=Z[?FBFA:;8@>9BSD8GB@XM?><D@c:Y8=D8:N8N8K8<Q:M8FVB:8@F9:;8?8FBY[=B:d[<:eG<D8@Z=C@FD8<B:W[=@BRfM?8=Q:G<D:D>@:W><DKGXM:9>XM8:@[:><S@XM>G?FXMQ:aYF8:dF8?HC?BFNQ:A=8>BFd:G<DH=GXMBK>=:D>@:<N>N898<B:HI=:DF8:JG@SYC=BFN8:RG?BG=Z[?FBFA:F<:78GB@XM?><D:M8GSB8:F@Bc_:g>B@CXM?FXM:KF8B8B:8@:<[XM:98M=_hCM=8<D:dF8=:g8F?8:D8@:eGXM@:D8<:D8GBS@XM8<:7F<N8<:N8YFD98B:@F<DQ:8=HCM=B:D8=i8@8=:F<:g8F?:HI<H:hFXMBFN8@:IK8=:DF8:9G?SBF?>B8=>?8<:RG?BG=Z[?FBFA8<Q:d[<:D8=:j:KF@LG=:jk ]lm_:78=::@8XM@B8:g8F?:NFKB:8FS<8<:N8=>HHB8<Q:IK8=>G@:F<H[=9>BFd8<nK8=K?FXA:IK8=:DF8:>G@YC=BFN8<:RG?BG=SZ[?FBFA8<:YFXMBFN8=:8G=[ZCF@XM8=:]B>>B8<QD8=:j]J:G<D:T>Z><@_7>@:>??8@:8=@XM8F<B:>?@:8F<8:Y>M=8oG<DN=GK8:<FXMB:<G=:HI=:]BGD8<B8<Q:@[<SD8=<:>GXM:HI=:M><D8?<D:e8B8F?FNB8_:]8?K@B8=H>M=8<8:\=>ABFA8=:Y8=D8<:K8F:D8=:i8ASBI=8:<FXMB:Y8<FN:HI=:@F8:k8G8@:8=H>M=8<_78<<:DF8:F8?H>?B:@[Y[M?:D8=:\=[N=>998>?@:>GXM:D8=:g=CN8=:D8=:aJG@YC=BFN8<:RG?SBG=S:G<D:eF?DG<N@Z[?FBFAc:OJRe\PQ:YF8:@F8<8G8=DF<N@:>9B?FXM:M8FVBQ:F@B:@[:N=[VQ:D>@@@[N>=:>?BN8DF8<B8:o>M=8<@?8GB8:<FXMB:>??8J@Z8AB8:A8<<8<:Af<<8<_:oF<><LKI=[SA=>B8<:G<D:p8XM<G<N@MfH8<:8=@XM8F<BDF8@8:F8?H>?B:H=8F?FXM:>?@:8F<:LG:K8@8FBFSN8<D8=:]XM=8XA8<_:[<:q8FB:LG:q8FB:YF=DD8@M>?K:a=>BF[<>?F@F8=BcQ:LG9:e8F@ZF8?:F<SD89:D>@:;[8BM8SE<@BFBGB:DF8:K8YCM=B8UFBB?8=[=N><F@>BF[<:E<B8=:k>BF[<8@:8F<H>XM@XM?GXAB_:h8=:@FXM:D>d[<:]b<8=NF8<:8=SM[HHBQ:YF=D:r8D[XM:F<:D8=:p8N8?:8<BBCG@XMB_ 7F8:F8?H>?B:D8=:g=CN8=:G<D:\=[N=>998F@B:8K8<:<FXMB:MF@B[=F@XM8=:hF?DYGXM@[D8=:N8N8<YC=BFN8:hF??AI=Q:@[<D8=<:@F8@ZF8N8?B:Y[M?K8N=I<D8B:DF8:Z[?FBF@XM8<JK@FXMB8<:G<D:DF8:L>M?=8FXM8<:JABF[<@SH8?D8=:D8GB@XM8=:JG@YC=BFN8=:RG?BG=Z[?FSBFA_7>@:9>XMB:@XM[<:DF8:8F<?8FB8<D8:;8S@>9BIK8=@FXMB:D8@:W8=>G@N8K8=@:A?>=Q:G<DLY>=:@XM[<:K8F:D8<:Z[?FBF@XM8<:p>M98<SK8DF<NG<N8<_:=:LFBF8=B:D>LG:DF8:D8=L8FBN8?B8<D8:aR[<L8ZBF[<:stttc:D8@:JG@SYC=BFN8<:J9B@Q:<>XM:Y8?XM8=:DF8:JRe\9FB:8F<8=:oI??8:>GV8<Z[?FBF@XM8=:qF8?8d8=A<IZHB:F@Bu:ao=F8D8<@@FXM8=G<NQ:R[<SvFABd8=MIBG<NQ:8=YF=A?FXMG<N:D8=:U8<S@XM8<=8XMB8Q:789[A=>BF8Hf=D8=G<NQ:JGHSK>G:d[<:qFdF?N8@8??@XM>HBc_:WF<LG:B=FBB:DF8D[=B:98=AYI=DFN8=Y8F@8:<FXMB:N8<><<B8<>BF[<>?8:qF8?@8BLG<NQ:<C9?FXM:8=K=8FSBG<N:8F<8@:=8>?F@BF@XMSZ[@FBFd8<:78GB@XMS?><DKF?D8@:DG=XM:E<H[=9>BF[<@S:G<D:RG?SBG=Z=[N=>998Q:of=D8=G<N:D8=:D8GB@XM8<]Z=>XM8:>?@:o=89D@Z=>XM8Q:j<B8=@BIBLG<ND8GB@XM8=:JG@?><D@@XMG?8<Q:]BFZ8<DF8<><:JG@?C<D8=:HI=:]BGDFG9:G<D:o[=@XMG<NF<:78GB@XM?><DQ:AG=LQ:o=8G<D8:78GB@XMS?><D@:G<D:D8=:78GB@XM8<:Y8?BY8FB:LG:N8SYF<<8<_:hF8:@8M=:DF8@8:qF8?@8BLG<N:KF@:F<DF8:rI<N@B8:8=N><N8<M8FB:@[N>=:F9:[=SD8=N=G<D:@B><DQ:K8?8NB:DF8:N8@XMFXMB?FXM8nK8=@FXMB:d[9:R>F@8==8FXM:KF@:M8GB8:d[<RG=B:7IY8??_E9 F<L8?<8<:YF=D:DF8@:>??8@:F9:W>GZBSB8F?:D8@:W><DKGXM@:DG=XM:AG<DFN8Q:F<D8=:]>XM8:8<N>NF8=B8:JGB[=8<:HI=:@F8K8<W><D?G<N@H8?D8=:D>=N8?8NBQ:d[<:D8=]Z=>XMS:KF@:LG=:U8DF8<Hf=D8=G<N_:E<:N?8FSXM8=:h8F@8:Y8=D8<:DF8:g=CN8=:D8=:JRe\A[9Z8B8<B:D>=N8@B8??B:G<D:8F<N8[=D<8BQd[9:78GB@XM8<:eG<D8@B>N:KF@:LG:D8<Z=Fd>B8<:]BFHBG<N8<_:WF8=:YF=D:D>@:aD8GBS@XM8:U[D8??c:@FXMBK>=Q:D>@:8F<:;8N8<KF?DLG9:@B>>B?FXM8<:q8<B=>?F@9G@:o=><A=8FXM@D>=@B8??B:G<D:NGB:K8N=I<D8B:F@BQ:<FXMB:>?S?8F<:DG=XM:DF8:HfD8=>?F@BF@XM8:F8?H>?B:D8=@B>>B?FXM8<:G<D:A[99G<>?8<:JAB8G=8_:@:YF=D:dF8?98M=:d[=:>??89:DG=XM:DF8Y8FBN8M8<D:>GB[<[98<Q:[KN?8FXM:@B>>B?FXMHF<><LF8=B8<:UFBB?8=[=N><F@>BF[<8<:N8SZ=CNBQ:DF8:r8Y8F?@:F<:K8@BF99B8<:W><DS?G<N@H8?D8=<:BCBFN:@F<DQ:><D8=@:>GXM:>?@:D8=e=FBF@M:l[G<XF?Q:D8=:DF8:>G@YC=BFN8:RG?SBG=Z[?FBFA:F<:N><L8=:e=8FB8:>KD8XAB_:k>XMSB8F?8:DF8@8@:U[D8??@:Y8=D8<:<FXMBd8=@XMYF8N8<Q:d[=:>??89:@8F<8:j<IK8=S @FXMB?FXMA8FB:G<D:DF8:g>B@>XM8Q:D>@@:D>@JG@YC=BFN8:J9B:LG<8M98<D:\=[K?898M>BQ:@8F<8<:oIM=G<N@><@Z=GXM:N8N8<ISK8=:D8<:L>M?=8FXM8<:F<:D8=:JRe\:>GXM:BCBFSN8<:eG<D8@9F<F@B8=F8<:G<D:8K8<@[:F98=MC?B<F@:LG:D8<:eG<D8@?C<D8=<:DG=XMSLG@8BL8<_:JK8=:DF8:[=B8F?8:D8@:U[D8??@:IK8=SYF8N8<:D[XM:K8F:Y8FB89Q:YF8:8BY>:RG=BSTI=N8<:U>>V:F<:@8F<8=:e8@XM=8FKG<N:D8=aUFBB?8=c:<>XMY8F@Bu:F<8=:Z?G=>?F@BF@XM8<]B>>B@S:G<D:RG?BG=?><D@XM>HB:8<B@Z=FXMB:DF8Z?G=>?F@BF@XM8:F8?H>?B:D8=:JAB8G=8:F<:D8=JRe\_:oI=:@F8:@Z=FXMB:F9:nK=FN8<:>GXMQD>@@:8@:8F<8:D8GB?FXM8:p8?>BF[<:LYF@XM8<;=fV8:G<D:e8Y8N?FXMA8FB:D8=:r8Y8F?FN8<m=N><F@>BF[<:NFKB:w:r8:N=fV8=Q:D8@B[:@XMY8S=8=:LG:9><fd=F8=8<_:h8=:o?8xFKF?FBCB:d8=S?><NB:w:G<D:@F8:F@B:98M=:D8<<:r8:N8H=>NB><N8@FXMB@:@F<A8<D8=:]B>>B@KGDN8B@:HI=JG@YC=BFN8:RG?BG=Z[?FBFA:wQ:D8=:D>=H:9FBSMF<:<FXMB:>GH:;=fV8:@8BL8<_F<:N8N?IXAB8@:W><DKGXM:F@B:>?@[:8<BS@B><D8<Q:D89:dF8?8:RCGH8=:G<D:i8@8=:LGYI<@XM8<:@F<D:G<D:D>@Q:<8K8<K8F:N8@>NBQD89:J<@Z=GXM:D8@:FH>:>?@:78<A@BGK8:D8=D8GB@XM8<:JG@YC=BFN8<:RG?BG=Z[?FBFA:8FS<8<:<8G8<:e>G@B8F<:MF<LGHINB_:U><XM8@H8M?B:H=8F?FXM:<[XMQ:YC=8:F<:8F<8=:LY8FB8<JGv>N8:LG:8=NC<L8<_:qY8F:iIXA8<:@8F8<K8F@ZF8?M>HB:N8<><<Bu:DF8:=8NF[<>?8<:J@Z8ASB8:G<D:]XMY8=ZG<AB8:D8=:K8A><<B?FXMY8?BY8FB:[Z8=F8=8<D8<:D8GB@XM8<:JRe\G<D:D8=:LYF@XM8<N8@8??@XM>HB?FXM8:JG@SB>G@XMQ:d[<:D8=:TGN8<D:IK8=:DF8:o=>G8<G<D:DF8:;8Y8=A@XM>HB8<:KF@:LG9:]Z[=B_:E998=MF<:y<D8B:@FXM:@XM[<:8F<:AG=SL8@:R>ZFB8?:IK8=:DF8:Z[?FBF@XM8<:]BFHBG<SN8<Q:DF8:r>:K8@[<D8=@:>GH:DF8@8<:o8?D8=<BCBFN:@F<DQ:D[XM:=8FXMB:D>@:K8F:Y8FB89<FXMB_:=@B:=8XMB:NF?B:DF8@:HI=:DF8:o=>N8Q:YF8DF8:D8GB@XM8:JG@YC=BFN8:RG?BG=Z[?FBFAN?8FXML8FBFN:N?[K>?:YF=A8<:G<D:D[XM:=8SNF[<>?8:]XMY8=ZG<AB8:@8BL8<:A><<_:J<S@>BLY8F@8:F@B:D>=IK8=:8F<FN8@:F<:D8<:R>SZFB8?<:IK8=:]Z=>XM>=K8FBQ:RG?BG=Z=[SN=>998Q:W[XM@XMG?8<:G<D:hF@@8<@XM>HBLG:HF<D8<Q:D[XM:YI@@B8:D8=:i8@8=:N8=<98M=Q:LG9:e8F@ZF8?:D>=IK8=Q:YF8:@FXM:DF8@8FB:z{{t:N8?B8<D8:]XMY8=ZG<AB@8BLG<N>GH:UFBB8?S:G<D:m@B8G=[Z>:K8YCM=B:M>BG<D:Y8?XM8:JK@FXMB8<:HI=:M8GB8:G<D:9[=SN8<:N8N8<IK8=:D8<:F@?>9F@XM8<:iC<D8=<K8@B8M8<_qGIK8=D8<A8<:F@B:Y[M?:>GXM:D8=:8=S@GXMQ:DG=XM:8F<:R>ZFB8?:IK8=:DF8:JRe\|}~ ��������������������������� ����� ���

Page 147: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !������������"����#�������������!�������������� �������������������������! �������������$!���������������� �����%����������������&�����'����!������������������!��������������!�������������(����������������)������ (*+�!��������������������������������������!��������� !������,�����!��������!���-��������������.!������������,������!�����!���� ����!���.!����������������/�!���� �0�����.����������)�����!������!����� ����������������������/������ �0�����-�!�����)��������!����(�������.�������)����������������!�����.!����� ������!�������������������*�������!����1������/�������(��0����(-2#�-������!��������3456������������ ���������*���!�����2��!�������������������������������!�����!����������!����!������*���!��������������������-�!��������)����!�����!������7- ����������8���������-���������������������� �� �����(�����������������,��������%���������������� �����!�����������+��������������1������!������!��������������*���������������������!��!����������� ��������.������� ������!��������-������ ������ ����������-�������7�����!������� ����������� ���!����!��.!9�������������8����������1���� ���������%����!����!����������!��!�������������!����!��������������������������������� �����!���������������������!��������8�����������������!��������������*� �����������������������)�����!���1������������������������������!����������+:�������)���������!�����!�������7��������������������������������������%��������!��� �������!��!�������������������!���������-�!!����������!��.!���������;� �������������������!����������������!�������������� ��<-������'������������ !������������������������2�������������� ������������������������������������#=�������!������ �� �����(���������������*������������������*���!������������ ��������������������������������������������"������������1���1�����������!������������!���������������� ��������"������!��������������������;1�������������������������������/����������0����� �� ������ �������345>� ������*���������*������!��#��?�����(��������������3456��!������������ ���������"��������������!���������.���������������������@�����������-1��������;�����������������������������������������*��������-�������,!��� ��!������������������-�����������.����� �����������������'���������!�����������!����!���� �����������*�����1�������!������ !��������������������;� �������������+�����!������ �������*������!������,�������!���� ����A� �!�������/(�����������B>>>0�����������A����� �� ������(������������!�������!��!�!���!����������� �����������'�������� ����!�����,����8���������������������������������������!�������!�����%1�����%��"������� ��"�����!�� ����!�������������������������������)!����� !�� �������!���8!���$"�������������������������������;���!�������8�������������)!�����34C4����*������!������������������������@���)����(��:�����!�����������.����������������������;������������������+!�!��������������������� ���,�������)�������!�������.����������������������!������� ��!����1������!����.��������������������������1�����-�!�-��������1������ ����������������� �� ������ ��� �������������!����#����!����"������!�1���������������)������!��!����������������� ������������������������.�������!�����1����;��� �������������!����� ��� ������ �������������������!�����������1�����!������������$!�������*����!���������*������1���(�������������������)���������������"����������!�������������������#����������� ������#���������������(��:��������������������������������������;� !��!� ��������������������������*1�������7�������!�������������������������+!9���!����������+������������������1����������������#���������������������������!���������.�������'�����!�������������*��1�������������������������!��"��� ���D�)���!������ �������!����������������� ���������!��#�������!�����!����*��������&����2��!���E����! ��������������!� �����������������(�����)���!������������!���!�����������������������������������������.�����������;���!����!!��E����! ������������������������������������!������������!�����!������+�����������������%!��������������!����������������� !������!��!����(��:����������������������������������������"������#��������!����!������������������,������!�����������)���!����� �����������.�����������(������!�������������,!��������!������������������!���������"����1�������� ������������!�!�����������$!�������!���!������ !��-�����!���������������������� �����E!����!��������!����������!��������.�������������-�!!�������������������������������!���� ������1����������!�����$!����2�����!�����"���!����!��� ��+!��������������� �������1������)�������!��������� ����� ��������9�����8��!�������������������� �� �����(��������������������������������)����� ����� ��������!��� ������/ �������0�������������.����������!����)��������!�����������*�����������������!������"�����������-��!���!���!���������������#9�������������!��������� �������������������)���������!������������������������������8���������!��!�������;����������!�������!������� ����,�����������"������������-����� ������������������������� ������ ��������!!�����������!������� �� �����(���������������������1������������(������!�!���������!�����������%���������#�� ����� !������������!������$��!����������$!��������!������������������ ������(��:�������������������%������!�!���!�����������!��-��!����!1����������������� ������!������������!��=�������������������������!��������� ���!���������!����1��� FGHIJKLMNOPNQRIISTUVWXYZV[\]_ abcVd[efgTUhWUVU]ijUa\]klhmWmnec]ioUpqrZVsWUimUtU]iuVvmde_mW\m]\tw\h\mWxlVWi\dyU]i\dXkVzdmi\]W\]eyi\]Xyi\]g{ltld|\Vh[}~~�����s\mW\] ������������������������������������ � ¡¢£�

Page 148: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 149: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen
Page 150: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

��� ��������� �������������������� !"����#�$%� &��'�! �()*+,*-./0/12*3%� &��'�! �(#$45����#6$'#"$7#�&#6$�6'$'#�$�� !"����#6$7# &$8+39-:20*29;+9-<10-=9;1>+9013;?/3-@+?+>+A*2+/3A,/3B+,293C-D+9AE*F93G-H912AIJ90-K3+?90A+2L2AMN90>*;O-P��QCR��-:9+293C-@1;>CG-ST22+3;93OK3+?CO-H+AACO-P��QUVWXVYZ[\[]V_YX[ `YW_Wa\b\Y WYcb YdVebfZ[\fgha]_igj\bWgYkllmYV]gibnbWhaf_bb_YoWggb\VW[_Yn]YcbYp\fibq_WgrYcVggYcb\Ys]t]\cWVt[icb\Yu\bi]tVWebYv\]_cgVnYcb\j[gfqWj[tV\b_Ywbt[\c_]_ixgbW_YyW\crYu\[nYV_Vha\[_WgWfghab\Yzqb\tbqb_gX{j|bYcb\_b[X[_gb\eVWeb_Y}[tWWXY[cb\ib\VcbYcbgybib_x~YoWbY�][\W_|\ViYW_YWa\b\Yj[tWWXyWggb_fghaV|tWhab_Y�\qbWYybWb\aW_r[qYbgY��itWhaXbWb_YiWqrYbWf_bYs\WbiYnyWghab_Ycb_Y�WeWftWgVW[_b_Yn]Yb_ibab_rYybthabZ]_XW[_b_YcVqbWYcb_Ys]t]\fcWVt[ib_Yn]X[ b_Y]_cYyWbcWbgbYW_gW]W[_VtWgWb\Yyb\cb_X�__b_~YoV\�qb\YaW_V]gYgbttgWbYcV\rYW_yWbybWYs]t]\cWVt[fibYn]YbW_b\Yob[X\VWgWb\]_iV][\W{\b\YWgtVWghab\Y�VVb_qbW\Vib_~Y�WbYqbgha\bWqY�\]Xf]\b_Y]_cYs[_�WXbYcb\Yj[gfqWj[tV\b_Ywbt[\c_]_iY]_c]_b\g]haYcVqbWYcVgY}a{_[fb_Ycb\YX]t]\bttb_YZ\Vib_fVW[_YW_Y�bWb_Ycb\YybtybWb_vt[qVtWgWb\]_i~YoVgYp\gV\Xb_cbgY\btWiW�gb_YZ]_cVb_VtWgf]gY]_cYcWbY�abgbY�V]bt�]_W_i[_gYe[YsVj|Ycb\s]t]\b_Yyb\cb_Ybqb_|VttgYcWgfX]Wb\~Y�bWYcb\Y�]habY_Vhav\�_cb_rYyV\] Ycb_Ys]t]\fcWVt[ib_YWYs[_�WX|VttY�[\f\V_iYe[\YWtW{\Wghab_Y�Wbt_bW_ib\{] Yyb\cb_Yg[ttbrYnWba ���5��&�(#$%� &���� �&��8I,*0F-�+IJ9>A��6$'#�$�#�&���#6��!'#"�#$4�"$��#&�#��6�&�&�&:�0*IJM-13F-*1A�L02+;9-�1>210�/>+2+,-��PR-�-����C-��3IJ93G-=C-�>F93E/10;-N90>*;O-P���C-P��-:9+293C�:21F+93-<10-@9+2;9AIJ+IJ29����� Yk�~�~���krYcbY�ll~�[cbgViYv[babgrYy]\cbYW_cb\Yob]ghab_Y�XVcbWbYW_��_hab_YcWbY_b]bY�qbWt]_iuv[babf _gW]Yn]\YZ[\qWtfc]_iYV]gt{_cWghab\Yob]ghaftba\b\xYibi\�_cb~Y�]YcWbgb�bWj]_XYyV\YcWbYob]ghab�XVcbWbYcVqbWrYgWhaYn]\Yi\�¡fb_Ycb]ghab_YV]gtV_cgX]t]\fj[tWWghab_Y¢\iV_WgVW[_Yn]b_yWhXbt_~Y�WgY��££Yeb\|�ibgWbY�qb\Yba\YVtgY�lllY�WV\fqbWb\Y]_cY\]_cYkmlY�j\Vhafgha]tb_YWYb]\[j{Wghab_Y�]gftV_c~Y a\YibWgbgyWggb_ghaV|tWfhab\YZ[\gha]_igbVYb_gj\VhacbYcb\Y}\b]¡Wghab_Y�XVcbWbcb\YwWggb_ghaV|b_~Y��£mYy]\fcbYcWbYob]ghabY�XVcbWbYVtgbW_nWibY�Wtb\[\iV_WgVW[_Ye[_cb_Y�ttWWb\b_YV]|ibt�g~YoWbqWgab\WibYyWggb_ghaV|tWhabY�]gfbW_V_cb\gbn]_iYWYcb\Yob]fghab_Y�XVcbWbYaVYgWhaYV]|jb\g[_Vtj[tWWghabY]_cY[\iV_WfgVW[_gibghaWhatWhabYoV\gbtft]_ib_Yqbgha\{_XrY[a_bYWa\bqbcb]gVbYd[ttbYqbWYcb\Y�b\fq\bW]_iYcb\Ycb]ghab_Y�j\VhabWY�]gtV_cYn]Yqb\�hXgWhaWfib_~YvtbWhanbWWiYy]\cbYWa\bvbghaWhabYVtgYVqibghat[ggb_bgsVjWbtYqb\Vhab~YoWbgbYZ[\fgha]_igcbgWcb\VbYyWttYphXV\c�WhabtgYWYgbW_b\Y�]cWbYV]|fV\qbWb_rYW_cbYb\Yg[y[atYcWbs[_W_]W{b_YWYZ�a\]_igf]_cY�bWtb_YcbgY¤ba\jb\g[_VtgrW_Ycb\Y�b\yb_c]_iYcbgYbfa[cWghab_Y _g\] b_V\W] g]_cYW_Ycb\YU]n]_iYbW_bgY�bWtgV\qbWb_~Yp\YyWttYWYgbW_b\Yj[ftWWXyWggb_ghaV|tWhaYV]gibf\Whabb_Y�\qbWYcVgY�b\a{t_WgnyWghab_Ycb\Y_VW[_VtgVVtWfhab_Y�j\Vhab_j[tWWXY]_cYcb\�j\Vhab_j[tWWXYcb\Yp]\[j{Wfghab_Y¥_W[_YV_Vt¦gWb\b_~YoVfqbWY]_b\ghabWcbYcb\Y�][\Yc\bW�b\bWhabYcb\Y�j\Vha§b_j[tWfWX©Y�j\VhajtV_]_igj\[nbggbr�j\Vhaeb\q\bW]_igj[tWWXY]_c}[tWWXYibib_�qb\Y�W_cb\abWfb_gj\Vhab_rYV]|YcWbYb\YcbVWtftWb\YbW_iba~Yp\Y]_b\g]haYcb_�]gV b_aV_iYnyWghab_�b\\ghaV|g|[\Y]_cY�j\Vfhab_j[tWWXrYcWbY�bcb]]_iYe[_�V_cV\cWgWb\]_iY]_cY�j\Vfhab_jtV_]_irYcWbY�j\Vhaeb\fq\bW]_igj[tWWXYVtgY�bWtY�]gfy{\Wib\Ys]t]\j[tWWXYg[yWbcb_Y¥ iV_iYWY�W_cb\abWfb_gj\Vhab_Y]_cY�j\Vha W_fcb\abWb_YbW_ghatWb¡tWhaYcb\v\b_ngj\VhaW_cb\abWb_Y]_ccb\Y�Wi\VW[_gf�j\Vha W_fcb\abWb_~Y�ha\bW_b\YX[ `Yn]cbYp\ibq_WgrYcVggYghabW_qV\bW_YwWcb\gj\]haYnyWghab_Ycb\}[tWWXYcb\YUVW[_VtgVVb_rYcWb_VhaYpW_abWtWhaXbWY]_cY�ttfibbW_i�tWiXbWYcb\Y�j\Vhabg\bqb_rY]_cYcb\YV]|Y�Wbtgj\VfhaWiXbWYV]gibtbib_Yp¥f�j\Vfhab_j[tWWXYqbgba~YoVg�b\cWb_gYcb\Y�\qbWYWgYbgrYbfjW\WghaYn]Yqbtbib_rYW_Yybthab�]gV¡Ycb__[haYzqb\fbW_gW`]_ib_YnyWghab_b]\[j{Wghab\Y]_cY_VW[_VtfgVVtWhab\Y�j\Vhab_j[tWWXYqbfgbab_~Y §ªn«¬­®°±²³µ²³¬¶·¬¹º¬»°¼µ½¾³¿³³ÀÁÂÃÄų¿³³ÀÁÂÃÀgWbYjaWt[g[jaWghabY]_cYX[f]_WXVW[_gab[\bWghabYp\fXt{\]_igeb\g]habYab\V_rY]��itWhaXbWb_Yn]\Ys[_�WX\bfi]tWb\]_iYV]|n]nbWib_~Y�WbYgbttqb\bWgY\bVtWgWb\bY�[cbttbYe[\]_cYcWgX]Wb\rYyWbYs]t]\cWVft[ibYib_b\bttYn]\Ys[_|tWXfj\{eb_W[_YW_gW]W[_bttYn]eb\V_Xb\_YgW_c~Y�qghatWb¡b_cqbgha\bWqYcWbY�][\W_rYyWbYgWhacWbY�\V_g|[\VW[_gj\[nbggbYW_WgtVWghab_Y�VVb_Ye[ttnWbab_]_cYyWbYcb\Ywbgb_YcV\V]|YpW_f�]ggY_ba b_YXV__~YoV\�qb\aW_V]gYgbnYgWbYgWhaYWY�iftWhab_Y�[\bWtb_YbW_b\Yob[fX\VWgWb\]_iY|�\YWgtVWghabY�VVfb_YV]gbW_V_cb\rYYV]haYW�W_qtWhXYcV\V]|rY[qYbW_bYobf[X\VWgWb\]_iY�qb\aV]jYWcbY gtVYeb\bW_qV\YWgY]_cybthabY�W_cbgV_|[\cb\]_ib_V_YbW_bYob[X\VWgWb\]_iYcb\WgtVWghab_YwbtYn]Ygbttb_YgW_c~Y§ªn«¬­®°±²³µ²³¬¶·¬¹º¬»°¼µ½¾ÀÁÂÄÄ¿Æ��!��#6�� �&��Ç*20+I,-:IJ09+390Æ��!��È#6É�� �&��$�6$�����!N/3-3*2+/3*>A2**2>+IJ90-K3+Ê/0Ë+9013;-<10-�9J0A�0*IJ93�/>+2+,-F90-810/�L+AIJ93-K3+/3C-.0*3,Ê102-��*+3�O-Ì/J*33D/>Ê;*3;-S/92J9MK3+?90A+2L2O�*;+A290*0E9+2O-P��QC-�QP:9+293C�] Y�abVY�ba\gj\VfhaWiXbWYy]\cbYgha[_YeWbtYibfgVi~YU]_Yjt{cWb\Y}V\WhX�ha\bW_b\YcV|�\rYcWbY�j\Vhab_fj[tWWXY_WhaYt{_ib\Ycb_YoWgnWfjtW_b_Y�j\VhayWggb_ghaV|rY�[fnW[t[iWbY[cb\YvbghaWhabYn]�qb\tVggb_rYg[_cb\_YgWbYV]haVtgY�abVYcb\Y}[tWWXyWggb_fghaV|Yn]Yqbi\bW|b_Y]_cYn]YqbfÍÎÏÐ�Ñ Ò#�#����#�6�6(#6

Page 151: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

�������������� ������������������������������������������ ��! �"#$� $� �%��$�&' (����$�!���������)"���* ���$�+#����(,$�� ����� $������$�� $��-�$"�����.#� � ��������(*�$/�� $��$��$�� $#��$��0�12&3456789:;<=>;<5?8@A5BC5D9E>FGHIJKLMNOPQRSTUVWXTUYZ[TUVW\P]OY_OPTZYQabcdecdcfghijkdlfmOa\no]p\T\nOn]RQYT_TUVW\]qZP_TrTRZ_TQn]slhlltcdlufvjwlxlhlfyzdf{hw|cj}wek~xkihjtkj�f��������f��fskxlkj�f��khlw�i�cdcexw�ikdf�k}xkj}xc|�t��! ����� �$�� $��� ��$��(�$����������"#$���� �������/�(������$������� ��� $���������(�����! ��#��#��$� *�,$�� �������)����$��/�& ���$��$�1 ��3�� *�#�'#�������!#"�*�$��� #$� $����������(���/ ����$��#$(����$&0�! ���#*� ���#���$ � ��(���! ��#�����$������$��������� *��#��*/��������� ������$� $���$�� ����.�$"������������� ��"� ��$�/ ���$�� ����(� �$��/��#$���������,$���$����*�����$�� ����&��������$��$� ���� � �$��*���*�.#� � ����$¡�#&�����$&�����$¢��#��$�� �(��$����� �$' ���$�����������$�(.%���#��$�������������#$���(� ���$��#���$ ��� #$�$����£�¤.��$����*�$���#���$ �$����(�������'� �����*�� /�$#$��$�� /¤�$���#' ������$�� �������/� ��$�������"�� ��$�/����%�(� ���$�� ���* ������¥#& �� ��� (#$�����$�� ������������ ����(� �$������¦�$"� #$�$��#$�¦��$(����$�����§�$�����$����$����$��������$��(��,$�#�*�� #$�(�$��©� �$� ���$��*�� �*0�� ������� ��%���/���$���$��������%��$ ��� /�$�� ��������(��$�� �����&����$���� �$� $ ���*���$���/�� ����$��/���� � ����& $��������$�������$ �(��$��� $���ª �����..���$��.��(���$��#��0�)��' ��������������������/� ���$� $�!��������$���/�$��$�)��/��$�� $���#-��,$���������$���$�«$�' �"��$��$ $� ���������$�¬� *���/�������$��� ��� ����/����"�������«�(� �$ ����/��#�&�����/������¦��$����$� $�#�* ���$0�!�$��������$���� �$�' �����/� '�$ ��+���/'��� �"� ��&���(���$��$0�*�#�' ��� ������(�����������)��#������*��� $�������(���/ ����������& $������ $������"�$��$"� #$�/ �(��$��#��0�«��.�%��$� ���� $����(� ����¥���"�����&'� �.���� ��)$������$��� $������ �/�(��$����"�� $�"#$&�.������� ��������& $0� 12&3456789:;<=>;<5?8@A5BC5D9E>FG<K<AHIJM­®<K<A<HIJMKOU°SP_Ta\]OY_OPRQYT_T±²}�f��f�kl~xjtkdf³\a\[QnT\]OnOY_OP�xkf�||kfµh|lhdk||kdfw�yl�¶�·kdfxjf}kdf²s�{hkj¶�|xlxµ�¹dcjµyhdlfcºf�cxjf�h�c��uf»klkdf¼cjt�f�����f��½fskxlkj�¾ht|ufg¿|j�f²jxÀ��f�xww��f����)*�� "�$ �����,$�#�*�� (#$�(��$��������.#� � "� ����� ���*�ÁÁ0�¥�.��*/��������%�"��&�� $�*� ��*����'#���$0��#�0����& $�����$������������#(���� ���(�*. � �����'�����$« $Â����� ��)����"� � �%������*�� "�$ ����$������������� �)"&�.��$&��*�� "�$ ������¡#(� � "� *�)����$�����0���$$�� ��*�� "�$ �����"�����������#��(.#'�����-�����/������ ��$�$������"�� ����' �"��*�'����$¢!������#��� ��������*�$����)�/� ���$��¤� ����� ��¦�$"� #$�#$� ��#� �$� $����� $���$�(� #$���$�¡#� � "��#' ��� ���#�(����#$���������$�������#$&�.�����¬���*#$ �� $����� $���(«������$��$�§�$����¡��%�� ($�$�����$��/������ /�$�� �«$�' �"��$��������� #$���$¦#��*����������$���$�������� $��#���$ �$0�!�����$�� ��� $���/ �������$�� $����������¥.����������� �$�$0� 12&3456789:;<=>;<5?8@A5BC5D9E>FG<ÃÄA<­MMÅ<ÃÄA<­MMÆHÇÅ<HIJK­Hp\T\n¾cixf{|c·xfp\T\nnO_rOna]\PPZÈ\P]Tn]É\O_UVWYZn{ºfbkxw¶xk|fslh}xkdkj}kdf}kd²jxÀkdwxlÊlfhj}f}kdf¹c�ii��iw�ih|kf��dlºhj}�Ëxjkf{jc|Ìwkf}kdfÍhl~hjtw·xdµhjtf}kdf�k}xkjchyfkxjkfklijxw�ikf�xj}kdikxlxjf�khlw�i|cj}�f��dlºhj}�²jxÀkdwxlÊl�f�x¶|�ºcdekxl������f���fskxlkj�)���������� ��� $��������(��$���#$�Î��¥��� ���$��$����$ ���� �%��!#��*�$���$���#$,$���� �'��* ��!������()��(/��$��� ���� ��*��������&'�$& ������$� $�!#��*�$����/�$�����ª�� �)��' �� ����� �$$��&�$��#$�)��/��$� $�!��������$����#�����0�!���)��#��.��%�� ($�$� ������¬��"�$���������� $�� $���)$��¤����#���' ��¥��� �(��$����������/ ����$��%$���$� ��)$��/#���������������� (�$�$��&�$��$��'������ ��*�$� ��/��#$����� $������ ���$0�«�/�� �������/�������������������(� ������/�$�����)��/��� $!��������$���$���$��������� ��!��������$���#$�)��/��$ $���������$���� �$��#' ��� �¦�$"� #$�������� �$������ $�,$������ #$� $�� �����������+�(����������0�!���/���� $�����$�(' �"�������� $��#$&�.������� $�������(���/ ������,$���$��(Ï\O\PUVW\TnOna\n ÐÑÒ³NÓ ÔÕÖ×ØÙÖÚØÛÕÜÝ×ÕÞ×ßàDáá>795>;9><â59>;89:;C5ã9>7<=>;<5?8@A5BC5D9E>FäÕ×ßå×ÚÖÞæÛçÞèåéêØ×ÙÜÕÞæÛ×ÜßëÚìÖÚØí×îÕ×ÛÚÜï×ÜÞ×ÕÖßðññòóôõö÷øùúûüûúüýþÿø���<�59<>57>;<�57?�E;:76<�D7<4�C�58<A;�ã>C��ýÿ�ø üý���õ�@<àD7�>�9>Å<<�8�78Eá>7<:7=<�;�6>;<=>;Ä:ã��;956>7<à:C9:;�DC595F@<A5C=:76ã@<:7=<�5ãã>7ã�E8?9ãB>�5>E:76>7<@<�>:9ã�E><4�;8�E><:7=<�>;á875ã95F<574�=FD;>8<@<àD;>875ã95FJ�ã98ã5>7�5ãã>7ã�E8?9<57�>:9ã�EC87=<@<�>;�>�95D7<:7=<579>;F:C9:;>CC><Äã�>F9>4987=G<4>�9>áB>;<H��IE99�GJJ����5?8�=>JBJ�:BC5F89J=àD;>8�E9áäÕ×ßÛ×Õ�ìÕæÛ×Ü�×ØØÞæÛ×Øóß�êìÕÖÕéß�ÕÖßÜÙÖÕêÜÙì×Üß Õìå×ØÜÚÜåß!Ö×Ø×êÖ"#×Üôõö÷øùúûüûúüýþÿø��$��57<%B>;BC5�F<�B>;<=5><ã>59<=>7<&>:7�56>;@'8E;>7<>;ã�E5>7>7><â59>;89:;<�:<Ä:ã��;956>;à:C9:;�DC595FJ�:BC5�<�5�CDá8��Å<(á86>�)>@6>Å<Ä:ãC87=ãB5C=J�>:9ã�EC87=B5C=<:7=<78@95D78C>7<49>;>D9��>7®<78�E6>�5>ã>7<�>;@=>7<;:7=<L��<49:=5>7<:7=<â�7=>;878C�ã>7�4987=G<�F9DB>;<H��IÄCC><�59>C<ã57=<57<=>;<A5BC5D9E>F<=>ã<5?8<8:ãC>5EB8;�*ÜÞÖÕÖÚÖß+èØß,ÚÞìÙÜåÞí×îÕ×ÛÚÜï×Ü ÕíìÕêÖÛ×é�Dã9?8�E<L�<HK<M­�<@<-��H�<49:9968;9�>CG<�-LLJHH<HI<@<LK-.8/G<�-LLJHH<HI@L­L�á85CG<B5BC5D9E>F05?8�=>

Page 152: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

��� ��������� ��������������������������� ����!"�#$�%&'��()�$"$*+,�-�.�$��'��#$���%&'���()�$��-,�-���-�'�/,�0&'%���,+�.���1$,�.��-��.�$��!�$�����%&'���2,��,$#,�.�3�+�$!�����%"�������,�..���4��5�&��,�-�.�$�",)��&�.�#"��!�&6������3!�7�%&'�,%%�.�#$���5�$.���7���8��0����,�.�$�-$�!!��8�$-�%�����9�5���:��#&���+�7!�$�&�9�;�.���<$���4,#$�"��,�.�;�.���=�)�$�69�.��2,��,$#�,�.�3�+�$!�����%/��#�$��9�7,%��,%&'"$�-$�!!�92,�%��,%��,%&'�,�.��$���!�#.�����>�%��.�$�%�7,-��!�$�$�&'����.�$�7,��$��,+�.���<��!,�.�.���;�����"$�8���$�7���,#$����.�$�7,%50$��-���2,��,$#"�������.�$�:�$����-����?�������4���4@�,$%�,���$%,&'��.��",)��&�.�"��!�&6����.���=0�#.�$��A�����#�,�.�B%��,$�"�%� �$�7,��$���!!��/,�.�!�4$#-�)��%9�C.�%%�%�&'�.���D?7�%�'$5�'��.�$�7�/��',�-%�$�+���'#$�$�2,��,$�)�5,%%��5�$���,�.2,��,$���%�8�$���)��%�3�%�$,!���.�$��!�$�����%&'���7,E��"�#���������-�%��/��5,$.�F� GH/IJKLMNOPQRSTQRKUNVWKXYKZO[T\]_ abcdefghijklgjmndopgqnkhidrstuvwxytz{wy|w}~z��dn�l�hidj�n��d�khij��p�d����t�u}w�y��vtz��w}�wsy�xz~t�z�wx~t�w���st}}�x�z~t�z��tsvt��x�sys�s�z�xst�z�wsy�xt�t���z���z~t�s��vtxzru�w�vt���wx����sz� ~t�¡¢z����uw�£xy�t��ys¤sz�yw~�yxw¢z¥yu}��w�¦tys¢z�§§�z�§z�x~z��©zrtystx� �������$����8��?"$�&'#�,�.2,��,$�,%����,�-�Cª�$/��&'�1$*E�F�.�%�1���'�#3�%���,�%5,$.�����0%%��&'�.�%�4,$�"0�#%&'���«�'$%�.�$�?"$�&'���¬­­®���5�&�����,�.�5�$.�%���'�$5���5����-�/��-����&'�7,%%�# 7�'����,�.�«�$�!6�ª��.$��'� �%�>��.�7!�$���%����.�$�°���,���$���-���'$�$�A���,�-���&'.��%��)���1�%��/!0E�-������5���.���°�'$��'!,�-�8��A�$���"$�.,�����5���H�&�#H����,�.���.�$���� ���A�$���%��.�$�-,����!������%��$�#.,���%9�,�.�����±����.�%�1���#/�%�.��%�%�-,�����!��%�+0����!!�$��,&'��,+�.���,�/�$��)� ��%�-����+*$�1,&&��5���+*$�3��#����9�<$���$��&'��.�$�7!�$���� �%�A�$����!�-������%�=��.�%'�����&'��/,���/���,&'�7,%5�$#�,�-����,+�°�$�%&'�+�9�2,��,$,�.�������������%�=��.�%9�.����%�)�%��!!��)��%"���%5��%��*)�$.���7�%��.�,�-�����$���������$B$-���%���������.�$�<�$!��!�����)���.���CA�-�!�$���F5���«�"��9� �,�%&'���.9�3����#��9�?&'5��/�,�.�<$���$��&'�!��!0&'��-���,�.�"�%���8�)�%��/#����A�$����)��.���7!�$������#���2��%%��+*$�%�&'²�:���.���®­­±�"!�$����.�$�°����%��!!��³��,%�.���D?7�� ���7,��$��9)��.��$���!!��$���D���$��'#!��%)�$���$9�)�%&'$��)������'$�!�>,&'�.���4��5�&��,�-,�.�.���D!-��-�!���.�$�A�$#���7!�$���9�-�'����,+�.�%�A�$#�����-�,�.�.���:�$)$���,�-�.�$A�$���C7!�$���F����.�$�°������9�+$�-�����&'�.���D$%�&'��+*$��'$�����.�$-��-�,�.�!�#&'���:�$%&'�0-��+*$������:�$#µ*�-,�-�.��%�$�A�$����?����!"#+�'�����������,��?�$���-���,�.�����)�%%�$����$.����$���2�!#!,���������/5�%&'����!�$���#��%&'���3���$�%%��8�$�$���$�9.���3���-$������8���A�$�����-,�.���������,�.������%�0$��$�;�����8���>��.,�-�,�.�2,��,$.,$&'�A�.�$��%��$,�-�.�$�D?7,�.�.���°����$+*'$,�-�.�$��$#+��-$��&'���<,�)$�-'�#?��"��#.����� GH/IJKLMNOPQRSTQRKUNVWKXYKZO[T\]R_a¶���/,�?��$���6"����)��+���%�7%�$�.�4$����#:���'�)������.�%#'��)�.����,��,$5�%%��%&'�+���#&'���,�.�.�/�.��$����&'��"%6#&'���-�%&'����.�$�%�/����-�#%&'���7�%��/��'$�$�?�,.���� ��7,��$���"$0%�����$��!���ª��+�8���������'!��.�$�>��)�&'#�,�-9�<$�-�)·-���,�.�3���$#8��5%�.���:�$%����,�-���$,%%�#%&'�$�?&'*��$������,�.�?&'*��$8��� �,�%&'���.�,�.�.�� �,�%&'���%�5���.���:�$0�.�#$,�-���.��%�$�>��.�$�50'$��.�'$�%�7,+���'����%���� �,�%&'#���.��?���5��.���%�&'�%�5�'����°�%%��%&'�+���$�,�.�<�$#%&'�$���%��,&'�����$������$9�.�#����.���7,��$���A,��!�&'��5���9�?&'5��$�-��������!�����$#�,��,$������ ����-�.,$&'�!�'$°�%%���*)�$�����.�$�/,�*)�$#5��.����4$����#:���'�,���$%,&'�����$����<�$!�������$�,��,#$����$�2�!!,���������/5�%&'�� �,�%&'���,�.�;,%%����!<$�!.%"$�&'��,���$$�&'��,�./��-�9�5���.��%������$�,��,$�����4$+�'$,�-���8�$�$)������5�$#.��9�5��&'��D���$%&'��.�/5�%&'���)��.���2,��,$���)�#%��'���,�.�5��&'���$�)��!��,+��,&'����·������ ���?�,.��-�'��/,$*&���,+�.���ª�)�����#����%%&'$�+��.�$�7,��$���8��¬­­®�� GH/IJKLMNOPQRSTQRKUNVWKXYKZO[T\]_ _¶kf�¹�kldj�fdnd¹f�qdry��xzºxv�}s¢z»t�t�¼z½y}~�tsv¾e¿gf�dÀje�pjmkllpdnjÁknÂdjÃ�¾º�t�y�w�z��w�tz�|y��vtxzº¦�y�vsz�x~z�wv�xtv��x��z½ty~t}¦t��ÄÅt~}yxtz�y�s��vw�s¢z�§§��z��rtystx�7!�$�����%����&'���,$����=��.9�%��.�$���,&'������A�$#����?����,����.���±'�%��.�$��#����#>$��.��-#4@"�$����?�!��-��.�$�7,��$���?��"'�����A��#5��.�-�'·$��.���7,%%����,�-�/,.����,+50�.�-%����,�.���,�$%#�����$�µ������.��%�$�7$���D!#%��5�&'��-�$��%���%9����Æ��������""�$�ª�,%'���%!������8�$#�0%%��&'��7�-�)���/,$�°�$�#%�!�����%��&'�$�A�E��'!���!�7,%���.�/,$�ª��.�/,�'�)���Æ,>�-����5�$.���>�-$�+Ç�&'#�������-���0$��%�5����,%%���#�,�-%��&'��%&'��,�.��,��,$#"�����%&'��1$,�.��-���8�$-�#%�������7�%&'���E��.�-�'�A��5��.��,+�!��'�.�%&'�1$,�.��-�������,�.�)�%&'$��)�Æ���%��/,�-9�Æ���-$,""��9�1�#��%�9�B$-���%������,�.�7,+#)�,�.�$�7,%%����,�-��?���*)�$#"$*+���,+�.�$�>�%�%�8���>�%,#&'�$����$8��5%9���5��5����.����8�%��$����Æ���-$,""����$$��&'�5,$.���,�.��)�%�&'�)���.��>�%,&'�$��.�$�7,%%����,�-���-#����8���.�$��++����8��:�$0�.�#$,�-������-�%������'�)��²� �%ª�,"�/���9�.�%%�.���7,%%����,�-+*$� �,�%&'���.�5�$)���%���95,$.���$$��&'��� �$*)�$�'���,%'�)���.���>�%,&'�$���&'��'$��4$�������%%���������°�%%��%#/,5�&'%�*)�$� �,�%&'���.�!��#-���!!���,�.�5��%�������"�%���8��4��%����,�-�/,$�.�,�#%&'���?"$�&'���,+�� GH/IJKLMNOPQRSTQRKUNVWKXYKZO[T\]RaRWR__ÈÉRaRWR_¶ÊË�fdnÂelfendlldj̹ooe��Âkf�¹�º�s�y~z��st}s��ytsvzË�fdnÂelfendlldj̹ooe��Âkf�¹�e�pjÂelfendlldnÍk�pdl�yxtzt�uy�y��vtzrs�~ytz���z����y��v�~t�s��vtxzr�vÎ}t�w��sw���v�zÏΦyx�txÄ��xst�z�w��z�t�}w�¢z�§§��ÐÑ�zrtystx�7,%��,%&'"$�-$�!!��-�)��%�8����9�48��,��������8���7,%#��,%&'"$�-$�!!���,�.�?�,.�#ÒÓÔ�ÕÖ dednghid��e�Àd�

Page 153: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

������������ ��������������������� �!"#$%%&'()#'*+&',,)-./012�!3���45� ��4��������67�� �48��� 7� ��9:(/',/:,*:$%;)<:/:,='(%)>,?@>A>,B%0)C%>%%/'(%D)E(',F)C%:$,:()9:(+'/;)GHH�0)GIJ)C:$%:,0)-K>:++:,)>,?)C%>?$:,F>()<:LM*$M*%:)?:L)NL%+$M*:,O>(PQ';)RS1TUVWXYZ[\\[Z]W_ZUYaZYbcZd XYcZefcg chZ_ijZkWcb_almkYnZdjakcZ_jZoipkjfjaWfqmYjpkZrjpkYpkaZYU_WajpkjqipkYncZsiWUZtbnicncuZvYZwfXYnc_ZxWgbjiahjiUUXWcnZ_fyWUcaYa_YZ_faYncZzfamnuZdYjXicngkXaZYcZrjiUa_ijaXXWcnhWZrjpkYpkaZ_jZoipkj{ZWc__Z| iWjntZvYaaUiZvikXbUiccZyfcjaiaYaZjfniZYc}jXajiUZ~pkWZwYXZoipkkYjbafYy YcccZWc_ZbkYjafYy{jYpkZyYaYjpkZUYaZ_ ZrjpkYpkbaZ_jZYnccZoipkjZiWjYcbic_ ZhWZjahc�uZ�UjfZwb_YcjawfXXZYjaZ_ijZdU�kc_ Zoipk]YjjcjpkigaX{Z_Yj�kUcZiWghWnYgcZWc_Z_ib�t ZkYciWjZ�jqyaYwcZ_^fjaWfqmYjpkcZrjpkYpkacipkZ_Z� c_ZhWZca]YpyXcuvYZdYamnZtjpkmgaYncZjYpkWcaZic_^UZUYaZ_ Z_WabjpkcZ�jaWfqikYjafYfniqkYYcZ_ Z�]YjpkcyYnjhYa{ZUYa_ ZofjpkWcnZWc_Z�kZhWWjjYjpkcZWc_Zjf]laYjpkcrjpkYpkaZcipkZ_UZ�]Yac� XayYnZWc_ZUYaZ~�_fjaWbfqiZWc_Z�jaUYaaXWfqiZiXj�YXZtWc_j_Wajpk Zr bjpkYpkajjpk YtWcnuZ� Ya`zfamnZjYc_Z_ ZrjpkYpkajb]YjjcjpkigaZYcZ_ ZkUiXYncvvsZWc_Z_ ZshqaYfcZ_Wabjpk ZkYjafYjpk ZofjpkWcncYcZsWjjXic_ZWc_Z�fXcZn]Y_bUauZ ��h������������������������������� ¡¢�� �YjaZ_ Z�flya{Z_YZYUZsikbUcZwfcZ}�£iWaZU¤_Ya ic¤�jaiaangWc_cZkitcZWc_ZYctYfbtYtXYfni¥jpkZ¦t jYpkayfUqXaaY cZ_cZdic_uZ��h������������������������������� ¡�§©������ª��!O+$L'«:%*)¬:MA­<:(,L*:$&®7�4�!3437�4!3���!9P&)¬+$MA)?:()#:>%LM*:,)'>B°$/(',%:,)>,?)°$,?:(*:$%:,0E(',AB>(%)'&)°'$,D)C>*(­A'&Q;)GHH±0)G�R)C:$%:,0vYZjfhYiX]YjjcjpkigaXYpk²YniaYfcjgfjpkWcnZYcvWajpkXic_ZhYpkcaZjYpk{Zjf_YZ² YcWcnZwfcZ³XYjitakdpybr cjkYU{Z�t^YcbjaYUUc_ZUYaZic_^cZ�YjbjcjpkigaXc{Z_WpkZ}�ctb_igakYa�ZWc_ZYccZ}cfUcipkkfXt_ig�ZiWjuZvYZxWbafYcZyfcjaiaYa{Z_ijjZ_YjofjpkWcnjt YpkZYcZYcZ}XmkbUc_Z~ipynijj�ZniacZYjau~aiaa_jjcZgf_ aZjYZYcc� jqyaYwc]pkjXZWc_ZYcjXtjaµ¶YwZ~fhYfXfnYuZrbn�c_aZiWgZ² _Yca¶aZWc_]YjjcjpkigaXYpkZ�cajWpkWcbncZ¥c_aZ_YZxWafYcZk iWj{]XpkZdYX_ ZYcZvWajpkXic_�t Z²YnicacZWc_Z²Yc_ bkYacZyWjY cZWc_Z]XpkzfWaYXZWc_Z~a fa·qcZjYaicjqfaY cuZ� YakYcZWcbajWpkaZjY{Z]XpkZzfWaYX_YZ²YniaYfcjgfjpk ZjXtja]YaaincZWc_Z]XpkcZjYjXtjaZWcaXYncuZv Zja�YXZ_ Z~aW_YZtjpkmgaYnaZjYpkUYaZ_UZYckiXaXYpkcZrkiXawfcZdYX_ c{Z_YZ�t Z²YnicbacZWc_Z²Yc_ kYacZYUZ�UbXiWgZjYc_{Z]YZtYjqYXj]Yj_UZdYX_ZwfcZ_ ZcncZdYcb_WcnZicZ�i_YaYfcc{ZsXYnYfcWc_ZoiUYXY{Z_UZdYX_ZwfcZ_^WcgYcZWca_�pyacZxWjb~pkYgacYkZwf{Z_YZ�kUc_ Z�YaZYcZyciqq ZofUZiWgbnYgcZ]Y_ZWc_ZjpkcXXZiXj]YjjcjpkigaXYpkZVikt�pk^iWgZiyaWXXZoinjaXXWcncYcnkcZjfXXuZ tcZyWXaWbqfXYaYjpkcZ�kUcZjYc_ZiWpkjqipkXYpk{ZmjakaYjpk{ZqfbafXfnYjpkZWc_Z�t jahYjpkTckiXaZnqXicauZ ��h������������������������������ ¡¢§����67�� ¹7�º�»7�� ��4¼�º���37�º�"½���7��7��4¾¿37�����!¿�<:,ÀÁ:D)O?$%$P,L)Â'«P():%)E$?:L;GHH�0)GRJ)C:$%:,0vYZ~pk]YhZeWXaWjaYgbaWcnZ�fZ|XwaYiZkiaZjYaZjYbtcZVikcZ_cZ~pk] qWcya}�£iWaZ²¤_Ya ic¤�ZYcZYk�fniUUZiWgncfUUc{ZWU_cZYcayWXaWXXcZvYiXfnZUYa_cZiitYjpkcZ�mc_ cZYU²YaaXU `iWUZhWZWcaja�abhcuZTcZ_YjUZsikUcZ]Wb_cZtYjk ZYcZzYXhikXZwfcxWjaiWjpkUiÃcikUcZh]YbjpkcZz icjaiXacZWc_Ze�cjabXcZiWjZ_ Z~pk]YhZWc_Z_UiitYjpkba�yYjpkcZsiWUZnbgÄ_ auZvcZxtjpkXWjjZgic__ijZ�fniUUZYcZ_ Zz icbjaiXaWcnZ}�iZU ZtXicpk�ZYUotWiZ[\\Å{Z]fZhWnXYpkZ_ijwfXYnc_ZdWpkZqmjcaYa]W_uZ¦t ZÆ\Ze�cjaX{~pkYgajaXXZWc_ZVfWciXYjaciWjZxXnYcZWc_ZÇn·qac{Z_^��yY{Z_UZ�Yticfc{Z_^~pk]Yh{Zoicy YpkZWc_vWajpkXic_Zt YpkacZ_iYc�t ZYk ZdhYkWcncZUYa}_UZxc_^c�ZWc_ZakUiaYbjY cZ�cajpkY_{Zit ZiWpkrUYcjiUjZWc_Zz tYc_cb_jZh]YjpkcZ_cZ²YaaXU`bXmc_cuZV_jZeiqYaXZ]Y_ZwfcYc ZsYkZwfcZdYX_ cZYcnbXYaa{Z_YZnXYpkt^pkaYnaZcbtcZ_cZ�¶acZjakcuZ³Yc©���� �!��º7�7ÈÉ=:)ÊN(AL:,)-.(L/01Ë7�4®7���!�� ������7� �4!"º7�� Ì9:(L>M*):$,:()C%',?P(%«:L%$&&>,/0)<N%%$,/:,D)Í'++L%:$,)9:(+'/;GHH�0)��R)C:$%:,0)-9'+:($PÎ)�ÏGHH�1~YaZÐÑÒÆZwXYkaZ_YZvWabjpkZxyi_UYZg�ZvYpkaWcnWc_Z~qipkZiXXlmkXYpkZ_cZ~YnbUWc_boW_b�YjZg�Z]YjjcbjpkigaXYpkZ�fjiuZxc_ jZiXjZYcg�k^cZVikcZ]Y_Z_YZxWjb]ikXZ_ Z]YjjcjpkigaXYpkcvYjhYqXYcc{Z_YZiWgZvWajpkqWtXYhY c{Zl_fpkZYUU ZyXYbcuZvYZ_WajpkcZiaW]YjbjcjpkigaXZqWtXYhY cZYcZcnbXYjpk Z~qipkÓZ~fZjicyZh]YbjpkcZÐÑÔ\ZWc_ZÐÑÑÒZ_ ZxcbaYXZ_ Z_WajpkcZ~qipkZic_cZciaW]YjjcjpkigaXYpkc�WtXYyiaYfccZwfcZÕ{ÅZiWgZÐ{[�fhca{Z_ ZxcaYXZ_ ZcnbXYjpkcZ~qipkZjaYnZYcZ_ bjXtcZ�YaZwfcZÖÆ{ÒZiWgZÑ\{Ö�fhcauZ³YcZ� c_{Z_ ZhWbckUc_ZiWpkZ_YZrYjaj]YjbjcjpkigacZgijjauZv ZwfXYbnc_Zdic_ZginaZcipkZ_^�WyWcgaZ_ Z~qipkc{ZUYaaXj_^ZjYpkZ_YZ�Yjjcjpkigacwjamc_YncuZ�YXZYjaZjZcYpka{YcZs�pyykZhWZ_Wajpkc~qipkZhWZgf_ c{Zjfc_ c_YZiaYfciXjqipkcZctc_ ZcnXYjpkcZ~qipkZYcZ_c�YjjcjpkigacZhWZkiXacuvYZdYamnZXYgcZ³gikbWcnjt YpkaZiWjZrjpkYpka{�YaiaW{Z�YajpkigaZWc_Z�fbXYaYyt iaWcn{ZWcajWpkcwiYY c_cZ~aiaWjZWc_ZjqipkbXYpkjZ~Xtjat]WjjajYc{ZqXmb_Y cZg�Z_cZxWjtiWZ_Z_WabjpkcZ�Yjjcjpkigajjqipk{WUZ]aat] tjgmkYnZhWZtXYbtc{ZWc_ZntcZxWjtXYpyZYcZ_Y�YaiaWXic_jpkigauZvYZvWabjpkZxyi_UYZg�Z~qipkZWc_vYpkaWcnZXnaZUYaZ_YjUZdic__YZjaZxWjnitZYc ZcWc×������ �7!�!"�! ØÙÚ2 Û

Page 154: 2005/04 – Deutschland von außen – Wie andere uns sehen

��� ��������� �������������������������� !���"#�����$%�!&���'�����&!#�(��!�"����!�&�!)*�$%!+)*�������,��-&�����$���!++���%!��.�/��$%�!-&���0�!��%!������� �!&��1����2#�+)*��1�3�!�����4�&+&�*��1�!�+��� !�������)*1�1��1�������!��5�#3����&!6�����7�+���-���+&�&!+&!6(�!�&��6��&�������8!+-+"��+&����!++��$%!+)*���9!+-+��+)*��&���������8!1���&�������!��8�)*&*!����)*!��$%!-+)*���2#�+)*��������:4�-�#�+)*&��;�%����������<+!��&.�=>$?@ABCDEFGHIJGHAKDLMANOAPEQJRSTUVWWXYZ[\]_\[ab[]b_cdZebfgfhijklmklnopqnrrsktmkuvnwxnrinwyzfgz[Z{|e}~b]{|e`Y dZebfgf���o�nr��rv���k�k����r�no�k���ox��p����rmkh�nnr�nn�no��jr�j��x�v�k�pni�q��ki�o��xx�rx�vn���rsk����mk��������rm���� �����#6����&!��&��!-���%!++��+)*��&�!)*��0�1��1���-��++�!)*���+����!�!1+&�����*��+-&�1+�����7����*����!��#��&!-+)*��� �$!�*��1���$%!+)*������ ����+����3�!6����&+)*������������8#�1#��!.��!�� �!&��-1��3!���$!������!��4�&%!)6���1���������&���������!��#��&!-+)*��(�%!�&+)*��&�!)*������*�����+�#�!&!+)*��� �$!�*��-1���3�!����������.�9�!&���1�-*����!��7��+�&$���������&+)*����$!��!+&���!������8#�1#��!�!�����$%��$!1����������!�!1����*�����!�(�+&�������&��6&��������5�#1�������������&+)*��4�&%!)6���1+$�+�������3�!&�!&�����8#�1#��!�"#��������-&��+�)*����!���#�����������&-+)*����&!�&��1�����!�&����&!#����4�&%!)6���1�3�!����� ��%��-&��1+���#���!������8#�1#��!. 1����!)*��.��!��3��!)*&����3�� ����*����$���¡��&!�!$!����1"#��7�+����+����*���1������$���4&�3�!����1�"#��¢���!&�&+-+&������+�!������7�-��!�- ��-�!&&���1.�9�!&��*!��+&������+!��!��£�&��+�)*��1+��1�3�!++�$��733��)*���!��4��#��!+)*��2��!%!��!1���!��+&�"#���������-+��&!�������+�/�&����&��#¤�6&:%%%.<#�&*-���#�&��.��;(�!�������1����!)*��!*���4���*-���1���!��7�+�����+)*!�����.����3���+�&$���+!��+!)*��!&¢���!&�&+��&%!)6���1�������-1�����!+��(�����>*��)������¥����+�#������1���"#��7�+-&��+)*��#1��������������7���6�����1�"#��'�+&+)*��-¤�*������+�!������.�4�1��$&%�������!�+��7�&!6������)* �!&��1��$���0*����/�&��6��-&����!&�&�����4�&%!)6���1�!�-&��6��&��������,#���&��$��.£�&��������&!)*%#�&�:3!��&�-�����¤�1����#�!&!+)*�� �$!�-*��1��;�¦�����+!)*��&�����1-��*����$������&+)*�����-1�����+&��+)*��!&�/+����(������#%�6�!���������0��6�!.�=>$?@ABCDEFGHIJGHAKDLMANOAPEQJRSH§HH©HWTª«¬OOJH­AEJOH®ACIHACHIJGHMANOAPEQJRHIJ®HAKDHDF®OJAQNDGNANOAPEQJR°AKDIJ±²³µ¶·¹C®EAEFEHKºGH¬F®ODCI®NJ»AJQFCBJC¼FIGFCH½»JRDOOD½QGA®EACJH@EJJBJGL@EGPNJO±¾¾¿ÀµÀÁ¿¾Â¾¼FIGFCH½»JRDOODHý»Ä*�����&����!��+���)*%!++��-+)*��&�!)*���5��+��6&!"�������!������)*"��&�!���1�"#��4�1-�!+)*���+��!�1�������)��������&+)*���+�9!++��+)*��&+-+���)*��+#%!����+� ��*��&�!+3�!����$��!������.�9�!&��� �!&��1��3�+)*��&!1���+!)*��!&,#�$��&��������&��!��-��������3��!�1��1�����+1�%�*�&��!�&����&!#�������&��!��1��1�!��¥��3��1�����£�1�3��1+#%!���������6&!+)*���5��-+��6&!"������� ���!&&���1�"#����&+)*���+�2����+���)*�������+����!+)*������4�1�!+)*�������&+)*���&��!������.�4+�*�&+!)*�1�$�!1&(���++�������1�!+)*-+���)*!1��4!�+&!�1�"#����+���-�!+)*����&��!��������1�+)*�&$&%!��(��3���$�1��!)*��!��1�#��+/�&���++��3�+&�*&(����&+)*�$�������.���*��(�+#��!��2#���-���1(�+#��&���!��+���)*�!)*�� #�-3���!&��1����� �1��!&��1�����&��!�������� �+&���&�!����+>���!)����+�+�!�(��#��������&-+���)*��������¤�%�!�!1��� #�-6���&�!++�����1�3#&���%���������������1+����"��&�+�!�.�=>$?@ABCDEFGHIJGHAKDLMANOAPEQJRSTUVŪÆÇbgf~\b{]\b{|eÇbgf~ÈzcZ[Z]É]ZfÊb_zË\ljrr�kÌr��orn��jrn��okÍÎ��rinÎx�nÎx�v�kÎrikl�xÎ�v�oi��rx�ki�oklÎri�xo��Î���pkÏ�Î�x�v�nriÐÌÍ�lÑsk����mk�ÒÓk�����rmÐÔjoÎqkÍÎ��rino����Ìr��orn��jrn�k����Õ��Ñ�!�+�+���*�3�)*���&��+�)*&����¡�+�����*��1�"#��3�-��Ö!)*���8#3!�!&�&�����2����-+���)*���������������&+)*-����$×+!+)*��� �!+�!��������!� ����&��1�"#��7�+����+���6-&!6�������!�����+×��!)*�����3�����!)*��4�&%!)6���1���-8�*����� �!&��1��3�+)*��&!1��+!)*��!&�����8#�1#�!+&!6�3�-$!�*��1+%�!+������¡��&����+!��-2#�+)*��1�!�����&+)*���������������&+)*����-�&��!���!�����8#�1#��!�+#%!���!&�����¡�-+�������3�!&�$%!+)*���£�!-"��+!&�&�������¥#)*+)*����3�!�����&��&��. =>$?@ABCDEFGHIJGHAKDLMANOAPEQJRSTUVTXTØË_\|efËz[Z]ZÙ�nopÎxk�j�ÚkÐÛox�mÑÊfg[Z{|ez~_Ü b]{|eZfÝf]_f\]Zzf\[fØ]b~ZfgÉfgfÞÔonrp�Îo�knqk�n�r�k����otnr�sk����mk���k�����rmÐÏÎ�x�Îo��ok�o�����rkÚÎo��on�v�kÎrikßÎ��Îo��xx�rx�vn��àkÒ�Ñ/�&����&!#������&��!��-1��1��+#�������+����!+)*����&�-�!���������!��7����*����!��+�&��!��+�!�����&+)*�������-��!)*&�������������&��!��-+&���#�&����&+)*������&&��6-&!"�����)*��.����1��!+&!1�+#���+#����7�+&��+)*��!&���������&��&���!������ ���!)*���,��-&��(�9!++��+)*��&�����9!�&-+)*��&�!�&��+!"!��&�%�����.��!�>*��)�������¥����+�#���-���1��(��!��+!)*������+���1�3��(+&�*���!��¡��&�����!�+���������1(��!��������+��<�-�#+!���:����)*������1��������)*"���!&&���1;�!��2�3��-���áââã��������£�!"��+!&�&¥��3��1�$���)61�*&.��!����-�����&��(�����+��&���+1�%!�+�-���4ä���&�����+����� ���!)*�� !����1(�����)*%!++��+)*��&����������)*������1(��!+6�&!��-&����!&�5��6&!6�����3���3!�-���1+�#�!&!+)*��5��+��6&!"��!�&����&!#�������&��!��1��1���+��!)*&���+��77��������+ ����+�!�!+&��!��+����� !�-���1�����2#�+)*��1�����3�-YåæçÊè é b_{|eZfbfgf