200408112 93-2280

1111 W. 35th Street Chicago, IL

60609 USACustom

er Support:(773) 869-1234 • ww

w.tripplite.com

Ow

ner’s M

anu

al

1111 W. 35th Street Chicago, IL

60609 USACustom

er Support:(773) 869-1234 • ww

w.tripplite.com

Imp

ortan

t Safety In

structio

ns

2

Qu

ick Installatio

n3

Basic O

peratio

n5

Sto

rage an

d S

ervice11

Sp

ecification

s12

Sm

artOn

line

™

Intelligent, True On-Line Tow

er UP

S S

ystems

• True On-Line O

peration • Pure S

ine Wave O

utput

Mo

dels:

SU

1000XL

,SU

2200XL

& S

U3000X

L

Copyright ©

2004 Tripp Lite. All rights reserved. SmartO

nline™ is a tradem

ark of Tripp Lite.

Trou

blesh

oo

ting

9

Op

tion

al Installatio

n4

Esp

año

l13

Fran

çais24

200408112 SU1000-2200-3000XL Owner’s Manual.qxd 8/24/2004 11:08 AM Page 1

UP

S L

ocatio

n W

arnin

gs

•Install your U

PS indoors, away from

excess moisture or heat, conductive contam

inants,dust or direct sunlight.

•For best perform

ance, keep the indoor temperature betw

een between 32º F and 104º F

(0º C and 40º C

).

•L

eave adequate space around all sides of the UPS for proper ventilation.

UP

S C

on

nectio

n W

arnin

gs

•C

onnect your UPS directly to a properly grounded A

C pow

er outlet. Do not plug the

UPS into itself; this w

ill damage the U

PS.

•D

o not modify the U

PS's plug, and do not use an adapter that would elim

inate the UPS’s

ground connection.

•D

o not use extension cords to connect the UPS to an A

C outlet. Y

our warranty w

ill bevoided if anything other than T

ripp Lite surge suppressors are used to connect your U

PSto an outlet.

•If the U

PS receives power from

a motor-pow

ered AC

generator, the generator must

provide clean, filtered, computer-grade output.

Eq

uip

men

t Co

nn

ection

Warn

ing

s•

Do not use T

ripp Lite U

PS Systems for life support applications in w

hich a malfunction

or failure of a Tripp L

ite UPS System

could cause failure or significantly alter the perform

ance of a life-support device.

Battery W

arnin

gs

•Y

our UPS does not require routine m

aintenance. There are no user-serviceable parts

inside. Do not open your U

PS for any reason.

•Since batteries present a risk of electrical shock and burn from

high short-circuit current,observe proper precautions. U

nplug and turn off the UPS before perform

ing batteryreplacem

ent. Use tools w

ith insulated handles, and replace the existing batteries with the

same num

ber and type of new batteries (sealed lead-acid). D

o not open the batteries. Do

not short or bridge the battery terminals w

ith any object. Tripp L

ite offers a complete

line of UPS System

Replacem

ent Battery C

artridges (R.B

.C.). V

isit Tripp L

ite on theW

eb at ww

w.tripplite.com

/support/battery/index.cfm to locate the specific replacem

entbattery for your U

PS.

•T

he UPS batteries are recyclable. R

efer to local codes for disposal requirements, or in

the USA

only call 1-800-SAV

-LE

AD

or 1-800-8-BA

TT

ER

Y(1-800-8-228-8379) or

visit ww

w.rbrc.com

for recycling information. D

o not dispose of the batteries in a fire.

•D

o not operate your UPS w

ithout batteries.

SA

VE

TH

ES

E IN

ST

RU

CT

ION

ST

his manual contains instructions and w

arnings that should be followed during the

installation, operation and storage of all Tripp L

ite UPS System

s. Failure to heed thesew

arnings will void your w

arranty.

32

Imp

ortan

t Safety In

structio

ns

Qu

ick Installatio

n

Co

nn

ection

and

Start-U

p

Plu

g yo

ur U

PS

into

an electrical

ou

tlet.Plug the U

PS directly into a properly ground-ed, 3-w

ire, AC

outlet that does not share a cir-cuit w

ith a heavy electrical load (such as an airconditioner, refrigerator, etc.).T

he outlet must

have an amp rating equal to or greater than

your U

PS

’s input

breaker rating

(seeSpecifications).

Note:

Once your U

PS is plugged in, the fan and allIndicator L

ights will turn O

N. T

he “LIN

E” and

“LO

AD

AC

TIV

E M

ET

ER

” LE

Ds w

ill illuminate

and the UPS w

ill beep to indicate normal operation.

How

ever, power is not supplied to your U

PS’s AC

outlets until the UPS is turned on.

Plug your equipm

ent into your UP

S.

Your U

PS is designed to support computer

equipment only. Y

ou will overload your U

PSif

you connect

devices w

ith high

power

demands

such as

household appliances

orlaser printers to your U

PS's outlets.

Turn

you

r UP

S O

N:

•Press the “O

N/T

EST

” Switch

•H

old it for several seconds until you hear a beep

•R

elease it

The “O

NL

INE

” LE

D w

ill now light, and your

UPS w

ill begin providing power to its A

Coutlets.

Note:

If this is the first time you have plugged in

your UPS, or if your U

PS has been in storage for aprolonged period, it w

ill need to charge its batteriesfor 2-4 hours before it can support connected

equip-m

ent in the event of a power failure.

SU

1000XL P

lug (N

EM

A 5-15)

shown

1

123

23

SU

2200XL

shown

SU

1000XL

shown

200408112 SU1000-2200-3000XL Owner’s Manual.qxd 8/24/2004 11:08 AM Page 2

5

Imp

ortan

t Safety In

structio

ns

Op

tion

al Installatio

n

4

The co

nnectio

ns a

re optio

nal. Y

our U

PS w

ill functio

n p

roperly

with

out th

ese connectio

ns.

Serial P

ort C

on

nectio

nU

sing the serial cable provided, connect theserial

port on your computer to the serial port

of your UPS. Install on your com

puter thePow

erAlert

UPS

monitoring

software

pro-gram

(included on CD

-RO

M) appropriate for

your operating system. See C

omm

unicationsin the B

asic Operation section of this m

anualto determ

ine how to m

onitor and manage your

UPS using this port.

Extern

al Battery P

ack Co

nn

ection

Check to ensure that the external batteries you

are connecting match the voltage listed on

your UPS's battery connector. Plug either end

of the battery connection cable (supplied with

the battery

pack) into

the U

PS’s E

xternalB

attery Connector and the other end into the

Battery O

utput Connector on the rear panel of

the external battery pack. Since your UPS has

internal batteries, external batteries are onlyneeded to extend runtim

e. Adding external

batteries will increase recharge tim

e as well as

runtime. M

ake sure that each end of the cable isfully inserted into its connector. Several sm

allsparks m

ay result during battery connection;this is norm

al.

1

1

SU

1000Tshow

n

Basic O

peratio

n

Fro

nt P

anel S

witch

es

“ON

/TE

ST” Sw

itch:This sw

itch controls four separate UPS functions:

UP

S Pow

erO

N: To turn the U

PS on, press this switch, hold it for

several seconds until you hear a beep, then release it. The “O

N L

INE

”L

ED

will illum

inate.

UP

S Self-Test: D

uring normal on-line operation, press this sw

itchand hold it until you hear a beep. T

his initiates a 10-second self-testof the battery. T

he UPS w

ill shift to battery power (the “O

N B

AT

T”

and “BA

TT

AC

TIV

E M

ET

ER

” LE

Ds w

ill illuminate) for ten seconds.

Alarm

Silence: To silence the UPS “on-battery” alarm

, press thissw

itch and hold it until you hear a beep.

UP

S Cold Start: To use your U

PS as a stand-alone power source

when A

C pow

er is unavailable (i.e. during a blackout), press thissw

itch and hold it until you hear a beep. The U

PS will then provide bat-

tery power to its outlets.*

* T

he “

ON

BA

TT

” In

dica

tor L

ight w

ill be illu

min

ated

since yo

ur U

PS w

ill be o

pera

ting

from

battery p

ow

er.

“OF

F” Sw

itch:T

his switch turns pow

er OFF at the U

PS receptacles.Press this sw

itch, hold it until you hear a beep, then release it. The

UPS w

ill continue charging and the fan will continue to cool internal

components even after you turn the U

PS receptacles off. To turn theU

PS OFF com

pletely, including the charger, disconnect the UPS’s

power cord after pressing the “O

FF” switch.

“ON

LIN

E” L

ED

:This green light w

ill be lit when the U

PS is in normal

on-line operation (filtering and resynthesizing incoming A

C line voltage

to provide pure sine wave output). W

hen this light is illuminated, you

can monitor the load level of your U

PS on the “LO

AD

AC

TIV

EM

ET

ER

” LE

Ds.

“LIN

E” L

ED

:T

his green light will be lit w

hen the utility-suppliedA

C line voltage at your w

all outlet is nominal. It w

ill flash if the linevoltage

or frequency is outside the nominal range (either too low

ortoo high). N

o action is required on your part when the L

ED

flashes;the U

PS continuously and automatically filters A

C line pow

er to pro-vide your equipm

ent with pure sine w

ave AC

power, regardless of

brownout or overvoltage conditions. If this light is off, then A

C line

voltage is not present (blackout) or is at an extremely high voltage.

Fro

nt P

anel In

dicato

r Lig

hts

2

2

SU

2200XL

shown

SU

2200XL

shown

200408112 SU1000-2200-3000XL Owner’s Manual.qxd 8/24/2004 11:08 AM Page 4

“RE

PL

AC

E B

AT

T” L

ED

:This red light w

ill be lit andthe U

PS alarmw

ill sound three beeps* if your UPS’s m

icroprocessor detects a battery fault or if your U

PS fails the automatic self-test (after you turn

your UPS O

N) and the U

PS battery is less than fully charged. Let the

UPS charge for 12 hours, then perform

a second self test (see p.5 fordetails). If the light continues to stay on, contact T

ripp Lite for service.

*A

fter the in

itial a

larm

, the U

PS w

ill beep

once every h

our u

ntil th

e pro

blem

is corrected

.

AC

Receptacles: T

hese receptacles provide your con-nected equipm

entwith pure sine-w

ave AC

output from the

AC

line during normal operation

and from battery pow

erduring blackouts and severe brow

nouts. Power provided

at these outlets is filtered to protect connected equipment

against dam

aging surges

and line

noise. E

ach U

PSm

odel includes a select number of receptacles arranged

into two separate load banks (clearly indicated on the

rear panel

of the

UP

S

system).

Using

PowerA

lertSoftw

are and RS-232 com

munications,pow

er at either ofthese load banks m

ay be turned ON

and OFF rem

otelyw

ithout affecting the power output at any other recepta-

cles.See PowerA

lert Software instructions for details.

Input Circuit B

reakerSw

itch:T

his resettable breaker prevents highinput current from

damaging the U

PS or the attached load. If thisbreaker trips, m

ake sure your UPS is connected to A

C pow

er of theproper voltage before resetting the circuit breaker by pushing thebreaker sw

itch in.

Fan:

The fan cools the U

PS’s internal components. It is alw

ays onw

hen line power is present.

External B

attery Pack C

onnector:Use to connect optional T

ripp Lite

Battery Packs for additional runtim

e. Contact T

ripp Lite C

ustomer

Support at (773) 869-1234 for the appropriate Tripp L

ite battery packto connect. R

efer to instructions available with the B

attery Pack forcom

plete connection information and safety w

arnings.

7

Basic O

peratio

n (co

ntinu

ed)

6

Fro

nt P

anel In

dicato

r Lig

hts co

ntinu

ed

“BY

PASS” L

ED

:T

his yellow light w

ill be lit when the U

PS’sD

C/A

C inverter is deactivated and the U

PS is in the “Bypass” m

ode.D

uring normal operation this L

ED

will light briefly w

hen the unit isplugged in, but if an internal fault or overload occurs this light w

illillum

inate constantly to show that connected equipm

ent will receive

filtered AC

utility power, but w

ill not receive battery power during a

blackout. In this case, contact Tripp L

ite for service.

“FAU

LT

” LE

D:

This red light w

ill flash when your U

PS detects aninternal fault (overheating, overvoltages, etc.) or w

hen it detects aw

iring fault in your wall outlet (reversed phases, m

issing ground,etc.) T

he UPS w

ill only detect wiring faults w

hen it is plugged intoa utility outlet but not turned O

N. If the light persists after restarting

the UPS, contact an electrician to check the A

C line. Y

our UPS w

illidentify the presence of m

ost (but not all) wiring faults.

“LO

AD

AC

TIV

E M

ET

ER

” LE

D:

This green light w

ill illuminate

when your U

PS is receiving AC

power to indicate that the set of four

dual-function LE

Ds is displaying the load level of your U

PS.

“BA

TT

AC

TIV

E M

ET

ER

” LE

D:

This green light w

ill be lit when

your UPS is operating from

battery power to indicate that the set of

four dual-function LE

Ds is displaying the battery charge level of your

UPS. N

ote: the “ON

BA

TT

” LE

D w

ill also be illuminated.

“OV

ER

LO

AD

” LE

D:T

his red light will be lit w

hen your UPS’s capaci-

tyhas been exceeded w

hile it is in on-line operation.The U

PS alarm w

illbeep continuously. Im

mediately rem

ove overload until light and alarmgo off. If you do not im

mediately rem

ove the overload,the U

PS will

transfer from on-line to bypass operation.

“BA

TT

LO

W” L

ED

:T

his yellow light w

ill be lit when your U

PS’sbattery charge level is low

. The U

PS alarm w

ill beep until either thebattery charge is depleted or the batteries are adequately recharged.

“ON

BA

TT

” LE

D:

This green light w

ill be lit when A

C line voltage

is not present and your UPS is providing your equipm

ent with battery

power. T

he UPS w

ill also beep every two seconds, unless silenced by

the “ON

/TE

ST” Sw

itch. When this light is illum

inated, you can monitor

the battery

charge level

of your

UPS

on the

“BA

TT

AC

TIV

EM

ET

ER

” LE

Ds.

Basic O

peratio

n (co

ntinu

ed)

Rear P

anel

Fro

nt P

anel In

dicato

r Lig

hts co

ntinu

ed

15 a

mp/1

20V

NE

MA

5-1

5R

20 a

mp/1

20V

NE

MA

5-2

0R

20 a

mp/1

20V

NE

MA

L5-2

0R

30 a

mp/1

20V

NE

MA

L5-3

0R

200408112 SU1000-2200-3000XL Owner’s Manual.qxd 8/24/2004 11:08 AM Page 6

9

Basic O

peratio

n (co

ntinu

ed)

8

“SMA

RT

” DB

9 Port:

Your U

PS’s DB

9 port can be used to monitor

and control your UPS using either R

S-232 or dry contact protocols. Itcan also be used to connect an em

ergency power off sw

itch.

RS-232 com

munications are very com

plex but are easy to implem

ent.T

he easiest way to m

onitor and control the UPS using R

S-232 is to connectthe U

PS to a computer w

ith a DB

9 cable and install Tripp L

ite’sPow

erAlert softw

are on the connected computer.

Dry contact com

munications are sim

ple, but some know

ledge of electronics is necessary to configure them

. The D

B9 port’s pin

assignments are show

n in the diagram at the left. If the U

PS batteryis low

, the UPS sends a signal by bridging pin 1 and pin 5. If utility

power fails, the U

PS sends a signal by bridging pin 8 and pin 5. Toshut the U

PS down rem

otely, send a 5Vto 12V

signal on pin 3 (usingpin 5 as the (negative) ground) for at least 3.8 seconds.

You m

ay connect your UPS to an E

PO sw

itch and a computer at once

using a Tripp L

ite EPO

cable (not included; order accessory #73-0901 from

Tripp L

ite). Follow the connection procedures included

with the E

PO C

able.

Co

mm

un

ication

s

The U

PS’s control panel lights will turn on in the sequences below

to signal that the UPS is

having operational difficulties.

Lig

hts (O

n/F

lashin

g) an

d C

on

ditio

nS

olu

tion

On

:R

EP

LA

CE

BA

TT

Let the UP

S system

charge for at least C

on

ditio

n:

Rep

lace Battery

12 hours and perform a self test using

the "ON

/Test Sw

itch" as described on page 5.If the light continues to stay on, contact Tripp Lite for service.

On

:B

AT

T L

OW

,ON

BA

TT

Prepare for im

minent U

PS

shutdown.

Co

nd

ition

:B

attery Lo

w

On

:B

YPA

SS

,LIN

E,L

OA

D,O

VE

RL

OA

DR

educe the load the UP

S supports.

Co

nd

ition

:O

n B

ypass d

ue to

Overlo

ad

On

:FA

ULT

Rem

ove the cause of the short circuit C

on

ditio

n:

Sh

ort C

ircuit

from the U

PS

output.

Flash

ing

:FA

ULT

Check the utility line for w

iring problems

Co

nd

ition

:Wirin

g Fau

ltsuch as reversed line and neutral or am

issing ground.

On

:FA

ULT,R

EP

LA

CE

BA

TT

Restart the U

PS

.If the problem persists,

Co

nd

ition

:B

attery Voltag

e too

Hig

hcontact Tripp Lite for repairs.

On

:FA

ULT,R

EP

LA

CE

BA

TT,O

VE

RL

OA

DR

estart the UP

S.If the problem

persists,C

on

ditio

n:

EE

PR

OM

Erro

rcontact Tripp Lite for repairs.

On

:FA

ULT,B

YPA

SS

,LIN

E,100%

Restart the U

PS

.If the problem persists,

Co

nd

ition

:O

n B

ypass d

ue to

contact Tripp Lite for repairs.

Hig

h O

utp

ut Vo

ltage

On

:FA

ULT,B

YPA

SS

,LIN

E,75%

Restart the U

PS

.If the problem persists,

Co

nd

ition

:O

n B

ypass d

ue to

contact Tripp Lite for repairs.L

ow

Ou

tpu

t Voltag

e

On

:FA

ULT,B

YPA

SS

,LIN

E,50%

Restart the U

PS

.If the problem persists,

Co

nd

ition

:O

n B

ypass d

ue to

Hig

h

contact Tripp Lite for repairs.B

us Vo

ltage

On

:FA

ULT,B

YPA

SS

,LIN

E,25%

Restart the U

PS

.If the problem persists,

Co

nd

ition

:O

n B

ypass d

ue to

Lo

w

contact Tripp Lite for repairs.B

us Vo

ltage

Trou

blesh

oo

ting

Rear P

anel co

ntinu

ed

Accessory Slot:

Rem

ove the small cover panel from

this slot to useoptional accessories to rem

otely monitor and control your U

PS.C

ontact Tripp L

ite Custom

er Support at (773) 869-1234 for more

information, including a list of available SN

MP, netw

ork managem

entand connectivity products.

TV

SS Cover

Plate:R

emove this plate to install optional m

odem/netw

orksurge protection m

odules, available for purchase by special arrangement

with T

ripp Lite.

200408112 SU1000-2200-3000XL Owner’s Manual.qxd 8/24/2004 11:08 AM Page 8

11

Trou

blesh

oo

ting

(con

tinued

)

10

Lig

hts (O

n/F

lashin

g) an

d C

on

ditio

nS

olu

tion

On

:FA

ULT,B

YPA

SS

,LIN

E,100%

,75%

Check the U

PS

to be sure that there is C

on

ditio

n:

On

Byp

ass du

e to H

igh

adequate space for air to circulate near

Intern

al Temp

erature

the vents and that the fan is working

properly.Restart the U

PS

.

Flash

ing

:L

INE

This indicates that utility pow

er is too highC

on

ditio

n:

Inp

ut A

bn

orm

alor low

for the UP

S to operate in B

YPA

SS

m

ode, so if an inverter failure occurs, the U

PS

will deliver no output.

On

:FA

ULT,100%

Restart the U

PS

.If the problem persists,

Flash

ing

:L

INE

,BY

PAS

Scontact Tripp Lite for repairs.

Co

nd

ition

:N

o O

utp

ut d

ue to

Hig

h

Ou

tpu

tVo

ltage an

d A

bn

orm

al Inp

ut

Flash

ing

:L

INE

,BY

PAS

SR

estart the UP

S.If the problem

persists,O

n:

FAU

LT,75%contact Tripp Lite for repairs.

Co

nd

ition

:N

o O

utp

ut d

ue to

Lo

wO

utp

ut Vo

ltage an

d A

bn

orm

al Inp

ut

Flash

ing

:L

INE

,BY

PAS

SR

estart the UP

S.If the problem

persists,O

n:

FAU

LT,50%contact Tripp Lite for repairs.

Co

nd

ition

:N

o O

utp

ut d

ue to

Hig

hB

us Vo

ltage an

d A

bn

orm

al Inp

ut

Flash

ing

:L

INE

,BY

PAS

SR

estart the UP

S.If the problem

persists,O

n:

FAU

LT,25%contact Tripp Lite for repairs.

Co

nd

ition

:N

o O

utp

ut d

ue to

Lo

wB

us Vo

ltage an

d A

bn

orm

al Inp

ut

Flash

ing

:L

INE

,BY

PAS

SC

heck the UP

S to be sure that there is

On

:FA

ULT,100%

,75%adequate space for air to circulate near

Co

nd

ition

:N

o O

utp

ut d

ue to

Hig

h

the vents and that the fan is working

Intern

al Temp

erature an

d A

bn

orm

al properly.R

estart the UP

S.If the problem

Inp

ut

persists, contact Tripp Lite for repairs.

Sto

rage an

d S

ervice

Sto

rage

Service

First turn your UPS O

FF: press the “OFF” sw

itch to turn power off at the U

PS outlets, thendisconnect the pow

er cord from the w

all outlet. Next, disconnect all equipm

ent to avoid batterydrain. If you plan on storing your U

PS for an extended period of time, fully recharge the U

PSbatteries once every three m

onths by plugging the UPS into a live A

C outlet and letting the

UPS charge for 4-6 hours. If you leave your U

PS batteries discharged for an extended periodof tim

e, they may suffer perm

anent loss of capacity.

Before returning your U

PS for service, follow these steps:

1. Review

the installation and operation instructions in this manual to ensure that the service

problem does not originate from

a misreading of the instructions. A

lso, check that the UPS

System's circuit breaker(s) are not tripped. T

his is the most com

mon cause of service inquiries

which can be easily rem

edied by following the resetting instructions in this m

anual.

2. If the problem continues, do not contact or return the U

PS to the dealer. Instead, call Tripp

Lite at (773) 869-1233. A

service technician will ask for the U

PS's model num

ber, serial num-

ber and purchase date and will attem

pt to correct the problem over the phone.

3. If

the problem

requires

service, the

technician w

ill issue

you a

Returned

Material

Authorization (R

MA

) number, w

hich is required for service. If you require packaging, thetechnician can arrange to send you proper packaging. Securely pack the U

PS to avoid damage

during shipping. Do not use Styrofoam

beads for packaging. Any dam

ages (direct, indirect,special, incidental or consequential) to the U

PS incurred during shipment to T

ripp Lite or an

authorized Tripp L

ite service center is not covered under warranty. U

PS Systems shipped to

Tripp L

ite or an authorized Tripp L

ite service center must have transportation charges prepaid.

Mark the R

MA

number on the outside of the package. If the U

PS System is w

ithin the 2-yearw

arranty period, enclose a copy of your sales receipt. Return the U

PS for service using aninsured carrier to the address given to you by the T

ripp Lite service technician.

200408112 SU1000-2200-3000XL Owner’s Manual.qxd 8/24/2004 11:08 AM Page 10

12

Man

ual d

el usu

arioS

martO

nlin

e™

Sistem

as UP

S inteligentes realm

ente en línea para montaje en torre

• Operación realm

ente en línea • Salida sinusoidal pura

Mo

delo

s:S

U1000X

L,S

U2200X

L y S

U3000X

L

Imp

ortan

tes instru

ccion

es de seg

urid

ad14

Instalació

n15

Op

eración

básica

17

Alm

acenam

iento

y servicio22

Esp

ecificacion

es23

En

glish

Fran

çais24 1

Lo

calización

de fallas

21

1111 W. 35th Street Chicago, IL

60609 EE.UU.Atención al cliente:(773) 869-1234 • w

ww

.tripplite.com

© 2004 Tripp Lite. Todos los derechos reservados. Sm

artOnline

™ es una marca registrada de Tripp Lite.

Sp

ecification

sT

he policy of Tripp Lite is one of continuous improvem

ent.Specifications are subject to change w

ithout notice.

Mo

del:

SU

1000XL

SU

2200XL

SU

3000XL

Series #:

AG

SU

1000DT

AG

SU

2200DT

AG

SU

3000DT

Input Voltage R

ange:80-138 V

AC

80-138 VA

C80-138 V

AC

Output V

oltage (Nom

inal):120 V

AC

120 VA

C120 V

AC

Output C

apacity (VA

/Watts):

1000/8002200/1600*

3000/2400B

attery Runtim

e (Half/F

ull Load) Minutes:

18/6+18/6+

17/6+S

ystem B

attery Voltage:

36 VD

C72 V

DC

72 VD

CR

ecomm

ended Dedicated

15 amp

20 amp or 15 am

p*30 am

pE

lectrical Circuit R

ating:A

pprovals:U

L, cUL, N

OM

UL, cU

L, NO

MU

L, cUL, N

OM

FC

C:

Class B

Class A

Class A

AL

L U

NIT

S:

Input Frequency (50/60 Hz.A

uto-Selecting);O

utput Waveform

in Line and Battery M

odes (Pure S

ine Wave);Transfer T

ime:(0 ns.);M

aximum

Harm

onic Distortion w

ith Linear Load (< 3%

);Maxim

um H

armonic D

istortion with Linear Load (<

6%);B

attery Recharge T

ime to 80%

Capacity (2-4 hours).

+ Battery runtim

e can be extended with addition of optional Tripp Lite E

xternal Battery P

acks (sold separately).SU

1000XL m

odel uses BP

36V13 battery packs.

SU

2200XL and S

U3000X

L models use B

P72V

12-2U battery packs.E

xternal batteries will increase both the battery runtim

e and the battery recharge time.

* Since this m

odel includes two plug options, the am

perage of the recomm

ended circuit would change to m

atch the amperage of the plug.T

he output capac-ity w

ould also change based on the plug type used.SU

2200XL includes a 20-am

p NE

MA

5-20P plug attached to its line cord, but also includes a 15-am

pN

EM

A 5-15P

plug loose in the box that can be attached to the line cord by a qualified electrician.

FC

C R

AD

IO/T

V IN

TE

RF

ER

EN

CE

NO

TIC

E:(F

OR

CLA

SS

A M

OD

ELS

) Note:T

his equipment has been tested and found to com

ply with the lim

its for a Class

A digital device, pursuant to P

art 15 of the FC

C R

ules.These lim

its are designed to provide reasonable protection against harmful interference w

hen oper-ated in a com

mercial environm

ent.This equipm

ent generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with

the instruction manual, m

ay cause interference to radio comm

unications.Operation of this equipm

ent is likely to cause harmful interference in w

hich casethe user w

ill be required to correct the interference at his own expense.T

he user must use shielded cables and connectors w

ith this product.Any changes

or modifications to this product not expressly approved by the party responsible for com

pliance could void the user’s authority to operate the equipment.

FC

C R

AD

IO/T

V IN

TE

RF

ER

EN

CE

NO

TIC

E:

(FO

R C

LAS

S B

MO

DE

LS) N

ote:This equipm

ent has been tested and found to comply w

ith the limits for a

Class B

digital device, pursuant to Part 15 of the F

CC

Rules.T

hese limits are designed to provide reasonable protection against harm

ful interference in aresidential installation.T

his equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance w

ith the instruc-tion m

anual, may cause interference to radio com

munications.H

owever, there is no guarantee that interference w

ill not occur in a particular installation.Ifthis equipm

ent does cause harmful interference to radio or television reception, w

hich can be determined by turning the equipm

ent off and on, the user isencouraged to try to correct the interference using one or m

ore of the following m

easures:reorient or relocate the receiving antenna;increase the sepa-ration betw

een the equipment and the receiver;connect the equipm

ent into an outlet on a circuit different from that w

hich the receiver is connected;con-sult the dealer or an experienced radio/television technician for help.T

he user must use shielded cables and connectors w

ith this product.Any changes or

modifications to this product not expressly approved by the party responsible for com

pliance could void the user’s authority to operate the equipment.T

hisdevice com

plies with part 15 of the F

CC

rules.Operation is subject to the follow

ing 2 conditions:(1) This device m

ay not cause harmful interference, and

(2) This device m

ust accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

The S

U1000X

L is a Class B

product based on the standard of the Voluntary C

ontrol Council for Interference (V

CC

I) from Inform

ation TechnologyE

quipment.

If this is used near a radio or television receiver in a domestic environm

ent, it may cause radio interference.

Install and use the equipment

according to the instruction manual.

No

te on

Lab

eling

Two

symb

ols are u

sed o

n th

e label.

V~:

AC

Voltag

eV

:D

C Vo

ltage

200408112 SU1000-2200-3000XL Owner’s Manual.qxd 8/24/2004 11:08 AM Page 12

15

14

Imp

ortan

tes instru

ccion

es de seg

urid

adIn

stalación

Co

nexió

n y en

cend

ido

Co

necte su

UP

S en

un

to

maco

rriente.

Conecte el U

PS directamente en una salida

tripolar de CA

con el tercer polo correcta-m

ente puesto a tierra, y que no comparta el

circuito con una carga eléctrica pesada (como

un equipo de aire acondicionado, un refriger-ador, etc.) L

a salida debe tener una capacidadigual o m

ayor que la del interruptor automáti-

co del UPS (consulte las E

specificaciones)

Una vez que su U

PS está enchufado, se encen-derá la luz del ventilador y todas las luces indi-cadoras. L

os LE

D “L

INE

” (Línea) y “L

OA

DA

CT

IVE

ME

TE

R” (M

edidor activo de carga) seencenderán

y el UPS em

itirá un sonido que indi-ca funcionam

ientonorm

al. Sin embargo,

no sesum

inistra energía a las tomas de corriente de

CA

de su UPS hasta que se éste encienda.

Enchufe su equipo al sistem

a UP

S.

Su sistema U

PS está diseñado para soportarúnicam

ente equipo

informático.

Usted

losobrecargará si conecta electrodom

ésticos oim

presoras láser a las tomas de corriente del U

PS.

En

ciend

a su sistem

a UP

S (O

N):

•Presione el interruptor “O

N/T

EST

” (E

ncendido/Prueba).

•M

anténgalo presionado por varios segundos hasta que escuche un sonido.

•Suelte el interruptor.

Su sistem

a U

PS em

peza

rá a

sum

inistra

r energ

ía C

Aa su

s tom

as

de co

rriente. S

e ilum

inará

el LE

D “

ON

LIN

E”

(En lín

ea).

1

123

23

Ad

vertencias so

bre la co

locació

n d

el UP

S•

Instale el sistema U

PS bajo techo, alejado del calor o la humedad excesivos, de los cont-

aminantes conductivos, del polvo o de la luz solar directa.

•Para lograr el m

ejor rendimiento, m

antenga la temperatura interior entre 0º C

y 40º C(32º F y 104º F).

•M

antenga suficiente espacio alrededor del sistema U

PS para permitir una ventilación

adecuada.

Ad

vertencias so

bre la co

nexió

n d

el UP

S•

Conecte su sistem

a UPS directam

ente a una toma de corriente de C

Acon una conexión a

tierra adecuada. No conecte el sistem

a UPS a sí m

ismo, ya que esto lo dañará.

•N

o modifique los conectores del U

PS y no utilice un adaptador que pueda eliminar la

conexión a tierra del sistema.

•N

o utilice cables de extensión para conectar el UPS en la tom

a de corriente de CA

. Si seutiliza otro tipo de supresor de sobretensión que no sea T

ripp Lite para conectar el U

PS ala tom

a de corriente, se anulará la garantía del sistema.

•Si el sistem

a UPS recibe energía eléctrica por m

edio de un generador de CA

accionadopor m

otor, éste deberá proporcionar una salida de corriente limpia y filtrada del tipo uti-

lizado para computadoras.

Ad

vertencias so

bre la co

nexió

n d

e equ

ipo

s•

No utilice los sistem

as UPS de T

ripp Lite en equipo para el soporte de la vida hum

ana,donde un fallo o m

al funcionamiento podría causar anom

alías o alterar significativa-m

ente el rendimiento del dispositivo para el soporte de la vida hum

ana.•

No conecte supresores de sobretensión o cables de extensión a la salida del sistem

a UPS.

Esto podría dañar el U

PS y anularía la garantía del supresor de sobretensiones y del UPS.

Ad

vertencias so

bre las b

aterías•

El sistem

a UPS no requiere ningún m

antenimiento rutinario. N

o abra el UPS por ningún

motivo, excepto para el reem

plazo de las baterías. Esta unidad no contiene partes inter-

nas que puedan ser reparadas por el usuario.•

Debido a los riesgos que presentan las baterías en relación con los choques eléctricos y

las quemaduras causadas por corriente elevada de corto circuito, el personal técnico

capacitado debe observar todas las precauciones pertinentes. Apague y desenchufe el

sistema U

PS antes de reemplazar las baterías. U

tilice herramientas con asas aisladas y

reemplace las baterías con el m

ismo núm

ero y tipo de baterías nuevas (de plomo-ácido

selladas). No abra las baterías. N

o permita que ningún objeto entre en contacto con los

terminales de las baterías. T

ripp Lite ofrece una línea com

pleta de cartuchos de reempla-

zo de batería para UPS (R

.B.C

.) Visite T

ripp Lite en la w

eb en ww

w.tripplite.com

/support/battery/index.cfm

para localizar la batería de reemplazo específica para su U

PS.•

Las baterías del sistem

a UPS son reciclables. C

onsulte el reglamento local para conocer

los requerimientos de desecho aplicables o en los E

E.U

U. solam

ente, llame al 1-800-SA

V-L

EA

D(1-800-728-5323) para recibir inform

ación sobre el reciclaje. No utilice fuego para

desechar las baterías. •

Conecte únicam

ente paquetes de baterías Tripp L

ite del tipo apropiado y del voltaje cor-recto en el conector de baterías externas.

•N

o conecte ni desconecte las baterías externas cuando el sistema U

PS está operando conbaterías.

•N

o haga funcionar su UPS sin baterías.

GU

AR

DE

ES

TAS

INS

TR

UC

CIO

NE

SE

ste manual contiene advertencias e instrucciones im

portantes que deben seguirsedurante la instalación, operación y alm

acenamiento de todos los sistem

as UPS de T

ripp Lite.

De no cum

plirse estas advertencias, la garantía será anulada.

Se m

uestra el enchufe S

U1000X

L (N

EM

A 5-15)

Se m

uestra SU

2200XL

Se m

uestraS

U1000X

L

200408112 SU1000-2200-3000XL Owner’s Manual.qxd 8/24/2004 11:08 AM Page 14

17

16

Op

eración

básica

Instalació

n (co

ntinu

ación

)

Este sistem

a U

PS fu

ncio

nará

correcta

men

te sin esta

s conexio

nes.

Co

nexió

n d

e pu

erto serial

Utilice el cable serial incluido, conecte un puer-

toserial de su com

putadora al puerto serial desu

UP

S.

Instale en

su P

C

el softw

arePow

erAlert (incluido en el C

D-R

OM

) paracontrol

de U

PS apropiado

para su

sistema

operativo. Vea la sección C

omunicaciones en

operación básica de esta manual para determ

i-nar cóm

o monitorear y adm

inistrar el sistema

UPS a través de este puerto.

Co

nexió

n d

el paq

uete d

e baterías

externas

Verifique que las baterías externas que desea

conectar tengan el mism

o voltaje de la listaque aparece en el conector para baterías delU

PS. Conecte cualquier extrem

o del cable deconexión

de batería

(proporcionado con

elpaquete

de baterías)

en el

conector para

baterías externas del UPS y el otro extrem

o enel

conector de

salida de

la batería

que se

encuentra en el panel posterior del paquete debaterías externas.

Debido a que su U

PS ya posee baterías inter-nas, las baterías externas son necesarias sólopara prolongar el tiem

po de funcionamiento. Si

agrega baterías externas incrementará el tiem

-po de recarga así com

o el tiempo de respaldo.

Asegúrese de que cada extrem

o del cable estécom

pletamente insertado en su conector. E

snorm

al que se produzcan pequeñas chispasdurante la conexión de las baterías.

1

1

SU

1000Tshow

n

2

2

Se m

uestra SU

2200XL

Se m

uestra SU

2200XL

Interru

pto

res del p

anel fro

ntal

Interruptor“O

N/T

EST

” (Encendido/P

rueba):E

ste interruptor con-trola cuatro funciones separadas del U

PS:

UP

S encendido: Para encender el UPS, presione el interruptor, m

an-téngalo presionado por varios segundos hasta que escuche un sonidoy suéltelo. Se encenderá el L

ED

“ON

LIN

E”.

Autoprueba del U

PS: D

urante una operación en línea normal, pre-

sione el interruptor y manténgalo presionado hasta que escuche un

sonido. Esto inicia una autoprueba de la batería que dura 10 segun-

dos. El U

PS cambiará a energía de baterías (se ilum

inarán los LE

D“O

N B

AT

T” y “B

AT

TA

CT

IVE

ME

TE

R”) durante diez segundos.

Silenciaralarm

a: Para silenciar la alarma del U

PS “en batería”, pre-sione el interruptor y m

anténgalo presionado hasta que escuche unsonido.

Encendido en frío del U

PS: Para usar su U

PS como una fuente de

energía autónoma cuando no haya energía de C

Adisponible (es decir,

durante un apagón), presione este botón y manténgalo presionado

hasta que escuche un sonido. El U

PS suministrará entonces energía de

las baterías a sus tomas de corriente.*

* L

a lu

z indica

dora

“O

N B

AT

T”

se ilum

inará

cuando su

UP

S esté o

pera

ndo co

n

energ

ía d

e las b

atería

s.

Interruptor“O

FF

” (Apagado):

Este interruptor apaga el sum

inistrode energía en los receptáculos del U

PS. Presione el interruptor, man-

téngalo presionado hasta que escuche un sonido y suéltelo. El U

PSseguirá cargando y el ventilador seguirá enfriando los com

ponentesinternos incluso después de haber apagado los receptáculos del U

PS.Para apagar com

pletamente el U

PS, incluido el cargador, desconecteel cable de energía del U

PS después de presionar el interruptor“O

FF

”.

LE

D “O

N L

INE

”:E

sta luz verde se iluminará y perm

anecerá fija paraindicarque el U

PS está en operación en línea normal (filtrado y resin-

tetizado del voltaje de la línea de CA

entrante para proporcionar unasalida en form

a de onda sinusoidal pura). Cuando esta luz está encen-

dida, puede controlar el nivel de carga del UPS en los L

ED

“LO

AD

AC

TIV

E M

ET

ER

”.

LE

D “L

INE

” (Línea):

Esta luz verde se ilum

inará y permanecerá

fija para indicar que el voltaje de la línea de CA

proporcionada por elsum

inistro en su toma de energía es nom

inal. La luz parpadeará si el

voltaje de la línea se encuentra fuera del valor nominal (ya sea

demasiado bajo o dem

asiado alto). No necesita hacer nada cuando el

LE

D parpadea; el U

PS filtra de manera continua y autom

ática laenergía de la línea de C

Apara sum

inistrar a su equipo energía de CA

de onda sinusoidal pura, sin considerar las condiciones de baja o alzade voltaje. Si esta luz está apagada, quiere decir que no hay voltaje delínea de C

A(apagón) o que hay un voltaje m

uy alto y que el UPS pro-

porcionará energía a los equipos conectados desde la batería.

Lu

ces ind

icado

ras del p

anel fro

ntal

200408112 SU1000-2200-3000XL Owner’s Manual.qxd 8/24/2004 11:08 AM Page 16

19

18

Op

eración

básica (co

ntinu

ación

)O

peració

n b

ásica (con

tinuació

n)

15 a

mp/1

20V

NE

MA

5-1

5R

20 a

mp/1

20V

NE

MA

5-2

0R

20 a

mp/1

20V

NE

MA

L5-2

0R

30 a

mp/1

20V

NE

MA

L5-3

0R

Lu

ces ind

icado

ras del p

anel fro

ntal continuación

LE

D “B

YPA

SS” (Derivación):

Esta luz am

arilla se ilumina para

indicar que el inversor de CC

/CA

del UPS se encuentra desactivado y el

UPS está en el m

odo “Derivación”. D

urante el funcionamiento norm

al,este L

ED

se iluminará brevem

ente al mom

ento de enchufar la unidad,pero en caso de ocurrir una falla o sobrecarga interna, la luz per-m

anecerá fija para indicar que el equipo conectado recibirá energíaeléctrica de C

Afiltrada, pero no la energía de las baterías durante un

apagón. En este caso, contáctese con T

ripp Lite para obtener servicio

técnico.

LE

D “FA

UL

T” (F

alla):E

sta luz roja parpadeará cuando su sistema

UPS detecte una falla interna (sobrecalentam

iento, sobrevoltajes, etc.)o cuando detecte una falla de cableado en las tom

as de corriente (fasesinvertidas, ausencia de tierra, etc.). E

l UPS detectará fallas de cablea-

do sólo cuando se encuentre conectado a una toma de energía eléctri-

ca que no esté encendida. Si la luz sigue encendida después de reini-ciar el U

PS, comuníquese con un electricista para revisar la línea de

CA

. Su UPS identificará la m

ayoría (pero no todas) las fallas decableado.

LE

D “L

OA

D A

CT

IVE

ME

TE

R” (M

edidoractivo de carga):

Esta

luz verde se encenderá cuando su UPS reciba energía de C

Apara

indicar que el grupo de cuatro luces LE

D de doble funcionalidad está

indicando el nivel de carga de su UPS.

LE

D “B

AT

TA

CT

IVE

ME

TE

R” (M

edidoractivo de batería):

Esta luz verde se encenderá cuando su U

PS funcione en base a laenergía de la batería para indicar que el grupo de cuatro luces L

ED

dedoble funcionalidad está m

ostrando el nivel de carga de la batería desu U

PS. Nota: tam

bién se encenderá el LE

D “O

N B

AT

T”.

LE

D “O

VE

RL

OA

D” (Sobrecarga):

Esta luz roja se ilum

inará y per-m

anecerá fija para indicarque se excedió la capacidad de su UPS m

ientrasesté funcionando en línea.L

a alarma del U

PS emitirá un sonido contin-

uo. Retire inm

ediatamente la sobrecarga hasta que se apague la luz y la

alarma. E

n caso de no retirar la sobrecarga inmediatam

ente,el U

PScam

biará de operación en línea a operación de derivación.

LE

D “B

AT

TL

OW

” (Batería baja):

Esta luz am

arilla se encenderácuando el nivel de

carga de la batería de su UPS esté bajo. L

a alarma

del UPS em

itirá un sonido hasta que la carga de la batería se agotecom

pletamente o se recarguen las baterías de m

anera adecuada.

LE

D “O

N B

AT

T” (E

n batería):E

sta luz verde se iluminará y per-

manecerá fija para indicar que no hay voltaje en la línea de C

Ay que

su UPS está sum

inistrando energía al equipo a través de la batería. El

UPS em

itirá un sonido cada dos segundos a menos que lo silencie con

el interruptor “ON

/TE

ST”. C

uando se prende esta luz, puede contro-lar el nivel de carga de la batería del U

PS en los LE

D “B

AT

TA

CT

IVE

ME

TE

R”.

Pan

el po

sterior

LE

D “R

EP

LA

CE

BA

TT

” (Reem

plazarbatería):E

sta luz roja se ilu-m

inará y permanecerá fija y

la alarma del U

PS emitirá tres sonidos* si

el microprocesador del U

PS detecta una falla en la batería o si su UPS

falla en la autoprueba automática (después de encendido) y en caso

de que la batería no esté completam

ente cargada. Deje que el sistem

adel U

PS se cargue por lo menos 12 horas y realice una autoprueba

usando el interruptor de " ON

/Test " según lo descrito en la página 17.Si la luz perm

anece encendida, póngase en contacto con Tripp L

itepara solicitar servicio técnico.*D

espués d

e la a

larm

a in

icial, el U

PS em

itirá u

n so

nid

o ca

da h

ora

hasta

que se so

lu-

cione el p

roblem

a.Receptáculos

de C

A:

Proporcionan

a sus

equiposconectados energía de C

Ade onda sinusoidal pura tom

a-da de la red durante operación norm

al y tomada de

baterías durante fallas del servicio eléctrico y bajas devoltaje severas. L

a energía proporcionada en estas sali-das está filtrada para proteger los equipos conectadoscontra sobretensiones perjudiciales y ruido en la línea.C

ada modelo de U

PS incluye cierto número de recep-

táculos dispuestos en dos bancos de carga separados(claram

ente identificados en el panel posterior del UPS)

Usando el softw

are PowerA

lert y puertos de comunica-

ciones RS-232, puede encenderse o apagarse la ali-

mentación a cualquiera de estos bancos en form

a remo-

ta y sin afectar la energía de los otras salidas. Vea las

instrucciones del

software

Pow

erAlert

para m

ásdetalles.

Interruptorde protección del m

ando del interruptorde entrada:

Este interruptor reconfigurable evita que una corriente de entrada alta

dañe el UPS o los aparatos conectados a él. Si este interruptor se dis-

para, asegúrese de que el sistema U

PS está conectado a una energíade C

Adel voltaje adecuado antes de reconfigurar el interruptor em

pu-jándolo hacia adentro.

Ventilador:

El ventilador enfría los com

ponentes internos del UPS.

Se encenderá siempre que haya energía de línea presente.

Conector

del paquete de baterías externas:U

tilícelo para conectarpaquetes de

baterías Tripp L

ite opcionales si desea tiempo de fun-

cionamiento adicional. Póngase en contacto con el Servicio de aten-

ción al cliente de Tripp L

ite al (773) 869-1234 para obtener el paque-te de baterías T

ripp Lite adecuado. C

onsulte las instrucciones quevienen con el paquete de baterías para obtener inform

ación completa

sobre conexión y advertencias de seguridad.

Lu

ces ind

icado

ras del p

anel fro

ntal continuación

200408112 SU1000-2200-3000XL Owner’s Manual.qxd 8/24/2004 11:08 AM Page 18

21

20

Op

eración

básica (co

ntinu

ación

)

Puerto D

B9 inteligente:

Puede usarse el puerto DB

9 del UPS para

monitorear y controlar el U

PS usando protocolos RS-232 o de con-

tacto en seco. Puede usarse también para conectar un interruptor de

apagado de energía de emergencia (E

PO).

Las com

unicaciones de RS-232 son m

uy complejas, pero fáciles de

implem

entar. La m

anera más fácil de m

onitorear y controlar el UPS

usando RS-232 es conectando éste a una com

putadora con un cableD

B9 e instalar el softw

are PowerA

lert de Tripp L

ite en la computa-

dora conectada.

Las com

unicaciones de contacto en seco son simples, pero se necesi-

ta cierto conocimiento de electrónica para configurarlas. L

as asigna-ciones

de las patillas del puerto DB

9 se muestran en el diagram

a dela izquierda. Si la batería del U

PS está baja, el UPS envía una señal

haciendo puente entre la patilla 1 y la 5. Si el suministro de energía

falla, el UPS m

anda una señal haciendo puente entre la patilla 8 y la5.Para apagar el U

PS en forma rem

ota, envíe una señal de 5Va 12V

en la patilla 3 (usando la patilla 5 como tierra (negativo)) durante al

menos 3.8 segundos.

Puede conectar el UPS a un interruptor E

PO y a una com

putadora a lavez usando un cable E

PO T

ripp Lite (no incluido; solicite accesorio

Nº 73-0901 de T

ripp Lite). Siga los procedim

ientos de conexiónincluidos con el cable E

PO.

Co

mu

nicacio

nes

Lo

calización

de fallas

Pan

el po

sterior co

ntinu

ación

Ranura para accesorios:

Retire el pequeño panel que cubre esta

ranura para instalar accesorios opcionales utilizados en el monitoreo

y control remoto del sistem

a UPS. Póngase en contacto con el

Servicio de atención al cliente de Tripp L

ite llamando al (773) 869-1234

para obtener más inform

ación, incluyendo una lista de los productosdisponibles de SN

MP, de adm

inistración de redesy de conectividad.

Placa de T

VSS:R

etire esta placa para instalar módulos de protección de

sobrevoltajepara

módem

/red, disponibles

para com

pra m

edianteacuerdo especial con T

ripp Lite.

Las luces del panel de control del U

PS se encenderán en las secuencias descritas a contin-uación para indicar que el U

PS tiene dificultades de funcionamiento.

Lu

ces (En

cend

idas/P

arpad

eand

o) y co

nd

ición

So

lució

n

En

cend

idas:

RE

EM

PL

AZ

AR

BA

TE

RÍA

Deje que el sistem

a del UP

S se

Co

nd

ición

:R

eemp

lazar batería

cargue por lo menos 12 horas y

realice una autoprueba usando el interruptor de " O

N/Test " según lo

descrito en la página 22.Si la luz

permanece encendida, póngase

en contacto con Tripp Lite para solicitar servicio técnico.

En

cend

idas:

BA

TE

RÍA

BA

JA,E

N B

AT

ER

ÍAP

repárese para un apagado C

on

dició

n:

Batería b

ajainm

inente del UP

S.

En

cend

idas:

DE

RIVA

CIÓ

N,L

ÍNE

A,C

AR

GA

,R

eduzca la carga que soporta S

OB

RE

CA

RG

Ael U

PS

.C

on

dició

n:

En

Derivació

n p

or so

brecarg

a

En

cend

idas:

FAL

LA

Retire la causa del cortocircuito

Co

nd

ición

:C

orto

circuito

de la salida del UP

S.

Parp

adean

do

:FA

LL

AR

evise la línea de suministro

Co

nd

ición

:Falla d

e cablead

opara detectar problem

as de cableado com

o por ejemplo

línea invertida y neutra o ausencia de conexión a tierra.

En

cend

idas:

FAL

LA

,RE

EM

PL

AZ

AR

BA

TE

RÍA

Reinicie el U

PS

.Si el problem

aC

on

dició

n:Vo

ltaje de la b

atería dem

asiado

altopersiste, póngase en contacto con Tripp Lite para solicitar servicio técnico.

En

cend

idas:

FAL

LA

,RE

EM

PL

AZ

AR

BA

TE

RÍA

,R

einicie el UP

S.S

i el problema

SO

BR

EC

AR

GA

persiste, póngase en contacto C

on

dició

n:

Erro

r de E

EP

RO

Mcon Tripp Lite para solicitar servicio técnico.

En

cend

idas:

FAL

LA

,DE

RIVA

CIÓ

N,L

ÍNE

A,100%

Reinicie el U

PS

.Si el problem

a C

on

dició

n:

En

derivació

n d

ebid

o a so

brevo

ltajepersiste, póngase en contacto

de salid

acon Tripp Lite para solicitar servicio técnico.

En

cend

idas:

FAL

LA

,DE

RIVA

CIÓ

N,L

ÍNE

A,75%

Reinicie el U

PS

.Si el problem

a C

on

dició

n:

En

derivació

n d

ebid

o a b

ajo vo

ltajepersiste, póngase en contacto

de salid

acon Tripp Lite para solicitar servicio técnico.

En

cend

idas:

FAL

LA

,DE

RIVA

CIÓ

N,L

ÍNE

A,50%

Reinicie el U

PS

.Si el problem

aC

on

dició

n:

En

derivació

n d

ebid

o a so

brevo

ltajepersiste, póngase en contacto

en bu

scon Tripp Lite para solicitar servicio técnico.

En

cend

idas:

FAL

LA

,DE

RIVA

CIÓ

N,L

ÍNE

A,25%

Reinicie el U

PS

.Si el problem

aC

on

dició

n:

En

derivació

n d

ebid

o a b

ajo vo

ltajepersiste, póngase en contacto

en bu

scon Tripp Lite para solicitar servicio técnico.

200408112 SU1000-2200-3000XL Owner’s Manual.qxd 8/24/2004 11:08 AM Page 20

23

22

Lo

calización

de fallas (co

ntinu

ación

)A

lmacen

amien

to y servicio

(con

tinuació

n)

Alm

acenam

iento

Servicio

L

uces (E

ncen

did

as/Parp

adean

do

) y con

dició

nS

olu

ción

En

cend

idas:

FAL

LA

,DE

RIVA

CIÓ

N,L

ÍNE

A,

Revise el U

PS

para asegurarse de que hay100%

,75%suficiente espacio para perm

itir laC

on

dició

n:

En

derivació

n d

ebid

o a alta

circulación de aire cerca de las ranuras detem

peratu

ra intern

aventilación y que el ventilador esté funcionando correctam

ente.Reinicie el U

PS

.

Parp

adean

do

:L

ÍNE

AE

sto indica que el suministro de energía

Co

nd

ición

:E

ntrad

a ano

rmal

es demasiado alto o bajo para que el U

PS

funcione en mod o D

ER

IVA

CIÓ

N, de m

odoque si ocurre una falla del inversor, el U

PS

no entregará energía de salida.

En

cend

idas:

FAL

LA

,100%R

einicie el UP

S.S

i el problema

Parp

adean

do

:L

ÍNE

A,D

ER

IVAC

IÓN

persiste, en contacto con Tripp LiteC

on

dició

n:

No

hay salid

a deb

ido

a un

para solicitar servicio técnico.so

brevo

ltaje de salid

a y entrad

a ano

rmal

Parp

adean

do

:L

ÍNE

A,D

ER

IVAC

IÓN

Reinicie el U

PS

.Si el problem

aE

ncen

did

as:FA

LL

A,75%

persiste, póngase en contactoC

on

dició

n:

No

hay salid

a deb

ido

a un

bajo

con Tripp Lite para solicitarvo

ltaje de salid

a y entrad

a ano

rmal

servicio técnico.

Parp

adean

do

:L

ÍNE

A,D

ER

IVAC

IÓN

Reinicie el U

PS

.Si el problem

aE

ncen

did

as:FA

LL

A,50%

persiste, póngase en contactoC

on

dició

n:

No

hay salid

a deb

ido

a un

con Tripp Lite para solicitar so

brevo

ltaje en bu

s y entrad

a ano

rmal

servicio técnico.

Parp

adean

do

:L

ÍNE

A,D

ER

IVAC

IÓN

Reinicie el U

PS

.Si el problem

aE

ncen

did

as:FA

LL

A,25%

persiste, póngase en contactoC

on

dició

n:

No

hay salid

a deb

ido

a un

bajo

con Tripp Lite para solicitarvo

ltaje en bu

s y entrad

a ano

rmal

servicio técnico.

Parp

adean

do

:L

ÍNE

A,D

ER

IVAC

IÓN

Revise el U

PS

para asegurarse de que hayE

ncen

did

as:FA

LL

A,100%

,75%suficiente espacio para perm

itir laC

on

dició

n:

No

hay salid

a deb

ido

a un

a alta circulación de aire cerca de las ranuras de

temp

eratura in

terna y en

trada an

orm

alventilación

y que el ventilador estéfuncionando correctam

ente.Reinicie el U

PS

.S

i el problema persiste, póngase en contacto

conTripp Lite para solicitar servicio técnico.

Antes de enviar su U

PS para que le presten servicio, siga los siguientes pasos:

1. Verifique las instrucciones de instalación y operación en este m

anual para asegurarse que elproblem

a de servicio no sea causado por una mala interpretación de las instrucciones. A

demás,

verifique que los interruptores automáticos del U

PS no hayan sido disparados. Esta es la causa

más com

ún de pedidos de servicio que pueden ser solucionados fácilmente siguiendo las

instrucciones de restablecimiento en este m

anual.

2. Si el problema continúa, no contacte con el distribuidor ni devuelva el U

PS. En su lugar,

llame a T

ripp Lite al (773) 869-1233. U

n técnico de servicio le pedirá el modelo, núm

ero deserie y fecha de com

pra del UPS y tratará de resolver el problem

a a través del teléfono.

3. Si el problema requiere servicio, el técnico le em

itirá un número de A

utorización de devolu-ción de m

ercadería (RM

A), necesario para que le presten servicio. Si requiere em

balaje, el téc-nico puede hacer arreglos para que le envíen el em

balaje adecuado. Em

paque el UPS firm

e-m

ente para evitar daños durante el despacho. No use cam

as de Styrofoam para em

balaje.C

ualquier daño (directo, indirecto, especial, accidental o resultante) al UPS producido durante

el despacho a Tripp L

ite o a un centro autorizado de servicio Tripp L

ite no está cubierto por lagarantía. L

os sistemas U

PS enviados a Tripp L

ite o a algún centro de servicio autorizado deT

ripp Lite deben tener los cargos de transporte prepagados. M

arque el número R

MA

en la parteexterna del paquete em

balado. Si el UPS está dentro del período de garantía de 2 años, adjunte

una copia de su recibo de compra. D

evuelva el UPS para servicio a la dirección dada por el

técnico de Tripp L

ite utilizando un transportista asegurado.

Alm

acenam

iento

y servicio

Primero, apague el sistem

a UPS: presione el interruptor “O

FF” para desconectar la ali-m

entación en las tomas del U

PS, luego desconecte el cable de alimentación de la tom

a de corri-ente. D

espués, desconecte todos sus equipos para evitarel desgaste innecesario de la batería. Si

desea almacenar este sistem

a UPS por un período prolongado, recargue com

pletamente las

baterías del sistema U

PS una vez cada tres meses, conectándolo a una línea de C

Aque tenga

corriente y permitiéndole que cargue sus baterías por un período de 4 a 6 horas. Si deja las

baterías del sistema U

PS descargadas por un periodo de tiempo prolongado, pueden perder su

capacidad en forma perm

anente.

Esp

ecificacion

esTripp Lite tiene una política de m

ejoramiento continuo.Las especificaciones están sujetas a cam

bio sin previo aviso.

Mo

delo

:S

U1000X

LS

U2200X

LS

U3000X

LS

eries#:A

GS

U1000D

TA

GS

U2200D

TA

GS

U3000D

TR

ango de voltaje de entrada:80-138 V

CA

80-138 VC

A80-138 V

CA

Voltaje de salida (N

ominal):

120 VC

A120 V

AC

120 VC

AC

apacidad de salida (VA

/Vatios):

1000/8002200/1600*

3000/2400T

iempo de respaldo de batería (M

edia/Plena carga) M

inutos:18/6+

18/6+17/6+

Voltaje de baterías del sistem

a:36 V

CC

72 VC

C72 V

CC

Capacidad recom

endada del circuitoeléctrico dedicado:

15 A20 A

o 15 A*

30 AA

probado por:U

L, cUL, N

OM

UL, cU

L, NO

MU

L, cUL, N

OM

FC

C:

Clase B

Clase A

Clase A

TOD

AS

LA

S U

NID

AD

ES

:Frecuencia de entrada (50/60 H

z.De selección autom

ática);forma de onda de salida en línea y m

odos de batería (Onda

sinusoidal pura);tiempo de transferencia:(0 ns.);distorsión m

áxima de arm

ónicos con carga lineal (<3%

);distorsión máxim

a de armónicos con carga

lineal (<6%

);tiempo de recarga de batería (al 80%

de capacidad) (2-4 horas)

+ E

l tiempo de respaldo de la batería puede extenderse agregando bancos de baterías externas opcionales de Tripp Lite (vendidos por separado) E

lm

odelo SU

1000XL usa bancos de baterías B

P36V

13.Los modelos S

U2200X

L y SU

3000XL usan bancos de baterías B

P72V

12-2U.Las baterías exter-

nas aumentarán el tiem

po de respaldo y de recarga de la batería.

* Ya que este modelo incluye dos opciones de enchufe, la corriente del circuito recom

endado puede cambiar para corresponder a la corriente del

enchufe.La capacidad de salida también cam

biaría en función del tipo de enchufe usado.El m

odelo SU

2200XL tiene un enchufe N

EM

A 5-20P

de 20am

perios conectado a su cordón, pero también incluye otro N

EM

A 5-15P

de 15 amperios dentro de la caja, el que puede conectarse al cordón por un

electricista calificado.

No

ta sob

re el rotu

lado

Se u

san d

os sím

bo

los en

la etiqu

eta.V

~:Voltaje C

AV

:Voltaje C

C

200408112 SU1000-2200-3000XL Owner’s Manual.qxd 8/24/2004 11:08 AM Page 22

Guide de l'utilisateur

Sm

artOn

line

™

Systèm

es de tours AS

I connectées intelligentes• Fonctionnem

ent réel en ligne • Puissance de sortie sinusoïdale

Mo

dèles :

SU

1000XL

,SU

2200XL

& S

U3000X

L

Imp

ortan

tes con

sign

es de sécu

rité25

Installatio

n26

Exp

loitatio

n d

e base

28

En

trepo

sage et en

tretien34

Sp

écification

s 35

En

glish

Esp

año

l13 1

Dép

ann

age

32

1111 W. 35th Street, Chicago, IL

60609 USAService à la clientèle

:+1 (773) 869-1234 • ww

w.tripplite.com

© Tripp Lite, 2004. Tous droits réservés. Sm

artOnline

™est une marque de com

merce de Tripp Lite.

25

Imp

ortan

tes con

sign

es de sécu

rité

Mises en

gard

e relatives à l'emp

lacemen

t du

système U

PS

•Installez votre systèm

e UPS à l'intérieur, loin de l'hum

idité, de la chaleur excessive, desim

puretés conductrices, de la poussière et de la lumière directe du soleil.

•Pour un m

eilleur rendement, m

aintenez la température am

biante entre 0ºC

et 40ºC

(32

ºF et 104ºF).

•L

aissez suffisamm

ent d'espace autour du système U

PS pour maintenir une bonne ventilation.

Mises en

gard

e relatives au racco

rd d

u systèm

e UP

S•

Branchez directem

ent votre système U

PS à une prise de courant alternatif munie d'un

contact de mise à la terre. N

e branchez pas votre système U

PS sur lui-mêm

e car cecil'endom

magera.

•N

e modifiez pas la prise du systèm

e UPS et n’utilisez pas un adaptateur qui rendrait la

connexion de mise à la terre du systèm

e inopérante.•

N'utilisez pas de rallonges électriques lors du branchem

ent du système U

PS à une prisec.a. V

otre garantie sera annulée si le branchement s'effectue à l'aide de suppresseurs de

surtension autres que ceux fabriqués par Tripp L

ite.•

Si votre système U

PS est alimenté par une génératrice de courant alternatif, celle-ci devra

fournir un courant filtré et sans parasites convenant au matériel inform

atique.

Mises en

gard

e relatives au racco

rd d

e l'équ

ipem

ent

•N

e raccordez pas les systèmes U

PS Tripp L

ite à des appareils de soutien vital si leurdysfonctionnem

ent ou leur défaillance peut causer une panne ou nuire de manière

significative à l'efficacité de ces dispositifs.•

Ne connectez pas de suppresseurs de surtension ou de rallonges électriques à la prise de

votre système U

PS. De tels branchem

ents peuvent l’endomm

ager et entraîner uneannulation de sa garantie tout com

me celle couvrant le suppresseur de surtension.

Mises en

gard

e relatives à la batterie

•V

otre système U

PS n'exige pas d'entretien périodique. Ne l'ouvrez pas quelle que soit la

raison sauf pour remplacer la batterie. A

ucun composant interne ne peut être réparé par

l’utilisateur.•

Parce que les batteries posent un risque d'électrocution et de brûlure en raison d’uneintensité en court-circuit élevée, veuillez observer les précautions appropriées.D

ébranchez et mettez le systèm

e UPS hors fonction avant de rem

placer les batteries.R

emplacez-les par un nom

bre identique de batteries du mêm

e type (batteries au plomb à

bac hermétique) en utilisant des outils m

unis de poignées isolantes. N'ouvrez pas les

batteries. Veillez à ce qu'aucun objet ne court-circuite les bornes des batteries.T

ripp Lite

propose une gamm

e complète de cartouches de piles de rem

placement (R

.B.C

.) pour lesystèm

e ASI. V

isitez Tripp L

ite sur Internet à l'adressew

ww

.tripplite.com/support/battery/index.cfm

afin de trouver les piles de remplacem

entqui conviennent à votre A

SI.•

Les batteries du systèm

e UPS sont recyclables. V

euillez consulter les règlements de votre

localité pour les conditions de recyclage ou si vous habitez les États-U

nis composez le

1-800-SAV

-LE

AD

pour obtenir plus d'information à ce sujet. N

e jetez pas les batteries au feu.•

Ne reliez que des blocs-batteries T

ripp Lite de type et de tension appropriés au

connecteur de batterie externe.•

Il ne faut jamais brancher ni débrancher des batteries externes pendant que le systèm

eU

PS utilise l’alimentation de la batterie.

•N

e faites pas fonctionner le système U

PS sans batteries.

CO

NS

ER

VE

Z C

ES

INS

TR

UC

TIO

NS

EN

UN

LIE

U S

ÛR

Le présent guide contient des instructions et des m

ises en garde qui doivent être suivieslors de l'installation, de l'exploitation et de l'entreposage de tous les systèm

es UPS T

ripp Lite.

Ne pas tenir com

pte de ces mises en garde annule la garantie.

200408112 SU1000-2200-3000XL Owner’s Manual.qxd 8/24/2004 11:08 AM Page 24

27

26

Installatio

n

Co

nn

exion

et dém

arrage

Bran

chez vo

tre AS

I dan

s un

e prise

de co

uran

t électriqu

e.B

ranchez directement l'A

SI à une prise decourant correctem

ent mise à la terre à 3 fich-

es, dont le circuit n'est pas partagé avec unecharge électrique élevée (par exem

ple, uneunité de clim

atisation, un réfrigérateur, etc.).L

a prise de courant doit avoir un calibre d'in-tensité égal ou supérieur au calibre d'entrée dudisjoncteur de votre A

SI (consultez les spéci-fications).

Une

fois le

système

UP

S

branché, le

ventilateur et tous les voyants s’allument. L

esvoyants

« L

INE

»

(AL

IME

NTA

TIO

N)

et « L

OA

DA

CT

IVE

ME

TE

R » (IN

DIC

AT

EU

RD

E

CH

AR

GE

A

CT

IVE

) s’allum

entet

lesystèm

e U

PS

ém

et un

signal sonore

pourindiquer qu’il fonctionne

normalem

ent. Les

prises c.a. de votre système U

PS

ne sonttoutefois pas alim

entées en courant tant que lesystèm

e UPS n’est pas allum

é.

Branchez votre m

atériel dans votresystèm

e UP

S.

Votre systèm

e UP

S n'est conçu que pour

accepter du

matériel

informatique.

Vous

surchargerez votre

système

UP

S

si vous

branchez des appareils électroménagers ou

des imprim

antes laser à ses prises de courant.

Mettez vo

tre système U

PS

enm

arche

:

•A

ppuyez sur le comm

utateur «O

N/T

EST

»(M

AR

CH

E/T

EST

)

•M

aintenez-le enfoncé pendant plusieurs secondes jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore

•R

elâchez-leVotre systèm

e UP

S co

mm

ence à

alim

enter ses p

rises en

tensio

n c.a

. Le vo

yant «

ON

LIN

E» (A

LIM

EN

TA

TIO

N)

s’allu

me.

1

123

23

Fiche S

U1000X

L(N

EM

A 5-15)

illustrée

Modèle

SU

2200XL illustré

Modèle

SU

1000XL

illustré

Votre systèm

e UP

S fo

nctio

nnera

correctem

ent sa

ns ces

connexio

ns.

Co

nn

exion

de p

ort série

En utilisant le câble série fourni, connectez le

port sériede votre ordinateur à celui de votre

système U

PS. Installez sur votre ordinateur lelogiciel

de surveillance

AS

I P

owerA

lert(inclus

sur le

CD

-RO

M)

qui convient

ausystèm

e d'exploitation

que vous

utilisez.R

eportez-vous à la rubrique Com

munications

de la section Exploitation de base du présent

manuel pour déterm

iner comm

ent surveiller etgérer le systèm

e UPS à l’aide de ce port.

Bran

chem

ent d

'un

blo

c-batterie

externe

Assurez-vous que les batteries externes que

vous reliez correspondent à la tension inscritesur le connecteur de batterie du systèm

e UPS.

Branchez l’une des deux extrém

ités du câblede connexion (fourni avec le bloc-batterie)dans le connecteur de batterie externe dusystèm

e UP

S et l’autre extrém

ité dans leconnecteur de sortie de la batterie situé sur lepanneau arrière du bloc-batterie externe.

Puisque

votre systèm

e U

PS

dispose

debatteries internes, les batteries externes ne sontutiles

que pour

augmenter

la durée

d’exécution. L’ajout

de batteries

externesallongera le tem

ps de recharge ainsi que ladurée d'exécution. A

ssurez-vous que chaqueextrém

ité du câble est complètem

ent inséréedans son connecteur. Il est norm

al que laconnexion du bloc-batterie produise de petitesétincelles.

Installatio

n (su

ite)

1

1

SU

1000Tshow

n

2

2

Modèle S

U2200X

L illustré

Modèle S

U2200X

L illustré

200408112 SU1000-2200-3000XL Owner’s Manual.qxd 8/24/2004 11:08 AM Page 26

29

28

Imp

ortan

t Safety In

structio

ns

Exp

loitatio

n d

e base

Co

mm

utateu

rs du

pan

neau

avant

Com

mutateur

«O

N/T

EST

» (MA

RC

HE

/TE

ST)

:L

e comm

utateurcom

mande quatre fonctions distinctes du systèm

e UPS

:

Mise en fonction du systèm

e UP

S : Pour allumer le systèm

e UPS, appuyez

surle com

mutateur et m

aintenez-le enfoncé pendant plusieurs secondesjusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore puis relâchez-le. L

evoyant «

ON

LIN

E» (A

LIM

EN

TAT

ION

) s’allume.

Autotest du systèm

e UP

S : En cours d’exploitation en ligne norm

ale,appuyez sur le com

mutateur et m

aintenez-le enfoncé jusqu’à ce que vousentendiez un signal sonore. C

ette procédure lance un autotest de labatterie d’une durée de 10 secondes. L

e système U

PS passera en mode

d’exploitation de la batterie [les voyants lumineux «

ON

BA

TT

»(B

AT

TE

RIE

E

N

FO

NC

TIO

N)

ET

«B

AT

TA

CT

IVE

M

ET

ER

»(IN

DIC

AT

EU

R D

E C

HA

RG

E D

E B

AT

TE

RIE

AC

TIV

E) s’allum

ent]pendant 10 secondes.

Interruption de l’alarme : Pour interrom

pre l’alarme du systèm

e UPS

signalant l’exploitation en mode de batterie, appuyez sur le com

mutateur

et maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore.

Dém

arrage à froid du système U

PS : Pour utiliser votre systèm

e UPS

comm

e source d’alimentation autonom

e lorsque l’alimentation en c.a.

n’est pas disponible (c’est-à-dire durant une panne de courant), appuyezsur le com

mutateur et m

aintenez-le enfoncé jusqu’à ce que vousentendiez un signal sonore. L

e système U

PS

alimentera ses prises par

l’intermédiaire de sa batterie.*

* L

e voya

nt «

ON

BA

TT

» (B

AT

TE

RIE

EN

FO

NC

TIO

N) s’a

llum

e puisq

ue vo

tresystèm

e UP

S est a

limen

té par la

batterie.

Com

mutateur

«O

FF

» (AR

RÊ

T)

:C

e comm

utateur coupe la mise

sous tension des prises de courant du système U

PS

. Appuyez sur le

comm

utateur jusqu’à ce que vous entendiez un signal sonore puisrelâchez-le. L

e système U

PS

continuera de charger la batterie et leventilateur continuera de refroidir les com

posants internes après que vousaurez coupé la m

ise sous tension des prises du système U

PS. Pour coupercom

plètement l’alim

entation du système U

PS, y compris l’alim

entationdu chargeur, débranchez le cordon d’alim

entation après avoir appuyé surle com

mutateur «

OFF

» (AR

RÊ

T).

VO

YA

NT

DE

L«

ON

LIN

E» (A

LIM

EN

TA

TIO

N)

:C

e voyant verts’allum

e constamm

ent pour signalerque le systèm

e UP

S fonctionne

normalem

ent en

mode

d’exploitation en

ligne (en

filtrant et

enresynthétisant la tension de ligne à c.a.. pour fournir une onde sinusoïdalede sortie pure). L

orsque ce voyant est allumé, vous pouvez surveiller le

niveau de charge de la batterie de votre système U

PS à l’aide des voyantsD

EL

«L

OA

D A

CT

IVE

ME

TE

R» (IN

DIC

AT

EU

R D

E C

HA

RG

E A

CT

IVE

).

VO

YA

NT

DE

L«

LIN

E» (A

LIM

EN

TA

TIO

N)

:C

e voyant verts’allum

e constamm

ent pour indiquer que la tension de la ligne à c.a. de laprise m

urale est nominale. Il clignote si la tension de ligne se situe à

l’extérieur de la plage nominale (si elle est trop basse ou trop élevée).

Aucune action ne doit être prise de votre part si les voyants D

EL

clignotent; le système U

PS filtre automatiquem

ent et continuellement la

ligne à c.a. pour fournir une onde sinusoïdale pure en tension c.a., peuim

porte les baisses de tension ou les surtensions. Si le voyant est éteint, latension de la ligne à c.a. n’alim

ente pas le système (panne de courant) ou

présente une tension extrêmem

ent élevée. Le systèm

e UPS alim

ente alorsl’équipem

ent à partir de la batterie.

Voyants d

u p

ann

eau avan

t

Exp

loitatio

n d

e base (su

ite)

Voyants d

u p

ann

eau avan

t suite

VO

YA

NT

«B

YPA

SS» (É

VIT

EM

EN

T)

:C

e voyant jaune s’allume

pour signaler que le convertisseur c.c./c.a. est désactivé et que le système

UPS est en m

ode d’évitement. E

n cours de fonctionnement norm

al, cevoyant

DE

Ls’allum

e brièvem

ent lorsque

l’appareil est

branché.T

outefois, si une défaillance interne ou une surcharge se produit, ils’allum

e en continu pour indiquer que l’équipement branché reçoit du

courant c.a. filtré du secteur, mais pas l’alim

entation électrique de labatterie en cas de panne. E

n pareil cas, comm

uniquez avec le service à laclientèle de T

ripp Lite.

VO

YA

NT

DE

L«

FAU

LT

» (DÉ

FAIL

LA

NC

E)

:C

e voyant rougeclignote

lorsque le

système

UP

S

détecte une

défaillance interne

(surchauffe, surtensions, etc.) ou un problème de câblage dans les prises

murales (phases inversées, absence de m

ise à la terre, etc.) Le systèm

eU

PS ne détecte les problèmes de câblage que lorsqu’il est branché dans

une prise de courant, mais qu’il n’est pas allum

é. Si le voyant ne s’éteintpas après avoir redém

arré le système U

PS

, comm

uniquez avec unélectricien pour qu’il vérifie la ligne à c.a. V

otre système U

PS

est enm

esure de détecter la présence de la plupart des problèmes de câblage,

mais pas tous.

VO

YA

NT

DE

L«

LO

AD

AC

TIV

E M

ET

ER

» (IND

ICA

TE

UR

DE

CH

AR

GE

AC

TIV

E)

:C

e voyant vert s’allume lorsque le systèm

e UPS

reçoit de l’alimentation électrique en courant alternatif pour indiquer que

le jeu des quatre voyants à double fonction affichent le niveau de chargede votre systèm

e UPS.

VO

YA

NT

DE

L«

BA

TT

AC

TIV

E

ME

TE

R»

(CH

AR

GE

D

EB

AT

TE

RIE

AC

TIV

E) :

Ce voyant vert s’allum

e lorsque le système U

PSreçoit de l’alim

entation électrique de la batterie pour indiquer que le jeudes quatre voyants D

EL

à double fonction affichent le niveau de charge dela batterie de votre systèm

e UP

S. R

emarque

: le voyant DE

L«

ON

BA

TT

» (BA

TT

ER

IE E

N FO

NC

TIO

N) s’allum

e aussi.

VO

YA

NT

DE

L«

OV

ER

LO

AD

» (SUR

CH

AR

GE

):

Ce voyant rouge

s’allume constam

ment pour indiquer que la capacité de votre systèm

eU

PS a été dépassée lorsqu’il fournit une exploitation en ligne. L’alarme

sonore du système U

PS retentit continuellement. É

liminez im

médiatem

entla surcharge jusqu’à ce que le voyant et l’alarm

e s’éteignent. Si vous nesupprim

ez pas imm

édiatement la surcharge, le systèm

e UPS passera de

l’exploitation en ligne à l’exploitation en mode d’évitem

ent.

VO

YA

NT

«B

AT

TL

OW

» (CH

AR

GE

FAIB

LE

):

Ce voyant jaune

s’allume lorsque la charge de la batterie du systèm

e UPS

est faible. L’alarme

sonore du système U

PS retentit jusqu’à ce que la charge de la batterie soitépuisée ou que les batteries soient adéquatem

ent rechargées.

VO

YA

NT

DE

L«

ON

BA

TT

» (BA

TT

ER

IE E

N F

ON

CT

ION

):

Ce

témoin vert s’allum

e constamm

ent pour indiquer que la tension de ligne àc.a. n’est pas présente et que le systèm

e UPS alim

ente votre matériel à

l’aide de la charge de la batterie. Le systèm

e UP

S se fera égalem

ententendre à toutes les deux secondes, à m

oins qu’il soit interrompu à l’aide du

comm

utateur «O

N/T

ES

T» (M

AR

CH

E/T

ES

T). L

orsque ce voyant estallum

é, vous pouvez surveiller le niveau de charge de la batterie de votresystèm

e UP

S à l’aide des voyants D

EL

«B

AT

TA

CT

IVE

ME

TE

R»

(IND

ICA

TE

UR

DE

BA

TT

ER

IE A

CT

IVE

).

200408112 SU1000-2200-3000XL Owner’s Manual.qxd 8/24/2004 11:08 AM Page 28

31

30

VO

YA

NT

DE

L«

RE

PL

AC

E

BA

TT

» (R

EM

PL

AC

ER

L

AB

AT

TE

RIE

):

Ce voyant rouge s’allum

e constamm

ent et l’alarme

du système U

PS émet trois signaux sonores* si le m

icroprocesseur dusystèm

e UPS détecte une défaillance de batterie ou si l’autotest du

système U

PS échoue (après que vous allumez votre systèm

e UPS) et

que la batterie du système U

PS

n’est pas complètem

ent chargée.L

aisser l'UPS recharger pendant au m

oins 12 heures et effectuer unauto-test en utilisant le com

mutateur "O

N/Test" com

me décrit en page

28. Si le voyant est toujours allumé, com

muniquez avec le service à la

clientèle de Tripp L

ite.*A

près le sig

nal so

nore in

itial, le systèm

e UP

S co

ntin

ue d

e se faire en

tendre à

toutes les

heu

res jusq

u’à

ce que la

défa

illance so

it corrig

ée.

Prises

d'alimentation

c.a. C

es prises

alimentent

l'équipement branché avec une puissance de sortie sinu-

soïdale à partir de la ligne c.a. pendant le fonctionnement

normal et avec les piles pendant les pannes d'électricité et

lorsque l'éclairage est réduit. L'énergie fournie à ces pris-

es est

filtrée pour

protéger l'équipem

ent branché

dessurtensions et du bruit de ligne pouvant l'endom

mager.

Chaque m

odèle d'ASI com

prend un nombre déterm

iné deprises réparties sur deux bancs d'essai distincts (claire-m

ent marqués sur le panneau arrière du systèm

e ASI). À

l'aide du logiciel PowerA

lert et des ports de comm

unica-tion R

S-232, l'alimentation de l'un ou l'autre de ces bancs

d'essai peut être activée ou désactivée à distance sansaffecter

la tension

de sortie

de quelque

autre prise.

Consultez les instructions du logiciel Pow

erAlert pour

obtenir plus de détails.

Com

mutateur

de disjoncteurdu circuit d’entrée

:C

e disjoncteurà réenclenchem

ent empêche que du courant d'entrée élevé endom

-m

age le système U

PS ainsi que le matériel qui y est branché. Si ce dis-

joncteur se

déclenche, assurez-vous

que votre

système

UPS

estbranché à une prise d’alim

entation en c.a. d’une tension appropriéeavant de réarm

er le disjoncteur en appuyant sur son comm

utateur.

Ventilateur

:L

e ventilateur refroidit les composants internes du sys-

tème U

PS. Il est toujours en fonction lorsque l’alimentation secteur

est présente.

Connecteur

pourbloc-batterie externe

:U

tilisez-le pour relier desblocs-batteries T

ripp Lite

supplémentaires de m

anière à augmenter la

durée d'exécution. Com

muniquez avec le service à la clientèle de

Tripp L

ite au (773) 869-1234 pour connaître le bloc-batterie Tripp L

iteapproprié à brancher. C

onsultez le guide de l'utilisateur fourni avec lebloc-batterie externe pour les instructions com

plètes relatives à soninstallation et les précautions à prendre.

Exp

loitatio

n d

e base (su

ite)

Pan

neau

arrière

Voyants d

u p

ann

eau avan

t suite

15 a

mp/1

20V

NE

MA

5-1

5R

20 a

mp/1

20V

NE

MA

5-2

0R

20 a

mp/1

20V

NE

MA

L5-2

0R

30 a

mp/1

20V

NE

MA

L5-3

0R

Exp

loitatio

n d

e base (su

ite)

Port série D

B9 intelligent

:L

e port DB

9 du système U

PS peut êtreutilisé pour surveiller et gérer le systèm

e UPS à l’aide des protocoles

de comm

unication RS-232 ou de contact sec. Il peut égalem

ent servirà brancher un com

mutateur d’arrêt d’urgence. L

es comm

unicationspar protocoles R

S-232 sont très complexes, m

ais faciles à mettre en

oeuvre. La façon la plus sim

ple de surveiller et de gérer le système

UPS en utilisant le protocole R

S-232 est de brancher votre système

UPS à un ordinateur à l’aide d’un câble D

B9 et d’installer le logiciel

PowerA

lert de Tripp L

ite sur l’ordinateur branché.

Les com

munications à contact sec sont sim

ples à utiliser, mais une

certaine connaissance de l’électronique est nécessaire pour lesconfigurer. L

es assignations de broches du port DB

9 sont illustréesdans le diagram

me de gauche. S

i la batterie du système U

PS

estfaible, celui-ci envoie un signal en branchant les broches 1 et 5 enparallèle. S

i l’alimentation est coupée, le systèm

e UP

S envoie un

signal en branchant les broches 8 et 5 en parallèle. Pour éteindre lesystèm

e UPS à distance, il envoie un signal de 5 à 12 volts sur la

broche 3 (en utilisant la broche 5 comm

e masse négative) pendant au

moins 3,8 secondes.

Vous pouvez brancher le systèm

e UPS à la fois à un com

mutateur

d’arrêt d’urgence et à un ordinateur en utilisant un câble d’arrêtd’urgence de T

ripp Lite (non inclus, com

mandez l’accessoire no 73-0901

auprès de Tripp L

ite). Suivez les directives de branchement fournies

avec le câble d’arrêt d’urgence.

Co

mm

un

ication

s

Pan

neau

arrière suite

Fen

te à accessoires:

Enlevez le petit volet de cette fente pour

installer des accessoires optionnels de surveillance et de gestion devotre systèm

e UPS. C

omm

uniquez avec le service à la clientèle deT

ripp Lite au (773) 869-1234 pour plus de détails, incluant une liste

des produits SNM

P, de gestion de réseauet de connectivité offerts.

Couvercle du bloc T

VSS

:R

etirez ce couvercle pour installer lesm

odules de protection contre la surtension pour les modem

set les

réseaux qui peuvent être achetés en prenant des dispositions spécialesavec T

ripp Lite.

200408112 SU1000-2200-3000XL Owner’s Manual.qxd 8/24/2004 11:08 AM Page 30

33

32

Les voyants du panneau de configuration du systèm

e UPS s’allum

ent selon la séquence ci-dessous pourindiquer que le systèm

e UPS ne fonctionne pas norm

alement.

Voyants (allu

més/clig

no

tent) et p

rob

lème

So

lutio

n

Allu

més

:RE

PL

AC

EB

AT

T(R

EM

PL

AC

ER

Laisser l'U

PS

recharger pendant L

A B

AT

TE

RIE

)au m

oins 12 heures et effectuer unP

rob

lème

:Rem

placez la b

atterie.auto-test en utilisant le com

mutateur

"ON

/Test" comm

e décrit en page 28.S

i le voyant est toujours allumé,

comm

uniquez avec le service à laclientèle de Tripp Lite.

Allu

més

:BA

TT

LO

W,O

NB

AT

T (B

AT

TE

RIE

A

ttendez-vous à ce que le système

FAIB

LE

,BA

TT

ER

IE E

N F

ON

CT

ION

)U

PS

cesse de fonctionner sous peu.P

rob

lème

:Batterie faib

le

Allu

més

:BY

PAS

S,L

INE

,LO

AD

,OV

ER

LO

AD

R

éduisez la charge du système U

PS

.(É

VIT

EM

EN

T,AL

IME

NTA

TIO

N,C

HA

RG

E,

SU

RC

HA

RG

E)

Pro

blèm

e:E

n m

od

e d’évitem

ent en

raison

d

’un

e surch

arge

Allu

més

:FAU

LT (D

ÉFA

ILL

AN

CE

)C

orrigez la cause du court-circuitP

rob

lème

:Co

urt-circu

ità la sortie du systèm

e UP

S.

Clig

no

tent

:FAU

LT (D

ÉFA

ILL

AN

CE

)V

érifiez l’alimentation électrique

Pro

blèm

e:P

rob

lèmes d

e câblag

epour vous assurer de l’absencede problèm

es de câblage comm

eune ligne inversée et neutre ou une absence de m

ise à la terre.

Allu

més

:FAU

LT,RE

PL

AC

EB

AT

TR

edémarrez le systèm

e UP

S.S

i le(D

ÉFA

ILL

AN

CE

,RE

MP

LA

CE

R L

A B

AT

TE

RIE

) problèm

e persiste, consultez le P

rob

lème

:Tensio

n d

e la batterie tro

p élevée

service à la clientèle de Tripp Lite.

Allu

més

:FAU

LT,RE

PL

AC

EB

AT

T,OV

ER

LO

AD

R

edémarrez le systèm

e UP

S.S

i le (D

ÉFA

ILL

AN

CE

,RE

MP

LA

CE

R L

A B

AT

TE

RIE

,problèm

e persiste, consultez le S

UR

CH

AR

GE

)service à la clientèle de Tripp Lite.

Pro

blèm

e:E

rreur d

e la mém

oire E

EP

RO

M

Allu

més

:FAU

LT,BY

PAS

S,L

INE

(DÉ

FAIL

LA

NC

E,

Redém

arrez le système U

PS

.Si le

ÉV

ITE

ME

NT,A

LIM

EN

TAT

ION

),100%

problème persiste, consultez le

Pro

blèm

e:E

n m

od

e d’évitem

ent en

raison

service à la clientèle de Tripp Lite.

d’u

ne ten

sion

de so

rtie élevée

Allu

més

:FAU

LT,BY

PAS

S,L

INE

(DÉ

FAIL

LA

NC

E,

Redém

arrez le système U

PS

.Si le

ÉV

ITE

ME

NT,A

LIM

EN

TAT

ION

),75%

problème persiste, consultez le

Pro

blèm

e:E

n m

od

e d’évitem

ent en

raison

service à la clientèle de Tripp Lite.d

’un

e tensio

n d

e sortie b

asse

Allu

més

:FAU

LT,BY

PAS

S,L

INE

(DÉ

FAIL

LA

NC

E,

Redém

arrez le système U

PS

.Si le

ÉV

ITE

ME

NT,A

LIM

EN

TAT

ION

),50%

problème persiste, consultez le

Pro

blèm

e:E

n m

od

e d’évitem

ent en

raison

service à la clientèle de Tripp Lite.

d’u

ne ten

sion

de so

urce élevée

Dép

ann

age

Dép

ann

age (su

ite)

Voyants (allu

més/clig

no

tent) et p

rob

lème

So

lutio

n

Allu

més

:FAU

LT,BY

PAS

S,L

INE

(DÉ

FAIL

LA

NC

E,

Redém

arrez le système U

PS

.Si le

ÉV

ITE

ME

NT,A

LIM

EN

TAT

ION

) 25 %problèm

e persiste, consultez leP

rob

lème

:En

mo

de d

’évitemen

t en raiso

n

service à la clientèle de Tripp Lite.d

’un

e tensio

n d

e sou

rce basse

Allu

més

:FAU

LT,BY

PAS

S,L

INE

(DÉ

FAIL

LA

NC

E,

Assurez-vous qu’il y a suffisam

ment

ÉV

ITE

ME

NT,A

LIM

EN

TAT

ION

),100%

,75%

d’espace autour du systèm

e UP

SP

rob

lème

:En

mo

de d

’évitemen

t en raiso

n

pour que l’air circule près desd

’un

e temp

érature in

terne élevée

évents et que le ventilateurfonctionne correctem

ent.Redém

arrezle systèm

e UP

S.

Clig

no

tent

:LIN

E (A

LIM

EN

TAT

ION

)C

ela indique que la puissanceP

rob

lème

:En

trée ano

rmale

électrique est trop élevée ou tropbasse pour que le systèm

e UP

Spuisse fonctionner en m

ode d’évitem

ent.Si un convertisseur

tombe en panne, le systèm

e U

PS

ne pourra pas alimenter le

matériel qui y est branché.

Allu

més

:FAU

LT (D

ÉFA

ILL

AN

CE

),100%

Redém

arrez le système.S

i leC

lign

oten

t:L

INE

,BY

PAS

S (A

LIM

EN

TAT

ION

,problèm

e persiste, consultez leÉ

VIT

EM

EN

T)

service à la clientèle de Tripp Lite.P

rob

lème

:Au

cun

e sortie en

raison

d’u

ne

tensio

n d

e sortie élevée et d

’un

e entrée an

orm

ale

Clig

no

tent

:L

INE

,BY

PAS

S (A

LIM

EN

TAT

ION

,R

edémarrez le systèm

e UP

S.S

i le É

VIT

EM

EN

T)

problème persiste, consultez le

Allu

més

:DÉ

FAIL

LA

NC

E (FA

ULT

),75%

service à la clientèle de Tripp Lite.P

rob

lème

:Au

cun

e sortie en

raison

d’u

ne

tensio

n d

e sortie faib

le et d’u

ne en

trée ano

rmale

Clig

no

tent

:L

INE

,BY

PAS

S (A

LIM

EN

TAT

ION

,R

edémarrez le systèm

e UP

S.S

i leÉ

VIT

EM

EN

T)

problème persiste, consultez le

Allu

més

:FAU

LT (D

ÉFA

ILL

AN

CE

),50%

service à la clientèle de Tripp Lite.P

rob

lème

:Au

cun

e sortie en

raison

d’u

ne ten

sion

d

e sou

rce élevée et d’u

ne en

trée ano

rmale

Clig

no

tent

:LIN

E,B

YPA

SS

(AL

IME

NTA

TIO

N,

Redém

arrez le système ups.S

i leÉ

VIT

EM

EN

T)

problème persiste, consultez le

Allu

més

:FAU

LT (D

ÉFA

ILL

AN

CE

),25%

service à la clientèle de Tripp Lite.P

rob

lème

:Au

cun

e sortie en

raison

d’u

ne ten

sion

d

e sou

rce basse et d

’un

e entrée an

orm

ale

Clig

no

tent

:LIN

E,B

YPA

SS

(AL

IME

NTA

TIO

N,

Assurez-vous qu’il y a suffisam

ment

ÉV

ITE

ME

NT

)d’espace autour du systèm

e UP

SA

llum

és:FA

ULT

(DÉ

FAIL

LA

NC

E),100

%,75

%pour que l’air circule près des évents

Pro

blèm

e:A

ucu

ne so

rtie en raiso

n d

’un

e et que le ventilateur

fonctionnetem

pératu

re intern

e élevée et d’u

ne en

trée ano

rmale

correctement.R

edémarrez le

système U

PS

.Si le problèm

e persiste, consultez le service à la clientèle de Tripp Lite.

200408112 SU1000-2200-3000XL Owner’s Manual.qxd 8/24/2004 11:08 AM Page 32

35

34

En

trepo

sage et en

tretien

Veuillez d’abord éteindre votre systèm

e UP

S: appuyez sur le com

mutateur «

OF

F»

(AR

RÊ

T) pour couper l’alim

entation électrique au niveau des prises du système U

PS

puisdébranchez le cordon d’alim

entation de la prise murale. D

ébranchez ensuite tout le matériel pour

éviter d’épuiser la batterie. Si vous envisagez d'entreposer votre système U

PS pour une périodeprolongée, rechargez com

plètement les batteries à tous les trois m

ois en branchant le système à

une prise de secteur pendant 4 ou 6 heures. Si vous laissez les batteries de votre système U

PSdéchargées pendant une période de tem

ps extrêmem

ent longue, elles souffriront d'une perteperm

anente de capacité.

Avant d'envoyer votre U

PS pour réparations, suivre ces étapes ;

1. Relire les directives d'installation et de fonctionnem

ent dans ce manuel pour vous assurer

que le problème n'a pas pour origine une m

auvaise lecture des directives. Vérifier égalem

entque les disjoncteurs du circuit du systèm

e UPS n'ont pas sauté. C

'est la cause la plus courantedes dem

andes de service; on peut y remédier facilem

ent en suivant les directives de remise en

marche dans ce m

anuel.

2. Si le problème persiste, ne pas com

muniquer ou renvoyer l'U

PS au vendeur. À la place,

appeler Tripp L

ite au (773) 869-1233. Un technicien des réparations vous dem

andera lenum

éro de modèle de l'U

PS, son numéro de série et sa date d'achat et essaiera de régler le

problème au téléphone.

3. Si le problème nécessite une réparation, le technicien vous ém

ettra un numéro d'autorisation

de retour de matériel (R

MA

) qui est exigée pour une réparation. Si vous avez besoin d'un

emballage,

le technicien

peut vous

faire envoyer

un em

ballage approprié.

Em

ballersoigneusem

ent l'UPS pour éviter des dom

mages pendant l'expédition. N

e pas utiliser de billesde styrofoam

pour emballer. Tout dom

mage (direct, indirect, spécial, accidentel ou fortuit)

arrivé à l'UPS pendant le transport à T

ripp Lite ou à un centre de service autorisé T

ripp Lite est

exclu de la garantie. Les frais de transport des systèm

es UPS envoyés à T

ripp Lite ou à un

centre de service autorisé Tripp L

ite doivent être prépayés. Inscrire le numéro de R

MA

sur lepaquet. Si l'U

PS est encore couvert par la garantie de deux ans, joindre une copie de votrefacture d'achat. R

envoyer l'UPS pour réparation par un transporteur assuré à l'adresse que vous

a donnée le technicien de service de Tripp L

ite.

En

trepo

sage

En

tretien

Sp

écification

s La politique de Tripp Lite en est une d'am

élioration continue.Ces spécifications sont sujettes à changem

ent sans préavis.

Mo

dèle :

SU

1000XL

SU

2200XL

SU

3000XL

No série :

AG

SU

1000DT

AG

SU

2200DT

AG

SU

3000DT

Plage de tension d'entrée :

80-138 VA

C80-138 V

AC

80-138 VA

CTension de sortie (nom

inale) :120 V

AC

120 VA

C120 V

AC

Capacité de sortie (V

A/W

att) :1000/800

2200/1600*3000/2400

Temps d'exploitation des piles

(demi charge/pleine charge) m

inutes :18/6+

18/6+17/6+

Tension du système de piles :

36 VD

C72 V

DC

72 VD

CC

alibre de circuit électriquespécialisé recom

mandé :

15 ampères

20 ampères ou 15 am

pères*30 am

pèresH

omologations :

UL, cU

L, NO

MU

L, cUL, N

OM

UL, cU

L, NO

MC

FC

:C

lasse BC

lasse AC

lasse A

TOU

TE

S L

ES

UN

ITÉ

S :

Fréquence d'entrée (50/60 Hz.auto-sélection);F

orme d'onde de sortie en m

ode trait et en mode pile (onde sinusoïdale pure);

Durée de transfert :(0 ns.);D

istorsion harmonique m

aximale avec charge linéaire (<

3 %);D

istorsion harmonique m

aximale avec charge linéaire (<

6 %);

Temps de recharge des piles à capacité de 80 %

(2 à 4 heures).

+ Le tem

ps d'utilisation des piles peut être allongé grâce à l'ajout de bloc-piles externes Tripp Lite optionnels (vendus séparément).Le m

odèleS

U1000X

L utilise le bloc-piles BP

36V13.Les m

odèles SU

2200XL et S

U3000X

L utilisent les bloc-piles BP

72V12-2U

.Les piles externes augmenteront à

la fois le temps d'utilisation et le tem

ps de recharge des piles.

* Puisque ce m

odèle comprend deux types de fiches, l'am

pérage du circuit recomm

andé changerait pour s'agencer à celui de la fiche.La capacité desortie changerait égalem

ent en fonction du type de fiche utilisé.Le modèle S

U2200X

L comprend une fiche N

EM

A 5-20P

de 20 ampères fixée à son cor-

don d'alimentation m

ais comprend aussi une fiche N

EM

A 5-15P

de 15 ampères dans la boîte qui peut être fixée au cordon d'alim

entation par un élec-tricien qualifié.

No

te sur l'étiq

uetag

eD

eux sym

bo

les son

t utilisés su

r l'étiqu

ette.V

~:Voltag

e c.a.V

:Voltag

e c.c.

200408112 SU1000-2200-3000XL Owner’s Manual.qxd 8/24/2004 11:08 AM Page 34