TCVN T I C U C H U A N V I E T N A M

TCVN 7026 :2002

ISO 7165 : 1999

CHUA GHAY- BiNH CHUA CHAYXACH TAY

T1NH NANG vA cAu rno

Firc lighting - Portable llre extingulshers-Pe rtom an ca an d con strucai an

TCVN 7026:2002

Ldi n6i deu

TCVN 7026 : 2002 hoan toan t(ong aludng v6i ISO 7165:1999'

TCVN 7026 : 2002 do Ban ky thuat tieu chudn TCVN/TC 21 Phdng

ch6y ch(a chay bi6n so?n, Tdng cuc Ti6u chudn Do ludng ChAt

ludng dA nghi, BO Khoa hQc, C6ng nghq va N46i trudng ban hanh

TCVN 7026:2002

T I E U C H U A N V I E T N A M TCVN 7026 : 2002

Chfa ch6y - Binh chfia chay xach tay - Tinh ndng vir cdu tao

Fire fighting - Portablo fire extinguishers - Pertormance and construction

1 Ph?m vi ap dung

TiCu chudn ney qui dinh cec yeu cdu chfr ydu dd dem bao an toan, at6 i in cay va tfnh nAng ciac6c blnh chtja chey xech tat.

Ti6u chudn nay 6p dung cho cac binh chta ch6y khi nap ddy c6 khdi tudng tdng l6n nha't ta 20 kg.

Chti thich - Trong moi sd lrudng hdp, c6 lhd chdp nhan cec binh chia chey c6 kho-i tudng ldng khi denap dala ldi 25 kg.

2 Tieu chudn trich dan

lSO 3' i30 : 1975 Determination of moisture content for physical and mechanical lests (c6 - Xacdinh ham ludng 5m cho c6c th|? nghi6m vat ly va co hoc).

TCVN 4878:1S89 (lSO 3941 1977) Phan loai chay (Classif ication off ires).

ISO 4892 - 2 : 1994 Plastics - Methods of exposure to laboratory l ight sources - part 2: Xenon-arc sources (Chdt deo - PhLtdng ph6p phdi ra ngudn s6ng trong phdng thi nghiem - phdn 2 -

Ngudn h6 quang xenon).

TCVN 6100 : 1996 {lSO 5923 : 1989) Phdnq chdy chta ch6y - Chdt chua ch6y - Cacbon dioxir(Fire protection - Fire exi inguishing media - Carbon dioxjde).

TCVN 6102:'1996 (lSO 7202:1987) Phdng chay " Chdt chfa ch6y - B6t (Fire protection - Fireextinguishingmedia Powder).

ISO 7203 : (t6t ca c6c phdn) Fire extinguishing media Foam concentrates (Chdt chira ch6y,Chdt tao bot chta chey dam ddc).

lSO9227:1990 Corrosion tests in art i f icial atmospheres - Salt sparay tests (Th0an mon trongm6'ir(dng nhan tao - Thl} phun mu6i).

ISO 14520 (tdt ca cac phan) Gaseous t ire-extinguishing systems - physical propedjes andsystenr design (HC th6ng chta chay beng khi- C6c t inh chdt vat ly va k6t cdu c0a h6 thdng).

TCVN 7026:2002

3 Thuat ng& va dinh nghla

TiCu chudn niry s[r dung c6c thuat ngi vd dinh nghia sau'

3.1 Phan lo?i d5m chey (Classif ical ion of f ir€s)

3. '1.1 Lo?i A {Class A}

D6m ch6y cia vatllieu r5n, ihudng la chdt hiu cd' trong d6 su chay thudng di€n ra cing v6i slr

tao thenh than hdng.

3,1.2 Loai B {Class B)

Dem ch6y crla c6c chdt l6ng hoic chdt ren hoA l6ng duqc

3.1.3 Loqi c (class c)

Dam chay cia cac chdt khi (gas).

3.1.4 Lo4i D (Class 0)

Dam ch6y cia kim lo?i.

3.2 Binh chita ch6y x6ch tay (Portable €xtinguisher)

Thidt bi x6ch tay d\rng chet chfa chay dd phun vao dam chey bang tec dgng c0a ap sudt khf ben

hong; viCc phun chdi ch0a ch6y c6 thd duqc thuc hi6n bang:

- khi ddy n6n trvc l i6p irong blnh (5p sudt b6n trong binh dlrng chdt chtra chey la kh6ng ddi);

- hoatd6ngcl]achai khi ddv (sV tang ap iai thdi didm s0 dvng beng cach giai ph6ngkh(c6ap

til m6t chai chta rieng c6 ap sua't cao)

3.3 Ch{t chi la chey (Extinguishinq medium):

Chdt chCa trong binh ch0a chay ding dd dap tdt dAm ch6y'

3.4 Lugng n?p cia blnh chira chay (Charg€ of extinguishor):

Khdi lLldng hoac thd tich c0a chdt ch0a chay cht?a trong blnh chta chay tinh theo ddn vi thd tich

(lit) ddi v6i blnh chia chay ding chdt chia ch5y gdc nu6c va theo don vi khdi l(gng (kilogam) d6i

v6icAc binh chtra ch6y khec

3.5 Ap suet lam viec, P" (Servire prossure):

Ap sudt cen beng trong mot blnh chta chey dugc n?p vA n6n v6i 6p sudt m6t cach blnh thudng va

dudc dn nhiCt 6 nhi6t dO 20"c irong thdi gian I i nhdt l2r 18 gid

4

TCVN 7026:2002

3.6 Ap sutt l6n nhdt, P., (Maximum servire pressure)

Ap sudt can bing trong m6t binh ch0a ch6y t lr ldc nap va n6n v6i 6p sudt blnh thudng vd duoc dn

dinh nhiCt 6 nhiet d6 60'C trong thdi gian it nhdt la 18 gid.

3.7 Sqr phun hgt (Complete discharge)

Thdi didm trong qu6 tr lnh phun c0a m6t binh chtra ch6y khi 6p sudt b6n trong binh can beng v6iap sudt bCn,ngoaiv2l van di6u khidn aludc mA hoan toarn.

3.8 Thdi gian phun c6 hiC!| qua (Eftective discharge t ime)

Thdi gian t ir l ic bdt ddu phun chdt chia chey t?i vdi phun dudc m6 hoan toan t6i didm khi coaddng phun .

3.9 Binh chira ch6y n?p lei d(qc (Rechargeabl e extinguisher)

Blnh chfa chay d(dc thldt kd dd n?p l?i duoc sau khi da s& dung.

3.10 Binh chtra chay kh6ng n?p l?i i luOc (Disposabl€ €xtinguishers, non-rechargeabte

extinguisher)

Binh chira chey dugc ihi6t kd dd kh6ng nap tai duqc 6 hien kudng hoac tai nha may chd t?o maphai loai b6 sau khi sf dlrng.

3,11 Ty trgng nap (Fi l l density)

Kh6i lrJong nap t inh theo ki logam coa chat ch0a ch6y tr6n mOt t i t dung t ich c0a binh chta chAydudc ldp dat hoan chinh v6i ddy di van va cec phu t irng 6 bCn trong dd s0 dung.

3,12 Tem phun xa (Bulk range)

Tdm phun c0a m6t blnh chaa ch6y khi 50% chtt chia chay c0a binh da d|Iqc phun ra

3.,|3 L6 (Batch)-

Nh6m c6c s6n phdm ci lng loei duoc lam ra tren cing m6t day chuydn san xua't v6i cdng mEt tOvat li6u trong m6t ca san xudt.

3. '14 Oidm khi (Gas poiht)

Thdi di6m ma A d6 su phun chdt chta chay ihay ddi tU lhanh phjn chrl ydu ta chdt chua chaysang thanh phdn chrl ydu la kh'ddy.

3.15 Kht da'y (Propellant)

Khi n6n kh6ng ch6y duoc ditng dd ddy chdt chua ch6y.

3.16 Chdt ch&a chay sach (Ctean agent)

Chdt chi la ch6y thd khi kh6ng dan diCn hoac thd l6ng bay hoi kh6ng dd tai cen khi bay hoi

TCVN 7026:2002

3.17 Mt?c tac dOng c6 hqi thdp nh{t quan trSc dugc (Lowest obseruable advsrse effecl

level) LOAEL

N6ng dO thdp nhSt t?i d6 quan trec aiudc t6c al6ng c6 hai d6n sinh ly hoAc tac dong doc hai

4 Phan lo?i binh chfia chey

Phan loai binh chtra ch6y theo chdt chta chay ch0a trong binh

Hien nay c6 cac l;?i binh chfla chey chi y6u sau:

a) binh ch&a chey dirng chdt chta ch6y g6c nu6c;

b) blnh ch0a chay ding b6t;

c) binh chia ch6y dirng cacbon alioxit;

d) blnh chila chey dirng chdt chia chay s?ch

Cac loqi blnh chfa chay nay c6 thd duqc phan loai nh6 thCm'

vi du nhrJ binh chta ch6y ditng chdt chira chay gdc nu6c c6 thd dirng nll6c nguyen chet horc

n|J6c chfa c6c phq gia nht, chdt lam dm, chdt lirm tang d6 nh6t' chdt tlc chd ch6y hoAc chdt t?o

861 c6 thd b lo?i "BC" ho6c "ABC" ho4c loai bdJ dliqc didu ch6 d;c bi6t dd chta chay cho d6m ch6y

loai D (kim loai).

Ch[ thich - d m6i sd qu6c gia, viCc san xudt va st d|]ng cac chdt ldm sach dudc di€u chlnh b6i nqhi

dinh thtl L,lontreal hoac cac quidinh cia nha nuoc

5 chdt chtra chay, khi da'y ve yau cCu nep

5.1 Chet chda chay

5.1.1 cacbon di6xit

Cacbon di6xit dirng trong binh ch0a ch6y phai phi hgp v6i TCVN 6100 : 1996 (lSO 5923)

5.1.2 chdt chtra ch6y sqch

cha't chfa chay s?ch di lng trong blnh chta chay phai phn hgp v6i c6c phdn thich hdp c0a

tso 14520 .

Chi lhich - d mol sej qulic gia vi6c san xudt ve st dung chdt lam sach d(lgc didu chinh b6i nghi dinh

lhd I lonlreal hoac cac qui dinh crla nha nd6c

5 ,1 .3 B0 t

Bgt ding trong binh chta chay phai phir hqp v6i TCVN 6102:'1996 (lSO 7202)

NGoAI Le: Bot dnng cho d6m chAY lo?i D

6

TCVN 7026:2002

5,1.4 Chat t?o bet dam dic

Ch6t tao bot dam dec dirng trong binh chia ch6y phai phn hop v6i phdn thich hdp cia ISO 7203.

Cht thich - chua c6 t iCu chudn vd cac chal phq gia kh6ng ho bot d6i khi ddoc bd sung vao nd6c ddtao ra cac d5c t inh ch6ng d6ng, lhdm u6l hoAc c6c dac t inh dac bjet khac. Tuy nhicn c6c binh ch0achAy nay dudc bao gdm lrong lo?i binh chta ch6y dirng nLr6c.

5.2 Khi da'y

Khi ddy ding cho cec binh chi?a chey c6 khi ddy n6n truc t idp, va binh ch(a chay c6 chai khi ddyphai lakh6ng khi, khiacgon, cacbon dioxit, h6ti, hoec nitd hoech6n hop c0a c6c khinayc6 didmsuong l6n nhet - 55oC

NGOAI LE: Khi ddy ddng cho c6c binh chua chay dirng nufc c6 khi ddy n6n iruc l idp kh6ng cdn-: dep 0ng didm sudng da nCu treh.

5,3 Yeu ceu v€ hap

5,3.1 Ti trQng nap

Tt trong nap l6n nha't d6' i v6i cac blnh chta chay dirng cacbon dioxit kh6ng aludc vLtot qua 0,75kg/|. Tt trong nap d6i v6i cac binh chi?a ch6y dirng chdt chfa chey sach kh6ng iluoc vuot qua cacgi6 hidudc cho trong phen thich hop c0a ISO 14520.

Ch! thich - C6c tt trong nap neu lren c6 thd tuan lheo cac qui dinh cta nha nu6c vd binh chiu 6p trrc.

5.3.2 Dung sai n?p

Ludng nap thuc coa nrot binh chfa chay phai la ludng nap danh nghia tfong cec gi6i nan sau:

a) binh chua chay dirng chdt chta chay g6c nu6ci 0,5% thd t 'ch;

b) binh chira chay dr)hg b6t:

ludng nap danh nghia s 1 kg: t 5% khdi l(ong;

ludng nap danh nghia t ir >1 kg ddn < 3 kg: r 3% khdi tudngl

ludng nap danh nghia >3 kgt t 2% khdi ludng;

c) blnh chia ch6y ding chdi ch0a chay sach: 0 5% thd t ichi

d) binh chta ch6y dr)ng cacbon dioxit:0.s% khdi tudng.

5.3.3 Lugng nqp

Luqng nap cho c6c binh chta ch6y dudc khuydn cao nhu saul

TCVN 7026:2002

- binh choa ch6y dlng nu6c, I : 2; 3; 6; 9l

- b inh ch fa ch6y d ing bo t , kg r 1 ;2 ; 3 ;4 ; 6 ;9 ; 12 i

- binh ch0a ch6y darng COLkg: 2:5:

- blnh chta chay ddng chet l2rm s?ch' kgl 1; 2; 4; 6

6 You cau vd a_p suit aldi v6i cac binh chi?a chay 6p suit thip

6.1 Ap sudt th&, p,

Ap sudt th0, pl cho c6c blnh chia chay 6p sudt thdp le 1'43 x p'", nhung trong bAt kt trudng hop

naro ci lng kh6ng dudc nh6 hdn 2[rP' (20 bao.

6,2 Ap suii nd nh6 nhdt, pb

Ap sudt nd nh6 nhdt, p6 cho c6c binh ch0a chay 6p sudt thdp l 2'7 x p^"' nhung trong bet ky

trudng hop nao ciing kh6ng drroc nh6 hdn 5,5 MPa (55bar)'

7 Yau cdu vd t inh neng ho?t dqng chung

7.1 Nhiet dg ldm viqc

cac binh chta chay phai c6 kha neng lam viCc t in cay A trong c6c ph?m vi nhiet '16 sau:

+ 5oC d6n + 55.C

ooc d6n + 5S,C

- 10'C ddn + 55'C

_ 20oC de-n + sSoC

- 30.C d6n + sb"C

- 40"C ddn + Sb"C

_ 55oC ddn + 55oc

Chi thich - Pham vi nhiel dO dudc chan tir cec phqm vi nhiet d6 lr6n phai duqc ghi trCn binh chia ch6v

(xem 10-2.1.5)

7.2 Thdi gian phun nh6 nhdt c6 hiCu qua ve t5m phun xa

7.2.1 Binh ch(a ch6y lo?i A.

Thdi gian phun nh6 nhdt c6 hieu qua c|]a binh chtra chey lo?i 1A kh6ng dudc nh6 hon 8 qiav C6c

blnh chta ch6y loai 2 A hoic cao hon phai c6 thdi gian phun nh6 nhdt l2r 13 giay

) I bar = 100 kP! = 0,1 MP4 I Pa = 1 N/f

8

TCVN 7026:2002

7.2.2 Binh chila chay loai B.

Thdi gian phun nh6 nhdt c6 hiCu qua c|]a blnh chta ch6y loai B kh6ng duoc nh6 hdn c6c gi6 tr i

cho trong bang 1.

Bang 'l - Thdi gian phun nh6 nhil c6 hiQu qua cia binh chih ch6y lo?i B

Phan lo?i Thdi gian phun nh6 nhai, s

88"

138 '

218 I

348 8

I

(70B) I

898 I

(113B) 1 2

1448 1 5

(183B) 1 5

1 5

a KIch rhu6c dam €hay nay chi dnng dd thl? dem chey nhiet dO thdp.

7.2,3 TAm phun xa

7.2,3.{ YCU cau

Tdm phun xa nh6 nhdt cia c6c binh chta ch6y loaiA kh6ng duoc nh6 hon 3 m khi dudc xec dinhtheo 7 .2.3.2

7,2.3.2 Phuons phep thi

Tidn hdnh thfi nghiCm trong nha, dr)ng hC thdng chi6u sang c6 thd tao ra su chi6u s6ng tdt nhdtc0a chdt chta chay tuong qu6 kinh phun. Ding m6t ph6ng mau den c6 ghi ddu dd chi thi khoangc6ch thoo chidu nam ngang. Dd binh ch0a ch6y 6 didu kien th0trong thdigian kh6ng ft hon 18 gidA nhiCt d6 (2015)"C vd det blnh vao vi tr i binh thudng vdi vdi phun dudc git nem ngang c6ch matsan 1 m. Phun hdt binh chia ch6y v6i van didu khidn dudc mA hoen toan trong 5 phlt thftnghiCm. Ghi lai tam phun xa c[a blnh chta ch6y le khoeng cach 6 thdi didm iudng tng v6i 50%thdigian phun c6 hi6u qua.

TCVN 7026:2002

ChU thich - Khi kh6 xac dinh phEm vi phun c6 hieu que bang m't, cung c6 thi i st dung c6c bi6n phap

bd sung nhu cac hqp thu gom bot, cec tdm lam ngung tU cac khf hoa l6ng'

7.3 oO b6n ddi v6irhay ddi nhiqt de

7.3.1 Yeu cau

Binh chtra chay xa_ch tay phai c6 kha nang lam vi6c 6 nhiet do thu6c mot irong c6c pham vi nhict

d6 do nhir s6n xu& qui dinh trong 7 1 v2r tuan theo cac yeu cdu sau day sau khi dA vuEt qua thfi

nghiem duqc nCu trong 7 3 2:

a) phai ho?t d6ng dudc theo d\r dinh;

b) b5t ddu phun trong vdng 5 giay sau khi m6 van di6u khidn;

c) sau khi phun hdt, lugng chdt ch0a chay cdn l?i trong binh kh6ng l6n hdn 10% ludng n?p

ban dau.

7.3.2 Phudng phap ihir

T i d n h . ] n h t h 0 4 b i n h c h t r a c h a y t h | ? 6 c 6 c c h u k i n h i c i d o . l u o c c h o t r o n g b a n g 2 , m 6 i c h u k i

nhiet d6 duqc th0 cho 2 binh chta chay

Cho binh chi la ch6y hoat d6ng sau ihdi gian 1 phlt t i l khi chuydn ra tV phdng 6n nhiCt

Blnh chta chay d(dc git 3 v! t lerm vigc binh thudng va phai dftg ycn trong qu6 trlnh th&'

c h t l t h i c h . D d i v 6 i c a c b l n h c h 0 a c h e y c 6 c h a i k h l d d y i h i c h a i k h l d d y p h a i d u d c m 6 t h o n g v a 6 p s u d l

alLrg. pl'ep iao ra lrong 6 qiay ttudc khi md van ali6u khidn

Bang 2 - Cec chu kt nhiCt dq

Thdi giah, h

Luu gitr 3 (55 t 2)"CLuu qin A nhiqt d6 tdi thidu (1, 'c)

Luu gii I {20 ! 5)'CLuu git A (20 t 5)"C

Luu si06 nhiet d6 tdithidu (1, 'C)Luu gitA (55 t 2)"c

Nhiet dO luu gil c6 lien quan de'n nhi6t dd m6i trudng phbng dn nhi6t Khong dugc dd trong chdt l6ng

1 0

TCVN 7026:2002

7.4 Duy tr i ludhg nap

7.4.1 Kidm tra dlnh ki

7,4.11 Cec blnh ch0a chey va cac chai khi t igp ddy phai dudc thiejt kd dd cho ph6p kidm traaludc ludng nap lai c6c khoang thdi gian ddu nhau sau khi c6c blnh nay dugc t6p dat.

7,4,1.2 Ludng nap cl la c6c binh phaidudc do beng c6ch cen:

a) tdt ca cec loai chai khlddy cho cac blnh chta ch6y;

b) c6c blnh chta chay dirng cacbon dioxit;

c) c6c binh chta chay c6 khi ddy n6n truc tidp thu6c c6c loAi khac nhau bao gdm m6t sd chdtch[a ch6y sach trong d6 s{ tdn thdt 1% c0a khdi ludng tdng s6 den t6i tdn that 6p sudt kh6ngl6n hon 10% Ap suat lam viqc A (2012)"C.

7.4.1.3 Luong n4p c0a c6c binh ch0a ch6y c6 khfddy n6n kqc t idp thu6c c6c loai kh6ng baohdm trong 7.4.1.2 b) va c) phai duoc kidm tra bing cach do kuc t i i tp ep suet bCn trong 6(2012)'C. Dd ddp ong yeu cdu nay, blnh ch0a ch6y phai duoc t ip det m6t 6p kd c6 chi bao ddphuc vu cho viCc kidm tra kha nang ldm vi6c crla binh.

C6 thd ding m6t deu ndi l6p v6i m6t khi cu do 6p sudt d6c lap dd ki6m tra 6p kd c6 chi bao; trongtrudng hdp nay deu ndi phai dudc trang bi nip bit klh.

7.4,2 Duy tr i luong nap theo su phun tarng phdn

7.4,2.1 YCu cdu

Blnh ch&a ch6y phei dudc l{p m6l van didu khidn cho ph6p ngvng phun che't chi la chay tai be1 ki,thdi didm neo.

Binh ch0a ch6y phai c6 d0 kha nang chdng tai su rd f iva 6p sudl ldn tht hai (hoec khdi ludng c|]achei chia ch6y irong blnh) kh6ng duoc nh6 hon 75% cla ep 6udt ldn ddu t iCn, sau khi ngiJngphun nhu da xac dinh trcrtg 7.4.2.2.

7,4.2.2 Phuohg phrp lh&

Phun m6t blnh chfia ch6y da atudc nap dey trong thdi gian bang m6t n0a thdi gian cno su phunh6t, sau d6 van didu khidn phaiduqc d6ng kln tai. Do ep sudt b6n trong (ho5c kh6i luong c0a cha.tchira ch6y), vA sau 5 phrlt , v6i van trong duoc d6ng kin, t idn henh do 6p sudt (hoec khtj i luongcrla chet ch&a ch6y).

1 1

TCVN 7026:2002

7.4.3 Thi rd r i dai han

7,4.3.1 Yeu c6u ddi v6i binh chtra chay c6 khl ildv n6n tr{c tiC-p

Blnh chia chay c6 khi ddy n6n trvc tidp duqc nCu trong 7 41 3 kh6ng dudc rb ri 6 moc vuqt qu6

5% 6p sudt larm viCc m6i nam.

7.4.3.2 Ycu cru ddi v6i chai khi ddv va binh ch&a chev duqc kidm bing kh6i lugng'

cac yeu cau vd rd r i trong thdigian ddi nhusaul

- blnh chta chay c6 khf ddy n6n trt-lc ti6p' kh6ng ldp 6p k6, kh6ng duqc rd ri 3 m0c vuqt que

5% dung ludng c ta b inh m6 i nam hodc 50 g m6 i nam ' ldyg i5 t r i nh6 hdn (xem7412 'c ) l ;

- chai khi ddy kh6ng duqc rd r i 3 mfc vuql qu6 5 % dung lugng c0a blnh m6i nem hodc 7 g

m6i nam, ldy gia tr i nh6 hdn;

- blnh chta chay dirng cacbon dioxit kh6ng dudc rd 11 3 m(c vlJgt qu6 5 o/o dung luqng cia

binh m6i nem.

7.4.3,3 Phudng PhaP thi

Kidm tra su rd r i cl la 6 mau sau 30 ngdy, go ngAy va l20 ngAy Bdt c0 su tdn thet neo v6 6p suat

hoic dung lugng 3 nhiet dO m6ihudng kh6ng thay d6ii ldu d(oc coi Ia c6 rd r i '

7.5 O0 b6n cd hqc

7.5,1 oE ben va dap

Cht thich - Th|? nghiem ndv nham chfng minh 'tO bdn cia binh chta chav vb dac biai la d0 ben cna

deu blnh va phu tnns ddi v6i hu h6ng do c6c vat rdi vao ho{c va dap v6i cac bd mlt cd dinh'

7.5.1,,| Yeu cAu

Blnh chta chay kh6ng d(qc giam 6p sudt t6i moc nguy hidm khi tho theo7 512

7,s.1.2 Phudng ph6p th&

dn nhiqt mot blnh choa ch6y, da dupc n?p dlng qui dinh va duqc trang bi tdt ca c6c phv tong dd iam

vi6c vdi ep suet ben lrong 6 vitri hoqt dong blnh thudng, trong 18 h A nhi6t dg lam viqc nh6 nhet {xem

7.1)7 v6idung sai15"C va duy tr i nhi6tdO neytrong qu6 tr lnh th0va dap du6iday

Dd thuc hiCn th0 nghiCm nay c6 thd bd sung mot chdt chdng d6ng dd tranh s( d6ng cfng cia c6c

chdt ch0a trong binh chfa chay d0ng nu6c va c6 thd dirng n(6c hoec chdt ch6ng d6ng trong binh

chta chey dlng cacbon dioxit vl ly do an toan.

1 2

TCVN 7026:2002

Ndu binh chira ch6y la loai c6 chai khi ddy, l6y chai khi ddy da duoc nap va khAi d6ng binh chia

chay v6i van didu khidn duqc d6ng hi dd git cho blnh chta chay c6 ep l\rc.

Tidn hanh th0 va dap nhu sau.

L5p m6t bna ih6p hlnh tru dudng klnh 75 mm, khdi luqng tdng 4 kg v6i cec bd mAt pheng hu6ngtheo phudng ihAng dong trong c6c dudng d5n hudng sao cho bia c6 thd roi tu do 6 chidu cao h(chidu cao tdithidu 300 mm)

h - + v a h > 0 , 320

trong d6

h Ia chi6u cao, t lnh beng m6ti

m la kh6i l |1dng tdng, t lnh bdng ki logam

Binh chta chay phai duoc dit tren mqt bd met pheng vtng ch5c ldn ludt theo haj vi t f l sau

a) vi ki th8ng dfng vdi dudng trvc dQc cta b(a trUng v6i dudng truc doc cta van;

b) nem tr6n canh bCn cia blnh sao cho van tua l6n m6t khdi ih6p cong v0n9.

d m6i vi tr i tr6n, cho bua th6p roi thAng dtng tJ chieu cao h va dap vao van c0a blnh chia chay.Didm va dap dLtoc xec dinh b6i ngudi c6 thdm quydn t idn hanh ph6p thft.

7.5,2 gQ bdn runq

7.5.2.1 NguyCn I i th&

Binh chia chdy phai c6 khe neng chiu d(oc c6c didu kien c0a thfl rung ma kh6ng xua't hien cacdidm ydu c6 thd lam suy giam hoat d6ng blnh thudng cia binh ch0a ch6y.

7,5,2.2 CAc yeu cdu vd l ip det binh chfa ch6y

C6c binh chta ch6y c6 m6c treo tudng hoac gia kh6ng dr)ng trCn xe co gj6i phai duoc thl theo qui

dinh trong 7.5.2.5.2.

C6c binh ch(a chey dat tren gia ditng tren xe cd gi6i phai dudc thf theo qui dinh hong 7.5.2.5.3.

Cac binh chta chay c6 gi6 thich hqp cho s& dung chung vd trtn xe co gidi phai dudc th0 theo quidinh irong 7.5.2.5.3.

7,5.2.3 CAc l i6l l chudn thi

Cec t iCu_chuen th0 nhu sau:

a) sau khi th|: l rung binh chfa chey phai dap (ng cac yCu cdu qui dinh trong 7.2;

TCVN 7026:2002

b) phai lo?i b6cacchit igtb! hu h6ng c6 v6u cdu phaisia chia ho{c thav thd cta binh chta

chey va hoec hLt h6ng c0a cac chi ti6t trLl6c khi duqc dua vao sf dqng binh thudng

7.5.2.4 Lrp dit mau rha

LAp dit blnh chta chey dA n?p ddy 3 vihithAng dung Blnh ch 0a chav dirng trCn xe cd gi6i l{p dAt tCn

gi6 ldp binh. CAc blnh chia chay kh6ng dilng trcn xe cd gi6i c6 thd dLigc th0 kh6ng c6 gie'

7.5.2.5 Oinh hu6ng th|.?

7.5,2.5.1 C6c trgc dinh hu6ng

T h u c h i C n i h 0 r u n g c h o b l n h c h t a c h 6 y t h e o q u i d i n h t r o n g 7 5 2 5 2 h o A c 7 5 2 5 3 A m 6 i m o t

trong 3 truc i l inh hu6ng v6i th0 tq nhu sau: nam ngang, b6n va thgng dfhg

7.5.2,5.2 Binh chila chay th6nq dgng

Rung dong dd tho phaic6 c6c th6ng s6 sau:

Tdn sd 40 Hz

Bien dO 0,25 mm 1O'03 mm

Thdi gian 2h (ddi v6i m6i hu6nq duqc qui dinh trong 7 5 2 5 1)

7.5.2.5.3 Binh chiia chay ding tron xe cd gi6i

Tidn hanh c6c th& nghiem sau cho c6c binh chia ch6y dirng trgn xe cd gi6i'

a) Thfi rung v6i ten sd thav ddi va bien d0 dugc qui dinh trong 7 5 2 5 1

Tdn s6 (Hz) Bi6n d0 (mm)

10 dgn 19 0,75 t 0,08

20 d6n 39 0,50 i 0,05

40 d6n 60 0,25 a 0,03

Cho binh chia ch6y chiu rung dap trong 5 phft t?i m6i tdn sd va tang ten sd l6n v6i c6c

khoang €ng rdi r?c 2 Hz.

b) cho blnh ch(a chay chiu rung dong trong 2h 6 ten sd tao ra sl l cong huSng l6n nhdt nhu da

xac dinh trong a) hoac ndu kh6ng c6 c6ng hudng thi t idn henh th& theo qui dinh trong

7 .5 .2 .5 .2 .

Hoan thanh c6c th& nghiem trong a) va b) trong mot mat ph8ng tru6c khith11trong mat phAng tidp theo

1 4

TCVN 7026:2002

7.6 06 bdn ch6'ng an mdn

7,6.1 Th& en mdn ben ngoai

Dua binh choa ch6y da nqp day, bao g6m ca gi6 l ;p dat ve m6c keo tudng vao iho phun mudinhu de dinh nghia trong ISO 9227 trong thdi gian 480 gid. Tidp theo id giai doan larm kh6 t6' i thidula 24 gid A nhiCt d0 trong phdng va roa sach binh chia ch6y kh6i mu6i al6ng cen. Tiejn hanh th0hai meu c6 kich thd6c nhd nhau hoac m6i tfong hai mau c6 kich thu6c khec nhau tU cr)ng mot h9

K6t th[c th0 nghiCm, cac yCu cdu sau phai dudc d6p (ng:

- van hanh cd khicta tdt ca cac chit i€tt lam vi6c kh6ng bi hu h6ng;

- thdi gian phun c6 hieu qua nh6 nhet va ph(dng phep ven henh phai tuan theo cec y6u cauqu id inh t rong 7 .2 ve 9 .10 ;

- ap kd, ndu dudc ldp dat, phai hoat dong tdt va kln nu6c;

- kh6ng dudc c6 sU an mdn k im lo? i t r en than b inh ch0a chay ; supha i mduhoAcenm6nbdmel cia kim lo?i mau c6 thd chdp nhan dugc nh(ng kh6ng cho ph6p c6 sU An mdn dien hoagila cac kim loai kh6c nhau.

?.6.2 Thi An mdn ben trong c6c blnh chta chay ding chdt chtra chey gdc hu6c,

Dua haj binh ch0a chay, da n?p theo hu6ng dan crla nhA san xuAt, 8 tan theo chu ki nhjCt d6duoc x6c dinh trong bang 3.

Bang 3 - Chu ki nhiet d6

Giai doan Thdi gian, gid Nhicr d0, 'c1

2

3

4

2 4 ! 1

> 2 4

2 4 ! 1

> 2 4

2 0 t 5

6 0 1 2

2 0 i 5

Nhiel d6 c6 l iAn quan ddn m6i tddng cia phdng didu hoa. Kh6ng ddoc dirng ihdng cha' t t6ng.Thdi gian c ' la m61chu kt dey di kh6ng aludc vudt qu6 120 gid.

" Nhie l d6lhdp nhdl ddoc ghi t rCn b inh chta ch6y I 2 ' . . Xem 7.1

Khi hoan thanh I chu ki nhiet d6, cdt m6i than binh chia chey thanh 2 phan sao cho d0 dd k dmtra duoc bCn trong blnh. 86 qua sU bong t6ch crla l6p ph0 bao vC tai vi tr i cuc b6 neo d6 crla metphang phdn aludc cdt ra. Kh6ng cho ph6p nhin 16 cac ddu hi6u cia su en mdn kim toai, hoac s0bong t6;h, v6t ran nft hoic bot khi tren t6p bao v6. Kh6ng cho ph6p c6 su thay ddi nhin thdydudc vd mau s i c c0a chd t choachaykhacv6 i maududc tao rab6 i chukVnh t6 t .

1 5

lCvN 7026:2002

Chi thlch - cho ph6p c6 su thav ddi mdu sdc ddqc lao ra mot cach tll nhien do cac thav ddi v6 nhiel

d o ' N 6 , u d ( a h a i m a u c h a , l c h i l a c h S y . l u o c | u ! g j ' t t o n g c 6 c b i n h n h i q t d 0 n h u k h i l h ( r n g h i c m l | o n g

cirng cac chu ki nhict dO nhu khi tht c6c blnh chi?a chev dd lap ra mOl mau chldn'

7,7 Thir rdi nh.

7,7.1 Yeu cau

C6c blnh chiJa chZy x6ch tay phai tuan theo c6c yeu cdu sau khi duqc th|l theo qui dinh trong

7 .7 .3 :

a) phai hoat dong tdt;

b) b6l dau phun trong 5 gi6y sau khi mA van didu khidn;

c) ludng chdt chira chay, tfnh theo phdn tr6m lugng nap ban 'ldu' cdn chfa trong binh ch[la

chey sau khida phun hdt kh6ng duqc ldn hdn:

- ddi v6ichdt chtra ch6y d?ng bQt: 157o;

- ddi vdi ldt ca c6c chdt chta ch6y kh6cl 10%

7.7.2 Thidt b!th&

7.7.2.1 Mey thfi dudc thi6t kd dd t idp nhan chi m6t binh chfa ch6v vao m6i loc nang b]nh bang

lhanh truydn va d(qc den hu6ng beng cac con lan

Tdm dd binh chta chay dugc ldm bang th6p' hinh vu6ng c6 canh (30015) mm' ddy (60 r 1) mm

Hinh 1 gi6i thieu mOt thi6t bi th0 c6 thd chdp nhan duqc

can tuan theo cac ycu cau sau:

- bao dam cho thanh truyon c6 thd didu chinh duqc khi didu chinh dd binh chta chay;

- bao dam cho thanh truydn c6 thd chuydn dOng i lr do trong cAc con l5n den hu6ng;

- blnh ch&a chay phai duqc dan hu6ng kh6ng c6 l{c cudng b(Ic

7,7.3 Phuong phap thir

Giir mOt blnh chtra chay de duQc nap binh thudng 6 vi trl thEng drSng va cho blnh roi thang dong

500ldn t i ldO cao 15 mm v6itdn sd 1 Hz tr6n tdm th6p ving chic, nim ngang'

Th6o binh ch(a chay kh6i thidt bi thfr sao cho blnh bi l5c 6 mfc tdi thidu, git binh 6 vi tr i ldm viCc

binh thudng vA cho binh ho?t dong .

Cho th'ch-- Odi v6i cec binh chta ch6v c6 chai khi ddv thi chai khf ddv phai duoc m6 th6ng va 6p suet

Itrrdc ph6p t?o ra lrong 6 giay td6c khi mA van diCu khidn .

1 6

TCVN 7026:2002

/ .6 | nupnun g tan doen

7.S.1 Blnh chira chay d5 dudc dn nhi6t 6 nhiet d6 lam viCc tdi thidu cia btnh (r 2'C) va A 55.C(r 5"C) phei ho?t dong so v6i thdi gian tir lic van dieu khidn duoc mA t6i khi chdt ch&a chay bitddu phun khong dudc l6n hdh 1 giay. Ngodi ra, sau khi da phun hdt tudng chdt chia chay cdn hitrong binh, tfnh theo phdn tram ludng nap ban ddu khong l6n hdni

- Odi vdi chdt chta chay dang b6tr 15'Al

- Ddi v6i At ca cec chdt ch0a chay khac: n%.

7.8.2 6n nhi€t m6t binh chta chay da duoc nap dr. lng 3 m6i nhiet d6 qui dinh trong thdi gian t6' ithidu la 18 gid.

Cho binh chia ch6y ho?t dohg gian do?n bing c6ch m6 va d6ng van theo c5c chu ki 2 giay,,m6,,

.J va 2 giey "d6ng" t6i khi kdt thtc viCc phun.

7.8.3 D6i v6i cec binh chta ch6y ho?t d6ng bing chai khi ddy, cdn mA th6ng chai khi ddy varcho ph6p tao ra ap su{t trong 6 giey tru6c khi mA van di6u khidn.

1 7

TCVN 7026:2002

2 Con len3 ct + c vi t [ ,412- 1904 O a i d c 6 p b i n h5 H, vi l M16 - 906 Teql7 Pitlong

8 Con l6nS Cam10 Cam bidn11 D6n hu6ng quay12 rruc13 Oaidc con len14 TAm alo

a) - May thi I roi nhq - Sd dd chung

15 Kht i id i6u chinh16 Truc do17 Truc dd tdm18 O6ng co - giam tdc19 Tdm d0 hC th6ns (De)

1 8

Hinh 1

TCVN 7026:2002

Hinh I b) - MAy thft roi nhe - Hinh chi6u nhin t l} phia tren

TcvN 7026:2002

Kich thf6c tinh beng milim6t

chi6u day cam:20 mm

Hinh 1 c) - M{y rh& lol nhe - chi t idt 5d I cia hinh I a)

20

TCVN 7026:2002

8 Cec yeu cdu vd t inh nlng ddi v6i cac dem chey th&

8.1 Stt thich hdp vd cdng sua't d6-i v6i c6c loei d6m ch6y khac nhau

8 .1 .1 Loa iA

COng sudt coa cac blnh chta ch6y thich hqp v6i cac d6m chey lo?i A phai dudc xac dinh khi s&dvng phudng phep dugc m6 la trong 8.3. C6ng sudt phai d{a tren co s6 tudng chdt (m6i chet)chta chay d(.loc dirng dd dap t6t d6m chay c6 kich thu6c l6n nhdt trong cec didu kien th0. Lugngch6t chfa chay phai nh6 hon cac gia tr i nh6 nhti dLldc cho trong bang 4.

Bang 4- Luqng chet chtra ch6y cia binh chtra cheyding cho d6m ch6y loai A c6 c6ng sudt hh6 nhdt

Dung luqng chat chtra ch6y (lugng n?p), IcOhg sudt nh6nh i t c i a l o? iAB9t

kgN(6clbot

Nu6c v6i chal phu gia, lChet chi?a chay sach

kg

t < 2 l s 6 t < 6

2 < t < 4 6 < | < 1 0 6 < t < 8 2 A

4 < t < 6 | > ' t0 t > 8 3 A

6 < t < 9

t > 9 6 A

8.1,2 Lo?i B

C6ng sudt coa c6c binh chta chay thich hdp v6i c6c d6m ch6y toei B phei duoc xac dinh khj sftdqng phudng phap duqc m6 ta trong 8.4. C6ng sudt phai dlra trCn cd sA l(ong chat chita cheyddoc dirnq dd dap tet d6m ch6y c6 k'ch thu6c t6n nhdt trong cec di6u kien th0. Ludng chdt ch0achSy nay phai nh6 hon cac gia tr i nh6 nhet dugc cho trong bang 5.

Bang 5 - Luqng chdt chtra ch6y cia bihh chtra cheydtng cho ttam chey loai B c6 c6ng sua't hh6 nhdt

Dung l(ong chit chfa ch6y (l(Idng nap), I C6ng suatnh6 nh{t cia

lo?i BB6rkg

Cacbon dioxi lkg

unar cnuach6y sach

ko

Bgt ho;c nu6c v6ichat phq gia, I

) < 2 t < 2 t < 2 2 1 B

2 < t < 3 2 < t < 5 2 < t < 4 3 4 8

3 < I < 4 t > 5 4 < | s 6 l s 6 5 5 8

4 < t < 6 t > 6 6 < t < 9 8 9 8

t > 6 t > 9 144 B

21

TCVN 7026:2002

8.1.3 Loqi c

Tieu chudh nay kh6ng qui dinh c6c yeu cdu th0 nghiem vd t inh neng crla c6c blnh chtra ch6y

ding cho c6c dam ch6y lo?i C. Su ihich hdp cho s0 dung binh ch0a ch6y cho cac dam ch6y lo?i

c c6 thd iham khao binh chta ch6y cho cac d6m ch6y loai B hoec blnh ch(a chay dirng bot

lo?i AB.

8.1.4 Lo?i D _,

c6c binh chia ch6y thfch hqp v6i c6c d6m chey lo?i D phai dap tet duqc d5m ch6y thi hoic c5c

dam chay th0 thich hqp khi duqc th0 theo qui dinh trong 8.5.

Cht thich - cac blnh chna chay thfch hgp vdicac dam chay lo?i D thudng khong thich hgp cho si dung

ddi vdi cac dam chay loai khac. Cec blnh chda chay nby srl dung cha'l chta chav va thi6l b! phun

chuyen ding.

8,2 C6c dem chiy thir - Qui dlntr ctrung

8.2,1 Qudh 60 cia ngudi vah.hanh

Dd thuc hien c;c tho nghiem nAy, ngudi van hanh phai mlc qudn 60 lem vicc thich hqp.

Ch[ thich 1 - Cdn chLl y bao ve sfc khoA va an toen cho ngudi ii6n hanh cec thl? nghiem ddi v6i nguv

hidm cia dArn chey, sd hil phai kh6i, cac chdt dOc san sinh m tir dem chav vb phai tuan lheo phap lCnh

cia nha nudc vd sfc kho6 ve an toan c0a ngudi vgn hanh binh chta chav va c6c c6 nhan kh6c c6 li6n

Cht thich 2 ' C6lhd dnng phudng t ien bao ve he ho hdp cia ngudi van henh chfing tac dqng cna thn

nghiem l6p lai lrong m61 khoAng lhdi gian. su bao vq nay khong cho ph6p t idp xlc qua mfc v6i kh6i va

/ hoac kh6iln mot dAm ch6y.

Ch[ thich 3 - Qudn 60 lam vi6c thlch hop kh6ng dtdc chay holc bi chav m6m trong qua linh ch0a

chay va c6lhd bao gdm m0 sAl an loan cirng v6i mll n? chiu nhigl, 60 dai hoqc 60 khoac lAm viec, ing

phrl nh6m, vaicach nhiel.

8.2.2 cec yeu cdu vd chfa ch6y

Cac dam chay tho duqc xem la duqc dap t6t n6ui

- Loai Ar ldt ce cec ngon l'?a duqc dAp t6t . Kh6ng cdn nhin thdy nggn l|Ia ndo sau 10 phit khi

dirng blnh chua chey da phun hdt. 3V tdn t?i c0a cec ngon l0a cdn s6t hi trong khoang thdi

gian 1O phlt duqc b6 qua. Ngon l&a cdn s6t lai d("lqc dinh nghia la ngQn l&a c6 chi6u cao nh6

hdh 50 mm va k6o daitrong thdi gian nh6 hon 1 ph!t.

22

TCVN 7026:2002

- Loai B: tdt ca cac ngon l0a duoc dap dt va trong khay van cdn t6n l?i lugng (nd6c + dau) c6chidu sau tdi thidu ld 40 mm.

Ndu ci i i loai A dd xudng trong q!6 tr lhh th0 thi tho nghiem dudc xem la kh6ng c6 hi6u lLJc va phai

t i6n hanh lan thlr m6i.

8.2.3 Binh chia chay dnng dd thir nghiom va ph(ong phep s& dung

S( dung cac binh chta chay da nap dey theo hd6ng den c0a nha san xue1. Luu giu blnh chta

chAy trong thdi gian kh6ng nh6 hon 24 gid 3 nhiCt d6 (20 I 5) "C ve duy tr i nhjet d6 nay t6i

khith|].

Sfi dung binh chifa chey theo hu6ng dan van harnh cia nhd san xua't.

Ngudi van henh duqc ph6p van hanh binh chira chey c6 chai khi ddy dd tdng 6p sudt tam viCctrong than binh tru6c khi phun.

8.2.4 Chudng tr ihh thA

Chudng tr lnh thi cd ban la chira m6i b6 3 dam chay. C6ng sua't c0a blnh chita chey ihich hdp v6idam ch6y loai A hoec loai B cludc coi ld dat khi dap t6t dlrdc hai trong ba dam ch6y c6 cirng motkich th(6c. S|I thich hdp v6i dam chey loai 0 ddi v6i kim loai dic biet hoac hinh dang kim loaidrldc coi la det khi dap tat d6m chey thrS nhdt trong ba dem chay hoec ngu kh6ng dap t51 duqcd6m chay th0 nh{t thi phai dap t6t dugc d6m ch6y tht hai vd thf ba.

N46t b6 d6m chay bao gdm cec d6m ch6y duqc dap tdl l j6n t idp va kdt qua cl]a m6t dam ch6y rhl lca biCt nao d6 c!ng kh6ng dudc b6 qua. M6' b6 dam chay thl? cen duqc dap t6t xong tru6c khi bdtdeu dap i6i b6 dem ch5y khac. D6'l v6i c6c d6m chey loai A ve B, m6t b6 d6m chay dudc dap tdtxong khi tdt ca ba dam chdy thiJ duoc dap t6t hoec khi hai d6m ch6y th& deu t i6n duoc dap 151ho6c ca hai dem chey nay kh6ng dap tdt dLtdc. D€ii v6i c6c dem ch6y toai D, mot bg d6m cheydudc dap t6t xong khi d6m chay th0 nhdt duoc dep tdt hoec khi cac dam chey thf nhet va th0 haikhong dap t i t duoc hoec khi tdt ca ba dam chay dudc dap t6t.

8,3 Otm chay thA lo?i A

8.3. ' l Vi tr i

Vi ki t ign hAnh cac th& nghiem trong m6t phdng kh6ng c6 gi6 l ira, c6 d0 thd t 'ch va th6ng gi6 dddam bao cung cdp khi oxy cdn thi6t va nhin thdy dl loc trong thdi gian th| l .

Cac coa m6 cho kh6ng khi vao dit tai ndn cen phdng hoec ddt sat v6i ndn cen phdng atudc chotrong beng 6 v6i tdng di6n t ich 4,5 m, dd dam bao c6 di th6ng gi6.

23

TCVN 7026:2002

Cht thich - v l du: dd dap (ng vcu cau lren, phdng thlr c6 chidu cao t6i l t6n khoang 7'5 m' th6 I 'ch t6i

lhidu la 1700 m3 v6i cac c&a dan khong khf vao didu chinh ttudc tqi 4 g6c Phdng tht cen c6 sen bc

t6ng nh6n.

Banq I - Vi dg vd cAc kich lhu6c c&a dan kh6ng khi

vao dd th6ng gi6 cho cac dem chay ftftlo?iA

Phan loel va cOng sudt Dign t ich b6 mAt cua dan kh6ng khl vao, mz

0 , 1 0

2A 0 ,10

3A

0,20

0 ,30

10A 0 ,50

15A 0,75

20A. 1 , 0 0

8.3.2 Ca-u trnc thi

Oam chdy tho bao gdm m6t ci l i lem b;ng cac thanh 96. Cec thanh 96 tao thanh c6c c?nh ben

ngoai cia ci l i c6 thd dudc kep hoic d6ng lai v6i nhau dd t?o ra dQ b6n Dlrng ci i ir6n hai thanh

th6p g6c 63 mm x 38 mm hoAc c6c thanh dd tuong tV va thlch hqp kh6c dat kCn c6c kh6i bC t6ng

ho4c khung al6 sao cho chieu cao t i f mit s2rn t6i thanh dd (4001 10) mm'

X6p ddng cac thanh 96 theo c6ch srp xdp thich hdp duoc qui dinh trong beng T Xdp m6i l6p c6c

thanh 96 vu6ng g6c v6i l6p ben d(16i Xdp cacthanh 96 cta m6i l6p cach ddu nhau va tao thanh

hinh vu6ng c6 cac canh b:ng chidu d2ricua thanh 96 (xem hinh 2)

Dring cac thanh 96 th6ng (Pinus Sylvestris) holc 96 khec c6 t inh chAt tuong duong c6chidudai

ihich hqp iheo qui al inh trong bang 7 va c6 mAt cdt ngang hlnh vu6ng v6i c6c canh (39 1 1) mm'

d6 dm 10 ddn 14% theo khdi luong (ndn kh6)

Ch[ thich 1 - G6 tluqc xem la lddng aludng ndu c6ng su6t d?l ddqc khi dtng 96 nav kh6ng l6n hdn

cdng sudt d?l dugc khi dnng g6 lh6ng.

Chi lhich 2 - XAc dinh do dm cia cac ihanh 96 khi dnng cac khi cu do c6linh th(dng mEi dd do dO

d6n dign qita c6c ddu do hinh kim cdm vao c6c thanh g6 hoec dirng phudng ph6p khac C6lhd c6 m6i

ch0r rhay ddi v6 sd chi lhi cta khl cu do do su lhay ddi c0a c6u ltnc cav 96 va hu6ng cia thd sS Hiau

chudn khic! do bang c6ch xac dinh dO dm theo ISO 3130.

24

TCVN 7026:2002

Bang 7. Ciu tf l ic coa ci i 96

COng suat loai 56 l(Iqhg-thanh go

Sh idu da i thanh 95mm

Sgp xdp c6c thanh 96

72 500 12 l6p , m6 i l 6p 6 thanh 96

2 A 112 635 16 l6p , m6 i l 6p 7 thanh gd

3 A 't44 73s 18 ldp, m6i lop I thanh 96

1 8 0 800 2016p, m6i l6p I thanh 96

6 A 230 925 23 l6p, m6i l6p 1o thanh 96'10 A 324 1 1 0 0 27 l6p, m6i ldp 12 thanh 96

1 5 A 450 1 1 9 0 30 l6p, m6i l6p 15 thanh 96

2 0 A ' 561 1270 33 l6p, m6i l6p 17 thanh 96

Ch[ thich - I rong tudng lai , n6u cdn c6 thd mA r6ng bang nay dd bao sdm cac dam chay rhl} t6n

hdn. Cec dem chay th& nay s6 dudc xay dung theo cirng c6c nguyen i5c nhu da n6u tr6n. [.46i ca'pcong suat A drldc ky hi6u b6i moi chtr sd lrong mot day sd tt le v6i kh6i lugng cila 96 chfa lrongc0i, nghia la m6t cui 20 A chta hai ldn khdi ludng 96 cia m6i coi 10 A. Tdt ca c6c coi ddu la hinhlap ph(ong c6 thd t ich cia kh6ng gian hA gdn b,nq thd l ich c0a 96.

8,3.3 Ti6h hanh thir

Dbt khay mdi chay c6 kich thudc thich hdp nhu qui dinh trong beng B lrCn san (ndn) phdng thobCn du6i c0i 96. Oidu chinh cho khay mdi ch6y ngang bang t6i r. tc c6 thd va bd sung d0 nu6c ddphrl kin dey khay. Dd vao khay thd t lch nhiCn t i6u thich hop (theo qui dinh trong bang g). D6't chaynhiCn l ieu. K6o khay nhiCn l ieu ra mot khi nhien l i6u da dudc ddt chay hdt.

Cho ph6p c0i ch6y i6i khi khdi lLlong cia n6 giam di (55 I 2)% so v6i khdi tudng ban dau. Sume't mat khdi ludng c6 thd dudc xac dinh truc t idp hoac bing c6c phudng phap khac c6 d6 chinhxac tudng dLtong

ChLi thich - Thdi gian ddt chey 6 ddn 10 phll . Theo d6i kh6i tdong mOt cach t i6n luc hoac xac dinh lhdigian bang m6l hoac m6i s6 lh0 nghigm sd b6, dap lel dam ch6y, do khdi tudng va c6c dudng ktnh t6i,th\rc hien cac di6u chinh khi cen.

Ti6n hanh phun binh chrJa chey vao dem ch6y th(J, ddu t iCn td vao ph'a iru6c dem chay tU khoengc6ch kh6ng nh6 hon 1,8 m. Giam khoeng cach phun va phun vao dinh, day, phla lru6c hoec haib6n crla c0i nhL,hg kh6ng xa veo phia sau coi. Duy hi mA co cdu didu khidn ddng cha't chia chay6 vitr i lor nha't dd dem bao t ia phun ra t i6n tuc.

25

TCVN 7026:2002

8.4 D6m chay thi loei B

8 .4 .1 V i t r i

Thuc hiCn cac d6m ch6y thlr c6

c6ng sua't l6n hdn '144 B trong

kh6ng thuc hien cac th0 nghigm

c6ng sudt t6i 144 B 6 trong nha. Thuc hi6n cac d6m chay thf c6

nhe ho4c ngoai irdi nhung v6i t6c d0 gi6 kh6ng vudt que 3 m/s'

6 ngoeri trdi khi trdi mua, mua da hoic iuy6t rdi'

1 - Khay mdi chey; 2 - Khung dd; 3 " B'n can

Hinh 2 - Dam chay cia c0i (Gie afem ch6v thi)

26

C6ng suat lo?i A Klch thll6c khay mdi chdy, mm Luqng nap Heptan,4 |

2A

3A

6A

10A

15A

204

4 0 0 x 4 0 0 x ' 1 0 0

5 3 5 x 5 3 5 x 1 0 0

635 x 635 x100

7 0 0 x 7 0 0 x 1 0 0

8 2 5 x 8 2 5 x 1 0 0

1000 x 1000 x '100

1 0 9 0 x 1 0 9 0 x 1 0 0

1 1 7 0 x 1 1 7 0 x 1 0 0

' | , 1

2 ,0

2 ,8

3 ,4

4 ,8

7 ,0

7 ,6

8 .2

a) Xem 8.4.3

TCVN 7026:2002

Bans 8 -xdp m6i ch6y coi s6

8,4.2 cdu tric thfr

C6c dam ch6y thi lo?i B st dung m6t day c6c khay hinh tru bing th6p 16 hen (c6c kich thrt6calr ldc cho trong bang 9). C6c canh ben thang d{rng. Oay cia cac khay duoc ddt nim ngang va dattren mit ddt bing pheng.

Chi th(ch - Su gia cti d6y crla cac khay dam ch6y lh& l6n hon lb can thidr dd giem t6i mfc ldi thidu subi6n dang. Trong nh0ng trddng hgp nay cdn dam bao cho mat dd6i cia khay kh6ng riSp x(c v6ikhf quy6n.

C6c chi tigt cia dem chay tho lo?i B alugc cho trong bang 9. tv6i dam ch6y th0 dudc ky hi6u b6im61chis6, kgm theo sau la cht B.

8.4.3 NhiCn l i6u thi

Ding hydro cacbon b6o c6 di6m s6i ban ddu kh6ng nh6 hdn 88"C va didm s6i cu6i cr)ng kh6ngl6n hdn 105'C.

Chi thich - Cac nhien l i6u didn hinh d6p fng yeu ceu ld heptan va m6t sd phdn nh6 dung m6i, d6i khic6lhd la heptan rhudng phdm.

8.4.4 Tidn hanh th&

8.4.4.1 Bd sung thd t 'ch nu6c va heptan th{ch hdp theo qui dinh trong bang 9. Bd sung thCmnu6c dd bd trd cho s|J bidn d?ng crla day khay sao cho tdt ca cec didm c0a day khay ddu dLtocphrl chdll6ng tdichidu sau l6n nhdt 50 mm ve chidu sau heptan nh6 nhat 15 mm.

27

TCVN 7026:2002

8.4,4,2 Dd' thrl cac blnh chia chay sfi dung chdt t?o bot va cha't ch0a chay s?ch' phai dirng

nhiCn ieu m6i cho m6ithrl nghiem

8.4.4,3 Khi th0 cac binh chtla chay dirng bot phai chcng minh cludc reng binh chta chdy c6 thd

alal dudc c6ng Euat kh dung nhi6n l i6J mdi

8.4.4.4 D6t chay nhien l i6u

8.4,4.5 Dd nhien l i6u chay tU do tdithidu la 60 giay tru6c khi s|?dvng binh chta chay

28

Bahg 9 - Kich thu6c cia cec al6m ch,y thti' lo?i B

Kich thu6c khay d6tn ch6Y thilPhanloai

Thdi gianphun nh6nhet c0abinh chila

cnay

s

Th€' ttchchel

l 6ng , ' )

I

Dudng kfnh

mm

Chi€u saubon trong b)

mm

chi6u day nh6nhdt cia thanh

mm

DiEn Itch bamit d6m

cnay

8Bq I 5701 ' 10 1 5 0 1 5 0,25

1 3 B q 1 3 720 ! 10 1 5 0 r 5 2,O o,41

218 8 2 l 920 r 10 1 5 0 r 5 2 ,O 0 , 6 6

34B I 34 1 1 7 0 1 1 0 1 5 0 r 5 1 ,07

I 55 1 4 8 0 1 1 5 1 5 0 r 5 1 .73

(708) I 70 ( 1 6 7 0 ) 1 1 5 (2,20)

8 9 8 I 89 '18901 20 2 0 0 1 5 2 ,80

1 2 1 1 3 2130 ! 20 (200) l s (2 ,5 ) (3,55)

1448 1 5 144 2400 ! 25 200 :t 5

( 1 8 3 8 ) 1 5 183 2720 ! 25 (200 ) 15 (2,5) (5,7s)

233 B 1 5 233 3000 r 30 2 0 0 1 5 7 ,32

Ch[ lh{ch - L,l6i dam chay thlt dtlgc ky hieu bdi mOt chr sd lrong m61 dav sd' trong d6 m6i chtr sd banq

ldng cha hai chr sd d(lng ttu6c n6 (loqt hoac d5v sd ney luong dudng v6i m6l cdp s6'nhen c6 cons boi

1 62). Cac dam chay th0 l6n hdn so v6i cac d6m chav da cho c6 thd duqc thi5l kd theo c6c qui l5c crla

cdD sd nhan nev. cac d6m chav phq lhem 708/1138/1838 la t ich cia chir sd dtns l rL!6c n6 vdr ! / j6a

a) 1/3 nddc va 2/3 heptan

b) dddc alo tai vanh

c) k ich lhd6c dam chay ney chi dJng cho lh l r nghiem dem chav 3 nhiet d0 thdp'

TCVN 7026:2002

ChU thich 1 - Binh chi .a chey c61hd drJqc phun l ien tqc holc gian do4n tui theo nqudivan henh. Ngrrdi

van hanh c6lhd di chuydn xung quanh al6m chay dd dat aluoc kdl qua tdl nhdt.

Ch! thich 2 - Vi ly do an toen, ngudi van henh kh6ng duoc t6lsai canh khay ddt ch6y va kh6ng l lc nao

dddc giSm l€n hogc budc vao khay alang chey.

8.4.5 Th& chiia chdy 6 nhiet dE rhip

lrot blnh chta chay aludc nap chSi chia ch6y va khi ddy t6i dung luong danh dinh va duqc dn

nhiei 3 nhi6t d6 bao quan nh6 nha'i trong 18 gid phai dap t i t duoc m6t dam chay tholoai B c6 hai

kich thu6c phan lo?i nh6 hon c6ng sudt c0a blnh chfa chay cho trong bAng L

8.5 gem ch6y thi loai D

8.5.,| Qui dinh chung

Vi6c dap t i t cac dem chay thi ney d(a vdo viCc 60 dlrng blnh chta chey x6ch tay c6 ludng nqpchat chl la chay danh nghia la 13,6 kg. CAc blnh chta ch6y c6 l(qng n?p nh6 hon phai duoc th0vdi LLldng nhiCn l i€u vd diCn t ich bd met nhiCn l i6u giam di theo tt lC. Kh6ng cho ph6p s0 dung cecbrn' l chia cl 'ay co ludng nap nho ndn 8lg

CANH BAO - Mgt sd chit chtra ch6y duqc ding cho cec at6m chay to?i D tA cec chet d6c hai

(vi dg nhu bari clorua BaCt,) va/hoAc c6 thi phin fng v6i kim lo?i dang ch6y dd teo ra cec

chit dgc hai hoic nguy hidm (vi drl, c6c photphat se phan fng v6i kim loqi dd tqo thinhphotphua kim loai, c6c chdt nay d(oc phan hui b8i n(6c dd sihh ra photphin, PH3, m6t toai

khi c6 kha ning tuchay).

Tru6c khi thuc hiCn c6c thi nghiCm ndy cdn xay dung cac biCn ph6p bao v6 an toan cho ngvdi vaan todn d6i v6i cac chdt cdn s6t lei ti dem chay ih|(.

Tidn henh cac th|] nghiem trong m6t phdng kh6ng c6 gi6 l ia c6 d0 thd t ich ve duqc th6ng gi6 ddc6 thd nhin thdy d(Idc trong thdi gian thl].

Kh6ng c6 c6c gi6 ki b;ng s6 deii v6i ci ic c6ng suet c|]a blnh chira chay loai D. Kim toai nao cheyma dap dudc beng binh chta ch6y c0ng nhudiCn t ich, chidu sau va c6c dic t inh kh6c crla damch6y kim lo?i c6 thd kidm so6t va d4p tdt, dudc t6m tdt trCn nhen hiqu cta binh chlra ch6y vadudc qui dinh trong h(6ng d5n l ip dat c0a nha san xuat.

29

TcvN 7026:2002

8.5.2 Dam ch6y manh vvn kim loqi hoic phoi t i ln

8.5.2.,| ciu tr(c thi

Dem ch6y gdrn mEt gi6 nhiCn liCu kim loai hlnh vu6ng 600 x 60omm duqc bd trl 6 tam cia mol

tem th6p vu6ng 1m x lm, day 5 mm Ding mot khung kim lo?i hoec 96 thao duqc dd dung

l6n g i5 .

Dd d6't ch6y, ding'mot cd cd! nhu m6 d6't khl /oxy ddt chey kim lo?i irong 30 giay'

8.5.2.2 Nhien l iCu ihft

Tidn hanh 4 lo?t tho nghicm c6 s0 dung

a) hop kim magle;

b) hdp kim magie vdi ddu dirng cho c5t ggt kim lo?i;

c) magie loai thudc th[r;

d) magie loai thudc th0 v6i ddu dirng cho cet ggt kim lo?i

Hgp kim magie phai ch0a (8,5 11) % nh6m va tdi da ler 2'5% kem ve kich thtJ6c danh nghia coa

manh vvn la: deri t i 10 mm ddn 25 mm, rong i ir 6 mm d6n 13 mm' ddy o'05 mm Magie loai thudc

th0 phai chta kh6ng it hon 99,5% magie va k(ch thu6c danh nghia c0a manh vun h: dai tV 6 mm

al6n I mm, rong 3 mm va day 0,25 mm.

Ddi v6i c6c th0 nghiqm kh6ng dirng ddu cho c6t gqt kim loqi s0 dqng (18'0 ! 0'1) kg kim lo?i cho

m6i d6m chay. Ddi v6i cac thlr nghiem v6i deu cho c;t got kim loai ' sf l dvng 16'2 10'1) kg kim

lo?i duqc phi ddu v6i (1,810,1) kg ddu cho cit ggt kim loaigdc dau m6' tt trong tudns d6i (0'86

t 0,01) c6 didm bdc ch6y cdc hA Cleveland (146:t 5) 'C cho m6i dam chay'

8.5.2.3 C6ch t i6n hinh

Dti i v6i m6i tho nghiem, chudn bi gi6 nhiCn l iCu tren khung kim loei ho4c 96 th6o dLldc T?o b6

mbt nhicn l i6u ngang bing bang cach s0 dl lng m6l que cdi hoic m6t tdm c6 c?nh thSng Thao

Knung.

Oua m6 dtjt ch6y vao tam c0a gia nhiCn l iqu, sau 25 ddn 30 giay dichuydn m6 ddt ra

cho ph6p d6m ch6y lan lruy6n t6i khi 25% nhi6n l ieu d'Jqc ddt ch6y hoec d6m ch6y pho 50% ba

mat c0a gia nhiCn l i6u, ldy trudng hgp nao xudt hiCn s6m hdn sau d6 binh ch0a ch6v ' fuOc phun

vero dam chay theo quydt dinh cia ngudi van hanh m6t cach l i6n tuc hoAc gien ' ioan tuy theo

hudng dan cia nh2r san xue't.

Kldm ira su phan tan nhiCn l ieu ra t{m th6p d6 trong qu5 tr inh ch0a chay

30

TCVN 7026:2002

Sau khi de phun hdt, cho ph6p gia d6m chay kh6ng bi ph6 vd hong m6t khoeng thdi gian do nhasan xudt binh chtra chay qui dinh, holc ndu kh6ng qui dinh thdi glan thi thd gian nay la 60 phlt

Xem x6t gia nhi6n l iCu ve kidm ka sV dap Ut hoan toan d6i v6i d6m chay va nhi6n t iCu kim toaiban deu cdn t6n lai l6n hdn 10%.

8.5,3 O6m ch6y b6t hoic bqi kim loqi

8.5.3.1 C5x trUc thi

Cdu tr lc cla dam chay cong tLrdng tu nh( cdu tn:c d6m ch6y manh vun kim toai (xem 8.5.2.1)

8.5.3.2 NhiCn I i9u thi

Si dung b6i magie c6 ch0a kh6ng it hdn 99,5% magie. Tet ca c6c mehh vun phai qua duoc sbng387 /Jm ve kh6ng it hdn 80% bot phai duqc gi i lai trCn seng 150 Fm. Tdn hanh haj toat th|}

nghiCm, m6t loat dong (11 t 0,1) kg kim loai kh6 va mEt loat ding (9,9 r 0,1) kg kim to?i c6ng v6('1, '1 10,1) kg ddu duoc quidinh hong 8.5.2.2 cho m6i dam ch6y.

8,5.3.3 Cech t i6n hinh

ViCc th& nghi€m dudc i i€rn hanh gidhg nhuddi v6i cac d6m ch6y manh vun kim toai trong e.S.2.3.

8.5.4 O6m chay l6p m6ng kim lo?i l6ng

8.5.4.1 Ciu trfc thi

Ti6n hahh hai loat thf nghiCm. [.46t loat th0 nghiem dudc thuc hiCn tren mOt khay th6p trdn c6dudng kinh khoang 540 mm va chiCu sau (150 r 10) mm dudc ldp det vdj m6t ndp kin vd c6phllong t i6n thfch hdp dd didu khidn, di chuydn va tat khay,va m6t nhiCt ngau nem ngang dudc b6ki 3 khoang gita khay. Khay nay cing c6 thd duoc ding nau chay nhiCn l j6u kim loai khi dr)ngm6t ngudn nhi6t kh6ng cho ph6p ngon l ia vugt ra ngoei d6y khay. Trong toai th0 tht hai, nhi6nli6u ddt chay l6ng duqc dd vao m6t khay vu6ng c6 klch thu6c xdp xi 600 mm x 600 mm va chidusau ( 1551 5 ) mm.

8,5.4.2 Nhien I i6u th ir

S&dung nalr i thrrdng phdm. Ding (1,36r0,04)kg natri cho at6m chey lan va d6m ch6y c0a khayc6 alo hatri ald tao ra chidu sau nhi€n t i6u n6ng chey (25 i 1) mm.

8.5,4.3 C6ch t i6n henh

8.5.4.3.1 Dam ch6y lan

DAt m6tlhay vu6ng tren m6t b6 mat phang. Nung n6ng kim toai trong khay ndu chay c6 nap t6inhiet d6 (520 I 10)"C. Cdn than m6 nip ra, cho ph6p kim toai l6ng bdc ch6y trong khdhg khi.

TCVN 7026:2002

Ngihg nung n6ng khi nhiet dO dat t6i (550 I '10)'C va dd nhicn l ieu l6ng dang chev vao khav

vu6ng. Ngay khi nhi6n l iCu dang chay da lan tran qua khay thl ngudi van hanh c6 thd dap dt ngqn

lia bang ky thuat chla ch6y do nha san xu6t blnh chla chAy dd ra

Sau khi da phun hdt, cho ph6p khay d6m chay duoc git kh6ng b!x6o tron trong mot khoang thdi

gian do nha san xudt blnh ch0a ch6y quidinh, hoAc ndu kh6ng quidinh thdi gian thl thdi gian nay

la (4 I 0,5) gid. Sau d6 dr)ng khf cu do nhiet d6 thlch hqp dd kidm tra nhiCt dO c[a h6n hop nhi6n

liCu chdt chta chdy trong khay NhiCt d6 nav kh6ng duqc l6n hon 20"C so v6i nhiet dO kh6ng khl

m6ilrudng xung quanh var nhi6n t ieu ban ddu cdn tdn hi l6n hdn 10%'

8.5.4.3.2 96m chay cta khay

Thi nghiCm niry dudc thlic hien hoan toan trong khay n{u chey

NdUchaynh i6n l i euVachonh i6n l i cuch6ynhud6m6tA t rongs .5 .4 .3 ' l .Kh inh ie tdoda t t6 i (550

t 10)"c, di chuydn khay kh6i ngudn nhi6t ve i tet tr6n mot san beng phlng' A d6 khav nhiet l iqLl

dang chay dudc dap tdt boit ngudi van hanh va s0 dvng ki thuat chta chey do nhe san xudt binh

chta chay dd nghi. Sau khi da phun h6t, cdn tuan theo qui tr lnh dugc qui dinh trong 8 5 4 3 1'

8.5,5 Oam chey duc rn6 Ph6ng

8.5.5.1 Qui t l lnh chung

D6m chay bao gdm kim lo?i n6ng duqc dd vao mgt khay beng th6p nhu da qui dinh tronq 8 5 4 1

dudc d6t trCn bd mat beng phang, vAt cen dudc lam ttth6p I c6 chidu dai (501 5) mm' chi6u sau

100 mm vA chidu r6ng 1oo mm dugc dqt A gita khay va t lra lCn cac canh ben c0a th6p I nhd da

nCu tr6n hinh 3.

TCVN 7026:2002

Kich thu6c tlnh b:ng milim6l

1

z3

1 - Vat c6n; 2 - Khay thi; 3 - Nhign ti6u n6ng chay

Hinh 3 - Hlhh d?ng i l6m ch6y lan magie c6 vat can

33

TCVN 7026;2002

8.5.5.2 Nhien l iCu thi

S0 dqng (1 1,3 1 0,1) kg hdp kim magie dludc qui dinh trong 8 5 2 2

8.5,5.3 C6ch t i6n hanh

Nung n6ng hdp kim magie trong m6t khay ndu chay day k(n nh( da qui dinh trong 8 5 4 1 t6i khi

n6ng chay hoan toen. N46 ndp khay ra mOt c6ch cdn than ve t idp tuc nung n6ng t6i khi nhi6t d0

dat (650 1 10)"c i ien didm n6ng chav ndu nhi6n l ieu kh6ng t{ bdc chav thi phei ding m6 d6t kh{

d d d d t ( X e m 8 ' 5 ' 2 ' 1 ) . D d n h i 6 n | i c u V a o k h a y n h u n g k h 6 n g d d t r v c t i d p V a o V a t c a n ' N g a y k h i

nhicn l i6u dang chey trai r6ng ra toan khay, ngudi vAn hinh binh chila ch6y c6 thd dap t6t dam

chay theo ky thuat chta chay do nha san xudt blnh chta ch6y dd nghi '

sau khida xa h6t binh ch0a chey, thvc hien quitr lnh d(qc quidinh trong bang 8 5 2 3'

8.6 Tinh dan afiCn c0a viCc phun bihh chiia chav

8.6.1 Binh chila chay dirng chet chira chey g6c nu6c

Blnh chla ch6y dirng chdt chta chay gdc nu6c dudc ghl nhen th{ch hqp cho s& dlrng 1t6n cac dam

chey dirng nang luqng di6n, kh6ng duqc dd ddng diCn l6n hdn 0'5 mA truydn qua khi thl] theo qui

dinh trong 8.6.3.

8.6.2 Yeu cau

Thonghiem binh ch0a ch6y phir hdpv6i 863 Khi blnh chia chay ho?t d6ng va phan kim loai c6

ddng diCn chay qua, ddng diCn gitra tay cem hoAc vdi phun v6i det va gitra ddt vdi binh chta chav

kh6ng dLJdc l6n hdn 0,5 mA t?i bdt ki thdi gian nao irong qu6 tr lnh phun hgt blnh chia chey

8.6.3 Th& nghiem tinh dan dien

Treo m6t tdm kim toai c6 kich thrt6c (1m t 25 mm) x (1m 125 mm) a vi klthang d(ng so v6i gi6

dd cach dien. Nti i tdm kim loai v6i mot bidn 6p sao cho tao ra di6n ap xoay chi6u (36 13'6) kV

gita ta'm va ddt. T16 khang coa m?ch phai sao cho khi di€n ep beng 1o% dien ap sd cdp danh

dinh tac dung vdo so cdp ng6n mach thi ddng al ien trong mach th0 cdp kh6ng nh6 hdn 0 1 mA

Ldp dat binh chira chay tr6n gi6 cach di6n v6i vdi phun dtloc cd dinh c6ch iam c(]a l5m kim loa!

1 m, vu6ng g6c v6i tdm kim lo?i va hu6ng vd phia tdm kim lo?i Ndi blnh chia ch6v v6i ddt Tronq

trudng hqp binh chta chay c6 m6t dng mdm' ntj i binh v6i ddt nhd ddu ndi 6 vdi phun hoec trong

trudng hqp binh chia ch6y kh6ng duqc l6p v6i mot 6ng mdm, n6i binh v6i ddt nhd dau ndi 6

tay cdm.

34

TCVN 7026:2002

Do ddng dien gi i ta binh chia chdy va ddt khi tdm kim loai c6 ddng diCn chay qua va blnh chr/achay dang ph un.

I Yau cau vd ca'u tao

9.1 Binh ch&a ch6y 6p sudt cao

C6c binh chlra ch6y c6 ap sua't ldm viec t6n hon 2,5 N4pa (25 bar) phai Iep v6i mOt binh dudc thidikd, tho nghiem ve ghi nhan theo qui dinh c0a nha nu6c.

9.2 Binh chira ch6y iep suit thdp

9.2.1 Yeu cau chung

. 9,2.1.1 C6c yCu cau sau day 6p dung cho c6c binh chia ch6y c6 ap sual tam vi6c (p,) kh6ngvrlot qu6 2,5 MPa (25 bar).

9.2.1.2 Binh chta ch6y xach tay c6 tudng nap vudt qu6 3 kg phai c6 ceu tfLlc sao cho c6 thddfng a vi ki thang dong ma kh6ng can ph6i d6.

9.2.1.3 Nha san xudt phei dam bao cec m6'i han nga'u ddu va kh6ng c6 sai l6ch trong atudnghan. C6c mdi hdn va mdi han ddng kh6ng duoc c6 cac khuy6i tat anh hu6ng kh6ng t6t t6i vi6c s0drtng an todn c0a binh. Tal ca cec tho han, ngudi thuc hi6n c6ng vi6c hen va c6c qui tr inh hanphai c6 d0 kha ning vd dudc cdp ch0ng chi b6i m6t b6n thf ba d6c l6p duqc co quan nha nu6c c6thdm quydn c6ng nhan.

9,2,1.4 Cac chi t ieit drtoc gdn vao than binh ch(a chay phai dudc chd tao ve t ip rap sao cnogiam t6i mfc tdi thidu hiCn tuong tap irung fng su5t vd cac nguy hidm do en mdn. Trong tnjdnghop cac chit i6t dudc han va han d6ng thi kim toai phaithich hdp v6i vet t i6u c0a blnh.

9.2. '1.5 Nha san xudt binh phai dudc cdp chcng chi vd phan (ch vat t iCu dtc va phai xua't tr inhgidy ch(ng nhan nAy khidudc kidm tra.

9.2.,| .6 Khi c6cchi t idt bang chdt d6o van ren vao c6c chi t i6t kim toaithl chtngphai c6 k6tcdusao cho giem t6i mfc tdi thidu sl. l c51 ch6o nhau c0a reh. Dd khic phuc hi6n tuong nay c6 thddrlng ren bu6c l6n c6 sd vdng ren trCn m6t centimet nh6 hdn S hoac ding ren vu6ng.

9.2.1.7 C6c binh chfa ch6y dtng tu do phai d(oc t6p v6i m6t phuong t ien dd nang cd cd! duy tr i6p su6t coa than binh c6ch sah tdi thjdu td 5 mm, hoec chidu dey kim loai trong b6 phan duy tr iap sudt A vi tr i thdp nhdt hoec trong cac b6 phan coa than btnh kh6ng dudc nh6 hdn .1,b tan chi6udiy nh6nhdt cia b6 phan hlnh tru coa then binh chtra ch6y.

9,2.1.8 Xac dinh 6p sudt lAm vi6c l6n nhdt (p,")

35

TCVN 7026:2002

9,2.1.8.1 Tidn hanh th0 nghiem fi nhdt la 3 blnh ch(a ch6v duqc dn nhi6t 6 55"C trong 18 gid'

9 ' 2 . l . 8 .2Dd iV6 icacb jnhch iach6y |o? i c6kh iddyn6n t ruc i i 6p ' xacd inhapsud tngaysaukh i

ldy m5i blnh ch0a ch6y ra kh6i ld sa'y Ddi v6i cac binh chta ch6y c6 chai khl ddy' ldv m6i binh

chla ch6y ra kh6i ld sey v2t cho chai khi ddy ho?t d6ng ngay i(c thdi'

9.2.1.8.3 D€ii v6i m6i lo?i binh chda chay,6p sudt cao nhdt quan s6t cludc trong 92182dttQc

ghl l?i vA la 6p sua'! lam vi6c l6n nhdt (p.").

9.2,2 Th& nd

9.2,2.1 Dd mot chdt l6ng thich hqp ddy binh chta chav va teng 6p sudl lCn v6i tdc dO kh6ng vuqt

qua (2,0 r 0,2) MPa/ph t {20 t 2) bar /phl t6i khi dat dtJgc ap sudt nd nh6 nhat (pJ Duv tr i ap

sudt nay irong 1 phnt m2r binh khong bl vd Teng ap sudt l6n cho t6i khi tho nd binh bi vd Ap

s u 6 t n d V 6 n h 6 n h d t d d i V 6 i V 6 b j n h c h 0 a c h a y p h a i l a 2 , T X P . . n h m g k h 6 n g c 6 t r u d n g h d p n e l o

nh6 hdn 5,5 [,4Pa (55 bar).

9,2.2.2 Th0 nd kh6ng drJdc ldm cho than v6 binh vd thanh t i ]ng manh'

9.2.2.3 s{ nd kh6ng dugc bidu thd hicn 3 d?ng vd gidn cia binh ch0a chay' d6 le c6c canh nfn

vd kh6ng n5n trong mat phang hu6ng kinh nhung c6 dO nghiCng so v6i mat pheng nay va phai

giam di theo chi6u daY thanh binh.

9.2.2.4 Sv nd kh6ng duqc thd hiCn du6i d?ng do khuydt tat trong kim loai

s.2.2.5 Su nd kh6ng xay ra trong mdi h2rn 3 ap suSt nh6 hon 5'4 x p'" hoac 8'0 MPa (80 bar) '

ldy gia tri l6n hdn.

9.2.2.6 Trong qua ir inh th0 nd, kh6ng c6 bO phan nao duqc bung ra kh6i blnh ch0a chay'

9.2.3 Th(t n6n 6P

9.2.3,1 N6n 6p it nhdt la ba binh chtra chay theo phudng vu6ng g6c vdi dudng hl lc doc c0a binh

va bi didm giia blnh bang hai d!]ng clr 6p day 25 mm, ban kinh 6 dinh dUng cV 12 5 mm va vdi

chiau r6ng dt dd vuqt ra ngoai c6c c?nh ben c0a binh chia ch6y (xem hlnh 4) N6n 6p than v6

binh trong khoang thdi gian tir 30 ddn 60 giay. Trong trudng hop blnh chtra ch6y c6 mot mdi han

doc det mdi h2rn 3 vi tri i?o thanh v6i c6c dudng sinh chiu n6n 6p c0a than v6 binh m6t g6c 90'

Dd iv6 ib inhch0ach6yc6md ihdnngangag i ta ,dA td l rngcq6p t?o thanhv6 im ' i i hang6c45 ' '

36

TCVN 7026:2002

trong d6Dr la khoeng c6ch sau khilhfr iD ld dddng kfnh ngoai cia binh.

H i n h 4 - T h & n 6 n 6 p

9.2.3,2 Sau khi thf ndn 6p, dd ddy nLr6c vao binh ch(a chay va tang 6p sudt t6i 6p sudt tho (pJ.Blhh ch(a ch6y kh6ng duoc c6 c6c vdt n0t hoec rd ri.

9.2.4 Th&gian nA dutheo thdttch

Khong dudc ph6p c6 gian n6 du vLrdt quii 10% gien n6 tdng cia blnh khi d(oc thfi 6 ap sudt thl i(pJ trong 30 giay; ddi v6i c6c blnh da duoc th& 6 ep sudt tru6c khi thf bidn dang thi 6p sua't thophai duoc leng l6n 1Oolo.

Chn thfch - lVOt thidt bt thrt c6 thd chdp nhen d(oc ta thi ao nlJ6c nhu da qui atinh trong sach ciacGA(Hqi khi nen) c-1, phan 1.0. Cec phLldng phap kh6c ci jng ddoc chdp nhan.

9.2.5 Thi chu ky 6p suit

Phaith&jt nhat la haithan v6 btnh.

R = 12,5 mm

^ D' 3

TCVN 7026:2002

v6 blnh chta chay phai chiu dugc 50oo chu ky ap sudt tir 0 t6i ap su6t thi (pJ va r6i lai tr6 v6 0 6

t6cdO6 chu ki/phtt ma khOng b! phahug Khi kdt thnc th0 nghiCm, binh phei dLrocth|lndvadap

ong cac yeu cau c0a ihrl nd.

9,2.6 Binh blng th6p cacbon thdp hen

9.2.6.1 Vet l i6u binh phai c6 kha neng han dudc ve chfa tdi da o'25% cacbon' 0'05% luu huvnh

va 0.05% phospho.

9.2.6.2 Vet l ieu bd sung cho mdi hanphAi la lo?i th6p dd i?o cho mdi han c6c6ctinh chdt tudnq

duong v6i c6c t'nh chet clla tdm kim lo?i cd ban

9.2.6.3 Blnh phei c6 chidu day do duoc l6n hdn chidu daly nh6 nhdt duqc cho trong c6ng ihilc

sau nhing trong bdt ki ' trudng hqp nao cong kh6ng dugc nh6 hon 0'70 mm

. Di \ = - + l '

300

trong d6

s la chi6u day nh6 nhdt, t inh theo mil imet;

D la dudng kinh ngoai coa blnh hoac, ddi v6i than binh ch0a chay kh6ng phai la hinh tru' ld

dudng ch6o l6n nhdt mit ngoaithan binh ch0a ch6y, t inh theo mil imet;

k la hC stj bing

0 , 4 5 d d i v 6 i D < 8 0 ;

0 , 5 0 d t i i v 6 i 8 0 < D < 1 0 0 ;

0 ,70 dd i v6 i D> 100 .

s.2.7 Bihh blng th6p kh6ng gi

9.2.7,1 CAc n6p ve d6y binh beng thep kh6ng gl phai duqc chg t?o tU vat l ieu gdc da duqc i

hoan toan.

9.2.7.2 Chl duqc dirng th6p kh6ng gi austenit c6 ham ludng cacbon l6n nhdt 0,03"/"

Ch! thlch - Mgt vl du v6 lo?i ih6p kh6ng gi l ten la AlSl loai 304 L.

9.2.7-3 Binh phei c6 chidu day thanh nh6 nh5t do dtfqc l6n hdn chidu day thdnh nh6 nhdt t inh

theo c6ng thfc sau, nhung trong bdt ky trudng hEp nao clng kh6ng duoc nh6 hdn 0,64 mm'

. D600

38

TCVN 7026t2002

trong ai6

S la chidu day thanh nh6 nhdt, t fnh theo mil imetj

D la dudng kinh ngodi c0a binh hinh tru hoec d6i v6i than blnh chta chey kh6ng phai la hinhtru, la dudng ch60 l6n nhet mat ngoai then binh chla chey, t inh theo mil inet;

k bing 0,3.

9.2.8 Binhrnh6m

9.2.8.1 Binh nh6m pheic6 kdt cdu kh6ng gh6p ndi.

9.2.8,2 Blnh nh6m phai c6 chi6u day thanh nh6 nhdt do dudc l6n hon hoic bing chidu day nh6

nhdt aluoc cho trong cong thoc sau, nhunq trong bdt kl kudng hdp nao c0ng kh6ng duEc nh6 hdn0 ,71 mm.

. D80

trong d6 .

S la chidu day nh6 nhdt, t lnh theo mil imet;

D la dudng kfnh ngoej c|]a binh hlnhtru hoac ddi v6i than binh chia chdy kh6ng phai tdhinhtru, la d(dng ch6o l6n nhat m5t ngoaithan binh chia ch5y, t inh theo mit imet;

. k la hC s6 bang

0 , 2 d 6 i v d i D s 1 0 0 m m ;

0 , 3 d 6 i v 6 i D > 1 0 0 m m .

- v.J I ay cam

9.3.1 Binh chia chey c6 khdi luong tdng bangl ,5 kg hoac l6n hdn va c6 dudng kinh binh 75 mmhoac l6n hdn phai c6 m6t tay cam.

Chti thlch - Odu cum van c6lhd d(gc xem la m6t tay cdm miSn te n6 dap tng dudc cec y6u cau cia9.3.2 va 9-3.3.

9,3.2 lay cdm phAi c6 chidu ddi kh6ng nh6 hdn 90 mm d6i v6i btnh ch0a chay c6 khdi luohgtdng bing 7,0 kg hoec l6n hdn va chidu dai kh6ng nh6 hon 75 mm d6iv6i binh chtra chay c6 khti iUong tdng nh6 hon 7,0 kg.

39

TCVN 7026:2002

9.3.3 Khe h6 gita than binh chta ch6y va tay cem kh6ng duqc nh6 hdn 25 mm khi tay cAm 6 vi

tr idugc cam (hoac x6ch).

9.4 Lep dit

9.4.1 Blnh chiJa chey d(dc lep tren tudng phai dudc trang bi co cdu dd ldp

9.4.2 M6c treo hjdng phai c6 chuydn d6ng nem ngang va chuydn d6ng thang dfng t6i thidu

6 mm dd thao duoc binh chia ch6y kh6itudng

NGOAI Ler c6 thd chdp nhan chuvdn d6ng thang dfng t6' i thidu la 3 mm ddi v6i binh chcra chav

c6 khdi lugng ca bi 5,4 kg hoec nh6 hon

9,4.3 Gi6 lep dit blnh chta chay phai c6 kha nang chiu dudc tei trong i inh beng n;m lan kh6i

Luqng nap ddy crla blnh chia ch6y, nhung kh6ng dugc nh6 hdn 45 kg khi duqc th0 theo 9 4 4

9 ' 4 . 4 D a t m o t b i n h c h i l a c h a y d a d u o c n a p t 6 i d u n g | u q n g d a n h d i n h V 2 l o g i a l 6 p d a t d d q c c u n g

cdp theo blnh chia chay, sau khi gia dd dugc l6p chdc ch6n vdo tdm 96 va khi chic ch6n tdm van

96 dA 6 vi tr i th8ng dfng thl tac dung mot di trqng t inh beng bdn lan kh€ii luqng toen binh chlla

chay (hoac tai t fang ldng 45 kg ktl di kh6i luqng tozrn binh chta chav' tdi thidu) veo dinh binh

chia ch6y. Duy tr i tai trong tronq 5 phtl l

9.4.5 Gi6 l6p dat blnh ch&a chay c6 day dai bu6c kh6ng dudc ph6p dd binh chta ch6y roi xudng

san khi mA khoa kep day dai. Chi i i6t binh chta chay phai c6 mdu sdc tuong phan v6i meu nen

crla binh chta chey vd phai nhin thdy duqc' Phuong phap mA kho6 kep phei 16 rang khi nhin vao

phla lru6c binh chda ch6Y

9.4.6 Vdng treo phai dudc bd tr i sao cho n6i dung hudng dan van hanh hu6ng ra ngoai khi blnh

chfa chay dLldc do b6i phL.long t ien 96 l6p.

9.5 N5p, van va tdm bit

9.5.1 cec ndp binh, van v2r tdm bii phai dudc thidt k6 dd giam d(dc ep sua't trLl6c khi theo binh

ch0a chay ra hoarn toan.

9.5,2 cac mdi ndi ren tran binh phei c6 i t nhdt lei bdn vdng len vao en kh6p va bao dam giem

dudc ap suet v6i i t nhdr la hai vdng ren vao 6n kh6p Cho ph6p ding c6c kidu van' ndp va €m

chdn khac ndu chtng d6p cng dtldc c6c y6u cau tuong tv nhu tren, dac bict la ddi v6i cac thl?

nghiCm ldp laiva n?P ddy.

9.5.3 Dudng klnh trong c0a 16 nap binh chira chey duqc nap l?i kh6ng dudc nh6 hdn 19 mm

40

TCVN 7026:2002

9.5.4 Cd blnh chta chay c6 fen ngoai phai c6 d0 chidu cao dd sao cho nip hoec van kh6ng t i6p

xuc v6i vai hoAc dey binh khi dem kin afuloc fieo ra.

9.5.5 Ndp, van hoec €'m bit phai chiu dudc 6p sudt th0 nd qui dinh cho binh trong m6t phtt md

kh6ng bi ph6 hut. D6i v6i thf i nghiCm nay cdn th6o hoic ni l kin cac cd cdu giam ap.

9,5.6 C6c canh bd m6t cl1a binh chtra chay vA coa gia l6p dat binh ch0a chdy khOng duqc s5c c6

thd gay thuong t lch cho ngudi trong que tdnh s0 dung hoec khi bao dUOng.

Ch[ thich - [ ,16] phudng ph6p danh 916 dO s6c cr]a cac c?nh ddoc m6 ta lrong ANSI/UL 1439. Tieuchudn an loAn dd xac dinh cac cEnh cia thidt bi. Cac phdong phep kh6c c0ng duoc ch5p nhan.

9.6 Co ca-u an todn

-. 9.6,1 C6c binh ep sua't cao va c6c chai khi ddy phai dugc trang bi cd cdu an toan pho hQp v6icec qui dinh c0a nha nu6c vd t i6u chudn thigt bi chiu 6p l(c.

9.8.2 Kh6ng bit bu6c phai c6 he th6ng an toan cho cac blnh chtra chay ep sua't thdp. Tuy nhi6nndu s& dung hC thdng an toan cho binh chifa chay ap sudt thdp thi n6 phai c6 kich thrl6c var drJdc

bd tr i thich hdp. Ap sugt hoat d6ng cia co cdu an toen kh6ng alLtoc vuot qua 6p sudt thlr (p,) hoac

nh6 hon ap sudt lam vi6c l6n nha't (p.,).

9,7 ThiI nghiQm trong san xuit

9,7.,| Binh chira ch6y 6p sua't thip

9.7.1.1 T6i thidu phai tey m6t blnh t iJ m6i t6 5OO binh hoac it hdn dd th|} n6n 6p ve nd. N6r.r c6ck6t qua th0 kh6ng chdp nhan dudc, chon them nam binh m6t c6ch ngau nhi6n t ir clng m6t t6 vdlAp lai c6c th& nghiem. Ngu mot trong cac binh kh6ng qua duoc thf nghi6m thi t6 b)nh bi toai vekh6ng duoc alua vao srl dung. Theo s{ t\Ja chgn coa nha sAn xudt, lhl? nd va iho n6n 6p c6 thddLloc t i6n hanh tren cing m6t binh.

9,7,1,2 M6i binh phei chiu dvgc 6p sudt th0 (p,) hong 30 giey ma kh6ng c6 sd rd r i , hu h6nghoac bidn dang nhln thdy duoc.

9.7,2 Th fr rd r i

M6i binh chfa chay loai khi ddy n6n truc i i6p va s|? dung cacbon dioxit va chai khi ddy phai duocthfi rd r i va tuan theo c6c y€u cdu sau:

TCVN 7026:2002

a) ddi v6i binh chila ch6y c6 khi ddy n6n k{c tidp dugc ldp v6i m6t 6p kg nhu qui dlnh irong

7.4.'1.3, l6ic dO rd ri kh6ng dudc vuqt qua tfic d6 tdn thdt aP sudt tudng duong v6i 5olo 6p sudt

lem vi6c m6i nam.

b) ddi v6i chai khi ddy ve blnh ch?a chay c6 khfddy n6n trvc tidp kh6ng l5p ep k6 nhu quidinh trong

7.4.1.2, tdn thdt l6n nhat m6inam cl1a cac chdt chta chay kh6ng dLroc vttqt qu6 cacgi6ti sau:

- ddi v6i binh ch0a chay : 5% hoac 50 g, ldy gia tr i nh6 hdn;

- ddi vdi chai khi ddy ; 5% hoic 79, ldy gi6 tr i nh6 hon

c) d6i vdi binh ch0a chey ding cacbon dioxit, tdn thdt l6n nhet m6i nam coa c6c ch6t ch0a

chAy kh6ng dLldc vuqt qua 5%.

9.8 Y6u cdu ddi vdi cec chi t i6t beng chet d6o

9.8.1 Yau ceu chung

9.S.1.1 Cec chit idt b;ng cha't d6o c|]a blnh ch0a ch6y x6ch tay phaituan theo cac y6u cdu sau'

Th& nghlCm vA kidm tra s{ phir hop phai dudc t idn hanh trCn cac chi t idt tLldng dudng v6i c6c chi

t idt dLloc san xudt hang loat vd vAt l ieu s0 dung, hinh d?ng vd phudng phep chd tqo'

S.8.1.2 Chdi d6o dudc s0 dlrng phai c6 t inh ddng nh6t trong mQi thdi gian SV thay ddi nao d6 vd

vat l leLr, hlnh dang hoac phudng ph6p ch6 tao cen phei c6 th& nghiem m6i

9.8.1.3 Cen phai thu thap var x0ly cec dt I ieu do nhd san xudt cac chi t idt chdt d6o cung cap c6

liCn quan ddn vat l i6u va qui tr inh chd tao.

9.8.1.4 Dd kidm tra srJ I i6n kdt cia cac chi t i6t chdtd6o bi leo ho6 trong ld sdy, phdi 6nhsang

cuc tim va th|} chdng va dap, g5n cec chi tidt chdt d6o vao binh ch0a chey vd sau d6 dua thi ap

suet thich hqp.

9.8.2 YAu cru dO-i vdi crc chi t i6t chiu 5p binh thudng

9.8.2. ' l D9 bdn chdng nd

9.8.2.1.1 Tidn hdnh thi nd 6 ba nhiCt d6 qui dinh du6i davl

Dua it nhdt la ba chi t i6t veo thi nd phir hop 9.2.2 khi d')ng m6t chdt l6ng thich hqp 6 nhiCt d6

(201 3)'C, nhiet dO lerm viCc nh6 nhat duqc ghi trAn blnh chia chav (xem 71), va d (55 I3fC

Tdc d6 tang ap sudt le (2 t 0,2) MPalmtn | (20 ! 2) batmin I.

9,8,2.1.2 Ap sua't nd tnj6c va sau khi bi leoho6vathfiphdi anh s6ng cqc t im i l nhdt phai bang

6p sua't nd n1i6 nhdt (p").

42

TCVN 7026:2002

9.8.2.2 Lao hoa trong ld sey

9.8.2.2. ' l Otla It nhdt la ba chit i6t vao lao hoa nhanh 6 '100"C trong 180 ngdy.Lip cac chil i6i v6icac deu ndi dd chiu ong sudt l ip r6p binh thudng.

9.8,2.2.2 Theo sau th& phdi 6nh sang cuc t im, cec chi t i6t phai dudc dn nhiCt trong 5 gid 6 (20 I3)"C va sau d6 kidm tra s\r ren ntt cia cec chi t i6t. Kh6ng cho ph6p c6 su ran ntt.

9.8.2.2.3 Dva c6c chi t i6i vao th0 nd phr) hop v6i 9.2.2 A eA !q "C khi dirng m6i chdt t6ng rhich

hdpv6i t6c d6 teng ap sudi (2,0 I0,2) N,, lPal"r ' in I120 !2)ba min I. Apsudtnd (pb) t6' i rhidu phei

beng ep sudt dudc quidinh cho binh.

9.8,3 Phoi enh s6ng cuc t im

9.8,3.1 DUa lt nhat la s6u chi t i6t vao thft nghiCm sU phong hoa nhan tao phr) hqp v6i 9.8.3.4trong 500 gid vd sau d6 6n nhiCt ching 6 nhiCt dO (20 t 5fC.

9.8.3.2 Theo sau thi phdi 6nh s6ng cuc i im, kidm tra su ran not coa cac meu. Kh6ng cho ph6pc0 su rqn nrtr/t,

9.8,3.3 OLra c6c chi l i6tvaothond phi hqp y1i 9.2.2 A (20 I SfC khi ding m6tchdt t6ng thich

hqp vdi tdc d6 tdng ap sudt (2,0 r 0,2) N4pa/min [ (20 r 2) bar/min]. Ap sudt nd (pb) t6' i thidu phai

b6ng ap suet duqc qui dinh cho lo?i binh.

9.8.3.4 Ding hai ddn hd quang ihan k'h t inh t?i dd tao ra anh seng cqc t im. H6 quang c(la m6iddn duoc tao thenh gi ia hai di6n cuc than th8ng dtng, dudng kinh 12,7 mm, dudc b6 tr i 6 tamcia m6t blnh th6o dudc beng kim loai theng d0ng, c6 dLldng kinh 7e7 mm va chidu cao 4SO mm.Bao boc m6i hd quang trong mEt qua cdu bang thut t inh borsi l icat trong sudt. Ldp dat cac mauthang d0ng bCn trong hinh tru th6o dudc, ddi di6n v6i c6c den vd quay trdn hinh tru m6t cach t i6ntuc xung quanh cac ddn d0ng yen v6i t t tc d6 1 vdng/min. Ding m6t hO thdng vdi phun dd phunnu6c vdo mau dang quay cirng blnh quay. Trong m6i chu ki hoat d6ng (tdng c6ng ta 20 phut)phoi m6i meu ra anh s6ng vd blt i nu6c trong 3 phit ve ra anh s6ng 17 phUt. Duy tr i nhiCt d6kh6ng khl bCn trong blnh qLray cia thidt bi trong qua hinh hoat d6ng 6 (63 i 5)"C.

lvldt th0 nghiCm kh6c c6 thd chdp nhan dudc, dudc m6 ta trong phuong phiip A cLla tSO 4892-2:1994 khi s0 dung mot ngudn hd quang xenon trong khoang thdi gian 500 gid. Ding c6c didukiCn sau:

a) nhiet d6 bang den (65 r 3)"C;

b) d6 dm tuong d6i (50 t s)%;

c) ch! ki phun, khoeng thdi gian kh6 102 phnt, phun nu6c 18 ph[t;

d) lL.rgng phoi tdng 1cJ/m, (S00 gid 6 500 w/m1.

TCVN 7026:2002

9.8.4 Sr?c ben va dap

9,8,4.1 Lep tdi thidu la b6n meu cho tho lao ho6 (xem I B 2 2) (hai mau v6i thidt bi khoa an toan

dudc al6ng va hai mAu vdi thidt bi kho6 an loirn duoc ng5t) va dua ap sudt crla binh chta ch6y t6i

ap sudt lam viec l6n nhdt (p,,) bang nitd sau khi da duoc dd ddy nLl6c va dung dich chdng d6ng

t6i 95olo. Thi c6c mau 6 nhict d6 (- 20 I 3fC hoac I nhiCt dO lam viCc nh6 nhdt, ldv gi6 tr i thdp

hon. Th& nghiem duqc t i6n hanh nhLl qui dinh trong 7.5 1

9.8.4.2 Kh6nq duoc c6 cac bi6n ddi nguy hidm aldi v6i cum van nh{l su g6y, v6, vdt ntt

Van phai c6 kha n:ng chiu d(dc 6p sudt th0 (pJ ma kh6ng nd v6

9.8.5 Cac chit ie't thudng kh6ng chiu €ng 6p

9,8.5.1 Tidn harnh th0 nd, th& lao ho6 trong ld sdy va th& s0c bdn va dAp cho c5c chi t i6t chet

d6o c0a binh chia ch6y chi chiu ap sudt trong l ic van hanh binh chta ch5y 0 trong ld sdy hoec

la 3 nhiet d6 100'C trong 70 ngay hoac 87"C trong 180 ngay tui ' theo su lva chgn cia nha

s6n xue-t

S.8.5.2 CAc chi t idt bCn ngoai bang chdt d6o phaituan theo tho nghiem 6nh sang clrc i im'

9.8,6 Thi phoi trong chet chtra chAY

9.8.6. ' t Kh6ng dudc c6 su hLl h6ng ddi vdi cac dng xy ph6ng bang vat l i6u polime da dLigc x& Iy

theo 9.8.6.3, khi dudc l5p al5t trong cac binh chia ch6y th0 va dLroc th| l d6 bdn cd hqc qui dlnh

trong 7.5.

9.8.6.2 Saukhi x0 ly theo 9.8.6.3, c6c meu hinhvdng citt i lc6c6ng xiphOng polime kh6ng dLldc

suy giam d6 bdn k6o gian hoac d6 bdn chdng n6n vd vugt qua 4oolo so v6i d6 bdn k6o gien holc

d6 bdn chdng n6n va ban dau.

Lg.6.3 Dat cac ding xiph6ng hoan chinh ti6p x[c v6i chdt ch&a ch6y dLlQc s|l dlng trong dng

Cac m6u vdng c6 chidu rong 12,7 mm cit tU dng xiph6ng kh6ng lao hoA duqc phrl hoan to2rn

hoec nhing chim trong chdt chta ch6y. Cdn dAm b6o cho c6c m6u kh6ng dugc t idp xtc v6i nhau

hoac t idp xLlc v6i blnh chfa chdt chira chay va mau Dit binh ch0a chdt ch0a ch6y trong ld sdy sd

b6 6 nhiet dO (90 13)"C trong 210 ngAy. Sau khi thl phoi, lam m6t cac mau trong kh6ng khi A

nhiet dO (23 12)"c t6ithidu la trong 24 gid tru6c khit i6n henh cac ihrl nghiCm kh6c hoac do kfch

thu6c. Dua cec meu hlnh vdng vao th& n6n 6p (vd) gita hai tdm phEng song song trCn may th& c6

kha neng t6c dqng tai trong n6n v6i tdc dO ddng ddu 5 mm/ph va ghi l?i quan he gifa tai trQng vd

dE v6ng. Ndu ban chdt c0a vat l iCu th|} kh6ng thd teo ra duoc c6c kgt qua thfr cdn thi6t thl c6 thd

tidn hAnh cac"thl} nghiCm khAc nhu th0 k6o.

TCVN 7026:2002

9.9 dng din mdm

9.9.1 Cac blnh chta ch6y c6 ludng nap l6n hdn 3 kg phai duoc trang bi m6t dng d6n mdm c6

ch idu de i td i t h idu td 400 mm.

9,9.2 dng mdm ve hC thdng ndi dng phai van hdnh dudc trong toen bO ph?m vi nhiet d6 hoat

dong, vd he theing n6i dng phai c6 k€it cdu vd l6p gh6p sao cho kh6ng ihd lam hu h6ng dng mdm.

9.9.3 Ap sudt nd c0a dng mdm duqc I6p v6i vdi phun c6 kho6 ng6t phai bang hoec l6n hdn gia tr i

tudng fng du6i day. Ap sudt th0 phai dudc thi6t lap beng c6ch teng ap sutt i6i ap sua't nd choph6p nh6 nhet trong thdi gian kh6ng nh6 hdn 30 giey ma kh6ng xudt hi6n su phe hl ly va sau d6tang 6p suet t6i khi c6 pha h0y.

Ddi v6i tdl ce c6c lo?i binh choa ch6y tr ir cac binh chtra chey dirng CO, va cha't chta ch6y sach:

- 2 lan 6p suSt lam vi6c l6n nhdt (p."), ph6p thf duoc t idn h2rnh i (20 r 5) 'C;

- 1,5 ldn ap sudt lam viCc l6n nhdt (p."), ph6p th|? dudc t idn hanh a (55 t 2fC.

ddiv6i c6c binh ch0a ch6y ding CO, va cha't chia chey sech:

- 1,5 ldn ap sudt lam viCc l6n nhdt (p."), ph6p thl i dudc t idn hanh 6 (20 t s) 'C;

- 1,25 ldn 6p sudt lam viCc l6n nhdt (p.,), ph6p tht dudc t idn hdnh 6 (55 1 ZfC.

9.9.4 6ng mdm kh6ng c6 vdi phun c6 khoa ngSt phai c6 khe ning chiu atudc 6p sudt thui t inhbang ep suat th| l binh ch0a chay trong thdi gian tdi thidu la 30 giay ma kh6ng bi rd r i .

9.10 Phuong phap v?n hanh

Binh chia ch6y phai dudc van hanh beng c6ch choc thing, mA ve /hoic dap vd b6 phan bit k(ndd giai ph6ng c6c chdt chua ch6y. Cec binh chia ch6y phai van hanh ma kh6ng can tAt ngudcblnh. Kh6ng d(qc thao tac nhi6u len mdi mA cd cdu t6c d6ng dd bdt ddu phun binh chta ch6y.Cac luc hodc nang ludng cen thidt dd van hanh binh ch0a chay kh6ng dLldc vuot qu6 c6c gia tr il fong bang10 ddi v6i nhiCt d6 i6i 55"C.

NAng ludng 2J la nang luong thu drtoc khi cho khdi luqng 4 kg rdi t i l d6 cao 50 mm irong ph6p thlrcd hoc (va dap) dudc quidinh trong 7.5.

gang l0 - LFc hoic neng luqng cdn cho van hanh binh chtra chay

Neng lrrgng, JLFc l6n hhit Y6u cAu, NKidu vAn hanh

V6i m6t ng6n tay

V6i ca ban tay

Ban va dap dnnm dap)

' Odi v6ic6c blnh chta ch6y dirng cacbon dioxi l luc l6n nhdt nav c6 thd Eng l6n d6n 300 N

TCVN 7026:2002

9.11 Thi6t bi khot an toan

9.11.1 Cd ca'u van hanh phai duqc trang bi thi6t bi khoa an toan dd dd phbng su van h2rnh v6 V

N46 thidt bi an toan c6 ni6m phong ddi h6i phai c6 thao t6c khac v6i thao tec coa cd cdu van hanh

va l{c kh6ng nh6 hon 20 N nhung kh6hg vugt qua 100 N Phai c6 kha nSng xac dinh thitt bi da

hoai dqng hay ch ua

S.11.2 Thi6t bikho6 an ioan phaidlrdc cheitao t lvat l iCu khdng gi

9.11,3 Ch6't khoa an toan hoic co cdu kh6c phai nhin th6y d(oc t i( phfa tru6c binh chta chay khi

binh ch0a ch6y duoc ldp tren gia l ip

N G o A | L e : c h 6 i k h o 6 a n t o a n c 6 t h d a m a i p h | a s a u c l ] a b l n h c h i l a c h a y n d u t r € n h u 6 n g d a n V a n

hanh bang h)nh anh minh ho? dvqc phudng phap van hanh

9.11,4 Ndu thi6l bi khoe an toan duqc gdn vao binh chtra chay beng xich hoec cd cau ludnq iu

thl xich phai dudc gen sao cho kh6ng can tr6 ddng phun

9.11.5 Vat niem phong nhu ddu ni6m phong phai c6 dd duy tr l thi6t bi kho6 an todn a dlng vi tr l

lam viCc va chi ra s{ pha b6 ddu ni6m phong ho6c c6ch st dung binh chta ch6y

9.11.6 Vat ni6m phong phai c6 cdu tao sao cho n6 phai duoc pha vd khi ven hanh blnh choa

chay. Luc pha vd vat ni6m phong kh6ng aiLJdc vuqt qua 70 N'

NGOAI Ler Ngu vat ni6m phong d(dc ph6 vd b8i €c d6ng cen cho phun binh chtra chay hoac

ndu mot tai trqng ben trong tac dung mot c6ch l i6n tuc dd mA co cdu thl lqc cdn cho phun binh

chia chay hoic giai ph6ng tai trong ben trong c6 thd vudt qu6 70 N nh(ng kh6ng dudc vtlot

qu6 140 N . "

TGVN 7026:2002

9.12 Cec yCu cdu atdi v6i 6p kdva dr.Jng cg chi beo cia binh chira chey 5p suet thdp.

9. '12.1 Yeu ceu chung

9.12.,| . ' l Binh ch0a ch6y nap lai t luoc thu6c loai c6 khi ddy nen truc t idp (trJ loai s0dungcacbon

dioxit) si dung chi mol ngen dd chfa ca chet chi.ta ch6y var khi ddy phai dugc kang bi mot 6p kd

dd nhan bi6t 6p sudt trong ngan kd ca khi van duoc m6 hoac d6ng kin.

NGOAI LE: Xh6ng cdn trang bi 6p kd cho binh chia ch6y c6 m6i ngdn kln kh6ng n?p l?i, dr)ng

m6t ldn, ndu ding mot co cdu kidm tra dam bao d(gc binh chta chay dA nap d(ng sd l(. longKn toay .

9.12.1.2 Phamvi ap sual l :rm vi6c coa 6p kd phai phAn 6nh quan he nhi6t d6 - 6p sudt lam viec

coa binh ch(a chay (xem 7.1).

9,12,1.3 l \ , ldt ap kd phai ghi cac ddn vi thlch hqp nhu kPa, hoec bar hoac c6c atdn vi 5p sudtkgt hop.

9.12.1,4 Ap suet chi thi l6n nha't c0a ap kd phai 6 gift 1500 vi ' 2s0% 6p suet tam viec chi thi a

20oC nhung kh6ng nh6 hdn 120% ap sudt lam viCc l6n nhdt (p,.). MAt sd cia ap kd phai chi pham

vi 6p sua't lam vi6c cia binh ch0a ch6y b;ng mdu xanh le cay. Cac 6p suet chithi .kh6ng,' , , , tdm

vi6c" va "l6n nha't" c0a 5p kd phei duqc thd hien bing cac chu s6 va vach da'u. Ndn coa mit epkd phia trCn m6t dudng nem ngang al i qua c6c v?ch ddu thdp nhdt phai c6 mau d6- Cung crla metsti t iJ didm ap sudt kh6ng (O) tdi gi6i h?n du6i cia pham vi ho?t d6ng ghi 'Nap lai" (recharge).

Cung cia mAt sd tU gi6i han tren cia pham vi hoat d6ng t6i ap sudt chi thi tdn nhdt phai ghi 'Nap

qu6 m0c" (overcharged). Tdt ca cac chi sd, cht c6i, cht vidt trong cac pham vi nap lai, hoat d6ngv2r nap qu6 mtc c0a mit sd phai c6 mau lr ing. Kim chi phai c6 mau virng va dau kim phai chivaocung coa cac ddu chdm chi thi ep sudt va phai c6 ben kinh t6n nha't coa ddu kim chi la 0,25 mm.

Chidu dai kim chi t i tam quay cia kim t6i dau kim do tai didm ap sudt kh6ng (O) nh6 nha't phai laI mm ddi v6i cac binh chta chay c6 ludng nap l6n hdn 2 kg hodc nh6 nh6t phei la 6 mm ddi v6ic6c binh ch0a ch6y c6 ludng nap 2 kg hoec nh6 hdn. Chidu dai cung t i l6p suat kh6ng (O) ddn apsuet lam viCc chi thi kh6ng nh6 hon 12 mm ddi v6i cac blnh ch0a chSy c6 tudng nap l6n hon 2 kghoac kh6ng nh6 hdn I mm d6i v6i cac binh ch(a ch6y nap chdt chtra ch6y s?ch hoec c6 tLldngnap kh6ng l6n hon 2 kg.

9.12,1.5 Vach deu dirng dd chi thi 6p sudt tam vi6c a 2OoC cdn c6 chi6u r6ng kh6ng nh6 hdn0.6 mm va kh6ng l6n hdn 1,0 mm.

TCVN 7026:2002

9.t2,1.6 Mat ap k6 phei duoc ghi nhan dd chi thichdt chta ch6v thich hgp'

C6c nhan ap kg phai dudc, thi nghiem tia c{c t im nhLl da qui dinh trong 9 8 3 Kh6ng dLldc ph6p

c6 sq kh6 dgc nhu bi den, bi md,bac mau sau tho nghiCm beng t ia cuc t im'

9 .12 .1 .7 Apkd ipha i dugcgh i nhan v6 i deu nhan dang coa nha san xud t 6p k6 Nc tuc6 thd 6pk6

cing phai duqc ghi nhan theo cach dirng mOt dudng c6 chidu dai bing vdi chi6u dai nhan dang

cia nha san xudt va c6 cirng mot chidu day n6t gach nhu ddi v6i ddu nhan dang coa nha san

a) dd chi sV tudng hop v6 dien hoa v6i c5c than van bing nh6m: m6t dfdng nAn ngang phfa

trCn ddu nhan dang c0a nhd sen xua't;

b) dd chi s{ tudng hop vd diqn ho6 v6i cac than van beng ddngi mot dfdng nam nqanq bcn

du6i ddu nhan dang c0a nhar san xuet;

c) dd chi s\t tLJdng hdp vd di6n hoe v6i cac than van beng nh6m ve d6ng: m6t 'ludng bCn tr6n

ve m6t dLldng b6n du6i ddu nhan d?ng cl la nhd san xuAt'

9, i2.2 Thi hiqu chua'n - Khi cq do vA khi cq ch1 b6o

9 . 1 2 . 2 . 1 K h ' c u c h i b e o p h a i c 6 d o c h i n h X a c h o n g k h o a n g t 4 % a p s u S t | a l m V i 6 c ( p . ) a g i 6 i h a n

dudic0a pham vl hoat dong.

9.12.2,2 Sal sdcrla5pk6t?i 6p sudt latm viCc chi thi (p.) kh6ng dLldc vrjdi qua 14% ap sua't lam

vi6c,

s a i s e i 6 c 6 c g i 6 i h 4 n t r e n v d d u 6 i c o a p h a m v i h o e t d o n g k h 6 n g d u o c V u d q u a s d p h d n t r 5 m 6 p

suat lam vi6c sau:

- 14% ddi v6i cac khl cu alo c0a blnh choa ch6y dirng b6t va nudc;

- 180/o ddi v6i cac khi cu do crla binh chta chAy ding chet chla chay sach

T?i v?ch ddu ep sudt kh6ng (O) sai sdi kh6ng duqc vuqt qua 12% hoac xudng d(6i 0olo ep suAt lam

vigc (P").

Tai ep su6t chithi ldn nhdt, sai st j kh6ng duqc vudt qle 150/o ep sudt lam viCc (p")

9.12.2.3 Ap kd hosc khi cq chi bao dugc ldp det tren mav lh& khi cV do (kidu trqng tai) hoac thiejt

bi dudng ttng c6 m6t khi cu do mau v6i dO chinh x6c kh6ng nh6 hon 0,250lo l \ '46i chatn6ntao6p

sudt c61hd la dau, nu6c, khi nitd hoac kh6ng khi nhung tdt ca c6c thi nghiem tr6n m6t kidu khi cu

do dugc tidn *2rnh cr)ng v6i m6t m6i cha't. ,4p sua't tac dung vao khf cu do th& duqc tang d6u t6i

khi dqt duoc gi6 tri gidi han tren cia khi cll do sau d6 ap sudt duqc giem ddu t6i khi dat duoc

48

TCVN 7026:2002

didm kh6ng (O). Ap sugt tac d\]ng, sd chi thi cl1a khi cu ato ho;c khi cu chi b6o ve sai sd thuc duocghi lai ddiv6i m6i ldn teng hoec giam i ip suet.

9.12.3 Thr, d6 b6'n chdng nd - Khi cq do va khf cq chi b5o

9.12.3. ' l Ap kd hoec khi cu chi b6o phei chiu d(oc 6p sudt blng s6u tdn ap sudi lem viec chithltrong 1 phUt ma kh6ng bi phe hu9. Ngoai ra, ndu eing Buaalon hoAc b6 phan duy tr l 6p suet nd vd6 ap sudt nM hon 8 ldn ap sua't larm viec chi thi thi kh6ng c6 c6c chi t idt nao c0a khi cu bl

9.12.3.2 LAp khi cu alo ho5c khi cu chi bao meu vdo m6t ban teng ap thut tuc sau khi de rr j t hit tkh6ng khi kh6i hC th6'ng th&. Det meu veo trong ldng tho vd t6c dung i ip sudt v6i mtc xa-p xi 2,0lVPa/min t6i khi dat duoc 6p sudt thi yCu cau. ci i 6p sudt tho nay hong . j phlt rdt tbng ap sudtl6n 16i khi c6 su phe hut hoec t6i 8 tdn 6p sudt cung c6p chithi, I6y gie tr i xuei hiCn ddu t i6n.

9.12,4 Thir qu6 6p suit - Khi cq do

9.12.4.1 SrJ khac bi6t c0a cec sd doc 6p sudt tam viec chithi tru6c va sau khi m61 6p kd d6 dudctho trong 3 gid 3 6p su dl | |OV. khe ndng ato cta ap k6 kh6hg dudc vudt qua 4% ap sudt tam viecchi thi.

9.12,4,2 Cho cac 6p k6 mau chiu ap sua't tho yCu cdu trong 3 gid. Sau d6 giam 6p sua't va choph6p cac 6p kd drhg 6 ep sudt kh6ng (zero) trong 1 gjd. Tidn hanh th0 hi6u chudn cac 6p kd theoqu id inh l rong 9 .12 .2 .

9.12.5 Thi beng xung - Khi cu do

9 .12 .5 .1 S rJkh6c b ie t c i a cecs6doc6p sua ' t l am v i6c ch i t h i t r u6c va sau kh i m6 tapkddach iu1000 chu ky xung ap suet khong dL.toc vrldt qua 4% 6p sudt lam viCc chilhi.

9.12,5.2 Lep cec ap k6 mau vao ngudn 6p sudl didu chinh nhu kh6ng khi khi nito hoac nu6c.Ldm thay ddi 6p sudt t l t O% ddn 12s% Ap sudl| dm vi6c chi thi hoac 0% t6i 60% kha nang do, teygia ki cao hdn, va rdi lei dua v6 0% v6i tdn sudt 6 chu ki day di m6i phit. Tidn hanh tho hi6uchudn cec meu theo qui dinh trong 9.12.2.

9 .12 ,6 Th f r s {g iem 5p c ia 6p kd

9.12.6.1 Ap k6 c6 su giem ep sual do su th6ng hdi trong irudng hop c6rdfi crla dng Buaaton.Su giam 6p suet nay phai hoat d6ng 6 dp sudt 345 kpa hoec nh6 hon trong 24 gid. Luu tuong nh6nhdt c0a su giem 6p phai Ia 1l lh.

49

TCVN 7026:2002

9.12.6.2 Ti€jn hanh th& nghiem nay tren c6c 6p kd c6 t jng Bua'lon ' l l ' tqc c6t qua hoan toan'

Nhlng 6p kd vdo nLl6c v6i ddu vao ap k€t duqc ndi vdi mot ngu6n kh6ng khi hoec khl nito di6u

chinh. Duy tr i ap suet cung cdp A 345 kPa tdi khi s{ giam ap sudt hoat dong' hoac trong 24 gid'

la'y gi6 ir i nh6 hdn. Do luu luqng beng mOt c6t nu6c chuydn ddi hoec phLrdng t i6n tudng

iu khac.

9.12.7 Th& chiu !(6c - khi cg ato va khi cg chi b'o

Kh icu . l ohoAckh icuch ib6od i rng , t r6nb inhch0ach6ypha ik innL l6ckh i . l uqcngamt lonqnu6c

6 dO sau 0,3 m trong 2 gid va sau khi dudc tho phun mudi 5n mdn (xem 7 6 1)'

9,12.8 Th|? rd r i - khi cg do va khi cg chi bieo

9.12,s,1 Ap sua't kd va khi cq chi b6o kh6ng duqc c6 rd r i 6 mfc vuqt qu6 1 x 10i cm3/s khi 6p

kd hoac khi c\r chi beo (bao gdrn ca khi cV chi beo kidu chdt) chiu ep sudt tudng duonq v6i ap

sudt lam vi6c mong mudn 6 20'C

9.12.8.2 Dirnglhidtbi phathien sVrd rivati6u chudn rd r iddkidm tra sV tuan theo c6c ycu cau

qui dinh trong 9.12.8.1. Thidt bi ph6t hiCn sq rd 11c6 kha nang b6o hicu va t icu chudn rb r i c6 khe

ndng lao ra m0c rd ri 1 x 10 u cm'/s

9.12.8,3 Tac dung mot ap sudl tLldng duong v6i 6p sudt l)m viCc mong mu6'n cia binh chtra

chay620"cchom6 i mOtnh6m12kh icva lohoackh icuch ib6omeu T idn hanh th r i rd r i m6 i kh i

cu ato ho;c khi cu chi bao kh6c v6i khl cu chi bao kidu chdt beng c6ch kidm tra tdt ca c6c chil idt

c h i u 6 p v d s l J r d r i d d x a c m i n h s u t u d n t h o c 6 c y 6 u c d u t r o n g g l 2 S l t h r l r d r i c i a 1 6 d u q c g d n

kin bai khi c\r chi bao. Kh6ng c6 mau th0 nao dudc ph6p rd ri 3 mfc vuqt qu6 1 x 10-6 cm3/s

9.12,9 cac chi t i6t bing chdt d6o - khf cu do chi b6o'

crc chi t l6t chdi d6o crla khi cq do va khi cu chi b6o phai d6p dng c6c y6u cdu cho kong 9 8

9.13 Xi ph6ng ve bQ l9c cia binh chia ch6y dirng chit ch&a chty g6c nu6c'

9.13.1 Xi ph6ng va b6 lgc coa binh chta chay di lng chdt ch a ch6y gdc nu6c phai c6 ca'u huc

binq vat l iCu chiu duqc chdt ch0a chay (xem 9 8 6).

g. '13.2 chdt chira ch6y crla binh chta chey ding chdt chla ch6v gdic nu6c phai dudc phun qua

m6t b6 oc.BO lqc phai duqc det 6 phia dau ddng c|]a t i6t diCn nh6 nhet cia dudng phun lv6i 16

cia b6 oc phai c6 di6n l ich nh6 hdn dien t lch mit c6i ngang nh6 nhdt cia dLldng xa DiCn i lch

tdng coa cec]6 b6 loc l icn hdp idi lhidu phai bAng nem lan t igt di6n nh6 nhdt cia dudng phun

50

TCVN 7026:2002

9.14 C6c yCu cau dic biCt cho binh chi?a chay dnng CO,.

Loa phun binh ch?a chAy CO, phai c6 ceu tao sao cho chiu aiuoc thrl n6n 6p (vd) khi tec d\rng 25kg veo ddu m[1coa loa phun trong 5 phut hgay sau khi phun hdt binh chua ch6y qua roa pnun.

Ti6n hanh thft loa phun nhu sau:

a) 6n nhiCt loa phun 6 55"C trong 18 gidj

b) gin lpa phun vao m6t blnh chta ch6y de dudc nap deyl

c) phun blnh chta ch6y v6i van dudc md hoan toan;

d) cho loa phun chiu tai kQng t inh 25 kg khi dirng mdtbd mett;dpxlctrdn dudng kinh 50 mmdet vao deu mut c0a loa phun trong 5 phut;

e) kidm tra dd bao dam loa phun kh6ng bi nft nhln they 16 hoAc bi v6.

9.15 DCm kfn va vdng chf O

9 .15 .1 D6 bdn k6o , dO g ien da i , l 6p v6 day nh t t va d6 c fng cac ch i t i 6 tdanhd i ( t 6pd6mcaosu ,

vdng chft o hoic mit t{a "duqc luu hoa tai ch6") di lng lam bd mAt iua phai c6 cac t inh ch6't sau:

a) dal dudc.

1) d6 b€n k6o tt i i thi6u i 3,4 [.4Pa ddi v6i cao su sit icon (c6 poly hiu co - sloxan irongthanh phdn) hoec cacbon f lorua; (8,3 lVPa ddi v6i cec vat t i6u ddn hdi khac; d6 gian dai gi6ihan l6n nhat | 100./o ddiv6icao su si i icon va 150olo ddiv6i cac vat t6u ddn hdi kh6c);

2) l6p v6 dey nhat 5,0 mm, khi k6o m5u dai 25 mm dat t6i chidu dai 50 mm at6i v6i cao susil icon va 62,5 mm d6i v6i c6c vat l ieu dan hdi khec, gi i | €i trong hong 2 phit va 2 phut saukhidd teit i6n hanh c6c ph6p do.

b) sau 96 gid trong oxy 6 70"C ve 6p sudt 2,1 MPa I

1) phdn tram nh6 nhdt c0a d6 bdh k6o ban dau : 70% ;

2) phan trem nh6 nhdt c0a d6 gi6n dai ban deu:70%.

Klch thu6c va hinh dang crla chi t idt cao su se xec dinh cac th0 nghiem qui dinh cdn dLrdc l i6nhanh. Th6ng thudng, c6c chi t i6t c6 dudng klnh t6n hdn 25 mm phai trai qua tdt ce th0 nghiem.Dti i v6i vdng chi o c6 mat c5i ngang trdn dudng kinh nh6 hdn 25 mm nhung l6n hon 12,5 mm c6thd b6 qua thf d6 gian dari. Odi v6i vdng chf o c6 dudng kfnh nh6 hdn 12,5 mm mdt cdt ngangtrdn c6 thd b6 qua cec thl, | nghiem d6 gian di i va d6 bdn k6o. Ddi v6i vdng chii o c6 dudng kinhhh6 hdn 25 mm, mat c6t ngang thudng ld hinh vu6ng c6 thd b6 qua thlr d6 gian dai va d6 b6nk6o. Ngu kich th|J6c cia chi i igt kh6ng can ddn th|] nghiem chinh xec thl i idn hanh tht d6i v6i cacmau c6 kich thrr6c l6n hon crla cec chi t idl dudc chd tao t ir crlng m6t hdp chdt.

TCVN 7026:2002

9.15.2 Bi6n dqng sau khi n€n

9.15.2.1 Mau chi i i6l cao su hoAc gidng nhr-l cao su phai c6 dO bidn d?ng sau khi n6n kh6ng ldn

hdn 25% chidu d:ry ban ddu coa chit i6t sau khid(oc n6n t6i 1/3 chidu dey ban dau

9,15.2.2 1i6n hanh thtr bidn deng sau khi n6n hen cac meu hlnh nLlt duqc n6n t6i 1/3 chi6u day

ban ddu trong 24 gid 6 2O"C va 6 nhi6t d6 bao quan - s0 dqng nh6 nhdt va A 55"C

'10 Ghi nhan vA mau s;c

10.1 Mau sic

Mau s6c cho than blnh ch(a chey nen le maru d6

10 .2 Gh i nhan

Chi thich - MOl v( du v6 sd dd trlnh bav cac nhan 'ludc gi6ithi6u tren hlnh 5'

10.2.1 Yeu cau chung

1 0 . 2 . l . 1 C a c h u 6 n g d 5 n v d v d n h a n h , n ? p l a i , k i d m t r a v a r b a o d d d n g p h a i d u d c g h i t r C n b i d n

nhan holc bang kim |o?i bing kh6c hoic dap ndi, hoac bidn nhan gia c6ng ep |(c dugc g6n Velo

thanh b6n c0a than binh chta chey' hoic c6 d?ng meu son m6ng in trvc t idp trCn than blnh chila

chay. Vi6c ghi nhan phei nhan diCn duqc binh chda chey vd lo?i chdt chta chay va phei bao gdm

i6n c0a nhar san xudt, st i hiCu crla kidu' c6ng sudt va sq phan lo?i binh chta ch6y

'10,2.1.2 ViCc ghi nhan phei bao gdm ca sd th0t{theo loat san xudt

l 0 . 2 , l . 3 N a m s a n x u d t h o r c h a i c h 0 s d c u d i c i r n g c 0 a n a m d u d n g l i c h v e a p s u d i t h 0 i ? i n h d

may phal duqc ghi bdn vi lng tren than blnh chta ch6y hoec bidn nhen gdn cd dinh cac binh ch0a

ch6y dtlgc san xudt trong ba ihang cudi ci lng coa ndm dudng l ich c6 thd duqc ghi nhan nam san

xudt ter nem sau, vir c6c binh chia ch6y d(gc san xu6t trong ba th6ng dau nam dudng l ich c6 thd

duoc gni rh;in rdm sdn xuet lA nEm lru6c

10.2.1.4 N6u nha san xudt chd tao cdc binh chfa chay 3 nhi6u nhe may' m6i binh chta ch6y

phai c6 m6t nhan phan bi6t dd nhan di6n nhe m6y chg t?o

10 .2 .1 .5 Nh6n pha i baogdmph?mv i nh i6 t dO s0 dung c0a b inh ch ta chay ' nhu "Choph6ps&

dung 6 nhiCt d6 t i l d6n " hoac tuong duong.

10.2.1.6 Nhan phaibao gdm cac noi dung sau hoactuong al( ldngi

a) dtj i v6i cec blnh chta ch6y nap hi d(qc "N?p lai ngay sau m6i ldn s0 d\rng ";

b ) dd i v6 i cac b inh ch la ch5y kh6ng nap h id t l dc "Loa i b6ngaysaum6 i l dns&dung"

52

TCVN 7026:2002

10 .2 .1 .7 Cha i kh iddy pha iduocgh i nhan bdn l auv6 i c6c n6 idung l

a) khdi ludng v6 kh6ng, i inh theo gam;

b) kh6i lugng nap day danh nghia, t inh iheo gaml

c) khdi luong gi6i han du6i cen aludc thay thd hoec nap lai;

d) nem sen xua-t;

e) t6n hadc mA c0a nha san xu6t.

Th6ng t in trCn c6 thd dudc ghi tren chai khi ddy a dang afCcan ndu chai khi ddy dudc l ip ben

ngodi ngen chfa ch5t chia chay c0a binh chta chay. Ndu chai khiddy dudc l ip ben ifong ngen

ch0a chdt ch(a ch6y thi th6ng t in nay phai duqc in beng khu6n th0ng hodc d6ng deu trCn chai khl

ddv.

10.2,1,8 ViCc ghi nhen tr6n m6i binh chila chay phai bao gdm khdi Odng ca bi chinh xac c0a

binh hoic khdi luong ca bi nh6 nhat va l6n nhAl, c6 thd kdm theo dung sai. Khdi udng ca bl phai

bao g6m kh6i l l long cia blnh chta ch6y da duqc nap va crla b6 phan phLtn.

10.2,2 Hu6ng dan v?n henh

10.2.2.1 Dd ep dung cac y6u cau coa di6u nay, "Hu6ng d6n van hZrnh "dLJoc dinh nghia ta c6chu6ng d5n cdn thi6t dd thuc hi6n vi6c phun chdt chua ch6y bao g6m ca c6c canh b6o. Vi du vdghi nhan beng sd d6 dudc gi6ithi6u ir6n hinh 6.

10,2.2.2 Binh chfa ch6y dirng chat chta ch6y sach phai c6 s{ canh beo sau hoic tuong aiuongnh( la m6t phan crla hU6ng d5n van hanh:

"CANH BAo - chit af?m alic khi rdc dqng vAo dem ch6y c6 thd t?o ra cdc sAn phdm d6c

hai. Tranh hit phai c6c chet dEc hqi nay beng cech h0t khi d9c va th6hg gi6 cho khu vqc c6chdt d6c hai, kh6ng dtng c{c kh6ng gian h?n hqp nh6 hdn XXX m6t khdi cho m6i binhchtra ch6y.

Cho thich - XXX lb thd llch llnh bSng m6t khiii tudng fng vdi mrc i6c at6ng c6 hai rhdp nhdr quan selddoc (LOAEL) cia chdl chtra ch6y sach tlnh cho [rgng nap danh nghia cia binh chila ch:,

10.2.2.3 Hu6ng dan van hdnh phai hu6ng ra phia tru6c va choen mot cung kh6ng t6n hon 120"tr6n then binh chfa ch6y. Vi6cghi nhantheo 10.2.2.4ye i0.2.3 phai ch jdm m6t di6n t ich bd mattt j i thidu la 75,0 cm'zddi v6i cac blnh chia ch6y c6 dudng kinh l6n hon 8O,O mm va s0,0 cm, ddivdi c6c binh chta ch6y c6 dudng kinh beng hoic nh6 hdn 80,0 mm.

TCVN 7026:2002

'10.2.2.4 Hudng d6n van hanh phai duoc sAp x6p nhu sau :

a) cqm ti l " HUONG DAN' phai dLldc dit tr6n dau bidu nhen chidu cao nh6 nhdt c0a ch0 cai

la 6,0 mm ddi v6i binh chta chay c6 dudng kinh l6n hdn 80 mm, vA 5'0 mm ddi v6i binh chtra

chdy c6 dudng kinh bdng hoac nh6 hdn 80 mm C6 thd chon c\rm t iJ "BINH CH0A CHAY" bd

sung cho cum ti "HUdNG DAN";

b) h(6ng den van hanh phai 6 d?ng c6c hinh anh dtloc danh s6 theo thf t ! . l MOt hinh anh ddn

c6 thd bao g6m hai chi den;

c) tr inh tu c0a cAc hinh enh phai minh hoe c5c tac dEng cen thi6t dd van hanh binh chia

ch6y. C6 thd bd sung th6m cac tV. Trinh t l i phai nhu sau:

1) chudn bi s5n sang binh chua chay beng c6ch ngei thi6t bi kho6 an toan;

2) hudng binh chda chay vdo chan d6m chay bao gdm ca khoang cech tndem chay t6i

djdm bit dau phun va chi ra tuth6'van hdnh c0a blnh ch0a chay;

3) i6c d6ng cdn thidt dd bdt ddu van hanh blnh ch0a ch6y;

4) mo ta. phLJdng phap €c dung c0a chat chfa chay vao dam ch6y

10 .2 .2 .5 Ch iducaoc iac6c t i l a l t l ocd ing l rongcach inhanh td i t h idupha i l a3 '0mm.

10,2.3 Si dqng bid! tugng

10.2,3,1 Bidu tuqng s0 dung (xem hinh 6) phai dugc b6 tr i ngay dtl6i hudngdanvanhinh [ '46 ta

b;ng chft vidt cho m6i bidu tdqng c6 thd duoc bao gdm ld mot b6 phan coa bidu tuqng va chiCu

cao tt i i ihidu c0a chl vidt le 1,0 mm.

10,2,3.2 Cac bidu tuqng phai c6 kfch thu6c kh6ng nh6 hdn 10 mm x 16 mm va kh6ng l6n hdn

32 mm x 32 mm, kh6ng kd khung vi6n.

10,2.3.3 Cec bid! tLiqng slr dl lng phai duqc dat tren binh chta chay dudc phen loai theo loqi

d6m chay. Ddi v6i cric dem ch6y kh6ng dr)ng duoc blnh ch&a ch6y vi c6 kha nang gay thudng t lch

cho ngudi van hanh thi c6 thd bd tr l bidu tuqng c6 mot v?ch d6 tr6n binh ch0a chay Vach d6 phai

k6o dai t i l g6c bCn trel phia iren c0a bidu tudng t6i g6c bCn phei phfa du6i c0a bigu tudng

10,2,3,4 len c0a nhd san xudt hoac tCn th(dng mai c6 ihd dudc dat ben du6i bi6u tLrQng s0

dung nhung kh6ng alr.tdc choa bdt kt th6ng t in nao khac c6 lhd gay ra su kh6ng cho y t6i hu6ng

d6r van harh thu dra chi ho?c sd diCn thoai.

TCVN 7026:2002

10.2,4 H(dng den nap tai

HU6ng dan nap lai tren nhan c0a binh chta chay nap lai dLldc phai neu 16 khdi luqng va chdt chia

chay d[dc dong dd n?p l?i 6p sudt kh' ddy hoqc vioc s& d!]ng chai khi ddy dudc nap dtng va dey

d0. Phai c6 srf gi6i thi6u chi s0 dung nh0ng chi t idt thay thd c0a nhar san xudt trong l[c nAp l?i

binh ch0a ch6y. Tuy nhi6n, thay cho hu6ng den chi t i6i vd nap lai, c6 thd hudng den cho ngl1di s0

dung m6t cach don gian la dua binh chtra chay tr6 vd cho ngudi b6n heng hoac nha san xudt dd

n?p lai vdi cqc t i l sau "Dua v6 ngudi drldc uy quydn nap lai dd nap lai theo dLlng sd tay hudng

dan s0 dung sd "

10.3 Hudng den kidm tra

Hrr6h9 dan kidm tra phai nCu 16: blnh chtra ch6y dudc kidm ka dd dem bao:

a) ddu ni6m phohg vA chl beo chdng gia m?o kh6ng bi ph6 hoac larn me1;

b) cdn day (beng cach can hoAc nhdc len ):

c ) kh6ngb i hdh6ng16rq t ,b i An mdn , rd r i ho l c vd i phunb i tdc ;

d) 6p kd hoAc khi cu chi beo ho?t dong tdt.

11 TAi l ieu hrr6ng din

1l. l TAi l iqu hLr6ng d5n cho ngudi s(Idgng

N.46i binh chia chey phai dugc cung cdp mot tai l ieu hu6ng den cho ngLtdi s0 dung. Tai t i6u ndyphai c6 cAc hu6ng d6n can lhi6t, ldi canh b6o ve c6c vdn dd phai cht y d6' i v6i vi6c l6p d6t, vanhanh va kidm ira binh chia ch6y. Tari l iqu ndy cong gi6i lhi6u cac hu6ng dan s|, l dung c0a nha sanxuel ddiv6iviCc bao dudng va nap lai binh ch&a ch6y.

,|1.2 Tai l ieu nay hrr6ng d6n s& dgng

Nhe san xudt phai soan theo mQt tari l ieu ney h(6ng d5n srl dung cho m6i kidu binh chia chay .Sdtay hu6ng dan sfi dung phai dap fng cac yeu cdu sau:

a) c6 c6c hu6ng dan cdn thi6t, ldi canh bao, cAc vdn dd phei chLi y, m6 ta vd rhidt bi baodLtdng vd m6 ta vd cac n6i dung bao dudng;

b) c6 danh mlrc cec s6 l iCu coa tdt ca cec chi t idt thay thg;

c) chi fO rlng 6p kd l6p tren blnh ch&a chey kh6ng dugc dirng dd xec dinh khi da dat duoc epsu5t lam viec va phai s0 dung b6 di6u chinh 6p sudt lam vi6c tV m6t blnh khicao ap.

55

. 1 6

E "!!

r < .x o P

e i c= , . - : = ag i i : i 3 ; =I = r _ i ; H I$ ; ' E e * I . ;i E q c ! € ; G ;= X o - . \ i

f i s 'E E F+ "3

e : F ' E i E E s ' - q E n ' E . E El egE"o lce:€€ g ls€; .e

fi €*=g !fi€EE fE !E 39 !I lisi ;iii;E E: i: !E IEEfiErsiii;;:esitiE;'gE€A 3Ee 'gEra ; .8 €E E i =

z

(, ,\z ( y

Hinh 5 -Vl dq vd nhan cho mot binh chtra ch6y

1 Oam ch6y loai A: CAc dam chey va1 ljeu rdn th6ng thudng2 Oam chey loai B: C6c d6m chey chdt l6ng ch6y dudc3 D6m chey loai C: Cac d6m chay khi va hdi4 Oam chay loai D: Cac dam ch6y kim toaidA ch6y5 Dam chry do day d5n c6 dien.

Hinh 6 - CAc bidu tugng s& dvng