2000 EXPRESSIONS.pdf

8/18/2019 2000 EXPRESSIONS.pdf

1/343


2/343

Collection[

CEGP DE L'OUTAOUAIS

�

ÉDUCATION AUX ADULTES

20exprssions fnçasspratqus utils

Camille H. Mahot

..

•d,t,ons A."c


3/343


4/343

AVNT-PROPOS

avais tout d'abo conçu ce travail sur les expressions idiomaqs françaises pour les anglophones, comme il est dit dans la préf( n anglais. Puis, mon diteur ma fait remaruer ue ces mêmes

XIrssions pou"aient servir tout aussi bien aux francophones

majlement convaincu, car ai constaté moi-même dans mes ours dee frçaise et de style au niveau universitaire ue becoup d'éiants nont aucune idée dun grand nombre des nos plus beauxtismes En voici ueluesuns dont ils ne comprennent p tours le sens: renvoyer a cendes grecques, fire le pied de geair mille prtir vec quelqu'un, monter en épingle. pyer ennnie de sine, cer hro sur le budet

Ce travail auuel ai consacré une bonne dizine dannées peutNr utile aussi aux traducteu aux oualstes x rédacteurs et professeurs de stylistiue compare car la plupart de ces 2 000ressions françaises sont suivies de deux ou trois traductions Laorté de ces expressions idiomatiues sont propres à chaue lan/ comme e démonrent es uelues exemples suivants ui enle générale ne euvent pas se traduire lttéralement quand lesOules auront des dents when pigs begin to y); ller p de tortueI go at a snails pace) il y nguille sous roche there is a snake inite grs) re dans s barbe to laugh in ones sleeve) boire commelm trou to drnk lke a Jîsh) s se ressemblent comme deux gouttes( they are as like wo peas in a pod) mettre l chre devnt/'S oeu {to put the cart before the horse

La ste alphétiue complète des 2 000 idiotismes ui se trou)'( la n vous aidera à retracer rapidement lexpression ui vouséresse car nous y avons indiué e numéro de la leçon et celui delpression

9


5/343


6/343


7/343


8/343


9/343


10/343


11/343


12/343


13/343


14/343


15/343


16/343


17/343


18/343


19/343


20/343


21/343


22/343


23/343


24/343


25/343


26/343


27/343


28/343


29/343


30/343


31/343


32/343


33/343


34/343


35/343


36/343


37/343


38/343


39/343


40/343


41/343


42/343


43/343


44/343


45/343


46/343


47/343


48/343


49/343


50/343


51/343


52/343


53/343


54/343


55/343


56/343


57/343


58/343


59/343


60/343


61/343


62/343


63/343


64/343


65/343


66/343


67/343


68/343


69/343


70/343


71/343


72/343


73/343


74/343


75/343


76/343


77/343


78/343


79/343


80/343


81/343


82/343


83/343


84/343


85/343


86/343


87/343


88/343


89/343


90/343


91/343


92/343


93/343


94/343


95/343


96/343


97/343


98/343


99/343


100/343


101/343


102/343


103/343


104/343


105/343


106/343


107/343


108/343


109/343


110/343


111/343


112/343


113/343


114/343


115/343


116/343


117/343


118/343


119/343


120/343


121/343


122/343


123/343


124/343


125/343


126/343


127/343


128/343


129/343


130/343


131/343


132/343


133/343


134/343


135/343


136/343


137/343


138/343


139/343


140/343


141/343


142/343


143/343


144/343


145/343


146/343


147/343


148/343


149/343


150/343


151/343


152/343


153/343


154/343


155/343


156/343


157/343


158/343


159/343


160/343


161/343


162/343


163/343


164/343


165/343


166/343


167/343


168/343


169/343


170/343


171/343


172/343


173/343


174/343


175/343


176/343


177/343


178/343


179/343


180/343


181/343


182/343


183/343


184/343


185/343


186/343


187/343


188/343


189/343


190/343


191/343


192/343


193/343


194/343


195/343


196/343


197/343


198/343


199/343


200/343


201/343


202/343


203/343


204/343


205/343


206/343


207/343


208/343


209/343


210/343


211/343


212/343


213/343


214/343


215/343


216/343


217/343


218/343


219/343


220/343


221/343


222/343


223/343


224/343


225/343


226/343


227/343


228/343


229/343


230/343


231/343


232/343


233/343


234/343


235/343


236/343


237/343


238/343


239/343


240/343


241/343


242/343


243/343


244/343


245/343


246/343


247/343


248/343


249/343


250/343


251/343


252/343


253/343


254/343


255/343


256/343


257/343


258/343


259/343


260/343


261/343


262/343


263/343


264/343


265/343


266/343


267/343


268/343


269/343


270/343


271/343


272/343


273/343


274/343


275/343


276/343


277/343


278/343


279/343


280/343


281/343


282/343


283/343


284/343


285/343


286/343


287/343


288/343


289/343


290/343


291/343


292/343


293/343


294/343


295/343


296/343


297/343


298/343


299/343


300/343


301/343


302/343


303/343


304/343


305/343


306/343


307/343


308/343


309/343


310/343


311/343


312/343


313/343


314/343


315/343


316/343


317/343


318/343


319/343


320/343


321/343


322/343


323/343


324/343


325/343


326/343


327/343


328/343


329/343


330/343


331/343


332/343


333/343


334/343


335/343


336/343


337/343


338/343


339/343


340/343


341/343


342/343


343/343

2000 EXPRESSIONS.pdf

Documents

Transcript of 2000 EXPRESSIONS.pdf