1www.PLCopen.org

1992 2012

InternationalExpansion

Standardization

Application

Communication

Publicatio

n

Acceptance

Efficiency

PLCopen consistently improves efficien-cy, providing possibilities for faster ap-plication development, faster commis-sioning time and reduced life cycle costs. We are able to accomplish this by being a platform of cooperation for our mem-bers. We have members from all fields of the industry joining our organization. Be-cause of this fruitful cooperation you can benefit from knowledge, support and create solutions in all fields of automation.You too can benefit and be more efficient by joining us, working with us, and being part of the future.

Become a member of PLCopen!

www.PLCopen.org

20 years of excellence20 YEARS of PLCopen

2 www.PLCopen.org

What is PLCopen?PLCopen is an independent organization providing

efficiency in industrial automation based on the needs of

users. Its members, representing various industries, focus

on harmonization of control programming, and application

and interfacing engineering. Founded in 1992, PLCopen

members have concentrated on technical specifications

around IEC 61131-3, creating specifications and implemen-

tations in order to reduce cost in industrial engineering. The

outcome for example is standardized libraries for different

application fields, harmonized language conformity levels

and engineering interfaces for exchange and transparent

communication. Experts of the PLCopen members are orga-

nized in technical committees and together with end users

define such open standards.

Why was PLCopen founded?PLCopen was founded in 1992 just after the programming

standard IEC 61131-3 was published. The controls market at

that time was a very heterogeneous market with different

types of programming methods for many different control-

lers. The IEC 61131-3 is a standard defining the program-

ming languages for PLCs, embedded controls, and industrial

PCs, harmonizing applications independent from specific

dialects, but still based on known methods. It includes the

textual programming languages Instruction List, and Struc-

tured Text, the graphical programming languages Function

Block Diagram and Ladder Diagram, and the structuring tool

Sequential Function Chart.

Today, IEC 61131-3 is a highly accepted programming stan-

dard and many industrial software and hardware companies

offer products based on this standard, which in the end are

used in many different machinery and other application

fields – thanks to PLCopen.

What does PLCopen do today?Today’s technical challenges in the industrial control market

are very much different, and PLCopen follows the demands

of the market requirements with the main focus of driving

efficiency in automation by defining general standards.

Current topics are: motion control and safety functionality,

XML data exchange format standardizing the base data of

IEC projects in software systems, benchmarking projects

in order to have a good sophisticated benchmark standard,

and mapping to the OPC Unified Architecture for transpar-

ent communication. Also in future, the practical automation

tasks will be challenged by new industry demands and new

products and PLCopen will remain focusing on global har-

monization.

How can PLCopen help you ?By PLCopen’s activities of standardizing base functions, your

efficiency in automation control technology is increased,

your costs are reduced and you can focus on your core com-

petence. The PLCopen organization offers a solid base for

harmonizing principle technological challenges and a plat-

form for members to work on these. If you are active in in-

dustrial control, think about joining this organization.

What can you do for PLCopen?Of course this is depending on your type of business: control

supplier, tool supplier, user, or educational institute. Howev-

er, one can support PLCopen by submitting ideas, contrib-

uting to technical and promotion committees, support the

implementations actively through your organization, and

align your training needs.

Also, as an association PLCopen is depending on its income

through its membership fees. PLCopen supports a multi-lev-

el membership, ranging from suppliers to educational insti-

tutes. PLCopen strongly supports the user community.

English

In order to improve the Overall Equipment Efficiency, or OEE, one can use a State Machine like the OMAC PackML. Such a state machine can easily be mapped on Sequential Function Chart.

Euroimpianti has developed a new PC-based controller to be used on palletization systems.

3www.PLCopen.org

¿Qué es PLCopen?PLCopen es una organización independiente que persigue

la eficiencia en la automatización industrial basándose en

las necesidades del usuario. Sus miembros, representantes

de varios sectores industriales, focalizan su atención en la

armonización de la programación de sistemas de control y

en la creación de interfases efectivas para programar aplica-

ciones e intercomunicar sistemas industriales. Fundada en

1992, los miembros de PLCopen se han concentrado alre-

dedor del estándar de programación IEC 61131-3, creando

especificaciones e implementaciones con el objetivo de re-

ducir costes de desarrollo en ingeniería industrial. El resulta-

do son, por ejemplo, librerías estandarizadas para diferentes

campos de aplicación, definición de niveles de conformidad

en la cobertura de lenguajes de programación y la especifi-

cación de interfaces que facilitan el intercambio transparen-

te de información. Expertos de los diferentes miembros se

organizan en comités técnicos que en reuniones conjuntas

definen estos estándares abiertos.

¿Por qué se fundó PLCopen?PLCopen se fundó en 1992 justo después de que el están-

dar de programación para entorno industrial IEC 61131-3

fuese publicado. El mercado del control industrial en aquel

momento era muy heterogéneo, con diferentes métodos de

programación para los diversos equipos de control existen-

tes. IEC 61131-3 es un estándar que define los lenguajes de

programación para PLCs, controladores embebidos y PCs

industriales, armonizando aplicaciones independientemen-

te de los dialectos específicos y basándose en métodos co-

nocidos. Incluye dos lenguajes textuales de programación

(Lista de Instrucciones y Texto Estructurado), dos lenguajes

de programación gráfica (Diagrama de Bloques de Función

y Diagrama de Contactos) y una herramienta de programa-

ción estructurada denominada Diagrama de Funciones Se-

cuenciales.

Hoy, IEC 61131-3 es un estándar de programación altamente

aceptado y muchas compañías de equipos de hardware y

software industriales ofrecen productos basados en este es-

tándar, que al final son utilizados en numerosas aplicaciones

de máquinas y en múltiples mercados gracias a PLCopen.

¿Qué hace PLCopen hoy?Los retos tecnológicos de hoy en día en el mercado del

control industrial son muy diversos, y PLCopen sigue la de-

manda del mercado con el objetivo claro de aumentar la

eficiencia en la automatización definiendo estándares ge-

nerales. Los temas en desarrollo actualmente son: control

de movimiento, seguridad industrial funcional, formatos

de intercambio de datos como XML, estandarizando cómo

los proyectos y datos de los mismos se representan en pro-

yectos IEC en diferentes sistemas de software, proyectos de

bancos de prueba con el objetivo de conseguir un buen es-

tándar de prueba de compatibilidad en el entorno IEC y la

interrelación con OPC UA (acrónimo de Unified Architectu-

re) para facilitar una comunicación transparente. Asimismo

en el futuro, las tareas de automatización se verán retadas

por nuevas demandas de la industria y nuevos productos,

y PLCopen continuará con el claro objetivo de perseguir la

armonización global de todos ellos.

¿Cómo puede ayudarle PLCopen?Por las actividades de estandarización de funciones de base,

su eficiencia en las tecnologías de control se ven incremen-

tadas, sus costes se reducen y puede focalizar su atención en

la tecnología clave de su empresa. PLCopen ofrece una base

sólida para armonizar las principales tecnologías de base y

una plataforma para los miembros para trabajar en ellas. Si

su empresa es muy activa en el mundo del control industrial,

piense en asociarse a esta organización.

¿Qué puedes hacer por PLCopen?Desde luego que depende de tu tipo de actividad: suminis-

trador de equipos de control, suministrador de herramien-

tas, usuario, o centro de educación. Sin embargo, se puede

colaborar con PLCopen aportando ideas, participando en

comites técnicos y de promoción, apoyando actuaciones

activamente a través de tu organización y alineando tus ne-

cesidades formativas.

Por otra parte, como asociación, los ingresos de PLCopen

dependen de las cuotas de sus asociados. PLCopen colabora

con un espectro muy amplio de miembros, que van desde

suministradores a centros de educación. PLCopen colabora

intensamente con la comunidad de usuarios.

Spanish

At Audi the personnel is safe with the help of the PLCopen Safety implementation.

4 www.PLCopen.org

O que é a PLCopen?A PLCopen é uma organização independente que, tendo em

vista as necessidades do usuário, contribui para o aumento

da eficiência na automação industrial. Os membros dos vá-

rios ramos se concentram na harmonização da área da pro-

gramação de controle, bem como no desenvolvimento de

interfaces de aplicação e de software. Por ocasião da sua fun-

dação em 1992, os membros da PLCopen se concentraram

sobretudo nas especificações técnicas respeitantes à norma

CEI 61131-3, criando diretrizes e diretivas de execução uni-

formes com vista à redução dos custos na engenharia indus-

trial. O resultado deste trabalho se traduz, por exemplo, em

bibliotecas estandardizadas para diversas áreas de aplicação

e na criação de um nível de conformidade para idiomas de

programação e interfaces, promovendo um intercâmbio de

software e uma comunicação transparentes. Os membros

especialistas da PLCopen estão organizados em comitês

técnicos e definem essas normas abertas em conjunto com

o usuário final.

Por que foi fundada a PLCopen?A PLCopen foi fundada em 1992, logo após a publicação da

norma de programação CEI 61131-3. Nessa altura, o merca-

do da tecnologia de controle era um mercado muito hete-

rogêneo, com os mais variados métodos de programação

para muitos controladores diferentes. A norma CEI 61131-3

define os idiomas de programação para CLPs, controlado-

res integrados e PCs industriais, para os quais as aplicações

foram harmonizadas independentemente de dialetos espe-

ciais, mas sempre tendo como base os métodos conhecidos.

Aqui se incluem os idiomas de programação textuais Lista de

instruções e Texto Estruturado, os idiomas de programação grá-

ficos Diagrama de Blocos Funcionais e Diagrama Ladder e a fer-

ramenta de estruturação Sequenciamento Gráfico de Funções.

Hoje em dia, a CEI 61131-3 é uma norma de programação

mundialmente aceita e muitos fabricantes de software e

hardware oferecem produtos com base nesta norma que,

– graças à PLCopen – acabam sendo usados em muitas má-

quinas diferentes e outras áreas de aplicação.

Quais são as atividades atuais da PLCopen?Hoje em dia, são outros os desafios no mercado dos con-

troles industriais. A PLCopen acompanha as necessidades

do mercado, sendo seu núcleo de interesse a automação

eficiente através da definição de normas gerais. Os temas

atuais são: funções de controle de movimentos e seguran-

ça, formato de intercâmbio de dados XML para a estandar-

dização dos dados de base de projetos CEI em sistemas de

software, projetos de benchmarking para a criação de uma

norma de benchmarking detalhada, e ainda o mapeamento

para a Arquitetura Unificada OPC em nome de uma comuni-

cação transparente. No futuro, surgirão ainda outras e novas

tarefas de automação através de novos desafios industriais

e novos produtos e a função da PLCopen continuará sendo

a busca de uma harmonização global e a obtenção de um

entendimento uniformizado.

O que a PLCopen pode fazer por você?Através das atividades da PLCopen de estandardizar as fun-

ções básicas, sua eficiência na tecnologia de controle de

automação é aumentada, seus custos são reduzidos e você

pode se concentrar em suas competências principais. A or-

ganização PLCopen constitui uma fundação sólida para a

harmonização de desenvolvimentos tecnológicos importan-

tes e oferece a seus membros uma plataforma de trabalho

nesses mesmos desenvolvimentos. Se trabalha na área dos

controles industriais, pondere fazer parte dessa organização.

O que você pode fazer pela PLC- open?Como é evidente, isso depende do seu tipo de negócio: for-

necedor de controles, fornecedor de ferramentas, usuário

ou instituto de educação. Porém, para apoiar a PLCopen,

pode enviar ideias, contribuir para comitês técnicos e de

promoção, apoiar ativamente as implementações através de

sua organização e alinhar suas necessidades de treinamento.

Além disso, na qualidade de associação, os rendimentos da

PLCopen dependem das quotas dos membros. A PLCopen

apoia um associativismo multinível, que abrange desde for-

necedores até institutos de educação. A PLCopen apoia ati-

vamente a comunidade de usuários.

Portuguese

KUKA, of Germany, is using IEC 61131-3 for their sequence control, e.g. for the grippers and the feed of material. Being separate from the robot engine, it provides their users easy access to modify the handling functionality.

5www.PLCopen.org French

Qu’est ce que PLCopen?PLCopen est une organisation indépendante proposant

des standards pour les automatismes industriels basés sur

des besoins clients. Ses membres représentent différentes

industries et sont focalisés sur l’harmonisation des applica-

tions de contrôle commande et les interfaces industriels.

Fondé en 1992, les membres du PLCopen se sont concen-

trés sur les spécifications techniques autour du standard

IEC 61131-3, en créant des spécifications et des implémen-

tations permettant de réduire les coûts industriels. Les ré-

sultats obtenus sont des bibliothèques standards pour les

différents champs d’application, l’harmonisation des lan-

gages de programmation, des interfaces d’échange entre

les outils et une communication transparente. Les experts

membres de PLCopen sont organisés en comité technique

et définissent avec leur client final les différents standards

possibles à mettre en œuvre.

Pourquoi PLCopen a été créé?PLCopen a été fondé en 1992 juste après la publication du

standard IEC 61131-3, le marché du control-commande était

à cette époque très hétérogène, avec différentes méthodes

de programmation pour de nombreux types d’automates.

L’IEC 61131-3 est le standard définissant les langages utilisés

pour la programmation des systèmes API, des systèmes em-

barqués et des PC industriels, harmonisant ainsi les applica-

tions indépendamment de leur langage spécifique mais res-

tant basé sur des méthodes connues. Il inclut les langages

de programmation SFC, ST, IL, LD.

Aujourd’hui, l’IEC 61131-3 est un standard de programma-

tion fortement acceptée et un grand nombre de fabricants

de matériels et d’éditeurs de logiciels proposent des pro-

duits basés sur ce standard, qui est utilisé dans beaucoup

de machines et domaines d’application différents - grâce à

PLCopen.

Que fait PLCopen aujourd’hui? Suivant les enjeux techniques et les exigences du marché

PLCopen définit des standards généraux. Ces différents stan-

dards développés portent sur : Le Motion Control, la sécuri-

té et les formats d’échange de bases de données XML, des

projets benchmarking afin d’obtenir des standards fiables, et

l’interrelation avec OPC Unified Architecture pour faciliter une

communication transparente. Dans le futur, les tâches d’au-

tomatismes seront conduites par de nouvelles demandes

industrielles, de nouveaux produits et PLCopen permettra la

transparence et l’harmonisation globale des solutions.

Comment PLCopen peux vous aider?Par une standardisation vos fonctions, PLCopen vous per-

met d’augmenter votre efficacité, diminuer vos coûts de

projet et de vous concentrer sur votre savoir-faire. L’organi-

sation PLCopen offre des bases solides pour l’harmonisation

des solutions, des enjeux technologiques et une plateforme

d’utilisation pour ses membres. Si vous êtes proactif sur

marché industriel du contrôle commande, pensez à nous

rejoindre.

Ce que vous pouvez faire pour PLC-open?Bien entendu, cela dépend de votre type d’activité : fournis-

seur, utilisateur, institut éducatif. Il est possible de soutenir

PLCopen en soumettant des idées, contribuant aux comités

techniques et de promotion, supportant les mises en œuvre

activement par votre organisation et aligner vos besoins de

formation.

De plus, en tant qu’association, les revenus de PLCopen dé-

pendent des cotisations versées par les membres. L’organi-

sation dispose de plusieurs niveaux d’adhésion, allant des

fournisseurs aux systèmes éducatifs. PLCopen supporte ac-

tivement la communauté d’utilisateurs.

Bombardier uses IEC 61131-3 for their monitoring tool as part of their train control and management system. This product family handles the control of a complete train set as well as of each individual vehicle, including the drive control.

Complex packaging systems in the drinks industry are equipped with Kuka Robot Control control system by KHS, Germany, and thus offer multiple customer use. For the grip-per control of the robot IEC 61131-3 and PLCopen Motion can be used.

6 www.PLCopen.orgGerman

Was ist PLCopen?PLCopen ist eine unabhängige Organisation, die entspre-

chend den Forderungen der Anwender zur Effizienzsteige-

rung in der Industrieautomatisierung beiträgt. Die Mitglie-

der aus den verschiedenen Branchen fokussieren sich auf die

Harmonisierung im Bereich der Steuerungsprogrammierung

sowie auf die Anwendungs- und Softwareschnittstellenent-

wicklung. 1992 gegründet, konzentrieren sich die Mitglieder

der PLCopen überwiegend auf technische Spezifikationen

im Umfeld der IEC 61131-3. Zur Reduzierung der Kosten im

industriellen Engineering wurden einheitliche Vorgaben und

Ausführungsrichtlinien erstellt. Das Ergebnis dieser Arbeit

sind zum Beispiel standardisierte Bibliotheken für verschie-

dene Anwendungsbereiche, die Ausarbeitung eines Konfor-

mitätslevels für Programmiersprachen sowie Schnittstellen

für einen verbesserten Softwareaustausch und eine transpa-

rente Kommunikation. Die Experten der PLCopen-Mitglieder

sind in technischen Komitees organisiert und definieren die-

se offenen Standards zusammen mit dem Endanwender.

Warum wurde die PLCopen ge- gründet?Die PLCopen wurde 1992 direkt nach der Veröffentlichung

der Norm IEC 61131-3 gegründet. Der Steuerungsmarkt war

damals ein sehr heterogener Markt mit verschiedensten

Programmiermethoden für viele unterschiedliche Steue-

rungen. Die Norm IEC 61131-3 definiert die Programmier-

sprachen für SPS, Embedded Controller und Industrie-PCs,

wodurch die Anwendungen unabhängig von speziellen

Dialekten basierend auf bekannten Methoden harmonisiert

wurden. Sie beinhaltet die textbasierten Programmierspra-

chen Anweisungsliste und Strukturierter Text, die grafischen

Programmiersprachen Funktionsplan und Kontaktplan und

die Ablaufsprache, die zur Strukturierung dient.

Heute ist die IEC 61131-3 ein weltweit akzeptierter Program-

mierstandard und viele Software- und Hardware-Hersteller

bieten Produkte auf der Basis dieses Standards an, der sich auf

diese Weise – dank PLCopen – in vielen verschiedenen Maschi-

nen und anderen Anwendungsbereichen wieder findet.

Was sind die aktuellen Aktivitäten der PLCopen?Heute sind die Herausforderungen auf dem Markt der in-

dustriellen Steuerungen ganz andere, und die PLCopen folgt

den Anforderungen des Marktes, wobei der Kernbereich eine

effizientere Automatisierung durch die Definition allgemei-

ner Standards ist. Die aktuellen Themen sind: Motion Con-

trol- und Sicherheits-Funktionen, XML-Datenaustauschfor-

mat zur Standardisierung der Basisdaten von IEC-Projekten

in Software-Systemen, Benchmarking-Projekte zur Ausar-

beitung eines detaillierten Benchmark-Standards und Ver-

weis auf die OPC Unified Architecture für eine transparente

Kommunikation. Weitere, neue Automatisierungsaufgaben

werden auch in Zukunft entstehen durch neue industrielle

Anforderungen und neue Produkte und es wird die Aufgabe

der PLCopen bleiben, eine globale Harmonisierung herbei-

zuführen und ein einheitliches Verständnis zu schaffen.

Wie kann die PLCopen Sie unter- stützen?Durch die Aktivitäten der PLCopen zur Standardisierung der

Basisfunktionen wird Ihre Effizienz in der Steuerungstechno-

logie erhöht, werden Ihre Kosten reduziert, und Sie können

sich auf Ihre Kernkompetenzen konzentrieren. Die Organisa-

tion PLCopen schafft ein solides Fundament zur Harmonisie-

rung wichtiger technologischer Entwicklungen und bietet

ihren Mitgliedern eine Plattform, daran mitzuarbeiten. Wenn

Sie im Bereich der industriellen Steuerungen aktiv sind, soll-

ten Sie sich überlegen, dieser Organisation beizutreten.

Was können Sie für die PLCopen tun?Dies hängt selbstverständlich von der Art Ihres Geschäfts

ab: Sind Sie ein Steuerungshersteller, ein Werkzeugherstel-

ler oder eine Bildungseinrichtung? In jedem Fall können Sie

die PLCopen unterstützen, indem Sie Ideen einreichen, zu

Fach- und Förderausschüssen beitragen, die Umsetzung in-

nerhalb Ihres Unternehmens aktiv unterstützen und Ihren

Schulungsbedarf entsprechend ausrichten.

Als eine Interessengemeinschaft ist die PLCopen zudem auf

die Einnahmen aus den Mitgliedergebühren angewiesen.

Die PLCopen unterstützt eine mehrstufige Mitgliedschaft,

die von Herstellern bis hin zu Bildungseinrichtungen reicht.

Überdies setzt sich die PLCopen in hohem Maße für die An-

wendergemeinschaft ein.

MAN Roland, of Germany, is using IEC 61131-3 program-ming on all their large printing machines.

7www.PLCopen.org

Cos’è PLCopen?PLCopen è un’organizzazione indipendente che, basandosi

sulle necessità degli utenti, si sforza di rendere più efficiente

la tecnologia impiegata nei processi di automazione indu-

striale. I suoi membri rappresentano diverse industrie ed il

loro intento è quello di armonizzare sia gli ambienti di svi-

luppo impiegati nella realizzazione di applicativi software

sia la programmazione del codice di controllo dei processi

di automazione. Fondata nel 1992, PLCopen e i suoi mem-

bri hanno concentrato le loro energie nella realizzazione di

specifiche tecniche nell’ambito dello standard IEC 61131-3,

fornendo linee guida ed implementazioni che permettano

di ridurre i costi dell’engineering industriale. Il risultato di

queste attività si ritrova, ad esempio, nelle librerie standar-

dizzate per diversi settori applicativi, nell’elaborazione di un

livello di conformità per i linguaggi di programmazione e

nell’engineering di interfacce per scambio e comunicazione

trasparente. Gli esperti dei membri PLCopen sono organiz-

zati in comitati tecnici e definiscono questi standard aperti

in collaborazione con l’utente finale.

Perché è stata fondata PLCopen?PLCopen è stata fondata nel 1992 subito dopo la pubbli-

cazione dello standard di programmazione IEC 61131-3. In

quel periodo il mercato dei sistemi di controllo era molto

eterogeneo, ed esistevano svariati metodi di programma-

zione per i molti e differenti tipi di controllo PLC. IEC 61131-3

è uno standard che definisce i linguaggi di programmazio-

ne per PLC, controllori incorporati e PC industriali, standard

grazie al quale è stato possibile armonizzare le applicazioni

indipendentemente dai linguaggi proprietari utilizzati. Lo

standard IEC 61131-3 si basa su linguaggi di programma-

zione testuali noti, quali Instruction List (Lista istruzioni) e

Structured Text (Testo strutturato), sui linguaggi di program-

mazione grafica, quali Function Block Diagram (Diagramma a

blocchi funzionali) e Ladder Diagram (Diagramma a scala) e

sul tool di strutturazione Sequential Function Chart (Sequen-

za di funzioni).

Oggi IEC 61131-3 è uno standard di programmazione accet-

tato universalmente e molte società che producono softwa-

re e hardware industriali offrono prodotti che si basano pro-

prio su questo standard e, grazie a PLCopen, possono essere

utilizzati in macchine e settori applicativi molto diversi tra

loro.

Quali sono le attività che PLCopen svolge attualmente?Il mercato dei sistemi di controllo industriali oggi impone

sfide molto diverse a livello tecnologico e PLCopen soddisfa

le richieste di questo mercato concentrandosi sull’efficien-

za dell’automatizzazione ottenuta grazie alla definizione di

standard generali. Gli argomenti di interesse attuale sono:

funzioni di motion control e sicurezza, formato scambio

dati XML che consenta la portabilità del software per pro-

getti IEC a partire da diversi linguaggi di programmazione,

sistemi di benchmarking che permettano di avere a dispo-

sizione banchi di prova standard e di buon livello e la map-

patura secondo l’architettura Unificata OPC per garantire

trasparenza nella comunicazione. l tramite la standardizza-

zione del software, di ottenere valutazioni e banchi di prova

standard, funzionali e di buon livello, in grado di valutare le

prestazioni e le potenzialità delle configurazioni hardware

utilizzate. I task di automazione dovranno rispondere anche

in futuro a nuove sfide imposte dalla domanda industriale e

dai nuovi prodotti di mercato e PLCopen continuerà a con-

centrare la propria attenzione sulla standardizzazione glo-

bale.

Come può esservi di aiuto PLCo-pen?Grazie alle funzioni base di standardizzazione PLCopen po-

trete perfezionare la vostra tecnologia di controllo dei siste-

mi automatizzati, ridurre i vostri costi e concentrarvi sulle

attività fondamentali di vostra competenza. L’organizzazio-

ne PLCopen offre una base solida per la standardizzazione

degli sviluppi tecnologici più importanti e offre ai suoi mem-

bri una piattaforma che consente loro di applicarsi in questa

direzione. Se la vostra attività coinvolge sistemi di controllo

industriale, è arrivato per voi il momento di unirvi a questa

organizzazione.

Che cosa puoi fare per PLCopen?Certamente questo dipende dal vostro tipo di affari: fornito-

re di controllori, fornitori di strumenti, utilizzatore o istituto

educativo. Comunque ciascuno può supportare PLCopen

sottoponendo idee, contribuendo a comitati tecnici e di

promozione, supportando attivamente le implementazioni

attraverso le proprie organizzazioni e allineando le vostre

esigenze di formazione.

Inoltre, come associazione PLCopen dipende dalle sue pro-

prie entrate attraverso i contributi dei suoi membri. PLCo-

pen accoglie sostenitori da più livelli, dai produttori agli isti-

tuti educativi. PLCopen sostiene con forza la comunità degli

utenti.

Italian

8 www.PLCopen.orgRussian

Что такое PLCopen?PLCopen – независимая организация, помогающая по-

высить эффективность в промышленной автоматизации

в соответствии с требованиями пользователей. Члены

PLCopen – представители различных областей, они дела-

ют упор на гармонизацию в области программирования

средств управления, а также на разработку пользователь-

ских и программных интерфейсов. Компания основана в

1992 г. Члены PLCopen специализируются в основном на

технических спецификациях в области IEC 61131-3. Для

сокращения расходов в области промышленного инжи-

ниринга были разработаны единые нормы и требования

к рабочему процессу. Результатом этой работы являются,

например, стандартизованные библиотеки для различ-

ных областей применения, разработка уровня соответ-

ствия для языков программирования и интерфейсов

для улучшенного обмена программным обеспечением и

прозрачной коммуникации. Эксперты PLCopen образуют

технические комитеты, где определяют такие открытые

стандарты вместе с конечными пользователями.

Почему была образована PLC- open? PLCopen была основана в 1992 году, сразу после опубли-

кования нормы IEC 61131-3. Рынок систем управления

был в то время гетерогенным рынком с различными ме-

тодами программирования для большого количества

разных типов контроллеров. Норма IEC 61131-3 опре-

делила языки программирования для ПЛК, интегриро-

ванных контроллеров и промышленных компьютеров.

Благодаря этому пользовательские программы были

гармонизированы, независимо от специальных диалек-

тов. Сюда входят текстовые языки программирования

Список инструкций и Структурированный текст, графи-

ческие языки программирования Функциональные бло-

ковые диаграммы и Релейно-контактные схемы, а также

последовательностные функциональные диаграммы,

предназначенные для структурирования.

Сейчас норма IEC 61131-3 является международно при-

знанным стандартом программирования, большое коли-

чество производителей программного и технического

обеспечения предлагают продукты на основе этого стан-

дара, который - благодаря PLCopen - находит свое от-

ражение в различном оборудовании и других областях

применения.

Какой деятельностью занимается PLCopen сегодня? На данный момент требования на рынке промышленных

систем управления сильно изменились. PLCopen следует

потребностям рынка, при этом основной сферой дея-

тельности является более эффективная автоматизация с

помощью определения общих стандартов. Актуальными

темами на сегодняшний день являются: система управ-

ления движением и функции безопасности, XML-фор-

мат обмена данными для стандартизации основопола-

гающих данных проектов IEC в системах программного

обеспечения и проектах бенчмаркинга для разработки

точных стандартов оценки и составления унифициро-

ванной архитектуры для прозрачной коммуникации.

В будущем появятся и другие, новые задачи в области

автоматизации из-за возникновения новых промышлен-

ных требований и появления новой продукции. Так что

задачей PLCopen всегда останется достижение глобаль-

ной гармонизации и создание единого понимания.

Чем может помочь Вам PLCopen? Благодаря деятельности PLCopen в области стандарти-

зации основных функций, повышается Ваша эффектив-

ность в технологии управления и контроля, сокращают-

ся Ваши расходы, и Вы можете сконцентрироваться на

Вашей основной работе. Организация PLCopen создает

солидный фундамент для гармонизации важных техно-

логических разработок и предлагает своим членам плат-

форму для совместной работы в данной области. Если Вы

работаете в области промышленного управления, поду-

майте над вступлением в эту организацию.

Что Вы можете сделать для PLC- open?Конечно, это зависит от профиля деятельности Вашей

компании: поставщик систем управления, поставщик ин-

струментов, пользователь или образовательный инсти-

тут. Тем не менее, Вы можете оказывать помощь PLCopen

за счет новых идей, делая вклад в работу технических

комитетов и групп развития, активно поддерживать

внедрение новых решений в своей организации и четко

формулировать свои потребности в обучении.

Также, поскольку работа ассоциации PLCopen зависит

от дохода, получаемого от членских взносов, в PLCopen

предусмотрено многоуровневое членство, начиная от

поставщиков и заканчивая образовательными институ-

тами. PLCopen оказывает значительную поддержку сооб-

ществу пользователей.

9www.PLCopen.org Korean

Redundant IEC 61131-3 SoftLogic for a safety critical appli-cation, succeeded in optimizing an altitude test stand for aviation turbines. With the new automation solution, the same system can now perform test scenarios that were pre-viously not possible

10 www.PLCopen.orgChinese

The KBS-KF blister machine developed by KOCH Pac-Sys-teme GmbH from Pfalzgrafenweiler, Germany, represents the high-end of packaging machines with its integrated ultrasonic cut and seal device and fully automatic product feed by deltarobot.

www.PLCopen.org.cn

11www.PLCopen.org Japanese

Board members of PLCopen Japan

www.PLCopen-japan.jp

• TC1 - Standards: provides the interface towards standardization bodies like IEC and OPC Foundation. • TC2 - Function Blocks: defines libraries of Function Blocks, with a focus to IEC 61131-3 development environments, like the Motion Control Specification, consisting of 5 parts: Part 1 - Basics, the basic document; Part 2 - Extensions, containing additional function blocks; Part 3 - User Guidelines, showing guidelines and examples for users; Part 4 - Coordinated Motion, focused to the coordinated multi-axes motion in 3D space; and Part 5 - Homing, which specifies the building blocks for dedicated homing procedures. • TC3 - Certification: in order to guarantee product conformance, several certification levels are specified, including test software. Certification is accomplished through PLCopen accredited institutes, ensuring that certified products meet the criteria for common implementation. Also includes the Benchmarking workgroup, to compare the different implementations in a harmonized way. • TC4 - Communication: includes mapping of Profibus and CAN on the IEC 61131-3, as well as mapping the IEC Software Model to the OPC UA Data Model, creating the basis for transparent communication • TC5 - Safety Software: provides guidelines and definition of function blocks for use of IEC 61131-3 development tools in safety critical environments • TC6 - XML: defines a set of schemes for the representation of IEC application programs and projects in XML, including textual and graphical programming languages, variable declaration, and configuration information • PC1 - General Promotion: for Europe and all other non-covered areas • PC2 - Common Training: defined common basis for training on IEC 61131-3. • PC3 - Promotion North America: promotional activities in North America • PC4 - Promotion Japan: via the local organization PLCopen Japan, with local members, technical and promotional activities, and local website www.PLCopen-japan.jp • PC5 - Promotion China: via the local organization PLCopen China, with local members, technical and promotional activities, and local website www.PLCopen.org.cn

The future of PLCopenTrends like higher throughput, higher precision, better controlled qualities, higher efficiency, less waste, and better usage of the energy and scared resources will continue during the next decade.With the acceptance of the IEC 61131-3 standard all over the world, as well as the PLCopen additions like Motion Control, Safety, and XML for exchange and OPC UA mapping for communication, PLCopen has contributed to support these trends. However the work for PLCopen is not done. With a strong focus on increasing the efficiency of production lines while ex-tending their capabilities, Key Performance Indicators for the metrics, as well as simulation in virtual factories are becoming more and more accepted. For this more transparency is needed. Industrial control will stay in the heart of the production lines, playing an ever increasing role for the resulting end products. Their functionality and architecture will look different from the way they look today to fit the trends above. And this means work to be done by PLCopen and work for its members.

Board of Management

Managing Director

Technical Committees

TC 2Function Blocks

TC 1 Standards

TC 4 Communications

TC 3 Certification

TC 6 XML

TC 5Safety Software

Promotional Committees

PC 2 Common Training

PC 1 Promotion Activities

PC 4 Promotion Japan

PC 3 Promotion North America

PC 5 Promotion China

General Meeting

PLCopen, P.O. Box 3009, 4200 EA Gorinchem – The NetherlandsTel. +31 183 - 660261 / Fax +31 183 - 664821

www.PLCopen.org

PLCopen organization