· 2 Medical appliances • Water feeding • Disinfection • Laser cooling Welding machinery •...

Small pumpswith magnetic coupling

KleinpumpenMit Magnetkupplung

2

Medical appliances• Waterfeeding• Disinfection• Lasercooling

Welding machinery• Coolingofweldingpistols

Temperature controllers• Processtempering• Processcooling

Railcars• Transformercooling• Drinkingwatersupply• Wastewatersupply• Fuelsupply• Electroniccooling

Aerospace equipment• Fuelsupply• Industrialwatersupply

Industrial and mechanical engineering• Lasercooling• Processcooling• Switchboardcooling• Watertreatment• Boilerfeeding• Washingandcleaning• Servercooling• Extrusiontechnology

Automobile industry• Heatingandairconditioning

systems• Batterycooling• Gearcooling• Fuelsupply

Drink dispensers• Drinkcooling• Bottlefilling• Recirculationofdrinks

Speck Pumpen Solutions for the future

Medizintechnik• Nachspeisung• Desinfektion• Laserkühlung

Schweißmaschinen• Brennerkühlung

Temperiergeräte• Prozesstemperierung• Prozesskühlung

Schienenfahrzeuge• Transformatorenkühlung• Trinkwasserförderung• Grauwasserförderung• Kraftstoffförderung• Elektronikkühlung

Luft- und Raumfahrt• Kraftstoffförderung• Brauchwasserförderung

Industrie- und Apparatebau• Laserkühlung• Prozesskühlung• Schaltschrankkühlung• Wasseraufbereitung• Kesselspeisung• Waschenund

Reinigen• Serverkühlung• Extrusionstechnik

Automobilindustrie• Heiz-undKlimasysteme• Batteriekühlung• Getriebekühlung• Kraftstoffförderung

Getränkeautomaten• Getränkekühlung• Getränkeabfüllung• Getränkeumwälzung

Speck Pumpen Lösungen für die Zukunft

www.speck.de

3Subjecttotechnicalmodificationsanderror.

Small pumpswithmagneticcoupling

Peripheralradpumpen / Regenerative turbine pumpsEC-Gleichstrommotor/BrushlessDCmotor

EC-Gleichstrommotor / Brushless DC motorSeitePageQmax Hmax Qmax Hmax

Type 1/min - rpm V kW l/min m HP USGPM ftY-1638-MM 2000 – 6000 24 0,180 0,5 – 9,0 7 – 57 0.24 0.1 – 2.4 23 – 187 4, 5

Y-2340-SR 1500 – 3800 230 0,075 0,5 – 9,0 5 – 20 0.10 0.1 – 2.4 16 – 65 6, 7

Y-2951-W-MM 2000 – 5000 24 0,180 0,5 – 12,0 18 – 45 0.24 0.1 – 3.2 60 – 148 8, 9

LY-6000-MK 6000 24 0,060 4 32 0.08 1.1 10510, 11

LY-8000-MK 9000 24 0,080 5 38 0.11 1.3 125

Einphasen-undDreiphasenmotoren/Singlephasemotorandthreephasemotor

50 Hz / Cycles | 2800 1/min - rpm 60 Hz / Cycles | 3400 1/min - rpmSeitePageQmax Hmax Qmax Hmax Qmax Hmax Qmax Hmax

Type kW l/min m HP USGPM ft kW l/min m HP USGPM ftY/YS-2951-W-MK 0,12 / 0,25 10-11 28 0.16 / 0.34 2.6-2.9 92 0,12 / 0,25 10-13 28-38 0.16 / 0.34 2.6-3.4 92-125 12, 13

PY-2071-MK 0,25 - 0,55 17 35 0.34 - 0.74 4.5 115 0,25 - 0,55 17 35 0.34 - 0.74 4.5 115 14, 15EY-2251-MK 0,5 37 45 0.67 9.8 148 0,55 37 40 0.74 9.8 131 16, 17EY-4281-MK 1,0 55 57 1.34 14.5 187 1,1 55 50 1.5 14.5 164 18, 19

NPY-2251-MK 0,5 27 48 0.67 7.1 157 0,55 27 48 0.74 7.1 157 20, 21

CY-4281-MK 1,0 - 2,2 28-85 57-78 1.34 - 2.95 7-23 187-256 1,0 - 2,2 85 78 1.34 - 2.95 22.5 256 22, 23

CY-6091-MK 2,8 - 5,5 77-200 83-90 3.8 - 7.5 20-53 272-295 2,8 - 5,5 77-200 83-90 3.8 - 7.5 20-53 272-295 24, 25

Wärmeträgerpumpen - Wasser bis 180 °C / Heat transfer pumps - Water up to 180 °CNPY-2251-MK-HT 0,5 27 48 0.67 7.1 157 0,55 27 48 0.74 7.1 157 26, 27

CY-4281-MK-HT 1,00 - 2,2 28-85 57-78 1.34 - 2.95 7-23 187-256 1,0 - 2,2 28-85 57-78 1.34 - 2.95 7-23 187-256 28, 29

CY-6091-MK-HT 2,8 - 5,5 77-200 83-90 3.8 - 7.5 20-53 272-295 2,8 - 5,5 77-200 83-90 3.8 - 7.5 20-53 272-295 30, 31

Wärmeträgerpumpen - Öl bis 350 °C / Heat transfer pumps - Oil up to 350 °CNPY-2251-MK-TOE 0,5 27 48 0.67 7.1 157 0,55 27 48 0.74 7.1 157 32, 33

CY-4281-MK-TOE 1,0 - 2,2 28-85 57-78 1.34 - 2.95 7-23 187-256 1,0 - 2,2 28-85 57-78 1.34 - 2.95 7-23 187-256 34, 35

CY-6091-MK-TOE 2,8 - 5,5 77-200 83-90 3.8 - 7.5 20-53 272-295 2,8 - 5,5 77-200 83-90 3.8 - 7.5 20-53 272-295 36, 37

Radialradpumpen / Centrifugal pumpsEC-Gleichstrommotor/BrushlessDCmotor

EC-Gleichstrommotor / Brushless DC motorSeitePageQmax Hmax Qmax Hmax

Type 1/min - rpm V kW l/min m HP USGPM ftMY-3-MM 2000 – 6500 24 0,180 5 – 100 1 –14 0.24 1.3 – 26.4 3.3 – 46 38, 39

MY-2-6000-MK 6000 24 0,023 20 9 0.03 5.3 30 40, 41

MY-2-8000-MK 9000 24 0,080 30 15 0.11 7.9 50 42, 43

Drehschieberpumpen / Roller vane pumps50 Hz / Cycles | 2800 1/min - rpm 60 Hz / Cycles | 3400 1/min - rpm

SeitePageQmax Pmax Qmax Pmax Qmax Pmax Qmax Pmax

Type kW l/min bar HP USGPM bar kW l/min psi HP USGPM psiDS-120 / … / 450-MK 0,30 8,3 10,0 0.40 2.2 145 0,30 9,2 10,2 0.40 2.4 148 44, 45

DS-540 / … / 960-MK 0,75 / 0,90 15,6 14,0 1.00 / 1.21 4.1 203 0,75 / 0,90 18,8 14,0 1.00 / 1.21 5.0 203 46, 47

Zahnradpumpen / Gear pumpsEC-Gleichstrommotor/BrushlessDCmotor

EC-Gleichstrommotor / Brushless DC motorSeitePageQmax Pmax Qmax Pmax

Type 1/min - rpm V kW l/min bar HP USGPM psiZY-3-MM 3100 24 0,180 0,5 - 4,5 1 - 8 0.24 0.13 - 1.2 14 - 116 48, 49

Einphasen-undDreiphasenmotoren/Singlephasemotorandthreephasemotor50 Hz / Cycles | 2800 1/min - rpm 60 Hz / Cycles | 3400 1/min - rpm

SeitePageQmax Pmax Qmax Pmax Qmax Pmax Qmax Pmax

Type kW l/h bar HP USGPM psi kW l/h bar HP USGPM psiZY-1 / 2 / 3-MK 0,12 20 – 175 3 – 9 0.16 0.09-0,77 43-130 0,12 25 – 205 3– 9 0.16 0.11-0.90 43-130 50, 51

Inhalt / Contents

TechnischeÄnderungenundIrrtumvorbehalten.

KleinpumpenmitMagnetkupplung

10/2015|1096.1088

4

Y-1638-MM

40 70

8 8

Ø88

151

128

29 84

84

1291

G 1/4G 1/4

22

90

7

106

50

92

Ue*

154 800900411 940515 550.1310.2816

310 412.2

101550914

940

230

412.3 400.1**412.1**

210

400**412**

847

411.1*914.1*

474

096*732*

310.1

900.1

847900411 940

800970154 412.2

101550914

411.1*914.1*

816310 400.1**412.1**

096*732*

400**412**

210

230

Subjecttotechnicalmodificationsanderror.

Regenerative turbine pumpswithcannedmotor

Teileliste / Parts listIglidur® / PPS

Iglidur® / 1.4581

SiC / 1.4581

Gleitlager / Gehäuse

Sleeve bearing / Casing

96 96 96 Schlauchklemme Hose clamp101 101 101 Gehäuse Casing154 154 154 Zwischenwand Intermediate partition210 210 210 Welle Shaft230 230 230 Laufrad Impeller310 310 310-.2 Gleitlager Sleeve bearing– 400/.1** 400/.1** Flachdichtung Flat gasket411, 411.1* 411, 411.1* 411, 411.1* Dichtring Sealing ring412/.1, 412.2

412/.1**, 412.2

412/.1**, 412.2/3 O-Ring O-ring

– – 474 Druckring Pressure ring– – 515 Toleranzring Tolerance ring550 550 550/.1 Scheibe Washer

Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing

Gleitlager / Sleeve bearing: Iglidur® Gleitlager / Sleeve bearing: SiC

Maßzeichnung / Dimensional drawing

Daten / DataEC-GleichstrommotorBrushless DC motor

AnschlüsseConnections

GewichtWeight

WasserWater

Wasser-/Glykol-GemischWater/glycol mixture

Type V 1/min kW HP GS GD Casing kg lbs tmax tmax

Y-1638-MM 24 2000 - 6000 0,18 0.24 G 1/4 G 1/4 PPS*1.4581

1,61,9

3.54.2 80 °C 80 °C

Iglidur® / PPS

Iglidur® / 1.4581

SiC / 1.4581

Gleitlager / Gehäuse

Sleeve bearing / Casing

732 732 732 Halterung Mount800 800 800 Motor Motor816 816 816 Spalttopf Separating can847 847 847 Rotor Rotor900 900 900/.1 Schraube Screw914, 914.1* 914, 914.1* 914, 914.1* Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw940 940 940 Passfeder Fitting key

1LängemitVerschlussschraube*AufAnfrage,**Bei1.4581:FlachdichtungoderO-RingUe=Entleerung/VerschlussschraubeGewichtabhängigvonAusführung

1Lengthincludingscrewplug*Onrequest,**1.4581:FlatgasketorO-ringUe=Drainage/ScrewplugWeightdependingonexecution


PeripheralradpumpenmitSpalttopfmotor

10/2015|1096.1088

5

Y-1638-MM

Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée

Förderstrom / Débit Q [l/min]

Capacity Q [U.S.GPM]

Förd

erhö

he

Hau

teur

man

omét

rique

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P[kW]P1

P[HP]P1

H [feet] 60

50

40

30

20

10

0

0,200

0,175

0,150

0,125

0,100

0,075

0,050

0,025

0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 0.25 0.50 0.75 1.00 1.25 1.50 1.75 2.00 2.25 2.50

0.25

0.20

0.15

0.10

0.05

0

200

175

150

125

100

75

50

25

0

2000 − 6000 1/min - rpm - tr/min

1.4581

PPS

1.4581

PPS

1.4581 = CrNiMo-cast steel

2000–60001/min-rpm


H[feet]

Tota

lhea

d

P1[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion


Characteristic curvesEveryoperatingpointcanbereachedwithinthesecharacteristiccurvesbysettingdifferentdriveparameters.Thecharacteristiccurvesareappli-cableforthedeliveryofwaterof20°Ctemperatureandanambienttemperatureof20°C.

Thetoleranceoftotalheadandcapacityis±10%,performancetoleranceis+10%.

Ifthepropertyofthepumpedmediadiffers,thecharacteristiccurveschange.

ThepowerconsumptionP1specifiestheelectricalpowerinput.


Kennfelder / Characteristic curves

Werkstoffausführungen / Material Design

GehäuseCasing PPS* 1.4581

CrNiMo-cast steel1.4581CrNiMo-cast steel

ZwischenwandIntermediate partition PPS* 1.4581

CrNiMo-cast steel1.4581CrNiMo-cast steel

LaufradImpeller

1.4408*CrNiMo-cast steel*

1.4408, Ni-SiC-beschichtetCrNiMo-cast steel, Ni-SiC coated


WelleShaft

1.4462*CrNiMo-steel*

1.4462CrNiMo-steel

1.4571CrNiMo-steel

GleitlagerSleeve bearing Iglidur® Iglidur® SiC

SpalttopfSeparating can PPS PPS PPS

*AufAnfrage *Onrequest


P1[kW]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he

Kennfelder:InnerhalbderdargestelltenKenn-felderistjederBetriebspunktdurchentsprechendeParametrierungdesAntriebesmöglich.

DieKennfeldergeltenfürdieFörde-rungvonWassermiteinerTempera-turvon20°CundeinerUmgebungs-temperaturvon20°C.

DieToleranzvonFörderhöheundFörderstrombeträgt±10%,diedesLeistungsbedarfs+10%.

BeiabweichendenEigenschaftendesFördermediumsundanderenUmgebungstemperaturenändernsichdieKennfelder.

DerLeistungsbedarfP1bezeichnetdieelektrischeLeistungsaufnahme.

Förderstrom Q [l/min]


10/2015|1096.1088

6

Y-2340-SR

11315

146128

G 1/4 G 1/4

96

96

22

48

914

412.1

940161

540

230

540.1310

515

101 412 800411 914.1





Teileliste / Parts list101 Gehäuse Pump casing161 Gehäusedeckel Casing cover230 Laufrad Impeller310 Gleitlager Sleeve bearing411 Dichtring Sealing ring412/.1 O-Ring O-ring515 Toleranzring Tolerance ring540/.1 Buchse Bush800 Motor Motor914/.1 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw940 Passfeder Fitting key



GewichtWeight

WasserWater

Wasser-/Glykol-GemischWater/glycol mixture

Type V 1/min kW HP GS GD kg lbs tmax tmaxY-2340-SR 230 1500 - 3800 0,075 0.10 G 1/4 G 1/4 2,4 5.3 95 °C 95 °C


PeripheralradpumpenmitSpaltrohrmotor

10/2015|1096.1088

7

Y-2340-SR

Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée



Förd

erhö

he

Hau

teur

man

omét

rique

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P[kW]P1

P[HP]P1

H [feet]

22

20

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

0,08

0,07

0,06

0,05

0,04

0,03

0,02

0,01

0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0 0.50 1.0 1.5 2.0 2.5

0.10

0.09

0.08

0.07

0.06

0.05

0.04

0.03

0.02

0.01

0

70

60

50

40

30

20

10

0

1500 − 3800 1/min - rpm - tr/min 1500–38001/min-rpm


H[feet]

Tota

lhea

d

P1[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion









GehäuseCasing

CuZnBrass

GehäusedeckelCasing cover

CuZnBrass

LaufradImpeller

CuZnBrass

WelleShaft

KeramikCeramics

SpaltrohrSeparating can

1.4301CrNi-steel


P1[kW]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he







PeripheralradpumpenmitSpaltrohrmotor

10/2015|1096.1088

8

Y-2951-W-MM

101

412.1 154 412900.1550.1 412.2 310.2 900

230

940211

550.1

914550

310 904 903411

412 096*732*

310.1




Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list096* Schlauchklemme Hose clamp101 Gehäuse Casing154 Zwischenwand Intermediate partition211 Welle Shaft230 Laufrad Impeller310/.1 Gleitlager Sleeve bearing310.2 Axiallager Axial bearing411 Dichtring Sealing ring412/.2 O-Ring O-ring550/.1 Scheibe Washer732* Halterung Mount900/.1 Schraube Screw903 Verschlussschraube Screw plug904 Gewindestift Threaded pin914 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw940 Passfeder Fitting key

*AufAnfrage

GewichtabhängigvonAusführung

*Onrequest

Weightdependingonexecution



GewichtWeight

WasserWater

Type V 1/min kW HP GS GD kg lbs tmaxY-2951-W-MM 24 2000 - 5000 0,18 0.24 G 1/4 G 1/4 2,0 4.4 80 °C



10/2015|1096.1088

9

Y-2951-W-MM

Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée



Förd

erhö

he

Hau

teur

man

omét

rique

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P[kW]P1

P[HP]P1

H [feet]

50

40

30

20

10

0

0,200

0,175

0,150

0,125

0,100

0,075

0,050

0,025

0 0 2 4 6 8 10 12 14

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5

0.25

0.20

0.15

0.10

0.05

0

150

125

100

75

50

25

0

2000 − 5000 1/min - rpm - tr/min 2000–50001/min-rpm


H[feet]

Tota

lhea

d

P1[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion









GehäuseCasing

1.4581CrNiMo-cast steel

CuZnBrass

ZwischenwandIntermediate partition


CuZnBrass

LaufradImpeller PEEK

WelleShaft

1.4122CrNo-steel

SpalttopfSeparating can PPS


P1[kW]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he








10/2015|1096.1088

10

LY-6000-MK / LY-8000-MK


Regenerative turbine pumpswithDCmotorandmagneticcoupling


Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list101 Gehäuse Casing161 Gehäusedeckel Casing cover211 Welle Shaft230 Laufrad Impeller310/.1 Gleitlager Sleeve bearing341 Laterne Bracket412-.2 O-Ring O-ring515 Toleranzring Tolerance ring550/.1 Scheibe Washer816 Spalttopf Separating can847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)904 Gewindestift Threaded pin914 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw931 Sicherungsblech Locking washer940 Passfeder Fitting key

GewichtabhängigvonAusführung Weightdependingonexecution



DrehmomentTorque

GewichtWeight

WasserWater

Type V 1/min W HP G G Ncm kg lbs tmaxLY-6000-MK 24 6000 60 0.08 G 1/8 G 1/8 13 1,4 3.0 60 °CLY-8000-MK 24 9000 80 0.11


PeripheralradpumpenmitGleichstrommotorundMagnetkupplung

10/2015|1096.1088

11

LY-6000-MK / LY-8000-MK

LY-8000-MK KL 12.11.084

Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée

Förderstrom / Débit Q [l/min] Förderstrom / Débit Q [l/min]

Capacity Q [U.S.GPM] Capacity Q [U.S.GPM]

Förd

erhö

he

Hau

teur

man

omét

rique

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P [W]

P [HP]

H [feet]

40

35

30

25

20

15

10

5

0

70

60

50

40

30

20

10

0 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5

0.09

0.08

0.07

0.06

0.05

0.04

0.03

0.02

0.01

0

120

100

80

60

40

20

0

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2

6000 1/min - rpm - tr/min 9000 1/min - rpm - tr/min

LY-6000-MK

LY-6000-MK

LY-8000-MK

LY-8000-MK

60001/min-rpm 90001/min-rpm


H[feet]

Tota

lhea

d

P[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion

Capacity Q [U.S.GPM]Capacity Q [U.S.GPM]

Test conditionsThecharacteristiccurvesareapplicableforthedeliveryofwaterof20°Ctemperatureatnominalspeed.


Ifthepropertyofthepumpmediadiffersthecharacteristiccurveschange.

Regenerative turbine pumpswithDCmotorandmagneticcoupling

50 Hz | Kennlinien / Characteristic curves 60 Hz | Kennlinien / Characteristic curves


GehäuseCasing

CuZnBrass



O-RingO-ring FKM

WelleShaft

1.4122CrNo-steel

SpalttopfSeparating can PA


P[kW]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he

Förderstrom Q [l/min]Förderstrom Q [l/min]

PrüfbedingungenDieKennliniengeltenfürdieFörderungvonWassermiteinerTemperaturvon20°CbeiNenndrehzahl.

DieToleranzvonFörderhöheundFörderstrombeträgt±10%,diedesLeistungsbedarfs+10%.BeiabweichendenEigenschaftendesFördermediumsändernsichdieKennlinien.

PeripheralradpumpenmitGleichstrommotorundMagnetkupplung

10/2015|1096.1088

12

Y-2951-W-MK / YS-2951-W-MK


Regenerative turbine pumpswithmagneticcoupling/self-priming



Daten / DataBaugrößeFrame size

PhasenPhases 50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles Anschlüsse

ConnectionsDrehmomentTorque

GewichtWeight

WasserWater

ÖlOil

Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Nm kg lbs tmax tmax

Y-2951-W-MK 56 1 / 3~ 2800 0,12 0.16 3400 0,12 0.16 G 1/4 G 1/4 0,9 5 11

140 °C 160 °C63 0,25 0.34 0,25 0.34 6 13YS-2951-W-MK 56 1 / 3~ 2800 0,12 0.16 3400 0,12 0.16 G 1/4 G 1/4 0,9 5 11

63 0,25 0.34 0,25 0.34 6 13

Type Baugröße A AB B BB H HA HD1 HD2 K LB h3 w zY-2951-W-MK 56 90 106 70 90 56 6 120 145 7 168 98 116 259YS-2951-W-MK 63 100 120 80 100 63 7 140 158 7 184 105 132 287

Teileliste / Parts list101 Gehäuse Casing154 Zwischenwand Intermediate partition 211 Welle Shaft230 Laufrad Impeller310/.1 Gleitlager Sleeve bearing341 Laterne Bracket411 Dichtring Sealing ring412/.1 O-Ring O-ring550/.1 Scheibe Washer816 Spalttopf Separating can847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)900 Schraube Screw901 6-kt. Schraube Hexagon head screw903 Verschlussschraube Screw plug904/.1 Gewindestift Threaded pin914 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw940/.1 Passfeder Fitting key

*AufAnfrage

1FlacherKlemmenkasten2HoherKlemmenkasten

Y=nichtselbstansaugendYS=selbstansaugend

GewichtabhängigvonBaugröße,Leistung,WerkstoffenundAusführung

*Onrequest

1Flatterminalbox2Highterminalbox

Y=nonself-primingYS=self-priming

Weightdependingonmotorframesize,performance,materialsandexecution


PeripheralradpumpenmitMagnetkupplung/selbstansaugend

10/2015|1096.1088

13

Y-2951-W-MK / YS-2951-W-MK

50Hz-cycles|28001/min-rpm 60Hz-cycles|34001/min-rpm

Y / YS-2951-W-MK

KL 12.11.091

KL 12.11.093 (50=60 Hz)

Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée



Förd

erhö

he

Hau

teur

man

omét

rique

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P [kW]

P [HP]

H [feet]

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0,150

0,125

0,100

0,075

0,050

0,025

0 0 2 4 6 8 10 12 14 0 2 4 6 8 10 12 14

0.20

0.15

0.10

0.05

0

160

140

120

100

80

60

40

20

0

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5

50 Hz - cycles | 2800 1/min - rpm - tr/min 60 Hz - cycles | 3400 1/min - rpm - tr/min

Y-2951-W-MK

YS-2951-W-MK

Y-2951-W-MK

YS-2951-W-MK

Y-2951-W-MK

YS-2951-W-MK�

YS-2951-W-MK�

Y-2951-W-MK

� angepasste Hydraulik / adapted characteristic / caractéristique adaptée


H[feet]

Tota

lhea

d

P[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion





Regenerative turbine pumpswithmagneticcoupling/self-priming

i60Hzadaptedcharacteristic



GehäuseCasing PPS 1.4581

CrNiMo-cast steelCuZnBrass

ZwischenwandIntermediate partition


CuZnBrass

LaufradImpeller PEEK 1.4408

CrNiMo-cast steel

WelleShaft

1.4122CrNo-steel

SpalttopfSeparating can

1.4571CrNiMo-steel

CuZnBrass


P[kW]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he




PeripheralradpumpenmitMagnetkupplung/selbstansaugend

iangepassteHydraulik

10/2015|1096.1088

14

PY-2071-MK


Regenerative turbine pumpswithplasticpumpcasingandmagneticcoupling,self-priming






GewichtWeight

WasserWater

Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Nm kg lbs tmax

PY-2071-MK 63 1 / 3~ 28000,25 0.34

34000,25 0.34

G 1/2 G 1/2 1,6 6,5 14.3 90 °C0,37 0.50 0,37 0.5071 3~ 0,55 0.74 0,55 0.74 7,9 17.4

Type Baugröße A AB B BB H HA HD1 HD2 K LB h3 w zPY-2071-MK 63 100 120 80 100 63 7 140 151 7 184 118 152 366

71 112 138 90 116 71 11 175 – 8 176 126 165 358

Teileliste / Parts list106 Sauggehäuse Suction casing107 Druckgehäuse Discharge casing230 Laufrad Impeller310 Gleitlager Sleeve bearing341 Laterne Bracket412 O-Ring O-ring500 Ring Ring531 Spannhülse Clamping sleeve550/.1 Scheibe Washer562 Zylinderstift Cylindrical pin563/.1 Bolzen Bolt816 Spalttopf Separating can847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)900 Schraube Screw901/.1 6-kt. Schraube Hexagon head screw904/.1 Gewindestift Threaded pin920 6-kt. Mutter Hexagon nut940 Passfeder Fitting key

1FlacherKlemmenkasten2HoherKlemmenkasten


1Flatterminalbox2Highterminalbox



PeripheralradpumpenmitKunststoffgehäuseundMagnetkupplung,selbstansaugend

10/2015|1096.1088

15

PY-2071-MK


PY-2071-MK

KL 12.29.085 (PPS und PVDF)

Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée



Förd

erhö

he

Hau

teur

man

omét

rique

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P [kW]

P [HP]

H [feet]

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0,25

0,20

0,15

0,10

0,05

0

0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0 0 2,5 5,0 7,5 10,0 12,5 15,0 17,5 20,0

0.30

0.25

0.20

0.15

0.10

0.05

0

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0

120

100

80

60

40

20

0


�

�



H[feet]

Tota

lhea

d

P[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion





Regenerative turbine pumpswithplasticpumpcasingandmagneticcoupling,self-priming




GehäuseCasing PPS

GehäusedeckelCasing cover PPS


1.4408, keramikbeschichtetCrNiMo-cast steel, coated with ceramics

WelleShaft

KeramikCeramics



P[kW]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he




PeripheralradpumpenmitKunststoffgehäuseundMagnetkupplung,selbstansaugend


10/2015|1096.1088

16

101 400.1 515.1847.1

847904

800400

341550914970

816550.1914.1

182230 540940

550901

411*903*

310515

211

161

G 1/2

80

Ø 91252

100

184 3

314 3

144 1,3

163 2,3

100

120

777

6752

35

U e*

EY-2251-MK


Regenerative turbine pumpswithmagneticcoupling






GewichtWeight

WasserWater

ÖlOil

Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Nm kg lbs tmax tmaxEY-2251-MK 63 3~ 2800 0,5 0.67 3400 0,55 0.74 G 1/2 G 1/2 3,0 8,1 18 140 °C 140 °C

Teileliste / Parts list101 Gehäuse Casing161 Gehäusedeckel Casing cover182 Fuß Foot211 Welle Shaft230 Laufrad Impeller310 Gleitlager Sleeve bearing341 Laterne Bracket400/.1 Dichtung Gasket 411* Dichtring Sealing ring515/.1 Toleranzring Tolerance ring540 Buchse Bush550/.1 Scheibe Washer800 Motor Motor816 Spalttopf Separating can847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)901 6-kt. Schraube Hexagon head screw903* Verschlussschraube Screw plug904 Gewindestift Threaded pin914-.1 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw932 Sicherungsring Locking ring940 Passfeder Fitting key970 Typenschild Nameplate

1FlacherKlemmenkasten2HoherKlemmenkasten3AbhängigvonMotorausführung*AufAnfrage

Ue=Entleerung/Verschlussschraube


1Flatterminalbox2Highterminalbox3Dependingonthemotordesign*Onrequest

Ue=Drainage/Screwplug



PeripheralradpumpenmitMagnetkupplung

10/2015|1096.1088

17

EY-2251-MK


Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée



Förd

erhö

he

Hau

teur

man

omét

rique

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P [kW]

P [HP]

H [feet]

50

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

0,7

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 0 5 10 15 20 25 30 35 40

0.9

0.8

0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0

160

140

120

100

80

60

20

0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


�

�



H[feet]

Tota

lhea

d

P[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion








Matériaux / Material Design

GehäuseCasing

1.4308Stainless steel

Gehäusedeckel Casing cover


LaufradImpeller

CuZn, Ni-SiC- beschichtetBrass, coated with Ni-SiC

1.4308 Ni-SiC- beschichtet Stainless steel coated with Ni-SiC

PEEK

WelleShaft

KeramikCeramics

GleitlagerSleeve bearing SiC


1.4571CrNiMo-steel


P[kW]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he






10/2015|1096.1088

18

101

940

310515540932

211

161310515932

847515.1

341914550.1970565

847.1904 800

816 900932.1

182400.1230515.1

400

411*903*

550901

76

160 1,

3

177 2,

3

211 3

G 3/4

354 3

Ø 960

22

90115

11282

138

976

64

50

Ue*

EY-4281-MK








GewichtWeight

WasserWater

ÖlOil

Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Nm kg lbs tmax tmaxEY-4281-MK 71 3~ 2800 1,0 1,34 3400 1,1 1.5 G 3/4 G 3/4 7,0 12,5 28 140 °C 140 °C

Teileliste / Parts list101 Gehäuse Pump casing161 Gehäusedeckel Casing cover182 Fuß Foot211 Welle Shaft230 Laufrad Impeller310 Gleitlager Sleeve bearing341 Laterne Bracket400/.1 Dichtung Gasket411* Dichtring Sealing ring515/.1 Toleranzring Tolerance ring550/.1 Scheibe Washer540 Buchse Bush565 Niet Rivet800 Motor Motor816 Spalttopf Separating can847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)900 Schraube Screw901 6-kt. Schraube Hexagon head screw903* Verschlussschraube Screw plug904 Gewindestift Threaded pin914 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw932/.1 Sicherungsring Locking ring940 Passfeder Fitting key970 Typenschild Nameplate

1FlacherKlemmenkasten2HoherKlemmenkasten3AbhängigvonMotorausführung*AufAnfrageUe=Entleerung/Verschlussschraube-GewichtabhängigvonBaugröße,Leistung,WerkstoffenundAusführung

1Flatterminalbox2Highterminalbox3Dependingonthemotordesign*OnrequestUe=Drainage/ScrewplugWeightdependingonmotorframesize,performance,materialsandexecution



10/2015|1096.1088

19

EY-4281-MK


Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée



Förd

erhö

he

Hau

teur

man

omét

rique

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P [kW]

P [HP]

H [feet]

70

60

50

40

30

20

10

0

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

0 0 10 20 30 40 50 60 70 0 10 20 30 40 50 60 70

1.6

1.2

0.8

0.4

0

220

180

160

140

120

100

80

60

20

0

0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5 0 2.5 5.0 7.5 10.0 12.5 15.0 17.5


�

�



H[feet]

Tota

lhea

d

P[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion








Matériaux / Material Design

GehäuseCasing


Gehäusedeckel Casing cover


LaufradImpeller

CuZn, Ni-SiC- beschichtetBrass, coated with Ni-SiC

1.4308 Ni-SiC- beschichtet Stainless steel coated with Ni-SiC

PEEK

WelleShaft

KeramikCeramics

GleitlagerSleeve bearing SiC


1.4571CrNiMo-steel


P[kW]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he






10/2015|1096.1088

20

NPY-2251-MK

18433083

9763

35GS GD

1512,

314

01, 3

133 80100 100

Ø7120

Ue* 7

3083

133

35

Ue*

100120

7

7

151

140

6355

GDGS

2, 3

1, 3

Ø

723400.2914.2

400

230940

161

211

310515

903*411*

901550

101 400.1 816847904

341914

515.1847.1

932540515.2




Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list101 Gehäuse Casing161 Gehäusedeckel Casing cover211 Welle Shaft230 Laufrad Impeller310 Gleitlager Sleeve bearing341 Laterne Bracket400-.2 Dichtung Gasket411* Dichtring Sealing ring515-.2 Toleranzring Tolerance ring540 Buchse Bush550 Scheibe Washer723 Flansch Flange816 Spalttopf Separating can847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)903* Verschlussschraube Screw plug904 Gewindestift Threaded pin914-.3 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw932 Sicherungsring Locking ring940 Passfeder Fitting key

1FlacherKlemmenkasten2HoherKlemmenkasten3AbhängigvonMotorausführung*AufAnfrage



1Flatterminalbox2Highterminalbox3Dependingonthemotordesign*Onrequest






GewichtWeight

WasserWater

ÖlOil

Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* Nm kg lbs tmax tmax

NPY-2251-MK 63 3~ 2800 0,50 0.67 3400 0,55 0.74 G 1/2 G 1/2 G 1/8 3,0 9,6 21 140 °C 180 °CSAE 1/2 SAE 1/2



10/2015|1096.1088

21

NPY-2251-MKLe

istu

ngsb

edar

f Pu

issa

nce

abso

rbée



Förd

erhö

he

Hau

teur

man

omét

rique

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P [kW]

P [HP]

H [feet]

60

50

40

30

20

10

0

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0 0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30

0.8

0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0

175

150

125

100

75

50

25

0

0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7


�

�




H[feet]

Tota

lhea

d

P[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion









GehäuseCasing


LaufradImpeller

1.4408, keramikbeschichtet CrNiMo-cast steel, coated with ceramics


PEEK

WelleShaft

Keramik Ceramics


1.4571CrNiMo-steel


P[kW]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he





i60HzangepassteHydraulik

10/2015|1096.1088

22

CY-4281-MK

55GS

H

HA

h3

GD

HD

KAAB

Ue*

BwBB

LB1o2

Z1

Ø








GewichtWeight

WasserWater

ÖlOil

Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* Nm kg lbs tmax

CY-4281-MK 713~ 2800

1,0 1.343400

1,0 1.34G 3/4 G 3/4 G 1/8

7 15,0 33140 °C 180 °C80 1,5 2.00 1,5 2.00 7 18,5 41

90 2,2 2.95 2,2 2.95 10 19,5 43

Type Baugröße A AB B BB H HA HD K LB1 h3 o2 w z1

CY-4281-MK 71 112 135 90 110 71 8 175 9 211 145 – 178 36780 125 153 100 125 80 10 194 9 240 154 10 191 41490 140 170 125 155 90 13 209 10 281 164 14 206 444

Teileliste / Parts list101 Gehäuse Casing161 Gehäusedeckel Casing cover211 Welle Shaft230 Laufrad Impeller310 Gleitlager Sleeve bearing341 Laterne Bracket400/.1 Dichtung Gasket411* Dichtring Sealing ring515/.1 Toleranzring Tolerance ring540 Wellenbuchse Shaft bush550 Scheibe Washer723.21 Flansch Flange816 Spalttopf Separating can847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)901-.2 6-kt. Schraube Hexagon head screw903* Verschlussschraube Screw plug904 Gewindestift Threaded pin914 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw932 Sicherungsring Locking ring940 Passfeder Fitting key

1AbhängigvonMotorausführung2Motorflansch0120

*AufAnfrage



1Dependingonthemotordesign2Motorflange0120

*Onrequest





10/2015|1096.1088

23

CY-4281-MK


Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée



Förd

erhö

he

Hau

teur

man

omét

rique

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P [kW]

P [HP]

H [feet]

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

2,00

1,75

1,50

1,25

1,00

0,75

0,50

0,25

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0

300

250

200

150

100

50

0

0 3 6 9 12 15 18 21 24 0 3 6 9 12 15 18 21 24


Q 60

Q 30

Q 30

Q 90

Q 60

Q 90

Q 60 �Q 30 �

Q 30 �

Q 90 �

Q 60 �

Q 90 �



H[feet]

Tota

lhea

d

P[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion









GehäuseCasing


LaufradImpeller



PEEK

WelleShaft

KeramikCeramics


1.4571CrNiMo-steel


P[kW]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he






10/2015|1096.1088

24

1

1 1

AD1

CY-6091-MK






PhasenPhases 50 Hz / Cycles 60 Hz / Cycles Gewicht

WeightWasserWater

ÖlOil Fluorinert™

Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP kg lbs tmax tmax tmaxCY-6091-MK 90L

3~ 2800

2,80 3.75

3400

2,80 3.75 33 73

140 °C 180 °C - 60 °C ... 200 °C100L 3,00 4.02 3,00 4.02 36 79112M 4,00 5.36 4,00 5.36 46 101132S 5,50 7.38 5,50 7.38 70 155

Type Baugröße Q l/min USGPM GS GD Nm AD1 LB1 h1 h3 h5 m1 m2 n1 o1 w z1

CY-6091-MK 90L Q 80 80 21

SAE 1 SAE 114 147 280

100 200 138 110 70 130–

80501

100L Q 150 150 37 154 306 10 537

22

32 559

112M 167 296 114 214138

145 80 140 – 90578

Q 200 200 53 SAE 1 1/4 SAE 1 1/4 143 582132S 221 457 20 739

Teileliste / Parts list101 Gehäuse Casing161 Gehäusedeckel Casing cover211 Welle Shaft230 Laufrad Impeller310 Gleitlager Sleeve bearing341 Laterne Bracket400-.2 Dichtung Gasket515-.2 Toleranzring Tolerance ring562 Stift Pin723 Flansch Flange816 Spalttopf Separating can847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)901/.1 6-kt. Schraube Hexagon head screw904 Gewindestift Threaded pin914-.2 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw920 6-kt. Mutter Hexagon nut

1AbhängigvonMotorausführung


1Dependingonthemotordesign




10/2015|1096.1088

25


Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée



Förd

erhö

he

Hau

teur

man

omét

rique

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P [kW]

P [HP]

H [feet]

100

80

60

40

20

0

6

5

4

3

2

1

0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

8

7

6

5

4

3

2

1

0

300

250

200

150

100

50

0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50


Q 80

Q 150

Q 200

Q 80 �

Q 150 �

Q 200 �

Q 80

Q 150

Q 200

Q 80 �

Q 150 �

Q 200 �


CY-6091-MK


H[feet]

Tota

lhea

d

P[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion









GehäuseCasing


LaufradImpeller


WelleShaft

KeramikCeramics


1.4571CrNiMo-steel


P[kW]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he






10/2015|1096.1088

26

33 3

2, 3

1, 3 2, 3

1, 3

NPY-2251-MK-HT


Heat transfer pumps with peripheral impellerwithmagneticcoupling






GewichtWeight

WasserWater


NPY-2251-MK-HT 63 3~ 2800 0,50 0.67 3400 0,55 0.74 G 1/2 G 1/2 G 1/8 3,0 9,6 21 180 °CSAE 1/2 SAE 1/2

Teileliste / Parts list101 Gehäuse Casing161 Gehäusedeckel Casing cover211 Welle Shaft230 Laufrad Impeller310 Gleitlager Sleeve bearing341 Laterne Bracket400/.2 Dichtung Gasket411* Dichtring Sealing ring515-.2 Toleranzring Tolerance ring540 Buchse Bush723 Flansch Flange816 Spalttopf Separating can847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)903* Verschlussschraube Screw plug904 Gewindestift Threaded pin914-.3 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw932 Sicherungsring Locking ring940 Passfeder Fitting key

*AufAnfrage

1FlacherKlemmenkasten2HoherKlemmenkasten3AbhängigvonMotorausführung



*Onrequest

1Flatterminalbox2Highterminalbox3Dependingonthemotordesign




Wärmeträgerpumpen mit PeripheralradmitMagnetkupplung

10/2015|1096.1088

27

NPY-2251-MK-HT


Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée



Förd

erhö

he

Hau

teur

man

omét

rique

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P [kW]

P [HP]

H [feet]

60

50

40

30

20

10

0

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0 0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30

0.8

0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0

175

150

125

100

75

50

25

0

0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7


�

�



H[feet]

Tota

lhea

d

P[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion









GehäuseCasing


LaufradImpeller



PEEK

WelleShaft

KeramikCeramics


1.4571CrNiMo-steel


P[kW]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he






10/2015|1096.1088

28

2

CY-4281-MK-HT




Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list101 Gehäuse Casing161 Gehäusedeckel Casing cover211 Welle Shaft230 Laufrad Impeller310 Gleitlager Sleeve bearing341 Laterne Bracket400-.2 Dichtung Gasket411* Dichtring Sealing ring515/.1 Toleranzring Tolerance ring540 Wellenbuchse Shaft bush 550 Scheibe Washer723/.2 Flansch Flange816 Spalttopf Separating can847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)901-.2 6-kt. Schraube Hexagon head screw903* Verschlussschraube Screw plug904 Gewindestift Threaded pin914-.1 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw932 Sicherungsring Locking ring940 Passfeder Fitting key


*AufAnfrage




*Onrequest






GewichtWeight

WasserWater


CY-4281-MK-HT 713~ 2800

1,0 1.343400

1,0 1.34SAE 3/4 SAE 3/4 G 1/8

7 15,0 33180 °C80 1,5 2.00 1,5 2.00 7 18,5 41

90 2,2 2.95 2,2 2.95 10 19,5 43


CY-4281-MK-HT 71 112 135 90 110 71 8 175 9 211 155 – 178 36780 125 153 100 125 80 10 194 9 240 164 10 191 41490 140 170 125 155 90 13 209 10 281 174 14 206 444



10/2015|1096.1088

29

CY-4281-MK-HT


Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée



Förd

erhö

he

Hau

teur

man

omét

rique

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P [kW]

P [HP]

H [feet]

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

2,00

1,75

1,50

1,25

1,00

0,75

0,50

0,25

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0

300

250

200

150

100

50

0

0 3 6 9 12 15 18 21 24 0 3 6 9 12 15 18 21 24


Q 60

Q 30

Q 30

Q 90

Q 60

Q 90

Q 60 �Q 30 �

Q 30 �

Q 90 �

Q 60 �

Q 90 �



H[feet]

Tota

lhea

d

P[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion









GehäuseCasing


LaufradImpeller



WelleShaft

Keramik Ceramics


1.4571CrNiMo-steel


P[kW]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he






10/2015|1096.1088

30

1

1

1 1

CY-6091-MK-HT




Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list101 Gehäuse Casing161 Gehäusedeckel Casing cover211 Welle Shaft230 Laufrad Impeller310 Gleitlager Sleeve bearing341 Laterne Bracket400-.2 Dichtung Gasket515-.2 Toleranzring Tolerance ring562 Stift Pin723 Flansch Flange816 Spalttopf Separating can847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)901/.1 6-kt. Schraube Hexagon head screw904 Gewindestift Threaded pin914-.2 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw920 6-kt. Mutter Hexagon nut







WeightWasserWater

WasserWater

Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP kg lbs tmax tmaxCY-6091-MK 90L

3~ 2800

2,80 3.75

3400

2,80 3.75 33 73180 °C (G)

180 °C (SAE)

100L 3,00 4.02 3,00 4.02 36 79112M 4,00 5.36 4,00 5.36 46 101132S 5,50 7.38 5,50 7.38 70 155


CY-6091-MK 90L Q 80 80 21G 3/4oder / orSAE 1

G 3/4oder / orSAE 1

14 147 280100 200 138 110 70 130

–80

501

100L Q 150 150 37 154 306 10 537

22

32 559

112M 167 296 114 214138

145 80 140 – 90578

Q 200 200 53 SAE 1 1/4 SAE 1 1/4 143 582132S 221 457 20 739



10/2015|1096.1088

31

CY-6091-MK-HT


Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée



Förd

erhö

he

Hau

teur

man

omét

rique

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P [kW]

P [HP]

H [feet]

100

80

60

40

20

0

6

5

4

3

2

1

0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

8

7

6

5

4

3

2

1

0

300

250

200

150

100

50

0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50


Q 80

Q 150

Q 200

Q 80 �

Q 150 �

Q 200 �

Q 80

Q 150

Q 200

Q 80 �

Q 150 �

Q 200 �



H[feet]

Tota

lhea

d

P[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion









GehäuseCasing

EN-GJS-500-7Spheroidal graphite cast iron

LaufradImpeller


WelleShaft

KeramikCeramics


1.4571CrNiMo-steel

EN-GJS-500-7=EN-JS1050=GGG-50


P[kW]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he






10/2015|1096.1088

32

33 3

2, 3

1, 3 2, 3

1, 3

NPY-2251-MK-TOE








GewichtWeight

ÖlOil

ÖlOil

Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ue* Nm kg lbs tmax tmax

NPY-2251-MK-TOE 63 3~ 2800 0,50 0.67 3400 0,55 0.74 G 1/2 G 1/2 G 1/8 3,0 9,6 21 180 °C (G 1/2)

350 °C (SAE 1/2)SAE 1/2 SAE 1/2

Teileliste / Parts list101 Gehäuse Casing161 Gehäusedeckel Casing cover211 Welle Shaft230 Laufrad Impeller310 Gleitlager Sleeve bearing341 Laterne Bracket400/.2 Dichtung Gasket411* Dichtring Sealing ring515-.2 Toleranzring Tolerance ring540 Buchse Bush723 Flansch Flange816 Spalttopf Separating can847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)903* Verschlussschraube Screw plug904 Gewindestift Threaded pin914-.3 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw932 Sicherungsring Locking ring940 Passfeder Fitting key

*AufAnfrage

1FlacherKlemmenkasten2HoherKlemmenkasten3AbhängigvonMotorausführung



*Onrequest

1Flatterminalbox2Highterminalbox3Dependingonthemotordesign





10/2015|1096.1088

33

NPY-2251-MK-TOE


Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée



Förd

erhö

he

Hau

teur

man

omét

rique

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P [kW]

P [HP]

H [feet]

60

50

40

30

20

10

0

0,6

0,5

0,4

0,3

0,2

0,1

0 0 5 10 15 20 25 30 0 5 10 15 20 25 30

0.8

0.7

0.6

0.5

0.4

0.3

0.2

0.1

0

175

150

125

100

75

50

25

0

0 1 2 3 4 5 6 7 0 1 2 3 4 5 6 7


�

�



H[feet]

Tota

lhea

d

P[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion









GehäuseCasing


LaufradImpeller


WelleShaft

KeramikCeramics


1.4571CrNiMo-steel


P[kW]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he






10/2015|1096.1088

34

2

CY-4281-MK-TOE




Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list101 Gehäuse Casing161 Gehäusedeckel Casing cover211 Welle Shaft230 Laufrad Impeller310 Gleitlager Sleeve bearing341 Laterne Bracket400-.2 Dichtung Gasket411* Dichtring Sealing ring515/.1 Toleranzring Tolerance ring540 Wellenbuchse Shaft bush 550 Scheibe Washer723/.2 Flansch Flange816 Spalttopf Separating can847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)901-.2 6-kt. Schraube Hexagon head screw903* Verschlussschraube Screw plug904 Gewindestift Threaded pin914-.1 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw932 Sicherungsring Locking ring940 Passfeder Fitting key


*AufAnfrage




*Onrequest






GewichtWeight

ÖlOil


CY-4281-MK-TOE 713~ 2800

1,0 1.343400

1,0 1.34SAE 3/4 SAE 3/4 G 1/8

7 15,0 33350 °C80 1,5 2.00 1,5 2.00 7 18,5 41

90 2,2 2.95 2,2 2.95 10 19,5 43


CY-4281-MK-TOE 71 112 135 90 110 71 8 175 9 211 155 – 178 36780 125 153 100 125 80 10 194 9 240 164 10 191 41490 140 170 125 155 90 13 209 10 281 174 14 206 444



10/2015|1096.1088

35

CY-4281-MK-TOE


Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée



Förd

erhö

he

Hau

teur

man

omét

rique

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P [kW]

P [HP]

H [feet]

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

2,00

1,75

1,50

1,25

1,00

0,75

0,50

0,25

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

2.5

2.0

1.5

1.0

0.5

0

300

250

200

150

100

50

0

0 3 6 9 12 15 18 21 24 0 3 6 9 12 15 18 21 24


Q 60

Q 30

Q 30

Q 90

Q 60

Q 90

Q 60 �Q 30 �

Q 30 �

Q 90 �

Q 60 �

Q 90 �



H[feet]

Tota

lhea

d

P[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion









GehäuseCasing


LaufradImpeller

1.4408, plasmanitriertCrNiMo-cast steel, plasma nitrated

WelleShaft

KeramikCeramics


1.4571CrNiMo-steel


P[kW]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he






10/2015|1096.1088

36

1

1

1 1

CY-6091-MK-TOE




Schnittzeichnung / Cross-sectional drawing Teileliste / Parts list101 Gehäuse Casing161 Gehäusedeckel Casing cover211 Welle Shaft230 Laufrad Impeller310 Gleitlager Sleeve bearing341 Laterne Bracket400-.2 Dichtung Gasket515-.2 Toleranzring Tolerance ring562 Stift Pin723 Flansch Flange816 Spalttopf Separating can847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)901/.1 6-kt. Schraube Hexagon head screw904 Gewindestift Threaded pin914-.2 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw920 6-kt. Mutter Hexagon nut







WeightÖlOil

ÖlOil

Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP kg lbs tmax tmaxCY-6091-MK 90L

3~ 2800

2,80 3.75

3400

2,80 3.75 33 73180 °C (G)

350 °C (SAE)

100L 3,00 4.02 3,00 4.02 36 79112M 4,00 5.36 4,00 5.36 46 101132S 5,50 7.38 5,50 7.38 70 155


CY-6091-MK 90L Q 80 80 21G 3/4oder / orSAE 1

G 3/4oder / orSAE 1

14 147 280100 200 138 110 70 130

–80

501

100L Q 150 150 37 154 306 10 537

22

32 559

112M 167 296 114 214138

145 80 140 – 90578

Q 200 200 53 SAE 1 1/4 SAE 1 1/4 143 582132S 221 457 20 739



10/2015|1096.1088

37

CY-6091-MK-TOE


Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée



Förd

erhö

he

Hau

teur

man

omét

rique

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P [kW]

P [HP]

H [feet]

100

80

60

40

20

0

6

5

4

3

2

1

0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

8

7

6

5

4

3

2

1

0

300

250

200

150

100

50

0

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50


Q 80

Q 150

Q 200

Q 80 �

Q 150 �

Q 200 �

Q 80

Q 150

Q 200

Q 80 �

Q 150 �

Q 200 �



H[feet]

Tota

lhea

d

P[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion









GehäuseCasing

EN-GJS-500-7Spheroidal graphite cast iron

LaufradImpeller


WelleShaft

KeramikCeramics


1.4571CrNiMo-steel



P[kW]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he






10/2015|1096.1088

38

MY-3-MM

920 550 550.1 816 096*732*

412.1900.1412230900102


Centrifugal pumpswithcannedmotor



GewichtWeight

WasserWater

MaßeDimensions

Type V 1/min kW HP GS / GD [mm] GS / GD [inch] kg lbs tmax j zMY-3-MM 24 2000 - 6500 0,18 0.24 20 0.8 1,6 3.5 80 °C 20 154

2000 - 6000 28 1.1 27 159

Teileliste / Parts list096* Schlauchklemme Hose clamp102 Spiralgehäuse Volute casing230 Laufrad Impeller412./1 O-Ring O-ring550./1 Scheibe Washer732* Halterung Mount816 Spalttopf Separating can900.1 Schraube Screw920 6-kt. Mutter Hexagon nut

*AufAnfrage *Onrequest




RadialradpumpenmitSpalttopfmotor

10/2015|1096.1088

39

MY-3-MM

Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée



Förd

erhö

he

Hau

teur

man

omét

rique

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P[kW]P1

P[HP]P1

H [feet]

14

12

10

8

6

4

2

0

0,200

0,175

0,150

0,125

0,100

0,075

0,050

0,025

0 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110

0 4 8 12 16 20 24 28

0.25

0.20

0.15

0.10

0.05

0

45

40

35

30

25

20

15

10

5

0

2000 − 6500 1/min - rpm - tr/min GS/GD = 20 mm

GS/GD = 28 mm 2000 − 6000 1/min - rpm - tr/min

GS/GD=20mm 2000–65001/min-rpm

GS/GD=28mm 2000–60001/min-rpm


H[feet]

Tota

lhea

d

P1[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion






Centrifugal pumpswithcannedmotor



SpiralgehäuseVolute casing PA

LaufradImpeller PPS

O-RingO-ring FKM



P1[kW]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he







RadialradpumpenmitSpalttopfmotor

10/2015|1096.1088

40

MY-2-6000-MK


Centrifugal pumpswithDCmotorandmagneticcoupling





DrehmomentTorque

GewichtWeight

WasserWater

ÖlOil

Type V 1/min W HP GS GD Ncm kg lbs tmax tmaxMY-2-6000-MK 24 6000 23 0.03 G 3/8 G 1/4 10 1,6 3.5 80 °C 80 °C

Teileliste / Parts list102 Spiralgehäuse Volute casing230 Laufrad Impeller341 Laterne Bracket400 Flachdichtung Flat gasket550 Scheibe Washer723 Flansch Flange816 Spalttopf Separating can847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)900 Schraube Screw904/.1 Gewindestift Threaded pin914 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw

Anschlusskabel Connectioncable


RadialradpumpenmitGleichstrommotorundMagnetkupplung

10/2015|1096.1088

41

MY-2-6000-MK

MY-6000-MK

KL 8.50.040

Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée


Capacity Q [U.S.GPM] Fö

rder

höhe

H

aute

ur m

anom

étriq

ue

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P [W]

P [HP]

H [feet]

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

30

25

20

15

10

5

0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22

0.04

0.03

0.02

0.01

0

30

25

20

15

10

5

0

0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5

6000 1/min - rpm - tr/min 60001/min-rpm





H[feet]

Tota

lhea

d

P[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion



Kennlinien / Characteristic curves


SpiralgehäuseVolute casing


LaufradImpeller PPS

FlachdichtungFlat gasket Centellen®

SpalttopfSeparating can SiC




P[W]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he



10/2015|1096.1088

42

MY-2-8000-MK







DrehmomentTorque

GewichtWeight

WasserWater

ÖlOil

Type V 1/min W HP GS GD Ncm kg lbs tmax tmaxMY-2-6000-MK 24 9000 80 0.11 G 3/8 G 1/4 13 1,3 2.9 80 °C 80 °C

Teileliste / Parts list102 Spiralgehäuse Volute casing230 Laufrad Impeller341 Laterne Bracket400 Flachdichtung Flat gasket550-.3 Scheibe Washer816 Spalttopf Separating can847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)904 Gewindestift Threaded pin914/.1 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw931 Sicherungsblech Locking washer



10/2015|1096.1088

43

MY-2-8000-MK

MY2-8000-MK

KL 8.50.045

Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée


Capacity Q [U.S.GPM] Fö

rder

höhe

H

aute

ur m

anom

étriq

ue

Tota

l hea

d Po

wer

con

sum

ptio

n

H [m]

P [W]

P [HP]

H [feet]

16

14

12

10

8

6

4

2

0

80

60

40

20

0 0 5 10 15 20 25 30

0.10

0.08

0.06

0.04

0.02

0

50

40

30

20

10

0

0 1 2 3 4 5 6 7

9000 1/min - rpm - tr/min 90001/min-rpm





H[feet]

Tota

lhea

d

P[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion



Kennlinien / Characteristic curves


SpiralgehäuseVolute casing


LaufradImpeller PPS


SpalttopfSeparating can SiC




P[W]

Leis

tung

sbed

arf

H[m]

Förd

erhö

he



10/2015|1096.1088

44

DS-120 / ... / 450-MK


Roller vane pumpswithmagneticcoupling,self-priming






GewichtWeight

WasserWater

Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Nm kg lbs tmaxDS-120 / ... / 450-MK 63 1 / 3~ 2800 0,3 0.4 3400 0,3 0.4 G 3/8 G 3/8 0,7 6 13.2 70 °C

Teileliste / Parts list101 Gehäuse Casing110 Mittelkörper Stage casing137/.1 Steuerscheibe Inter casing161 Gehäusedeckel Casing cover200 Läufer Rotor238 Laufradschieber Vane341 Laterne Bracket411 Dichtring Sealing ring412-.2 O-Ring O-ring500 Ring Ring560/.1 Stift Pin753 Ventilkegel Valve cone816 Spalttopf Separating can847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)904/.1 Gewindestift Threaded pin909 Einstellschraube Adjusting screw914 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw920 6-kt. Mutter Hexagon nut932-.2 Sicherungsring Locking ring940 Passfeder Fitting key950 Druckfeder Pressure spring




DrehschieberpumpenmitMagnetkupplung,selbstansaugend

10/2015|1096.1088

45

DS-120 / ... / 450-MK


DS-120-450-MK KL 4.02.022 KL 4.02.023



Dru

ck

Pres

sion

Pres

sure

p [bar]

Dru

ck

Pres

sion

p [bar]

p [PSI]

Pres

sure

p [PSI]

14

12

10

8

6

4

2

0

14

12

10

8

6

4

2

0

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 7,0 7,5 8,0 8,5 9,0 9,5 10

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1.0 1.2 1.4 1.6 1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0


120-MK 240-MK 360-MK 450-MK

120-MK 240-MK 360-MK 450-MK






p[psi]

Pres

sure

p[psi]

Pres

sure




GehäuseCasing

1.4305CrNi-steel

CuZnBrass

SteuerscheibeInter casing

KohleCarbon

MittelkörperStage casing

KohleCarbon

LäuferRotor

1.4301CrNi-steel

WelleShaft

1.4305CrNi-steel


1.4301CrNi-steel





p[bar]

Dru

ck

p[bar]

Dru

ck


10/2015|1096.1088

46

DS-540 / ... / 960-MK

1

1








GewichtWeight

WasserWater

Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Nm kg lbs tmax

DS-540 / ... / 960-MK 80 3~ 1450 0,75 1.0 1750 0,75 1.0 G 1/2 G 1/2 7 17 38 70 °C1~ 0,90 1.2 0,90 1.2

Teileliste / Parts list101 Gehäuse Casing110 Mittelkörper Stage casing137/.1 Steuerscheibe Inter casing161 Gehäusedeckel Casing cover200 Läufer Rotor238 Laufradschieber Vane341 Laterne Bracket400 Flachdichtung Flat gasket412-.2 O-Ring O-ring500 Ring Ring515 Toleranzring Tolerance ring540 Wellenbuchse Shaft bush 560/.1 Stift Pin723/.1 Flansch Flange753 Ventilkegel Valve cone816 Spalttopf Separating can847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)901 6-kt. Schraube Hexagon head screw904-.1 Gewindestift Threaded pin909 Einstellschraube Adjusting screw914/.1 Innen-6-kt. Schraube Hexagon socket head screw920 6-kt. Mutter Hexagon nut932 Sicherungsring Locking ring950 Druckfeder Pressure spring







10/2015|1096.1088

47

DS-540 / ... / 960-MK


DS-60 - 960 KL 4.02.019 KL 4.02.020



Dru

ck

Pres

sion

Pres

sure

p [bar]

Dru

ck

Pres

sion

p [bar]

p [PSI]

Pres

sure

p [PSI]

14

12

10

8

6

4

2

0

14

12

10

8

6

4

2

0

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

0 0.3 0.6 0.9 1.2 1.5 1.8 2.1 2.4 2.7 3.0 3.3 3.6 3.9 4.2 4.5 4.8 5.1

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

0


960-MK 720-MK 600-MK 540-MK

960-MK 720-MK 600-MK 540-MK






p[psi]

Pres

sure

p[psi]

Pres

sure




GehäuseCasing

1.4305CrNi-steel

SteuerscheibeInter casing

KohleCarbon

MittelkörperStage casing

KohleCarbon

LäuferRotor

1.4301CrNi-steel

WelleShaft

1.4305CrNi-steel


1.4301CrNi-steel





p[bar]

Dru

ck

p[bar]

Dru

ck


10/2015|1096.1088

48

ZY-3-MM

90

84

7

106

50 G 1/4

G 1/4

31,5

70

139

8 8

84

Ø 88

87,5


Gear pumpswithcannedmotor




GewichtWeight

Öl und KraftstoffeOil and fuels

Type V 1/min kW HP GS GD kg lbs tmaxZY-3-MM 24 1000 - 4000 0,18 0.24 G 1/4 G 1/4 2,8 6.2 -40 °C ... +80 °C

GewichtabhängigvonAusführung Weightdependingonexecution


ZahnradpumpemitSpalttopfmotor

10/2015|1096.1088

49

ZY-3-MM

Leis

tung

sbed

arf

Puis

sanc

e ab

sorb

ée



Förd

erdr

uck

Pres

sion

Pres

suer

ePo

wer

con

sum

ptio

n

p[bar]

P[kW]P1

P[HP]P1

p[psi]

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

0,125

0,100

0,075

0,050

0,025

0

0 0.25 0.5 0.75 1.0 1.25

120

100

80

60

40

20

0

1.50

1.25

1.00

0.75

0.50

0.25

0

1000 − 4000 1/min - rpm - tr/min 1000-40001/min-rpm


p[psi]

Pres

sure

P1[HP]

Pow

erc

onsu

mpt

ion


Characteristic curvesWithinthedisplayedcharacteristiccurveeveryoperatingpointcanbeselectedbyparameterizingthedriveaccordinglyandbythesettingsofthepressurecontrolvalve.Thecharacteristiccurvesareappli-cableforthedeliveryofwaterof20°Ctemperatureandanambienttemperatureof20°C.Thetoleranceoftotalheadandcapacityis±10%,performancetoleranceis+10%.

Ifthepropertyofthepumpedmediadiffers,theCharacteristiccurveschange.


Gear pumpswithcannedmotor



GehäuseCasing

EN-GJS-400-15 Spheroidal graphite cast iron

ZahnradGear wheel

StahlSteel




P1[kW]

Leis

tung

sbed

arf

p[bar]

Dru

ck

Kennfelder:InnerhalbdesdargestelltenKenn-feldesistjederBetriebspunktdurchentsprechendeParametrierungdesAntriebesundEinstellungdesÜberdruckventilsmöglich.

DieKennfeldergeltenfürdieFörde-rungvonWassermiteinerTempera-turvon20°CundeinerUmgebungs-temperaturvon20°C.DieToleranzvonFörderhöheundFörderstrombeträgt±10%,diedesLeistungsbedarfs+10%.




ZahnradpumpemitSpalttopfmotor

10/2015|1096.1088

50

ZY-1 / 2 / 3-MK

50,5

168

L

56Ø

40Ø 32

Ø

36 62

8 62

5

G

7

90

106

17,517,5

1/8

G6

56

145

1/8


Gear pumpswithmagneticcoupling,multi-stage,self-priming




GewichtWeight

Öl und KraftstoffeOil and fuels

Type mm ~ 1/min kW HP 1/min kW HP GS GD Ncm kg lbs tmax

ZY-1-MK1 / 3~ 2800 3400 G 1/8 G 1/8

3,50 7.7-20 °C ... +80 °CZY-2-MK 56 0,12 0.16 0,12 0.16 13 3,75 8.3

ZY-3-MK 4,00 8.8

Type Baugröße LZY-1-MK 255ZY-2-MK 56 260ZY-3-MK 264

Teileliste / Parts list101/.1 Gehäuse Casing161 Gehäusedeckel Casing cover230/.1 Zahnrad Gear wheel341 Laterne Bracket400/.1 Flachdichtung Flat gasket550 Scheibe Washer816 Spalttopf Separating can847 Magnetkupplung (außen) Magnetic coupling (outer part)847.1 Magnetkupplung (innen) Magnetic coupling (inner part)904 Gewindestift Threaded pin914.-3 Innen-6kt. Schraube Hexagon socket head screw




ZahnradpumpemitMagnetkupplung,mehrstufig,selbstansaugend

10/2015|1096.1088

51

ZY-1/2/3-MK KL 4.03.004 KL 4.03.005

Förderstrom / Débit Q [l/h]


Dru

ck

Pres

sion

Pres

sure

p [bar]

Dru

ck

Pres

sion

p [bar]

p [PSI]

Pres

sure

p [PSI]

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220

0 0.05 0.10 0.15 0.20 0.25 0.30 0.35 0.40 0.45 0.50 0.55 0.60 0.65 0.70 0.75 0.80 0.85 0.90 0.95

140

120

100

80

60

40

20

0

140

120

100

80

60

40

20

0


ZY-1-MK

ZY-2-MK

ZY-3-MK

ZY-1-MK

ZY-2-MK

ZY-3-MK


ZY-1 / 2 / 3-MK






p[psi]

Pres

sure

p[psi]

Pres

sure

Gear pumpswithmagneticcoupling,multi-stage,self-priming



GehäuseCasing

1.4305CrNi-steel

ZahnradGear wheel PEEK



1.4571CrNiMo-steel


Förderstrom Q [l/h]



p[bar]

Dru

ck

p[bar]

Dru

ck

ZahnradpumpemitMagnetkupplung,mehrstufig,selbstansaugend

10/2015|1096.1088

52 Subjecttotechnicalmodificationsanderror.TechnischeÄnderungenundIrrtumvorbehalten. 10/2015|1096.1088

53Subjecttotechnicalmodificationsanderror.TechnischeÄnderungenundIrrtumvorbehalten.10/2015|1096.1088

54 Subjecttotechnicalmodificationsanderror.

Physical-technical units

Liquid pumpsQ Capacity m3/h à U.S.GPM x 4,4029

l/min à U.S.GPM x 0,2642l/h à U.S.GPM x 0,0044U.S.GPM à m3/h x 0,2271U.S.GPM à l/min x 3,7854U.S.GPM à l/h x 227,13

p Pressure bar à psi x 14,504psi à bar x 0,0690

Vacuum pumpsQ Suction capacity m3/h à CFM x 0,5886

CFM à m3/h x 1,6990

p Inlet pressure mbar à inch Hg a x 0,0295inch Hg a à mbar x 33,863

All PumpsH Total Head m à feet x 3,2808

feet à m x 0,3048

P Power kW à HP x 1,3410W à HP x 0,0013HP à kW x 0,7457HP à W x 745,70

Weight kg à lbs x 2,2046lbs à kg x 0,4536

Length mm à inch x 0,0393inch à mm x 25,400

Production Range

Regenerative Turbine Pumps• SmallPumps• HeatTransferPumps• VerticalPumps

Centrifugal Pumps • SmallPumps• HeatTransferPumps• BoilerFeedPumps

Side Channel Pumps • Pumps-StandardEN734• WithNPSH-suctionstage• SmallPumps

Displacement Pumps • RollerVanePumps• GearPumps• OscillatingPistonPumps

Liquid Ring Vacuum Pumps• ClosedCoupledVersion• BasePlateVersion• Vacuumunits


Produktprogramm

Physikalisch-technische Einheiten

FlüssigkeitspumpenQ Förderstrom m3/h à U.S.GPM x 4,4029

l/min à U.S.GPM x 0,2642l/h à U.S.GPM x 0,0044U.S.GPM à m3/h x 0,2271U.S.GPM à l/min x 3,7854U.S.GPM à l/h x 227,13

p Druck bar à psi x 14,504psi à bar x 0,0690

VakuumpumpenQ Saugvermögen m3/h à CFM x 0,5886

CFM à m3/h x 1,6990

p Ansaugdruck mbar à inch Hg a x 0,0295inch Hg a à mbar x 33,863

Alle PumpenH Förderhöhe m à feet x 3,2808

feet à m x 0,3048

P Leistung kW à HP x 1,3410W à HP x 0,0013HP à kW x 0,7457HP à W x 745,70

Gewicht kg à lbs x 2,2046lbs à kg x 0,4536

Länge mm à inch x 0,0393inch à mm x 25,400

Peripheralradpumpen • Kleinpumpen• Wärmeträgerpumpen• Eintauchpumpen

Radialradpumpen • Kleinpumpen• Wärmeträgerpumpen• Kesselspeisepumpen

Seitenkanalpumpen • PumpennachNormEN734• MitNPSH-Vorstufe• Kleinpumpen

Verdrängerpumpen• Drehschieberpumpen• Zahnradpumpen• Schwingankerpumpen

Flüssigkeitsring-Vakuumpumpen• Blockbauweise• Grundplattenbauweise• Vakuumanlagen

10/2015|1096.1088

D Produktion / Verwaltung Production / Administration

Speck Pumpen Walter Speck GmbH & Co. KGSpeck Pumpen Systemtechnik GmbHSpeck Pumpen Vakuumtechnik GmbHRegensburger Ring 6 – 8, 91154 Roth

Tel.: +49 9171 809 0Fax: +49 9171 809 10

[email protected]

D Germany

Deutschland OstHuckauf Ingenieure GmbHRathausstraße 509244 LichtenauTel.: +49 37208 660 80Fax: +49 37208 660 [email protected]

BerlinHuckauf Ingenieure GmbHFontanepromenade 1710967 BerlinTel.: +49 30 890 959 92Fax: +49 30 890 959 [email protected]

NorddeutschlandIngenieure Willy Wandrach GmbHFlurstraße 10522549 HamburgTel.: +49 40 398 624 0Fax: +49 40 398 624 [email protected]

Hannover, KasselIVT – Pumpen GmbHZum Wischfeld 1A31749 AuetalTel.: +49 5752 929 597Fax: +49 5752 929 599Mobile: +49 172 511 699 [email protected]

KölnHuckauf Ingenieure GmbHGrillenpfad 2840764 LangenfeldTel.: +49 2173 914 560Fax: +49 2173 914 [email protected]

Bayern, Baden-WürttembergSpeck PumpenVERKAUFSGESELLSCHAFT GmbHHauptstraße 1 – 391233 Neunkirchen a. SandTel.: +49 9123 949 – 0Fax: +49 9123 949 – [email protected]

Service

Deutschland MitteFSE Fluid Systems ErfurtPoeler Weg 699085 ErfurtTel.: +49 361 550 715 0Fax: +49 361 550 715 [email protected]

KölnArpuma GmbHOttostrasse 1050170 KerpenTel.: +49 2273 953 300 0Fax: +49 2273 953 300 [email protected]

International

A AustriaTuma Pumpensysteme GmbHEitnergasse 121230 WienTel.: +43 191 493 40Fax.: +43 191 414 [email protected]

AUS AustraliaPump Solutions AustralasiaUnit 17 Bessemer WayWangara, WA 6065P.O. Box 1811Wangara DC, WA 6947Tel.: +61 8 9408 1544Fax: +61 8 9408 [email protected]

Pump Systems AustraliaFactory 221 London DriveBayswater /MelbourneVictoria 3153Tel.: +61 397 623 100Fax: +61 397 623 [email protected]

B BelgiumHeat transfer pumps / Pompes pour fluid thermiqueFLOWMOTION BVBAMergelweg 31730 AsseTel.: +32 2 309 67 13Fax. +32 2 309 69 [email protected]

SPECK - Pompen Belgie N.V.Bierweg 249880 AalterTel.: +32 937 530 39Fax: +32 932 500 [email protected]

BG BulgariaEVROTECH OOD54 A, Manastirska Str.1111 SofiaTel.: +359 2 971 32 73Fax: +359 2 971 22 88 [email protected] CH Switzerland

Speck Pumpen SubsidiarySpeck Pumpen Industrie GmbHBürglenweg 48854 GalgenenTel.: +41 554 425 094Fax: +41 554 425 [email protected]

Sales and ServiceHänyTec AGLättfeld 26142 GettnauTel.: +41 62 544 33 00Fax: +41 62 544 33 [email protected]

ServiceMEYER ARMATUREN PUMPEN GMBHRigackerstrasse 195610 WohlenTel. + 41 56 622 77 33Fax + 41 56 622 77 [email protected]

CN ChinaSpeck Pumpen SubsidiaryJiashan SPECK PUMPSSystemtechnik Ltd. No. 57, Hong Qiao Rd., No. 4 Economical Developing Zone,314100 Jiashan Xian, Zhejiang ProvinceTel.: +86 573 847 312 98Fax: +86 573 847 312 [email protected] www.speck-pumps.cn

CZ Czech RepublicSigmet spol s.r.o.Kosmonautu č.p. 1103/6a77200 OlomoucTel.: +420 585 231 070Fax: +420 585 227 [email protected]

DK DenmarkPumpegruppen a/sLundtoftegårdsvej 952800 LyngbyTel.: +45 459 371 00Fax: +45 459 347 [email protected]

E SpainSpeck Pumpen SubsidiarySPECK BOMBAS INDUSTRIALES, S.L.U.Trafalgar, 53 despacho 6Centro de Negocios CNAF46023 Valencia Tel.: +34 963 811 094Fax: +34 963 811 096Mobile: +34 618 376 [email protected]

F FranceSpeck Pumpen SubsidiarySpeck Pompes Industries S.A.Z.I. Parc d’Activités du Ried4, rue de l’EnergieB.P. 22767727 Hoerdt CedexTel.: +33 3 88 68 26 60Fax: +33 3 88 68 16 [email protected]

GB Great BritainSpeck ABC UK LtdAreenA HouseMoston Road, Elworth, SandbachCheshire CW11 3HLTel.: +44 844 764 063 2Fax: +44 844 764 063 [email protected]

GR GreeceSPECK HellasSalaminos St. 5417676 KallitheaTel.: +30 210 956 500 6Fax: +30 210 957 747 [email protected]

I ItalyCentrifugal pumps / Pompe centrifugheSpeck Industries S.r.l Via Garibaldi, 5320010 Canegrate (MI)Tel.: +39 0331 405 805Mobile: +39 339 16 59 [email protected]

Vacuum pumps / Pompe per vuotoRio Nanta S.r.l.Via Mauro Macchi, 4220124 MilanoTel. +39 028 940 642 1Fax: +39 028 323 913Mobile: +39 339 658 781 [email protected]

IL IsraelAmbi-TechElectronics Engineering Ltd.,20 Ta’as st.;Industrial Area, Kfar-SabaP.O. Box 50Kfar-Saba 44425Tel.: +972 976 775 00Fax: +972 976 774 [email protected]

Small pumps /heat transfer pumps : Ringel Brothers (1973) Ltd.134 Hertzel St.P.O. Box 5148Tel-Aviv 66555Tel.: +972 368 255 05Fax: +972 368 220 41Mobile: +972 544 623 [email protected]

IND IndiaFlux Pumps India Pvt. Ltd.427/A-2, Gultekdi Industrial EstateNear Prabhat Printing PressPune – 411 047, MaharashtraTel.: +91 020 2427 1023Fax: +91 020 2427 0689Mobile: +91 98504 [email protected]

J JapanRodateq, Inc.Suite 301 Oka Bldg.2 - 1 - 16 Kyomachibori, Nishiku550 – 0003 OsakaTel.: +81 664 441 940Fax: +81 664 449 [email protected]

Rodateq, Inc.Tokyo BranchNo. 408, 3 - 22 - 12Highashi Ikebukuro, Toshima - ku170-0013 TokyoTel.: +81 359 798 818Fax: +81 359 798 [email protected]

L LuxembourgHeat transfer pumps / Pompes pour fluid thermiqueFLOWMOTION BVBAMergelweg 31730 AsseTel.: +32 2 309 67 13Fax. +32 2 309 69 [email protected]

MAL MalaysiaLeesonmechEngineering ( M ) Sdn. Bhd.No. 18 Jalan 18, Taman Sri Kluang,86000 Kluang, JohorTel.: +607 777 105 5Fax: +607 777 106 [email protected]

N NorwayIng. Per Gjerdrum A/SP.O. Box 154Nye Vakasvei 281360 NesbruTel.: +47 667 756 00Fax: +47 667 756 [email protected]

NL NetherlandsCentrifugal pumps / CentrifugaalpompenSpeck Pompen Nederland B.V.Businesspark 7PoortStationspoort 106902 KG ZevenaarTel.: +31 316 331 757Fax: +31 316 528 [email protected] www.speck.nl

Vacuum pumps / VacuümpompenDOVAC B.V.Meer en Duin 2282163 HD LisseTel.: +31 252 423 363Fax: +31 252 417 [email protected]

Heat transfer pumps / Pompes pour fluid thermiqueFLOWMOTION BVBAMergelweg 31730 AsseTel.: +32 2 309 67 13Fax. +32 2 309 69 [email protected]

NZ New ZealandMacEwans Pumping Systems Ltd.19 Ride WayNorth Harbour Industrial EstateTel.: +64 941 548 60Fax: +64 941 548 [email protected]

P PortugalUltra ControloProjectos Industriais, Lda.Quinta Lavi – Armazém 8Abrunheira27 10 - 089 SintraTel.: +351 219 154 350Fax: +351 219 259 [email protected]

PL PolandE.A. Krupinski Elzbieta Krupinskaul. Przymiarki 4A31-764 KrakowTel. / Fax: +48 126 455 [email protected]

RC TaiwanSpeck Pumpen SubsidiarySpeck Pumps Technology Taiwan Ltd.2Fl., no. 153, Sec. 2Datong Rd., Xizhi DistrictNew Taipei CityTel.: +886 286 926 220Fax: +886 286 926 759Mobile: +886 936 120 [email protected]

RCH ChileW & F Ingenieria Y Maquinas S.A.Felix de Amesti 90, Piso 6Las Condes, SantiagoTel.: +56 220 629 43Fax: +56 220 630 [email protected]

RI IndonesiaPT Roda Rollen IndonesiaKompleks Pertokoan Glodok Jaya No. 30Jl. Hayam Wuruk,Jakarta - PusatIndonesia, 11180Tel.: +6221 659 922 528Fax: +6221 380 595 [email protected]

ROK CoreaJ.C. International Inc.2F, Bikeum Bldg. 108,Yanghwa-Ro, Mapo-Gu,121-893 SeoulTel.: +82 232 628 00Fax: +82 232 569 [email protected]

RO RomaniaS.C. Gimsid S.R.L.Str. Arcului nr. 9, Arp.2021031 BucurestiTel.: +40 21 2118701Fax: +40 21 [email protected]

RUS RussiaLLC Firm KreolineYunosti str., 5/3Moscow 111395Tel.: +7 495 737 321 4Fax: +7 495 769 844 0Mobile: +7 495 505 198 [email protected]

S SwedenHugo Tillquist ABP.O.Box 112016422 Kista Tel.: +46 859 463 200Fax: +46 875 136 [email protected]

SK Slovakian Republic Czech Republic (CZ)

SLO SloveniaSLOTEH Branko Gabric s.p.Zagrebška cesta 202000 MariborTel.: +38 624 614 460Fax: +38 624 614 [email protected]

SGP Singapore Malaysia (MAL)

T ThailandSpeck Pumpen SubsidiaryPump Systems Flux & Speck Co. Ltd.181/4 Soi AnamaiSrinakarin RoadSuanluang Bangkok 10250Tel.: +662 320 256 7Fax: +662 322 248 [email protected]

TR TurkeySpeck PompaSan. ve Tic. Ltd. Sti.Girne Mah., Kücükyali Is Merkezi B Blok No.12 Maltepe34852 IstanbulTel.: +90 216 375 750 5Fax: +90 216 375 753 3Mobil: +(90) 532 293 010 [email protected]

USA USASpeck Pumpen SubsidiarySpeck Industries LP301 Veterans BlvdRutherfordNJ 07070Tel.: +1 201 569 3114Fax: +1 201 569 [email protected]

ZA Rep. South AfricaAQUAPUMP ( Pty ) Ltd.Unit 54APD Industrial parkKelvin streetKya SandTel.: +27 117 080 600Fax: +27 865 864 151Mobile: +27 824 509 [email protected]

09_1

5

55

Ausgabeedition

10/2015ErsatzfürAusgabe

replacesedition02/2015

Representations

D Produktion / Verwaltung Production / Administration

Speck Pumpen Walter Speck GmbH & Co. KGSpeck Pumpen Systemtechnik GmbHSpeck Pumpen Vakuumtechnik GmbHRegensburger Ring 6 – 8, 91154 Roth

Tel.: +49 9171 809 0Fax: +49 9171 809 10

[email protected]

D Germany

Deutschland OstHuckauf Ingenieure GmbHRathausstraße 509244 LichtenauTel.: +49 37208 660 80Fax: +49 37208 660 [email protected]

BerlinHuckauf Ingenieure GmbHFontanepromenade 1710967 BerlinTel.: +49 30 890 959 92Fax: +49 30 890 959 [email protected]

NorddeutschlandIngenieure Willy Wandrach GmbHFlurstraße 10522549 HamburgTel.: +49 40 398 624 0Fax: +49 40 398 624 [email protected]

Hannover, KasselIVT – Pumpen GmbHZum Wischfeld 1A31749 AuetalTel.: +49 5752 929 597Fax: +49 5752 929 599Mobile: +49 172 511 699 [email protected]

KölnHuckauf Ingenieure GmbHGrillenpfad 2840764 LangenfeldTel.: +49 2173 914 560Fax: +49 2173 914 [email protected]

Bayern, Baden-WürttembergSpeck PumpenVERKAUFSGESELLSCHAFT GmbHHauptstraße 1 – 391233 Neunkirchen a. SandTel.: +49 9123 949 – 0Fax: +49 9123 949 – [email protected]

Service

Deutschland MitteFSE Fluid Systems ErfurtPoeler Weg 699085 ErfurtTel.: +49 361 550 715 0Fax: +49 361 550 715 [email protected]

KölnArpuma GmbHOttostrasse 1050170 KerpenTel.: +49 2273 953 300 0Fax: +49 2273 953 300 [email protected]

International

A AustriaTuma Pumpensysteme GmbHEitnergasse 121230 WienTel.: +43 191 493 40Fax.: +43 191 414 [email protected]

AUS AustraliaPump Solutions AustralasiaUnit 17 Bessemer WayWangara, WA 6065P.O. Box 1811Wangara DC, WA 6947Tel.: +61 8 9408 1544Fax: +61 8 9408 [email protected]

Pump Systems AustraliaFactory 221 London DriveBayswater /MelbourneVictoria 3153Tel.: +61 397 623 100Fax: +61 397 623 [email protected]

B BelgiumHeat transfer pumps / Pompes pour fluid thermiqueFLOWMOTION BVBAMergelweg 31730 AsseTel.: +32 2 309 67 13Fax. +32 2 309 69 [email protected]

SPECK - Pompen Belgie N.V.Bierweg 249880 AalterTel.: +32 937 530 39Fax: +32 932 500 [email protected]

BG BulgariaEVROTECH OOD54 A, Manastirska Str.1111 SofiaTel.: +359 2 971 32 73Fax: +359 2 971 22 88 [email protected] CH Switzerland

Speck Pumpen SubsidiarySpeck Pumpen Industrie GmbHBürglenweg 48854 GalgenenTel.: +41 554 425 094Fax: +41 554 425 [email protected]

Sales and ServiceHänyTec AGLättfeld 26142 GettnauTel.: +41 62 544 33 00Fax: +41 62 544 33 [email protected]

ServiceMEYER ARMATUREN PUMPEN GMBHRigackerstrasse 195610 WohlenTel. + 41 56 622 77 33Fax + 41 56 622 77 [email protected]

CN ChinaSpeck Pumpen SubsidiaryJiashan SPECK PUMPSSystemtechnik Ltd. No. 57, Hong Qiao Rd., No. 4 Economical Developing Zone,314100 Jiashan Xian, Zhejiang ProvinceTel.: +86 573 847 312 98Fax: +86 573 847 312 [email protected] www.speck-pumps.cn

CZ Czech RepublicSigmet spol s.r.o.Kosmonautu č.p. 1103/6a77200 OlomoucTel.: +420 585 231 070Fax: +420 585 227 [email protected]

DK DenmarkPumpegruppen a/sLundtoftegårdsvej 952800 LyngbyTel.: +45 459 371 00Fax: +45 459 347 [email protected]

E SpainSpeck Pumpen SubsidiarySPECK BOMBAS INDUSTRIALES, S.L.U.Trafalgar, 53 despacho 6Centro de Negocios CNAF46023 Valencia Tel.: +34 963 811 094Fax: +34 963 811 096Mobile: +34 618 376 [email protected]

F FranceSpeck Pumpen SubsidiarySpeck Pompes Industries S.A.Z.I. Parc d’Activités du Ried4, rue de l’EnergieB.P. 22767727 Hoerdt CedexTel.: +33 3 88 68 26 60Fax: +33 3 88 68 16 [email protected]

GB Great BritainSpeck ABC UK LtdAreenA HouseMoston Road, Elworth, SandbachCheshire CW11 3HLTel.: +44 844 764 063 2Fax: +44 844 764 063 [email protected]

GR GreeceSPECK HellasSalaminos St. 5417676 KallitheaTel.: +30 210 956 500 6Fax: +30 210 957 747 [email protected]

I ItalyCentrifugal pumps / Pompe centrifugheSpeck Industries S.r.l Via Garibaldi, 5320010 Canegrate (MI)Tel.: +39 0331 405 805Mobile: +39 339 16 59 [email protected]

Vacuum pumps / Pompe per vuotoRio Nanta S.r.l.Via Mauro Macchi, 4220124 MilanoTel. +39 028 940 642 1Fax: +39 028 323 913Mobile: +39 339 658 781 [email protected]

IL IsraelAmbi-TechElectronics Engineering Ltd.,20 Ta’as st.;Industrial Area, Kfar-SabaP.O. Box 50Kfar-Saba 44425Tel.: +972 976 775 00Fax: +972 976 774 [email protected]

Small pumps /heat transfer pumps : Ringel Brothers (1973) Ltd.134 Hertzel St.P.O. Box 5148Tel-Aviv 66555Tel.: +972 368 255 05Fax: +972 368 220 41Mobile: +972 544 623 [email protected]

IND IndiaFlux Pumps India Pvt. Ltd.427/A-2, Gultekdi Industrial EstateNear Prabhat Printing PressPune – 411 047, MaharashtraTel.: +91 020 2427 1023Fax: +91 020 2427 0689Mobile: +91 98504 [email protected]

J JapanRodateq, Inc.Suite 301 Oka Bldg.2 - 1 - 16 Kyomachibori, Nishiku550 – 0003 OsakaTel.: +81 664 441 940Fax: +81 664 449 [email protected]

Rodateq, Inc.Tokyo BranchNo. 408, 3 - 22 - 12Highashi Ikebukuro, Toshima - ku170-0013 TokyoTel.: +81 359 798 818Fax: +81 359 798 [email protected]

L LuxembourgHeat transfer pumps / Pompes pour fluid thermiqueFLOWMOTION BVBAMergelweg 31730 AsseTel.: +32 2 309 67 13Fax. +32 2 309 69 [email protected]

MAL MalaysiaLeesonmechEngineering ( M ) Sdn. Bhd.No. 18 Jalan 18, Taman Sri Kluang,86000 Kluang, JohorTel.: +607 777 105 5Fax: +607 777 106 [email protected]

N NorwayIng. Per Gjerdrum A/SP.O. Box 154Nye Vakasvei 281360 NesbruTel.: +47 667 756 00Fax: +47 667 756 [email protected]

NL NetherlandsCentrifugal pumps / CentrifugaalpompenSpeck Pompen Nederland B.V.Businesspark 7PoortStationspoort 106902 KG ZevenaarTel.: +31 316 331 757Fax: +31 316 528 [email protected] www.speck.nl

Vacuum pumps / VacuümpompenDOVAC B.V.Meer en Duin 2282163 HD LisseTel.: +31 252 423 363Fax: +31 252 417 [email protected]

Heat transfer pumps / Pompes pour fluid thermiqueFLOWMOTION BVBAMergelweg 31730 AsseTel.: +32 2 309 67 13Fax. +32 2 309 69 [email protected]

NZ New ZealandMacEwans Pumping Systems Ltd.19 Ride WayNorth Harbour Industrial EstateTel.: +64 941 548 60Fax: +64 941 548 [email protected]

P PortugalUltra ControloProjectos Industriais, Lda.Quinta Lavi – Armazém 8Abrunheira27 10 - 089 SintraTel.: +351 219 154 350Fax: +351 219 259 [email protected]

PL PolandE.A. Krupinski Elzbieta Krupinskaul. Przymiarki 4A31-764 KrakowTel. / Fax: +48 126 455 [email protected]

RC TaiwanSpeck Pumpen SubsidiarySpeck Pumps Technology Taiwan Ltd.2Fl., no. 153, Sec. 2Datong Rd., Xizhi DistrictNew Taipei CityTel.: +886 286 926 220Fax: +886 286 926 759Mobile: +886 936 120 [email protected]

RCH ChileW & F Ingenieria Y Maquinas S.A.Felix de Amesti 90, Piso 6Las Condes, SantiagoTel.: +56 220 629 43Fax: +56 220 630 [email protected]

RI IndonesiaPT Roda Rollen IndonesiaKompleks Pertokoan Glodok Jaya No. 30Jl. Hayam Wuruk,Jakarta - PusatIndonesia, 11180Tel.: +6221 659 922 528Fax: +6221 380 595 [email protected]

ROK CoreaJ.C. International Inc.2F, Bikeum Bldg. 108,Yanghwa-Ro, Mapo-Gu,121-893 SeoulTel.: +82 232 628 00Fax: +82 232 569 [email protected]

RO RomaniaS.C. Gimsid S.R.L.Str. Arcului nr. 9, Arp.2021031 BucurestiTel.: +40 21 2118701Fax: +40 21 [email protected]

RUS RussiaLLC Firm KreolineYunosti str., 5/3Moscow 111395Tel.: +7 495 737 321 4Fax: +7 495 769 844 0Mobile: +7 495 505 198 [email protected]

S SwedenHugo Tillquist ABP.O.Box 112016422 Kista Tel.: +46 859 463 200Fax: +46 875 136 [email protected]

SK Slovakian Republic Czech Republic (CZ)

SLO SloveniaSLOTEH Branko Gabric s.p.Zagrebška cesta 202000 MariborTel.: +38 624 614 460Fax: +38 624 614 [email protected]

SGP Singapore Malaysia (MAL)

T ThailandSpeck Pumpen SubsidiaryPump Systems Flux & Speck Co. Ltd.181/4 Soi AnamaiSrinakarin RoadSuanluang Bangkok 10250Tel.: +662 320 256 7Fax: +662 322 248 [email protected]

TR TurkeySpeck PompaSan. ve Tic. Ltd. Sti.Girne Mah., Kücükyali Is Merkezi B Blok No.12 Maltepe34852 IstanbulTel.: +90 216 375 750 5Fax: +90 216 375 753 3Mobil: +(90) 532 293 010 [email protected]

USA USASpeck Pumpen SubsidiarySpeck Industries LP301 Veterans BlvdRutherfordNJ 07070Tel.: +1 201 569 3114Fax: +1 201 569 [email protected]

ZA Rep. South AfricaAQUAPUMP ( Pty ) Ltd.Unit 54APD Industrial parkKelvin streetKya SandTel.: +27 117 080 600Fax: +27 865 864 151Mobile: +27 824 509 [email protected]

09_1

5

10/2

015

–10

96.1

088

SpeckPumpenSystemtechnikGmbH

Postfach1453·91142Roth/GermanyRegensburgerRing6–8·91154Roth/Germany

Tel.:+499171809-0Fax:+499171809-10

[email protected]

· 2 Medical appliances • Water feeding • Disinfection • Laser cooling Welding machinery •...

Documents

Transcript of · 2 Medical appliances • Water feeding • Disinfection • Laser cooling Welding machinery •...