2 for 4 persons On the first floor for 17 persons · PDF fileMargot Käßmann -...

Table no. 2 for 4 persons

Federal Chancellor Helmut Schmidt „Two and a half Men“ Charlie Sheen

„Crocodil Dundee“ Paul Hogan Franz Beckenbauer - Günter Netzer

Neil Diamond - Jon Bon Jovi Hardy Krüger - Götz George Thomas Gottschalk - Sting

Edgar Jarchow senior - Jack White Consul H.H. Weyer - Michael Holm

Jackie Chan - Felicia Weathers Uwe Drescher - Willy Millowitsch Rudolph Mooshammer - Felix Jud

„Matula“ Claus Theo Gärtner Siegfried Lowitz - Wolfgang Windel

and guests, friends and acquaintances


Major - General Robert Bergmann Minister of Defence Rudolf Scharping

Yasmina Filali - Kessler Zwillinge Right said Fred - Daryl Hall

Manfred Krug - Karlheinz Böhm Georg Thomalla - Jo Brauner - Ida Ehre

Gotthilf Fischer - Klaas Akkermann Uwe Friedrichsen - Ralf Arnie

Hei nz Sielmann - Georg Volkert Rei nhard M e y - Evel yn Künneke



Heinz Hoenig - Werner Staude Wim Wenders - Hark Bohm - Martin Jente Teddy Kollek - Fritz Muliar - Tommi Pi per

Peter St riebeck - Jacob Sisters Jürgen Roland - Alf re d Hause

Margot Käßmann - Di et her Krebs Wildecker Herz b uben - Ottfried Fischer Francis Lai „ Love Story“ - Judit h & Mel Günter Wewel - Karl Moi k - Will y Julius Chri stine Kaufmann - Evel yn Hamann

Wilhelm „Willi“ Bar tels - Paul Kuhn and guests, friends and acquaintances


Siegfried Rauch - Bernhard Langer Mari ka Rökk - M argot Hielscher

Isabel Varell - M argot Werner - Karin Baal Harald Diet l - Karl - Heinz Vosgerau Klausjürgen W ussow - Heinz Hoppe

Moni ka Hauf f & Klaus D. H enk ler Jürge n Marcus - Hans R. Beierlein

Klaus Schwarzkopf - Lio nel Hamp ton and guests, friends and acquaintances

Senate White Lounge On the first floor for 17 persons

Federal Chancellor Willy Brandt Federal Chancellor Helmut Schmidt

Minister of Defence Hans Apel First Mayor Herbert Weichmann

First Mayor Peter Schulz First Mayor Hans - Ulrich Klose

First Mayor Klaus von Dohnanyi First Mayor Henning Voscherau

First Mayor Olaf Scholz „Ben Wisch“ Hans - Jürgen Wischnewski

Anker Jorgensen Kingdom of Denmark Premier Minister

Prince Faisal of Saudi Arabia Lothar - Günther Buchheim „The boat“

GSG 9 regulars and Dieter


Paul, Reinhard & Christopher Rauch Edith Me schkuleit & Fiete Wedemeier

Rob erto Blanco & Lu zandra - James Last Minister of Defence Volker Rühe

Admiral Dieter Wellershoff - Jörn Berlau Udo Lindenberg - Stephan Remmler Dagmar Berghoff - Margot Eskens

Al M ar ti no - John Denver - Horst Grewer Art & James Gar funkel - Paul Simon

Rudi Carrell - Thomas Woi t kewitsch Vicky Leandros - Cl aus Bieder sta e dt „ Dallas Star “ Audrey Lander s and I

Gerhard Heimsath - Helmut Zacharias Carolin Reiber - Ivan Rebrof f - Colle

Sebastian Deyle - Ulf Bi chels Wolfgang Jakub ek - Dr. Peter Krohn HSV

Ingeborg Hallstein - Chri s Roberts and guests, friends and acquaintances


Udo Jürgens - Joe Cocker - Gert Fröbe Nana Mouskouri - Mikis Theodorakis

M a x Schmeling - Lotar Olias - Karl Dall Peter Maffay - Heino - Katja Ebstein

Kristina Bach - Alexander Klaws Christ iane Hör biger - Dolly Buster

Bill Ramsey - Johnny Hill - James Levine Leonard Bernstein - Gyula Trebit sch

M ary Roos - Nadja Tiller & Walter Giller Oz z y O sbour ne - Dschingis Khan

„Onedin Line“ Peter Gilmore - Sla de Zarah Leander - Helena Vondr ackova

Patricia Kaas - Danyel Gerard Her man van Veen - Jasmin Wagner

Michelle - Heinz Reincke - Hermann Prey Dieter -Thomas Heck - Wolfgang Völz

Bibiana Steinhaus - Kevin Keegan Peter Frankenfeld & Lonny Kellner



David Hockney - De nnis Hopper Federal Interior Minister Otto Schily

Carolin Fortenbacher - Sophie Schütt Helmut Berger - Corny Li t t mann

DIWA Klima Markus Bommer - Kinks Patrick & Tatjana Loekman - Bucks Fizz

Wilhelm M. Busch - Clown Fypsilon Jer maine Jackson - Max Inz inger

Désirée Nosbusch - Petra Schürmann Michel Sar dou - Chief t ains - Status Quo and guests, friends and acquaintances


Stef fi Graf - Kate Hudson - Lou Reed Tom Jones - Engelbert Humperdinck

Carlo von Tiede mann - Werner But tstädt Peter Bartels - Nino de Angelo - Space

Rex Gildo - Robert Palmer - Uwe Kanthak “Mr. Zigarre“ Zino Dav idof f - Leo Sayer Die fant ast ischen Vier - Werner Veigel

Jan Hofer - Wilhelm Wieben - Teddy Ritter Hape Kerkeling - Hans Jürgen Vogt

Heinrich Kreyenberg - Georg Danzer Clint Eastwood - Heinz Diego Leers

„Ariola Lady“ Monika Lohse - Bill Wym an Le Concierge „Die goldenen Schlüssel“ and guests, friends and acquaintances


Charles Aznavour - Barbara Wussow Vitali & Wlademir Klitschko - Trini Lopez

Familie Klaus - Peter Kohl - Don King Dariusz Michalczew ski - Norbert Grupe Wlademir Put in - Münchener Freiheit

Ireen Sheer - Frank Ot to - Dav id Rienau „Captain Picard“ Sir Patrick Stewart Emil Zatopek - Spyder Murphy Gang

Draf i Deutscher - Dennis Wilms Claus Wilcke - Peter Schimmelpfennig

Rat t les - Karat - Puhdys - Peter Beil and guests, friends and acquaintances

In the hall for 32 persons


Cynthia Lennon - Patrick Lindner Ben Wit t er - M edium Terzett Caterina Valente - Hein Timm


Jane Bir kin „Je t´aime...moi non plus“ Viv i Bach - Diet mar Schönherr

H elga Fedder sen - Eckhard Da gge


George Clooney - Mark Wahlberg Wolf gang Petersen - Henner Hoier Russian General Ar ka dy Bahkin

Ger hard & Inge Hildebrandt The cylinder 12 from the Sauerland


Gitte Ha enning - Dor the Kollo


Jethro Tull - Babe - Trix - Luv` Angelo Branduardi - Inga Rumpf

Ellen Schw iers - Annemarie Eilfeld „Stammtisch of the whalers“

- every third Tuesday of the month -


Deep Purple - David Dundas Manfred M ann - Searchers

Melanie Saf ka „Ruby Tue sday“ Tom Petty & the Heart breakers


Extracts from our guest books

Red Lounge in the A-Deck for 60 persons On the red sofa

Inspector General Volker Wieker U.S. consul General D.C. Butcher

Captain Willy Schlater mund M ario Adorf - Albert Darboven Chris Andrews - Barry R yan Boris Becker - Dieter Bohlen

First Mayor Ole von Beust - Vural Ö ger Ralf Möller - Rolf Eden - Bernd Bö nte

Dieter Becken - Thorsten Laussch Ian Karan - Ha di Teherani - Fancy

Karl Märker - Dave Dee - Jörg Knör Dr. Rolf D. Bethke - Richard Mücke

Jan Mewes - Victor Diel - Eugen Block Uwe Fellensiek - Till Demtroeder

Dr. Claus Stauder - Carsten La a de Bernhard Brink - Tony M arshall

Claude - Oliver Rudolph - DJ Quick Uwe Ochsenknecht - Knut Barras Jürgen Drews - Wilhelm Josten Christmas party HSV time 1980

Marcell Jansen - Patrick Wasserziehr „Mr. Ziegler“ Alain Langlois

Heinrich Villiger - Rudi Assauer Lasogga Family - M a tt hias Lischke

Elmar Wepper - Micha el Ammer Carst en Maschmeyer - Liz Malraux Wayne Morris - Lee Curtis - Pico

Enno von Ruffin - Klaus Laubrunn Claudia Gülzow - Böhs e Onkelz Gunter Ga briel - Bernd P. Holst

Toni - The Jungs - Fascher Brothers M anfred & Helga Goltz - Mirco Nowak

German russian commerce guild VDKS - The Michaelis meal

Li e delt - Velta - Wirsbo - Uponor and guests, friends and acquaintances

On the gallery

for 35 persons

Karel Gott - Rocco Granata Roy Black - Volker Lechtenbrink

Ilja Richter - Max Schautzer - Helen Vita Trude Herr - Peter Sebastian Illo Schieder - Mona Baptiste Jimmy Makulis - Willy Hagara

Fred Bertelmann - Otto Höpfner Peru`s President Alberto Fujimori Jaqueline Boyer - Karin Hübner

Jan & Kjeld - Wolfgang Sauer Gerd Böttcher - Olivia Molina Linsay de Paul & Mike Moran

Dieter Hallervorden - Anja Schüte Goombay Dance Band - Ivo Robic

Lou van Burg - Karin von Faber and guests, friends and acquaintances

They all came to experience t he uncle Butsche


Woody Allen - Rene Kollo - Freddy Quinn Otto Waalkes - Frank Zander

Bert Kaempfert - Heinz Rühmann Family Carlheinz Hollmann - Westbam

Chris Howland - Gyula Trebitsch „Mike Hammer“ Stacy Keach - Rick Parf itt Elke Sommer - Ingrid Steeger - Nazareth

Norbert Blüm - Heiner Geißler Heidi Kabel - Henry Vahl - Witta Pohl Karsten Jahnke - Hans Werner Funke

Otto Rehhagel - Mathias Grajetzki Peggy March - Horst Frank - Mike Krüger

Wolfgang Rademann - Will Quadflieg Marco Hölder - Reinhold Beckmann

Günter Jena - Volker Bredenberg „Mopo“ and guests, friends and acquaintances

€ €

€

€

€

€ €

€ €

€

Welcome to the ,

the restaurant between the Elbe and Alster

Cold fish starters

Bio - Räucherlachs Carpaccio mit Feta A, C, D, G, I, J, L - 1, 2, 3, 5, 11

Bio smoked salmon carpaccio with olive oil,

honey mustard dill sauce, horseradish,

feta cheese and spicy baguette 16.90 €

Cocktail von frischen Nordseekrabben A, B, C, D, E, F, G, H, J, L, M - 1, 2, 3, 5, 11, 13, 14

Fresh North Sea shrimp cocktail in

Bowmore fruit sauce à la Marek

and spicy baguette 16.90 €

Cold meat starters

Carpaccio vom Black Angus Rind C,G,H,J,L - 2,4

Angus Beef carpaccio with rocket salad,

Grana Padano parmesan cheese,

Fleur de Sel and planed almonds 14.90 €

Salads

Salat von grünen Gurken A, C, G, J, M - 11, 13

Green cucumber salad with onions

and dill in delicate yoghurt dressing 5.9 0 €

Bunter Salat der Saison A, C, G, H, I, J, L, M - 1, 2, 3, 11, 13

Mixed salad with romaine le t tuce,

tomatoes, Kalamata olives with stone,

feta, croutôns and yoghurt dressing 7.90 €

All prices are in € EUR inclusive VAT. - Tipping is not included. - Allergenic and additives at the end of the menu card.

Hot starters Kleine Portion Labskaus A, C, F, G, H, I, J, L - 1, 2, 3, 5, 11, 14

Taster portion of lobscouse with fried

egg, beetroot and pickled gherkin 9.90 € A, C, D, F, G, H, I, J, L - 1, 2, 3, 5, 11, 14

with one fillet of herring 12.90 €

Woody Allen special

Mini portions of lobscouse, served in a glass

A, F, G, H, I, J, L - 1, 2, 3, 5, 11, 14

Butsche style with pepper sauce 3.90 €

A, C, F, G, H, I, J, L - 1, 2, 3, 5, 11, 14

Mirco style with a quail´s egg 3.90 €

Ostsee Räucheraal A, C, D, G, L - 1, 2, 3, 5

Delicate lukewarm East Sea smoked eel

with chives scrambled eggs and

whole - grain bread 16.90 €

Fingerfood shrimps

Fingerfood Garnelen 6 Stück

A, B, C, F, G, H, I, M - 1, 2, 3, 4, 11, 13

Seawater shrimps in potato coat

with dip and bread - per 6 pieces 14.90 €

Soups

Ollander Tomatencremesuppe A, G, I, L

Cream of tomato soup with créme

fraîche and regional spices 7.90 €

Hamburger Aalsuppe A, D, G, I - 2, 3, 5, 11

Hamburg eel soup, sweet - and - sour,

with ham, dried fruit, cooked eel

and flour dumplings 8.90 €

Altonaer Hummercremesuppe A, B, D, G, I, L, M, N - 1, 4, 14

Lobster bisque with a dash of brandy

and black tiger shrimps 9.90 €

Seafood dishes

Drei zarte Nordsee - Matjesfilets A, C, D, F, G, J - 1, 2, 3, 5, 11, 13

Three slightly sal ted young herring fillets with green beans, boiled potatoes

and apple & onion sauce 16.90 €

Garnelen auf Spaghetti alla Carbonara A, B, C, D, E, F, G, H, I, M, N - 1, 2, 3, 4, 11, 14

North Sea prawns on spaghetti alla carbonara with Kalamata olives, tomatoes, basil

and parmesan in extra virgin olive oil 17.90 €

Hamburger Pannfisch mit Senfsauce A, D, G, J, L - 1, 2, 3, 4, 5, 11, 13

Hamburg noble fried fish Trilogy with

halibut, cod and pike - perch on

spinach with pan - fried potatoes

and Pommery mustard sauce 22.90 €

Kutterscholle „Finkenwerder Art“ A, D, G, J, L - 2, 3, 4, 13

Fried plaice Finkenwerder style with

bacon bits and parsley potatoes 22.90 €

Nordsee Schollenfilets in Eihülle A, C, D, G, J, L - 2, 3, 4, 13

Fresh plaice fillet fried in egg batter boneless

with creamy allium vegetables,

mushy peas and mashed potatoes 23.90 €

Schottisches Lachsfilet gebraten A, C, D, G, I, J - 4, 13

Fried scottish salmon fillet, skinned & boned, with cream mashed potatoes,

spinach, pepper sauce

and salad bouquet 26.90 €

The Queen of the Atlantic Ocean

Große Nordsee - Seezunge A, D, I, G - 13

Large Dover sole meunière fried

in butter with lemon slices

and boiled dill potatoes 55.00 €

All prices are in € EUR inclusive VAT. - Tipping is not included. - Allergenic and additives at the end of the menu card.

Beef dishes

Black Angus Rinderfiletsteak 300 g A, C, G, H, L - 2

Black Angus fillet steak 300 g with

porcini mushrooms in cream sauce,

potato wedges and fried onions 34.90 €

Angus Rinderfiletspitzen auf Salat E, F, G, H, I, J, K, L - 1, 2, 3, 4, 14

Beef tenderloin tips on mixed salad with romaine lettuce, tomatoes,

Kalamata olives, feta cheese,

croutôns and yoghurt dressing 19.90 €

Rinderroulade mit Rotkohl und Klöße A, E, F, G, I, J, L, M - 1, 2, 3, 5, 9, 14 Preparation time up to 30 min

Large beef roulade 400 g on stevia

red cabbage with Barolo sauce

and potato dumplings 24.90 €

Wiener Kalbsschnitzel A, C, G, I, J - 2, 3, 4, 13

Vienna veal escalope, extra large with

fried potatoes and peppered sauce 24.90 €

Rauch`s Hamburger Labskaus „This is the lobscouse ambassador“

A, C, F, G, H, I, J, L - 1, 2, 3, 5, 11, 14

Classic receipe made with salted meat

of beef, onions and mashed potatoes, served with 2 fried eggs, beetroot

and pickled gherkin 16.90 €

A, C, D, F, G, H, I, J, L - 1, 2, 3, 5, 11, 14

Lobscouse with one fillet of herring 19.90 €

Delicious from pork

Hamburger Curry - Wurst A, C, E, F, G, H, I, J, M - 1, 2, 3, 4, 5, 7, 11, 14

Hamburg currywurst sausages

with hot sauce, French fries

and mayonnaise 12.90 €

Eisbein - t he biggest in town A, G, I, J, L - 1, 2, 3, 4, 5, 7, 11, 14 Preparation time up to 30 min

Cooked and salted knuckle of pork with pickled cabbage, mushy peas

and parsley potatoes 23.90 €

Gegrillte große Schweinshaxe

A, G, I, J, L - 1, 2, 3, 4, 5, 7, 11, 14 Preparation time up to 30 min

Roasted pork knuckle with crispy skin, pickled cabbage, potato dumplings

and gravy sauce 26.90 €

All prices ar e in € EUR inclusive VAT. - Tipping is not included.

Vegetarian - Vegan

Gluten free

Gefüllter Portabella - Riesenpilz Baked stuffed portabella mushroom with broccoli, cauliflower, paprika,

zucchini and extra virgin olive oil 16.90 €

Cold season classics

- from October to March -

Hamburger Grünkohl A,

F,

G,

I,

J - 1,

2,

3,

4,

7,

11 Hamburg Curly kale with gammon steak,

streaky smoked bacon, 2 Kochwurst

sausages and fried potatoes 22.90 €

- from 11.11. November to New Year -

Hamburger Gänsebraten A,

F,

G,

H,

J,

L - 2,

5

Hamburg a half roast goose, breast & leg

with honey - flavoured red cabbage,

baked apples with marzipan

filling and potato dumplings 39.90 €

Dessert & Cheese

Crème Brûlée C,

G,

H,

L - 1,

5,

9,

11 Crème brûlée with amaretto

and Mauritius sugar 7.90 €

C, G - 1, 2, 11

Hamburger Rote Grütze mit Vanille Eis

Hamburg red fruit jelly with

vanilla sauce and one scoop

of vanilla ic e cream 8.90 €

A, C, F, G, H, K, L - 1, 9, 11

Apfelbeignets & Strudel mit Vanille Eis Apple fritter and apple strudel with

one scoop of vanilla ice cream and vanilla sauce 9.90 €

A, C, G, I, J, L - 2, 3, 4, 11, 13

Cheddar Kuhmilchhartkäse aus Irland Cheddar cheese from cow`s milk with Kalamata olives, grapes, oil,

fig mustard and rustic bread 12.90 €

All prices are in € EUR inclusive VAT. - Tipping is not included.

Aperitivs, Champagne, Prosecco

Piccolo Champagne Duval LeroyL o,2 L 25.00 € Kir Royal - Champagne with Cassis1

o,1 L 14.50 € Prosecco Spumante & CavaL o,1 L 6.50 €

Cocktails - Longdrinks

Turbineoil1,5 - Martini5 with spirits o,o5 L 5.50 € Martini1,5 Cocktail with Gin o,o5 L 6.50 € The Hamburg Bloody Mary o,1 L 6.50 € Pina Colada - non alcohol o,2 L 5.50 €

Beers on draught

Ratsherrn PilsenerA o,3 L 3.50 € Ratsherrn, Red beer, light darkA o,3 L 3.80 € Jever PilsenerA o,3 L 3.50 €

Guinness Extra Stout on draughtA o,3 L 4.20 € Beer & Lemonade togetherA,11 o,3 L 3.30 €

Beer in bottles

Paulaner Brewer`s yeast - wheatA o,33 L 3.50 € Erdinger weiss beer - non alcoholA o,33 L 3.50 € Jever Fun - non alcoholA o,33 L 3.50 € Maltbeer - non alcoholA,1

o,33 L 3.50 €

Wines in 200 ml glass serving

1. Robert Weil - Riesling - Dry - Germany 7.50 € 3. Albert Kallfelz - Riesling - Dry - The best 7.50 € 5. Juliusspital - Müller / Thurgau - Dry 7.50 € 7. Hensel - Grauburgunder/Pinot Grigio Dry 7.50 €

9. Bercher - Spätburgunder Rosé - mellow 7.50 € 11. Studier - Matura - Cabernet - Red - Dry 7.50 € 13. France - Guigal - Syrah - Red - Dry 7.50 € 15. France - Laroche - Chardonnay - Dry 7.50 €

All wines, cava, prosecco, champagne, martini, sherry and port wine contain sulfites

Non alcoholic drinks 1,2,3,9 1,2,3,4,5,9,11,12,13

Coca Cola, Light Zero1,2,3,9,11,12 o,2 L 2.90 €

Sinalco lemonade orange1,3 lemon11 o,2 L 2.90 €

Schwepps lemon10 tonic10 ginger1,10 o,2 L 3.20 € Granini apple11 orange11cherry11 o,2 L 3.30 € tomato11 banana11 black currant11 o,2 L 3.30 € Bionade elderA o,33 L 3.50 € Magnus mineral water sparkling o,25 L 2.90 € Magnus mineral water sparkling o,75 L 6.50 € Magnus naturell water still o,25 L 2.90 € Magnus naturell water still o,75 L 6.50 € Schorle - Apple juice with water2 o,3 L 3.40 € Spezi - Coca with orange juice1,9,11

o,3 L 3.40 €

Red Bull Energy drink1,9,14 o,25 L 3.90 €

Coffee & Tea - Hot drinks

Coffee 100% Arabica Darboven9 2.90 € Espresso Aroma Classico9 2.40 € Espresso double9 3.90 € Espresso macchiato9 - G 2.90 €

Cappuccino9 - G 3.20 € Cup of Chocolate8 - G 3.80 € Latte macchiato9 - G 3.80 € Café au lait9 - G 3.80 € Tea Darjeeling9, Earl Grey9, Peppermint9

2.50 € Irish Coffee with whipped cream1,9,11 - A,G

7.50 €

Allergenic and additives at the end of the menu card.

€

€

€

€

€

€

€

€

€€

€

€

€

€

€

€

€

€

€

One of the oldest addresses fine Hanseatic gastronomy at the foot of the St. Michael´s Church Our kitchen is open daily continuously from 12.oo noon to 23.oo clock

Lanson red lounge and the First Tobacco Smokers Club open to 1.oo clock in the night 200 seats on 3 levels

Englische Planke 10 http//www.oldcommercialroom.de 20459 Hamburg e-mail:[email protected] Telephone: (040) 366319 Bank details: Hamburger Volksbank Fax: (040) 366814 Account number: 60173505 Bank code: 20190003

2 for 4 persons On the first floor for 17 persons · PDF fileMargot Käßmann -...

Documents

Transcript of 2 for 4 persons On the first floor for 17 persons · PDF fileMargot Käßmann -...