()2 - BSH Hausgeräte

56
F35 %7 ()7 &0-9)5 0-+) 6? 6.397 %7 0%9) 1%()2 631 %7 64-6) ()2, /S? D2 9Q@2 12;;2 /?B4@.;C6@;6;4. (P 8.; D2 B1;FAA2 .992 8<:3B?2A@ A28;6@82 3<?1292. D2 3P? C64A642 6;3<?:.A6<;2? C21?S?2;12 @6882?521. D2 9Q?2? 12 2;829A2 1292 6 8<:3B?2A .A 82;12. %4 C6 C6@2? D2: A?6; 3<? A?6;, 5C<?1.; D2 3<?2A.42? 6;1@A6996;42?;2. D2A 2? 4.;@82 ;2:A. A./2992?;2 36;12? D2 6;1@A6996;4@CQ?162? <4 6@QA;6;4@5S712? 3<? :.;42 4Q;4@2 ?2AA2?. D2A 5292 2? A2@A2A 6 C<?2@ =?SC28S882;. %4 5C6@ 12? @8B992 <=@AP 2; 3279, @P 36;12? D2 52? <=9F@;6;42? <:, 5C<?1.; D2 @29C .357Q9=2? @:P 3279. D2; B13S?9642 6;15<91@3<?A24;29@2 4S?, .A D2 5B?A64A 8.; 36;12 ?B;1A 6 /?B4@.;C6@;6;42;. %4 ;B: +29/28<::2. B58+6%29-62-2+ HB 750.40 (% 270986 9000 184 820

Transcript of ()2 - BSH Hausgeräte

Page 1: ()2 - BSH Hausgeräte

�35 %7 ()7 &0-9)5 0-+) 6? 6.397 %7 0%9) 1%()2 631 %7 64-6)()2�

/S? �2 9Q@2 12;;2 /?B4@.;C6@;6;4 (P 8.; �2 B1;FAA2 .9928<:3B?2A@ A28;6@82 3<?1292�2 3P? C64A642 6;3<?:.A6<;2? C21?S?2;12 @6882?521 �2 9Q?2?12 2;829A2 1292 6 8<:3B?2A .A 82;12 %4 C6 C6@2? �2: A?6; 3<?A?6;� 5C<?1.; �2 3<?2A.42? 6;1@A6996;42?;2 �2A 2? 4.;@82;2:A

A./2992?;2 36;12? �2 6;1@A6996;4@CQ?162? <4 6@QA;6;4@5S712?3<? :.;42 4Q;4@2 ?2AA2? �2A 5292 2? A2@A2A 6 C<?2@=?SC28S882;

%4 5C6@ 12? @8B992 <=@AP 2; 3279� @P 36;12? �2 52? <=9F@;6;42?<:� 5C<?1.; �2 @29C .357Q9=2? @:P 3279�2; B13S?9642 6;15<91@3<?A24;29@2 4S?� .A �2 5B?A64A 8.; 36;12?B;1A 6 /?B4@.;C6@;6;42;

%4 ;B� +29/28<::2

�58+6%29-62-2+

�� ����

(%

�����

���� � ��

Page 2: ()2 - BSH Hausgeräte

�2(,30(6*357)+2)06)

�9%( �) &B5 9@5) 341@5/631 4? � � � � � � � � � � �

�S? 6;1/F4;6;42; �

(6882?521@.;C6@;6;42? �

[email protected]? A69 @8.12? �

�)5)6 2:) /31*85 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�2A72;6;4@329A2A �

�B;8A6<;@CQ942? �

)2:=2?.AB?CQ942? �

�2A72;6;4@A.@A2? <4 6;168.A<?329A �

�<?@Q;8/.?2 /2A72;6;4@8;.==2? �

%C;3B;8A6<;2?

%C; <4 A69/25S? �

�S?@68?6;4 �

!S92C2;A69.A<? �

�2()2 392)2 7%+)6 - &58+ *B567) +%2+ ��� � � � � � � � �

%=C.?: <C;2; �

'2;4S? A69/25S?2A 6;12; /?B4 �

�2(67-00-2+ %* 392)2 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(P1.; 6;1@A6992? �2 �

%C;2; @8.9 @9B882 .BA<:.A6@8 �

%C;2; @8.9 AQ;12 <4 @9B882 .BA<:.A6@8 ��

'2@AC.?:26;168.A<? �

Page 3: ()2 - BSH Hausgeräte

�2(,30(6*357)+2)06)

�:2349%512-2+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(P1.; 6;1@A6992? �2 �

�03//)60@7 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(P1.; 6;1@A6992? �2 ��

�-28785 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(P1.; 6;1@A6992? �2 ��

�582(-2(67-00-2+)5 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

M;1?6;4 .3 4?B;16;1@A6996;42? ��

�B52)6-/5-2+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�8731%7-6/ 7-(6&)+5@262-2+ ��� � � � � � � � � � � � � � � �

�8731%7-6/ 6)095)26 ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

(P1.; 6;1@A6992? �2 ��

(29C?2;@2; @8.9 AQ;12 <4 @9B882 .BA<:.A6@8 ��

$P? <C;2; 2? 8S92A�.3 ��

�0).) 3+ 5)2+B5-2+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�==.?.A2A B1C2;164A ��

%C;2; �

'2;4S?6;4 .3 <C;49.@@2;2 ��

)QA;6;4 ��

)69/25S? ��

�2 *).0� ,9%( +B5 1%2� �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

*1@863A;6;4 .3 <C;9.:=2; ��

Page 4: ()2 - BSH Hausgeräte

�2(,30(6*357)+2)06)

�82()6)59-') ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�1&%00%+) 3+ /%66)5)7 8(67:5 ��� � � � � � � � � � � � � � � �

!%&)00)5 3+ 7-46 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

!.42? <4 /.4CQ?8 ��

�.42A6=@ �

!S1� 372?8?Q� 36@8 ��

(A242U <4 4?699A6=@ ��

�?.A6;2?� A<.@A ��

�F/3?<@;2 3Q?164?2AA2? ��

%=AS;6;4 ��

)S??6;4 ��

�2;8<4;6;4 ��

�;2?46@=.?2A6=@ ��

�'5:0%1-( - 1%(9%5)5 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�5B9)5)77)5 �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 5: ()2 - BSH Hausgeräte

�9%( �) &B5 9@5) 341@5/631 4?

"Q@ 12;;2 /?B4@.;C6@;6;4 <:5F442964A !B; =P 12;:P12 8.; �2 /2A72;2 8<:3B?2A @6882?A <4 8<??28A

%=/2C.? /?B4@U <4 :<;A2?6;4@C27921;6;42; 4<1A �C6@�2 46C2? 8<:3B?2A C612?2 A69 .;1?2� @8.9 �2 C219Q442C27921;6;42?;2

!<;A?<99R? .==.?.A2A 23A2? B1=.8;6;42; �C6@.==.?.A2A 5.? 2; A?.;@=<[email protected]� :P �2 6882 A69@9BAA212A

!B; .BA<?6@2?212 3.43<98 :P A69@9BAA2 8<:3B?2A [email protected]?� 12? 2? 3<[email protected] .3 3<?82?A A69@9BA;6;4� 5.? �26882 ;<42A 8?.C =P 4.?.;A6

�2AA2 .==.?.A 2? B129B882;12 /2?24;2A A69 12; =?6C.A25B@5<91;6;4�?B4 B129B882;12 8<:3B?2A A69 A69/2?21;6;4 .3 :.1

"B8 3<?@64A64A <C;1S?2; <= �2? 8.; 8<::2 :242AC.?: 1.:= B1 �2?S? .91?64 <C;2;@ 6;1C2;1642 39.12? <4C.?:2U292:2;A2?;2� ;P? 12 2? C.?:2 �.?2 3<?3<?/?Q;16;4� �<91 /S?; CQ8

%=/2C.? .91?64 /?Q;1/.?2 42;@A.;12 6 <C;2;�?.;13.?2�

(QA .91?64 A69@9BA;6;4@8./92? 3<? 2928A?6@82 .==.?.A2? 6892::2 6 12; C.?:2 <C;1S? !./296@<92?6;42; 8.;@:29A2 �.?2 3<? 8<?A@9BA;6;4�

�B5 -2(&:+2-2+)2!5%2643576/%()5

�0)/75-6/ 7-060872-2+

-//)5,)(6C%29-62-2+)5

�#%51 392

Page 6: ()2 - BSH Hausgeräte

�.4964A B8<??28A2 ?2=.?.A6<;2? 2? 3.?9642 �.?2 3<?2928A?6@8 @AS1� !B; 8B;12@2?C602UA28;682?2� 12? 2? B11.;;2A .3 <@�:P B13S?2 ?2=.?.A6<;2?

�C6@ .==.?.A2A 2? 12328A� @8.9 �2 @9P 8<:3B?@68?6;42; 6@68?6;4@@8./2A 3?.)698.91 8B;12@2?C602

"S@2 :.1?2@A2?� 321A <4 @[email protected] 8.; /96C2 .;AQ;1B;12? @29C?2;@2; �?.;13.?2� �72?; .9A61 4?<C2A69@:B1@;6;42? 3?. <C;2; 3S? @29C?2;@

�Q;4 .91?64 /?Q;1/.?2 A6;4 @<: 328@ C6@82@AF882?=P 1S?4?2/2A �?.;13.?2�!<:3B?2A /96C2? :242A C.?:A =P F12?@612; B;12?@29C?2;@2; �<91 /S?; CQ8 3?. 8<:3B?2A

�.42=9.12? <4 3<?:2 :21 @96=U92AU/29Q4;6;4 :P.91?64 ?2;@2@ :21 @.::2; :21 12; .BA<:.A6@82@29C?2;@ �=F?<9F@2:2A<12� &P 4?B;1 .3 12; 8?.3A642C.?:2 8.; @96=U92AU/29Q4;6;42; 3?64S?2 463A642 4.@@2? U:21 .9C<?964 @B;1521@3.?2�

(QA .91?64 2; /.42=9.12 6;1 =P <C;/B;12;�Q8�.91?64 <C;/B;12; :21 .9B:6;6B:@3<962 (A69 .91?64 3.12 2992? 4?F12? =P <C;/B;12;�2? @82? 2; <=5</;6;4 .3 C.?:2 �.42U <4@A242A612?;2 =.@@2? 6882 :2?2� <4 2:.972; /96C2?/[email protected]

�Q91 .91?64 C.;1 6 12; C.?:2 <C; �2? 8.; <=@[email protected]? =P 2:.972;

(QA 6882 3<? :242A =P /.42=9.12;� ;P? �2 /.42?3?B4A8.42? :21 :242A 3B4A64A 3F91 �[email protected]� @<:1?F==2? ;21 3?. /.42=9.12;� 23A2?9.12? =92AA2?� @<:�2 6882 8.; 372?;2 642; �?B4 52992?2 12; 1F/2?2 B;[email protected]/?.12=.;12

��)4%5%7-32)5

��8731%7-6/ 6)095)26

=56%+)5 7-0 6/%()5

�%+)40%()� %081-2-816*30-))00)5 *%() 3+ +5:()5 4?392&82()2

#%2( - 392)2

�58+76%*7

Page 7: ()2 - BSH Hausgeräte

".1 8B; <C;2; 8S92 .3 6 9B882A A69@A.;1 (QA .91?64;<42A 6 892::2 6 <C;1S?2; (29C <: �2 8B; P/;2?<C;1S?2; 961A� 8.; 3<?@612; =P @8./@292:2;A2?;2 C21@612; .3 /96C2 /[email protected] :21 A612;

�C6@ <C;AQA;6;42; 2? @AQ?8A A69@:B1@2A� 9B882?<C;1S?2; 6882 :2?2 ?64A64A� ;P? <C;2; .;C2;12@�<?@612?;2 =P @8./@292:2;A2?;2 C21 @612; .3 8.;/96C2 /[email protected] �<91 <C;AQA;6;42; ?2;

(A69 2992? @QA �2: .91?64 =P <C;1S?2;

�Q? 2992? 9S3A .91?64 8<:3B?2A 6 1S?4?2/2A �S?4?2/2A8.; 6882 5<912 A69 8<:3B?2A@ CQ4A <4 8.; 8;Q882 .3

�)5)6 2:) /31*85

�2? 9Q?2? �2 �2?2@ ;F2 8<:3B? .A 82;12 +6 3<?89.?2?/2A72;6;4@329A2A :21 /2A72;6;4@8;.==2? <46;168.A<?2? �2 3P? <=9F@;6;42? <: <C;3B;8A6<;2?;2 <412A C219.4A2 A69/25S?

�2? 8.; 3<?28<::2 :6;1?2 .3C6429@2? .35Q;464A .3:<12992;

�B;8A6<;@CQ942? )2:=2?.AB?CQ942? ;168.A<?329A <4/2A72;6;4@A.@A2?

�*/B0-2+ 1)( ?&)2 392(B5

7@5/7 7-0618(6)73927@72-2+

�92(B5)2 631 6-(()*0%()

!5%264357)5) /31*85)7

�)7.)2-2+6*)07)7

Page 8: ()2 - BSH Hausgeräte

#21 3B;8A6<;@CQ942?2; 6;1@A6992? �2 <C;2;@<C;3B;8A6<;

�* ./%((%*#!-

� $@/<M 91 ?8./<@+<7/

� �M@+<76?0>�

� *+<76?0> 38>/8=3@ :3BB+><38

� )8./<@+<7/

� *+<76?0>37:?6=1<366

�<3668381 M 6366/ =>A55/

� �<3668381 M =>9<> =>A55/

� $:>K8381

� �?>97+>3=5 =/6@</8=

� !A89:@+<78381

�%C;3B;8A6<;� @<: 2;2?4623368A6C6A2A@89.@@2; 65A�$����� 2? /92C2A 3.@[email protected] :21

$P? �2 6;1@A6992? 3B;8A6<;@CQ942?2;� AQ;12@ 9.:=2; 6/.42<C;2;

�82/7-3269@0+)5

Page 9: ()2 - BSH Hausgeräte

#21 A2:=2?.AB?CQ942?2; 6;1@A6992? �2 A2:=2?.AB?�4?699A?6; <4 ?2;4S?6;4@A?6; 3<? <C;2;

�!),!-�/0-

�M (/7:/<+>?<97<G./ 3 D�

�-%(( �

� �<366 =@+1

� �<366 73../6

�<366 5<+0>31

�!*. �

� &/8= 6/>

� &/8= 73../6

&/8= 38>/8=3@

)?6;;2;2 � � <4 � 4Q912? 3<? 4?699 :21 96992 <4 @A<?39.12 � <4 3<? 12; �BA<:.A6@82 @29C?2;@ �

+21 <C;3B;8A6<;2?;2 ��UC.?:9B3A � <4 +.?:9B3A�6;A2;@6C � 2? 12; :.8@6:.92 A2:=2?.AB? ����J�

!)14)5%7859@0+)5

�5-00C 3+ 5)2+B5-2+675-2

!-46

Page 10: ()2 - BSH Hausgeräte

��

)<M>+=>/8 � "/. ./8 38.=>366/< �/ 56955/=6H>>/>�9@8/8= >36,/</.8381=>3. 91=6?>M>3.���

#K16/M>+=> � "/. ./8 =6G< �/ ,K<8/=35<381/8 >3691 0<+�

"38?>?<M>+=> � "/. ./8 38.=>366/< �/ 738?>?</>�

"38?=M>+=> M "/. ./8 H8.</< �/38.=>366381=@H<.3/<8/ 8/.+.�

$@86+7:/M>+=> "/. ./8 >H8./< 91 =6?55/< �/6+7:/8 3 9@8/8�

%6?=M>+=> � "/. ./8 H8.</< �/38.=>366381=@H<.3/<8/ 9:+.�

6;168.A<?329A2A 8.; �2 .39Q@2 12 6;1@A699212 CQ?162? %=C.?:;6;4@8<;A?<992; B;12? A2:=2?.AB?6;168.A<?2;C6@2? A2:=2?.AB?@A64;6;42; 2992? ?2@AC.?:2; 6 <C;2;

�2A72;6;4@8;.==2?;2 8.; 3<?@Q;82@ )?F8 =P/2A72;6;4@8;.==2; 3<? .A 3P 12; A69 .A 4P 6 <4 4P B1 .36;14?2/

�2 8.; 1?272 /2A72;6;4@8;.==2?;2 :<1 5S7?2 <4 :<1C2;@A?2

�)7.)2-2+67%67)5 3+-2(-/%735*)07

�356@2/&%5)&)7.)2-2+6/2%44)5

Page 11: ()2 - BSH Hausgeräte

��

�2? @AP? 3<?@8299642 <C;3B;8A6<;2? A69 ?P164521 3<?<C;2; �2 8.; @P9212@ CQ942 12; <=A6:.92A69/2?21;6;4@:P12 3<? 5C2? ?2A

�9)5C 3+ 82()59%51)

�2?C21 8<::2? C.?:2; 7QC;A <==2U <4 ;2123?. =P8.42? 2992? @A242 #21 12;;2 <C;3B;8A6<; /96C2? ?S?28.42? 6 3<?:2 <44?.A6;2? :2@A C299F88212 %4@P A69 :.4?2 @A242 .3<8@2U� 8.9C28S1 <4 C691A 2? <C2?U <4 B;12?C.?:2C2924;2A

��C9%5108*7

�; C2;A69.A<? 6 /.4CQ442; 3<?1292? ?6;4C.?:29242:2A@C.?:2 7QC;A 6 <C;2; #21 ��UC.?:9B3A2; 8.; �2 /.42 8.42? <4 =6GG. 6 A<9.4 (:P8.42? <4 /BAA2?127 8.; <4@P /.42@ 6 A?2 9.4@.:A6164 %C;A2:=2?.AB?2; 52? 2? ;<42A 9.C2?2 2;1C21 <C2?U <4 B;12?C.?:2 �2 8.; 3P 28@A?./.42=9.12? 5<@ 3<?5.;192?2;)69 AS??6;4 2? ��UC.?:9B3A @Q?1292@ C2924;2A

#%5108*7� -27)26-9 � 4-;;%75-2

�2? 2? B;12?C.?:2; <4 ?6;4C.?:29242:2A 6 3B;8A6<; �2;;2 <C;3B;8A6<; 2? @Q?964A C2924;2A A691F/3?<@AC.?2? �F/3?<@@2; =6GG.� 1F/3?<@;2 =<::2@3?6A2@ 2992? @S12 @A?B192? /96C2? :242A C299F88212 B12;3<?C.?:;6;4

�92*82/7-32)5

Page 12: ()2 - BSH Hausgeräte

��

"2()59%51)

#21 B;12?C.?:2 8.; �2 23A2?/.42 2992? 23A2?/?B;2?2AA2? ;2123?. %4@P A69 52;8<4;6;4 2? 12;;2<C;3B;8A6<; :242A C2924;2A

#%5108*7�-14806+5-00

�?699U292:2;A2A <4 C2;A69.A<?2; AQ;12@ <4 @9B882@@863A2C6@ C.?:23.@2; 5C6?C92? C2;A69.A<?2; C.?:2;� 12?2? .346C2A .3 4?6992;� ?B;1A <: :.12; &P 12; :P12/96C2? 8S1@AF882? @=?S12 <4 /?B;2 =P .992 @612?

�5-00� 0-00) *0%()

�2? AQ;12@ 8B; 12; :61A2?@A2 129 .3 4?699U292:2;A2A%C;3B;8A6<;2; 2? C2924;2A A69 @:P :Q;412? &P 12;:P12 @=.?2? �2 =P 2;2?462; "Q4 4?699@AF882?;2 :61A=P ?6@A2;

�5-00� 6735 *0%()

�292 39.12; B;12? 4?699U292:2;A2A /96C2? C.?: �2 8.;4?6992 392?2 @A2.8@� =S9@2?� 36@8 2992? A<.@A@

Page 13: ()2 - BSH Hausgeräte

��

�47B2-2+

�; C2;A69.A<? 6 <C;2;@ /.4CQ4 5C6?C92? 9B3A2; 6 <C;2;<:8?6;4 12; 3?<@;2 :.1 �F/3?<@;2 8S1@AF882?�372?8?Q� /?S1 <4 8.42? AS? 2;@.?A2A <=

�<? .A C.?:2; 3<?1292@ 4<1A� @9P? C2;A69.A<?2; A69 6 8<?AA61 6 <=C.?:;6;4@3.@2; C21 <C;3B;8A6<;2? :21 <C2?U55C B;12?C.?:2

)69/25S?2A 8.; @QAA2@ 6;1 6 <C;2; 6 � 3<?@8299642 5S712?�?6992?�

�2 8.; A?Q882 A69/25S?2A A< A?21721292 B1� B12; .A 12AC6==2? &P 12; :P12 8.; :.; 92A A.42 ?2AA2?;2 B1

)69/25S? 8.; 8S/2@ 5<@ 8B;12@2?C602 2992? 5<@3<?5.;192?2; %=46C �-U;B::2?2A

�-67) �$ �����

A69 8<42U <4 @A2424?27� 8.423<?:2� @A242� 4?699@AF882?<4 1F/3?<@;2 ?2AA2?

�1%0.)5)() &%+)40%()5 �$ ������

A69 8.42? <4 @:P8.42?

(QA /.42=9.12; :21 12; @8?P 8.;A B1 :<1<C;1S?2; 529A 6;1 6 <C;2; A69 .;@9.4

!-46

�92 3+ 7-0&),B5

!-0&),B5

Page 14: ()2 - BSH Hausgeräte

"2-9)56%0&5%()4%2() �$ ������

A69 8.42? :21 3B4A64A 3F91� /.4CQ?8� 1F/3?<@;2 ?2AA2? <4@A<?2 @A242 �2; 8.; <4@P /?B42@ @<: 321A<=@U.:96;4@/.882� ;P? �2 4?6992? 16?28A2 =P ?6@A2;

(8F1 B;[email protected]/?.12=.;12; :21 12; @8?P 8.;A B1:<1 <C;1S?2; 529A 6;1 6 <C;2; A69 .;@9.4

�8@A?. A69/25S? 8.; 8S/2@ 5<@ 8B;12@2?C602 2992? 5<@3<?5.;192?2;"2C2?6;42; .3 28@A?. A69/25S? 8.; C.?62?2 3?. 9.;1 A699.;1 (2 C2;964@A 6 @.94@=.=6?2?;2 C21? 12AA2

�5-0040%() �$ �����

A69 4?69;6;4 6 @A212A 3<? ?6@A2; 2992? A69 .A /2@8FAA2 :<1@AQ;8� @P <C;2; 6882 /96C2? @P A69@:B1@2A �?B4 8B;4?699=9.12; 6 B;[email protected]/?.12=.;12;�?69;6;4 =P 4?699=9.12;� �;C2;1 @.::2 ?6992 @<: :21?6@A2;�?699=9.12 A69 .A /2@8FAA2 :<1 @AQ;8� (QA B;[email protected]/?.12=.;12; 6;1 B;12? ?6@A2; :21 4?699=9.12; 6

�0%64%2() �$ ������

1F/ /.42=9.12 .3 49.@ �? <4@P :242A C2924;2A A69@2?C2?6;[email protected]

�-67 �$ �����

A69 4?699?2AA2? &9.02? .9A61 ?6@A2; 6 B;[email protected]/?.12=.;12;�21A <4 [email protected] /96C2? <=@.:92A

�0%667)+)*%( �$ �����

A69 4?F12U <4 3.1?2AA2? <4 4?.A6;2?� @<: �2 A69/2?212? 6<C;2; �2; 2? @Q?1292@ C2924;2A A69 @A242.BA<:.A68

�/675% 7-0&),B5

Page 15: ()2 - BSH Hausgeräte

�)7%067)+)+5:() �$ �����

12; =.@@2? A69 49.@82?.:68U8<42329A2A@ 1<//29A2 G<;2(A2424?F12; 24;2? @64 /P12 A69 8<42@2;@<?6882; <4 [email protected]<:.A6882;(A2424?F12; 2? 2:.972?2A B1C2;164A <4 2? 6;1C2;164A/289Q1A :21 @96=U92AU/29Q4;6;4

�-;;%40%() �$ ������

61229 3 28@ A69 =6GG.� 1F/3?<@A=?<1B8A2? <4 @A<?2 ?B;128.42? �2 8.; /?B42 =6GG.=9.12; 6 @A212A 3<?B;[email protected]/?.12=.;12; (A69 =9.12; =P ?6@A2; �S94.;46C29@2?;2 6 A./2992?;2

�%+)67)2 �$ ������

�.42@A2;2; 2? 3?2:?.42;12 A69 A69/2?21;6;4 .3572::29.C2A /?S1� ?B;1@AF882? <4 =6GG.2?� @<: @8.95.C2 @=?S1 /B;1

�.42@A2;2; @8.9 .9A61 3<?C.?:2@ =P 12; .;/23.9212A2:=2?.AB?

�53*)66-32)07 8(75@/ �086 �$ ������

A69 A69/2?21;6;4 .3 @AS??2 :Q;412? �2A 8<:=92AA2 A69U/25S? /2@AP? .3 2; 1F/ /?.12=.;12� 2; 39.1 /?.12U=.;12� 2; ?6@A A69 .A 9Q442 6 /?.12=.;12;� 2; ?6@A A69 .A9Q442 <C2;=P /?.12=.;12; <4 2A A292@8<=B1A?Q8#21 ?6@A2; 9.4A =P 8.; �2 4?6992 =P 3?2:?.42;12:P12

�?+ 7-0 ()7 453*)66-32)00) 8(75@/ �$ ������

4S? 12; =?<32@@6<;2992 /?.12=.;12 A69 2; =?<32@@6<;29@A242/?.12=.;12

�53*)66-32)0 &5%()4%2() �$ ������

A69 A69/2?21;6;4 .3 @A<?2 :Q;412?

Page 16: ()2 - BSH Hausgeräte

��

�?+ 7-0 453*)66-32)0 &5%()4%2() �$ ������

4S? 12; =?<32@@6<;2992 /?.12=.;12 A69 2; =?<32@@6<;29@A242/?.12=.;12

�2? 92C2?2@ 2; 1S?@68?6;4 @.::2; :21 .==.?.A2A�2; /96C2? 3.@A47<?A =P <C;2; �S94 12; 92C2?212:<;A2?6;4@C27921;6;4

)?F8 1S?@68?6;42; A69 @612; 2992? <=.1� .35Q;464A .3.==.?.AAF=2� 3<? .A P/;2 12; +Q? <=:Q?8@<: =P� .A1S?2; @8.9 4P 6 6;14?2/� ;P? 12; 9B882@

%C;2; 2? 3<?@F;2A :21 2; 8S92C2;A69.A<? �2; @9P? A69<4 3?. 23A2? /25<C �2; C.?:2 9B3A @96==2? B1 C6. 1S?2;

�2()2 392)2 7%+)6 - &58+ *B567) +%2+

12AA2 8.=6A29 8.; �2 36;12 .9A 12A� �2 @8.9 4S?2� 6;12;�2 9.C2? :.1 3S?@A2 4.;4

%=C.?: <C;2;� <4 ?2;4S? A69/25S?2A "Q@@6882?521@.;C6@;6;42?;2 6 8.=6A92A H�C.1 �2 /S? CQ?2<=:Q?8@<: =P�

�992?3S?@A @8.9 �2 @2 23A2?� <: @F:/<92A � <4 A?2 ;B992?/96;82? 6 6;168.A<?2; =P 8<:3B?2A

;1@A69 89<882@9QAA2A

�� )?F8 =P B?UA.@A2; ��2? C6@2@ ���� <4 B?U@F:/<92A � /96;82?

�� ;1@A69 89<882@9QAA2A :21 � A.@A2; 2992? A.@A2;�3A2? ;<492 @28B;12? .8A6C2?2@ 89<882@9QAA2A $B 2?8<:3B?2A 89.? A69 /?B4

�B56-/5-2+

�B0)9)27-0%735

�9-6 6:1&30)7 � 3+ 75)2800)5 &0-2/)5 - -2(-/%735)2

Page 17: ()2 - BSH Hausgeräte

��

�2 8.; 372?;2 9B4A2; .3 ;F <C; C21 .A <=C.?:2 12;A<::2� 9B88212 <C;

�� (A69 3B;8A6<;@CQ942?2; =P ��� ;1@A69 A69 ����J� :21 A2:=2?.AB?CQ942?2;

(9P 3B;8A6<;@CQ942?2; 3?. 23A2? �� :6;BAA2?

'2;4S? A69/25S?2A 4?B;164A :21 <=C.@82C.;1 <4 2;8.?89B1� 6;12; �2 /?B42? 12A

�2(67-00-2+ %* 392)2

�2 8.; 6;1@A6992 <C;2; =P 3<?@8299642 :P12?

$P? ?2AA2; 2? 3Q?164� @8.9 �2 @29C @9B882 3<? <C;2;

�2 8.; 3<?9.12 8S882;2A 6 9Q;42?2 A61

�2 8.; 328@ @QAA2 ?2AA2; 6 <C;2; <: :<?42;2;� <46;1@A6992 12;� @P ?2AA2; 2? 3Q?164 C21 :611.4@A61

8.=6A92A )./2992? <4 A6=@ 8.; �2 36;12 12 6;1@A6996;42?�12? =.@@2? A69 :.;42 ?2AA2?

�49%51 392)2

?(%2 +B5 �)

�)2+B5 7-0&),B5)7-2()2 &58+

08//) *35 392)2 1%28)07

�92)2 608//)5 %8731%7-6/

�92)2 7@2()5 3+ 608//)5%8731%7-6/

!%&)00)5 3+ 7-46

Page 18: ()2 - BSH Hausgeräte

�� ;1@A69 12; S;@8212 <C;3B;8A6<; :213B;8A6<;@CQ942?2;

A2:=2?.AB?6;168.A<?2; C6@2@ 12; 3<?2@9P212 CQ?163<? <C;3B;8A6<;2;

�� ;1@A69 12; S;@8212 A2:=2?.AB? 2992? 12A S;@82124?699A?6; :21 A2:=2?.AB?CQ942?2;

$P? ?2AA2; 2? 3Q?164� @8.9 �2 @9P 3B;8A6<;@CQ942?2;3?.

�2 8.; .9A61 Q;1?2 A2:=2?.AB?2; 2992? 4?699A?6;;2A

%=C.?:;6;4@8<;A?<992; C6@2? A2:=2?.AB?@A64;6;42; 6<C;2; $P? .992 329A2?;2 2? B13F91A� 5.? :.; ;P2A 12A<=A6:.92 A61@=B;8A A69 .A @QAA2 ?2AA2; 6 <C;2; =P +21 4?69;6;4 C6@2@ <=C.?:;6;4@8<;A?<992; 6882

?(%2 -2(67-00)5 �)

�8@2:=29� %C2?U <4B;12?C.?:2 �� �� J�

08/2-2+

>2(5) -2(67-00-2+

�49%512-2+6/327530

Page 19: ()2 - BSH Hausgeräte

��

�<?2A.4 6;1@A6996;42?;2 @<: /2@8?2C2A B;12? =B;8A <4 � ;1@A69 ;B <4@P A69/2?21;6;4@A612; �C.?645212;�3<? ?2AA2;

�� )?F8 =P B?UA.@A2; �)69/2?21;6;4@A61@@F:/<92A /96;82?

� ;1@A69 A69/2?21;6;4@A612; :21 � A.@A2; 2992? A.@A2;� A.@A 3<?2@9P2A CQ?16 � �� :6;BAA2? A.@A 3<?2@9P2A CQ?16 � � :6;BAA2?

�3A2? ;<492 @28B;12? @A.?A2? <C;2; (F:/<92A 9F@2?6 6;168.A<?2;

�2? 9F12? 2A @64;.9 %C;2; @9B882@ (9P 3B;8A6<;@CQ942?2; 3?.

)?F8 =P B?UA.@A2; � �<?2A.4 Q;1?6;4 .3A69/2?21;6;4@A612; :21 � A.@A2; 2992? A.@A2;

(9P 3B;8A6<;@CQ942?2; 3?.

�P C6@A @9BAUA612; � 2992? 89<882@9QAA2A �� )?F8 @P:.;42 4.;42 =P B?UA.@A2; �� .A 12A =P4Q912;12@F:/<9 C6@2@ �2; CQ?16� �2 S;@82? .A 3P C6@A� C6@2@ 6;<492 @28B;12?

�92)2 6/%0 608//)%8731%7-6/�

�8@2:=29� )69/2?21;6;4@A61�� :6;BAA2?

!-0&)5)(2-2+67-()2 )58(0B&)7

>2(5) -2(67-00-2+

�*&5:() -2(67-00-2+)2

�? 9-67 -2(67-00-2+)5

Page 20: ()2 - BSH Hausgeräte

��

�2:Q?8� .A 92A3<?1Q?C29642 :.1C.?2? 6882 :P @AP 3<?9Q;42 6 <C;2;

�<?2A.4 6;1@A6996;42?;2 @<: /2@8?2C2A B;12?=B;8A� �A69��

� )?F8 @P :.;42 4.;42 =P B?UA.@A2; �� .A@9BAU@F:/<92A�� /96;82? 6;168.A<?2; @2? �2� 5C<?;P? ?2AA2; 2? 3Q?164

�� �<?2A.4 Q;1?6;4 .3 @9BAUA612; :21 � A.@A2;

�3A2? ;<492 @28B;12? .8A6C2?2@ 6;1@A6996;42; 6;168.A<?2; @AP? @9BAUA612;� 6;1A69 <C;2; @A.?A2?

�2? 9F12? 2A @64;.9 %C;2; @9B882@ (9P 3B;8A6<;@CQ942?2; 3?.

(P 9Q;42 2A @F:/<9 /96;82?� 8.; �2 3<?2A.42 2;Q;1?6;4 $P? @F:/<92A 9F@2?� 2? 6;1@A6996;42; .8A6C2?2A�2 8.; Q;1?2 C2;A2A612; 3<?� .A 6;1@A6996;42; .8A6C2?2@(2 52?<: 6 8.=6A92A �?B;16;1@A6996;42?

�92)2 6/%0 7@2()3+ 608//)%8731%7-6/�

�8@2:=29� !9<882; 2? ����2A A.42? ���:6;BAA2? .AA69/2?212 ?2AA2� <4 12; @8.9CQ?2 3Q?164 89 ���

!-0&)5)(2-2+67-()2 )58(0B&)7

!-46

Page 21: ()2 - BSH Hausgeräte

��

$P? �2 @9B882? 3<? <C;2;� 8.; �2 .39Q@2 ?2@AC.?:2;=P <=C.?:;6;4@8<;A?<992;�C6@ .992 329A2? 2? B13F91A� 5.? <C;2; 2; A2:=2?.AB? =P0. ��� J�

$P? A2:=2?.AB?2; 2? 3.912A A69 0. �� J�� 3<?@C6;12?<=C.?:;6;4@8<;A?<992;

#.12; 6 <C;2; 8.; <4@P 5<912@ C.?: :21?2@AC.?:2;

+21 ?2AA2? :21 9.;42 A69/2?21;6;4@A612?� 8.; �2.992?212 @9B882 3<? <C;2; �U � :6;BAA2? A619642?2'2AA2; /96C2? 3Q?164A69/2?21A :21 ?2@AC.?:2; �2@=.?2? =P 2;2?462;

�:2349%512-2+

#21 12;;2 3B;8A6<; 8.; �2 <=C.?:2 <C;2; @Q?964A5B?A64A

�� (QA 3B;8A6<;@CQ942?2; =P 9F;<=C.?:;6;4 ��� ;1@A69 12; S;@8212 A2:=2?.AB? :21

A2:=2?.AB?CQ942?2;

�3A2? ;<492 @28B;12? @A.?A2? <C;2; 6;168.A<?2; 9F@2?@F:/<92A �

�2 5S?2? 2A 8<?A @64;.9 (F:/<92A � 3<?@C6;12?

(QA ?2AA2; 6 <C;2;� <4 6;1@A69 <C;2;

�)679%51)-2(-/%735

"(2:77) 5)679%51)2

?(%2 -2(67-00)5 �)

�:2349%512-2+)2 )5%*60877)7

Page 22: ()2 - BSH Hausgeräte

��

�03//)60@7

�3A2? 12; 3S?@A2 A69@9BA;6;4 2992? 23A2? 2; @A?S:U.3/?F129@2 /96;82? @F:/<92A � <4 A?2 ;B992? 66;168.A<?2; ;1@A69 89<882@9QAA2A�B;8A6<;@CQ942?2; @8.9 CQ?2 @9P2A 3?.

�� )?F8 =P B?UA.@A2; � 6;168.A<?2; C6@2@ 89<882@9QAA2A ���� <4@F:/<92A � /96;82?

�� ;1@A69 89<882@9QAA2A :21 � A.@A2; 2992? U A.@A2;

�3A2? ;<492 @28B;12? .8A6C2?2@ 89<882@9QAA2A

)?F8 =P B?UA.@A2; �� <4 3<?2A.4 Q;1?6;42; :21�TA.@A2; 2992? U A.@A2;

�2 8.; @87B92 89<882@9QAA2A (P 2? 12A 8B; @F;964A� ;P?�2 3<?2A.42? 6;1@A6996;42?�<? .A 4S?2 12A @8.9 �2 Q;1?2 4?B;16;1@A6996;42; (252?<: 6 8.=6A92A �?B;16;1@A6996;42?

?(%2 -2(67-00)5 �)

�/6)14)0� /0� �����

>2(5) *5% *�)/6� 6311)5C7-0 9-27)57-(

/.80) /03//)60@77)7

Page 23: ()2 - BSH Hausgeräte

��

�-28785

�2 8.; /?B42 :6;BAB?2A @<: 2A @2=.?.A 8S882;U:6;BAB? �2A 3B;42?2? B.35Q;464A .3 <C;2;#6;BAB?2A 5.? 2A @=20629A @64;.9�2 8.; <4@P 6;1@A6992 :6;BAB?2A� ;P? /S?;2@68?6;42; 2?.8A6C2?2A

�� )?F8 =P :6;BAB?UA.@A2; �(F:/<92A � /96;82?

�� ;1@A69 A612; =P :6;BAB?2A :21 � A.@A2; 2992? UA.@A2; � A.@A 3<?2@9P2A CQ?16 � � :6;BAA2?U A.@A 3<?2@9P2A CQ?16 � � :6;BAA2?

�3A2? ;<492 @28B;12? @A.?A2? :6;BAB?2A (F:/<92A �9F@2? 6 6;168.A<?2; )61 9S/2? @F;964A B1

�2? 9F12? 2A @64;.9 )?F8 =P :6;BAB?UA.@A2; � ;168.A<?2; 3<?@C6;12?

)?F8 =P :6;BAB?UA.@A2; � �<?2A.4 Q;1?6;4 .3 A612;:21 � A.@A2; 2992? U A.@A2;

)?F8 �E =P :6;BAB?UA.@A2; �

?(%2 -2(67-00)5 �)

�/6)14)0� �� 1-2877)5

!-()2 )5 8(0B&)7

>2(5) 7-()2 4? 1-28785)7

0)77) -2(67-00-2+

Page 24: ()2 - BSH Hausgeräte

(F:/<92?;2 9F@2? )612; =P :6;BAB?2A 9S/2? @F;964A B1 66;168.A<?2;�P C6@A 12; ?2@A2?2;12 A69/2?21;6;4@A61 � @9BAUA612;T� 2992? 89<882@9QAA2A �� )?F8 @P :.;42 4.;42=P B?UA.@A2; �� .A 12A =P4Q912;12 @F:/<9 C6@2@�2; CQ?16� :.; S;@82? .A 3P C6@A� C6@2@ 6 6;168.A<?2; 6;<492 @28B;12?

�582(-2(67-00-2+)5

%C;2; 5.? 3<?@8299642 4?B;16;1@A6996;42? �2 8.;Q;1?2 4?B;16;1@A6996;42; 3<? 89<882@9QAA2A�@64;.99Q;412; <4 .8A6C2?6;4@A612; 3<? 6;1@A6996;42;

�-0* %* ./%((%*# �0*'/%+* 4* -! /%(

6955/=6H> �� � 6955/=6H> 309<1<?8./8

*3=8381 +056955/=6H>>/>

6955/=6H>� � 6955/=6H>=54?6>�

'318+66H81./ �� � -+��� =/5�

'318+6 /0>/< ?.6K,/>+0 /8 >36,/</.8381=>3./66/< >3./8 :G738?>?</>

'318+66H81./� � -+��� 738���� -+��� 738�

�5>3@/<381=>3. � � 73../6

*/8>/>3. 7/66/738.=>366381=><388/8/�38.>36 38.=>366381/8+5>3@/</=

�5>3@/<381=>3.� � 59<>� � 6+81

� *;1A.429@2� !9<882@9QAA2A C6@2@� @P 9Q;42?2@AC.?:2; 6;1682?2@

�-2878567-()2 3+ 7-0&)5)(C2-2+67-()2 8(0B&)56%17-(-+7

Page 25: ()2 - BSH Hausgeräte

�2? :P 6882 CQ?2 6;1@A6992A ;<42; 3B;8A6<;

�� )?F8 =P B?UA.@A2; � <4 A.@A2; � @.:A6164� 6;1A6912? C6@2@ 2A � 6 6;168.A<?2;�2A 2? 4?B;16;1@A6996;42; !9<882@9QA 6 3<?4?B;12;

�� �<?2A.4 Q;1?6;4 .3 4?B;16;1@A6996;42; :21��A.@A2; 2992? A.@A2;

�� �28?Q3A :21 B?UA.@A2; �

6;168.A<?2; C6@2@ 2A � 3<? 4?B;16;1@A6996;42; 3<?@64;.99Q;412;

�<?2A.4 Q;1?6;4 .3 4?B;16;1@A6996;42; @<: /2@8?2C2AB;12? =B;8A �� <4 /28?Q3A :21 B?UA.@A2; � $B 8.;�2 <4@P Q;1?2 .8A6C2?6;4@A612; )?F8 A69 @61@A =PB?UA.@A2; �

�C6@ �2 6882 C69 Q;1?2 2; 4?B;16;1@A6996;4� @8.9 �2A?F882 =P B?UA.@A2; � �2; ;Q@A2 4?B;16;1@A6996;4C6@2@

�2 8.; .9A61 Q;1?2 6;1@A6996;42?;2 642;

>2(5-2+ %*+582(-2(67-00-2+)5�8@2:=29� (87B9289<882@9QAA2A

�) 9-0 -//) @2(5) %00)+582(-2(67-00-2+)5

>2(5-2+

Page 26: ()2 - BSH Hausgeräte

��

�B52)6-/5-2+

�<? .A /S?; 6882 BA69@64A2A 8.; AQ;12 <C;2;� 2? 12;3<?@F;2A :21 2; /S?;2@68?6;4

�B;8A6<;@CQ942?2; @8.9 CQ?2 @9B882A)?F8 =P ;S492A.@A2; �� 6;1A69 @F:/<92A � C6@2@ 66;168.A<?2; �2A C.?2? 0. � @28B;12?

)?F8 =P ;S492A.@A2; �� 6;1A69 @F:/<92A � @9B882?

#6;BAB?2A <4 89<882@9QAA2A 8.; �2 <4@P 6;1@A6992 6 9P@AA69@A.;1

�8731%7-6/ 7-(6&)+5@262-2+

�C6@ �2 @8B992 5.C2 492:A .A @9B882 3<? <C;2;�.8A6C2?2@ 12; �BA<:.A6@82 )61@/24?Q;@;6;4%C;3B;8A6<;2; .3/?F12@ �2AA2 @82? .35Q;464A .3 12;6;1@A699212 A2:=2?.AB? 2992? 4?699A?6;;2A

$P? <C;2; 6882 C.?:2? :2?2� C6@2@ 2A � 6 B?16@=9.F2A

%=C.?:;6;42; 2? .3/?B1A� 6;1A69 �2 @9P? 3B;8A6<;@UCQ942?2; 3?. � 3<?@C6;12? $B 8.; �2 642; 3<?2A.42 2; ;F 6;1@A6996;4 .3 <C;2;

�;46C 2; A69/2?21;6;4@A61� @P @9B882? <C;2;.BA<:.A6@8 )61@/24?Q;@;6;42; 2? <=5QC2A

�?6 392)2

4@55) ()%/7-9)5)6

�29-62-2+)5

�4,@9) ()2 �8731%7-6/)!-(6&)+5@262-2+

Page 27: ()2 - BSH Hausgeräte

��

�8731%7-6/ 6)095)26

�2? <=C.?:2@ <C;2; A69 0. ��� J� '2@A2?3?.�@A24;6;4� 4?69;6;4 2992? /.4;6;4 3<?/?Q;12@

�2 8.; CQ942 :2992: A?2 ?2;4S?6;4@A?6;

�-%* �!*.!#-� ��-%#$!

� 6/> -+� �� >37/

� 73../6 -+� �E >37/

38>/8=3@> -+� � >37/<

�3 52;@F; A69 @6882?5212; 9P@2@ <C;2; .BA<:.A6@8 �28.; 3S?@A P/;2 <C;1S?2; 642;� ;P? 9P@2U@F:/<92A��@9B882? 6 6;168.A<?2;

!<:3B?2A /96C2? :242A C.?:A B1C2;164A (S?43<?�.A�3<?@612; 2? 3?6 �<91 /S?; CQ8 3?. 8<:3B?2A

&?SC 6882 .A P/;2 <C;1S?2;� @P 9Q;42 @29C?2;@2;8S?2? '2;@;6;42; C69 8B;;2 .3/?F12@

&?SC 6882 .A 39FAA2 5.42; :21 5P;12;

�2 8.; 6882 AQ;12 <C;9.:=2; B;12? @29C?2;@2;%=C.?:;6;4@8<;A?<992; C6@2@ 6882

).4 A69/25S?� 12? 6882 24;2? @64 A69 @29C?2;@� <4 .9A8<424?27 B1 .3 <C;2;

"S@2 :.1?2@A2?� 321A <4 @[email protected] 8.; .;AQ;12@B;12? @29C?2;@2;� /?.;13.?2�)S? <C;2; <4 12A A69/25S?� @<: �2 <4@P C69 ?2;@2� .3:21 2; 3B4A64 89B1

'2;4S? <C;1S?2; <4 8.;A2?;2 6 ;Q?5212; .3AQA;6;42; )QA;6;42; :P 6882 @8B?2@

(S?4 3<?� .A <C;1S?2; 2? 9B882A� 6;12; ?2;4S?6;42;=P/24F;12@

#@5( %7 9-()

�2()2 6)095)26)2

Page 28: ()2 - BSH Hausgeräte

�2 8.; @QAA2 B;[email protected]/?.12=.;12; 2992?2:.972/.42=9.12; 6;1 6 ?6992 � <4 3P 12; ?2;@2A@.:A6164'6@A2; 2? 6882 24;2A A69 @29C?2;@

�.42=9.12? <4 3<?:2 :21 @96=U92AU/29Q4;6;4 :P.91?64 ?2;@2@ :21 @.::2; :21 12; .BA<:.A6@82@29C?2;@ �=F?<9F@2:2A<12� &P 4?B;1 .3 12; 8?.3A642C.?:2 8.; @96=U92AU/29Q4;6;42; 3?64S?2 463A642 4.@@2? U:21 .9C<?964 @B;1521@3.?2�

�� ;1@A69 3B;8A6<;@CQ942?2; A69 � B?16@=9.F2A /96;82? 2A ;B9

�� (A69 A2:=2?.AB?CQ942?2; =P A?6; �

�3A2? ;<492 @28B;12?@ 3<?9S/ @A.?A2? @29C?2;@

�2? 9F12? 2A @64;.9� <4 C.?64521@@F:/<92A /96;82?(9B8 3S?@A 3<? 3B;8A6<;@CQ942?2;� ;P? <C;1S?2; 8.;P/;2@

%C;2; 2? C.?: <4 2? 9P@A .3 52;@F; A69 @6882?5212;�S?@A ;P? @F:/<92A � @9B882?� 8.; :.; P/;2<C;1S?2; (9P 3S?@A 12?23A2? 3B;8A6<;@CQ942?2; 3?.

�)26) 7-0&),B5 6%17-(-+

?(%2 -2(67-00)5 �)

�8@2:=29� '2;4S?6;4@A?6; �

�)26)7-()2 )5 8(0B&)7

:1&30)7 � 0:6)5

Page 29: ()2 - BSH Hausgeräte

��

�P C6@A 12; ?2@A2?2;12 C.?64521 2992? @9BAUA612; �� )?F8 @P :.;42 4.;42 =P B?UA.@A2; �� .A 12A=P4Q912;12 @F:/<9 C6@2@

(P1.; 8.; :.; 328@ B1;FAA2 12; /699642?2 ;.A@A?S:

;1@A69 @<: /2@8?2C2A B;12? =B;8A <4 �

�� )?F8 @P :.;42 4.;42 =P B?A.@A2; �� .A@9BAU@F:/<92A � /96;82? 6;168.A<?2; @2? �2� 5C<?;P? @29C?2;@2; 2? 3Q?164

� �<?2A.4 Q;1?6;4 .3 @9BAUA612; :21 A.@A2; �

(29C?2;@2; AQ;12? <4 @9B882? =P 12A ?64A642 A61@=B;8A�3A2? @A.?A2; C6@2@ 89<882@9QAA2A 642;

�2? 9F12? 2A @64;.9� <4 C.?64521@@F:/<92A /96;82?(9P 3S?@A 3B;8A6<;@CQ942?2; 3?.� ;P? <C;1S?2; 8.;P/;2@

(9B8 3<? 3B;8A6<;@CQ942?2;

�3A2? .A ?2;@;6;42; 2? @A.?A2A� 8.; ?2;4S?6;4@A?6;;2A6882 Q;1?2@ :2?2

�? 9-67 9%5-+,)()2 3+60877-()2

)095)26)2 6/%07@2() 3+ 608//)%8731%7-6/

�8@2:=29� (29C?2;@2; @8.9CQ?2 3Q?164 89 ����

�)26)7-()2 )5 8(0B&)7

�*&5:() -2(67-00-2+)2

!-46

Page 30: ()2 - BSH Hausgeräte

��

�72?; 12; ?2@A2?2;12 .@82 3?. <C;2; :21 2; 3B4A6489B1

+21 ;<?:.9 /?B4 2? 12A A69@A?Q882964A .A ?2;@2 <C;2;5C2? �U��:P;21 )69 2; ?2;@;6;4 /?B42? �2 8B;0.����U����869<D.AAUA6:2?

�2; @=20629A C.?:2/2@A.;1642 @=206.92:.972 <4 12/9.;82 1292 6 <C;2; 8.; :21 A612; /96C2 :.AA2 2992?:6@3.?C2@ �2A 2? ;<?:.9A <4 5.? 6;42; 6;139F129@2 =P3B;8A6<;2; �2 :P 6882 /25.;192 @P1.;;2:6@3.?C;6;42? :21 5P?12 @8B?2@C.:=2 2992? @AQ?82?2;4S?6;4@:6192?

�0).) 3+ 5)2+B5-2+

�?B4 .91?64 5S7A?F8@?2;@2? 2992? 1.:=@A?P92?

)S? .==.?.A2A .3 :21 C.;1 :21 961A <=C.@82:61129)S? 12A 23A2? :21 2; /9S1 89B1

�2? :P 6882 .;C2;12@ :242A 8?.3A642 2992? @8B?2;12?2;4S?6;4@:6192? �C6@ 12? @8B992 8<::2 2A @P1.;A:61129 =P 3<?@612;� @8.9 12A @A?.8@ AS??2@ .3 :21 C.;1

�2? 2? @:P 3.?C23<?@82992 =P .==.?.A2A@ 3?<;A =4. .33<?@8299642 :.A2?6.92? @<: 49.@� 8B;@A@A<3 2992? :2A.9

'.;164. @8B44<? =P 49.@@86C.; O? 97B@?2392E2? 3?P;B4;@9.:=.;

�72?; =92AA2? .3 8.98� 321A� :297QC;6;4 <4 Q4425C612:21 12A @.::2 �2? 8.; <=@AP 8<??<@6<; B;12?@P1.;;2 =92AA2?

�?B4 C.;1 :21 961A <=C.@82:61129 A69 ?2;4S?6;4 )S?<C2?39.12; .3 :21 2; /9S1 89B1

�?5 392)2 )5/B0)7�%*

�)1@5/

�44%5%7)78(9)2(-+7

�29-62-2+

�44%5%7)5 1)( *5327 -5867*5-7 67?0

Page 31: ()2 - BSH Hausgeräte

��

�;C2;1 2A :691A ?2;4S?6;4@:61129 /2?24;2A A6949.@?B12? )S? <C2?39.12; .3 :21 92AA2� C.;1?2AA2/2CQ429@2? :21 2; /9S1 C6;1B2@89B1 2992? 2; 3;B43?6:68?<36/2?89B1

�2? :P 6882 .;C2;12@ .44?2@@6C2 ?2;4S?6;4@:6192?�?61@2;12 @C.:=2 2992? 4?<C2 ?2;4S?6;4@89B12

�2? :P 6882 /2;FAA2@ 5P?12 @8B?2U 2992? ?2;4S?6;4@U@C.:=2 %C;?2;@ :P �2 8B; /?B42 =P <C;2;@2:.97239.12?

�35 %7 +B5) 5)2+B5-2+)2 0)77)5)8.; �2 AQ;12 <C;9.:=2; :21 A.@A2; <4 A.42<C;1S?2; .3

&.@ =P� .A �2 6882 A.42? 3.A 6 <C;1S?2;@ 5Q;4@29� ;P?�2 A?Q882? 1S?2; B1 �.?2 3<? =2?@<;@8.12�

�� L/; <C;1S?2; 529A

�� �?27 12 A< 9P@2=.92 6 C2;@A?2 <4 5S7?2 @612 B1.1

�� &9.02? <C;1S?2; 6 2; @8?P =<@6A6<; ).4 3.A 6 1S?2; :21 /2442 5Q;12? 6 C2;@A?2 <45S7?2 @612 "B8 1S?2; 961A :2?2� <4 A?Q8 12; B1

(QA <C;1S?2; =P 642; 6 12; <:C2;1A2 ?Q8823S94223A2? ?2;4S?6;42;

�?B4 C.?:A <=C.@82C.;1 2992? 211682C.;1

+21 8?.3A64 A69@:B1@;6;4 2? 12A /21@A .A /?B42<C;?2;@ �?B4 .9A61 8B; <C;?2;@� ;P? <C;2; 2? 8<91

�44%5%7)5 1)(%081-2-816*5327

�92)2

!%+) 392(B5)2 %*

�)2+B5) )1%0.)*0%()52) -392)2

Page 32: ()2 - BSH Hausgeräte

��

�2:Q?8��:.972 6;1/?Q;12@ C21 :242A 5S72 A2:=2?.AB?2?�2?C21 8.; 12? <=@AP @:P 3.?C23<?@82992 �2A 2?;<?:.9A <4 5.? 6;42; 6;139F129@2 =P 3B;8A6<;2; �2 :P6882 /25.;192 @P1.;;2 :6@3.?C;6;42? :21 5P?12@8B?2@C.:=2 2992? @AQ?82 ?2;4S?6;4@:6192?

!.;A2?;2 =P AF;12 =9.12? 8.; .91?64 2:.972?2@ 529A �28.; 12?3<? CQ?2 ?B !<??<@6<;@/2@8FAA29@2; 2? @68?2A

[email protected];6;42; ?2;4S?2@ /21@A :21<=C.@82:61129

%C;1S?2;@ .31Q8;6;4 8.; /96C2 :6@3.?C2A�31Q8;6;42; @8.9 A.42@ .3� ;P? 12; @8.9 ?2;4S?2@

(P1.; 4S? �2�

�� "B8 <C;1S?2; 529A <=

�� (8?B .31Q8;6;42; 3<?<C2; =P <C;1S?2; .3(8?B�52?A69 @8?B2?;2 6 C2;@A?2 <4 5S7?2 @612 B1

�� ).4 .31Q8;6;42; .3

(S?4 3<?� .A <C;1S?2; 6882 /96C2? 9B882A� @P 9Q;42.31Q8;6;42; 2? A.42A .3 �2A 6;1C2;1642 ?B1249.@ 8.;/96C2 /[email protected]

'2;4S? .31Q8;6;42; :21 2A ?2;4S?6;4@:61129 A69?B@A3?6A @AP9

� (QA .31Q8;6;42; =P 642;� <4 3.@A4S? 12;

� "B8 <C;1S?2;

�)2+B5) 3920%14)26+0%6%*(@/2-2+

�)2+B5-2+ %* 392(B5)26%*(@/2-2+

Page 33: ()2 - BSH Hausgeräte

��

�2 8.; A.42 <C;49.@@2;2 6 <C;1S?2; .3� @P 12 2?;2::2?2 .A ?2;4S?2

�� ).4 <C;1S?2; .3� <4 9Q4 12; :21 4?2/2A ;21.1=P 2; 89B1

�� (8?B .31Q8;6;42; 3<?<C2; =P <C;1S?2; .3 (8?B3<? .A 4S?2 12AA2 @8?B2?;2 6 C2;@A?2 <4 5S7?2 @612B1 ��64B? ��

�� "S3A 12A SC2?@A2 <C;49.@� <4 A?Q8 12A B1 ��64B? ��

� (8?B 892::2?;2 6 C2;@A?2 <4 5S7?2 @612 9S@� <4 A.412: .3 ��64B? �� ).4 <C;49.@@2A B1

� �2 8.; A.42 AQA;6;42; C21 <C;49.@@2A@ B;12?8.;A.3 3<? .A ?2;4S?2 12; �2?A69 @8.9 AQA;6;42; [email protected] 6 C2;@A?2 <4 5S7?2 @612

'2;4S? <C;49.@@2;2 :21 49.@?2;4S?6;4@:61129 <4 2;/9S1 89B1

�)2+B5-2+ %*392+0%66)2)

�)1327)5-2+

Page 34: ()2 - BSH Hausgeräte

(S?4 3<?� .A =P@8?63A2; H?645A ./<C2� @AP? =P 5<C212A3<? ;212; A69 C2;@A?2

�� (8F1 <C;49.@@2A 6;1 @8?PA /.4B1 ��64B? ��

�� (8.9 AQA;6;42; 5Q4A2@ =P C21 <C;49.@@2A@B;12?8.;A 642; ��64B? ��

�� (QA 892::2?;2 =P� <4 @8?B 12: 3.@A 642;��64B?���

� (8F1 12A ;212?@A2 <C;49.@ @8?PA 6;1 /.4B1

� (QA .31Q8;6;42; =P� <4 @8?B 12; 3.@A�� (QA <C;1S?2; =P 642;

�) 1? *B567 &58+) 392)2 -+)2� 2?5 392+0%66)2) )51327)5)7 /355)/7�

)QA;6;42; =P <C;2; @8.9 ?2;4S?2@ :21<=C.@82:61129 �?B4 .91?64 @AQ?82 2992? @96/2;12?2;4S?6;4@:6192?

(QA @A?.8@ 23A2? /?B42; A69/25S?2A 6 /9S1 :21<=C.@82:61129 #.1?2@A2? 8.; 12?23A2? 92A 372?;2@:21 2; /S?@A2 2992? 2; ?2;4S?6;4@@C.:=

�2 8.; <4@P ?2;@2 B;[email protected]/?.12=.;12; 2992?2:.972/.42=9.12; :21 C21 12; .BA<:.A6@82@29C?2;@

�327)5-2+

!@72-2+

!-0&),B5

Page 35: ()2 - BSH Hausgeräte

�2 *).0� ,9%( +B5 1%2�

�C6@ 12? <=@AP? 2; 3279� 8.; 12A <3A2 @8F912@ 2;/.4.A29 (2 =P 3S942;12 A6=@� 6;12; �2 8<;A.8A2?8B;12@2?C602�

�!&( �0(%# 5-.�# �%,.��"$&6(,*%*#

�::+<+>/> 0?81/</< 355/� '35<381 ./0/5>� '/ /0>/< 3 =35<381=,95=/8� 97 =35<381/8/< 3 9<./8�

)<.3=:6+A/> ,6385/<� '><K7+0,<A./6=/� �8.=>36 56955/=6H>>/> 31/8�

[email protected]</8 5+8 355/ G,8/=��?85>398=@H61/</8 =>G< :G ��91 3 38.35+>9</8 ,6385/< ></8?66/<�

'><K7+0,<A./6=/� '6G 0?85>398=@H61/</8 0<+��8.=>3656955/=6H>>/>� 91 =>+<> =/6@</8= 31/8� �@3= �/ 355/ @36 1/8>+1/=/6@</8=M:<9-/==/8� @/8> .+� >36 9@8/8/< 5K6/> 8/. >36 ?8./< �D��

$@8/8 @+<7/< 355/� /66/< ./8@+61>/ 9@80?85>398 5+8 355/38.=>366/=�

'>K@ :G 598>+5>/<8/� �</4 0?85>398=@H61/</8 2/6/ @/4/8 <?8.>/> :+< 1+81/�

970?</> ,63@/< 355/ @+<7>� %G>/7:/<+>?<38.35+>9</8 @3=/= />5@+.<+>�

$@8/8 /< 38.=>366/> >36./79:<91<+7�

'6G =35<381/8 3 =35<381==5+,/> 0<+� */8> 3-+� � =/5?8./<� (H8. 09< =35<381/<8/31/8� (<A5 :G 6A89:@+<78381=M>+=>/8 3�L=/5?8./< 3 6K,/> +0 ./ 8H=>/�L738?>>/<� 38.>36 5@+.<+>/> 3 38.35+>9</809<=@38./<�

� ?<.3=:6+A/> @3=/= /> C��� �/8 �?>97+>3=5/(3.=,/1<H8=8381 /< ,6/@/>+5>3@/</>�

'6G 0?85>398=@H61/</8 0<+�

� ?<.3=:6+A/> @3=/=0/467/../6/6=/8 C�< ��/66/<�C�< ���

'@31> +0 >/7:/<+>?<0K6/<� (365+6. 5?8./=/<@3-/�

� ?<.3=:6+A/> @3=/=0/467/../6/�=/8 C�< ���

�9<5/<> 8/>>36=6?>8381� '6G =35<381/8 0<+ 3 =35<381=,95=/8� 91 0G+::+<+>/> >36=6?>>/> 59<</5>�

� ?<.3=:6+A/> @3=/=0/467/../6/�=/8 C�< ����/�2+<�38.=>366/> =/6@</8=�

[email protected]</8= 6G=/+89<.8381/< ./0/5>�

'6?5 0?85>398=@H61/</8 91 598>+5>5?8./=/<@3-/� �/ 5+8 ,<?1/ +66/ +8.</9@80?85>398/<�

Page 36: ()2 - BSH Hausgeräte

��

�!&( �%,.��"$&6(,*%*#�0(%# 5-.�#

[email protected]</8 5+8 355/ G,8/=���?<.3=:6+A/> @3=/=0/467/../6/�=/8 C�< ���

[email protected]</8= 6G= 5+8 355/ =6G=0<+�

(365+6. 5?8./=/<@3-/�

� ?<.3=:6+A/> @3=/=0/467/../6/�=/8 C�< ����

�/ 2+< ><A55/> 09< 6H81/ :G/8 >+=>� /66/< /8 >+=> 2+< =+>=31 0+=>�

(<A5 :G +66/ >+=>/<8/ /8 +. 1+81/8� �@3=0/467/../6/6=/8 355/ 09<=@38./<� 598>+5>5?8./=/<@3-/�

�)4%5%7-32)5 1? 8()08//)2() 8(*B5)6 %*8((%22)() /82()6)59-')C7)/2-/)5)�

�C6@ .==.?.A2A ?2=.?2?2@ 3.4964A B8<??28A� 8.; 12A:213S?2 .9C<?9642 ?6@606 3<? �2:

�C6@ 2; =Q?2 6 <C;9.:=2; 2? @=?B;42A� @P�@8.9�12;B1@863A2@ )2:=2?.AB?/2@A.;1642 ?2@2?C2=Q?2?���T,.AA� 3P@ 5<@ 8B;12@2?C602 2992? 5<@ 3<?5.;192?2;�;C2;1 8B; 16@@2 =Q?2?

�� (9P 8<:3B?@68?6;42; 3?. 6 @68?6;4@@8./2A

�� "Q4 2A C6@82@AF882 6 12; 8<912 <C; 3<? .A 3<?56;[email protected]?

�� �72?; [email protected];6;42; )?F8 3<? .A 4S?2 12AA29B8829.@82; .3 :2A.9 /.4B1 :21 A<::2936;42?2;�64B?��

� (8?B =Q?2; B1� <4 B1@863A 12; :21 12; @.::[email protected]@ =Q?2 �64B? �

� (QA [email protected];6;42; =P 642; �S? 12AA2 C21 .A@QAA2 12; 2;2 @612 6;1 3S?@A <4 12?23A2? A?F882 12;.;12; @612 4<1A 6;1 �9.@@2A 4P? 6 6;14?2/

�� ).4 C6@82@AF882A B1� <4 @9P @68?6;42; A69 642;

"(6/-*72-2+ %*3920%14)2

?(%2 +B5 �)

Page 37: ()2 - BSH Hausgeräte

��

�C6@ [email protected];6;42; =P <C;9.:=2; 2? /92C2A/[email protected]� @8.9 12; B1@863A2@ �[email protected];6;42? 3P@5<@ 8B;12@2?C602 %=46C C2;964@A �U;? <4 ��U;? =P�2?2@ 8<:3B?

�82()6)59-')

�C6@ �2?2@ .==.?.A @8.9 ?2=.?2?2@� 2? C<?2@8B;12@2?C602 .9A61 A69 ?P164521 �1?2@@2; <4 =P 12A;Q?:2@A2 @2?C602CQ?8@A21 8.; �2 36;12 6A2923<;/<42; %4@P 12 8B;12@2?C60202;A?2� 12? 2?.;46C2A� 46C2? �2: 42?;2 <=9F@;6;42? <:@2?C602CQ?8@A212? 6 �2?2@ ;Q?521

$P? �2 8<;A.8A2? C<?2@ @2?C602.31296;4� @8.9 �2<=46C2 8<:3B?2A@ �U;B::2? <4 ��U;B::2?)F=2@869A2A :21 ;B:?2;2 36;12@ 6 5S7?2 @612 C21 @612;.3 <C;1S?2; �<? .A �2 6882 @8.9 9212 9Q;42 23A2? 12:�5C6@ 12? <=A?Q12? 2; 3B;8A6<;@3279� 8.; �2 ;<A2?21.A.2;2 3<? �2?2@ .==.?.A 52? :21 12A @.::2

�M8<� ��

?8./=/<@3-/ �

�1&%00%+) 3+ /%66)5)7 8(67:5

&.8 .==.?.A2A B1 .3 2:/.99.42;� <4 /<[email protected]:/.99.42; =P 2; :697S:Q@@64A ?64A64 :P12

�2AA2 .==.?.A 2? 89.@@63602?2A 65A 12A 2B?<=Q6@8216?28A6C ���������� <: .33.91 .3 2928A?6@8U <42928A?<;6@8 B1@AF? �D.@A2 2920A?60.9 .;1 2920A?<;602>B6=:2;A U ,����

�2AA2 16?28A6C .;46C2? ?.::2?;2 3<? 6;192C2?6;4 <4?20F096;4 .3 8.@@2?212 .==.?.A2? 4Q912;12 3<?

"(6/-*7) +0%6%*(@/2-2+)2

�C2811)5 3+ ��C2811)5

�-0.B9)20-+ &3576/%**)06)

Page 38: ()2 - BSH Hausgeräte

!%&)00)5 3+ 7-46

�2? 36;12? �2 2A B1C.94 .3 ?2AA2? <4 12 <=A6:.926;1@A6996;42? A69 16@@2 �2 8.; 52? 9Q@2� 5C6982;<C;3B;8A6<; <4 A2:=2?.AB? 12? 2? /21@A 24;2A A69 12;=P4Q912;12 ?2A� 5C6982A A69/25S? �2 @8.9 .;C2;12� <45C6982; ?6992 12? @8.9 CQ942@ �2 3P? :.;42 A6=@ <:@2?C602 <4 A69/2?21;6;4� @.:A 2; 96992 C279216;4 A69 57Q9= 6A693Q912 .3� .A ;<42A .99642C29 4P? 4.9A

�;C2;1 <C2?U�B;12?C.?:2 �� ;P? �2 /.42? 8.42? =PR; =9.12 &P 12;;2 :P12 /96C2? 8.42? /21@A

#S?82 /.423<?:2 .3 :2A.9 24;2? @64 /21@A #21 9F@2/.423<?:2 .3 AF;1A :2A.9 2992? :21 49.@3<?:2 /96C2?/.42A612?;2 3<?9Q;42A� <4 8.42?;2 /96C2? 6882 @P 7QC;A/?B;2A

(A69 .9A61 8.423<?:2; =P ?6@A2;

�C6@ �2 /.42? :21 � 36?8.;A212 3<?:2 @.:A6164� @8.9�2 @A6992 12: =P ?6@A2;2 @<: C6@A =P 364B?2;

)./2992; 4Q912? 3<? 6@QA;6;4 6 8<91 <C; (P1.; @=.?2?:.; =P 2;2?462; �C6@ �2 3<?C.?:2?� 3<?8<?A2@ 12.;46C;2 /.42A612? :21 � A69 � :6;BAA2?

A./2992?;2 8.; �2 36;12 12; <=A6:.92 <C;3B;8A6<; A69 123<?@8299642 8.42? <4 .;12A /.4CQ?8 )2:=2?.AB?2; <4 /.42A612; .35Q;42? .3 1272;@:Q;412 <4 /[email protected];521 �2?3<? 2? 12? .;46C2A<:?P12? 6 A./2992?;2 &?SC 3S?@A :21 12; 9.C2@A2 CQ?16�; 9.C A2:=2?.AB? 46C2? 2; 7QC;2?2 /?B;6;4 �C6@ 12A 2?;S1C2;164A� @8.9 �2 3<?5S72 CQ?162; ;Q@A2 4.;4

�%+)5 3+ &%+9@5/

�%+2-2+ 1)( A2 40%()

�%+)*351)

!%&)00)5

Page 39: ()2 - BSH Hausgeräte

��

�8@A?. <=9F@;6;42? 36;12? �2 B;12? H�.42A6=@� 23A2?A./2992?;2

��#!- % "+-) �+-) ,5 -%./!* �%((! �1*8"0*'/%+*

�!),!-�/0-3�

�#!/% �)%*0//!-

&K</5+1/� 8/7 �K4 <+8.09<7<+8.09<7�3<5+8>/> 09<7 03<5+8>/./ 09<7/�

��

��M��

��M��

�M�

�M�

&K</5+1/� 038 �0� /5=� =+8.5+1/�

�K4 <+8.09<7<+8.09<7�3<5+8>/> 09<7 03<5+8>/./ 09<7/�

��

��M��

��M��

�M�

�M�

"K<./4=,?8. 7/. 5+8> ':<38109<7 � � ��M� ��M �

+1/,?8. +0 <K<./4 �9<7 >36 0<?1>,?8. � � ��M�� �M

!+15+1/,?8. ':<38109<7 � � ��M�� M�

�<?1>M /66/< 5@+<5>H<>/�7K<./4��

"K<5 =:<38109<7 � � ��M�� �M�

�<?1>5+1/ 038� +0 <K<>5+1/./4

':<38109<72K4 <+8.09<7

� � ��M�� �M�

%35+8>/ 5+1/<�� �0�/5=� ;?3-2/6K1>H<>/�

':<38109<7 � � ��M� �M�

� *H< 9:7H<5=97 :G� 2@9<.+8 ./ 03<5+8>/./ 09<7/ =>G<� �5=><+ <3=>/ 0G= =97 /5=><+ >36,/2K< 29=09<2+8.6/</8�

�� !+. 5+1/8 2@36/ 3 9@8/8 3 -+� � 738?>>/<�

��#!- ,5 ,(� !* �%((! �1*8"0*'/%+*

�!),!-�/0-3�

�#!/% �)%*0//!-

&K<> ./4 91 1H<./4 7/. >K<:A8>�0�/5=� 09<75+1/�

� :6+./� :6+./<

����

��

��M����M��

�M �M��

&K<> ./4 91 1H<./4 7/.=+0>31> :A8> �0<?1>�

� :6+./� :6+./<

���

��

��M����M��

�M��M�

&9?6+./ �09<@+<78381� %6+./ � ��M�� ��M�

�H<5<3816/ +0 � 1 7/6 %6+./ � � ��M�� M�

�?6/5+1/ � 1 7/6 )83@/<=+6,<+./:+8./ � ��M�� �M�

�?6/5+1/ � 51 7/6 )83@/<=+6,<+./:+8./ � ��M�� �M�

�?>>/<./4� =K. )83@/<=+6,<+./:+8./ � � ��M� ��M��

Page 40: ()2 - BSH Hausgeräte

��#!- ,5 ,(� !* �#!/% �)%*0//!-

�!),!-�/0-3�

�1*8"0*'/%+*

�%((!

%3BB+ � :6+./� :6+./<

����

��

� M����M�

��M ��M�

-7 +# �+((!- �%((! �1*8"0*'/%+*

�!),!8-�/0- 3�

�%(�!-! *%*#.8/% � )%*0//!-

�H<,<K. +0 ��� 51 7/6���09<@+<78381�

)83@/<=+6,<+./:+8./ � � �

� �M��

'?<./4=,<K. 7/. ��� 517/6� �09<@+<78381�

)83@/<=+6,<+./:+8./ � � �

��M�

&?8.=>A55/<� 0�/5=� ,966/<�09<@+<78381�

� :6+./� :6+./<

���

��

��M���M��

��M��M

� �H6. +6.<31 @+8. .3</5>/ 3 ./8 @+<7/ 9@8�

�)5'�#!- �%((! �1*8"0*'/%+*

�!),!-�/0-3�

�#!/% �)%*0//!-

'7G5+1/< � :6+./� :6+./<� :6+./<� �?83@/<=+6,<+./:+8./�

����� ��

���

��M��� M��� M��

�M���M � M�

"+</81= �+1/:6+./ � �M� �M��

*+8.,+55/6=/< �+1/:6+./ � � ��M� M�

"+5<98/< � :6+./� :6+./<� :6+./<� �?83@/<=+6,<+./:+8./�

����� ��

���

��M� �M���M��

M� �M���M�

�?>>/<./4 � :6+./� :6+./<� :6+./<� �?83@/<=+6,<+./:+8./�

����� ��

���

�M����M���M�

�M M� �M��

� 'H> ?83@/<=+6,<+./:+8./8 38. 09<8/./8� �/8 5+8 >+1/= ?. >3.631/</�

Page 41: ()2 - BSH Hausgeräte

�! 1%( ��#! !"/!- �!-!. !#!*+,.'-%"/�

�<?1 +8@3=8381/<8/ 09< 6318/8./ ,+1@H<5 3 ,+1/>+,/66/<8/�

�5 �* '+*./�/!-!- �!� +) !*"+-)'�#! !- #!**!)��#/�

'>35 /8 >A8. ><H:38. 8/. 3 ./> 2K4/=>/ =>/. :G 5+1/8-+����738?>>/< 0K< ?.6K,/> +0 ./8 ,+1/>3.� ./< /< +813@/> 39:=5<30>/8� �@3= ./< 355/ 56H,/< ./4 @/. ><H:38./8� /< 5+1/80H<.31�

��#!* "�( !- .�))!*� �<?1 738.</ @H=5/ 8H=>/ 1+81� /66/< 38.=>36 9@8>/7:/<+>?</8��1<+./< 6+@/</� $@/<296. ./ +813@8/ <K</>3./< 3 9:=5<30>/8�

��#!* !- $61!/ % )% /!* +# !-(�1!-! % '�*/!*�

)8.6+. +> =7K</ =:<38109<7/8= 5+8>� +1/8 6K=8/= 09<=31>31>/0>/< ,+18381/8 7/. /8 583@�

��#!* �(%1!- "+- )7-' "+-+1!*� 'H> ./8 6H81/</ 38.� @H61 /8 6+@/</ >/7:/<+>?<� 91 ,+1 5+1/863.> 6H81/</�

��#!* !- "+- /7-� '>35 =7G 2?66/< 3 ./8 0H<.31/ 5+1/ 7/. /8 >+8.=>355/<� �<A:./</0>/< 0<?1>=+0> /66/< 891/> +659296296.31> 9@/< 5+1/8� *H61 /8>/7:/<+>?< 8H=>/ 1+81� =97 /< ��1<+./< 2K4/</� 91 </.?-/<,+1/>3./8�

-7 !/ !((!- '�#!*�"�!'.��+./!'�#!� .!- "%* 0 � )!*!- '(6# %* 1!* %# �"+- "! /!/�#!**!)/-0''!/ )! 1�* ! !�(�#��

�8@/8. 63.> 738.</ @H=5/ 8H=>/ 1+81� 91 ,+1 5+1/8 63.>6H81/</ @/. 6+@/</ >/7:/<+>?<� */. 5+1/< 7/. 0?1>31> 0A6.��9<,+1 0K<=> ,?8./8� �<A= 7/. 7+8.6/< /66/< <+=:� 91 6H1./</0>/< 0A6./> :G� $@/<296. 9:=5<30>/< 91 ,+1/>3./<�

�#16-'!/ !- %''! &61*/ �-0*/� *H61 /8 63.> 6+@/</ >/7:/<+>?<� =G ,+1@H<5/> ,63@/< /8=+<>/>,<?8>� �+1 =+<> ,+1@H<5 7/. 9@/<M 91 ?8./<@+<7/ � 3 /> 6+1��@3= ,+1/:+:3</> <+1/< ?. 9@/< 5+8>/8� 5+8 ./> 91=G 2+@/8/1+>3@ 38.06A./6=/ :G 6?0>-3<5?6+>398/8� (36:+= +6>3. ,+1/:+:3</>>36 ,+1/:6+./8�

�-0#/'�#!* !- "+- (2. %��0* !*��-0#/.�"/!* (7�!-�+1!-�

�/8A> ./8 .A,/</ ?83@/<=+6,<+./:+8./ 8H=>/ 1+81�

�! $�- ��#/ % "(!-! (�#� �5 !*71!-./! ,(� ! !- ��#16-'!/)7-'!-! !* ,5 !* *! !-./!�

�8@/8. @/. ,+18381 3 06/</ 6+1 +6>3. �M@+<76?0>/8 �� %6+./<�./< /< =+> 3 9@8/8 =+7>3.31� ,/2K@/< 355/ +> @H</ 0H<.31/ :G=+77/ >3.�

�! ��#*%*# �" .�"/%#! '�#!-+,./5- !- '+* !*.1�* �

�/< 5+8 9:=>G @+8..+7: ?8./< ,+18381/8� �/8 =63::/< ?. @3+.K<1</,/>� *+8..+7:/8 5+8 =+76/ =31 :G ,/>4/8381=0/6>/> /66/<:G 09<=3./8 +0 =5+,=/6/7/8>/<8/ @/. =3./8 +0 91 .<A::/ +0 =97598./8=@+8.� �/>>/ /< 0A=3=5 ,/>381/>�

�%+)7-46

Page 42: ()2 - BSH Hausgeräte

�2 8.; /?B42 5C6982A @<: 529@A 6913.@A @2?C602 )69@A<?2 @A242 2? B;[email protected]/?.12=.;12; <4@P 24;2A

(A69 .9A61 .9A61 3.12A�/?.12=.;12; :61A =P ?6@A2;

(A69 .9A61 C.?:2 [email protected] =P 2A AS?A C6@82@AF882 �C6@B;12?9.42A 2? CP1A 2992? 8<91A� 8.; 49.@@2A @=?6;42

'[email protected] .3 @A24;6;42; .35Q;42? .A 8S1.?A <4U8C.96A2A

!<: � A69 � @=6@2@822? CQ@82 C21 :.42?A 8S1 <4 � A69 � @=6@2@822? CQ@82 C21 <8@2@A242� .9A 23A2?@AS??29@2

!S1@AF882? /S? �2 C2;12� 23A2? .A 5.9C1292; .3 A612; 2?4P2A

$P? @A242; 2? 3Q?164� @9B882? :.; 3<? <C;2; <4 9.12?12; 5C692 3<? 9B882A <C;1S? 6 0. � :6;BAA2? &P 12;:P12 8.; [email protected]; /21?2 3<?1292 @64

*;12? 4?69;6;42; @8.9 <C;2; CQ?2 9B882A

�?699@AF882?;2 @8.9 529@A CQ?2 9642 AF882 �2 @8.9 529@ACQ?2 :6;1@A � A69 � 0: AF882 &P 12; :P12 /96C2? 12/?B;2A 7QC;A <4 /96C2? @.3A642 (.9A 3S?@A @A2.8@ 23A2?4?69;6;42;

"Q4 4?699@AF882?;2 16?28A2 =P ?6@A2; �A 2;829A4?699@AF882 /96C2? /21@A� 5C6@ 12A 9Q442@ :61A =P ?6@A2;(QA <4@P B;[email protected]/?.12=.;12; 6;1 =P ?6992� �2?<=@.:92@ @.3A2; 3?. 8S12A� @P <C;2; 6882 /96C2? @PA69@:B1@2A

+2;1 4?699@AF882?;2� ;P? A< A?21721292 .3 12; .;46C;2A61 2? 4P2A

�?699U292:2;A2A AQ;12@ <4 @9B882@ :21 7QC;2:2992:?B: �2AA2 2? ;<?:.9A �C<? <3A2 12A @82?�.35Q;42? .3 12A 6;1@A699212 4?699A?6;

�B(� *.)5/5@� *-6/

)59-')

!-46 9)(5B5)2() 67)+2-2+

!-46 9)(5B5)2() +5-02-2+

Page 43: ()2 - BSH Hausgeräte

)./2992; 4Q912? 3<? :.1� 12? @QAA2@ 6 12; 8<912/.42<C; )61@.;46C29@2?;2 6 A./2992?;2 2? C279212;12CQ?162? �2 .35Q;42? .3 8S12A@ 8C.96A2A <4/[email protected];521

�7 �6#/ �!-1%�! �%((! �1*8"0*'/%+*

�!),!-�/0-3�� #-%((

��-%#$! �)%*0//!-

$5=/=>/1�0�/5=� 2K4</,�

� 51��� 51� 51

6?55/>���

���

�M����M����M�

����

$5=/7K<,<+. � 51��� 51� 51

?./8 6G1���

���

��M� �M����M��

���

&9+=>,//0� <9=+� � 51 ?./8 6G1 � � ��M�� �

�K00/< /66/< 59>/6/>>/<�1/88/7=>/1>,K00/<� <9=+

&3=>���&3=>���

��

��

���

'@38/5K. ?./8 =@H< �0�/5=� 8+55/5+7�

� 51��� 51� 51

?./8 6G1���

���

��M����M���M��

�� ��

'@38/5K. 7/. =@H<���0�/5=� ,9@ /66/< =5+85�

� 51��� 51� 51

?./8 6G1���

���

��M� �M����M��

� ����

�+7,?<1/<<A1 7/. ,/8 � 51 6?55/> � � ��M� �

�9<69</8 2+</ �� 1 ?./8 6G1 � � ��M� �

%K6=/< -+� �� 1 &3=>��� � � ��

+6@/=>/1 � 51� 51

?./8 6G1 ��

��

��M����M��

���

!+77/5K66/ ?./8 ,/8 ��� 51 ?./8 6G1 � � ��M�� ��

� */8. <9+=>,//0/8 /0>/< ./8 2+6@/ >3.� �0>/< /8.> =>/1/>3. :+55/= <9+=>,//0/8 38. 3 =>+88396 91 2@36/<3 9@8/8 3 � 738?>>/<�

�� '@H</8 :G =@38/5K. <3.=/= 91 6H11/= 0K<=> 3 ,<+./:+8./8 7/. 06H=5/=@H</8 8/.+.� 2@3= =>/1/8=5+6 @/8./=�

��� 'H> ?83@/<=+6,<+./:+8./8 38. 3 <366/���

�B(

Page 44: ()2 - BSH Hausgeräte

)./2992; 4Q912? 3<? 6@QA;6;4 6 8<91 <C;

+Q4A.;46C29@2?;2 6 A./2992; 4Q912? 3<? 372?8?Q B12;3F91� 12? 2? 47<?A 6 @A.;1 A69 @A24;6;4

�C6@ �2 4?6992? 16?28A2 =P ?6@A2;� @8.9 �2 @QAA2B;[email protected]/?.12=.;12; 6;1 =P ?6992

&P 4Q@ <4 Q;12? =?6882@ @:P 5B992? 6 @86;12A B;12?C6;42?;2� 3<? .A 321A2A 8.; 9S/2 3?.

+2;1 529A 372?8?Q� ;P? A< A?21721292 .3 4?699A612; 2? 4P2A

�72?8?Q /96C2? @Q?964A /?B;A <4 @=?S1A� 5C6@ :.;=2;@92? 12A :21 @:S?� @.9AC.;1 2992? .==29@6;@.3A 52;:<1 @9BA;6;42; .3 @A242A612;

�&!-'-6 �6#/ �!-1%�! �%((! �1*8"0*'/%+*

�!),!-�/0-3�

��-%#$! �)%*0//!-

�+6@/ 5A66381/< � >36 � =>5� 2@/< :G ��1 &3=> � � ��M� �M�

A66381/./6/ 2@/< :G ���1 &3=> � � ��M� M�

�/6/ 5A66381/< � >36 � =>5� 2@/< :G ��51 &3=> � � �M�� �M�

�8. ����51 &3=> � � ��M� �M�

�G= �51 &3=> � � ��M�� ��M�

!366/ 5+65?8 �51 &3=> � � ��M� �M�

� 5+65?86G< 2@/< :G ��1 &3=> � � ��M�� �M��

)./2992; 4Q912? 3<? @A.?A .3 A69/2?21;6;4 6 8<91 <C;

�%.' �6#/ �!-1%�! �%((! �1*8"0*'/%+*

�!),!-�/0-3�� #-%((/-%*

�%(�!-! 8*%*#./% �)%*0//!-

�3=5 1<366/> 2@/< :G 1� 51��� 51

&3=>� ��

���

���M����M�

�M����M��M�

�3=5 3 =53@/<�0�/5=��59>/6/>>/<

2@/< :G 1 &3=>� � � � �M��

� 'H> ?83@/<=+6,<+./:+8./8 38. 3 <366/ ��

�.)5/5@

�-6/

Page 45: ()2 - BSH Hausgeräte

�!- ./5- %''! *+#!* �*#%1!(.!- "+-./!#!*. 16#/ % /��!((!*�

*H61 ./8 3 2/8296. >36 +813@/6=/8 8H=>/ 6+@/</ @H1>� 91 09<K1>3./8�

�1+- �* '�* )�* '+*./�/!-!� +)./!#!* !-�"6- %#�

�/8A> /> =>/1/>/<797/>/< �0G= 3 =:/-3+6,?>355/<�� /66/< :<K@ 7/./8 =5/� (<A5 :G =>/1/8 7/. =5//8� �@3= =>/1/8 0K6/= 0+=>� /< ./80H<.31� �3@/< =>/1/8 /0>/<� =5+6 ./8 =>/1/ 63.> /8.8?�

�/!#!* !- "+- )7-'� +#.16-!*��-0*%*#!* !- 1%..! ./! !-�-�*'!/�

98><966I< 3=H>8381=2K4./8 91 >/7:/<+>?</8�

�/!#!* .!- #+ / 0 � )!* .'2!* !-�-�*'!/�

*H61 8H=>/ 1+81 /> 738.</ =>/1/0+.� /66/< >36=H> 7/</ @H./�

�/!#!* .!- #+ / 0 � )!* .'2!* !-"+- (2. +# 1�* !/�

*H61 8H=>/ 1+81 /> =>K<</ =>/1/0+.� /66/< >36=H> 738.</ @H./�

�!- +,./5- 1�* �),� *5- !-$6( !. 16.'! ,5 ./!#!*�

�<?1 @+<76?0>37:?6=1<366 3 =>/./> 09< 9@/<M 91 ?8./<@+<7/� %G./8 7G./ 9:@+<7/= =>/1/098./8 355/ =G 5<+0>31>� 91 ./< 9:=>G<738.</ @+8..+7:�

)./2992; 4Q912? 3<? @A.?A .3 A69/2?21;6;4 6 8<91 <C;

�!/ �!-1%�! �%((! �1*8"0*'/%+*

�!),!-�/0-<�� #-%((/-%*

�%(�!-! 8*%*#./% )%*0//!-

�<+>38� =K. �0�/5=� 5@+<51<+>38 7/. 0<?1>�

�<+>3809<7 � � ��M� �M�

%35+8> 1<+>38 +0 09<591>/381</.3/8=/< �0�/5=� :+=>+1<+>38�

�<+>3809<7�?83@/<=+6,<+./:+8./

��

��M� ��M�

M��M

%35+8> 1<+>38 +0 0<3=5/381</.3/8=/<� �0�/5=� 5+<>900/61<+>38�

�<+>3809<7 � 1<+>3809<7/��

����

��

��M����M��

�M��M�

&3=>8381 +0 >9+=> � =>5��� =>5�

&3=> ��

�M��M�

7)+)C 3+ +5-007-46

�5%7-2)5� 73%67

Page 46: ()2 - BSH Hausgeräte

�!/ �%(�!-! 8*%*#./% )%*0//!-

�!),!-�/0-<�� #-%((/-%*

�1*8"0*'/%+*

�%((!�!-1%�!

�<+>38/<381 >9+=> � =>5��� =>5�

&3=>��� ��

�M��M�

� �<+>38/8 7G 355/ @H</ 2K4/</ /8. ��-7�

�� '>36 ./8 8/./<=>/ 1<+>3809<7 :G /7+64/,+1/:6+./8 91 ./8 K@/<=>/ 1<+>38 :G <3=>/8�

��� 'H> ?83@/<=+6,<+./:+8./8 38. 3 <366/���

�S94 3./?68.;A2;@ .;C6@;6;42? =P 2:/.99.42;

)./2992; 4Q912? 3<? 6@QA;6;4 6 8<91 <C;

�!/ �#*!/ !- �%((! �1*8"0*'/%+*

�!),!-�/0- 3� ��-%#$! �)%*0//!-

%3BB+� %3BB+ 7/. >A8. ,?8.%3BB+ 7/. >A5 ,?8.%3BB+M,+1?/>>/"383:3BB+

���

��M����M���M���M��

��M���M �M �M�

+<>900/6:<9.?5>/<� %977/= 0<3>/=%977/= �?-2/==/&J=>3 �A6.>/ 5+<>900/6,966/<

����

�M���M���M���M��

�M �M �M ��M��

�+1@H<5� �966/< <3816/<

��M���M��

�M��M�

'>/1>/ </>>/<� �3=5/:38./ A66381/M=>3-5=�<K8>=+1=,?<1/</

���

�M���M���M��

�M���M���M��

'><?./6� F,6/<9?6+./ � ��M�� M�

� 97 ,+1/:+:3< :G ?83@/<=+6,<+./:+8./� 'K<1 09<� +> ,+1/:+:3</> /< /18/> >36 .3==/ >/7:/<+>?</<�

�:&*5362)*@5(-+5)77)5

Page 47: ()2 - BSH Hausgeräte

).4 :.1C.?2?;2 B1 .3 2:/.99.42;� <4 8<: 12: 6 2A24;2A 3.1 (A69 3.12A =P ?6@A2;

�S94 =?<1B02;A2;@ .;46C29@2? =P 2:/.99.42;

%=AS;6;4@A612?;2 .35Q;42? .3 :.1C.?2?;2@ .?A <4:Q;412

�!/ �%(�!$7- �%((! �1*8"0*'/%+*

�!),!-�/0- 3�

��-/! "-2.!1�-!-0� /5=� 5+1/< 7/. 06K./=5?7� 5+1/< 7/.=7K<-</7/� 5+1/< 7/. -29596+./M /66/<=?55/<16+=?<� 0<?1>/< 9=@�

&3=> � � � D�

�* -! 2�"-+./1�-!-� A66381� :K6=/< 91 5K.� ,<K.� ,966/<� 5+1/< 91 +8./>,+1@H<5

&3=> � � � D�

� �H5 0<A=/@+</< 7/. 735<9,K61/0963/� �4/<5<H 6H11/= :G /8 >+66/<5/8 7/. ,<A=>=3./8 8/.+.�

<:?P12A 3?. �� A69 �� I� 3<?/96C2? <C;/29F@;6;42;@9B882A �2?C21 2? 2; <=A6:.9 36;?24B92?6;4 :B964

�?B4 8B; 4<12 3?B4A2? <4 4?S;[email protected]?� <4 C.@8 /24421292 4?B;164A

".1 3?B4A2;�4?S;[email protected]?;2 1?F==2 4<1A .3� <4 AS?12;�12: .3

"Q4 /.42U 2992? =2?4.:2;A=.=6? 6 B;[email protected]/?.12U=.;12; <4 =P ?6@A2;

�!/ �%((! �1*8"0*'/%+*

�!),!-�/0- 3� �%(�!-! *%*#./% �/%)!-

��1 H,6/<381/ � � � � � -+� �

��1 :H</,G./ � � � � � -+� �

����51 =@/=5/,6977/< /66/< ,6977/< � � � � � -+� �M�

��1 5K55/8?<>/<� </8=/./ � � � � � -+� �E

�47B2-2+

!B55-2+

Page 48: ()2 - BSH Hausgeräte

+2;1 3?B4A 2992? 4?S;[email protected]? :21 :242A @.3A 392?24.;42 "S@; 12A AS??212 3?. =.=6?2A 9642 23A2? AS??6;42;

�9.@ <4 4B::6?6;42 @8.9 CQ?2 ?2;2 <4 5292 �?B4 @PC61A :B964A 49.@ .3 @.::2 @AS??29@2 �;46C29@2?;2 6A./2992; 2? /2?24;2A 6 52;5<91 A69 ?B;12 2;96A2?@49.@ %�(� �?B4 6882 49.@� 12? 2? @AS??2 2992? 5S72?2 "P42;28.; @=?6;42

�?B4 8B; 529A 3?6@82 3?B4A2? <4 4?S;[email protected]? +.@8 12:4?B;164A

�F91 3?B4A 2992? 4?S;[email protected]? 6 49.@@2;2 )S? 2CA49.@@2;2@ 8.;A2? .3 2;1;B 2;4.;4 �2 @8.9 CQ?2?2;2 "Q4 2; CP1 4B::6?6;4 <4 2A 9P4 =P 5C2?A 49.@"B8 49.@@2;2 :21 892::2?

(A69 6882 :2?2 2;1 @28@ 49.@ 6;1 6 <C;2;

�2 .;46C;2 A612? 6 A./2992; 2? C279212;12 �2 .;46C;2A612? 8.; =PC6?82@ .3 ?B:A2:=2?.AB?� .;A.9 49.@ <4 .36;15<912A@ :Q;412 <4 A2:=2?.AB? ;12; �2 Q;1?2?6;1@A6996;42; 2992? @9B882?� @8.9 �2 8<;A?<992?2� .A 12?1.;;2@ /</92? 8<??28A 6 49.@@2;2

�� (QA B;[email protected]/?.12=.;12; 6 ?6992 � (A69 49.@@2;2 6/?.12=.;12;� @P 12 6882 ?S?2? C21 56;.;12;

�� �Q91 K 96A2? C.?:A C.;1 �0. �� J�� 6B;[email protected]/?.12=.;12;

�� "B8 <C;1S?2;� ;1@A69 3B;8A6<;@CQ942?2; A69 �

� ;1@A69 A2:=2?.AB?CQ942?2; :2992: �� A69 �� J�

(P @;.?A 12A /</92? 6 49.@@2;2� 1C@ .A 12? :21 8<?A2:2992:?B: @A642? /</92? <= U 23A2? 0. �� A69���:6;BAA2? U @8.9 �2 @9P 3B;8A6<;@CQ942?2; 3?.

�3A2? �� A69 �� :6;BAA2?@ 23A2?C.?:2 /S? �2 A.4249.@@2;2 B1 .3 <C;2; +21 2; 9Q;42?2 .38S96;4 6<C;2; 8.; 12? 1.;;2@ /.8A2?62?� <4 �12; 52;8<4A23?B4A@ @F?;6;4 3?2::2@

!-46

�)2/3+2-2+

�35&)5)()06)

?(%2 -2(67-00)5 �)

�)2/3+2-2+ %* *58+7

Page 49: ()2 - BSH Hausgeräte

�-0#/ % !*(%/!-.#(�. 1! �+�(!- �"/!-1�-)!

F,6/<� <3,=� 49<.,H< =6?5 -+� �� 738?>>/<

3<=/,H<� +,<359=/<� 0/<=5/8/<� =>355/6=,H< =6?5 -+� 738?>>/<

F,6/79=� :H</<� ,6977/< =6?5 -+� � 738?>>/<

(P @;.?A 12? @A642? /</92? <= 6 49.@@2;2� @8.9 �2 @8?B2A2:=2?.AB?CQ942?2; ;21 A69 0. �� A69 ���J� �C<?;P?�2 8.; @9P <C;2; 3?.� 8.; �2 @2 6 A./2992; ".14?S;[email protected]?;2 @AP ��U�� :6;BAA2? A69 6 <C;2;

�-7*/.�#!- )! '+( / �"'+# % !*(%/!-.#(�. 1! �+�(!- �8���3�

�"/!-1�-)!

�1?<5/< M -+� � 738?>>/<

&K.,/./< -+� � 738?>>/< -+� 738?>>/<

&9=/85G6 -+� �� 738?>>/< -+� 738?>>/<

�K88/<� 5G6<+,3� <K.5G6 -+� � 738?>>/< -+� 738?>>/<

F<>/< -+� � 738?>>/< -+� 738?>>/<

(A69 6882 49.@@2;2 =P 2A 8<91A 2992? CP1A B;12?9.4 �28.; @=?6;42

�<?C.?: 8B; <C;2;� ;P? 12A 2? .;46C2A 6 <=@8?63A2; 2992?6 A./2992; 6 /?B4@.;C6@;6;42;

�;C2;1 :S?82� @<?A 9.82?212 2992? 2:.972?212/.423<?:2� �2 <=A.42? C.?:2; @Q?964A 4<1A

�92?2 8.42? /.42@ /21@A 23A2? 56;.;12; %C;2; [email protected] C.?: &P 12; :P12 ?21B02?2@ /.42A612; 3<?12; ;Q@A2 8.42 �2 8.; <4@P @QAA2 A< 36?8.;A2123<?:2 6;1 C21 @612; .3 56;.;12;

+21 9Q;42?2 /.42U <4 A69/2?21;6;4@A612? 8.; :.;@9B882 3<? <C;2; ��:6;BAA2?� 3S? /.42U�A69/2?21U;6;4@A612; 2? B19S/2A� <4 12?C21 B1;FAA2 ?2@AC.?:2;A69 .A /.42U�A69/2?212 3Q?164

�)2/3+2-2+ %* +5B276%+)5

!%+ +0%66)2) 8(

�2)5+-64%5)7-46

Page 50: ()2 - BSH Hausgeräte

�'5:0%1-( - 1%(9%5)5

�8@=2?A2?;2 16@8BA2?2? 3<? A612;� 5C<? @8.12964A.0?F9.:61 2? 6 :.1C.?2? +6 5.? 6;152;A2A 16@@2<=9F@;6;42? =P /.44?B;1 .3 .8AB29923<?@8;6;4@[email protected]?

�0?F9.:61 <=@AP? 3S?@A <4 3?2::2@A 6 8<?;U <48.?A<3329=?<1B8A2?� @<: /96C2? A69/2?21A C21 :242A 5S72A2:=2?.AB?2? �2A 1?272? @64 <: 328@�8.?A<3329056=@�=<::2@ 3?6A2@� A<.@A� ?B;1@AF882?� /?S1� 36;A /.4CQ?8.3 :S?127 �868@� 5<;;6;48.42?� @=28B9.A6B@�

�%,. +) /%(�!-! *%*# �" )� -!//!- )! (�1/ %* $+( �"��-2(�)%

�/8/</6> �96. >36,/</.8381=>3./8 =G 59<> =97 7?631>�'K<1 09< +> =>/1/ 7+.@+</< 1A6.8/ 91 355/ 7K<5/,<?8/�*/. =>/18381 .+88/= ./< 738.</ +-<A6+73. 3 =>9</� >A55/ =>A55/<� +<>906/<� ./< =5+6 =>/1/= /66/< 0<3>?</=>/1/=� =5+6 @H</ =G 8A/=97 7?631>� �/ 7G 355/ 2+@/ 1<K88/ :6/>>/< /66/< =:3</<� $:,/@+<355/ 5+<>906/< ?8./< � D��

�+18381

'7G5+1/<

%977/= 0<3>/= 3 9@8

"/. 9@/<M?8./<@+<7/ 7+5=� ��D�� 7/. �M@+<76?0>7+5=�����D��F1 /66/< H11/,6977/ 09<738.=5/< .+88/6=/8 +0 +-<A6+73.�

"/. 9@/<M?8./<@+<7/ 7+5=� ���D�� 7/. �M@+<76?0>7+5=�����D��

�9<./6 ./7 4H@8> 91 3 /> 6+1 :G :6+./8� �+1 738.=> ��1 :<�:6+./� =G ./ 355/ >K<</< ?.�

'>/18381 3 :+8./ !+@ =>/1>/ 5+<>906/< +0 591>/ 5+<>906/<� �<?1 963/ 3 =>/./> 09<7+<1+<38/ @/. <G 5+<>906/<��> 9@/<06+./>/<797/>/< /< @/6/18/> >36 598><96 +09@/<06+./>/7:/<+>?</8 3 :+8./8 �0�/5=� ,/=>366381=8<� �����0<+ >/=>9�� *+<7 =>/1/:+8./8 9: :G ./> 2K4/=>/ ><38� '530> 8/. >36./> K8=5/./ @3./</5918381=><38� 8G< :+8./8 2+< 8G/> �� D��

�<3>/<381 �/.>=>900/> 7G 355/ @H</ @+<7/</ /8. ����D�� 98><966/<>/7:/<+>?</8 7/. /> 0/.>M>/<797/>/<��9<296./> 7/66/7 0/.>=>907+.</> ,K< @H</ ��� >36 7+5=� �����0�/5=����1 :977/= 0<3>/= >36 ����6 963/�!+. 0<3=5/ 5+<>906/< 6311/ 3 @+8. 3 /8 >37/ 38./8 0<3>/<381/8�

�9-0/) 1%(9%5)5 &)5B5)6 %*()77)�

Page 51: ()2 - BSH Hausgeräte

�5B9)5)77)5

52;5<91 A69 ;<?: � $ ����� <4 �$ �����

)./2992; 4Q912? 3<? @A.?A .3 A69/2?21;6;4 6 8<91 <C;

�!/ �%(�!$7- +# �*1%.*%*#!- �%((! �1*8"0*'/%+*

�!),!-�/0-3�

�#!/% �)%*0//!-

'7G5+1/<� =:<K4>/./ � :6+./� :6+./<� :6+./< �?83@/<=+6,<+./:+8./�

������ ��

���

��M����M��� M��

�M M��M�

'7G5+1/<� =>5�

%6+./ � ��M�� �M

'7G5+1/< ��=>5�:<��:6+./ �09<@+<7/=�

� :6+./<� :6+./< �?83@/<=+6,<+./:+8./�

����� ��

��

��M����M��

��M � M�

*+8.,3=5?3> ':<38109<7 � � ��M�� M�

+1/ +0 1H<./4 � :6+./� :6+./<

���

��

��M����M��

�M��M�

F,6/>H<>/ 7/. 6G1 � <3=>/�� � ��=:<38109<7/N���-7���

��� � ��M� �M�

)83@/<=+6,<+./:+8./ ���2@3.,635M=:<38109<7/N���-7���

� � �M�� �M�

� 'H> ?83@/<=+6,<+./:+8./8 38. 09<8/./8� �/8 5+8 >+1/= ?. >3.631/</�

�� �5=><+ <3=>/ 0G= =97 /5=><+ >36,/2K< 29= 09<2+8.6/</8�

��� '>36 5+1/8 .3+198+6> :G >36,/2K</>�

)./2992; 4Q912? 3<? @A.?A .3 A69/2?21;6;4 6 8<91 <C;

�!/ �%(�!$7- �%((! �1*"0*'/%+* �-%((/-%* �%(�!-! *%*#./% )%*0//!-

&3=>8381 +0 >9+=>���738� 09<@+<7/=�

&3=> � � �M�

�+7,?<1/<,K00/< �� =>5�� &3=> � � ��M

� */8. /0>/< � +0 >3./8� 'H> ?83@/<=+6,<+./:+8./8 38. 3 <366/ ��

�%+2-2+

�5-00

Page 52: ()2 - BSH Hausgeräte

�)1@5/2-2+)5

Page 53: ()2 - BSH Hausgeräte

�)1@5/2-2+)5

Page 54: ()2 - BSH Hausgeräte

�)1@5/2-2+)5

Page 55: ()2 - BSH Hausgeräte

�)1@5/2-2+)5

Page 56: ()2 - BSH Hausgeräte

�)1@5/2-2+)5