DSTYDeutsche Schule Tokyo Yokohama

NachrichtenInformationsblatt der Deutschen Schule Tokyo Yokohama

2-4-1 Chigasaki-Minami, Tsuzuki-ku, Yokohama 224

Tel.: (045) 941-4841/4842, Fax: (045) 941-4481

e-mail: dsty@dsty.ac.jp

Homepage: http://www.dsty.ac.jp

Informationsblatt der Deutschen Schule Tokyo Yokohama

2-4-1 Chigasaki-Minami, Tsuzuki-ku, Yokohama 224-0037

Tel. 045-941-4841/2, Fax 045-941-4481

e-mail dsty@dsty.ac.jp, Homepage www.dsty.jp

Nr. 207, Donnerstag, 01.04.2010

Der Countdown läuft: Am 19. April ziehen die Klassen 8-13 in die neuen Räume im 4. Stock ein.

Schulleitung

Starke Kinder!

So schlendert man am letzten Samstag bei schö-

nem Wetter über den gut besuchten Flohmarkt

der DSTY, sieht viele japanische Gäste, die ei-

nen Blick in die Schule wagen. Gleichzeitig ki-

cken 12 Fußballmannschaften: japanische, inter-

nationale und unsere mit Begeisterung und Fair-

ness. Stolze Väter und Mütter schauen zu, geben

Tipps und sorgen sich, dass die jungen Kicker

sich auch in den Spielpausen wärmend anziehen.

Die Kirschblüten lassen noch ein wenig auf sich

warten, auch wenn schon einige Mutige etwas

von dem verraten, was uns in den nächsten Ta-

gen erwartet. Die 4. Etage ist zumindest vom

äußeren Anblick schon vor der Eröffnung am 17.

April 2010 (fast) eine Selbstverständlichkeit.

Alles könnte so schön sein...

Nein - Stopp! Falscher Ansatz: Es ist alles

schön!

Ganz kleine, größere, „halbstarke“ und große

Kinder prägen das prächtige Gesamtbild – zwi-

schen Sandkasten und Bratwurstgrill. Kommen

Sie doch auch am Morgen einmal vorbei, wenn

unsere jungen „Busmütter und -väter“ z. B. die

Kindergartenkinder begleiten. Sie werden etwas

sehen, Sie werden etwas spüren, das Sie kaum

an einer anderen Schule erfahren können. Sie

werden leicht erkennen, dass unsere Schülerin-

nen und Schüler stark sind, dass sie die meisten

ihrer internen, sozialen Lernprozesse selbststän-

dig und/oder mit Hilfe unserer Pädagogen meis-

tern können. Dazu bedarf es natürlich einer Por-

tion Vertrauen und Geduld – ohne die aber Er-

ziehung nicht positiv wirken kann. Wir, Eltern

und Lehrkräfte, müssen in einer Erziehungspart-

nerschaft diese Gelingensbedingungen Tag für

Tag gemeinsam erfüllen.

Denn – wir sind eine gute Schule mit äußerst

attraktiven Rahmenbedingungen und starken

Kindern – Ihren Kindern!

Dr. Michael Szewczyk

DSTY-Nachrichten - 2 - Nr. 206, Freitag, 19.02.2010

Termine

Do, 1.4. Dt. Seminar: Unterrichts-

beginn 3. Trimester

Fr, 2.4. Karfreitag, unterrichtsfrei

Mo, 5.4. Ostermontag, unterrichts-

frei

Di, 6.4.- Fr, 9.4. GS: Projektwoche

. Kl. 6,8,9,11,12: Klassen-

fahrten

Mi, 7.4. Öffentliche Sprechstunde

des Schulleiters, R. 317

Do, 8.4. Kl. 5- 11: Information der

Eltern bei Versetzungsge-

fährdung

Mi, 14.4. KG: Ausflug (Ausweich-

termin Fr, 16.4.)

Sa, 17.4. 11:00 Feier zur Eröffnung des 4.

Stocks

Mi, 21.4. 16:00 Erste-Hilfe-Ausbildung,

Kl. 10/11 (Anmeldung

notwendig)

Do, 22.4. 19:30 Lyrik-Abend

Fr, 23.4. KG: Feier Kodomo no Hi

26.04.-07.05. Golden Week

12.05. 20:00 Öffentliche Sprechstunde

des Schulleiters

18.05. Kl. 13 und 12FOS: letzter

Unterrichtstag

7:55 GS: Sportfest (Ausweich-

termin 20.05.)

13:10 GS: Schulschluss nach

dem Sportfest

19:00 Kl. 5-13: Soiree

19.05. GS: Einschulungsverfah-

ren

25.-27.05. Kl. 13, 12FOS und Lati-

num: 1. Prüfungstag

mündliche Reifeprüfung

Kl. 5-12: unterrichtsfrei

(Arbeitsaufträge)

26.05. GS: ärztliche Einschu-

lungsuntersuchung (ge-

plant)

28.05. 11:20 KG, Kl. 1-6: Schulschluss

11:35 Reifeprüfungsfeier

14:00 Kl. 7-12: Schulschluss

22.05. 11:00 KG: Sommerfest

Eröffnung des 4. Stocks

Eröffnung des 4. Stocks am 17. April 2010

Die offizielle Eröffnung des neuen Stockwerks

wollen wir am Samstag, 17. April 2010 ab 11:00

Uhr feiern. Los geht es in der Aula mit Musik

und einigen kurzen Ansprachen. Anschließend

gibt es auf dem Grundschulhof die Gelegenheit

zum gemütlichen Zusammensein.

Ab 12:30 Uhr können die neuen Klassen- und

Fachräume sowie eine Kunstausstellungen mit

Arbeiten von Schülerinnen und Schülern der

Klassen 5-13 besichtigt werden. Um 14.30 Uhr

wird die Taiko-Gruppe auftreten. Das Ende der

Veranstaltung ist für 15:00 Uhr geplant.

Es besteht die Möglichkeit mit dem Shuttle-Bus

zur DSTY zu fahren. Einzelheiten sind im An-

hang.

Feiern Sie mit uns diesen Meilenstein in der Ge-

schichte unserer 105-jährigen Schule.

Geschafft! Am 1. März trafen sich Vertreter der Baufirma Takenaka Komuten, des DSTY-Vorstands, der

Schulleiter und Verwaltungsleiter zur offiziellen Übergabe des neuen Stockwerks.

DSTY-Nachrichten - 3 - Nr. 207, Donnerstag, 01.04.2010

Organisatorisches

Klassenbildung für das kommende Schuljahr

Bei der Umfrage im Februar hatten viele Fami-

lien mitgeteilt, dass es noch unklar ist, ob ihre

Kinder im kommenden Schuljahr an der DSTY

verbleiben. Im Hinblick auf die Klassenbildung

wäre es auch im Interesse Ihrer Kinder sehr

wünschenswert, eine möglichst genaue Pla-

nungsgrundlage zu haben.

Verständigen Sie Frau Klein (klein@dsty.ac.jp,

Tel. 045-941-8388) bitte umgehend, sobald sich

in dieser Hinsicht eine Klärung ergibt.

Osterwochenende

Am Freitag, 2.4. und Montag, 5.04.10 bleiben

Kindergarten und Schule wegen der Osterfeier-

tage geschlossen.

Umzug

Ab Montag, 19.4. haben die Klassen 8-13 ihre

Klassenräume im neuen 4. Stock. Die Klassen 5

und 6 werden dann in ihre neuen Klassenzimmer

im 3. Stock beziehen. Die Klassen 2 und 3 wer-

den dann nachfolgend vom 1. in den 2. Stock

umziehen. Alle Klassen werden diese Klassen-

räume im nächsten Schuljahr beibehalten. Aus-

nahmen sind die 1. und 4. Klassen, die erst am

Ende des Schuljahres die Räume für das nächste

Schuljahr beziehen werden.

Goldene Woche(n)

Die Zeit von Montag 26.4.10 bis Freitag

07.05.10 ist wegen der Golden Week Ferien un-

terrichtsfrei.

Schulbus in der Woche vom 06.-09.04.2010 Vom 06.-09.04.2010 finden die Projektwoche

der Grundschule sowie Klassenfahrten und Be-

triebspraktikum statt.

Am Mittwoch, 07.04. und Freitag, 09.04.10 ent-

fällt der 3. Bus. An den anderen Tagen fahren

alle Busse regulär.

Umbenennung der Bushaltestelle „Interieur

Araki“

Die Haltestelle „Interieur Araki“ der grünen

Rückfahrtslinie heißt ab sofort „Nakamachi“, da

die gleichnamige Firma weggezogen ist.

Änderung von Kontaktdaten

Bitte informieren Sie die Verwaltung, wenn sich

Ihre Kontaktdaten – sei es Adresse, Telefon pri-

vat oder beruflich, Handynummer oder E-

Mailadresse – ändern, damit wir diese stets auf

dem neuesten Stand haben. Mail an

dsty@dsty.ac.jp genügt.

Stellenausschreibungen

Die Deutsche Schule Tokyo Yokohama sucht zum Schuljahr 2010/11:

Lehrkräfte für die Sekundarstufe I und II mit den Fächern

Deutsch und Mathematik

Erzieher/in als Zweitkraft für den Kindergarten

Die vollständigen Stellenausschreibungen sind auf der Webseite www.dsty.jp

DSTY-Nachrichten - 4 - Nr. 207, Donnerstag, 01.04.2010

Mensa

Cezars Kitchen öffnet an der DSTY

Liebe Mensa Freunde,

im Juli 2010 wird die Mensaküche der DSTY

umgebaut und erneuert. 19 Jahre hatte sie uns

gute Dienste geleistet, doch nun wurde es Zeit

für etwas Neues.

Nach dem Umbau wird die Mensa von Cezars

Kitchen betrieben. Diese Firma ist spezialisiert

auf Schulen und bekocht bereits seit einigen Jah-

ren mehrere internationale Schulen.

Mit Czears Kitchen wird es künftig eine breitere

Auswahl an Speisen und Getränken geben und

zwar den ganzen Tag. Ab 7.30 Uhr wird Früh-

stück angeboten. Mittags gibt es ein Selbstbe-

dienungs-Büffet und für den kleinen Hunger

zwischendurch kann man u. a. zwischen Sand-

wichs, Wraps, und Obst wählen.

Zum Angebot von Cezars Kitchen gehören:

- Internationale Gerichte nach eigens zusam-

mengestellten Rezepten mit ausgewogener

Nährwertzusammensetzung

- ein monatlicher E-Mail-Newsletter mit In-

formation über Menüs und Ernährung

- eine bargeldloses -Zahlungssystem

- Die Möglichkeit über Internet zu sehen, was

gekauft wurde und anzugeben, was Kinder

z.B. wegen Allergien nicht essen dürfen

- eine umfangreiche Webseite in Englisch und

Japanisch

- eine Hotline ebenfalls in Englisch und Japa-

nisch

Im Vorfeld sei allen Interessierten bereits die

sehr informative Homepage der Firma

http://www.cezarskitchen.com/index.htm emp-

fohlen.

Cezars Kitchen wird im Juni eine Informations-

veranstaltung für interessierte Eltern anbieten.

G. Sonntag

DSTY-Nachrichten - 5 - Nr. 207, Donnerstag, 01.04.2010

Kindergarten

Fortbildung und Vortrag zur Mehrsprachig-

keit

Als sehr guter Gastgeber hat sich unsere Schule

anlässlich der regionalen Fortbildung Sprache in

der frühen Kindheit, Erwerb, Zweitsprache,

Fördermöglichkeiten erwiesen. Geleitet durch

die Referentin Frau Eva Hammes-Di Bernardo

setzten sich vom 18.03.-20.03.2010 Kolleginnen

aus Peking, Bangkok, Changchun, Shanghai und

Neu Delhi mit aktuellen wissenschaftlichen Er-

kenntnissen und der Bedeutung für die Praxis

auseinander.

Der öffentliche Vortrag von Frau Hammes-Di

Bernardo am 18.03.2010 zeigte interessierten

Eltern und Kolleginnen und Kollegen die Viel-

schichtigkeit des bilingualen Aufwachsens auf.

In der anschließenden Diskussion wurde von

allen Seiten auch auf mögliche Schwierigkeiten

zwei- oder mehrsprachiger Kinder im Hinblick

auf die individuellen Schul- und Bildungsbiogra-

fien eingegangen. Dabei wurde die hohe Ver-

antwortung aller Beteiligten herausgestellt, deren

Übernahme wiederum die Grundlage für einen

gedeihlichen Mehrspracherwerb ist.

Die Planungen für das Schuljahr 2010/2011

laufen.

Sollten Sie Interesse haben, Ihr Kind im kom-

menden Schuljahr in unserem Kindergarten be-

treuen zu lassen, bitten wir Sie sobald wie mög-

lich um eine erste Kontaktaufnahme per E-Mail

(wintersohl@dsty.ac.jp) oder Telefon (045-941-

4841), um unsere Vorbereitungen auch mit Ihren

individuellen Planungen abstimmen zu können.

Darauf erfolgt die Einladung zu einem persönli-

chen Informationsgespräch.

Für Ihre Mithilfe sei gedankt.

Die Besucher der japanischen Unterhausdelega-

tion (siehe Seite 8) freuten sich, dass auch im

Kindergarten der Deutschen Schule das traditi-

onelle japanische Mädchenfest gefeiert wird.

Abschied

Unsere Kollegin Frau Stefanie Jahn wird den

Kindergarten zum 30.04.2010 verlassen. Ich

bedanke mich auch an dieser Stelle bereits jetzt

für die geleistete Arbeit und wünsche Frau Jahn

für ihre private und berufliche Zukunft alles Gu-

te.

Andreas Wintersohl - Kindergartenleiter

Grundschule

Projektwoche

Auch in diesem Jahr findet die Projektwoche der

Grundschule direkt im Anschluss an das lange

Osterwochenende von Dienstag, 06.4. bis Frei-

tag, 09.4.09 statt. In dieser Woche arbeiten die

Kinder in jahrgangsübergreifenden Gruppen zum

Thema „Kommunikation“. Das Programm und

die damit verbundene Möglichkeit der Wahl

haben unsere Schülerinnen und Schüler bereits

erhalten, die Gruppen selbst haben sie ebenso

bereits kennen gelernt.

Bitte beachten Sie den veränderten Stundenplan.

Die Projektarbeitszeit endet täglich zur 6. Stunde

(13.10 Uhr). Der nachfolgende Unterricht und

die Arbeitsgemeinschaften finden nicht statt, die

Lernwerkstatt bleibt während der ganzen Pro-

jektwoche geschlossen. Alle „Buskinder“ aus

der Grundschule fahren während der Projektwo-

che mit dem 1. Bus um 13.20 Uhr nach Hause.

Projektgruppen, die einen ganztägigen Ausflug

planen, werden diesen am Donnerstag,

08.04.2009 durchführen. Für diesen Fall können

die teilnehmenden Kinder mit einem späteren

Bus nach Hause fahren. Die davon betroffenen

Gruppen bzw. Teilnehmer wurden bereits darü-

ber informiert.

Chr.-B. Frank

DSTY-Nachrichten - 6 - Nr. 207, Donnerstag, 01.04.2010

Sommerferienprogramm 2010

Das Sommerferienprogramm der DSTY findet

erstmalig statt vom 9. – 20. August 2010.

Für das Programm gelten die folgenden Daten:

Täglicher Zeitplan – Montag bis Freitag

Busanfahrt (Zeitplan siehe unten) oder individu-

elle Anfahrt

Uhrzeit

08:30-10:00 1. Kurs

10:15-11:45 2. Kurs

11:45-13:00 Mittagspause

13:15 1. Bus (Rückfahrt)

13:00-14:30 3. Kurs

14:45-16:15 4. Kurs

16:30 2. Bus (Rückfahrt)

Der Kindergarten wird täglich von 08:00 -13:00

Uhr geöffnet sein.

Programminhalte

Für das Sommerferienprogramm sind folgende

Kurse geplant. Ein genaues Programm mit An-

meldungsmöglichkeiten wird Ihnen ab April zur

Verfügung stehen. Jeder Kurs kommt grundsätz-

lich zustande, wenn 7 Teilnehmer fest gemeldet

sind.

Im Kindergarten wird es ein altersgemäßes An-

gebot geben.

Für Kinder im Grundschulalter wird es ein um-

fangreiches Kursangebot mit Deutsch, Englisch,

Japanisch, Basketball, Schwimmen, Werken,

Sportspielen und kreativem Basteln geben.

Für Kinder ab Klasse 5 umfasst das Angebot

Deutsch, Englisch, Französisch, Japanisch, Fuß-

ball, Basketball, Schwimmen, Tennis, Baseball,

Amerikanisches Fußball, Judo, Marketing, Gitar-

re, Schlagzeug und kreatives Basteln.

Einen Strukturüberblick ergibt sich in Anleh-

nung an den Plan, den Herr Dr. Nagano erstellt

hat.

Kurs Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag

1 Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch Deutsch

1 Jap Jap Jap Jap Jap

2 Englisch Englisch Englisch Englisch Englisch

2 Franz Franz Franz Franz Franz

Mittag Mittag Mittag Mittag Mittag

3 Schw Schw Schw Schw Schw

3 Tennis I Tennis Tennis Tennis Tennis

3 Basketball Basketball Basketball Basketball Basketball

3 Volleyball Volleyball Volleyball Volleyball Volleyball

3 Turnen Turnen Turnen Turnen Turnen

3 Baseball Baseball Baseball

3 American American

3 Fußball Fußball Fußball Fußball Fußball

4 Schw III Schw III Schw III Schw III Schw III

4 Tennis II Tennis II Tennis II Tennis II Tennis II

4 Basketball II Basketball II Basketball II Basketball II Basketball II

4 Volleyball II Volleyball II Volleyball II Volleyball II Volleyball II

4 Turnen II Turnen II Turnen II Turnen II Turnen II

4 Judo Judo Judo

4 Marketing Marketing

4 Fußball Fußball Fußball Fußball Fußball

DSTY-Nachrichten - 7 - Nr. 207, Donnerstag, 01.04.2010

Kosten

Bestimmte Kurse, z. B. Sprachen, Fußball und

Schwimmen finden täglich statt. Diese sind wo-

chenweise für 10.000 Yen je Woche buchbar.

Andere Kurse wie Musik oder Baseball werden

in kompakten Tagesveranstaltungen bzw. Work-

shops stattfinden. Ein Kurs (90 Minuten) kostet

2.000 Yen. Ein Gesamtpaket für 4 Kurse pro

Tag an 5 Tagen in der Woche wird für 35.000

Yen angeboten. Möchten Sie dieses Paket für 2

Wochen buchen, ergeben sich rabattierte Kosten

von 65.000 Yen.

Schulbus

Während des Sommerferienprogramms wird der

Schulbus in einer Sonderroute fahren, um mög-

lichst vielen Kindern aus Tokyo die Teilnahme

zu ermöglichen. Am Morgen wird ein Bus die

Schüler zur Schule bringen, am Nachmittag fährt

der 1. Bus um 13:15 Uhr und der 2. Bus um

16:15 Uhr wieder Richtung Tokyo. Es besteht

ggf. die Möglichkeit mit einem weiteren Bus nur

das Nachmittagsprogramm zu nutzen.

Eine Busfahrkarte für einen Tag wird 2.000 Yen,

für 1 Woche 8.000 Yen und für 2 Wochen

16.000 Yen kosten. Bei einer hohen Teilnehmer-

zahl an der Sommerschule werden bei Bedarf

zusätzliche Busse eingesetzt. Nach Absprache

mit dem Busmanagement und der Verwaltung ist

folgende Route geplant:

Verpflegung

Die Verpflegung während der Sommerschule

wird unser neuer Mensabetreiber „Cezars

Kitchen“ übernehmen. Das abwechslungsreiche,

gesunde und nahrhafte Menü wird jeden Tag ein

Mittagessen mit Hauptgericht, Beilage und Des-

sert sowie ein Getränk bieten. Außerdem steht

wahlweise für den Vor- oder Nachmittag ein

kleiner Snack für den Hunger zwischendurch zur

Verfügung.

Dieses Angebot kostet pro Tag für jeden Schüler

mit einem Mittagessen und einem kleinen Snack

700 Yen. Bei der Anmeldung zur Sommerschule

ist anzugeben, ob und an welchen Tagen der

Service in Anspruch genommen wird. Der ent-

sprechende Betrag ist im Voraus zu entrichten.

Buchung

In einer Sonderausgabe der DSTY News im Ap-

ril werden wir den Stundenplan des Sommerferi-

enprogramms detailliert vorstellen und jeden

Kurs und Kursleiter kurz vorstellen.

Genaue Informationen zu den Anmeldungs- und

Zahlungsmodalitäten folgen mit der Aprilausga-

be. Sollten Sie bis dahin Fragen oder Anregun-

gen haben, kontaktieren sie bitte Frau Klein un-

ter klein@dsty.ac.jp oder Herrn Fröde unter

froede@dsty.ac.jp.

Busfahrplan Sommerferienprogramm

Tamabidai mae 6.20

Nakamachi (Interrieur A) 6.22

Nittaidai mae 6.23

Komazawa Park 6.27

Tokyo Medical Center 6.28

Kakinokizaka 6.29

Nomigawa Ampel 6.30

Daiei 6.36

Meguro Post 6.39

Moto Keibajo mae 6.42

Meguro Bhf 6.48

Arisugawa Park 6.54

Koreanische Botschaft 6.57

Senzoku-ike/Benz 7.33

Yukigaya Otsuka Bhf 7.36

Chofu Otsuka Hodokyo 7.39

Denenchofu Bhf 7.43

Marimura 7.45

Tamagawa Josui 7.47

Tokyo Toshi Daigaku 7.49

Noge Park 7.52

An DSTY 8.15

DSTY-Nachrichten - 8 - Nr. 207, Donnerstag, 01.04.2010

Aus dem Schulleben

Mittwoch, 03.03.2010: Japanische Parlamen-

tarier besuchen die DSTY

Am 3. März 2010 besuchte Makiko Tanaka die

DSTY. Sie ist eine einflussstarke Politikerin der

DPJ und ehemalige Außenministerin. Sie vertritt

als Abgeordnete den 5. Wahlkreis Niigata. Sie

wurde von einer ca. 30-köpfigen Delegation be-

gleitet, die sich aus hochrangigen Vertretern des

Parlaments unterschiedlicher Parteien und des

Erziehungsministeriums zusammensetzte.

Nach einem sehr freundlichen Empfang durch

Kinder unseres Kindergartens und der Begrü-

ßung durch den Schulleiter sowie den Vertreter

der deutschen Botschafter, Herrn Gehrig, entwi-

ckelte sich ein intensives Gespräch über die

Möglichkeiten einer finanziellen Unterstützung

von Schülern der Klassenstufen 10-12 durch die

japanische Regierung.

Im Anschluss an das Gespräch ließ es sich die

Delegation nicht nehmen, unseren Kindergarten,

eine Klasse der Grundschule sowie verschiedene

Schuleinrichtungen zu besuchen.

Durch die tatkräftige Mitgestaltung der Lehrkräf-

te und der Verwaltung war es möglich, den Stel-

lenwert der japanischen Sprache und Kultur an

der DSTY herauszustellen. Dadurch konnte der

positive Eindruck verstärkt werden, den die

Schule auf alle Besucher macht.

Dr. Michael Szewczyk

108 Erstklässler der benachbarten Chigasaki

Dai Grundschule besuchten am 09.03.2010 die

DSTY. Gemeinsam mit den Schülern der Klassen

1 und 2 verbrachten sie einen gemeinsamen

Vormittag mit Sport und Spielangeboten. Zum

Abschluss gab es ein gemeinsames Mittagessen

Bei der Matinee der Grundschule am Samstag,

13.03.2010 zeigten 25 junge Musikerinnen und

Musiker ihr Können.

Besuch von der Salesio Highschool

Im November haben die Schüler der DSTY die

japanische Partnerschule Salesio Highschool

besucht und dort am Unterricht teilgenommen.

DSTY-Nachrichten - 9 - Nr. 207, Donnerstag, 01.04.2010

Am 15. März sind dreizehn Schüler und fünf

Lehrer der Salesio Highschool zu uns zum Ge-

genbesuch gekommen.

Sie haben am Chemie-, Mathe-, Englisch- und

Japanischunterricht der Kl. 9 teilgenommen.

Besonders ist ihnen aufgefallen, dass wegen der

kleinen Klassengröße die Schüler kaum Mög-

lichkeiten haben vom Unterricht abgelenkt zu

werden. Die Gastlehrer waren beeindruckt, dass

unsere Schüler im Unterricht so aktiv sind und

ihre eigene Meinung klar äußern und diese auch

gegenüber dem Lehrer vertreten. So ein Aus-

tausch mit Nachbarn ist immer lehrreich. Für

unsere Schüler ist es sehr wichtig japanische

Gastschüler zu betreuen. Wir hoffen auch im

nächsten Jahr Gäste von der Salesio Highschool

an der DSTY begrüßen zu dürfen.

Emi Hasegawa

Fachschaft Japanisch

Im Rahmen ihrer Japanreise informierten sich

20 Mitglieder des Bayerischen Landtags am

Mittwoch, 17.03.2010 über die Arbeit der Deut-

schen Schule Tokyo Yokohama.

Statt Essen wurden am Morgen des 18.03.2010

105 Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus den

Klassen 4-9 die Mathematik-Aufgaben des Kän-

guru-Wettbewerbs in der Mensa aufgetischt. Am

gleichen Tag knobelten weltweit über

800.000 Teilnehmer aus 8.500 Schulen an den

Aufgaben. Weitere Informationen über den

Wettbewerb gibt es bei http://www.mathe-

kaenguru.de

Am Freitag, 19.03.2010 fuhren 12 LKW vor und

lieferten 1359 neue Tische und Stühle. Die

Hälfte davon steht nun im neuen 4. Stockwerk.

Die andere Hälfte der höhenverstellbaren Stühle

und Tische ist in Klassenräumen im 1., 2. und 3.

Stock. Dafür musste natürlich Platz geschaffen

werden. Parallel zur Lieferung der neuen Möbel

wurden 17 Klassen- bzw. Fachräumen aus- bzw.

umgeräumt. Einiges wird weiterhin verwendet,

doch rund 100 Tische und 150 Stühle wurden

ausrangiert und an die Yamato International

School, die Kanagawa International School so-

wie die Indian School gespendet.

DSTY-Nachrichten - 10 - Nr. 207, Donnerstag, 01.04.2010

Nachdem im Januar unsere 2. Klassen zum

Mochi-Schlagen in der Heian-Grundschule

waren, erfolgte am Dienstag, 23.03.10 der Ge-

genbesuch bei uns. Alle Grundschüler verbrach-

ten den Vormittag mit den 45 Kindern aus der

Heian-Schule mit Bastel- und Spielangeboten

rund um das Thema „Ostern“.

Am Samstag, den 27.03.10, fand wieder unser

traditionelles Dinoturnier statt. In der Alters-

gruppe 9-11 Jahre belegten die DSTY-

Mannschaften den glorreichen 1. und 3. Platz.

Im Endspiel besiegte die Mannschaft aus

Tsuzuki-ku. Auch unsere 6-8-jährigen schlugen

sich wacker. Erst nach dem Elfmeterschießen

mussten sie sich mit dem 4. Platz zufrieden ga-

ben. Beim Wochenauftakt am Montagmorgen

wurde der Erfolg der Fußball-Teams nochmals

gewürdigt.

Veranstaltungen

Einladung zum Abend der Lyrik am 22.04.10

um 19.30 Uhr

Ein Gedicht ist wie ein Gericht. Viele Wortzuta-

ten ergeben mehr als die Summe der Bestandtei-

le.

Wer Geschmack findet an Sprache, die verdich-

tet ist, ist herzlich eingeladen zu einem Streifzug

durch die Literaturgeschichte von Walther von

der Vogelweide bis Robert Gernhardt. Schüler

und Schülerinnen der 5. bis zur 12. Klasse wer-

den Gedichte aus unterschiedlichen Epochen

vortragen und gestalten. Musik und Sprache sind

wesentliche Bestandteile der menschlichen Kul-

tur und Zivilisation. Deswegen lassen Sie sich

ansprechen für dieses Ereignis, zu dem auch der

Chor der Community unter der Leitung von

Bernhard Menkhaus einen Beitrag leisten wird.

Harald Pröm

Fachbereichsleiter Deutsch

Musikalische Soirée am Dienstag, den 18. Mai

2010, ab 19:00 Uhr in der Aula der DSTY!

Liebe Eltern, liebe Schülerinnen und Schüler,

am Dienstag, 18. Mai findet unsere diesjährige

Soirée statt.

Viele unserer Schülerinnen und Schüler spielen

ein Instrument oder singen. Bei der Soirée haben

alle die Gelegenheit, in lockerer Atmosphäre -

aber immerhin in der Aula - etwas vorzuspielen.

Ein kleines Stück, vielleicht zwei. Dieses kleine

Konzert ist ein wichtiger und schöner Teil unse-

res kulturellen Schullebens!

Liebe Schüler, die Soirée ist offen für Einzeldar-

bietungen oder kleine Gruppen. Ihr könnt auch

gemeinsam mit Euren Lehrern spielen oder mit

Freunden. Die Anmeldung ist einfach: Gebt ein-

fach einen Zettel mit Eurem Namen, der Klasse

und der Stücke, die Ihr spielen wollt, bei einem

Musiklehrer ab.

Alle Eltern, Schüler und Freunde sind zum Zu-

hören herzlich eingeladen.

Herzlichst,

die Musikfachschaft

BDF-Gartenfest am 21. Mai 2010 ab 18:00

Uhr in der Residenz des Deutschen Botschaf-

ters

Das jährliche Sommerfest des Botschafter-

Dittmann-Fonds (BDF) in der Residenz des

Deutschen Botschafters, mit Tombola und

Unterhaltungsprogramm, ist inzwischen zur Tra-

dition geworden. In diesem Jahr wird es voraus-

sichtlich auch wieder Gelegenheit zum Tanzen

geben!

DSTY-Nachrichten - 11 - Nr. 207, Donnerstag, 01.04.2010

Lassen Sie sich dieses wichtige Ereignis im Le-

ben der deutschen Community nicht entgehen!

Bringen Sie Ihre Freunde, Kunden und Mitarbei-

ter mit!

Das Fest ist nicht nur ein bekanntes gesellschaft-

liches Ereignis, sondern es dient auch einem

guten Zweck: Der Überschuss aus dem Fest

kommt Deutschen, die in Not geraten sind, zugu-

te.

Der Eintrittspreis incl. zwei Getränke beträgt im

Vorverkauf 8,000 Yen (10,000 Yen an der

Abendkasse), für Studenten 5,000 Yen (6,500

Yen) incl. eines Getränkes.

Eintrittskarten gibt es vom 6.-14 Mai in der Bibi

der DSTY bei Frau Ketel.

Community

Community Service

Ab sofort gibt es im Internet ein neues Angebot -

von Eltern für Eltern: den Austausch fördern und

das Kulturangebot für die deutschsprachige Fan-

gemeinde in Tokyo-Yokohama erweitern. Aus

der Idee heraus, in netter Gruppe gerne etwas

gemeinsam unternehmen zu wollen und den Ja-

panaufenthalt noch angenehmer zu gestalten,

haben Schülerinnen des Japanisch Seminars für

Sprache und Kultur verschiedene Angebotsideen

gesammelt. Unter dem Begriff "Community Ser-

vice" sollen langfristig viele Infos rund um Kul-

tur und Diverses veröffentlicht werden: Veran-

staltungstipps, Kursangebote, Stammtischtermi-

ne, Ausgehtipps, Kinoprogramm, Ausflugvor-

schläge etc. Wer etwas unternehmen möchte und

Gleichgesinnte sucht oder ein Stellengesuch in

der Community veröffentlichen will, kann sich

bei uns melden. Die Internetseite des Communi-

ty Service wird nach und nach weiter wachsen -

schauen sie immer mal wieder vorbei.

Nähere Infos unter:

http://www.dsty.jp/freizeit-

angebote/japanisches-seminar

http://www.mai-kom.de/community-service.html

Maike Petersen

Rieko Sonntag

Treffpunkt Spielgruppe

Alle Mütter und Väter mit Babies und Kleinkin-

dern im Alter bis zu drei Jahren sind herzlich

eingeladen mit uns gemeinsam zu singen und zu

spielen, Kontakte zu anderen Kindern und Eltern

zu knüpfen und mit uns Spaß zu haben.

Wann: jeden Montag von 10.00 bis 11.30

Uhr

Wo: im Play Room des Chiku-Centers

Nakamachidai in der Nähe der

DSTY, wenige 100m östlich des

Bahnhofs Nakamachidai

Adresse: Chiku-Center der Stadt Yokohama,

Nakamachidai 2-7-2, Tsuzuki-ku,

Yokohama 224-0041, Tel.: 045-945-

9191

Weitere Infos gibt es bei:

Anke Ulrich: 045-511-7663,: 090-9688-1452

Elke Kubo: 045-943-3366,: 080-4156-2412

Wir freuen uns schon sehr auf euer Kommen!

Anke Ulrich und Elke Kubo

Spielerische Prophylaxe gegen den Kultur-

schock

Wer sich einmal spielerisch mit seiner Familie

über die Kniffe des japanischen Alltags infor-

mieren möchte, hat nun die Möglichkeit dazu. In

diesem neuen Brettspiel bringen einen strate-

gisch richtige Entscheidungen den Titel des

„Meister-Expat“ ein. „Das spannende Spiel für

Ausreisende und Ausgereiste“ weckt die Neugier

auf das Leben als Expat-Familie, bietet außer-

dem Witz, sinnvolle Denkanstöße und vielerlei

praktische Hinweise für das Leben vor Ort.

„Expat-Abenteuer“ von BCCM lässt Erwachse-

ne und Kinder gleichermaßen typische Alltagssi-

tuationen erleben, die sich bei und nach einer

Entsendung ins Ausland zumeist einstellen. (…)

Zur Illustration zwei Beispiele: „Sie haben im

Convenience-Store ein Reisbällchen mit der fal-

schen Füllung gekauft, weil Sie immer noch

keine Hiragana lesen können. Zahlen Sie 1

Expat-Punkt oder ziehen Sie eine Abenteuerkar-

te.“

„Der Japanisch-Unterricht passt zeitlich gar

nicht mehr. Dennoch halten Sie daran fest und

lernen Hiragana nach Mitternacht. Soviel Ein-

satz muss belohnt werden. 2 Expat-Punkte für

Sie.“

Zu bestellen ist das Spiel über die Internetseiten

von BCCM: www.bccm-web.com/expat-

spiel.php

DSTY-Nachrichten - 12 - Nr. 207, Donnerstag, 01.04.2010

Auszug aus dem Japan Markt mit freundlicher Genehmigung der DIHKJ

Bibliothek

„Zack bumm!“

Mehr kann Sigmund nicht krächzen, seit er aus

dem Nest gefallen und unsanft auf dem Kopf

gelandet ist. Wie der Hase Carl Gustav ihm hilft,

wieder fröhlich zu werden, erzählt Heinz Ja-

nisch. Von ihrer jahrelangen Schwimmerfahrung

profitierend, ist Franziska van Almsick mit

„Paul Plantschnase am Meer“ und macht dort

erste Schwimmübungen. Ein neues Bilderbuch

von Wolf Erlbruch nähert sich ganz behutsam

dem schwierigen Thema Sterben: „Ente, Tod

und Tulpe“.

Hase und Holunderbär erleben neue Abenteuer

in „Der Dieb in der Heide“. Auch beim Karate-

hamster geht es wieder rund: „Der Karatehams-

ter fackelt nicht lange“. Wie schon „Der 35.

Mai“ gibt es nun auch Erich Kästners „Pünkt-

chen und Anton“ als Comic. Endlich ist das

Sams wieder da und hilft Martin Taschenbier,

den Onkel aus Australien loszuwerden, „Onkel

Alwin und das Sams“. „Young Bond“ löst neue

Fälle, und die „Fünf Tore“- Reihe von Anthony

Horowitz geht ebenfalls weiter. Peter Zolling

berichtet in „Das Grundgesetz“ über die Entste-

hung und Entwicklungsgeschichte unserer Ver-

fassung. Von einer Jugend zur Zeit der deut-

schen Teilung kurz vor der Wende erzählt „Der

Klassenfeind und ich“. Gespräche aus 60 Jahren

BRD mit Prominenten aus allen Bereichen des

öffentlichen Lebens hat gesammelt „Wer zum

Teufel sind Sie nun?“ Pater Luhmer, den viele

sicher persönlich kennen, hat seine Lebenserin-

nerungen geschrieben: „Von Köln nach Tokyo“.

Ein Schlagabtausch in 150 Sätzen ist „Der Sozi-

alismus glaubt an das Gute, der Kapitalismus an

den Bonus“.

Das friedliche Zusammenleben von Menschen

und Dinosauriern zeigt die DVD „Dinotopia“.

Einen Blick in den Mikrokosmos des Dschun-

gels von Borneo wirft „Bugs! Abenteuer Re-

genwald in 3D“. Mel Brooks Komödie „Höhen-

koller“, der Musikfilm „The Beatles: A Hard

Day’s Night“, die Westernklassiker „Rio Bravo“

und „Die glorreichen Sieben“, das Nordirland-

Drama „Bloody Sunday“, die Shakespeare-

Intrige „Richard III.“ mit Sir Laurence Olivier,

der Kriegsfilm „Der Adler ist gelandet“, „Am

Ende kommen Touristen“, ein Film über einen

Zivildienstleistenden in Auschwitz und noch viel

mehr DVDs ergänzen unsere Filmabteilung.

Wir suchen das Geschichtsbuch „Horizonte“, die

„Gute Nachricht Bibel“ und die DVD „Der Un-

tergang“, die jeweils nur mal für eine Stunde

ausgeliehen wurden und dann nicht mehr zu-

rückkamen. Bitte alle mal nachschauen!

Ulrike Ketel

Anzeigen

*******************************************

Kleinanzeigen-Regelungen Maximalumfang pro Anzeige acht Zeilen à 40 bis 45 Anschläge, Preis pro Anzeige 500 Yen. "Verschenke-Anzeigen" werden kostenlos abge-druckt. Anzeigentext und Geld müssen schriftlich ans Sekretariat ge-schickt oder dort abgegeben werden. Kommerzielle Anzeigen sind durch einen Rahmen gekennzeichnet. Preise auf Anfrage.

*******************************************

Ikebana-Kurs an der DSTY: Der Ikebana-Kurs

findet jeden Dienstag von 10.00 - 12.00 Uhr im

Kunstraum (2. Stock) statt. Bitte rufen Sie mich

an, wenn Sie mitmachen möchten. Sogestsu-

Meisterin Joninsomu Keiko Tanaka, Tel. 03-

3795-4972. Erwerb der Ikebana-Lehrberechti-

gung möglich. Anfängerkurs nur 10 Mal.

Suche gebrauchte Schulbücher 5. Klasse und 7.

Klasse Gymnasium.

Bernd.Wicklandt@jp.huettinger.com

HOUSE for RENT. 260,000yen per month. (De-

posit 520,000yen, key money 260,000yen) 1-

chome, Chigasakihigashi, Tsuzukiku, Yokoha-

ma. 4bedrooms+1storage, 1+1/2bathroom, back-

yard, parking. 10minutes walk to DSYT. Quiet

place. 1-chome, Chigasakihigashi.No smoking,

no pet. Furnished : sofa, beds, ward-robes, etc.

Contact e-mail nra24256@nifty.com

Sie haben Interesse an Samurai-Art oder Katana?

Lassen Sie uns doch über diese besondere Kunst

austauschen.

Kontakt unter: www.honto-nihonto.com

DSTY-Nachrichten - 13 - Nr. 207, Donnerstag, 01.04.2010

Japanisch für Eltern!

Wählen Sie den schnellsten und effizientesten

Kurs nach Ihren Bedürfnissen. In einer sehr net-

ten Gruppe, die viel Spaß zusammen hat.

In idealer Lernatmosphäre, wo man gleich Kon-

takte knüpfen kann - was die Integration in Ja-

pan noch einfacher und angenehmer macht.

Bitte besuchen Sie die Homepage des Japani-

schen Seminars der DSTY.

Es gibt viele interessante Kurse im Angebot.

http://www.dsty.jp/freizeit-

angebote/japanisches-seminar

Für Neue:

1. Schnell intensiv Japanisch lernen im Sommer

unter Japanisch in 10 Tagen Sommer Intensiv-

kurs für Neuankömmlinge 2010 an der DSTY

2. Effizienter Kurs in Traumumgebung im

Sommer unter 10 Day Japanese Language Semi-

nar Club Med Sahoro Japan 2010

Reguläre Kurse mit vielen Veranstaltungen

Anfänger-Mittel-Oberstufenkurs

Zertifikat Vorbereitungskurs an der DSTY April

– Juni 2010 für 20 Stunden

Kanji Kurs April-Juni 2010

Kontakt: Rieko Sonntag

sonntag@tmtv.ne.jp, 080-5542-9944

NNääcchhssttee AAuussggaabbee::

MMiittttwwoocchh,, 1199..0055..22001100

RReeddaakkttiioonnss-- uunndd

KKlleeiinnaannzzeeiiggeennsscchhlluussss::

MMiittttwwoocchh,, 1122..0055..22001100

Beiträge können per E-Mail an dsty@dsty.ac.jp geschickt werden.

Herausgeber:

Die Praxis Mental Clinic Erde

Dr. med. Makoto Sakamoto

Facharzt für Psychiatrie

Behandlung auf Deutsch

Für Jugendliche und deren Eltern

gesonderter Warteraum für jeden Patienten

Zu Fuß 3 Min. vom Musahikosugi Bhf. 30 Min. vom Nakamachidai Bhf. An der Tokyu-Toyoko-Linie, Meguro-Linie, Hibiya-Linie und JR Nanbu-Linie TEL: 044-738-1120 FAX: 044-738-1220 http://www.mental-erde.com/deutsch/ Aderesse: Kosugicho 3-428, Kosugisankyo Bldg.3F, Nakahara-ku, Kawasaki-Stadt, 211-0063 Kanagawa,

Anmeldung Eröffnungsfeier- Shuttlebus 2010 Bitte beide Abschnitte Ⓐ und Ⓑ ausfüllen

Ⓐ Fahrschein 乗客用 Name: _________________________ Telefon: ____________________ Kind/er in Klasse/n/Gruppe/n __________________________________ Ich melde für den Eröffnungsfeier-Shuttlebus am Samstag, 17.04.10 an:

HINFAHRT 午前 (Ankunft DSTY ca. 10.45 Uhr)

Busline ❐Oranger Bus ❐Gelber Bus ❐Grüner Bus

Haltestelle バス停 __________________________________

Personenzahl

大人 ___ Erwachsene/r x 500¥/Person = Fahrpreis Hinfahrt _______¥

小人 ___ Kind/er (kostenlos)

RÜCKFAHRT 午後 (Abfahrt DSTY 15.00 Uhr)

Busline ❐Oranger Bus ❐Gelber Bus ❐Grüner Bus

Haltestelle バス停 __________________________________

Personenzahl

大人 ___ Erwachsene/r x 500¥/Person = Fahrpreis Rückfahrt _____¥

小人 ___ Kind/er (kostenlos)

FAHRTPREIS GESAMT ________________¥

Bitte den Gesamtfahrpreis mit der Anmeldung bis spätestens Montag, 12.04.10 bei Frau Krummeich in der Verwaltung abgeben.

Sie erhalten anschließend die Fahrkarte quittiert zurück.

Quittung: Betrag von ______________ ¥ am ______________ erhalten.

Unterschrift Bussekretariat i.A. ____________________ DSTY Stempel

Ⓑ Sekretariatsabschnitt 事務局用 Name: _________________________ Telefon: ____________________ Kind/er in Klasse/n/Gruppe/n __________________________________ Ich melde für den Eröffnungsfeier-Shuttlebus am Samstag, 17.04.10 an:

HINFAHRT 午前 (Ankunft DSTY ca. 10.45 Uhr)

Busline ❐Oranger Bus ❐Gelber Bus ❐Grüner Bus

Haltestelle バス停 __________________________________

Personenzahl

大人 ___ Erwachsene/r x 500¥/Person = Fahrpreis Hinfahrt _______¥

小人 ___ Kind/er (kostenlos)

RÜCKFAHRT 午後 (Abfahrt DSTY 15.00 Uhr)

Busline ❐Oranger Bus ❐Gelber Bus ❐Grüner Bus

Haltestelle バス停 __________________________________

Personenzahl

大人 ___ Erwachsene/r x 500¥/Person = Fahrpreis Rückfahrt _____¥

小人 ___ Kind/er (kostenlos)

FAHRTPREIS GESAMT ________________¥ (Quittiert durch das Bussekretariat am _______________________ von Kürzel ___________ )

Fahrplan siehe Rückseite

Mit dem Shuttlebus zur Eröffnungsfeier des 4. Stocks am 17. April 2010

Lassen Sie Ihr Auto zuhause stehen und kommen Sie mit dem

Shuttlebus zur Einweihungsfeier. Es werden 3 Linien mit der

Ankunftszeit an der DSTY ca. um 10.45 Uhr angeboten. Die

Abfahrtszeit für die Rückfahrt ist 15.00 Uhr.

„Denenchofu Bahnhof“ (orange Linie) kann auf der Hinfahrt

zu dieser Tageszeit nicht angefahren werden, da ein großer

Bus nicht längere Zeit anhalten kann.

Die einfache Fahrt kostet für Erwachsene 500¥, die Hin- und

Rückfahrt 1.000¥, für Kinder ist die Busbenutzung kostenlos.

Die Busbenutzung ist nur mit Anmeldung möglich, da sicher-

gestellt werden muss, dass für jeden Fahrgast ein Sitzplatz

vorhanden ist. Geben Sie bitte die Anmeldung (siehe Vorder-

seite) vollständig ausgefüllt (Abschnitt A und B) zusammen

mit dem Geld bis Montag, 12.04.10 bei Frau Krummeich ab.

Die Fahrkarte erhalten Sie anschließend quittiert zurück.

Bitte zeigen Sie die Karte beim Einsteigen in den Bus, so-

wohl auf der Hin- als auch auf der Rückfahrt dem Fahrer.

Da keine Aufsicht im Bus sein wird, dürfen Kindergartenkin-

der und Schüler der Grundschule nur mit einer erwachsenen

Begleitperson den Bus benutzen.

Die Mindestteilnehmerzahl pro Buslinie beträgt 20 Personen.

Sollte diese Zahl nicht erreicht werden, entfällt die Busfahrt.

Alle, die sich angemeldet haben, werden rechtzeitig infor-

miert und würden dann das bereits gezahlte Geld zurückbe-

kommen.

Orange Linie

Hinfahrt 10.10 Senzoku-ike/Benz 10.14 Yukigaya Otsuka 10.16 Denenchofu 1 chome 10.21 Marimura (an der

Kanpachi) 10.23 Tamagawa Josui 10.25 Tokyo Toshi Daigaku ca. 10.45 Ankunft DSTY

Rückfahrt 15.00 Abfahrt DSTY

Tokyo Toshi Daigaku Tamagawa Josui Marimura Denenchofu Bahnhof (Rondel) Chofu Otsuka Hodokyo Yukigaya Otsuka Bhf Senzoku-ike/Benz

Gelbe Linie

Hinfahrt 10.00 Koreanische Botschaft 10.02 Deutsche Botschaft 10.10 Meguro Bahnhof 10.13 Moto-keibajo-mae 10.17 Meguro Post 10.20 Daiei 10.23 Toritsu Daigaku Bhf 10.26 Yakumo 3 / The Garden 10.28 Kinokuniya 10.30 Tamagawa Jinja 10.32 Noge Park ca. 10.45 Ankunft DSTY

Rückfahrt 15.00 Abfahrt DSTY Noge Park Tamagawa Jinja Kinokuniya Shidomezaka Toritsu Daigaku Bhf Daiei Meguro Post Moto-Keibajo-mae Meguro Bhf Arisugawa Park Koreanische Botschaft

Grüne Line

Hinfahrt 10.00 Mr. Donut 10.07 Nomigawa Ampel 10.08 Kakinokizaka 10.09 Tokyo Medical

Center 10.10 Komazawa Park 10.13 Fukazawa 7 chome 10.14 Honda Bike Shop 10.15 Tamabidai mae 10.16 Kaminoge 1-9-9 ca. 10.45 Ankunft DSTY

Rückfahrt 15.00 Uhr Abfahrt DSTY Tamabidai mae Interieur Araki Nittaidai-mae Komazawa Park Tokyo Medical

Center Kakinokizaka Nomigawa Ampel Mr. Donut