Chúa Nhật I Mùa Vọng Năm C

First Sunday of Advent Year C

29/11/2015Hùng Phương & Thanh Quảng thực hiện

GospelLuke

21:25-28,34-36Phúc Âm theo

Thánh Luca21:25-28,34-36

Jesus said to his disciples:

Khi ấy,  Đức Giê-su nói với các môn đệ rằng:

‘There will be signs in the sun and moon and stars; on earth

nations in agony, bewildered by the

clamour of the ocean and its

waves; "Sẽ có những điềm

lạ trên mặt trời, mặt trăng và các vì sao. Dưới đất, muôn dân

sẽ lo lắng hoang mang trước cảnh

biển gào sóng thét.

Người ta sợ đến hồn xiêu phách lạc, chờ những gì

sắp giáng xuống địa cầu, vì các quyền lực trên trời

sẽ bị lay chuyển.

men dying of fear as they await

what menaces

the world, for the

powers of heaven will be

shaken.

Bấy giờ thiên hạ sẽ thấy

Con Người đầy

quyền năng và

vinh quang ngự

trong đám mây mà đến.

And then they

will see the Son of Man coming

in a cloud with

power and

great glory.

Khi những biến cố ấy bắt đầu xảy ra, anh em hãy

đứng thẳng và ngẩng đầu lên, vì anh em sắp được

cứu chuộc.

When these things

begin to take

place, stand

erect, hold your

heads high,

because your

liberation is near at

hand.

Vậy anh em phải đề phòng, chớ để lòng

mình ra nặng nề vì chè chén say sưa, lo lắng sự đời, kẻo Ngày ấy

như một chiếc lưới bất thần chụp xuống đầu

anh em,

‘Watch yourselves,

or your hearts will be

coarsened with

debauchery and

drunkenness and the cares

of life, and that day will be sprung on

you suddenly, like a trap.

 vì Ngày ấy sẽ ập xuống trên mọi dân cư khắp mặt đất. 

For it will come down on every living man on the face of the earth.

Vậy anh em hãy tỉnh thức và cầu nguyện

luôn, hầu đủ sức thoát khỏi mọi điều sắp xảy

đến và đứng vững trước mặt Con Người.

Stay awake, praying at

all times for the

strength to survive all

that is going to happen, and to

stand with confidence before the

Son of Man.’

First Sunday of Advent - Year C

Chúa Nhật I Mùa Vọng Năm B

First Sunday of Advent - Year CChúa Nhật I Mùa

Vọng Năm B