1O-й ОДЕСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ КІНОФЕСТИВАЛЬ 1O TH … ·...

1O-й ОДЕСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ КІНОФЕСТИВАЛЬ

12 - 20 JULY / ЛИПНЯ

O I F F . C O M . U A

FESTIVAL PROGRAM /ФЕСТИВАЛЬНА ПРОГРАМА

1O TH ODESA INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

2 3

ДОСТУП ДО КІНОПОКАЗІВ• Будь ласка, поважайте представників творчих груп, які представляють на фестивалі свої фільми, – займіть місце у залі не пізніше, ніж за 10 хвилин до початку показу. Після цього вхід до зали припиняється.• Кількість місць у залах обмежена. У разі запізнення на кінопоказ співробітники фестивалю мають право відмовити у доступі власнику квитка або бейджа.• LAST MINUTE ACCESS - додатковий вхід до зали, який відчиняється за 10 хвилин до початку кінопоказу. Власники квитків, які запізнилися, та власники будь-яких бейджів можуть зайняти вільні місця у залі згідно з рішенням адміністраторів.• Вживати та приносити їжу та напої під час показів заборонено.ЗАПРОШЕННЯЗапрошення необхідні для відвідування Офіційних церемоній Відкриття і Закриття кінофестивалю, що проходять у Театрi Опери та Балету. Запрошення є виключно іменними і не можуть бути передані іншим особам. Відвідування офіційних церемоній вимагає дотримання вечірнього дрес-коду. Приймаючи запрошення на Офіційні церемонії, Ви даєте згоду на можливу фото- та відеозйомку.ПОКАЗИ ПРОСТО НЕБАЩоденно в Зеленому театрі та 13 та 19 липня на Потьомкінських сходах будуть проходити кінопокази просто неба.Вхід на територію Зеленого театру (вул. Маразліївська, 34) - вільний, місця у фестивальній зоні за бейджами та квитками.ПЕРЕКЛАДИУсі фільми демонструються мовою оригіналу з англійськими та українськими субтитрами. У Синій залі Фестивального центру РОДІНА транслюватиметься синхронний переклад майстер-класів на українську мову.РОЗРАХУНОК НА ТЕРИТОРІЇ ФЕСТИВАЛЮ/CARD OIFFОфіційна форма оплати на фестивалі цього року - безготівковий розрахунок.Card OIFF надає переваги – знижку на розрахунок на фудкорті (Фестивальна площа), знижку на сувеніри у Фестивальному магазині, знижку на покупку квитків, знижки у ресторанах-учасниках Програми лояльності фестивалю. Як отримати картку Card OIFFВласникам УСІХ фестивальних абонементів при отриманні бейджа надається welcome pack з картою Card OIFF, яка надає знижку на товари на фестивальних локаціях. Розрахуватися карткою можливо також за межами кінофестивалю/картка є платіжною.Поповнити картку Card OIFF Можна на локаціях фестивалю: Фестивальна площа (Фестивальний палац), у Фестивальному центрі "РОДІНА", в Оперному театрі (під час церемоній Відкриття та Закриття).Гість фестивалю, який не є власником абонемента, зможе БЕЗКОШТОВНО отримати карту у промоутерів (на Фестивальній площі у digital-зоні ТАС), в усіх точках фудкорта, у Фестивальному магазині.* Надавати персональні дані або документи в банк не потрібноЛокації, на яких діє виключно безготівковий розрахунок: Фестивальна площа (Фестивальний палац), Оперний театр (під час церемоній Відкриття та Закриття), Фестивальний магазин (у Фестивальному палаці, у Фестивальному центрі "РОДІНА", на території Зеленого театру)** Картка CARD OIFF є платіжною і буде дійсна після завершення кінофестиваля за його межамиДеталі за посиланням https://oiff.com.ua/oiff/card.html

ФЕСТИВАЛЬНИЙ МАГАЗИНОфіційну фестивальну сувенірну продукцію, а також офіційний постер, каталог і програму фестивалю можна придбати у Фестивальному магазині (лише по безготівковому розрахунку, використовуючи карту СARD OIFF або карту іншого банка). Фестивальні магазини розташовані при вході до ФЕСТИВАЛЬНОГО ПАЛАЦУ, у фойе Фестивального цетра “РОДІНА”, у Зеленому театрі.ФЕСТИВАЛЬНІ БАРИ (12 - 20 ЛИПНЯ)LOU LOU – Офіційний винний бар (вулиця Катерининська, 6)Zelda Bar – Офіційний коктейльний бар (вулиця Ланжеронівська, 26)Шукайте програму вечірок та спеціальні пропозиції в вашій сумці акредитації та на сайті фестивалю. Вхід за наявності акредитаційного бейджа.ФЕСТИВАЛЬНИЙ ТРАНСПОРТУсі акредитовані учасники мають право безкоштовно користуватися Фестивальними автобусами, що курсують між основними фестивальними локаціями.Розклад руху фестивальних автобусів надруковано на стор. 32.ФОТО- І ВІДЕОЗЙОМКАФото- і/або відеозйомка у залі під час показу категорично заборонені.ГЛЯДАЦЬКЕ ГОЛОСУВАННЯГлядачі Одеського МКФ шляхом голосування за найкращий фільм обирають володаря Гран-Прі кінофестивалю у Міжнародній конкурсній програмі та переможця в номінації «Приз глядацьких симпатій» у Національній програмі. Будь ласка, після перегляду фільмів Міжнародної і Національної конкурсних програм заповніть бланк для голосування, який ви можете отримати біля кожного з входів до зали. Оцінивши фільм за 5-бальною шкалою, передайте бюлетень співробітникам фестивалю. Результати глядацького голосування будуть оголошені на церемонії Закриття Одеського міжнародного кінофестивалю.ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ДЛЯ СМАРТФОНІВДля користувачів смартфонів IPhone і Android доступний Офіційний мобільний додаток OIFF

ФЕСТИВАЛЬНІ БЕЙДЖІ Фестивальні бейджі – іменні і не можуть передаватися іншим особам. При використанні чужого іменного бейджа оргкомітет фестивалю та охоронні служби фестивалю мають право вилучити цей бейдж із використання. При втраті іменного фестивального бейджа його відновлення коштує 1000 грн і може бути оформлене в Акредитаційній службі після надання документів, що підтверджують особу.

Будь ласка, перегляньте інструкції з користування Вашим фестивальним бейджем, а також порядок доступу на покази, прес-конференції та майстер-класи.

ШАНОВНІ ДРУЗІ!

Від імені оргкомітету кінофестивалю ми раді вітати Вас на Деcятому Одеському міжнародному кінофестивалі. Будь ласка, ознайомтеся з правилами доступу на кінопокази та інші фестивальні заходи.

PRESS I

FILMINDUSTRY

FILMINDUSTRY

ДОСТУП НА КІНОПОКАЗИ ТА МАЙСТЕР-КЛАСИВсі покази та майстер-класи: бейдж+квиток**безкоштовні квитки замовляйте за посиланням ticket.oiff.com.ua• Вхід до кінозали припиняється за 10 хв. до початку сеансу

ДОСТУП ДО ПОДІЙ FILM INDUSTRY OFFICEДОСТУП НА КІНОПОКАЗИ ТА МАЙСТЕР-КЛАСИВсі покази та майстер-класи: бейдж+квиток**безкоштовні квитки замовляйте за посиланням ticket.oiff.com.ua• Вхід до кінозали припиняється за 10 хв. до початку сеансу

ДОСТУП ДО ПОДІЙ КІНОРИНКУДОСТУП ДО ПОДІЙ FILM INDUSTRY OFFICEДОСТУП НА КІНОПОКАЗИ ТА МАЙСТЕР-КЛАСИВсі покази та майстер-класи бейдж+квиток*безкоштовні квитки замовляйте на ticket.oiff.com.ua*вхіз до кінозали припиняється за 10 хв. до початку сеансу


ДОСТУП ДО ПРЕС-ЗОНИДОСТУП НА КІНОПОКАЗИ ТА МАЙСТЕР-КЛАСИВсі покази та майстер-класи: бейдж+квиток**безкоштовні квитки замовляйте за посиланням ticket.oiff.com.ua• Вхід до кінозали припиняється за 10 хв. до початку сеансу


Вхід на всі покази у ФЕСТИВАЛЬНОМУ ПАЛАЦІ, Фестивальному центрі РОДІНА, Зеленому театрі здійснюється за квитками, якщо не зазначено інше.

КВИТКИ

Офіційна платіжна картка Card OIFF.

Festival PASS

partici-pant

FILMINDUSTRY

FILMMARKET

VIP

PRESS

Власники акредитаційних бейджів обов’язково мають:- замовити безкоштовний квиток на сеанс та майстер-клас на сайті ticket.oiff.com.ua- повернути квиток онлайн у персональному кабінеті на ticket.oiff.com.ua, якщо не можете відвідати подіюРешта відвідувачів можуть придбати квитки на покази на сайті ticket.oiff.com.ua або у касах ФЕСТИВАЛЬНОГО ПАЛАЦУ та Фестивального центру РОДІНА

ПРОСИМО ЗВЕРНУТИ ВАШУ УВАГУ:- Продаж квитків на кожен сеанс закінчується за 30 хвилин до його початку- Якщо квитків немає в наявності, всі власники акредитаційних бейджів можуть потрапити на показ у черзі LAST MINUTE ACCESS за наявності вільних місць у залі- Якщо власник бейджа замовляє квиток, не відвідує подію та не повертає квиток завчасно, фестиваль лишає за собою право обмежити доступ до подальшого замовлення квитків- З будь-яких питань стосовно замовлення квитків можна звернутися на TICKET POINT на Фестивальній площі або у Фестивальному центрі РОДІНА.

ОМКФ в Telegram

4 5

ACCESS TO THE SCREENINGS:• Please respect the film teams presenting their films to the festival audience - take your seat in the hall no later than 10 minutes before the beginning. We close doors at this time.• The number of seats in the screening halls is limited. In case if you are late festival staff may deny you access even with a ticket or badge.• LAST MINUTE ACCESS is the additional entrance to the screening-hall which opens 10 minutes before the start of the screening. Badge or ticket are required.• No food or drinks are allowed during the screenings

INVITATIONSPersonal invitations are required to attend the Official Opening and Closing ceremonies of the Film Festival taking place in OPERA AND BALLET THEATRE. The invitations are exclusive and completely nontransferable. Attendance at the Official ceremonies requires adherence to the evening dress-code. By accepting invitations to the Official ceremonies, you consent to possible photo and video recording.

OPEN-AIR SCREENINGSOpen air screenings take place every day at Green Theatre (34 Marazliivska St.) and on the 13th and 19th of July at thePotemkin Stairs . Entrance to the territory of Green theatre is free, entrance to the festival zone is by tickets and badges.

TRANSLATIONSAll films are screened in original language with English and Ukrainian subtitles. Workshops in the Blue hall of RODINA Festival Center to be held with simultanious translation into Ukrainian.

PAYMENTS AT THE FESTIVAL VENUES/CARD OIFFCashless payments are the official payment form of this year’s festival. The advantages of the Card OIFF include discounts at the foodcourt (Festival Square), discounts on souvenirs at the Festival Shop, as well as discounts on tickets and at the restaurants that take part in the Loyalty Program of the Festival.How to get the Card OIFFThe holders of ALL the festival season tickets, along with the badge, receive the welcome pack with Card OIFF, which provides discounts on goods at the festival venues. Card payments are also possible outside the film festival, as it is a valid payment card.You can put money on the Card OIFFAt the festival venues: Festival Square (Festival Palace), “RODINA” Festival Center, Opera Theatre (during the Opening and Closing Ceremonies).Those festival guests who do not have season tickets may receive the card FREE OF CHARGE from the promoters (at the TAC digital zone at the Festival Square), at all the foodcourt venues, or at the Festival Shop.* Personal data or documents are not requiredVenues with cashless payment only:Festival Square (Festival Palace), Opera Theatre (during the Opening and Closing Ceremonies), Festival Shops (at the Festival Palace, “RODINA” Festival Center, on the Green Theatre territory)**The CARD OIFF is a payment card, which will be valid outside the festival after its closing.More details available here: https://oiff.com.ua/oiff/card.html

FESTIVAL SHOPThe official festival souvenirs, as well as the official poster, catalogue, and program are available from the Festival Shop (only cashless payments with СARD OIFF or another bank card). The Festival Shops are located at the entrance to the FESTIVAL PALACE, in the lobby of “RODINA” Festival Center, and at the Green Theatre.THE OIFF FESTIVAL BARS (12 - 20 JULY): LOU LOU - Official Wine bar (6 Katerynynska Str.)Zelda Bar - Official cockteil bar (26 Lanzheronivska Str.)Festival bars events and special offers you can find in the festival bag and on the oiff.com.ua Entrance to the bars by accreditation badges only FESTIVAL TRANSPORTAll accredited guests are welcome to use free festival buses that run between MAIN festival VENUES. Please see the timetable at p.32

SECURITY NOTICEPhoto and/or video recording during the screenings is strictly prohibited.

VOX POPULIAudiences of the Odesa International Film Festival select the winner of the Grand Prix of the International Competition Program and the winner of the “Audience Choice Award” of the National Competition by voting for the Best film. After watching any film of the International and National Competition programs, please fill out the voting card which is available next to every entrance of the screening hall. Assessing each on a 5-points-scale, please, pass the voting card to the festival staff.

SMARTPHONES SOFTWAREFor IPhone and Android users OIFF Official mobile application is available

ADMISSION TO FILM SCREENINGS AND MASTER CLASSES• All screenings and master classes: badge + ticket**free tickets to be pre-ordered at ticket.oiff.com.ua• Last admission is 10 min before the beginning

ADMISSION TO FILM INDUSTRY OFFICE EVENTSADMISSION TO FILM SCREENINGS AND MASTER CLASSES• All screenings and master classes: badge + ticket**free tickets to be pre-ordered at ticket.oiff.com.ua• Last admission is 10 min before the beginning


ADMISSION TO PRESS ZONEADMISSION TO FILM SCREENINGS AND MASTER CLASSES• All screenings and master classes: badge + ticket**free tickets to be pre-ordered at ticket.oiff.com.ua• Last admission is 10 min before the beginning


ACCREDITATION BADGES Festival badges are personal and cannot be transferred to other persons.

When somebody else’s personal badge is used, festival staff and security service have the right to confiscate it.

If a personal festival badge is lost, its renewal costs 1000 UAH and can be applied for in the Accreditation service by presenting your ID.

Please read the instructions for using your festival badge and also the rules of access to screenings, press conferences and workshops.

DEAR FRIENDS,

On behalf of Board of Directors we are glad to welcome you to the 10th Odesa International Film Festival!

Please, pay attention to the rules of access to screenings and other festival events

FILMINDUSTRY

Festival PASS

partici-pant

FILMINDUSTRY

PRESS I

VIP

PRESS

TICKETS You need tickets to attend all screenings at the FESTIVAL PALACE, RODINA Festival Center and the Green Theater, unless otherwise indicated.

The owners of accreditation badges have to:- book a free ticket to any screening or masterclass at the website ticket.oiff.com.ua;- return the ticket online at your personal page at the ticket.oiff.com.ua if they cannot attend the event.All the other visitors can buy tickets for the screenings at the website ticket.oiff.com.ua or at the ticket windows of the FESTIVAL PALACE or the RODINA Festival Center.

PLEASE PAY ATTENTION TO THE FOLLOWING:- The sale of tickets to any screening ends 30 minutes before the screening begins.- If there are no tickets left, all owners of accreditation badges can attend the screenings by live LAST MINUTE ACCESS queue, if there are any free seats in the audience hall.- If a badge owner books a ticket, but does not attend the event and does not return the ticket beforehand, the festival reserves the right to limit their access to further booking of tickets.- Should you have any questions about ticket booking, you may ask them at the TICKET POINT on the Festival square or at the RODINA Festival Center.

Офіційна платіжна картка Card OIFF.

OIFF in Telegram

FILMINDUSTRY

ADMISSION TO FILM MARKETADMISSION TO FILM INDUSTRY OFFICEADMISSION TO FILM SCREENINGS AND MASTER CLASSESВсі покази та майстер-класи бейдж+квиток*безкоштовні квитки замовляйте на ticket.oiff.com.ua*вхіз до кінозали припиняється за 10 хв. до початку сеансу

FILMMARKET

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

3

1

VEN

UES

12

INVO

GU

E#A

RT

Gal

lery

25 E

kate

ryny

nska

Str

.

LOU

LO

U

Off

icia

l win

e ba

r 6

Kate

ryni

nska

Str

.

ZELD

A B

AR

O

ffic

ial c

ockt

ail b

ar26

Lan

zher

oniv

ska

Str.

Rec

harg

e /

get

Car

d O

IFF/

Cas

hles

s:**

In th

e O

pera

onl

y du

ring

Ope

ning

and

Clo

sing

Cer

emon

ies

PO

TEM

KIN

STA

IRS

GR

EEN

TH

EATR

E34

Mar

azlii

vska

Str

.

MU

LTIP

LEX

5/2,

Hen

uez'

ka S

tr.

LON

DO

NSK

AYA

HO

TEL

11 P

rim

orsk

y B

oule

vard

,

FEST

IVA

L C

ENTE

R R

OD

INA

BLU

E H

ALL

, RED

HA

LL ,

CO

ZY H

ALL

104

Mec

hnik

ova

Str.

OK

OD

ESA

5 G

agar

insk

y pl

atea

u

HO

TEL

DE

PAR

IS

4/1

Kate

ryni

nska

Squ

are.

PR

EMIE

R H

OTE

L G

ENEV

A

32 Y

evre

yska

Str

.

BLA

CK

SEA

HO

TEL

PAR

K S

HEV

CH

ENK

O

1/20

Mar

azlie

vska

Str

.

BLA

CK

SEA

HO

TEL

PAN

TELE

IMO

NO

VSK

AYA

25

Pan

tele

imon

ovsk

a St

r.

BLA

CK

SEA

HO

TEL

RIS

HEL

YEVS

KAY

A

59 R

ishe

lyev

ska

Str

.

LER

MO

NTO

VSK

Y2

Lerm

onto

vsky

line

VIN

TAG

E H

OTE

L55

Usp

ensk

a St

r.,

VIN

TAG

E H

OTE

L13

a, F

rant

suz’k

y bo

ul.

ALE

XA

ND

RO

VSK

IY12

Ale

ksan

drov

sky

av

SKO

PEL

I65

Lan

gero

n B

each

LON

DO

NSK

AYA

HO

TEL

11 P

rym

orsk

y B

oule

vard

.

MO

ZAR

T13

Lan

zher

oniv

ska

Str.

Kachinskogo str.

TEN

ET W

i-Fi

Free

Wi-F

i

HO

TELSNAT

ION

AL O

PER

A AN

D B

ALLE

T TH

EATR

E1

Cha

ikov

skog

o St

r.

FEST

IVA

L PA

LAC

E3

Pant

eley

mon

ivsk

a St

r.

7 10

2

8

1 2 3 4 5 6 7 8

7

1

2

3

4

5

6

8

9

4

5

6

11

FEST

IVA

L M

AP

WC

Pres

sCe

nter

Accr

edi-

tatio

n

FES

TIVA

L PA

LACE

MA

P

16:30

17:00

17:30

18:00

18:30

19:00

19:30

20:00

20:30

21:00

21:30

22:00

22:30

23:00

23:30

GREEN THEATRE

ЗЕЛЕНИЙ ТЕАТР

OPERA AND BALLET THEATRE1600 seats

ТЕАТР ОПЕРИ ТА БАЛЕТУ1600 місць

12 ЛИПНЯ, П'ЯТНИЦЯ • 12 JULY, FRIDAY

LA BELLE ÉPOQUE / ПРЕКРАСНА ЕПОХА

dir. Nicolas Bedos / France / 2019 / 110'

17:00

RED CARPETЧервона доріжка

19:00

OFFICIAL OPENING CEREMONYОфіційна церемонія відкриття

By invitations onlyВхід за запрошеннями

Free access. Access to the festival zone by tickets /Вхід вільний. Вхід до фестивальної зони за квитками

У М О В Н І П О З Н А Ч Е Н Н Я • L E G E N D

Q&A З ТВОРЧОЮ ГРУПОЮ ФІЛЬМУ Q&A WITH FILM TEAM

ФІЛЬМ ДОСТУПНИЙ З АДАПТОВАНИМИ СУБТИТРАМИ ДЛЯ ЛЮДЕЙ З ПОРУШЕННЯМИ СЛУХУFILM WITH CLOSED CAPTIONS ACCESSIBLE FOR HEARING-IMPAIRED PERSONS

ФІЛЬМ ДОСТУПНИЙ З ТИФЛОКОМЕНТАРЕМ ДЛЯ НЕЗРЯЧИХFILM WITH AUDIO DESCRIPTION ACCESSIBLE FOR VISUALLY IMPAIRED PERSONS

VARDA BY AGNÈS / VARDA PAR AGNÈS / ВАРДА ЗА АНЬЄС

dir. Agnès VardaFrance / 2019 / 115’

21:30

TIMEЧАС

ФІЛЬМ ВІДКРИТТЯ OPENING FILM

МІЖНАРОДНА КОНКУРСНА ПРОГРАМА INTERNATIONAL COMPETITION

НАЦІОНАЛЬНА КОНКУРСНА ПРОГРАМА. ПОВНИЙ МЕТР NATIONAL COMPETITION. FEATURES

НАЦІОНАЛЬНА КОНКУРСНА ПРОГРАМА. КОРОТКИЙ МЕТР NATIONAL COMPETITION. SHORTS

КОНКУРС ЄВРОПЕЙСЬКИХ ДОКУМЕНТАЛЬНИХ ФІЛЬМІВ EUROPEAN DOCUMENTARY COMPETITION

ОСОБЛИВІ ПОДІЇ: КІНО_LIVE SPECIAL EVENTS: CINEMA_LIVE

ФЕСТИВАЛЬ ФЕСТИВАЛІВ FESTIVAL OF FESTIVALS ГАЛА-ПРЕМ’ЄРИ GALA PREMIERES

УКРАЇНСЬКА РЕТРОСПЕКТИВА "ГОЛЛІВУД НА БЕРЕЗІ ЧОРНОГО МОРЯ" UKRAINIAN RETROSPECTIVE "HOLLYWOOD BY THE BLACK SEA"

РЕТРОСПЕКТИВА КАТРІН ДЕНЬОВ RETROSPECTIVE CATHERINE DENEUVE

РЕТРОСПЕКТИВА МАЙКА ЛІ RETROSPECTIVE MIKE LEIGH

СПЕЦІАЛЬНІ ПОКАЗИ SPECIAL SCREENINGS

СЕРІАЛИ! SERIES!

ОМКФ – ДІТЯМ: СПІЛЬНО З CHILDREN KINOFEST OIFF FOR KIDS: WITH CHILDREN KINOFEST

ФІЛЬМ ЗАКРИТТЯ CLOSING FILM

МАЙСТЕР-КЛАСИ І ТВОРЧІ ЗУСТРІЧІ МASTER CLASSES & Q&A’S

FILM INDUSTRY OFFICE

IC

NCF

SE

FF

UR

GP

CD

EDC

NCS

OF

CF

ML

SS

FI

OF

OK

MC

SR

SS

10:00

10:30

11:00

11:30

12:00

12:30

13:00

13:30

14:00

14:30

15:00

15:30

16:00

16:30

17:00

17:30

18:00

18:30

19:00

19:30

20:00

20:30

21:00

21:30

22:00

22:30

23:00

23:30

00:00

13 ЛИПНЯ, СУБОТА • 13 JULY, SATURDAY

COSSACKS / КОЗАКИ

21:30

dir. George W. Hill, Clarence BrownUSA / 1928 / 74’

Free access / Вхід вільний

TIMEЧАС

TIMEЧАС

FESTIVAL PALACE1260 seats

ФЕСТИВАЛЬНИЙ ПАЛАЦ1260 місць

FESTIVAL CENTER RODINABlue Hall 516 seats

ФЕСТИВАЛЬНИЙ ЦЕНТР РОДІНАСиня зала 516 місць

FESTIVAL CENTER RODINARed Hall 184 seats

ФЕСТИВАЛЬНИЙ ЦЕНТР РОДІНАЧервона зала 184 місця

Q&A З ТВОРЧОЮ ГРУПОЮ ФІЛЬМУ • Q&A WITH FILM TEAM

13:00

THE DEAD DON'T DIE / МЕРТВІ НЕ ПОМИРАЮТЬ

dir. Jim JarmuschUSA, Sweden / 2019 / 104'

THE REALM / EL REINO / КОРОЛІВСТВО

dir. Rodrigo SorogoyenSpain, France / 2018 / 121'

PETERLOO / ПІТЕРЛОО

dir. Mike LeighUK / 2018 / 154’

KHYDYR DEDE / HIDIR DEDE / ХИДИР ДЕДЕ

dir. Dlyaver Dvadjiev Ukraine / 2018 / 75'

BETWEEN TWO WATERS / ENTRE DOS AGUAS / МІЖ ДВОМА ВОДАМИ

dir. Isaki LacuestaSpain / 2018 / 137’



ROSE MCGOWAN. Q&A + SHORT MOVIE "DAWN" / РОУЗ МАКҐАВЕН. ТВОРЧА ЗУСТРІЧ + ПОКАЗ КОРОТКОМЕТРАЖНОГО ФІЛЬМУ "ДОН"Actress / USA

OFF SIDES / LETNÍ HOKEJ / ЛІТНІЙ ХОКЕЙ

dir. Rozálie Kohoutová, Tomáš Bojar,Czech Republic / 2019 / 75’

A MOON FOR MY FATHER / МІСЯЦЬ ДЛЯ МОГО БАТЬКА

dir. Mania Akbari, Douglas WhiteIran, United Kingdom / 2019 / 75’

KAREL OCH. Q&A / КАРЕЛ ОХ. ТВОРЧА ЗУСТРІЧ

Director of Karlovy Vary International Film Festival / Czech Republic

THE GOLDEN GLOVE / DER GOLDENE HANDSCHUH / ЗОЛОТА РУКАВИЧКА

dir. Fatih AkinGermany, France / 2019 / 115'

QUEEN OF HEARTS / DRONNINGEN / КОРОЛЕВА СЕРДЕЦЬ

dir. May el-ToukhyDenmark, Sweden / 2019 / 127’

MONOS / МОНОС

dir. Alejandro LandesColombia, Argentina, Netherlands, Uruguay, Germany, Denmark, Sweden / 2019 / 102’

11:00

11:30

14:00

13:30

18:00

15:30

15:00 15:00

17:30

11:00

18:00

16:00

19:00

FESTIVAL CENTRE RODINA Cosy Hall - 56 seats

ФЕСТИВАЛЬНИЙ ЦЕНТР РОДІНА Затишна зала 56 місць

LA BELLE ÉPOQUE / ПРЕКРАСНА ЕПОХА

dir. Nicolas Bedos / France / 2019 / 110'

OF

POTEMKIN STAIRS

ПОТЬОМКІНСЬКІ СХОДИ

Language: English. Simultaneous translation into Ukrainian / Мова спілкування: англійська. Синхронний переклад на українську


MULTIPLEX, Hall n°3 - 128 seats

КІНОТЕАТР МУЛЬТИПЛЄКСЗала №3 128 місць

GP

IC

IC

FF

OK

MC

EDCGP

MC FF

FF

SE

SS

ML

Озвучання фільму: Ахтем Сейтаблаєв та Римма Зюбіна

Free entrance. Free tickets at ticket.oiff.com.ua or at the cash desk /Вхід вільний за безкоштовним квитком через ticket.oiff.com.ua або у касах

10:00

10:30

11:00

11:30

12:00

12:30

13:00

13:30

14:00

14:30

15:00

15:30

16:00

16:30

17:00

17:30

18:00

18:30

19:00

19:30

20:00

20:30

21:00

21:30

22:00

22:30

23:00

23:30

00:00

14 ЛИПНЯ, НЕДІЛЯ • 14 JULY, SUNDAY

BACURAU / БАКУРАУ

21:30

dir. Kleber Mendonça Filho, Juliano DornellesBrazil, France / 2019 / 130'

10:00

QUEEN OF HEARTS / DRONNINGEN / КОРОЛЕВА СЕРДЕЦЬ

dir. May el-ToukhyDenmark, Sweden / 2019 / 127'

IC

MONOS / МОНОС

dir. Alejandro LandesColombia, Argentina, Netherlands, Uruguay, Germany, Denmark, Sweden / 2019 / 102’

HOMEWARD / EVGE / ДОДОМУ

dir. Nariman AlievUkraine / 2019 / 96’

INITIALS S.G. / ІНІЦІАЛИ С.Ґ.

dir. Rania Attieh, Daniel GarcíaArgentina, USA, Lebanon / 2019 / 98’

PAIN AND GLORY / DOLOR Y GLORIA / БІЛЬ ТА СЛАВА

dir. Pedro AlmodóvarSpain / 2019 / 113'

12:30

18:30

21:30

15:30

IC

IC

IC

FF

VARDA BY AGNÈS / VARDA PAR AGNÈS / ВАРДА ЗА АНЬЄС

dir. Agnès VardaFrance / 2019 / 115’

11:30

SECRETS AND LIES / ТАЄМНИЦІ ТА БРЕХНЯ

dir. Mike LeighUK, France / 1996 / 142’

15:00

ML

13:00

MIKE LEIGH. Q&A / МАЙК ЛІ. ТВОРЧА ЗУСТРІЧ

Director / UK

MC

MARKUSS / МАРКУС

cr. Ihor Volkov, Anton AzarovUkraine, Latvia / 2019 / 45’

15:30

BILL GUTTENTAG: "Making the real dramatic, and the fictional real" / БІЛЛ ГУТТЕНТАГ: "Перетворення реальності на виставу, а вигадки на реальність"

Director, scriptwriter, producer /

USA

15:00

MC



SYNONYMS / SYNONYMES / СИНОНІМИ

dir. Nadav LapidFrance, Israel, Germany / 2019 / 123’

PETERLOO / ПІТЕРЛОО

dir. Mike LeighUnited Kingdom / 2018 / 154’

SOUNDTRACK FOR A REVOLUTION / ЗВУКИ РЕВОЛЮЦІЇ

dir. Bill Guttentag, Dan SturmanUSA, France, UK / 2009 / 83’

PROJECTIONIST / ПАНОРАМА

dir. Yuriy ShylovUkraine, Poland / 2019 / 72’

THE GOLDEN GLOVE / DER GOLDENE HANDSCHUH / ЗОЛОТА РУКАВИЧКА

dir. Fatih AkinGermany, France / 2019 / 110'

18:00 18:00

17:30

21:00 21:00

FF

MEETING JIM / ЗУСТРІЧІ З ДЖИМОМ

dir. Ece GerTurkey, Spain, UK, Germany / 2019 / 75’

20:30

FF

TIMEЧАС

TIMEЧАС










GREEN THEATRE


NCF

DILILI IN PARIS /DILILI À PARIS / ДІЛІЛІ В ПАРИЖІ

dir. Michel OcelotFrance, Belgium, Germany / 2018 / 95'

11:00

OK


Dubbed in Ukrainian with English subtitles

EDC

SR

SS

ML

GP

SS




10:00

10:30

11:00

11:30

12:00

12:30

13:00

13:30

14:00

14:30

15:00

15:30

16:00

16:30

17:00

17:30

18:00

18:30

19:00

19:30

20:00

20:30

21:00

21:30

22:00

22:30

23:00

23:30

00:00

TIMEЧАС

TIMEЧАС










GREEN THEATRE




15 ЛИПНЯ, ПОНЕДІЛОК • 15 JULY, MONDAY

10:00

HOMEWARD / EVGE / ДОДОМУdir. Nariman AlievUkraine / 2019 / 96'

IC

INITIALS S.G. / ІНІЦІАЛИ С.Ґ.

dir. Rania Attieh, Daniel GarcíaArgentina, USA, Lebanon / 2019 / 98’

12:30

IC

THE DEERSKIN / LE DAIM / ОЛЕНЯЧА ШКІРА

dir. Quentin DupieuxFrance / 2019 / 77'

15:30

GP

THE ORPHANAGE / PARWARESHGAH / СИРОТИНЕЦЬ

dir. Shahrbanoo SadatDenmark, Germany, France, Luxembourg, Afghanistan, Qatar / 2019 / 90’

KEEP AN EYE OUT / AU POSTE! / НА ПОСТУ!

dir. Quentin DupieuxFrance, Belgium / 2018 / 73’

18:30

21:00

IC

IC

NAKED / ОГОЛЕНІ

dir. Mike LeighUK / 1993 / 131’

12:00

ML

SORRY WE MISSED YOU / ВАС НЕ БУЛО НА МІСЦІ

dir. Ken LoachUK, France, Belgium / 2019 / 100'

15:00

13:00

ARDE MADRID / ГОРИТЬ МАДРИД

Горить Мадрид cr. Paco León, Anna R. CostaSpain / 2018 / 90'

BE SILENT, MY SORROW, BE SILENT + LOVE’S BERRY / МОЛЧИ, ГРУСТЬ, МОЛЧИ + ЯГІДКА КОХАННЯ / МОВЧИ, СУМЕ, МОВЧИ + ЯГІДКА КОХАННЯ

Russian State, Ukrainian People’s Republic + Ukrainian S SR / 1918 + 1926 / 44’ + 25’

15:30

UR

NICHOLAS ELLIOTT. Q&A / НІКОЛАС ЕЛЛІОТТ. ТВОРЧА ЗУСТРІЧ

Programmer of Locarno Film Festival, film critic / USA

АХТЕМ СЕЙТАБЛАЄВ: "Причина. Наслідок. Результат" / AKHTEM SEITABLAIEV: "The Cause. The Effect. The Result"

Director, actor / Ukraine

12:00

14:00

Language: Ukrainian. Simultaneous translation into English / Мова спілкування: українська. Синхронний переклад на англійську

MC

MC

SR

GP


EASTMAN / CХІДНЯК

dir. Andy IvaUkraine / 2019 / 90’

17:30

PUTIN’S WITNESSES / СВИДЕТЕЛИ ПУТИНА / СВІДКИ ПУТІНА

dir. Vitaly ManskyLatvia, Switzerland, Czech Republic / 2018 / 102’

BIRDS ARE SINGING IN KIGALI/ PTAKI ŚPIEWAJĄ W KIGALI / ПТАХИ СПІВАЮТЬ В КІҐАЛІ

dir. Joanna Kos-Krauze, Krzysztof Krauze, Poland / 2017 / 113’

20:00 20:00

SSSS


NCF

PHANTOM OWL FOREST / EIA JÕULUD TONDIKAKUL / ЛІС ПРИМАРНОЇ СОВИ

dir. Anu AunEstonia / 2018 / 90'

11:00

OK


Dubbed in Ukrainian

COMMANDER ARIAN / COMANDANTE ARIAN / КОМАНДИРКА АРІАН

dir. Alba SotorraSpain, Germany, Syria / 2018 / 77’

17:30

EDC

LOVES OF A BLONDE / LÁSKY JEDNÉPLAVOVLÁSKY / КОХАННЯ БЛОНДИНКИ

21:30

SOUNDTRACK FOR A REVOLUTION / ЗВУКИ РЕВОЛЮЦІЇ

dir. Bill Guttentag, Dan SturmanUSA, France, UK / 2009 / 83’

HOMEWARD / EVGE / ДОДОМУ

dir. Nariman AlievUkraine / 2019 / 96’

18:30

20:30

IC

SS

SS


dir. Miloš FormanCzechoslovakia / 1965 / 81’

10:00

10:30

11:00

11:30

12:00

12:30

13:00

13:30

14:00

14:30

15:00

15:30

16:00

16:30

17:00

17:30

18:00

18:30

19:00

19:30

20:00

20:30

21:00

21:30

22:00

22:30

23:00

23:30

00:00

16 ЛИПНЯ, ВІВТОРОК • 16 JULY, TUESDAY

THE ORPHANAGE / PARWARESHGAH / СИРОТИНЕЦЬ

dir. Shahrbanoo SadatDenmark, Germany, France, Luxembourg, Afghanistan, Qatar / 2019 / 90’

KEEP AN EYE OUT / AU POSTE! / НА ПОСТУ!

dir. Quentin DupieuxFrance, Belgium / 2018 / 73’

SYNONYMS / SYNONYMES / СИНОНІМИ

dir. Nadav LapidFrance, Israel, Germany / 2019 / 123’

BACURAU / БАКУРАУ

dir. Kleber Mendonça Filho, Juliano DornellesBrazil, France / 2019 / 130'

UNTOUCHABLE / ВАЙНШТЕЙН

dir. Ursula MacfarlaneUSA / 2019 / 98'

U311 «CHERKASY» / U311 «ЧЕРКАСИ»

dir. Tymur YashchenkoUkraine, Poland / 2019 / 102’

PAIN AND GLORY / DOLOR Y GLORIA / БІЛЬ ТА СЛАВА

dir. Pedro AlmodóvarSpain / 2019 / 113'

THE MAN WHO BOUGHT THE MOON / L'UOMO CHE COMPRÒ LA LUNA / ЧОЛОВІК, ЯКИЙ КУПИВ МІСЯЦЬ

dir. Paolo ZuccaItaly, Argentina, Albania / 2018 / 103’

UNCLE AND HOUSE /HE QUN LU / ШЛЯХ ЗГОДИ

dir. Luo HanxingChina / 2018 / 90’

10:00

12:30

12:00

15:00

18:00

20:00

14:30

18:00

21:00

IC

IC

FF

IC

IC

FF

NCF

12:30

18:30

17:00

19:00

20:30

15:00

MYTHO / БРЕХЛО

cr. Fabrice Gobert, Anne BerestFrance / 2019 / 90'

UR

EDC

11:00

13:00

15:30

MC

MC

MC

GREEN THEATRE


JIMMY'S HALL / ЗАЛА ДЖИММІ

dir. Ken Loach, UK, France / 2014 / 109’21:30

21:30

SR

SS

"WOMEN ON SCREEN AND BEHIND THE SCREEN". Discussion on gender equality. UN Women HeForShe / "ЖІНКИ НА ЕКРАНІ ТА ЗА ЙОГО МЕЖАМИ". Дискусія про гендерну рівність. HeForShe

Participants: Mania Akbari, Denis Ivanov, Volodymyr Voytenko Moderated by Yaroslava Kravchenko

MC

GP

NCF

FF

FF



TIMEЧАС

TIMEЧАС









HOTEL LONDONSKAYA Film Industry Office

ГОТЕЛЬ LONDONSKAYA Film Industry Office


SCREENING CHILDREN FILM CONTEST FINALISTS (CHILDREN KINOFEST) / ПОКАЗ ФІНАЛІСТІВ КОНКУРСУ ДИТЯЧИХ ФІЛЬМІВ (ЧІЛДРЕН КІНОФЕСТ) Ukraine / 2019 / 40'

KATRIEL SCHORY: "The Creative Initiator – Producer – A Hunter – Constantly hunting for a good story" / КАТРІЕЛЬ ШОРІ: "Творчий ініціатор - продюсер - мисливець - що полює на гарну історію"

MICHAEL BASER: "CHERNOBYL: Creating and Designing the Characters That Tell The Story That Needed to Be Told" (workshop for scriptwriters by Vancouver Film School invited by Kyiv Media Week) /

BARBARA STOLL: "Pre-Production! The Unsung Star of a Hit Television Series!" (workshop by Vancouver Film School invited by Kyiv Media Week)

МАЙКЛ БЕЙЗЕР: "ЧОРНОБИЛЬ": Створення персонажів, що оповідають важливі історії (майстер-клас для сценаристів, Ванкуверська кіношкола на запрошення Kyiv Media Week)

THE VICE OF HOPE / IL VIZIO DELLA SPERANZA / ПОРОК НАДІЇ

dir. Edoardo De AngelisItaly / 2018 / 100’

SPRING ON ZARECHNAYA STREET / ВЕСНА НА ЗАРЕЧНОЙ УЛИЦЕ / ВЕСНА НА ЗАРІЧНІЙ ВУЛИЦІ

dir. Feliks Myroner, Marlen KhutsievUkrainian S SR / 1956 / 95’





FOR SAMA / ДЛЯ САМИ

dir. Waad al-Kateab, Edward WattsUK / 2019 / 95’

11:00

16:00

OK

Free entrance. Free tickets at ticket.oiff.com.ua or at the cash desk / Вхід вільний за безкоштовним квитком через ticket.oiff.com.ua або у касах

FI

FI

FI

SS

Director of Israel Film Fund/ Israel

Head of writing for film and television & Head of film production at the Vancouver Film School / Canada

TV Series producer, Canada

12:00

15:30

12:30

3-Й НЕТВОРКІНГ КІНО, ТУРИЗМУ ТА КРЕАТИВНИХ ІНДУСТРІЙ /3RD NETWORKING MEETING ON FILM, TOURISM AND CREATIVE INDUSTRIES INTRODUCTION

ПАНЕЛЬНА ДИСКУСІЯ: ART & TRAVEL /PANEL DISCUSSION: ART & TRAVEL

ПАНЕЛЬ КІНОКОМІСІЙ УКРАЇНИ /FILM COMMISSIONS PANELS

Access by Film Industry, Film Market, Guest, ParticipantВхід за бейджами Film Industry, Film Market, Guest, Participant


БАРБАРА СТОЛЛ: "Препродакшн! Невідома зірка телехітів!" (майстер-клас Ванкуверської кіношколи на запрошення Kyiv Media Week)





10:00

10:30

11:00

11:30

12:00

12:30

13:00

13:30

14:00

14:30

15:00

15:30

16:00

16:30

17:00

17:30

18:00

18:30

19:00

19:30

20:00

20:30

21:00

21:30

22:00

22:30

23:00

23:30

00:00

17 ЛИПНЯ, СЕРЕДА • 17 JULY, WEDNESDAY

THE MAN WHO BOUGHT THE MOON / L'UOMO CHE COMPRÒ LA LUNA / ЧОЛОВІК, ЯКИЙ КУПИВ МІСЯЦЬ

dir. Paolo ZuccaItaly, Argentina, Albania / 2018 / 103’

10:00

IC

UNCLE AND HOUSE / HE QUN LU / ШЛЯХ ЗГОДИ

dir. Luo HanxingChina / 2018 / 90’

12:30

IC

BEANPOLE / ДЫЛДА / ДИЛДА

dir. Kantemir BalagovRussia / 2019 / 137’

15:00

FF

AND THEN WE DANCED / А ПОТІМ МИ ТАНЦЮВАЛИ

dir. Levan AkinGeorgia, Sweden / 2019 / 105’

18:30

IC



11:30

FF

NEVER LOOK AWAY /WERK OHNE AUTOR /РОБОТА БЕЗ АВТОРСТВА

dir. Florian Henckel von DonnersmarckGermany, Italy / 2018 / 188'

14:00

MY FATHER IS MY MOTHER'S BROTHER / ТАТО - МАМИН БРАТ

dir. Vadym IlkovUkraine / 2018 / 76’

17:30

NCF

THE TRIAL / PROCESS / ПРОЦЕС

dir. Sergei Loznitsathe Netherlands / 2018 / 127’

19:30

15:30

THE VIRTUES / ЧЕСНОТИ

cr. Shane Meadows, Jack ThorneUK / 2019 / 92’

17:30

19:30

UR

WARTIME ROMANCE / ВОЕННО-ПОЛЕВОЙ РОМАН / ВОЄННО-ПОЛЬОВИЙ РОМАН

dir. Petro TodorovskyiUkrainian S SR / 1983 / 92’’

TRANSNISTRA / ПРИДНІСТРОВ’Я

dir. Anna EbornSweden, Denmark, Belgium / 2019 / 93’

EDC

GREEN THEATRE


THE CABINET OF DOCTOR CALIGARI / DAS CABINET DES DR. CALIGARI / КАБІНЕТ ДОКТОРА КАЛІҐАРІ + LIVE PERFORMANCE BY TIGER LILLIES / ЖИВИЙ ВИСТУП ГУРТУ TIGER LILLIES

dir. Robert Wiene, Germany / 1920 / 67’

21:3021:30

14:30

MC

SR

GP

SE

TIMEЧАС

TIMEЧАС










THE CIRCUS / ЦИРК

dir. Charlie ChaplinUSA / 1928 / 72''

11:00

OK

Free entrance. Free tickets at ticket.oiff.com.ua or at the cash desk / Вхід вільний за безкоштовним квитком через ticket.oiff.com.ua або у касах

THE FIFTH SEASON / LA CINQUIÈME SAISON / П’ЯТА ПОРА РОКУ

dir. Peter Brosens, Jessica WoodworthBelgium, Netherlands, France / 2012 / 93’

13:00

IVAN SHVEDOFF "Everything you always wanted to know about acting but were afraid to ask" / ІВАН ШВЕДОВ: "Все, що ви хотіли дізнатися про актора, але соромилися запитати"

17:30

19:30

SORRY WE MISSED YOU / ВАС НЕ БУЛО НА МІСЦІ

dir. Ken LoachUK, France, Belgium / 2019 / 100'

UNTOUCHABLE / ВАЙНШТЕЙН

dir. Ursula MacfarlaneUSA / 2019 / 98'

GP

SS

Actor / Czech Republic

Language: Russian. Simultaneous translation into English / Мова спілкування: російська. Синхронний переклад на англійську

SS

GP

FI

FI

FI

FI

FI

FI

FI

ДЕНЬ КРЕАТИВНОЇ ЄВРОПИ /CREATIVE EUROPE DAY

КОНФЕРЕНЦІЯ CINEMA: BACKSTAGE: Чому копродукції - спосіб фінансування або культурний обмін? / CONFERENCE CINEMA: BACKSTAGE: Why co-productions? Pure financing or cultural enhancement?

ПРЕЗЕНТАЦІЯ МОЖЛИВОСТЕЙ ПРОГРАМИ КРЕАТИВНА ЄВРОПА / PRESENTATION OF CREATIVE EUROPE PROGRAMME OPPORTUNITIES

ОСОБЛИВОСТІ УЧАСТІ У ПРОГРАМІ КРАЇН ПОЗА ЄС – ДОСВІД СЕРБІЇ /FEATURES OF THE PARTICIPATION OF NON-EU COUNTRIES IN THE PRO-GRAMME – SERBIAN EXPERIENCE

МОЖЛИВОСТІ СПІВПРАЦІ КІНОРИНКІВ ХОРВАТІЇ ТА УКРАЇНИ /COOPERATION POSSIBILITIES OF CROA-TIAN AND UKRAINIAN FILM MARKETS

УЧАСТЬ КРАЇН СХІДНО-ЄВРОПЕЙСЬКОГО ПАРТНЕРСТВА У ПРОГРАМІ КРЕАТИВНА ЄВРОПА /PARTICIPATION OF EASTERN PARTNER-SHIP COUNTRIES IN THE CREATIVE EUROPE PROGRAMME

ПАНЕЛЬНА ДИСКУСІЯ | PANEL DISCUSSION

ЧАСТИНА 1 |PART 1

ЧАСТИНА 2 |PART 2

ПРЕЗЕНТАЦІЯ UKRAINE: HERE WE GO! Як потрапити на IDFA, головний майданчик документального кіно в Європі. /UKRAINE: HERE WE GO! How to get to IDFA, the main platform for documentary films in Europe.

10:00

10:30

11:45

12:15

13:15

15:00

15:15

17:00

FI









10:00

10:30

11:00

11:30

12:00

12:30

13:00

13:30

14:00

14:30

15:00

15:30

16:00

16:30

17:00

17:30

18:00

18:30

19:00

19:30

20:00

20:30

21:00

21:30

22:00

22:30

23:00

23:30

00:00

GREEN THEATRE


IN FABRIC / МАЛЕНЬКА ЧЕРВОНА СУКНЯ

dir. Peter StricklandUK / 2019 / 118'

21:30

AND THEN WE DANCED / А ПОТІМ МИ ТАНЦЮВАЛИ

dir. Levan AkinGeorgia, Sweden / 2019 / 105’

10:00

IC

THE DEERSKIN / LE DAIM / ОЛЕНЯЧА ШКІРА

dir. Quentin DupieuxFrance / 2019 / 77'

13:00

PARASITE / GISAENGCHUNG / ПАРАЗИТИ

dir. Bong Joon-hoSouth Korea / 2019 / 131’

15:00

FF

GP

TEL AVIV ON FIRE / ТЕЛЬ-АВІВ У ВОГНІ

dir. Sameh ZoabiLuxembourg, France, Israel, Belgium / 2018 / 97’

THE SOUVENIR / СУВЕНІР

dir. Joanna HoggUK / 2019 / 115’

18:00

20:30

IC

IC

DESATURATED / ЗНЕБАРВЛЕНАdir. Marina Stepanska, Ukraine / 2019 / 10’THE CHILD / РЕБЁНОК / МАЛАdir. Daria Turetski, Ukraine, Israel / 2018 / 23’(RE)DRESS / ФАКТ(-УРА) ЗМІНdir. Maryna Nikolcheva, Ukraine / 2018 / 17’IN OUR SYNAGOGUE / IN AUNDZER SHUL / У НАШІЙ СИНАГОЗІdir. Ivan Orlenko, Ukraine, France / 2018 / 19THE SECRET, THE GIRL AND THE BOY / СЕКРЕТ, ДІВЧИНКА ТА ХЛОПЧИКdir. Oksana Kazmina, Ukraine / 2018 / 13’

12:00

SHORTS. PART 1NCS

BEANPOLE / ДЫЛДА / ДИЛДА

dir. Kantemir BalagovRussia / 2019 / 137’

RAY & LIZ / РЕЙ ТА ЛІЗ

dir. Richard BillinghamUK / 2018 / 108’

HEAT SINGERS / СПІВАЄ ІВАНО ФРАНКІВСЬК-ТЕПЛОКОМУНЕНЕРГО

dir. Nadia ParfanUkraine / 2019 / 64’

14:30

17:30 17:30

FF

FF

MY THOUGHTS ARE SILENT / МОЇ ДУМКИ ТИХІ

dir. Antonio LukichUkraine / 2019 / 104’

HI, AI / ПРИВІТ, ШТУЧНИЙ ІНТЕЛЕКТЕ

dir. Isa WillingerGermany / 2019 / 88’

20:00 20:00

NCF

14:30

13:00

THE PLEASURE PRINCIPLE / ПРИНЦИП НАСОЛОДИ

cr. Dariusz JabłońskiUkraine, Czech Republic, Poland / 2019 / 100’

THE FORMULA OF RAINBOW / ФОРМУЛА РАДУГИ / ФОРМУЛА ВЕСЕЛКИ

dir. Heorhii Yunhvald-KhilkevychUkrainian S SR / 1966 / 70’

EDC

EDC

14:30

16:00

MC

MC

SONIA KRONLUND: "Truth and lies in documentary film making" / СОНЯ КРОНЛУНД: "Правда і брехня у створенні документального кіно"Director, journalist / France

IVANNA SAKHNO. Q&A / ІВАННА САХНО. ТВОРЧА ЗУСТРІЧ

Actress / USA, Ukraine

21:30

UR

ІННОВАЦІЇ У КІНОІНДУСТРІЇ: Вікторія Тігіпко, президентка ОМКФ, засновниця TA Ventures, Україна | INNOVATIONS IN FILM INDUSTRY: keynote by Viktoriya Tigipko, President of Odesa IFF, TA Ventures founder, Ukraine

ПРЕЗЕНТАЦІЯ: Можливості копродукції Литви та України | PRESENTATION: Co-production opportunities between Lithuania and Ukraine.

ПРЕЗЕНТАЦІЯ: Можливості фінансової підтримки кіно в Україні | PRESENTATION: Film support opportunities in Ukraine

ПАНЕЛЬНА ДИСКУСІЯ: Принцип гендерної рівності в кіноіндустрії в дії | PANEL DISCUSSION: Gender equality plan in action

ПІТЧИНГКонкурс повнометражних кінопроектів у підготовчому періоді

PITCHINGCompetition of feature films projects in development

10:00

SR

18 ЛИПНЯ, ЧЕТВЕР • 18 JULY, THURSDAY

TIMEЧАС

TIMEЧАС










MANTA RAY / KRABEN RAHU / МОРСЬКИЙ ДИЯВОЛ

dir. Phuttiphong AroonphengThailand, France, China / 2018 / 105’

11:00

FF

17:00

19:00

THE VICE OF HOPE / IL VIZIO DELLA SPERANZA / ПОРОК НАДІЇ

dir. Edoardo De AngelisItaly / 2018 / 100’

NEVER LOOK AWAY / WERK OHNE AUTOR / РОБОТА БЕЗ АВТОРСТВА

dir. Florian Henckel von Donnersmarck,Germany, Italy / 2018 / 189'

GP

Language: French. Simultaneous translation into Ukrainian / Мова спілкування: французька. Синхронний переклад на українську

Language: Ukrainian. Simultaneous translation into English / Мова спілкування: українська. Синхронний переклад на англійську

SS

GP

FI

FI

FI

15:00

16:00

17:00

FI









09:00

10:00

10:30

11:00

11:30

12:00

12:30

13:00

13:30

14:00

14:30

15:00

15:30

16:00

16:30

17:00

17:30

18:00

18:30

19:00

19:30

20:00

20:30

21:00

21:30

22:00

22:30

23:00

23:30

СХОДИ ДО... / STAIRS TO...

Перформанс просто неба / Open air performance

Vlad Troitsky, Ukraine, 2019

TEL AVIV ON FIRE / ТЕЛЬ-АВІВ У ВОГНІ

dir. Sameh ZoabiLuxembourg, France, Israel, Belgium / 2018 / 97’

10:00

IC

THE SOUVENIR / СУВЕНІР

dir. Joanna HoggUK / 2019 / 115’

12:00

IC

THE DEAD DON'T DIE / МЕРТВІ НЕ ПОМИРАЮТЬ

dir. Jim JarmuschUSA, Sweden / 2019 / 104'

15:00

GP

SASHA WAS HERE / ČIA BUVO SAŠA / ТУТ БУВ САША

dir. Ernestas JankauskasLithuania, Finland / 2018 / 94’

18:00

IC

RAY & LIZ / РЕЙ ТА ЛІЗ

dir. Richard BillinghamUK / 2018 / 108’

10:00

FF

INT. KITCHEN. NIGHT dir. Arkasha Nepytaliuk, Ukraine / 2018 / 4’SOLITUDE / dir. Yelizaveta Smith, Ukraine / 2019 / 28’CHRISTMAS STORIES / РІЗДВЯНІ ІСТОРІЇdir. Valeria Sochyvets, Philip SotnychenkoUkraine / 2019 / 18’THE ADULT / ДОРОСЛИЙdir. Zhanna Ozirna, Ukraine / 2019 / 16’UNTIL IT TURNS BLACK / KUROKU NARU MADE / ПОКИ НЕ СТАНЕ ЧОРНИМdir. Anastasiia Falileieva, Ukraine / 2019 / 6’

13:00SHORTS. PART 2

NCS

PORTRAIT OF A LADY ON FIRE / PORTRAIT DE LA JEUNE FILLE EN FEU / ПОРТРЕТ ДІВЧИНИ У ВОГНІ

dir. Céline SciammaFrance / 2019 / 120’

16:00

FF

FAREWELL TO THE NIGHT / L’ADIEU À LA NUIT / ПРОЩАННЯ З НІЧЧЮ

dir. André TéchinéFrance, Germany / 2019 / 103’

19:00

THE MEN'S ROOM / FOR VI ER GUTTA / БО МИ МУЖИКИ

dir . Petter Sommer, Jo Vemud Svendsen, Norway / 2018 / 75’

18:30

EDC

13:00

MC

DENIJAL HASANOVIĆ: A scene with full progression (full run) / ДЕНІЯЛ ГАСАНОВИЧ: "Епізод повною мірою"

Director, screenwriter / Poland

POTEMKIN STAIRS

ПОТЬОМКІНСЬКІ СХОДИ

21:30


CD

SE

19 ЛИПНЯ, П’ЯТНИЦЯ • 19 JULY, FRIDAY

TIMEЧАС

TIMEЧАС










FROM UKRAINE TO HOLLYWOOD / З УКРАЇНИ ДО ГОЛЛІВУДУ

dir. Stanislav Suknenko, Halyna Kuvivchak-SakhnoUkraine / 2019 / 72’

12:30

15:00

THE TUNER / НАСТРОЙЩИК / НАСТРОЮВАЧ

dir. Kira MuratovaUkraine, Russia / 2004 / 154’

UR

17:00

19:00

21:30

MY THOUGHTS ARE SILENT / МОЇ ДУМКИ ТИХІ


MANTA RAY / KRABEN RAHU / МОРСЬКИЙ ДИЯВОЛ

dir. Phuttiphong AroonphengThailand, France, China / 2018 / 105’

NCF

FF

SS

FI

FI

FI

FI

WORK IN PROGRESSКонкурс повнометражних кінопроектів на фінальній стадії виробництва

WORK IN PROGRESSPresentation of feature films projects on the final stage pf production

ПРЕЗЕНТАЦІЯ: Освітні можливості в кіноіндустрії: EAVE, Midpoint, SOFA /PRESENTATION: Training opportunities for filmmakers: EAVE, Midpoint, SOFA

EASTSERIES – конкурс проектів телесеріалів зі Східної та Центральної Європи. Конкурс організовано Одеським міжнародним кінофестивалем в партнерстві з компанією Star Media та ScripTeast і за підтримки Series Mania. /

EASTSERIES is a drama series competition for projects from Eastern and Central European countries. Competition is organized by Odesa International Film Festival in partnership with Star Media company and ScripTeast with the support of Series Mania.

ПАНЕЛЬНА ДИСКУСІЯ: Світові тренди в креативних індустріях PANEL DISCUSSION: World trends in creative industries УЧАСНИКИ: Юлія Федів, голова Українського Культурного Фонду, Пилип Іллєнко, голова Державного агентства України з питань кіноЮлія Сінькевич, генеральна продюсерка Одеського міжнародного кінофестивалю

Білл Гуттентаг, американський режисер, сценарист та продюсер, Стенфордський Університет.МОДЕРАТОРКА: Наталія Микольська дослідниця Центру демократії, розвитку і верховенства права, Університет Стенфорду, екс-Торгова представниця-заступниця Міністра економічного розвитку і торгівлі / SPEAKERS: Yulia Fediv – Director of Ukrainian Cultural Foundation, Philip Illienko – Head of Ukrainian State Film Agency, Bill Guttentag – American film director, scriptwriter and producerJulia Sinkevych, General Producer of Odesa IFFMODERATOR: Nataliya Mykolska, Fellow, Center on Democracy, Development and Rule of Law, Stanford University, Ex-Trade Representative - Deputy Minister of Economic Development and Trade of Ukraine

09:00

12:15

13:00

15:30

19:30

ЦЕРЕМОНІЯ НАГОРОДЖЕННЯ F ILM INDUSTRY OFFICE

F ILM INDUSTRY OFFICE AWARD CEREMONY

FI









10:00

10:30

11:00

11:30

12:00

12:30

13:00

13:30

14:00

14:30

15:00

15:30

16:00

16:30

17:00

17:30

18:00

18:30

19:00

19:30

20:00

20:30

21:00

21:30

22:00

22:30

23:00

23:30

00:00

17:00

RED CARPETЧервона доріжка

18:45 OFFICIAL CLOSING CEREMONYОфіційна церемонія закриття

Гран-Прі (приз глядацьких симпатій) за найкращий фільмДюк (приз глядацьких симпатій) за найкращий фільм у національному конкурсіНагороди журі найкращому фільму, найкращому режисеру, найкращому актору/акторціЗолотий Дюк за найкращий європейський документальний фільмЗолотий Дюк за Найкращий український фільмДюк за найкращий український короткометражний фільмДюк за найкращу акторську роботу в національному конкурсі (повний метр)Дюк за найкращу режисерську роботу в національному конкурсі (повний метр)Grand-Prix (audience award) for the best filmDuke (audience award) for the best film of the national competitionJury awards for the best film, best director, best actingGolden Duke for the best European docu-mentary filmGolden Duke for the best Ukrainian filmDuke for the best Ukrainian short filmDuke for the best acting in the national competition (features)Duke for the best directing in the nationalcompetition (features)

By invitations onlyВхід за запрошеннями

SASHA WAS HERE / ČIA BUVO SAŠA / ТУТ БУВ САША

dir. Ernestas JankauskasLithuania, Finland / 2018 / 94’

PORTRAIT OF A LADY ON FIRE / PORTRAIT DE LA JEUNE FILLE EN FEU / ПОРТРЕТ ДІВЧИНИ У ВОГНІ

dir. Céline SciammaFrance / 2019 / 120’

PROJECTIONIST / ПАНОРАМА

dir. Yuriy ShylovUkraine, Poland / 2019 / 72’

MY FATHER IS MY MOTHER'S BROTHER / ТАТО - МАМИН БРАТ

dir. Vadym IlkovUkraine / 2018 / 76’

DONKEY SKIN / PEAU D’ÂNE / ВІСЛЮЧА ШКУРА

dir. Jacques DemyFrance / 1970 / 100’

HEAT SINGERS / СПІВАЄ ІВАНО-ФРАНКІВСЬК-ТЕПЛОКОМУНЕНЕРГО

dir. Nadia ParfanUkraine / 2019 / 64’

MY THOUGHTS ARE SILENT /МОЇ ДУМКИ ТИХІ


U311 «CHERKASY» / U311 «ЧЕРКАСИ»

dir. Tymur YashchenkoUkraine, Poland / 2019 / 102’



GOD EXISTS, HER NAME IS PETRUNYA / GOSPOD POSTOI, NEJZINOTO IME E PETRUNIJA / БОГ ІСНУЄ, ЇЇ ІМ’Я – ПЕТРУНІЯ

10:00

10:30

14:00

17:30

21:30

16:00

14:30

16:30

18:30

21:00

dir. Teona Strugar MitevskaMacedonia, Belgium, France, Croatia, Slovenia / 2019 / 100'

SHORTS. PART 1

NCS

CHRISTMAS STORIES / РІЗДВЯНІ ІСТОРІЇdir. Valeria Sochyvets, Philip SotnychenkoUkraine / 2019 / 18’THE ADULT / ДОРОСЛИЙdir. Zhanna Ozirna, Ukraine / 2019 / 16’UNTIL IT TURNS BLACK / KUROKU NARU MADE / ПОКИ НЕ СТАНЕ ЧОРНИМdir. Anastasiia Falileieva, Ukraine / 2019 / 6’

18:30 SHORTS. PART 2

NCS

INT. KITCHEN. NIGHT dir. Arkasha Nepytaliuk, Ukraine / 2018 / 4’SOLITUDE / dir. Yelizaveta Smith, Ukraine / 2019 / 28’

IC

NCF

NCF

NCF

FF

EDC

NCF

NCF

CF

20 ЛИПНЯ, СУБОТА • 20 JULY, SATURDAY

TIMEЧАС

TIMEЧАС










CATHERINE DENEUVE. Q&A / КАТРІН ДЕНЬОВ. ТВОРЧА ЗУСТРІЧ

Actress / France

12:30

22:00 22:00

MC

OPERA AND BALLET THEATRE1600 seats

ТЕАТР ОПЕРИ ТА БАЛЕТУ1600 місць

GREEN THEATRE


IC

NCF

NCS

EDC

THE CREATURES / LES CRÉATURES / СТВОРІННЯ

dir. Agnès VardaFrance, Sweden / 1966 / 92’

AWARDED FILM OF THE INTERNATIONAL COMPETITION / ФІЛЬМ-ПРИЗЕР МІЖНАРОДНОЇ КОНКУРСНОЇ ПРОГРАМИ

AWARDED EUROPEAN DOCUMENTARY FILM / ФІЛЬМ-ПРИЗЕР ЄВРОПЕЙСЬКОГО ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КОНКУРСУ"

CD

16:30

DESATURATED / ЗНЕБАРВЛЕНАdir. Marina Stepanska, Ukraine / 2019 / 10’THE CHILD / РЕБЁНОК / МАЛАdir. Daria Turetski, Ukraine, Israel / 2018 / 23’(RE)DRESS / ФАКТ(-УРА) ЗМІНdir. Maryna Nikolcheva, Ukraine / 2018 / 17’IN OUR SYNAGOGUE / IN AUNDZER SHUL / У НАШІЙ СИНАГОЗІdir. Ivan Orlenko, Ukraine, France / 2018 / 19THE SECRET, THE GIRL AND THE BOY / СЕКРЕТ, ДІВЧИНКА ТА ХЛОПЧИКdir. Oksana Kazmina, Ukraine / 2018 / 13’

IC EDC

CD

FAREWELL TO THE NIGHT / L’ADIEU À LA NUIT / ПРОЩАННЯ З НІЧЧЮ

dir. André TéchinéFrance, Germany / 2019 / 103’



17:00

19:00

CD

FF


14:00

26 27

Дет

альн

ішу

інфо

рмац

ію м

ожна

діз

нати

ся н

а наш

ому

сайт

і (oi

ff.co

m.u

a) /

Get

mor

e in

form

atio

n on

our

web

site

(oiff

.com

.ua)

12 C

OFF

EE &

CRO

ISSA

NTS

кафе

-кон

дите

рськ

а | b

aker

y

вул.

Лан

жеро

нівс

ька,

12 |

12, L

anzh

eron

ivs’k

a St.

+38(

0482

) 34

58 5

1Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

Fка

пучи

но у

под

арун

ок д

о за

казу

від

50

грн

cup

of c

appu

ccin

o as

a gi

ft to

your

50

uah

or m

ore

orde

r

BEN

JAM

INви

нний

бар

| w

ine

bar

вул.

Грец

ька,

26/2

8 | 2

6/28

, Gre

tska

St,

+38

(097

) 633

03

30Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

Fсю

рпри

з - за

пита

йте

офіц

іант

аsu

rpris

e - a

sk th

e w

aite

r

19.5

3ка

фе о

десь

кої т

а евр

опей

сько

ї кух

онь |

Ode

ssa a

nd E

urop

ean

cuis

ine

пр-т

Шев

ченк

а, 17

| 17

, She

vche

nka A

ve+3

8 (0

482)

68-

29-3

9Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

FО

собл

ивий

кок

тейл

ь «Ка

нськ

ий К

ір»

Spec

ial c

ockt

ail «

Cann

es K

ir»

BOD

EGA

2K

бесс

араб

ськи

й ре

стор

ан |

Bess

arab

ian

rest

aura

nt

вул.

Грец

ька,

32 |

32, G

rets

ka S

t.+3

8 (0

96) 5

24-1

6-01

Спец

іаль

но д

ля О

МКФ

| Es

peci

ally

for O

IFF

особ

ливи

й ко

ктей

ль «

Вера

Хол

одна

я»sp

ecia

l coc

ktai

l «Ve

ra H

olod

naya

»

AL

MEZ

ZEсу

часн

а кух

ня Б

лиж

ньог

о Сх

оду

| mod

ern

Mid

dle

East

ern

cuis

ine

суча

сна к

ухня

Бли

жньо

го С

ходу

| m

oder

n M

iddl

e Ea

ster

n cu

isine

вул.

Кате

рини

нськ

а, 10

| 10

, Kat

eryn

yns’k

a St.

+38

(048

) 788

-88-

46Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

Fко

мплі

мент

до

зака

зу -

осві

жаю

чий

напі

йco

mpl

imen

t for

ord

er -

refre

shin

g dr

ink

BOFF

O G

ALL

ERY

BAR

кокт

ейль

ний

бар

| coc

ktai

l bar

Оле

ксан

дрів

ськи

й пр

-т, 1

2 | 1

2, О

leks

andr

ivsk

y Av

e.+3

8 (0

48) 7

84-6

9-22

Спец

іаль

но д

ля О

МКФ

| Es

peci

ally

for O

IFF

Сюрп

риз -

діз

найт

еся

у оф

іціа

нта

Surp

rise

- ask

the

wai

ter

ATEL

IER.

DES

IGN

& C

OFF

EEка

в’ярн

я | c

offe

e ho

use

Оле

ксан

дрів

ськи

й пр

осп.

, 22

| 22,

Ole

ksan

driv

sky

Ave

+38

(095

) 213

41 0

4Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

Fсю

рпри

з - за

пита

йте

офіц

іант

аsu

rpris

e - a

sk th

e w

aite

r

CAFE

FO

RTY

FIVE

бар

| bar

Кате

рини

нськ

а пл.

, 1 |

1, Ka

tery

nyns

’ka S

q.+3

8 (0

95) 0

45 4

5 45

Спец

іаль

но д

ля О

МКФ

| Es

peci

ally

for O

IFF

сет к

окте

йлів

, при

свяч

ений

ОМ

КФCo

ckta

ils se

t for

OIF

F

DÉC

OLL

ETÉ

винн

ий б

ар |

win

e ba

r

вул.

Буні

на, 1

2 | 1

2, B

unin

a St.

+38

(050

) 995

48

81Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

Fос

обли

вий

кокт

ейль

, роз

робл

ений

для

ОМ

КФ 2

019

spec

ial c

ockt

ail f

or O

IFF

2019

кожн

у п’я

тниц

ю та

суб

оту

вечі

рки

з DJ

DJ’s

par

ties e

very

Frid

ay an

d Sa

turd

ay

FRAT

ELLI

рест

оран

італ

ійсь

кої к

ухні

| It

alia

n re

stau

rant

вул.

Грец

ька,

17 |

17, G

rets

ka S

t.+3

8 (0

48) 7

38-4

8-48

Спец

іаль

но д

ля О

МКФ

| Es

peci

ally

for O

IFF

18.0

7 - В

елик

а веч

еря

за о

дним

сто

лом

з шеф

-пов

аром

з Іт

алії

Мар

ко Л

ачет

таСо

рбет

у п

одар

унок

до

обід

у чи

веч

ері

18.0

7 - B

ig d

inne

r with

Che

f fro

m It

aly

Mar

ko L

ache

ttaSo

rbet

as a

gift

to yo

ur d

inne

r

DIZ

YNG

OFF

ізра

їльс

ька ф

ьюж

н ку

хня

| Isr

ael f

usio

n cu

isin

e Ка

тери

нинс

ька п

л., 5

| 5

Kate

ryny

ns’k

a Sq.

+38

(050

) 542

-42-

16Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

Fос

обли

вий

кокт

ейль

“Дар

рен

Аро

нофс

кі”

кожн

у п’я

тниц

ю та

суб

оту

вечі

рки

з DJ

spec

ial c

ockt

ail “

Dar

ren

Aro

nofs

ky”

DJ’s

par

ties e

very

Frid

ay an

d Sa

turd

ay

FREB

ULE

рест

оран

авто

рськ

ої к

ухні

| au

thor

's ki

tche

n re

stau

rant

вул.

Кана

тна,

27/1

| 27

/1, K

anat

na S

t.+3

8 (0

48) 7

88 16

68

Спец

іаль

но д

ля О

МКФ

| Es

peci

ally

for O

IFF

Осо

блив

і поз

иції

в ме

ню, п

рисв

ячен

і кін

офіл

ьму

Suns

et B

lvd

(1950

)Ве

чірк

а з н

агод

и ві

дкри

ття

фест

ивал

ю з

саун

дтре

ками

голл

івуд

ськи

х фі

льмі

в ми

нуло

го с

торі

ччя

Spec

ial m

enu

dish

es d

edic

ated

to th

e m

ovie

Sun

set B

lvd

(1950

)Pa

rty o

n th

e oc

casio

n of

the

open

ing

of T

HE

OIF

F 20

19 w

ith 2

0th

cent

ury

Hol

-ly

woo

d m

ovie

s sou

ndtra

cks

DO

MIN

O’S

PIZ

ZAпі

цері

я | p

izze

ria

Грец

ька п

л., 5

| 5,

Gre

tska

Sq.

Адм

ірал

ьськ

ий п

р-т,

1 | 1,

Adm

irals

ky A

ve.

+38(

048)

702

11 11

Спец

іаль

но д

ля О

МКФ

| Es

peci

ally

for O

IFF

сюрп

риз -

запи

тайт

е оф

іціа

нта

surp

rise

- ask

the

wai

ter

FRES

H M

ARK

ETфу

д-ко

рт |

food

cour

t

вул.

Пан

теле

ймон

івсь

ка, 1

10 |

110,

Pan

tele

imon

ivs’k

a St.

+38(

067)

997

96

46Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

Fве

чери

лат

иноа

мери

канс

ьких

танц

ів O

pen

Air

Dan

ceсп

еціа

льне

мен

ю д

ля у

часн

иків

Кін

офес

тива

люO

pen

Air

Dan

ce -

latin

dan

ce n

ight

ssp

ecia

l men

u fo

r the

Film

Fes

tival

par

ticip

ants

FLA

GM

AN

рибн

ий м

агаз

ин-р

есто

ран

| fish

shop

-res

taur

ant

Оле

ксан

дрів

ськи

й пр

осп.

, 6 (в

хід

з вул

. Жук

овсь

кого

) | O

leks

andr

ovsk

y Av

e, 6

(ent

ranc

e fro

m

Zhuk

ovsk

y St

.)+3

8 (0

67) 3

90 3

390

+38

(050

) 390

3 3

90Сп

ециа

льно

для

ОМ

КФ |

Esp

ecia

lly fo

r OIF

FФ

ести

валь

ный

бізн

ес-л

анч "

Чорн

омор

ськи

й" |

Fest

ival

Bus

ines

s Lun

ch "B

lack

Sea

"

GRA

ND

PRI

Xфр

анцу

зьки

й ре

стор

ан |

Fren

ch re

stau

rant

вул.

Буні

на, 2

4 | 2

4, B

unin

a St.

+38

(048

) 785

-07-

01Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

Fсю

рпри

з - за

пита

йте

офіц

іант

аsu

rpris

e - a

sk th

e w

aite

r

Оф

іцій

на п

лат

іжна

кар

тка

Car

d O

IFF.

Оф

іцій

на п

лат

іжна

кар

тка

Car

d O

IFF.

Дет

альн

ішу

інфо

рмац

ію м

ожна

діз

нати

ся н

а наш

ому

сайт

і (oi

ff.co

m.u

a) /

Get

mor

e in

form

atio

n on

our

web

site

(oiff

.com

.ua)

ATEL

IER.

DES

IGN

& C

OFF

EEка

в’ярн

я | c

offe

e ho

use

вул.

Пре

обра

женс

ька,

9А |

9А, P

reob

razh

ens’k

a St.

+38(

094)

922

-22-

38Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

Fсю

рпри

з - за

пита

йте

офіц

іант

аsu

rpris

e - a

sk th

e w

aite

r

CAFE

& R

ESTA

URA

NTS

: TA

STE

OF

OD

ESA

CAFE

& R

ESTA

URA

NTS

: TA

STE

OF

OD

ESA

Розр

ахов

уйте

сь c

ard

OIF

F та

отр

имай

те 1

O%

зниж

ки /

Pay

by c

ard

OIF

F an

d ge

t 1O

% d

isco

unt

Кожн

ий за

клад

під

готу

вав

для

вас

сюрп

риз!

Щоб

отр

имат

и - з

апит

айте

офі

ціан

тів

/ All

the

rest

aura

nts p

repa

red

a sur

prise

for y

ou!

To g

et it

- as

k th

e w

aite

rs

Розр

ахов

уйте

сь c

ard

OIF

F та

отр

имай

те 1

O%

зниж

ки /

Pay

by c

ard

OIF

F an

d ge

t 1O

% d

isco

unt

Кожн

ий за

клад

під

готу

вав

для

вас

сюрп

риз!

Щоб

отр

имат

и - з

апит

айте

офі

ціан

тів

/ All

the

rest

aura

nts p

repa

red

a sur

prise

for y

ou!

To g

et it

- as

k th

e w

aite

rs

28 29

KIN

ZAре

стор

ан гр

узин

сько

ї кух

ні |

Geo

rgia

n re

stau

rant

вул.

Дер

ибас

івсь

ка, 3

1 | 3

1, D

eryb

asiv

s’ka S

t.+3

8 (0

48) 7

55-0

3-33

Спец

іаль

но д

ля О

МКФ

| Es

peci

ally

for O

IFF

комп

ліме

нт д

о за

казу

- ос

віжа

ючи

й на

пій

com

plim

ent f

or o

rder

- re

fresh

ing

drin

k

PEPE

CA

FEка

фе-к

онди

терс

ька |

bak

ery

вул.

Кана

тна,

60 |

60, K

anat

na S

t.+3

8 (0

66) 9

87-6

6-54

Спец

іаль

но д

ля О

МКФ

| Es

peci

ally

for O

IFF

лимо

над

у по

дару

нок

до за

казу

від

50

грн

lem

onad

e as

a co

mpl

imen

t to

your

50

uah

or m

ore

orde

r

KOTE

LOK

бар

міді

й | m

usse

l bar

вул.

Садо

ва, 1

7 | 1

7, Sa

dova

St.

+38

(048

) 736

-60-

30Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

Foс

обли

ва с

трав

а, пр

исвя

чена

ОМ

КФ 2

019

spec

ial d

ish fo

r OIF

F 20

19

SABA

NEE

V. G

OU

RMET

& G

ARD

ENев

ропе

йска

я ку

хня

| Eur

opea

n cu

isin

e

Саба

нєєв

міс

т, 4

| 4 S

aban

eev

Brid

ge S

t.Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

FО

собл

иве

Кіно

фест

ивал

ьне

меню

Spec

ial F

ilm F

estiv

al m

enu

MA

KE M

Y CA

KE C

AFE

кафе

| ca

fe

вул.

Фра

нцуз

ьськ

ий б

ульв

ар, 2

1 а+3

8 (0

66) 6

44 0

0 32

Спец

іаль

но д

ля О

МКФ

| Es

peci

ally

for O

IFF

Осо

блив

ий се

т зак

усок

до

кине

мато

граф

ично

ї вин

ной

карт

и Sp

ecia

l set

of a

ppet

izer

s for

cin

emat

ic w

ine

men

u

SALI

ERI

кафе

| ca

fe

вул.

Лан

жеро

нівс

ька,

14 |

14, L

anzh

eron

ivs’k

a St.

+38(

048)

725

00

00Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

Fш

арик

дом

ашнь

ого

моро

зива

до

зака

зу в

ід 5

0 гр

нho

mem

ade

ice

crea

m as

a co

mpl

imen

t to

your

50

uah

or m

ore

orde

r

OM

EGA

TH

REE

кафе

здор

овог

о ха

рчув

ання

| he

alth

y fo

od ca

fe

вул.

Пуш

кінс

ька,

1 | 1,

Pus

hkin

s’ka S

t.+3

8 (0

94) 9

45 4

9 81

Спец

іаль

но д

ля О

МКФ

| Es

peci

ally

for O

IFF

десе

рт, п

рисв

ячен

ий О

МКФ

201

9 de

sert

for O

IFF

2019

SILE

NCE

еспр

есо

бар

| esp

ress

o ba

r

вул.

Грец

ька,

1А |

1A, G

rets

ka S

t.+3

8 (0

48) 7

37 6

8 68

Спец

іаль

но д

ля О

МКФ

| Es

peci

ally

for O

IFF

сюрп

риз -

діз

найт

еся

у оф

іціа

нта

surp

rise

- ask

the

wai

ter

Дет

альн

ішу

інфо

рмац

ію м

ожна

діз

нати

ся н

а наш

ому

сайт

і (oi

ff.co

m.u

a) /

Get

mor

e in

form

atio

n on

our

web

site

(oiff

.com

.ua)

SPA

RKLI

NG

WIN

E G

ALL

ERY

винн

ий б

ар |

win

e ba

r

Кате

рини

нськ

а пл.

, 9 |

9 Ka

tery

nyns

’ka S

q.+3

8 (0

73) 9

46 3

2 27

Спец

іаль

но д

ля О

МКФ

| Es

peci

ally

for O

IFF

Gat

sby

wee

k - щ

одня

із о

собл

ивим

и ко

ктей

лями

, зак

уска

ми та

атмо

сфер

ою15

.07

та 18

.07

о 19

:00

- дег

уста

ція

ігрис

тих

вин

Gat

sby

wee

k - e

very

day

with

spec

ial c

ockt

ails

, sna

cks a

nd at

mos

pher

e15

.07

and

18.0

7 at

7pm

- sp

arkl

ing

win

e ta

stin

g

TRAV

ELER

’S C

OFF

EEка

в’ярн

я | c

offe

e ho

use

вул.

Дер

ибас

івсь

ка, 1

4 | 1

4, D

eryb

asiv

s’ka S

t.+3

8 (0

93) 2

83-9

4-49

Спец

іаль

но д

ля О

МКФ

| Es

peci

ally

for O

IFF

Осо

блив

е Кі

нофе

стив

альн

е ме

нюSp

ecia

l Film

Fes

tival

men

u

TERR

ACE

. SEA

VIE

Wсу

часн

а євр

опей

ська

кух

ня |

mod

ern

Euro

pean

cuis

ine

пляж

Лан

жеро

н, 1Б

| 1B

, Lan

zher

on B

each

+38

(093

) 777

88

86Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

FО

собл

иве

Кіно

фест

ивал

ьне

меню

Spec

ial F

ilm F

estiv

al m

enu

VEG

AN

O H

OO

LIG

AN

Oве

гета

ріан

ське

каф

е | s

tree

t foo

d ve

geta

rian

cafe

вул.

Мал

а Арн

аутс

ька,

59 |

59, M

ala A

rnau

ts’k

a St.

+38

(096

) 000

-77-

68ву

л. Рі

шел

ьєвс

ька,

9А (М

іськ

ий Р

инок

Їжі)

| 9A

, Rish

elie

vska

St.

(City

Foo

d M

arke

t)+3

8 (0

97) 0

00 7

7 68

Спец

іаль

но д

ля О

МКФ

| Es

peci

ally

for O

IFF

смач

ний

пода

руно

к пр

и за

казі

від

199

грн

delic

ious

gift

to o

rder

from

199

uah

THE

FITZ

кокт

ейль

ний

бар

| coc

ktai

l bar

вул.

Кате

рини

нськ

а, 6

| 6, K

ater

ynyn

s’ka S

t.+3

8 (0

68) 8

10-2

0-70

Спец

іаль

но д

ля О

МКФ

| Es

peci

ally

for O

IFF

авто

рськ

е ме

ню к

інем

атог

рафі

чних

кок

тейл

івве

чірк

а із д

ідже

й-се

том

від

зірк

овог

о го

стя

ОМ

КФau

thor

`s m

enu

of c

inem

atic

cock

tails

party

with

dj-s

et fr

om st

ar g

uest

of t

he O

IFF

VIN

OBR

OTE

RIA

винн

ий р

есто

ран

| win

e re

stau

rant

пров

. Чай

ковс

ьког

о, 19

| 19

, Cha

ikov

sky

Lane

+38

(095

) 412

13 0

2Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

FКі

нофе

стив

альн

е ме

ню «

Їж, П

ий, Л

юби

»Ci

nem

atic

men

u «E

at, D

rink,

Love

»

THE

LOD

GE

кафе

| ca

fe

вул.

Мая

ковс

ьког

о, 8

| 8, M

ayak

ovs’k

ogo

St.

+38

(050

) 440

-01-

10Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

FКі

нофе

стив

альн

а кок

тейл

ьна к

арта

Film

fest

ival

cock

tail

men

u

U рест

оран

укр

аїнс

ької

кух

ні |

Ukr

aini

an cu

isin

e

вул.

Грец

ька,

1а |

1a, G

rets

ka S

t.+3

8 (0

73) 3

33 7

3 27

Спец

іаль

но д

ля О

МКФ

| Es

peci

ally

for O

IFF

Осо

блив

е ук

раїн

ське

мен

ю, п

рисв

ячен

е О

МКФ

201

9 Sp

ecia

l Ukr

aini

an m

enu

for O

IFF

2019

Оф

іцій

на п

лат

іжна

кар

тка

Car

d O

IFF.

Оф

іцій

на п

лат

іжна

кар

тка

Car

d O

IFF.

Дет

альн

ішу

інфо

рмац

ію м

ожна

діз

нати

ся н

а наш

ому

сайт

і (oi

ff.co

m.u

a) /

Get

mor

e in

form

atio

n on

our

web

site

(oiff

.com

.ua)

CAFE

& R

ESTA

URA

NTS

: TA

STE

OF

OD

ESA

CAFE

& R

ESTA

URA

NTS

: TA

STE

OF

OD

ESA

Розр

ахов

уйте

сь c

ard

OIF

F та

отр

имай

те 1

O%

зниж

ки /

Pay

by c

ard

OIF

F an

d ge

t 1O

% d

isco

unt

Кожн

ий за

клад

під

готу

вав

для

вас

сюрп

риз!

Щоб

отр

имат

и - з

апит

айте

офі

ціан

тів

/ All

the

rest

aura

nts p

repa

red

a sur

prise

for y

ou!

To g

et it

- as

k th

e w

aite

rs

Розр

ахов

уйте

сь c

ard

OIF

F та

отр

имай

те 1

O%

зниж

ки /

Pay

by c

ard

OIF

F an

d ge

t 1O

% d

isco

unt

Кожн

ий за

клад

під

готу

вав

для

вас

сюрп

риз!

Щоб

отр

имат

и - з

апит

айте

офі

ціан

тів

/ All

the

rest

aura

nts p

repa

red

a sur

prise

for y

ou!

To g

et it

- as

k th

e w

aite

rs

30 31

CAFE

& R

ESTA

URA

NTS

: TA

STE

OF

OD

ESA

Ро

зрах

овуй

тесь

car

d O

IFF

та о

трим

айте

1O

% зн

ижки

/ Pa

y by

car

d O

IFF

and

get 1

O%

dis

coun

tКо

жний

закл

ад п

ідго

тува

в дл

я ва

с сю

рпри

з! Щ

об о

трим

ати

- зап

итай

те о

фіці

анті

в / A

ll th

e re

stau

rant

s pre

pare

d a s

urpr

ise fo

r you

! To

get

it -

ask

the

wai

ters

YABL

ON

SKA

PAT

ISSE

RIE

кафе

-кон

дите

рськ

а | b

aker

y

вул.

Кате

рини

нськ

а, 32

| 32

, Kat

eryn

yns’k

a St.

+38

(093

) 923

-01-

01Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

Fпр

и по

купц

і дво

х ті

стеч

ок тр

етє

в по

дару

нок

buy

two

cake

s and

rece

ive

third

as a

gift

ГОГО

ЛЬ-

МО

ГОЛ

Ька

фе о

десь

кої,

євре

йськ

ої, у

краї

нськ

ої к

ухон

ь |

Ode

ssa,

Jew

ish,

Ukr

aini

an cu

isin

es ca

fe

вул.

Гого

ля, 8

| 8,

Gog

olya

St.

+38

(048

) 784

-53-

84Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

FО

собл

ивий

кок

тейл

ь «Ка

нськ

ий К

ір»

Spec

ial c

ockt

ail «

Cann

es K

ir»

АЛ

ХИМ

ИЯ

кафе

| ca

fe

вул.

Дер

ибас

івсь

ка, 8

| 8,

Der

ybas

ivs’k

a St.

+38

(048

) 772

-71-

48Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

FЩ

оден

ний

конк

урс

з при

зом

- Дис

конт

на к

арта

на в

сю С

ім'ю

Каф

е (з

апит

айте

офі

ціан

та)

Dai

ly co

ntes

t with

priz

e - D

iscou

nt c

ard

for t

he w

hole

Fam

ily C

afes

(ask

wai

ter)

ГРЕЧ

КАка

фе |

cafe

вул.

Грец

ька,

7 | 7

, Gre

tska

St.

+38

(048

) 783

-16-

37Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

FЩ

оден

ний

конк

урс

з при

зом

- Дис

конт

на к

арта

на в

сю С

ім'ю

Каф

е (з

апит

айте

офі

ціан

та)

Dai

ly co

ntes

t with

priz

e - D

iscou

nt c

ard

for t

he w

hole

Fam

ily C

afes

(a

sk w

aite

r)

БУФ

ЕТар

т-ка

фе |

art c

afe

вул.

Пан

теле

ймон

івсь

ка, 1

2 | 1

2, P

ante

leim

oniv

s’ka S

t.+3

8 (0

482)

33-

51-9

5Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

FЩ

оден

ний

конк

урс

з при

зом

- Дис

конт

на к

арта

на в

сю С

ім'ю

Каф

е (з

апит

айте

офі

ціан

та)

Dai

ly co

ntes

t with

priz

e - D

iscou

nt c

ard

for t

he w

hole

Fam

ily C

afes

(ask

wai

ter)

РОЗМ

АРИ

Н

кош

ерни

й ре

стор

ан |

kosh

er re

stau

rant

вул.

Успе

нськ

а, 5

| 5, U

spen

s`ka

St.

+38

(067

) 518

70

30Сп

еціа

льно

для

ОМ

КФ |

Espe

cial

ly fo

r OIF

FШ

елах

муне

с го

стю

з со

бою

Shel

ahm

oune

s to

go fo

r a g

uest

Вилл

а Отр

ада

суча

сна є

вроп

ейсь

ка к

ухня

| m

oder

n Eu

rope

an cu

isin

e

Отр

ада п

ляж

, 1 |

1, O

trada

bea

ch+3

8 (0

50) 3

91-3

9-47

Спец

іаль

но д

ля О

МКФ

| Es

peci

ally

for O

IFF

сюрп

риз -

запи

тайт

е оф

іціа

нта

surp

rise

- ask

the

wai

ter

ШКА

Фар

т-кл

уб |

art-

club

вул.

Грец

ька,3

2 |

32, G

rets

ka S

t.+3

8(09

5) 6

80 4

4 71

Спец

іаль

но д

ля О

МКФ

| Es

peci

ally

for O

IFF

Кокт

ейль

на к

арта

, роз

робл

ена д

ля О

МКФ

201

9Sp

ecia

l coc

ktai

l men

u fo

r OIF

F 20

19

Дет

альн

ішу

інфо

рмац

ію м

ожна

діз

нати

ся н

а наш

ому

сайт

і (oi

ff.co

m.u

a) /

Get

mor

e in

form

atio

n on

our

web

site

(oiff

.com

.ua)

ШТР

УДЕЛ

Ька

в’ярн

я | c

afe

Фра

нцуз

ький

б-р

, 11Б

| 11

B, F

rant

suz’

kiy

Blvd

.+3

8(09

6) 7

75 3

0 50

вул.

Гену

езьк

а, 5

| 5, G

enue

zka S

t.ву

л. А

каде

мічн

а, 11

| 11

, Aka

dem

ichn

a St.

Спец

іаль

но д

ля О

МКФ

| Es

peci

ally

for O

IFF

капу

чино

у п

одар

унок

до

зака

зу в

ід 5

0 гр

нcu

p of

cap

pucc

ino

as a

gift

to yo

ur 5

0 ua

h or

mor

e or

der

Оф

іцій

на п

лат

іжна

кар

тка

Car

d O

IFF.

Дет

альн

ішу

інфо

рмац

ію м

ожна

діз

нати

ся н

а наш

ому

сайт

і (oi

ff.co

m.u

a) /

Get

mor

e in

form

atio

n on

our

web

site

(oiff

.com

.ua)

CAFE

& R

ESTA

URA

NTS

: TA

STE

OF

OD

ESA

Ро

зрах

овуй

тесь

car

d O

IFF

та о

трим

айте

1O

% зн

ижки

/ Pa

y by

car

d O

IFF

and

get 1

O%

dis

coun

tКо

жний

закл

ад п

ідго

тува

в дл

я ва

с сю

рпри

з! Щ

об о

трим

ати

- зап

итай

те о

фіці

анті

в / A

ll th

e re

stau

rant

s pre

pare

d a s

urpr

ise fo

r you

! To

get

it -

ask

the

wai

ters

ОФ

ІЦІЙ

НИ

Й

ВИН

НИ

Й Б

АР

- LO

U L

OU

вул.

Кат

ерин

инсь

ка, 6

| 6,

Kat

eryn

yns’k

a St.

+38

(068

) 700

30

70

ОФ

ІЦІЙ

НИ

Й

КОК

ТЕЙ

ЛЬН

ИЙ

БА

Р -

ZELD

A B

AR

вул.

Лан

жеро

нівс

ька,

26 |

26, L

anzh

eron

ivs’k

a St.

+38

(048

) 771

04

26

ФЕСТИВАЛЬНИЙ АВТОБУС Маршрут і розклад руху

FESTIVAL BUS Rout and schedule

ФЕСТИВАЛЬНИЙ ПАЛАЦ – фестивальний центр РОДІНАFESTIVAL PALACE – Festival Center RODINA

фестивальний центр РОДІНА - ФЕСТИВАЛЬНИЙ ПАЛАЦFestival Center RODINA – FESTIVAL PALACE

10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00,17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00

10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00,17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00

10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00

10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00

09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00,17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30

09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30

09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00

09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00

13 ЛИПНЯ / JULY, 13


14-18 ЛИПНЯ / JULY, 14-18


32

Офіційний таксі-партнер+38 (048) 7 007 007 bond.od.ua

1O-й ОДЕСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ КІНОФЕСТИВАЛЬ 1O TH … ·...

Documents

Transcript of 1O-й ОДЕСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ КІНОФЕСТИВАЛЬ 1O TH … ·...