1)ag für 'oie ~ritif 'oiefe~ mu~e~ ber ~ou mefter mit Ac be~

aei~nete Parisiensis t 741 dnAig ma~geilenb fei, ~at {!. Sl'engel er~

fannt unb foltJo~1 frü~er an einaelnen meifl'iefen nac(Jgewiefen, wieau~ in feiner 2tuGgabe ber Rhelores Graeci vol.l. l'raftifd} burd}~

ßefii~rt. 1)iefe j)anbfel}rift ijl AltJar weit entfernt und einen m5g~

llel}ft reiuen '.text AU geilen ,aber fie ~at ~or ben anberen \)OU mer·ler beut1~teu ben entfc(Jiebeneu mOtAu9' ba~ fie 'Oie! weniger SpurenergiiuAenber ober nac(Jbeffernber 3nterl'ofation aufltJeift. 1)a~er benni~re lrorruptereu, 'oie in ben anbern miiel}ern oft in ungefc(Jidtel'ID3eife 'OerltJifd}t finb I Aumeijl Da\'! Urfl'rüngriel}e edenncn laffelt.

So ift in bel' Uleifter~aften (I~al'(lfterAeic(Jnung bel' 3ugenb p. 1389a 37 (11 c. 12) bie burd) bie meifteu j)anbfc(Jriften ßeftüßtc ~u{f.late (l/EOt)

lCac' rptÄrJq>tAOt xal rpt}JmuQot an fiel} \)öllig un\)erbiid)tig. 1)a~ aber~riftotelel,'l biefen beiben ~rä'o;faten no~ ein britted ~iuAugefüßt ~atte,

er~eljt Ulan auß ber arterbingG corrumpirten ~eßart beß A unb ber velustranslatio: lCat' rptAOrpt'J...Ot lHt t' rp 0 .. 0 t Kat' rptUWIf!Ot. 1)el1lt ba~ncu' rpl'J...ot unjtatt~aft fei, be'oarf feineG 91ad)ltJeifeß. . <spengef, bel' badlJißljer überfe~ene merbertmi~ beß A in beu 'text gefe~t ~at, bat{ltcan Kai rptAt(!am:at', baß, Wenn aUd) angemeffen für ben @eban~

fett, bodj fc(Jwerlid) in bem ü!lerlieferten Kac' rplAot An flldjen ift.2triftotele\'! fdjrieb o~lle ßltJeife!: Kai rpt'J...QrptJ.Ot lC a l rp tAO 1­" Eta t l(CU' rpIAh:atflot. meftiHigung geltJä~rt eiue <Sterte I 'oietli\'!ljer fiir 'oie einaige gart I in ber baß aBort rptÄOlKEIO~ erljaHen·fci. 3n oem \)on eJh:>bäu(l cF!orit I, 1) unt?l: );lern mamelt ~e~

556 ßUt Shiti! bet 8l'ljetotif oed ~dttottled.

~ri~ofered er9afteneu ~raßmellfe 7tEpl df!E1:~r; gei~t d nlitrtTidj p.14 Gaisf.: dXOAovih;t oe 'ii dPHfi XPI1(j'ronli;, s1uEbm(J., Ei:­yvw,uo(j'vvl], $A1r.tr; dr(t9~, lln oe xal..ll Totalhu' ep tA,/) i­''''lOll El-vat Kai eptAorpd,ov "ai rpdJrat{lov.

~inen&9ufidjeu :i)ienll fei~ef bel' Parisiensis p. 1354 b 29 Cl c. 1} :1ltipi oi: .0 i) ollu;CM9'at lluvrer; lHJt(Hßvnn 7:EXJ!/)AOYElIJ, /in ~nov

~an n{ltl E(frOV ra lf'f,w rov T€1.u1rt-tl:HOIj lErEtlJ E7J Tolr; 0'1ft'1rO(Jtxollj

xat' ~nov Imn lI:aXOVQrov ~ 0'1/-t'7Y0{lla oow').oyt'ar; a}. il u "Ot_

II ,; f(i (l 0 'P. So hie lBurgate uuh bie roiC91'aa(lf b-er S)aullfdjriffeu.~Ud bem A fii9tt metler au ben beiben re~ten ?!Borten folgenbe!Bariaute (ltt: XOllJ()l'Ii(Jov dV.Li KUtVOrE(J'')lJ addito super 'WlJiO­'H(lov rc ön. ~uf ben el'~eu mric'f fl'geint bie !EnTgafe ba~ fflil'9­Hße ölt geben: inbeffen erßieM ftl'9 bd genaumr metradjtuug je­ner aulfäaigel1 lBariaufe dwad an'omd. IDie ?!Borte ci AAci x a 1­

'lJ 0T E Q °v 9afte ldj nantfil'9 für eine arte lJJll'lrginar. Oller 3nterfi­nel'lroemertuugf 'omn urf~rünßfidje @ellart fidj mit leil'9ter 9ladj6effeo

rung fo ger~eUen lä~t: a}. Act I (sc. $1/0'OGEt~) 1/ U t IJ 0rE (l f) v.

:JDamit l>erliert a{ler bad dHa ber lBufgate jegfil'gen S)aft, nUll mantoirh nun um fo geneigter feiu, an heffen Stene bad fittedidj uidjtand ~onidtur iitiergefdjriebene ör t in hen ':te~t an fe~en, '0" einebegt'Üubeu'oe 'Partitd bem ®eb'lUfen toeit heffer angepa§t ilf (lf(l einealll>erfatil>e. IDenn hemm wirb ja wo~r 9liemanb Wulfo~ ne9meu,\)aj (luf biefe ~eife ~ou bem atoeiten ®tiebe einel'! mit on beBiu..uenben Sa~el'! wieber ein Sä~l'gelt mit berfelben 'Pl'lrfltel aU9angiggemadjt Wirb. ~ine Spur bel'! 9li~figeu {lat ber aul'9 fonlf mit bemA 911ufig ii6minjlimmen'oe Yb eryaHeu, anll 'oem $Befter dUa(mit übergefdjrie6euem Ölt) XOtJJOlE(lOV anfii~rf.

Ueorigenß jleyt 'oiefe ~rt \:lou !Eerberbniu, 'oie au\! \:lern ßufam­menftup l>erfdjiebener ~e(larteu ger~or!legaugen, nidjt l>ereiuöert ba:weuiglleuß fd}eint bied bit einfattlle c!rWirnllß öU fein für Ster"leu, wie p. 1401 b 19 (11 c.24) GVvsP'1 o'i: 'l:ovro ota d sntT /} V ~t~ d'19'~vut, toie im Pat·is. lle9t, wlIyrenb 'oie übrigen $Bü.djer brop 61ft lav er9afteu yaoeu; un'o p. 1391 a 26 (H c.17)xat f1E/-tV(rr t:(lOt ;; P(l a 0' vTE Q0 t ;; Pa f! vTI! f! () t , nal'9 berUeberfieferung beG .d: in ben ubrißtn fe9U 'oaG fe9ltr9afte ~ {lqa-

OVUf(Ot. - i)iu'9in red}ne id), o'6wo~l biefe 6teUe uod) eine ,mbmWujfllffung autd~t, "'ud) p. 1373 b 20 (I c. 13) n(HJr; our; Je, OIW f( I.lH U t J t;: Wr; 0" W(l tOT in i)ift siebt bet A Otl" 1latt Jt;:wr;

unb Q;qWH.ct 1lQtt be(l &weiteu c)'tw(lWtat, \\lonQd) 6pengd in feinet~tu"ßabe nf!or; ovr; 0'8, [dlw(lllnat] Ol;:Wr; Q;(ltonH fd)tei6t. ­@d\fjere ~etwitruns '9at eine ä'9ntid) entllan'oene ([orruptd p. 1397a 28 (11 c. 23) ~erurfat!}t. X>enll in bel.' Ueberlieferung be(j A: )tu,' dffii llEnov:JOlt '10 KUAOOr; ~ OtxaiCor; imal!XEl, Kai 'lft 1uloa1'Tt

:; nOl~cJ(llVlt fd)eint mJaulJrt nur anbere ~eliart fut ba(j bane&eu·llegen'oe ilOt~OU1Jrt AU fein; wao f nad}bem e(l einmal in 'oeu ste,;tßeratgeu, merantaffung oll 'oer uerfd)limmernbeu illad)bejferung bel'Übrigen ,panbfd}tiften gab: Kai EI Hp llotfloavrt Kat Hp llEllo'/l:trh:l.

Wn einer britten gteid) AU beaeid)nenben 6teUe tä~t ber A,\\lenn aud} Ilid}t 'oa(l \)on ~tillotde(j @efd)tiebene, fo bod} bao met·bet'uni~ bet' Ud,et'lieferung mit 9t'öpem Eiid)et9eit, aIG eG bei benübrigen S)anbfd}tiften ber ~aa ift, etfenllen. r. l.iJ8 a 32tll c. 23)

wirb bie unter ben anauwen'bellben Tonol aufgefii'9rte 3n'buction (6na­rwr~) bm:d} ein paar ~dfpiele erläutert; unb nad}bem an britter6tdle 2IrijlotefeG für bie lSe'9auptullg f bie 9Beifen würben \)Oll 2Il..len Bee'9l't, eine mei~e »on ~~atfad}en angefü9d f fä~rt el' b 16uad} ber ~ulßate fort: xal 'A:J1JlJ«tOt 'lolr; .!O}.CI)l/O\; VOfWl{;

X(l'l0aftElJOt EvOUtpoVll(fUlJ 'lIu~i AaKlioalplrvtOt foll; Avxov(1r01J

xal fhj{JI'jOlV äpa olllQoorurut rptAo(forpot erevovro Kal EVeJCH_POlJ'IOE/I ~ noA',. X>IlP 9iel' ein ueue(l lSeifpid bel' 3nbudion Be.ge~en fei, nfanute fd}oll @)e»erin !Bllter in feinen Ammadvers. ad

Arisl. Rhel. p. 131 unb f41lug bl1gel' xal' ( 'A:J'Ivalot u. f. 1». 3"lefen ilOt'. 3nbeffeu ijl e(l fe~r aujfanen'o, bap ~ier nur ~eifpiele

of}ue affgemeine ~e9allph1l1ß' für bie jene angewenDet wel'ben fol"len, Illlgefu9rt werben. :lOet fit!) leicl}t batbietenbe @ebaufe Cln dne~iide t}eigett fid} bllburd} au groger Waf}rfd)einlid}feit, bap nad} be~

midoriuo unb @ai(lfotb'(l .3eugnip 1l11tt jene(l xul in bem Paris. ön

oefefeuwir'D. X>enn 'Damit tritt an 'Dem l.lor~in erwdf}nten Wnfloja(li neuer bie gdnAfid)e !Berbin'Dungo{ofigfeit f}inau, bie für ben 3n.terpolatot ®runb senug Will', '!laa lllljtÖ~ißc (Jet mit einem 1'.a,' 0"»ertlluf4Jeu. X>er lluogefMlene @ebllnfe ergiebt ftd) IlU(l \leu ~ei",

fpielen, bajj n&mli~ bie Staaten bann glüffticl} feien, Wenn fit'SP~i(ofo1'9f1t an mentnten ~ätten; bie iIDorte inbeffen Wel'l>en ficl}fd)wedicl} tl'gänatn laffen.

ll?ocl} ein 1'aal' SteUen minbel' wicl}tiger ~rt füge id) 1)iuau,au bfuenSpenod mit Uumtt, wie icl} glaube, bie ~uetorität be(l.A. \)erf~U1ä9t 1)at. P. 1357 a 20 Cl c. 2) Wal' bie &war nur ammanbe ber .l;Jllnbfd}rift er9altene ~e"att: on 'O~ t!,.tlWA rrl(1 1'1)1'1­Xll lfElJ llcdt bet !Bulgate on 'OJ.. VEN'Xtjlfl,V aufauuc1)men; lIH bieutnamHcl} 1)ier nur anr C:finfütjrung ber binden !Rebe; ätjnlicl} p. 1395a 28(U c. 21) SH vEi 08 qJtAEl'v, wie ie~t Spenger mit bernParis. fd}reibt. - p. 1359 b 7 (1 c.4) lUllt 11.oUre n 1ll.t;/ro, wieiJ.~. iIDolf in feinem ~uctatimtl au ben oben erll.1ä1)nten Animadvers.\)On !Bater p. 205 corriniren woGte, um fo me1)r anfallne9men, bad im A fte1)t, unb auel} \)om ~non~mud, wie etl fcl}eint, gtlefenwutbe, ber in feiner ~arap1)l'afe mit If Cl i QtI.l 10 nAElco U. f. W.

umfel}l'ei~t. !Bgl. ~l'(mbid in Scl}neioe\\lin'tj 1P1)i!o(og. IV p. 46. ­p. 1365 b 11 Cl c. 7) ift in ben iIDorten xat' 'Co aAv1l.rhsQov

Kat' TO ftE:J' 11QrJl!~~ ber oWeltc ~rtifel, bct im A \)on aweiterJ)anb 1)enutjrt, an ftreidjen; benn el.'l ijl \)OU ein unb bcmfdflenbie mcbe I bal.'l fOlUo1)l dJ..v11.ia aIG ~001'~ bertpc. ~e9nfidj ill ,wie SpengeI tiel}tig gefe1)en , p. 1372 a 22 (l c. 12) ein aweitel'mrtife! an unred}ter !SteIfe in ben ~e:d getat1}en: dattEl!~C; 1l.Ept

alxlat; xat' Q nh"1~ xai Q aiaX~Ol; nE(Jt' Jt/JIXEla~. UelrrigentSfcgeint an Obiger \E5Mieauci) wau nid}t baG !Rid}tige 3U fdn, wo­fih: am eiufac9~en 3rt ftiin'oe•.- p. 1382 a 3 (U c. 4) yeigt bie!Bufgate: a(!r~ ftEl! 01111 6fn:t'V 6X uiiv n(!o;; EUtJ1:QV, lfxtt{ft1. Je

Kai {(VW tWV 1tf!Ol; ~atn;ov: ber Paris. ~at 09111.' 3weifel bCl~

midjtige er9ClUen: UVEV 'COV 11.(/0;; EaVTOV b. 9. ExJJ(lfA entfte1}t !lud)

otjne baG n(Jo;; Efun:01'. - p. 1386 a 32 Cl c. 8) liivt bie -tleG­art beG alu8-~aEt wo1}l eyer auf e(J tt ~ (J H «IlI auf baG ße..wö1}ulid}e I audj l,)on <s\>engel tiei6e~llrtene Eattiln fd}Iie~en. ­C:ftwa(l anbml.'l aftl bie !Bulgate fdjeint 7lh:illoteled lIUd) p. 1358 a 3(I c. 2) gefel}tie6en au 1}abeu, wo ftatt bcd l,)on ben ii6rigen .l;Jllub..fd}riftelt Uebel'liefeden JulAww AE'A'l:Jvlrr, aXEQOV lU':V'laC; im Pa­ris. p.. A. (j).cr)'op naf/4 niiut/l getefen wirb, WI1\1 l.'ielleid)t in

O'XEJov n an« I'l: a OTV ~11 emenbiren ift, fo bali re~tereG arGna~gerige~erltii\'funß an I-tQAtoTa erf~it!ne.

~ro~ ber uie(fa~en ~er{lefft!ruttß, bie ber ~e):t bur~ bit! ilnr~ ..areifenbe }23enu~unß bell A erfalmm ~at, b!e1~t rür 'oie Striti!biefeG iBu~cG no~ IDlan~et1 but'19 b!ope ~onieftur ~et'~ujteaen

übrig. ~.~. m30lf in '!lern eben erIDä9uten ~uctl1rium p. 199vemerlt fe9r ri19tiß, bap biefe @id)rift bell ~riltotefeß, fowie aUebie arG ~ompen'Dien gebient, l)or~üßfid) einer delelrix crilica be..burfe. Xiie ijt 'Denn elUd) fowolll l)OU heu öHmn ,pmlußgetiern,unmeutIid) IDluret unh aure~t l)on lSpengt!! gana befonberd gelititIDorben. 3nbeffen breibt nod) eine mnACl91 l)on ®loffemen Übrig,unter biefen einige ber ~rt, bnp fle, IDie i~ meine, nur ard fold)ebt!aefd)net au werben brau~en 1 um füuftig uid)t me~r aUl ~riltote"

lifr{l au geHen.tll1~iu t'l'~ne i~ p. 1415 a20 (111 c. 14) Kat' Ot 7:(1aytKol

0'1AOVflt nliql 7:0 ot!ii~ux, Kav P'l Ev81}(; OOr;lui/? EV(1t7llofJr;, dn'S" Trji nqoAOrrp rl: nov o1J A. 0r, OOI,;1lli{' xat' ~QepOxA.ijl,;. benn0'1A.oi ge9ürt bem 3nterporator1 ber 3u ben m30rten du' sv 'uilnqQAoyrp ys nov ard lSnbieft EVflHllo1'J1,; ~in3ußebar{lt, wiiprenbfie bod} offen&ar l)OU ot rqftyuwl ab9iiugiß jinb. iG ij1 bied da}23eifpid einer in biefer lSd)rift unb aue{) fouft bei mrilloteted \lidl;lerbreiteten mrt l;lon 3nterpoflltion, bali ein !,)on i~m un\)ollftllnbiggefaffener lSQ~ burr{l ein ~in3u!lefagte~ t3erbum erglln3t wirb. - lSo1ft a. iB. p.1374 a 16 (I c. 13) 0~O·8 naJlfWr;, EI }.a:J~ff 6A/XfJE1',

lidElfJE/! , du' EI s,,l fl}.dPn l!dElfJlJ xai aepIJTE~Wl-tq~ ECCVrQV

bat1 3weite ldu!JlJ , IDd~e13 IDluret in feiner Ueverfeßung überge~t,

l)on meffer, bem lSpeugtl bei~immt, in ffammern eingef~foffen;

nnb p. 1370 b 24 (l c. 11) xal' dl!X~ os TOi) 6qwror; a:JT:l1

rl'rlltirat I'l:iial'/l, ÖHU' p~ povo" na~ollr(J(; xal~w(Jl/!, aUa Kai

dnollTQr; I-tE~UJ7fPSllO' sqwaw l)on m30ff a. a. O. p. 210 6l!Watv

arG ~roffem beaeid)nd worben. - ibenfo iit p.1404 a 33 (111 c. I)QiJiW xal Ttiv ollo~arwll JepdX(J.fJlV Baa napa T1}1J OU;}.IJ:H:i01J

ean", olr; "'Ot ll(Hilt:ov 6KQ(J{.tOtJ1J t Kai EU PVV 01, n~ ~;a~lEt:t!a

nQlQV"Ui~, aepElx(t(JI'/l, wa~ lSpenge! nid)t entgangen iit, ba~ einedpEt'KUUl'll alt jlrelcQen; \t)efif}eG l)on 6eiben fpllte\: ~in3uBdomnteß,

560 '.Bau Sfdtit bn mgehn:if beG ~{dftl,ltl!te~.

ift nii:Qt mit ]BejHmmt9eit AU fllgen. €:'peuge( 911t bllG e..-ftm in nlllm­mHU gefe~t, nnb cl' nai:Q or~ geftd~en, \\lobut'd} bel' S(l~ iebeuf(la~

eine fd}6ne ~bruu'oung er9iiU. ffiid}tig o9ue .B\\lejfd ij1 bllß Ue'ber­liefede Ot 7t(JriirOt »on Spengd in oi n(!OTEqov emenb{rt.

:Durd} ein ä9ulid}eG @J(offem l)erunllaUet ifl, \\lie id} glaube,C1U~ folgcuhe Stdle p. 1356a 19 (I c, 2) clL« cl8 roov Aorwl' llLCHEVOV­

atv t 8!CUt X• •• A. Speußer 94t, aUGgegen'o I)(lU ber Ueberlieferuugbe(l .A ou'; J8 "lOt'; AQrOV, ftatt o'biger mulgate J't' allTov 08 TOi)

Äorov gefdJrie'ben, \\laG fd}on ffi1ut'et, ber oralione 8ulem ipsa über­fe~tf gewollt 3" 9aben fd}dut. ~n bem fo(gcnbeu 7tWTIiVOV€nV, 'oaGl)onber \lUen Ue'berfe~ung 'out'd} credimus \\lieilfl'gegcben ttlitb, nimmt er~nfto~: man erttladete, wie er beulerft f Ii(at'v ai nc'arlit~. 3ull

beffeu rapt fid} bieG f~wedid} an bie StefIe fe~en: \){dme9r iltntOUiI:ovatJ! nur mipgfiicfte @rgiinAultO beG SaßeG, ber, ttlie ber.3ufammmen~llnß AeiSt, feiner @t'ßanaung bebUl:fte. ~riftotde(l oe­ßinnt biefe @Jcbautent'ei~e mit 'oen m3oden: nill' 08 Otu roii AorovnO(Jt~op,E1JWll n{oHwv r f/ta E'{01] EO"lllJ' ai pJ:v raq Eilcnp EVuji ~91iL TOV ÄtrOHOt;, ut J8 8)1 nji nhJ aXl}oa'l:~v OtafJt:Lv€ti

nwt;, ai cl8 EV atf'l:{j} Tqi AOrre, unI) fä9rt bllnn bit bni \lrtenbet lllorw; eiuAdn AU edäuttrn fort: Jtä p,8lJ oJv 'l:oii #9(1)(;(sc. lilal/! ut nt'ouu;), orull x. '1:. A. - o'tll OE uilv dXl}oar:rov,

ömlJ ll'. '1:. A. - o'~' aiJrov G8 .ai! ÄOyov, örav x. '1:. A.

~ar bitfdbt \lrt oer 3nterpollltiolt fle~e 9iet nod} eiu ~cif~ier. P.,1378 b 17 (11 c. 2) fü~rt ~ri~ote(e(l arG brei ~tten bel' OAtrwl}la llnbie xamfj!qov1]oll;, \.leu 81l"7(JEaap,ol; unI) bie vtJ(Jtt;, Ull'o ~e9rallbet

biefe ]Bel)llU\)tung Aucrjl iu ]BeAug lluf ben xumgJlf(wooIJ: 8 Hi y€h!

xa"lugJl}onjjp o}.trwIIEl'· flua ra(l OtOlJTat IUloEvor; a'suz, TOVr:WJ!

ll'arafj!pavovatv, 'l:OOV JE I-t"706VOt; uS't'roIJ QAlywl}ova~lJ (ober nll~

Spengelo mOt'fd}fag l!umfj!(fovfJVVUr; 6AtrWf,J0vatv). 31\1eiteu(l \'omli1ll](Jlla'wll: xat' 0 E1l'l/lEU'WV - unb nunnid,lt {i).trw/lEl' fonbernrpaivnat lCar:arpl}01!El:ll. @(ei~ttlol)( fdljrt ~ripotdt(l fod: san

rUf! 0' 61l1]{tEaa{tOt; ep,nOOtop,Ot; rar.; ßovA~aU1t'l! oiJX t'va rt" - .~ '1 '; f'1 '" ,,1' J r' (' - ') 'i

aV"lre a",.. ~lJa I-trl EICliH·re. HUt ovv OVX tH~ aVHp TL t 0 I\.~-

r W QEi i. IDlau erlll11rMe alfo Aum minbe~ell rpab'IiTat OA~'Yro"

elil'lJ, unb fölUUe ~d} bann nur \\lUll'oern f ba~ !U.i~otde(l fi~

,3"ui ShHU be~ Vlydodl ~e"~~dfiotded. Mt

biefel! ~u(jbtutfG liebieut ftl1tt beG rinfl1d) lleftimmten OAtrCO(JEt,W(ld er fowopf ollen \)on beut xluarpqo/,wp (lId (lud) gfrid) n(ld)"~er \)on bem vß(!l~cop georl1ud)t. stura rpUt'JEUU xcxrarpQo­

NlP ift au tilgen, un'o 'oie [Borte xat' 11 E711'Jf!Ea~COv mit ben\)orl1ud"oegenben Ö uruQ Karacp(lovwv OAlrCO(lEi', worauf l1u~erbem

'oie 1j)(lrtifdn TE Kai 1)iuweifeu, au einem ~a~e oll \)erHnbeu, berburdj baG bllawifdjen gefdjobrne 8au rU(I ., • QAtYCO(lOVrJtv ullter"brod)en wirb. ~ie eil1lUl1{ in ben ~ext ger(lt1)ene Snferl'0{(ltion griffil6rigeuG \tod) weiter um fi(~, inbem in einer .pl1nbfdjrift CQ) ftl1ttbeG fofoenben Kd I1vfJ(!l~cov 0' OAtYCOQEi überliefert wirb: Kat11 t~fJ(ll~co/' wacxvrco<; K'UCXrp(l0/,Ei: wofem mlln nidjt aune1)menwia, 'o11~ Ilud) pier 'oie [Borte d' oAlYCOqÜ: ein fl'iitmr ,3ufl1~ finb~

P. 1:170 a 20 Cl c. 11) Pllt ~pen9d, 31lmeijl Iluf bie ~IlC~

toritiit bel! .A geftii~t, in mepren 1j)unften berid)ti8t. ,3nr \)oU..ilän'oigen ~erfteaunß ber ~teUe lieburfte eG nur nod), bll~ (ludjtvcodla<;, wdd)eG roluret, wie idj fe~e, in fdner Ueoerfe~unß

üverge1)t, Ilf(l @loffem in SUtllUmnn eingcfd)!offen wurbe. ~enlt

wo\)on foU bel' @enitiu llo1)iingig fein ~ mon oa/t/j fdjwerlidj, unbenlßv/da au ergiinaen ge1}t nidjt I1n, wie benn üoer911ul't bie <ron..ciultitiit bel' [Borte jeben .3ufll~ l'luGfdjlie~t. 1)ie gan3e (ste!Ctlautet bemnadj: Elat' JE TOlaVTat (faat dvat ÄfyolJral rpvaEt,

,}Ja7lE(l 01. ou" 'lOV aWlwro<; {m.aQxovaal, olov ~ T(lOcp~r; Jl1/J'!1Kai ndvl1' xat' xcx:t' 6Kaarov [TQOrp?r;J EtrJOr; Ellt:tvplw; KatnE(l.l' ra yEvara Kat' clcppou/atcx xai ÖACOr; f(~ anra, Kai nE~t'

aalt/lv [Et;codt'a~JKai clX01)V Kai o1/1t1••~el' ~e9u1idjfeit ~e(l merberouiffe(l Wegen j1eUe id) mit 'oie ..

fer eiue anbere (SteUe aufammen. P. 1383 b 32 (11 c. 6)l,1ämJid) fiu'o 'oie [Borte .0 d" EnatNtp 7lapovra xOAaKElar; of..fen~ar corrulll~irt. .'Denn er~cn(l ftören fte in bierer ~()rm nieim Ueorlgen fid) \)oUfommcn gleid) ~{eilienbe mei~e bel' ~UfA&~.

lunO, 'oie j1l1tt beö ro d' ein xai ro \)erll1not. ,3wciteM i~ KO­

}.w,da<; 9al13 unge9örig: 'oenn jene !morte [tnb enß an \)eroin~

ben mit bem unmittd61lr folgenben : xIXi TO .clya:tJ. !tEV tJ1uq­EnatlJEi'v u~ dE rpav},.a avvaJ.dpEtJl, Kai TU vnEQCJAYEiJl c1A­r0 t;l'H na(lOVw, Kat' "lna nUl'ra vaa TotaiiTa, fo bll~ bll~

Wluf. f. 'Ptllof. w. ~. IX. 36

~iltattßefügte y.oAay.El(t~ rap f1'1~LE;a ft!Y auf ilUe" ~o\'~erge~eu~!'

lleaie~en rnu~. mJoUte ~ri~oterel$ fd}on oben ein ~rlibif(lt ~inaufii~

!len, fo rnupte e(l, ",ie bel' .3ufQrnmell~"llg aeiet, KUKlw; fein, 'oil(lGtier, obotei~ bem eiUlle (Inoemeffen, gar fou'oeroar an jener ein­aieen EiteUe in bel' sanaen mei~e ~iltattgefiigt ",&re. :l>a~er f!yeinteß mir not~",ellbig, ba, flatt ";Q cl' EnalVetll 1W(HJVra XOI.«_KEla, gefc9rietien ",erbe Kai d) 6n Cl t!JE r p n a (J {$ n a, )l;at

TU Hlra::h~ fLElI )1;";1..

~inen Ull"ri~oteHfd}en .3ttfa0 ",eijt ferner fotg!'nbe SteUe altf:p. 1368 b26 (l c. 10) Aomuv d' Einerv ";/po, 6l'1iKa )l;ai 1IW, [XO)'­

1"6{; clcitKOii(Jt, Kai ../vu,· n(HÖfOV p.l,v oJv UtEAoop.E8'a tt'vwv

O(Jerop.EVOt Kai nora rpuJrOJ!U' 6YXEt(JOVIJIV &OllCetl" oifJ.ov räf!cJ, 'tri' ltiv Kur1Jr0(JOt";Pft nO(1" KaI' nOta .,;ovrwJI 1JndVl.EI nj}aJlwUxf[J (JKEnrEOP, cJv erptip.E'JIot naVrE{; TOllI; nl1J­(1 i 0 11 d J tl! 0 ii I] I, 'l:qi 0" dnoAorovp.EVf[J nota Kal naua rov­

TOOV 0'-:xvrulr;XE!. :l>enn (lti8efe~l'u \)IlU bn ~6d}jt fd}feppenbenmJeife, in ",efcger 'oie burd) ben i)rutf (Ilt(lßeaei~nden mJode ~iu..ilugefügt finb, erfdjduen fte nadj bern unmiUelo(l\' mor~erBe~enben

'fivwlI O(JErop.nol u. f. tU. allS l)oUfommen mupig unb p6renb, unb~oUeltill1 uegreift man niiflt, ",Clrum ~ri~otde(l an o",dter ete!l'enur ben einen @runb ber JOtKI'a, n&mfidj ba" O()sYEf18'al t:U10r;,

n(lm9C1ft madjt. .ober ~enn in cJ." ArplSpEJlOI fo",o~l cJ()ErEo8'at

arG rpEVrEI'P ent9a(ten, ",arum biefe 3nfammenfllffuull er~ (In ~",ei­

tel' eteUe ~ ~iel' tllfa jtegen iliefe mJllrte unridjtig unil muffen, fo",enis fie iluifl an fid) einen uugefd}idtell 3nterpofator l)matgen,aulS bem ~e,d entfernt ",erben. 3d] ",ürile mit ",euiaer Sic9et9eitt'ebcn, ",enn ~ir eG mit irgl'llb einer (Inbern Sdjrift bed ~rijtote ..led au t9uu 9&tten: bilP idj el1 9ier t9ue, ~llt feinen @run'o 'ondn,",eil ",ir in bel' m9eforif uno uamelltridj in ben 6~ei er~eu ~iid}ern

ein aud) im ~illodnen l.1on ~rijtoteled l.1oUjt&n'oig anl1 - un'o 'ourd}..ßearoeiteted mJerl \)or uniS Yllocn.

G'11'oHifI efaune id} 'ourdj ~lldfd}ei'Dnnß ~ltleier ~lIterporlltionelt

nol'f) eine efeUe \led britten ~l1djed an 9filen: p. 1408a20 (111 c. 7)m8'avol OE ..0 'llquypa Kai ~ olKEla }.ist", na(!aAorl~ETal rap.~ 1/JvX? 00, 6}''l:Tw, },ErOJ'fOr;, ort 6ni fOrr; 10tO';1'Olr; ollJ(X)G

')f . :1, 11. "l , , Cl . ')} (: <EXOVUtV, W~T Otm-Tat, t: t Y. U t ft 1) 0 V T W!: li lEI, ro {; (I

I, 6r W v, ni 1r(JurfW'fU olhw, lixw-. ~tlf frem'De .8ut~at l&Btbit atlffllUenbe €;teUtlllB bel' {e~ten mode fIVHepen I bit fo iU urb..nell oel\lefen \l,1&ren: ohr' otoprtu Ta 1rf(uY!tum oihw{; EXEtP, Ely.ai !t~ oßrw, 6XEt, 00, 0 Urwv. :iDie (tn fIlV fIVon \tlenig vro"'baure Um~eUtlng ge'6t aun nid)t einmat feben ~ujloj. :iDen" bitfIlV 1)0"' fe{b~ ergebliube (;trgiinaung »on EXEt alt ÄErWV \>'* nidJtin ben @eel'lIlfen; bnp aller au~ Urwv ein 'UrEt alt flt~\>tiren feifi~ um fo \tleIliger Illlne~mbi'Il:, je nH~~r jelle (tnbere ~r9änaUllO btlr~

bie (ionjlructiQn be~ €;a~e6 Be'&oten ijl. 0:~ l\läre atfo 00, P'luiv0: AErrov iU fd)rdben, \tlie p. 1354b31 (l c.1) 8rt OVIW(; EXU 00,/p1Jot'v ci UVP.{JQv'J..EVWIJ, iUentt \tlir ed \tlirfUd) mit ~rijlotetiflVem

a" t§un ~ätten. :iDenll 00, 0 Urwp '\1ar offenliar iU eem uor~el~"

ge~enbell 8rt Gm'rot' TOlOviOt, otirw, lixovutv afd 0:rftärull9 Mt

bell maub oefd)rieben, »on l\lO e~ mit belt ebenfalld uid)t 1)011 ~l'i..jloteled ~mii~reneen m30tten Ei "a.l !t~ OfTW, lfXEl an unreq,ter€;telle in ben ste):t geriet~. :iDenn aud) ~ierilt eine frembt .\)anbilt edeltllen, tuirb mlln, I11ißefe~en »on ber tlllge\tlö9nUq,en m3ortjM­lung, um fo ßeneigter fein, je lttr~r bel' €;a~ burq, ~uofq,eibung

be~ minbe~enij Uetlerfnif~ßen an Sl{llr~eit unb (ioncinl1it&t ge\tlinnt.~n~o~ an ber €;tetre 911fte iibdßen~ fIVon mn9te senommelt, betfebo~ iU feinem ßeniigenben Blefunlltl! fömmt. $Sr. ~dter a. a. O.€;. 155.

3d) fuge nott ein v"nr 6Mlen 9inaU, für bie ein anbernmeg ber ~menblltion einaufd)tllgen i~. P. 1374 b32 (I c. 14) gei~t e6:(JlEr~l)p dJ/K1J!tU) 03 it~ 6lTltv l'"ut~' XUAEllQlI rU(J xa t' aiJ v­" a r I) v. ~dter'd CIl. a. O. p. 69) ~rlfarunß, bap MtivarQv

€;ubject au xaltmo'P fei, man ad me9l' Ilfö einem ®runbe auf f1dj{,el'n~elt. :iDurdj €;pettge{'6 morfttfag oJ ft~ 6U'ltV taUl!> ;; fl~

r}q.dla· laÄEn,h· r«q ~\ dJvIJarop ijl ittldr eilte ~ntf\>rettunl3 inben heiben €;(i~en yer!le~eat, a{ler l\lie bann dd'vpurl)p iU fllffeu,l\lei~ iq, niq,t: ein Unreq,l, für bad e~ fein .\)eHmittet gieM, follein unnl6ßtid)eo fein'? ID1ir fetleillt !)ietmfyr bel' .\)anptaujlo~ inaovflurov oU liegen. :iDen @ebanfen trifft !)oClfommeu riq,tig, tuieiIV afllulJe! ID1uret\'1 Ucberfe~ung: odioSUlll onim ost, quicquid

imlfledicahile est. X>ana~ ijl - 1In'o fo tuirb tu091 nu~ ID1urdfd&~ emenbid ~a6en - jlatt xa'AWQV rUQ Kai aovvarov ouf~rei&elt: xaAEnov rap nuv dVt'cHOV.

P.1367 h 21 (I c.9) inEi J' 611 rrov n(lrA~EWV {j lflICUVOf;, t'OIOV

Je TOt! onOVfJ'a{ov ro xarce llfltlcdflH1lfl, llEtQarso/J OEtKVvvat

upurrovra xara 1lQoalQE(J{v. X (( ~ (J t fJ, 011 der 0 1l {} 1 AaKC"

pa{V#HJSClt nEU,< a;:ora. JtO Kai ra av!turw!tara"ai ru dno rVXYJi; cJ" 6v nQoacQs(J(;t A1jnTtov'

f1v rap 1l0lAu xai 8fJ,01{l, Tll!(}(pi~1jrat, (J1]fJ,Elov d(}uii, Elvut

QO~Et Iw.i npocuQEaEO:)(;. 3rt ben brei le~ten S&~en l.'ermiffe i~

3uf"mmen~Qn!l unb meoriinbungdfraft. ~riflotered fagt I um beumetueid ölt fügren I baO. 3emilnb mit ~&ftd)t 9anb{e, fei !ll.,eierlfiClIlaullJenben I erj1enl$ baV Ulan uCld}lveife, el$ 9i1oe 3emanb bad udm­lid}e megrma{ oet~an: benn bad ijl unjlreitig ber Sinn bel' morte'ni lloUUXt\: rpalpl;(JSat llE1lQa;:ora, UJie i9lt (lud} ID1uret in feisuer Uetierfe&ultg UJie'oergietit I si quis idem saepius egisse videa·tur. ßtueitend ba~ malt ßufäUigftiten ald aud ~6fid}t ~er\)orße#

ßilngen barjle((e. .pierflir tieburfte e(l nun feiner UJeitm~n megriin­buug, llItl allertuenia!len einer fold}en, tuie fle fd}einullr in ben mor­ten alJ raf! noUa 'Kai öWJla llqop. gl?ge&tn i~. \!e~tm fd}fiefjen1'id} uie{meyr in @lebclIIfen UnD ~orm fo fnß an X(J~(J(ltOP OE u. f. tu.~n I bQ~ i~ nid}t glClllbl! I ~rijlotdeß 911ue fie but4J ben eingefd}o",llenelt @le'oClnfcn nnberer ~d l10n einllnDer getrennt. ~emn"4J ftnol;lie iSdße um3u~ellen :llEtqarEOlJ dEtXPt:,,/u llqarrovra xara

U(!Oal~EaL". (ho "ai T« aVlmrWfJ,Cu:a xai n~ uno n:;:1]' oo!ö

/;v llqoatf/saEt AI]llreOlJ' XI}~(J/"LQlJ (li ro 1l0HUY.I~ rpalvE(Ji}at

nEnpaxora' «'p rU(l no}.),u xai Gflot{l, nqoIlJEq1jrat, (J1]ltEi:OV

dqnij, Elvut JOSEt xai 7lf/oatf/EUEoo".

P. 1362 a 24 (I c.6) 8(Jroo d'lj 6ral}(w .... xa; oll EplETat

uavra ~ nU/!Ta ata:F1]UtlJ l!xovra ~\ ,'ouv, ~ Ei 'Aaflol voiJv'

x a i ;; a a 0 v°Vf; ;;. v Ex d (J r fl' ce n 0 J 0 l1j, Kcd Ö(f a 0, 1"' ...., _" 'I' r.: # ...

1U(}t 8l!.UOTOlJ '/Joul: U1l0u/;uwalV CKaa·of, TOVT(f

E0 rt V EX af] r rp dra :;'0 v, xai 0[; 71a(l(WrO" EJ Otay.Ei:.a,

xd. ~ll ber Ucuedieferul1g biefet iSteUe ljllt meine" miffenG~icl1llmb ~lt~OP oenommen, l.'or Spengcf f 'oer .aii.« ~Mt fOVfO

1'orfiVfllBt, ",o'ouriV nur du geriuBer i:9dt ber €:5di",iedBteiten 4U~

fdieinen'o se~oben ",irb. Um 'oie (2:on\)enien~ Im @lieber ~er4u~er"

leu I fönnte man no~ f~er 'oaran beulen, 8 an 'oie €?fetre \)Olt

Gaa an feßen, auma1 bie übrigen :iDetinitionen beG dra:tov mit bem€:5ingulariG be~ UMa!i»umG Clngetnüpft ",erben. mie! ",i4ltiger ijiber €:54~ fd&ll. :iDenn ifi bClrln eine neue Ilef{uition beß ura:toveut...9Clrten, fo ijl biefd6e im m3efentlidjen nidjt ~erfdjieben \'on ber unmit..telbar \)or~ergegeltben. @ut ifl, fllgt ~rifloteleß, ",onal'!) jeber flreM,ber '/Ici!, ~Qt I unb: out ill (ftir einen ;jehen) I hlaß (i9m) bei"cli, allS fl.1fdjelS beaeidjnet. Unh bodj 9f9ören bie bdben €?&ee auflStnofte aufammeu, ",ie fidi, a'bgefegen !;leu bem @elvidjte baß auf ben"vii, gefegt ",irb, aalS 'oer genlluen UelJmin{limmung \)on lfxvn"",ovP mit 'Pov, unvot'orof1l'P, nnb EI ').a{JoJ "'OVV mit povr; te'p

t1noool1J ergie6t. (lfG finb, um eß fUfa au fagen, 'oie m30rte Jwi

Ihm Q 'l!OV, • •• ~Y.(lOl:re tlra:tov nur aflS 'liegruubenbe irWi...rultg ber i'orauegegenben :iDe{initiolt xaz' oJ hplnat KrA. 9inauge...filgt. mur bebarf eß 'oaau 3hlei lCdner ~en'oeruugeu: llad} xain&mliiV fd}ie&e idi ein rU(1 ein nnb i'eränbm Gaa beibemal in 00'.~r~bann fautet bie ßllnae €:5telle: xai 03 I:cplnat nuvra ~'nUt/ra

'fa aLa:t'1atv 8xoIJra ~' 'Povv ~ EI Ä(;{Jot ~'ovv (xal ra q 00 r;c ,. )\ (, 'J _t" I 'C (: , t'. -"o 10Vr; «v EK{J,arre anouot1] ",at ro" 0 1CE(1t EI((1,a1:0V Jl!lV!: WlO-

JlJ())atlf EKaaT"l', ToiJro sartJ' fxaor\Q clra:Jln') , xat' 0;) nrtf!lh'­

ro{; 6"; Ol(J,KEiuu KfA.. IDa~ 'oieß lUirfHd} 'ocr @e'oanfe 'oeß ~(ri~ote ..leß i~, fann iiV 'ourdj eilte Illttlere, e6enfaflß aUß berm~etorit ~erBeltom ..mene €:5tene tidegflt. P. 1364 b 11 (I c. 7) ~ei~t e(1 näl1lCidj: lWt' v' xf!l­JJwn o.'v ~ ImC!!t'K(AaJV oi CP{l0Vt!IOl •• •• dl'tdJov ~' !IEr:~OV,

dl'urx1] olhro{; 8XEtl! ~ an},ci1, ~' fJ xaru t/jv cp{{ol!l}atv lfKqt'll(AV.Ean oe roiho lWtlJOV xat' xara Ußl' aUrol" x al ru r: r t' x ainoO'ov x",i nOIO'P olhro!: liXEt, oo{; llv ~ 6nl(ft~f-t1J

x a t' ~ cp f! 0 JII'J a t r; I! rn (} I' du' En' tlra:tOOl! Elf!~xa!lnJ· t:if!l.

oral rlip a,'a:tiv E.Z"al, Ö A.", ß0 VTat U n (J ci r fl rt Ta rp Q 0­"1]UIV eA(}U' (J,v exaO"fOV' J'~AOV oJv Sn xat' !'litl;OIJ b'!tä Ho'P 11 cpQ OV1]l1t{; AlirE. t.

P. t3SS b 3 (11 c. 1I) (~llAOVl1t) ol~ {}nuPXH TOtaVr€C tlra::1a u.\fWV sl'1;ip,())1J Ci~t~ Ümll dJ'oqwlJ' Bau "al} ravra nAovio, Hai

'i .'l I \" , 'I fi "" e . 'I "'"nOMJ/'PtAla neu CH}X,lU l{at Oqa·fOtlllJra' /i)!> rat! n(Jo~'l"

gOV avrol, araftoi~ Elvat, SH n(Jo~~1f1l fol, ara­ftrol; lJX01}(1t, ~171(lv(1t fa fOtavra 1:00" draftroJ1,

WU6 ber Ul?'&erfe~uIt9 ID1uret'6 bonos ~nim viros esse se paresse arbitrl\nlul', quia tales esse par est eos qui talibus bonisaffluunt, fie~t malt, er ~atie mit ~u6mer3un9 eil1ioer mJotte foemenbiren worten: 00, 7tl!0(1. d. a. Elvat, Ölt n(Jo'~/CE 1'01',

l/xovat rcl rotavra TOO" ara:Toov, ID1it weniß lllia'(lrf~dll{id}fl?it,

blt man für bie getifgten @!offemen burdjaud feinen Girunb einlie~t.

mo~ weiter im ~uGmerAen arG ID1urd ge~t !Batel' a. a. O. @5.100,ber einen bop~eUen mJeg ber lfmenbllnon ~o\'fdjrQot. (infweber frium: bie6 00, n(Jol;ijxoV dra:Tor, Elval Totr; aya800l; l/xoval l)on~rijlotde\f gef~rie6elt, ober mit ~ei6e'(la!tunß "on yal! unb ~1110i:(Jt:

cJI; ral! n(Jo,~y.o" dyatTot, filvat -rot, ayat)'oo, ~XOV(1t'~'l"oii(Jt

(se. dyattoi Elv((t). ~eibed ungrücf{idj. :i)enn rrp{idj taun dya­3'wr; lJXEIV, wenn tG ü{ler~aupt gried}ifd}. ijl, in feinem ~alre aleidjlJxEtV TU TOtaiit:a dyatta fein, wofür ed !Bllter nimmt; unb bllU mitjenen !Borfd}{ägen ber Gie'ollnfe bed ~rijllltele(l nid}t getroffen ijl, AeigtfOlgenbe ~ara~~rllfe bed ~non~mu6 (!Bar. Q3rlln'oi6 in e~neibewin'd

~~ilo!oauß IV p. 46): 0'1'J,OV(1t (~'l"ov(Jt) rciQ -ca JOlaVra dyattuOtU JO olii(Jf/(l,t aVfov~ ayattoiJl; tilpal xat' cf((~ Tovro lJxlitV Ta6raf/a (i ll(JO;;1]/CH lixup JoiJ(; clya80v;;. S;>iel'\)on aUßgeyenbfd}luß ~rtlnbil1 l)or: 00, raQ nQo;;~xolJ aUTor, dra:Joi, f.lpal'XailixtillJ 8n n~O<;~/CE TOr<; druf/oot; EXOvat, ~"7},.oi!r1t. :i)odj nimmtCl' fCl&~ an dya3ro<; el.0vat ~n~o~ I otigleidj gcl'll'oC6U Joi, dya­80i, alt bie etclle oU fe~en, wenig rllt~fallt au fein fd}eint. 3d}glaube bem Gie'onnfen bell Wtijloteleß unb bel' Umfdjrei&ung feined@5djoriajlen @enüge AU t~un, wenn idj mit \lie! geringem ~enbe"

rUllg fo lefe: 00, YUQ nl}o,~xoll avroi;; uya:Jor, Elvat 3n &nIiO'~l!6 1:0r, d y a:J °r (; BXOVat, ~?"ovat fa rOlltvra TroPdyattool"

@5c{jtieufid; wia idj llOd) 3\\lel @5tertru &erü~ren, Illt benen@5peußel ~nOo~ genommen, 'Don beuelt id} bie eine emenbirtn, biean'om rcdjtfertigcn au fönllcn glaube.

P. 1393 11 33 (He. 20) ~ci~t e~: xat' r443 n Q0r 6 (f () 11

da((Eior; 0"; 1r f! 0 l" I) ~ 0 V Oti{Jrj 1l~t'v .AtrV1ll"OV l!i..afJEv (robet .A, bie übrigen 'AafJEi/l) , lafJrov 08 OIEfJl] , xat naAlv

SEf!'g7jr; otJ 1l~Ol"E~OV e7lEx,df!'1aE 1J(!t'v 6i..aßEv, 'J..aßrov os

odfJ'l' :naß er~e 1r(!O'fE(!OV i~ anß bem .A 9inougefommen: je..bodj meint epenge( bad eine ~on beiben fei au tirgen. 31l 'oießwidfidj bel' ~af!, fo ill burdj ben ~a\'(\f!elißmu(l 'oer eii~e nar,baff baß erllm aU(l3ula!fen ift. 31tbe!fen fdjeil1t mir ber.A audj~iet' bad fflidjtige be\\1Cl9rt au 9Cl{Jen. :nenn fo \\1ie fidj auf biemJ.ode t)J nf!(mf!0v in briben eä~en ein 1lf!t'v oeöie9t, fo entfpre ..djen fidj audj xat' 7l(!Ol"EPOV du,pEtor; unb xat' naAtlJ ;EtS(!'g'lr;.­

:l)ie cmbm etef!e fjl p. 1399 b36 (U c. 23): xal' nQOl"(JE1l0VfUl 0' EX

TOlirroV xal anOl"(!EnOVTen EX TroV EvavH'rov' 81, 0;; rwv aVTWV

TOVl"rov xat xeu'IrO(!OVal xcu' anolorovvTaI' EK pEV rrov uno­

Tplmovrrov änoAoyoV/lTat xd. ,au 1r((Or(lEnovr:al unb «no­

r~E7l{malbemedt epeugef: quidni1l(Jor(lEnOVal et unoTQEnovol?

wUt ffledjt: benn iened rolebium ift bem ~rijlotde(l fremb. ~ber

bat! ~ctil)um an bie etef!e au fe~en wilre ge\\1Clgt. rolan fdjnibe:xat' 1JQOl"plnol,u:t 0' EX l"ovrrov xat' anof(!inona EX rwv Evav-

",'rov. 1)alJ mer'oerbni~ lag nage, aumll{ g{eidj barauf xa,,'1Yo­

'Joval unb ano'J..0yoVJ'ral folgt.

~ onu.