19Inrzo d.e :A930 ., .. ·Eena•Ior

19Inrzo d.e :A930 ~ .... ., .. ·Eena•Ior

Sn•I A:naérica

"~··, Biblioteca Nacional del Ecuador "Eugenio Espejo"

www.flacsoandes.edu.ec

SUMARIO

IJINTEL. 1•), 1.!.;1 ~~onociltlient0 d<' lnfl r:.ocit:d;-L.dP::> ::mimnlci:l cumn tnf"'.tol' t'Xf•lit·-ntivo de

lo.'3 e~t-íJnJJ/o.CJ de u.-;u!.'inriL',n 1111 maJw.- 1 'm: LL Lit, .1\ i\(; ~L ..\loDESTO lJA· HDDJ.:~;.

2o, Los hi,ios ilegít.intnR.---:-:Ppn. J!=L JJ.n_. ALI·'tp::oo_ FEHJT:7. I~IIGIW,I¡;nu. o,-iP.l1t;:-~é.r~r.-ee ;1,~-ln. Pif;íCit -(:'-:r~·,~l-g¡g-k;-x x:_:_r'Uú_,:jóJ:i:~....:KNf,n.~·rnr.· ·M·~~·--~ .. _,_ -rd:<J, jJt·uk,-,·r)l' rl·.~ la. Faunlhul de Oiúll{;iW;,

lC>, LD. magi<t l)tl In modil~ina pt'l"tL;Ul:1 incaien.-ron A~UliL JH-: T!,\'A C. t-:oLAI~ •. Vicl~st::cleturlo dP. b Sol'icdad !.!;~pnii.ola d~..: Ard.rupolngífl, dr. 1íar1nd.

r,o_ Cómo tldtn P.ntl"nclerse h~ Hi::;h)l'ia y enúl rkl,~ ¡.;,~r fd espíritu •. le r:.nc:P.l'irtnzn..-I'on r.I. PH•.JFl!:SIJJt Hu:-.mP.wro .\lA'!'.\,

(i11, DucnlnE'Tilm; inédit<.·~ dt->l Arehivu <.le lt1. HildintN·-a Nn(~iowtl d1•l l•:,~nadot·.

ie>. lh·tiP.xion~C".sl:lo!H·f~ ln. novela Hllll'l"i\~a!Hl. _ PoH .BFX,J.Hll-:\1 (;AHH.I(•N.

8o. Paln'P. .Ual<:ta.-(Vid;( .Y milngrm; 1k .1\l:b:in:o C:úmez1 laddot1 dr gana-

rlo).- Pon .h)~;g V P. LA CUAIJI~A.

Do. La. Sequú1.-- Pou NHLA MM?TiNEZ.

lOo. "F.cnrulor, pol.~](ll!.- .PuH GoK~ALO F,q:uJ¡EL~o.

l1u. lu1ngrm, fon.D!I. y 1:olot·.-I'ur~ IuNACIO LAs;o;u.

12·.1. ¿Ih.:1:nclP.!H':i8. mn:ücal im>nlvnhlF-i-'.-l'on ,JlrAN P.U.lLU MtÑ07. ~AN7,;

lBe>. Confe:-:iLHI di". AUo Nm-.vu.- Pon lr:NACIO LAsso.

14n. 111nndación.-roH A1.~,TANllRO CA.n.múN.

l.)o. El 11\)VP.lifikt t:<.'LUtLI.ll"iflllo .Tor!:'e Iea;.<~t_-_PIII~ F, l~'ERHÁNTH7. .-\¡,¡;oHz (l".L~AFA). ·-

lGo. P::l-l'a matlu· Hl g11::>ano~ l1()YC·la (1e .losÁ Hafael Bn:-;t.am;ulte.-POl~ NrcoLA~ .]Ti\IF-N_¡_.::.-;,

17o. llett·uto hiog-l'úfieo t1e AgtlilP-t'.:t 1Ialta.-r01~ JnA•-Hii:-.~ GALLm:oH L.\tU1.. 18·). Onadl'•J" L!st;vlí::d.lc.os del J•tovimieuto de la Hih\iotP.cn. Nac.ioual, dP.hdB

d Jllt>s rlf: ENCJW de Jf}H.-¡ hast.u el lltf'.s d~! .l!'bi.H'.EI\0 tle- l!JIJ[~.

l~h·. APEND\().8_ I'1·escnt.a1:i,',n y propóÚlt•t::. 8nnnr.i:1.clo::: por lu NtliWa Di-rP.ceión.

•J;:Jo, Notf!s 13ilJlingn'dlr.fH-:.

'Jln, lionu:maje f\. la Mt;wot·in r\p K!plilt?-!"·

~:1(1. Poemtt •le A'T'.\N:\SlO Vli'[I)fH.

2:],1, IJ!timtl,:i uu(.a:-:; biJ,Iiogní.-6,__·¡¡:-;,

'.J-1". S('•.;cit'm C'~ njes.

Lal'l if.II.Sh'r(f-imu::; r¡-u.r· f'itJW'rf11.j1.l'I/I.IJ ttl t.c.r!.n (;¡~ /.a.~· t)(.i.tji"IWS (/p, la nl~t:Úlf.a.

p(:J'i(''//.t_:r-t:/1. rt 1)¡¡ __ Vú;l,,·¡· !JI. ¡l{¡_'drwoH,

'':> .· ..

Biblioteca Nacional del Ecuador "Eugenio Espejo"

H-evi.M~-ta - ~ ~ei:a

-------~i. bl.i.o"d:eea. N a.ei.o:n.a.I

IMPORTANTE

La Revista sólo se seguirá enviando a las

personas o instituciones que acusen el corres

pondiente recibo o que sostengan el canje.

qu.J.•o - 1Eeu.n•l.o11.•

Su.•I .A11.•11.é11."i.en


DINTEL

No 8eria bastanl.e pmulerar la eficacia cultund ,¡., los HiiJ/iotP.etU:i l'ú.bficas, el deci1· (¡u.e, ella . .;; cunstituyt:n el óryauo 'n1áB ún~ l'ol'fa.nte rle la edac.ru:iúu (:oleclh;a. .Se ha dem(l.-:.trar/.o de ~uut ·nuo1era. eone1'eia y olu:ia, hasta qnP. pttntn, la 7-Ji.ldioteNt 1 )ú.-blica --~ta-nto como la Escnelfl. Pú.blica. gmlt<ita- entmfío 1./d/.11. nece,;idud d.t~ p1·imer tn'dPn, ]fll-t~8tO (_fUe, (!t] (l7la C(Jn_t:f1'[1~'11. y eU.C:Ul'Rfran .<,·tt-~f(~·nta.('ión l-us 1Jtá8 -m¡.?',~adas act.it~idades .<J.odales. Función. pnlirnlf)ntr!, inümsh~a- y¡ pt'ofkwla. 8i!rt:icio Públ-ico nm pt'O.f!Cccinm~:i df~ ui:ilid.wl r:;e1·dadf-!1'Urrwnte p¡•eciosa.':f. HN~f'))fÚf'ldo del ~Htber lf del det;enir humanos al al(_'ance dP. las m(tsas. ílr, a.ld la J-111;/ioff~f:n !1 8'tl rol como fum•zn democrátir.n de. edueaeián.

Fm· ASO lol':í pueblo!? qw~ ~~8tirrum d sentido de la cultu.ra popula¡· si:n di:~lindone.':: ni escrú¡ndo.c:1 /1 ~~ prog¡·eso econó·m.ico tpr.e e.~ stt 1'esultmJ.f.f-: han dotado a. las 1>-ihliof.~ew~ de l-ns m.Pjo·i'{~::: rnetlios de ·nw.ntenlnú.fmto y .'fU-]JP.I'ff.('.ión, P.!e:cám/.o/.ru: a la jP-'J'lll'qu.ia de. ncce~idad ptimuJ·rlial tanto ~~omo la hü¡inw, las com·u.-nh:rt.ciU?u.!8 n la se¡j'ul'idad pública. '

Cualc¡u.ü~ra. dA los a..~pedos d(~ ln acción, .'w.a ~8la indhidual o soda], tiene la fu.enf.P., el (~;:.ti"rn-ulo, el con.st;jo .ln'P:1;ú.·il:o o el fecttndn co-rnplementn en la ll-ibliotec:1.t. Nin(luna •¡noda-lidad de educación ta.n a-mplia, tan .<in· e-~trechos p11ntos de ''ista, tan (um·a de jJ'J'Pjnidos relir¡ios,o.c:, fit-ieu.':: n doch·inario8, como la edur:adún r¡u..e. frrinda la Bil~liofp,ca. Las ·múR opwJ.st.a . .;; idP.a.'5, las 1ná.s mu~onf¡•a.das normas 11 aplicaciuncs, se ofrecen al discernünienlu del lector rleúnte?'eSttdrunente. El homln·e rle ciencia, el. ind-ush·ial, el.


4

cvme·l'da:nff~, el oln·c;·o, el estu.diaufe: e-ru~He7¡fran en la Bihliofr.ca los elementos adrw.'uadus a su. lÜcwm;ofl¡iJnieuto ·tita!, al rle.o;;tU'J'oUo del iuteledo, a la (imnacidn del ea¡·dcter, a la. e.xplit·aci<íll !J <'o· rrceciún dP.I. tP-·t.npm·amentn.

A'o es e:cayerado ch/iniJ' a la BlMiotecn ... 4etior1 f!Omo "la [.f.nh_;t~n;ida.d flopula:J•" JI restau.1'an dopara el fd¡·mino ?t'lline¡•,c.id(fd, &n a.uténfit'o nwtr.uido de com·dhweidn m·nw1úo~a de todos los conucirniento.s posihlP.s.

f'orqu.e la Bi!J/inleca 11u es el simple tll'J>ÚÚtu de lil!rns, ni tampm·o un 'in~J'o lw.ci·nauú~nto f!e nw.ieJ•Üde.~ del ~:wfn~.r; .c.:ino que es -nua potenr.:Ül dP. ar:th.:idad ·múltiple, un dinamismo en ('O)}!·dantt:

utilhaTse, 1..ut i:·nynou~je r¡_ue en su. 1wu:ilitlad hace t.pw las idea:::: m.ús remota.-:; 8"U8eiten un beneficio inmediato: y un si.~·f.p·,uo (lt: eoope·J·ación a. fill de r._¡ue d rrrnocimümto árcule, se infP1"NunbÜJ, se soáa.li:::e y .st-m aprm:echado po1· toda sw .. '·rte de i·1ti6at.irrrs en el ajl1'C'JUÜ.~:aj(~ r/p_ la fri('fi.Ü~a.

Y 71a en el aspecto et:lh'icfamentP- pNin;¡úgieo, laf'un(·iUn de la Bibl.iuteea .'/(' hace aún má.s fJ'tf.XI~Pncif:ntul: podtJ.·;•oso au.J.~i!üo· del 'UUl-e::dro, nfP,.tP. su S(u·ia rictr, 8in P..•wttlirtllf.J'b'e, ¡JJ'A.'ifa lo8 iuyn:

die·ute.,q in.di<pensables a la buena. ealid11rl dtl la. "'w"1'm~a. Afabl" ·m..ento-r rlel a.lumno, ~jeJ'CC t-toln•t! 1ft la tutelo. rie lrt :w.biclm·ia ?J lf! cmttlnr:P. a los nzarat:illoso.s houtuua,·f!..~ de la cie·neirf, dA la imuyin (Wiú n, dtd !/ nsf.n.

l)m·a la fm·madón p¡·of'esiu·¡utJ, pm'fl. el fulli-vo dP. la me·¡tff-' 1 panr. l!f. /'i"',(~nw de la fanta.si.a: pm·a la edu('lf.cidn drú·a~ para los altas ÚH.:e::diyadrmP-. .;: df'. ln. ·Nr:án plN'O, JHf:J'a lo.<:: ·usm:; de ltt pnu:nuUica_." ?J en gmwl'al,_para todo lo qll-e 'l'eqnim·e: tlttfo, descubri'1-"fl:iento, tt~y, hecho rtNtP.cidn, etifnel'zo lrrtmrw.o. J.. a fJibUnteea está .~iempre li.,ta a ns¡wnde¡• a. todas las ea·igenrias t!e la cu.ltnm.

Convencidos de este (:uw·eplo mode·¡·nn y dd ámbito i:utrprc~dahle que abw·ca la JJi/Jliuteea en ·materin de <•ducaáun -a tal punto dl~ se?' eneTgía. e8eneial~ d(~ la (:ual lit.'-' otras instituciuuP>; cu.ltu:roles Ron l'J·ibutarins -: h.erno.o:; ded7:(·mlo y RP¡¡u .. i1·cmos df'-dicando nur . .;;h·os af'a·nes y nuest'J·o.s esf'm·zado::; entu.•:das·nws, mie-utrn.o.; tengamvo 11.lgo r¡ue ·uel' con la llililiofe('(/. Nacional del Ecuado·J'.

Hacer de ln. Hiblioteca un centro de al.racción úempi'e abierto al p-ueblo, pre~tu a se>·d¡•/e, hasta en las ntá8 nwm1da.s solicilat:ion""· Que los ·nili.os encueutl'en en ella >'éif""if" y <·oú,·en. anw>·


a la lectm·a; 11 lo.• adu.ltos in&h·uceión y advertencia. Oolabomr con los proj'esm•e.q de la.s distintas eateym·ías tÚ< la mweña.nza. a difundir ltt8 bellas ·¡•ea./izaGione8 del pen8amiento ec·uménico.

1Vunr:a nos hP:mos negado, ni nos ncgarmnos en la ·medida de la.• ¡wsilti/idades: a. rli>·i,qi·•· una. inDestigación, a coadyu.·¡,a.·¡· en cualqu:im· emp-I'P.:.;a intelecf.nal, a, r:ontribttil' co·n nuestros propios -recursu.'i al t~.c:da-reámieatv rl.e los problemas y_w~ los P-P.f.-a.diosos .'W plantp,a.n.

llab>·iamos queTido completm· este d,;lw>· de <deud<in y e.<lli.e'I'O

que 'IW.':i hemos impuesto, con u.n 11.1/.P./;o pl'oprisito: ahri·J' ddo.-; dt!('Unfenmcias de e;den::dón cultural. l'r..rn JW1'a 1'fWliza1'lm:: sr. ·¡•r.'[ltie·ren r;mulic.iones /1 1nedios r¡ut~ no P:stán a. mN~Rf.J•o alt:ance. A oo .'>('1' que 1.W. apoyo dP-cidido df'.l (/-o[n"eruuJ 1W8 znt8ie,·a en posesióu de ellos.

8iendo la Bihliofp¡·o. un f¡wlol' de fantrr. impo1·tancia en la vida colectil;o, se. iufip,rf., r¡ap, dP.IJn mP.t'er:At: la. aüuwithz prefi!ret/t(~ de lo.s gobierno . .:;. And1·P.u' Om·m.!gie, al nii;J·h·::w a esta obhgm.:üJ11 del Estado, dice: "El de!Jr.r 'lllti.s irnpe;·atiw del Estwlo, "·' la educación univm·.rw.l dr~ la.r: ·nwsu8. 1Vo .o;e f.'oneiben restrieeimws en el empleo quP. 1 con. tJsf.e olg'etv, debe [Ül'J'se al düwro de u.na nación. La educadón es P-l ·"~t'ffiU'O de los 1m.eblus. Y (~8 el scgtr1·o má .. ..; ba·rafo 11

•

E-ntrA lo . .;; ·rnu.eho8 anhelos que hemos estado f<J•ataudo r.IP. hace?' ef'ecti-nos 11 r¡ue hasta ahora. no ha lorp·ado ar•oyida P.n las esfem.• oficiales, fignm liste: la in.aug-nm.ción de u.1uf. editu>·i<tl ads'"'it<t a /.a Biblivteea -tal como en alr¡unas bibliotew.< de s¡ul-amé·l'ir.a- en la qu.e pwiieNt satisf'acm'S(~ P-SÜ1. impP-·~·io.'in ne{'e::Jidad de pt;,bl-ieaeione8 lJUe se deja .-:.P-nti1· m~ el Eeu..adrw; a. mú.x ,!(,, la. nalin .. w. ·J·et7·ibndón en ca:nJcs 1 ql6e ]JO}' 'trwdio Jp, P.ste 7'ee'u1·so pndriumo>' apol'lm· al incremento ¡¡entra/. de la Biblioteea.

Pero ¡¡a qu.e estP- Jn'ograma. hn t>·vpezado con dificnltad,.~, nos hemos ¡n·opuesto P'"lilicm·, pm· lo pronto, la. Rct•i.<ta; en la. cnal


(i

t.nrlos los aspP-f~to.<;· de la c:nltunt. murle"i'lW ecuatoriana y anwJ·ü~nna 1 q·u.i:;:iéJ·a-nw.<.: ([lM!. tJ-ncueutren su e.J.·p·resitht.

Una H.~dsfa. que sah,anrln rUft~1'Pndas de ,qntpo, li·mUw:iunp.,r.: de tendenc-ia lf lindm·os d(• e-~w·üllidad, i·w.:olucJ"(1 en nu :~6lo pedúncu.lo fu.erf.P- y unánime) la~ di.st.intu .... · J'ormas y 1natice.":í ~n r¡tw ·reali::;a .su fí·uf"li(rca.drjn el pen6:Hmiwn/.n nacional.

Una HeniHtn '1"" S«fl. d ,·e(lr>jo del espíritú. del Eewult,;• rnnlf'1HJ70rán.eo, ~n la8 diue1·sag fí:uw8 d~ produ.cádu. inteledtutl; y en ca.yas }Jági.·tw ..... , cou acento imvnfí.rmdiMe, con cmYtdedstit:as f.ipiras: se ¡uwfile el .<eutido de la en/t¡u•a nw•••a de A-mérica., '1''" finca.dct {a.rwteuwnte a . .su. ;:;uelo autóctono, . .,·e ahre P-1"1. an.sietü.ul(~S lJ ar-idPN'S a tndos lo::; r·iento . .:; di·l mundo.

En (fu, ·una Rel~iHta qu.e P.u.r:iPYl'P las a8ph·adon.p,.t;; cimeras d(J. una. ra:...·a qnP- ernpü~:::a a. labra.1' con certi.du:ndJ1'e fill propio destino.

1Vucst1·a. T-t.P.Ilista, darla 81t ·i-ndnle, cornpJ·ende·rá e-n .<;;·a. P.structura las sigt.l..iP.ntP.s secciones: (·.ie·oda JI sndolngi.a; húdm·in,: l.itm·atm·a, arte y c¡·ítiea; hil!lúy¡mfía !1 I11UioiAcmwmía. . .

Al. i·rt.ieiaJ'11.os1 l'S)Jt'1'a.r1ws qu.e nu.estra. 'l~oz ti nue.:::;t·J'O ]Wntw.micnto mineidan y hallen la. pl'i.<ir'tn mnlial del e<:o.


Pon ANrmr. M. PAREDES

EL C~N~CIMIENT~ DE US SOCIED~DES ANIMUES COM~ F~CT~H EXfLICmVD DE LOS ESTIMOLOS DE ~SOCUCION H~MANA

J.-La. socird)ilidad c!mno flrrjndorn de los caracteJ•es indióduolr-8. El hombre moderno ;lj P-1 ·¡•¡¡/or !1 ea:tensüin de sns ·¡·eacciones

de naturale:;a atáciw.

A la vanidosa arroganf'.in d~ la. antigua. :filosofía, guo ('.Olocaba al !5UjHto pe.nsn.nte en el nnnt.t·o dr-'\l Universo, para n1oclir a travA::-~ Je HHH índiP.~~ de incidencia y dA rcfrar~.r.i(Jn ('.twnto ocurre y es en la realidad visible e invisible; se ha vcn.ido a su!:ltituír el reconocimiento de la. condini6n Houiu.l llllrnana, como la mucRéra má• snhi<la <le la mentalidad y el cspiritn tle las personas, que contemplan los seres y la.~ c.~o!:las desde entonees, cou un Htwvo pri~uu-1. o ba.jo distinta luz.

Claro que es el ub:-~Hrvador quien califinn nn {dtinw término las existencias que ~e le pre:-3entan o c1ue le sugieren, y que el g¡·ado de int.erés <le! hombre en la euntemphwión do los seres, se complcLa y crece, en cuanto va a. conocer y ponderar los contactos e interacciones rlol lHntalo con la ordcnnnión de la propia vida. P<oro no cabe duclarsc qne de wanera diversa se aprecian los hechos, las circunstancia" y lus estímulos,


8

cuando ln pura psicología individual egoíst.a, los capta, valora y dist.ribuyc por el sr•ntido de sn par! ieular interés, que cuamlo lo hace e.n atención a los propÓHiLos y fine~ soeialcs.

De otro lado, nuBstro desarra.igno, clo~preocupación o ais· !amiento como individnalidades concretas, del campo social on cpw actua.moH1 cuyas Kt~gere.nclas e ünpo!:lieion0s nos circundan y arra~tmn, es una pcl'fccta fic,,ión que crea las falsas pcrspoct.ivas y los jnic:ios erróneos. Por oso la jaotaJI()ia de su libertad en los mús débiles, e.! brío do imle.pendencia en los más rutinariml y norma.le~, y los ensuei'los Jnota.físico8 de qnicncR, cm su

yo1

creen ballur la fuente inexhausta. de todo conocimiento.

Si no existiera otrn t.ít.ulo qnP- eonfiera 1nérito excelente a

la. filosofía soeial y por ella a su más imn~rliat.a nolaboradom, ln. Sociologi'rl: tlne este ha.n·er prejnielu~, adarar posiciones y delint-ml' nnntaetuH, :-;crin.. suflc:it-'.Jlte par11 colocarla:-; eu el primer pln.no de. l()H en:nocin1jentoH rnndernu~.

Pero snn rná!:' 1\()ndos y tle má.R C<.mtcnido su~ eium.yoH. Se

filtra:n en las má.8 f',nt11pacta.s ror·.n.:-1 de la personali(_lnd - r.nlectivá o pn.rt.ienlar ~ para de.\imit.ar regiones d., iHlÍnHt compenetración y traza!' el. mapa ~util C{Ue t'H t·,at1a fisono1nía se e1wufmtrn. disin1ula.tlll. De ahí que. las npa.ri(~ncias se deHva.nnzcan con10 a.ntn una le.ntP. gigantesea. tjlW muestra Imo~ poros, los reeurtm:1 y In.s fallas. T)e G.hí (p1e la vida :5e PHriqnezea fm c:onlrmido o inter

pret.acione.s a medida dP. lo. mnpliadón o agudeza de la vi!:lta que

la c:ont~ll111la.

Tan adentro eomó mwst.ra penetraci<'>n intelectual pueda. huw1irse en ]as suc.esivas forn1aciones biológicas, que precHdieron al ttpm·c:cer del hombre en la tierra, vamos obl.nranclo capas r¡ne rccúerd"'n ele modo más o meno" ecrcano o de lejos, lo qno pa.Ra en la f.lncesión de nuestro ·diario vivir, con1o individuos o conio miembros de la existe.nein social.


Bl hombre wwl( .. ,rno se. extrnfm y se. i11qniC:-".ta tle ordi\1ariO, al ver enmo _!;e rompo t~tt c·.iertos nlui!JP,lltofi el hitbiLo (!He ciñe a lltwstra pcrsomllidad moral, nnte. e.! pnjanl." impulso de instintos incoul.rnlabl+~;-;, d8 pcw-mmiento~ y tle.~eos que noH la.nv.u.n _€11 torbt-ülinos de pa.:·ÜÓn incomprensible; o nos aniquilarnos o eH

ciw:lillloH ~~n E-dgnos de i11nolterentcR IJP.t'l:lonalidades. O Lien asist.irnuB, en nunst.ros delirios onfricoH, a que lns fonnas nuí.s ex.tra.vagn.n_te:-; se asienten en el cenL.rn tlf.., nue~t.ro yo, lo anii1uilen n dHfornlen, lle-g:lndo sns con:-:(~enencias algnnn vez a. dcsr~uthoear

. C'n una. pe-.rmancnt.e lomtra.. -

Toda 11111-lHt.m. ascendnneia :-;e.nsiLíva v mental tiene laLitloH telllH-1:-; y de~a.pnrnilJidos en el din.rin t.ran~curso, r1c~ro ~mpe.ra el rittno y tomR plenitud de. tnnog e.n conenrn·Hcia de algnnn.H t·.lrntlllt'tatlcias.

(~llizá toda~ e~a.s esccJJa,o.; t-~ incidencia~ Je P-ada histnrin, podrhw t.mw.r una t:.xplicación. 1ná~ n lnP.HOS nít-ida., :-1i inquiriéramos por htH sncRsi.vas fornt;l.eiones qtH; la:-~ fuerzas orgnni~nnt.c::; dp, la naturaleza. fueron constit.lly\ .. Jtdo.

Dns ea.Jt1f10S ha.r ::;ohn~ los eualPH Hne~t.ra liui·.crrHt de 1uineros de la Rinlogía, puedo ir dHt.;-dlando los ftn(•.idP.JlÜ'S (.lcl reeorridu: el de la. nnn~tit.neión indivi(11tn.l de- los nrgn.nÍ:-;lnos1 por sistctnaLi:t.Ht~·~(:m y. cent.rali~nt~ión de contingeJlt.es, y el de )n.

ngrHgación disconl,inna y descentrnli:t.rlda. de la, fHHw.i~u.:i<..Ín de seres COIIt]_Jld.<JH. Por hoy abmt~lomullo" el primer a.specl.o del p1'oblen1a para csi.ndia.r uon a.lguno~ f1p.t.a.lles el Rcgnwlo.

Il-8iyni{icado /,iológieo de l" a.•odadón 01'rftl-nica.

T>Ul Jejo~ "asi como los primeros paso• Att la consLil.neiún de .los org<l-HiBmos individualizaclo,, se inicinn lo" procesos asonia•it.es· entre seres completo". Desdo las colonias de prot.uzoa-


10------

rios y lo~ nuíH rndilnentario~ n.gl'c•gados sinJLi(~Jt.icus, hnstn lu:o~

~uy eompleja.s y rigurmm.s socie-dade.'l dr-: insoc.t.os, y de t:'l.sLnR

ü las sntilP.s l_JP.I"O no menos flrm1.~~ ngrnpaciont~~ llalul'a1es de hombres, hay cierto e.uead(~nn.miento o eotTe.~pondcncia. '-lW:~ re~

firiP.ndose a, los inferiores gradt}B lor; BllpPra .Y mndj_flr~n. en sn contenido.

EH lhlÍ r,(,mo pienl~~ (~1 inclj\~]cluo sn :-;ig11ifkaci6n tlu f;Cr ele aiKlA.Jas posibilidades, pn.ra sug<:win1o8 la valía. inc·.unt.rasLablB r:III

ln, vida de In eoopcra.ción. A.lJOl'H, si la <..•x:i, .. ü.,tl_eia de lo:-; orga~

ni:-:;mos ha do contrasta.t·,..;n por la. vid.ntl de los debPrP..~ mut-uu.~

y }q:;,; fines contnHc:i 1 y no por el prt>Jominio o prnpósit.o d~ niJn

eont.ra toLlos; el danvinisn1o <:;ocial e,"i :-;upPrrulo y ~-"f:'oll<'.ido por l()s pr·innipios d<:~ ln. solidaridad. Pl'f'lnlo ,~en~mn~ Ct'.O sí qnt~ d l't~prtl'tO de lliS lwnotleio8 rro ::;;Íeinpre e:-; f-'qttiva.lcnt.e, proL·i~dícndo de ahí ln Lliferenuia en la oalificnei<~llt do las anuL·.int:ione.::;.

Dü ordiJJHI'io lo semr~janfe busca junto n lo ~emejaniD lns

n<~nLadno fonnas de su ex p1·e::.:i•~•ll soeinl.

Los protozo_,1rios que ritJ rlonominan. flagAlados 80 agrnpnn eu ·colonin:1, para explotar en las 1nejorw-1 coudicíonPH para cada nno, ~\1 medio que lns eirr.r.u1dH.. La.s algns n~\.VP-gnn on HHtSOH

flotantes dt\ ealmlleras verdP.:-~ :;(Jbre las uguaf' o til'iell tlo !'nbor

la8 onda~ <lel 1nn.r rujo. Y eso-1'3 diminntos panH.·aídn.H lnw.inosos pa.rn 1ninúsenlos aerono.nb~~, -que se lbnrmn la.s lHDdu:-~ns o fup,gos fatuo:-~ 1lcl l\1etlih•ITÚneo: forman cxteusuR t~Hemtdrilla.:; o

rnguer0!--1 de estrellas para los ~llJ(Jt.urnos nav<~gantm;.

'f~·J.lCH ::tgregatloH r}p. ::-l8JnejaJIÍOi-l: O reÚnen a SC'.l'l')-3 que flClO

llláS Llo pBrtene.cor a. ]a misma especie HOH JUol'f'ul()gicmnent.e ignnles, y nos hn.lla.moH nnte la.H cn1nnin.s lwmomorflls; o binn, aún cu.n,ndo lo~ organismot-:~ perte.nezcan a la 1ni~11m especie y grupo, la ,Ji visión d0l i.rabajo lo" -lut moldoa<lo ··-· pam elieneia de la. fnrwüín a eatla uno oncoinentlada dútHlol(·~~ Hparil'nninH


11

disimilares. En la segunda ca.tegorb debA P.oloearse ::~ lnH <~o

lntulicladcs d(\ hidrozoo~.

Rn ln:-; colonia~ lwLcrmnorfas de seres rndin1Enüarios, vemos

aparecer nnrnerosos aspectos o forrnns: lt~s <.1ue perb:HJP.C'AJI ~1 laH ea.rnpa.rw:-~ nat,at.ot'iH.s por nnyo i.raktjn avan:-:n.n; la~ de aquellos n qnif'.tWf.i He. rnt~ornienda. la c:aptaeión de nlimeutos para todos, los ga.strozoiJes; Rl aspect.o partit~nlar de loH gonn:~.oides, qnieneH dd)Pil vr·.lar por la rep¡·o,Jucción. Tene-n1os t.a1nbién soldados para la defensa de los re.unidos, los dant.iluwide.s. He. ,.hí ht p~rfpr_;t,a, RPpllblien. dn lnH ensniia.cione~ de. Plal./m, en que r~acla

nno, nl;.:i.s que otra cosa, es órg:a.no para la pennaneneüt, de la. ('OHIUllitla.d.

F.nt.n' la" nHÍH import.rmte.s espeeializaciones morfológicas debo ci~arse la debida a la fnnci(m ele! 8exo. No vi"il>le ni det.Hrnl i nndn ()JI los r.n·jmnro~ grados de la. evolución, va n.ncnt.wlu

dü~e y dt"'\finióndose. c.on poste.ri1)rida.cl.

En on.len al proc~e-so d~1 la ge.nArfl..r;[¡'m, no en rigor se.xtulda, tenen!.fJS dos intf~¡·p:-;n,nt.r~:-l insinuat~innc::; qnc ltane.r valnr: a) La cnust.atación de I\íanpas soiJre el pelip;ro dP.gm1erativo de que se hallan amennzrH1os los nnict•.lnlnrc.~ r~l C'.nho de algnnns gPnP.J'a

(\iones cln multiplicación, si no viene-n elmnentos nuevos a mesclarsc con ellos y prest,~.rlos renovado vigor; y, b) La apariei(m muy lejan>1 d" un nsbozo de apti~nd diferencial, crcd.ndosc un níwh·o parliculrrt• JHU'a la reprodncci<Ín ,L] lado llol que dirige el n1etaboli~-5mo. rra.l oenrre entre los infusorios.

Dv!:l int.et·e~ant,n:.~ Hngoron~~ias hrota.n de ahí: 1 A., Que la nnir'm

r·.on1,inna de lo hmnogéneo no parece cuineidit· uon la.s le-yeS orgánicas fnndamentale"; y 2•. Q.no lo l.rtr<lío <lo la espeda.liza.eión soxnrtl, oxplic:a de- un lado ·la tarclúL especialización l'mbriológica y la frecuencia ele est.ados indiferetwindo" .

• * *


12------------------------------·---------

Ek r1.preeia f:\ntonc.cs los primHt'u.-:; pasos qtw lmbo de dat' l;L

Hat.uraleza en Ol'(lcn n. la a>_•ociaeic1n (k IIJ:i s~re::;¡ parn (:lliHplir la ley· ftuHlament.a.l af.lnninLivi-l.: L:t. di!'ltribuoú',n dn apt.it.nde::; por In diVisióu de.11.ra.hri.ju. Y es por dln rlll!:'· so oi.Jt.ienc cun Pl m~.ximn f-'.ff:'lct.o la. r~Xplut~teió'rl de la natnrakza por 1-rHlus )~para Lndos.

L~ vit-t.na.lida.d primaria 'lile ma.rca. la dk<J:.t. nx iHteneia. de los t-ieres orp;anií'.:wlo~, eonsiste en la trfln.:-JnnnHtif:m dl?' la llHilJHtlt~-za

inerte. t-m snst.a.nc.in. viviPnk. Hoer1s y nÜH_cnllu:-; s!' ~·cmgregfln en HlH'st.ro nut:rpo, somo~ nna. Bec:rccióu dfl la. comarca en qnP vivimo:-~. Y si bien lo nr1linario es reeil¡ir y nutrirnos de n1atcriales qnr•. r,t.nH:l orgnnismq.~ lH11l t.nil)cl.jatlo pnra no~ol ros, algnna Vt1íl, y en dosis lllininHl: ;¡.hsorbenw~ elenii'llhJs en estndo Urut.o. Lo '1ne. no f' .. :-ibÍ.. a,l alcnnoe de las t\~v~_,c~il:':-5 superiores dcht• c:Jt111plirlo ~llgnnu para cllaf-l. Ht-: aquí ot.ro prct(•xl n biuh)gieo pnra la ~~~o

c.ia.ci(Ín1 tpw en rin nÚitll\1'(1 in<:'.nlc:ulnble de furnnHI1 y d1_, la:-; nuis

dispares, uos Heiiala ori(•¡ltaoionc~ 1rHllt.iples. LH uatnrn.lcza orgHnizada. vuelve en virLJhl de la a!3oeiaeit)l1 1

al mi~mn plan que e::; ol plan iul.t\t;r<t.l dt:>-ln. vida: r.oll<:PIIt.ra.r t~n

el mínin1o espat:in p.] mttximo de puh·wt:ia, n1e.diante el sistt•mat.izn.r y jerarquizar gran ItLÍH!Pru tic encrgin~1 f:onenrn•ntes. Lo

que die" hon¡IJrt'>~ en ai~larln t~: .. J!\P.rzo no lo realizarían jnm~t:-;, on t.ra.ba.io eonjnuto y ordt~wulv lo efectlmn t'llll faeilidad.

IIJ .. - [,os 8Ü:fenzas asociathn,.:; e·o.lre lo:) OI'!Ja-nü:;mos.

,'[) La .<·imbio.;is.

P:tra. interpretar en1o qnn va.lon las cnsciiany;af:! de la.Jti~t.oria na.tural sobre las calida.tles innletlio.t.a.utento n.ntc.s nlOilcionacln.l'l,

c:ornene(;nnos por c.alific:.ar In:-; lruÍ..:s apare-nl.c·H o itnprosiouautes aspec:.t.os de 1n .. :-; axoeiaciones org{Lni(:~\.~.

La prhncra ~..lifl!renr;ia (pw tielialo, c.s 1n uxiHtont.o eut.re las n.glonwrneioner-; de sere~ rlr. ]n. miHma. espe.eie y la. nnión rln ill

dividuo8 corrcHpond i(~.r1tes a (:'.<species rlivenil.l~. La :::;egnnda, norre"ponde al ob,iot.o do],, a.grupaeión: o se lit ef"nl.Úa nu beuoJicio


--~--------------------------------13

1nutúo o e.-; un ~istollUl. de explo hwión tlH los uno~ n-\::-:peeto rle lo:-~

otros. Y ooloc:o como teree.r.a rP-gta califTL:ante, el carácter o uatumleza cln!la~o a~ociativn: ,¡., ahi la:; colonia" y los sociedades.

DA! prill!er a"¡wcto heuws dicho unas pocas 1-"t!abraR- las indi~penHubles desde luego para. estP iuicin.l monwnl.'! tle nuestro estudio- y pat-ialuos a hts d~mús uircunsl_nil·nia:-3; oomt~nzando

por· determinar td t:lig-nificadn de la. siwlJiosis.

f)o uwdo originn.rio y pernlanenb-'., no pnrecc~ ser una. atl'aceión simpát ic·.a ent.re He.mejnnt.P.~~ la. Ílnica. en usa rln agrega~ cit'm. T .. a. COltr-ienciil. dt~ Ja p:-;p~cie so~teuida por Gidclings, piHrde

una pH.rto de sil valor rh~ est.inlnlo iw.1oJdTastab1f', pnro cont.in{~n :-~iendo E-d nw.yor far:t.or. R iwú nuanws tales nu~te.lnsiOlll'H ~~·11 viRtn de que allit.do rh~ las nHoeiaciolle:-; enln~ ~(:!mc:·janlos, HfHU'C'C'C' desd~~

n~uy nlnt.j?1

r..n la ?sn.::~.la rh-1 los .sc.rf•.H, :Jgeupa,ciün_de clil'l:rf:lllcifls, .o f-it~.a, rcunwn de t1pos mn:y~ rt!(:jndos entre;:.;¡ o fl\~alt~s en sufi·t:xl

genr~.ias.

T_Ja sirnbio~i:-:~ e.:- uun a~wc.iac:it'nt d13 tipo:; t~speeíJlr:nnw11te dispares, eua.ndo de ~~:ita circn11Hk1.neia obtienen aml1us 1nntuos ht'·nefi<;ius. El resultado bene1i<-.ioso es el califienulP, frente a. la~

Vti.rias forn1ns de pn.rasit.i~Jno. Ri,n1Jiosis: vit18R unidas.

T_Tno de. lus. e.'l~0:-3 simbiót.ir:os m:ín conocido:-; 1:'11 nne.stro t.ienlpo,· es d qnc ha dado orig<m a ln formaóún ,¡, los Hqncnr·~. · El hongo y P.l a1ga qno en Inai·ir1nj~· pcrlec..:t.o ele oompr•.not.t·a.cion

y auxil iu lo Lan creado; púne.n en compet.c:nt:in. algo que t:ada

uno hu ext.n~ído del medio ci n:nnclan1.t~: el alga (vnnle) reali:;;a la síntesis del hiel rato de earb cino, <¡ue el l<ungo no l•a. podic!o c~rectun.r, pero éste forma con tal cnnt,ingentc las Hustaneiw·:~ albuminóidc>l.S de alimenlnc.ión pam los clnR.

llennosa. lllllfj!3tra d1~ íntimo apareamiento, tan Intimo, qne durante largo tiempo se lo en nsiclerrí ni' lír¡ncn' cntno uua cspceic particular dA planta, y que fneron pre.eisos 11umerosos y 8olínit1Yf ensayos, Aegún lo practicara. GasLún Honíer, para. con

fedr una precaria vidn. aislada a. Jos eoncUJTP.JlinH.


Los mágicos relatos de re.eintos iluminados en e.] fondo tle.l 1nar, de procesiones y rondas !le aHtureltH:-;1 1 viven sn ntismo ~entiLlo dP. :-:orpl'C:8a y milagro en n1unerosos casos de Hilnbiol:5i!:' fotogónica. ·

Como los gnomos que en las grutas profundas del Rihn, gnarda.ban c_lía. y noche con vigilante mnpp,flo el oro purisimn <¡no rlnría a su poseerlor el dominio del mundo; linternas vivientes custodian, a algunos eientos o n1ile8 de bra.:;:~.s dP- .ln !-!llper~

fieie, nn tnsoro csploncliclo e inngotahlc, la vida submarina.

En un esc·enario fantarmwp;r)riuo de eri::d.a1 lír1ulrlo, molm;cos y peeAs fotógPnw;, van <lt>n:amando uua claridad irreal que perrnitH ¡wrmanecer a lns organismos que rec:1niere.n de-. la luz para subsistir.

N mntu·os!'JR son lns na.~ o~ de a.ni1na.los n1a1·inos engendradores dH luz: pueden recordarse loH nomhrPs dn los photoolep!ur.'J'on y lc1;-:; uwnoeent1·is japonif·.a8. Las D?ara.villosa:::. eolonias de los tnrtierulos vn.n dejando su estela ln111inusa. pot' tlontle pmmn.

Ho ahí como son lintPrnfls viviente:::. los animn.les, faros en las ti11iel,Jns ma.rít.imas y activadores de la vida cuando la luz P-H ua inp;r·edient.e necesario.

¿Pot:o cómo se obtiene ~ernPjanh~ l'e~ult,a(ln? F.,:.¡ 11n0 dfl ln.;; 1nis bellos t.ra.bajtJs c1n~ la It<'l..i.Ht'n.lc.:t.n. ol'gftlli(:<l rnali~-.":a..

Pe.,¡ne-üas bacterias brillantes se incrustan en la piel de los e-~eogidm;, que al recibir ta11 prc'.(',iwm do11 7 :-Je prepnran para rtprovecharlo e11 "' rn~jur vi•·lnrl. Ln. capa npitelial en el lugar dBl t~rnplazamiento se convie.rte f.::\11 un estrat.o dBlgado y t.ra.nR11arente, que reviste la porc.~ic~m frontal y el Iu]clP.o luminoso. Actml.IHlo loR nn.ruhin::; en c.l tejido eonect.ivo 1 se eonst.ruyo con M uno o varios lentes eonvergent.es, cuya n1isión es an1pliar la c:antidad de luz 'tnn proe<>do del foco. Por debajo de éste 'e cstableefl un refractor de cstructur¡¡, laminar. En fin, el fondo de est.fl eámara luminosa es una l'·"Pa de c:élnlas pigmcnt.adnH quo


n-·t. d~~ Vidn,· Jll•lt'J'o:


~------------------------------------------15

impiden pcnCII;~·a¡· ht luz hac.ia el enerpo del animal. Es un ojo proyeetor y no receptor.

El mutuo acomodallliento del hw\sp~ed y de bs bacLcrinH

hospedadas, flj>t~t "'" caractc.rísticaH simbióticrts rle tal,;s pormaIWIH.na~. Debe existir cied.u be.rietieio 1nut.uo para los don.

PodL·íamos recon:-;t.ruÍL' uno de lo~ escenarios de la¡;¡ agtw~ profunda•.

En In . .,. nt;-Ís recónditos abi:-;nto~ del océn.nn) doude ni una.

::;ola nifaga. rle luz solar penetrn. pnl'a animar la vida, las· illh->.rnli.nahl()i-1 not-.11!-'~S t:-e eonstelan de vagar-; daridntles.

Un cíplope. u ogro tcnebru"J -el cliahlu negro de los lllft

res, Jfelanocetus mW'1'a;::zo -- a f.rp:; uül mckos di:! profundidad a

vece~, ;ü.rHe con su lint.erna fos[ot·,~sr·P.nte las ine;utn.s vfdiuw~ <.lue saLÍ8l'n.ní,n sus vol'aeidn.de:-~. E~ un pn:~. de aparienc.in. ('t'[Jall

tablB, P.OlllO las n1ch~ cxtravagank:-; p~~~adillas no pudl"ían crearlo, con una (~averna. por boca, donde est.alnd.i ta~ y esLnlagmit.H~ f.:'.Jl

[ortnft ele agudos pull~tle" repre•c:ntan los clienles. Se halla dotado en la pa.rte superior d~ un tent.á.culu Hll cuyo (~xt.l'emo lleva nn foco do luz.

Ca.seadas do· jnya~ disr~er:·m.~ 1 los estomalaH P-nga.rzan a HIJO y ot.rn lado Lle su cuerpo, diamantes de lJrillo ]JI'npio_; las legiones 1lB an6mona.s rnarít.imas son fanta:·n11as luminosos que vaH captando pl'H:::as paea :_;.;n opulento s8iiot·: ''el hnL"mitaño'·' ( l'a·rapa,qunts pilvsimanus) los rost.o" de.[ lm11<¡uete devora la colonia: a.ut.urohn:s en la~ re'dtpwbraja.dura~ de las roeal3, los ·t~r:·rmes a1un1-bran c:l fondo de h osee-na. Burbu,j:J.s resplandecientes proyeetan desdo una glándula. e.speoial sitnada. en la bc1s~ de sus ant.ena\o3, los hetet>ot·tu•pus n.ljJhv.n.si.

No siempre parece deLerse a la "iwbiosis la lumiuosidncl do lo¡j OI'ganis1no::~, pero se lo lm den1osLraJo en gran HÜmero de casoH. ·

* •


La simhlusís ~e ve. pn~ot.icada nn el c:-;cenario do la vida con tanl.a. an1plitud! ~p1e hay· llHR· enrriente vnlio:-;a. cnt.rt'- lm-; na.t.uralist.n$ 1 H· con.-siderarln. corno regla genPra.l !le la P-xistoncia ot·g;:lninn, siC'-ndo la n.siri1bioHis la. f\Xc-.epf'.iÓiL

M~R quizt\ (p .. 1.€- ningún· ot.ro anlnw..l, es f·d hontbre quien :úentn los ~.fet•t.o~ henefi1·.iüsos o nocivos de la ine.orpura.e.ión a. su e:x.ist<'.neia de elmntnltos ex\.rat'ios. Nue::-;1 ru cne.rpo r~::; un

pla.nt.io ~xLenso d_<1 ba.cterias y ot.roR. orp;ani\o\tnüt-;. Sin ~quf>.l~a't\

nos faltarían lo~ fermt".nt.os tlue. Hos pe-rmiten digerir hL alim~.n

tani~'m, s.iH ~n pres-:.e-neia nos ha.llarín.1uos ex})Ue-Rt.O't\ a ea.da instante a nn f-iirunl.ntC'.ro ele accid~:~Hte.s t/ixicn~, .ptlc~ no diHpontlda.moR de las ant.it.ox.inas enn auxilio dP. lo..s (•.na1eR lnchalllus

victoriosos eont.ra grq.n tu'unero 1le enfennedn.r1es infeeciqsrn~; sin las brwü·H·ias quizá ln:-1 prnduc:tos horn1ow~les 110 l.endrían ht ea

litinA que r1 un.dn nno hr~.v les r~a.rnctcrÍ7.8., y aw1.so son ellm:i '-ttlie

nes ;:td.ivan o ret.arcL1r1 los nnrnern~iJS IH'Ol'.esos dn ox_itlaciót.l t.an imptH·tanL(~ . ..; e.n ]oH orgaJJi,.;Jncrs.

V emnB pne.s H la. al:\oei.tl..c-i(m enl.r1~ dest:mP.janh~$ rt.)Jil-recer

casi en la anroru. dD la. vida, snb~istir b:Hlo a lo largo do las l'Hl)ln:-; m{dt.iples en r¡un se ha. disper~mlo 1a. savia. organizadora, y snpP-rvivtr y n1\..~zd_arse a dia.rio 0n 11\le:".tra propia exi':.teneia.

RH la aprecia por tanto r:.umo el va l1Jr ele uua Jteeesiclad; f<1.vorahl1~, en ln. Himbiosis de lo!.ulo g~~nero; rlt~sfavornb1e, e11 lo:-;

1111~ltiple::; pA.ra:-::itismus_. (le los <IlW vmnos a preoeupa.rnos r.n seguirla.

AlguJta ve!'-, ann cuando rara! la nnión es tan íntÜJll:l 7 que

ningu11o de los orga1tismnf-l_ Iflezc:la!los plHH.Ie subsistir separado de los otros. Ett otra~ ocasionp,s t.mnan el asper.l.o de servioio~

tnOJHf.Hltánr-o~ y mut,nas eontpensauionef-11 como cuando los· pequoTIO~ zancudol-3 se H.proxÜn¡;¡n n. f:ius gigant.eseo~ amigos los eocodrilnH, y illTaur.an do 8ns umoosaf:i y do sus dientes lo~ rcHi<lnos del feHtín que e.st.orhnn a la enorme bc8tia.


A Ll'HBUO PErmz G-uM:uH.EHo

LOS HIJOS lLE6!TIMOS

El problmna del niño e.n e:! Erum\or ha Hielo con~idemc\o lw~üt. hoy e;.~.:-¡Í t•.n n.b~ulut.o d~HJu d punto di':\ vi:-;la de l:1, ihmu1-. (ia. ':caridad'' y 1le la. lit.era.t.urn qno,inilliJro:-;:1. n elegante. Et:l un pr()hkma tr.::í.gic:o: individun.l, Lnn~lú1.1· y soei:·J.lmrnt.e t.rtigit~o. Y p¡¡r Borlo1 no pue.1h~ ~nl' re.nH'd irH ln .non pa.ltl.hnl.H t-~l11o con ~wción, Y11. HrtiH:mos 1.pw. d uill.o de hoy t~~ d hombrP. dd n1nü::m:::~.; pero Hn lm:,t,fl. saberlo, ~~;-¡ pl'ceiso s1~.11tirlo emn.o imrwraLivo y p;xigr:>.noin inn1daznbles, :·l fiu de no rep1~.t.ir, gene.rctei1'•n t,rns p;enL\nJeión, el J1li:-¡lll1) gesto dP. f'.ftiiRn.ue:.io, de. KP,J"Vlti:s:ulo y d(\ ig11orancia qno Jta(:t\ n.J pueblo de. hoy jf.!,llal, 811 P.l f"ondo, a} r}p, aytl': Y fllll:'· hnr¡_Í, al do lllnfinna idéntic·.o nl de hoy. Tio~tflia, .Mr:·ji~·.o 1 todn. nnción eap¡~.r. de vrr crtr[l. a C.:HI'H, el fnt.1.1ro .Y dt~ sentid1_1 (·,IJmo una. re.alichvl 'l\l" ,-illra "" l<t crisálida del ¡Hc~cntl', y ~ne comprend0 la profnn<ln. verdad dH t.nrln vi..!n, l{!lf~ 12/:i el enml1inr y e] ascender y nu .:;ólc• el veget.;tt·-, rln.11 impul'lancin.. fnlldnmentnl, bó.si~ ca, a.l nii'w, n AlJ erluc.:<n:i/m, jln pl'imieor1o milJUIH-\;4 de JilJros y nreaudo 111illare.s do esel.wlas; n. sn sust.P.nto y cuid}l.rlo, haciendo dn la patPI'uidad una ~unul de oblig<winnes y no de derechos, y destruymulo ln. fCrrBa. y a\J~nr(la pub~sLad ron1a11a., c:onservn.drt aún, cm partA, cm nuestros c~údigr.rH cl:i.8iens.

Los parias de ht 11inc'.z ha11 sido loo hijos ilegítimos. Re-· pndiacloH por sus padres, .por la snciedacl y por b lr<y, se ha hecho e11eamar en e.llc>H Al principio bíblico de <lne las C>tltfts- o l'laccres-cln los padres rlebcn ser pnp;ados por los hijos. ¿,Por. I]Uó? Por lo ,·agrado del mat-.rimon io; por la paz del hogo.r; por el honor de las familias, "e hfl dieho. Por esas frases, y esa


JS---

¡>a.z y honor de lo" res¡mbbles burgueses accnnod"doR, había <[l1l'

lJHl'HÚl·ir:;;!:l el orim1~1l lllfÍ.i\.iJnO )'la injm;t,ioin. máxima: pO!lfJl' flte.J'<l: de la loy n. lllirt m!llt.itud de sore:;; dóbill.>.S~ inch~ícn~l{.JS, .tH-HJ8i"Útado8

de prot.ooc.it)n y a.ynda. Y así, nuestro Clidigo Civil, nr~lifim1, de ÍlflgítinHJ$ n. t.1Y:lus los hiju:-3 ]'l'UCl'Oatlu::' fw-1ra do Infltr]liJOni:-1, y ;.:.e CH11nplaeu Pn h;~,t~.e.l.' {·.htsiíiC'..H<._•,ionr~;-:. odlu:·nts, 1lHlU3.lllk\ a \11\0\;:: nnt.uru.lAs a otros ~impkrnent.r~ iJogi1 in1os, a los dL•nuí.::; th-'1 dnJ~indo ayunL:.unic11to con la c..-;pe-c.ifit:ft(_'.i0ll ae ndn!t,'.rinos, illt;!-'.-;t.umHl:i y saol'ílr:gos ........ esto ps~ r:l oprobio rlP ln. filiacióu, los J1ijos rnak1it.us y tlf. .. spro(:iablcs, res¡.wcto a lu::í (·.w1lC'S aun la. piedad ( ,-;i h\ hr~,y a!gun;.t. YüY:.) eh·\ padn~ e.~ inútil, pHt->S no pncdr:n "'~w kgitimados ni t'eüouucidos c~onHJ naturales ni, d(~ntro rl(~. la inlecpre.t.aeiún ]¡Jgica. del o,jdigo, tienrn en ttingliu easo dt'redw de aliutentos. A lo!-! sirnp!emcnt.B 1!Pgítimn:-:; i:i8 lPs pcrHtite. lwerr al padre 1:-¡. prcgnnt.rt tlf:'. 8i .sp üi'C(\- f:::erlo ('011 PI ~ói() ubjc·to dt~

·que. le ció alimmJino nci~Psarjn:-. ( jgJturo .o.,i llf·gndtn a w~dia cLH'H1n los lJAdrz·s <1ne pt'e-p;nnt.:1dos t>n esa fvrmH hn,\an eo11l.t~:::tado qnC' :-::í ). Y los nn.t.uralc:.s) que lo son len; voluntarit~uH·.·nlu rf:cvuo .. ldof-l, t.icJtP.n en vida dü lo~ padrn~ dcrc~c:hos similn.rp:-:; n. lo:-~ legítimos; pern no eunontTt~ll cn1L ellos R la :-~nccsi•'•n por e:n1sn. de. wner(c~.

Tal 1 la l~-giskt1:iún df:'l .(\)d[go Civil. l1'u l.~a c~n sus fm:r:~:-llll:'llÍ.O~l, inju . ..;La, ),. ~trbit.r<ll"i:t t'll sns (·.onclw:>ionc:-;: cont.raria :.1J espíritu modr-H·no qw:•. 1 CJt est.c."t ltur::t ele ll'n.usfonnneioll!~H tot<11i-1.~lriar-;, necesil.a pam. snhHi:·:itir ,Y salvar la jnsl-ioia del llllllt•1o, e,¡1uc.nr e irn-1trnír el ~l-:il1.íritn dt-'.1 n"iúo.

En es la. sitnaeión: PI Ern:argndu c.lel ]\·hin el o Supremo, DJJ:irte <le otra.~ HlH\Hdas de lll·vtee¡·.tón a la. infnllcia, lHI. '.lev.re.t;Jd(l varias n~foruntR refnrenl.ns a la. JHtt.nt·:·tlezn y clen:dJOs de lo~ l1ijOti ilegítin1os. Venmo.s lo :-:;ubstancinl de. 1~~~ mismas.

Yn. HO bny 8ino hijos dt~ dn~ c.ln..'-lH~: Jegít.imos e ilcgítimoH; ninguna dist.iJw.ión eJilTe Pst.os; desapnrf:',cen por lo 111Ümw lnH llmnaaos do daúa.do ayunl.nmienl.o, Jo::-~ naturales y los shnplnlnent.e 1legítünns. J1a ile.git.imirhLd se tulquicrl-\ por rt~eonoc·.imionto ·voll .. 1nLn.ri.o; o poT f1eela.,·acióll jndinlal, la. n1ln..l pue.do tlarse nn Jos fliguientos na:-los:

1°.-Si Huti:ficrulo o.! "l'J1"''"'ü l"''lre a petic.ióa <lel hijo par" que declare eon ju:r·aluen1.o anl.!:> el juez, si crer· ser tal pv.dre., lo oonfie"a c.xprestunentc;


l!l

2'J. En los casos de rapto, violar~i<Ín n dclnnni(!)H o sr~rnr·~·d.ro personal arbiLrarin, ~;iomprt~ qnc hnl)i<~~<· sido po;..;iJ:,l~-~ In c•nHA·póón. 1nientras la raptada_ e~tnvo nn pnrler del t·apl.o¡· o dnr:Jntt-~ el secne:::tru;

w· ~~~~~ el cu.~o de ~eduC'ci(ill realizada. con ayuda. de ma-niobra~ doloRa.S: r.on abuso de cualquier elase de. ru{Lnridnd, tJL'O

llll:'-sa de 1nat.rin1onio y siempre qne en cualc¡uit::rfl. de estos cn.soR (:1Xi:-3ta. un principio de prueba .. por esnriLo, eu loA U•rutiuoH dnl ;\rt. 1701, respe-cto a la paternidad;

4°. F.n ol eaHu eu <¡ue, el preHtmto padt·e y la madre hayan vivido en estado <.le concubinato notorio, durante el período legal de ht eoHe~~-peitín; y

(J 0• Ett el caso eu qut-', Pl Hupm ... st.n p:1drP- ltaya provist-o o

parLieipn.dn al HnH1,ollitninnt,v y Hlhwac•.ión del J1ijo 1 ::1Íempre que, c~on andiHHI~ia tld ::¡uptH:' .. ':lt.rJ padre: se probare que lo hizo en calida.,] dn \.al.

La~ di.-;pusieiunu~ de lu~ mlluHro~ HP.gnn~lo, t.p,rcp.ro y nuarb) d 13 este art.icnlo se nplicn.rán nnnlc¡uir:l'll. qw~ J'nt:¡·~~ la. odnd 1le la. m.ujür d~·. qnc sn lxntn y aunqtH\ P.l he.dH) a.l1~-g;a1lo IIO eou~tituyn. infraccÍt!Hl penal ni se lu."' .. Ya fl~gt1ido Hl jni1:io crirni11al al re.:spec.to.

La~ nt,liganiorh:'R ull.rn pndr<~:-l ,. l1ijos ih·git,i~nos H0\1 ~enlCja.ntes a h\s de la lep;isL1.eión ünlcrior ctd t\: 11adn~:-; t\ l1ijo¡.: Tl}lt-n

ralcH: cuidn.dn de la crin11v..r1 .'/ t~ducmeiún, tl.limP-nt.u:-:; 1 e.t.u.

8e innova a.n1plian1ente .n...l traLnrso dr 1n. snnn:-:i1'm l_-101' enusa tle n1.ncrt.c. Ya no, como anlP~, t'-X..I\lllynn lo~ l1iju~ 1<-\gít.imos a todos los demás herederos; sinn <JIW coJwntTI~n eon lo:-1 hijo:-:; ilegít.inlns1 quiene3 hel'cdan la n1i1.nd <ln lu l}llt:l L'·Orl'ei::!punde a uno legít.ilno.

Los de.re.chos seí'in.lados en la ley POJT<~~pnntl8n 1.nmbién ~~. todos los hijos llanutdos naturales scg1ln h logi:-;htni(JH anhn·iot' y ellos poclt·¡in ej~rc.el"los nomo ,¡ ¡,, m"'"" ley llllbiera e."tado vigente dc~c\o 1\328.

H.especto a los hijos no reconocidos nntos rln ht vigP.JJeia. ele la lc.y c.omo naturales, pueden Rolicitar judici~lmflnl.P. la dcn\aración de ilegitimidad, sólo en los r.asos prime.ro y quinto


20--------~------------------------------

f;CJ,ul1al1o~ 1 y no en los de1n~.ts; es dnc:ir sólo cnnndn d lJn.dn-•, dPdare 1~nn j·;ll':tTw-mt.o 1.1uo cree SE'-rlo, o cnaurlu ha_y11 provisto al Hmd,¡•nlmiento del hijo,· hru~ta. después de do~ al1o:-; t]p. llabt:'r cesado t-al :-;ostr .... uimientu.

Todo ,iuir:io d~.·t:laral.ivtl tlP. ilPgitimidad debe prnpmwr~t~ f'll

vida del padrt\ o HIH.tlre y ~o cxt.ingne po1· la· 1nuerte de t··.:-;1.oH1 nu cnaltpÜer csla.rlo dP :·mh-;t:Hwin.uiúu que se CiwonLrrttT'·.

l_m. ley, eoll1Q se ve·, tnnt't•-t·.n \.odn elogio; seúnla un nncvo ruml.tu ('-ll b. ealiticacjón y dt~redw:-: d~~ ltJ:-5 hijus ilegitimo:-;; c·s: JHLt"dP. dee.ir:-;e,· una evnliwi1'nt h~:ruie.a dt~nt.ro de la inLang:ilJilidnd sagra.da y bíhliea dn rnu~st,ro deri:.cho civil. Podía ser, nir:rl~~mente: n1ejor: podía dar 111~is mnplit.wl al reconnr:iwic·.Jir.n n iiJ

ve.st.iga.ción de In p,üra'Jtid<.t.d, a.c:ept.anrlo los d~~sl:nbrimicuto~ cieutífieos n1odcrnos f\11 e:-~l.e axpi"t:tu: nmplia.ndo los r~n,~r)H di' pn~-1-:innciún de pt'ÜI~.ru idrul, o dl:\jmu.lo n.l erilerio liLrc .Y r~do dnl juez el falla.r por un (;tlHjnllto de ]WO::::nneioneR qnr: innr¡nívueame.nte. de.1nuc.:-ln:n nqnélla. Qnecla.n, COliJo csbí la !Py, al rruwgen de todi> l""ibilid,td do deelaraeión de ilogiliwidnd, la mayor parte cl0los r:a~11s 'l'tH P.Jlt.n ... nosotros nxi~leiJ. TAl~ HÜl1l1:\ros 2 y 3 del rtrL. H) Ht->.it1dan uua paternidad provt-:.Hieuh•. de delito de raplo, vinlaf'.ÍI.)]l o RAdncciún dolosa.; el 4 habla de eoncmbinato noLnrio, r~TL JlllH_'.lws easos de difú~il Hi no impo:·::ib]e prneba. A'i'í rpH\ n¡.lli(_'.ar_•.it)n práctica no pueden Lom-:r :Úuo lu~ númern.s primero, de rl]•.¡•.larn1:ión jurada del padrn -•pH:'. c.asi ~ien1prc dirá qnc nn t'·L'n¡•. :-~erlo-; ·y de cuidado de la c:ria.nza dd Jlijo non la rm:trir~cirín d~:_l tlllf=' se prnc·be 'l'W lP. fné proporeionadn Pn nn.lirlnd d(~ hijo. Las e.sfcrn.~ dt~ aplieación de In. investiganit'm son, por eoHsignie.nte., 1nny rnHLri ngida~, y lo' serri..n lll<LN por p.l eriLcrio aln·>olutament.e fnrmnlish1., rígtdo e inerte de nuesLL'O~ jn(~m~H p~wa quienes la. letra flp, la ley H~ t.udo y el espíritu nm]a. Reeonlaré Hll ¡;.orroborani.!m (h-: n::~to, una cuest.ión fallada por rní sobre inve"tigación rln la pat.e.rniclad: el padre, citado l'""'· ,Je.elara.r si se creú.t o no serlo, :-:>e ueg¡) a tln.r una rosp11nst.a eoncret.a pmútiva o negn.t.iva; y por Hllo, a.plicando una norma rh': le1. t·.oufe~-:~ión de parte, de que si e.l ~.b~olYtHite responde non fUnhigüedn.tl~ ¡Jnede ser declarado (;oTift:"~o, se declaró quo hal)ía <:ont.f\stado afirmativan1mür.. Apelada tal resolución, so In, revuul~, y el padre que lo era evidcntr:mo.nte.; qnedó libre dn t.u<la. re"poimabilidad,,,


----------------------------------------21

Pot· úlLimo, habría si<lo tle G(ISear mRyot· chrida<l f'.\1 l" rcrlneción de ]R. le-y nueva: hr1y dil':iposieimw:-; cJW:>o Jo nlisn1o p1wdrn intHrpretarsA P.n un s8aLia11 tfll~ en oLro; y algunaF; qun rt1tluif:'.re.n e~[up,rzo enonlLH de aic.Hei<~H prtr<J, S8r t:nluprendidm; y que adlnitían rc(lac..:<;it'm n1ás scnnilla y clant. Citaró UlHl.: ~< A rt. 4{j.-Rl art .. 97(i dirá.: .t:jo]fl.llltwt.e 1-l.ay lng;l.r n la reprcfinnt.auiún en la de::;rcnd,~n~ia lE'p:ít.üna del difunto, Htl la desccndem:ia. legítima do su:;; hijus le.gíLimos o ilc.gítimos, t~n los ninLoH ilegJtiruos, P.Sh) es en lus hijos ilt~g;ít.imus, eL.-~. lo:-J hijos leKitinw!-:l o ilegítinv.~.~ del dift~tlt.o; e.n h\. dt":-;eendcnPin. lP,gítüna de lnlt~~ nietos, y All la dcsc:muJen~:Üt. lr·gít.ima o hijn~ iiP.-gítimnR d!~ ]1.'1) hcnm.1no::; legítirnn:-t o· ilegítirn(¡:-;" ..


ORIENTA~IONES DE L4 FISIC~ EN EL SIGLO XX

Oouf"ereneia. áf~ inidoeiún de e111'·':.·os at tomar po::múún de la eúfP-dra de Pisi('a en. la lT-ni-n?.1'~idarl C~.'1d1·a/..

Seiion:~¡s n.Iuntrto:-;:

Croncle es la, responsabilidad que p•osa. sobre mi al ocupar la ~·.út.<-~rh·a do Física superior y Fí:;ica general para Ingenie--

. rl.l~ (-':rl e~La ilustre lJHivorsidad. l\io traen hasta ella la. bcncvokmci:l rln lOg profe.:;orc·s, la. ~entileza de los estudiante~ y el caril'losu reenRnlo do lo::; o::;;:;~alumnm; dd n~tiejía" parn el profC'~or en)·o 1Í.uit:O mL~rito c.onsisl.c: en haber ¡mesto tudrt::; sns e-.nort•'Üt':i al serviui1J dr~ Ja C;_í.t.edl'n. v en haber pre.'lentndo hnrizonlt:>H ;lue pnJVOl\ar¡;¡n inquietud c.:;j.!irit.Lull )' afán de inve~;t.igaci·Jn . .Rat.isfecho mH :·mntiría, pw:~s, si en d (lnsC'.mpoí'in clo ln.s fnrwinlH1~ univen~itariaH lognu·a dcspf~rlnr ul ent.u:ún.~wo y el cariúo po1· esta, hennoHrt .. y vmd ísimn c:ienr:in.

El aprendiz~¡.jp, 1ln la Fú-1ina e:~. :-;ofJ.nr~H~ una ncr:f~Hidad p;HTt.

el hombre e.nlt.o P-11 la ~;r,oca aelna1. Ln. F.ísica eR nna cir,ncia rpu! por su ext.enHi('!n, pur . .:;n valor f'.icitt.íl'lr~o y ln1sta. fllnst'l:finn 1

por Htl~ valiosas a.pli(~HJ'.iones p.JI el (:<:nnpo tlfJ tliversas ad,ivida.des pt'ofn~üona.les· como la. JHt~~lit~inn, lH Tngl~niPria., la Anjuitec.:·· t.nra y, en fin, por sns inL'Oithl.blP.~ n.pli1:nciunA~~ prá.etimu; e indust.rialc:::; reviste una P.Xü(-~l~cinnn.l iwpnr~n.ncin ..

.Por tlorule quiera que SB dirija el hr.nnl.n·e nwderno necesita (1e la Física. ~ll nfeeto, el cine parlu.nte, tranvías, automóviles,


-~-----23

roldjHH elé·cLl'iuod, teléfono~, t.itubres, n1mnlJraclo_, c.1n(_·.t.rol:.-ts.~ radioH, fc·tTuca.rrilcs, lll::tfJtÜnaria ·;1.grícola, f·~d-nt•iunes nH.'.tcoro1r~rgicas, ete., utc.., no son t\ÍHo c.onsnl'.Ut'ne.iaf:i del d.mqHTollo de•, L1 .. Fi.sicn en h1 ni vilizaeiÓJt contelnpodLll<~a.

l!:l ln~·~dit·.o l . .üili•t.H. L-1. l!1 ísica. en lo~ pror:f~{1itnimltos do pro~ w~,sric:o, dj;¡.gnóst.ico y r.n:lt.a.mie11Ln. Los lalJontt.orioR de invHst.ig:-H·.ionc:-3 nenr·ológir:.aH, psiquüíkit:a:-;

1 y p.sir:olócmi,~ns llPce:·Útan

dt-d a.ux:ilin 1\ficaz dn div1usas r,1111nH dH la. _ll'ísi,~a.. ~1 qníminu lUÍ~I!ID ha alJandonado na;.;Í l'.[_,mpkf.ntllt'nt.e· ln. n'}tot·lu del alr¡nimista y Pmplen, hoy m1whP.'l procedin1icntoH qun :::un riplicacinnP.I:i do la b'í'3ic.a propúuneHLI:"o dicha. 8:1 ingeniero cpw eon~Lntye nn t~dificio, 1111 pu('lll.~, nn diqw\ qnf'. inst.[Lb. tota €:-Htac•it',ll hidroe~ lér\t.rica, Htla rr:-d de rnherin nLili'l';;:.lndo lo:-; principios de !a. estática_, de L-t. resisLOll<:ia 1.le m:üeriales, dn In. hidrául it•.a ·:-l de ln P,]P.ctrot.er:Jii:-t, eslú Hplicando nn <h-:finiti·vn. lo~ priucipin:-; Lg¡~neru,le.~ de F\:úc.a.

Pare-t. inic:i~l.J'ti0S en f-an it1b:>re.-::-a:1tt~ n:>tndio hu qm•rido ren~ nirlcs lwy con 1ltutivo de t~Kt:·l. di.'Sl'l'tat~dltl prelimitmr que, :d 111ismo t.iempo rpte. nos da 1~. oportunidad de. pmu~n:os en c:ont.n.ct.o, :;;inre do Jlf~XO con Ll.'"l da.srs y tPI:' permite pla.tttear un sist.enm de t.rahaju que dt:IH~ lle.gar a nst.edes l.lnt· 1-d convcru·imionLII.

Y para. r~Ot!st•gnir 1m~ conveimie111o.~ cieulíflcus y pní.1~ticos hn.y 11110 sl:'guir <-'·ll parte. el d<":·w.rrollo Li¡.ü(Jrie:o dP ]¡¡ eienc.ia~ n ~('í'' el n,lnmno sign~ d mi:)m\·J <~:-mlinn q!ll~, lry~ prinwro;~ invest.ip;Hd(lre.s) prwo uhvia.ll<1'S las gt·a.tH.l~.:-:: dlfieuttad(·~s cpw :tqu~.llos tnvií".ron pnr- la labor <lel profe.snt· enya cxl'P-rie.nc:ia y l.niiJCljo c.onst.aute k~ sirve do nyw1a y gnla.. ot~·ns ()(\;t~Íones ]¡ay que aprov~c:lwr lot:~ peogrnsos ya alefi.J¡:;;;tdo!:: puc.~ hay c1nc t.omat· en ¡:uent~,, 1.n.H1bi6n qne ]~. ei.r.:mein. crea nu~!vu.s culturo.s: llllP\'as mllneras de pnn:-::ar y do ~ontir.

LA CiENCIA

L11 eir~neia ha nnei<lo pot· Pl ·deseo qnP- t.iene ol hon1bro1 ~el' curioso o inteligf\nt.t-', ele C'-xp1i~.mr la nn.t.nraleza }.HlJ'a. sat.isf.n.<'A ... iün fh•, sn espíritu y para p1·ueu.rarsn nna vida mríH eómodn ..


24-----

_La t\ieneia. f~~ el llHÍ.S perf'ect.o do l(lH eorwf:inúcntu~ pnc~to qlw es un nonot~inliento r~tcion~Ll, es dP.r.ir1 la ex plic.aelón de la IHttnraleza por SU;-) c:.n.u~:JH. La e.ÍPncía. con1 pre.ndo el cor)oeÍntinnt.o d~ los 1:uorpwo; qno co1npone.n el nluH<ln, tle lqH cambjoR que en ~~ :-:;e opc~ra.n y de b;.; leyes a las enn.los est<:í.n smuetido:-; tanto lo.'3 nno:-:; nomo lo:-~ ot-ro;;:.

Ahorn. biP.n, cu~tleH son lof-l 1nr~.1lios qne. Ilf1H permit.en t.eHEH'

idea.-::.; IH'P-eisas <le a.cuerdo eon la re.alidn.d? Q.nó es lo rpH· clistitlgue al r:onocimiento cicntine(/~

c.mw hicn olJHel'Ya ]V[. Lee.krc, du Rn.blon P,ll "L' Unité. de ln Scieru:r.' 1

1 la verd:-t.tl qne H(~ puede. consid(~rar· Cüll10 la expn·1-1ión ckl conncilnifmto _ oinntífieu es illaopeHdir.nte .dP,l observa.rlor, uHivcrsaJ e illlfJOrsonal, es dcnir, objet,iva. Al eont.ra..rio1 ol Vti.lor e~tHtico ,le un enadro os algo :;:uhjot.ivo y 110 cn<..~cnd,earelnü~ nn nwdio. qnc (Hitn~ do0 upinionc.s dist.inlos lJ0.'-1 permita dceidir i:on cerLnza. la. ·prefnt·ible. En la nienl'in. sí ~e ~nrmentrn un critArio, aurup1e. de e1nplel) l11HY difú:il en uic~rta~ ucnsiones, pnra roc.OIIO· cer de qué lado está. lt~. ve.r<liHl.

l1oH roeclios de que di::-1pt:•11nmo~ para lh ... gn.r a la. vt·.rdad nient.ifiua. SOll los Belltidos )' la itlt.digenc·.ia:· lo~ t-Jcnt.idos dan los tlH.i.os, la razón loH int.erp1·nt.a y ~;aca lns c.on~qcneneiaH. "Pero n.:::<:usari;Jrnenh: la rax<Ín cJdx~ e.,;;;t,.,.ll' eoiJt.rf,bda 1)or la oxpP-rilm;j:.t parft que el (~onor~imieutCl eorrcHpO!ldt\. a la. l'f~:;tlidad objt ... Liva.

L:t eie:nc:ia e·~ ndemá:--! 1 eulll\) IIam<, yo 1 un conol;itHicnto humano porqnc se. \'nle ta11 sOlo do la, intelignn~-ia. hnuuurn. r-ont.t·n1rtda .. E-stL) le t!ifel·cncia. d~;~ ulro.-; C\IJtloOimiPr¡los 1111e t.ouwn üomo bn.so cLüns t>.xLra o sobt·r:'IlaLnrnles y de los 'luo se Hfllen de Lt na.t.ln'n.Le;~,n. o adJilraritJf.l (tii:-;Cema.8 uwtafí:-:;i<:o~).

Lo~ da tus de los stnd.idü:-) int.orprei adoH :-;on el. pn11t.o de p~uLida, pero ~t\ coonlin<Jn y getlHL'G.liza.n 1nedinnte uiertn::: noC'imte.s y prinui pi os, nomo dice J nles T:·J nner:y· en ''Sc.ienen e t. Philosophic". De e,t.o hn.blut'omoH ruás u<ldantP..

LA CIENCIA COMO UNA FASE DE LA OJVJLT7-ilCJON

rronw.ndo eomo lJn.se la idoa gnnend clel grnn filó~ofu franüéti Angn"t.o Comt.e, fntoda<lur de ht Sociología, podemos enun"


25

eia.r tres fc.lr')('S en (•.1 onlntt de lo:::; (:lltttlt'imiento.s pnr•¡tJ~ u o rrc·n ~pw el pL'inPipin ~wn. t.att al_t.soluto r:ot110 pa.ra hahlnr· d~:~ foses ele la c.ivilizanit'nt.

La l'rinl<~r·:t. fa¡.;p c·.vrrc.sp·JIHl~ n. lus puehl(ls de• cnlLura rndiuu::nlnria., rr:pn''.SP,Ill.n. tltL lJrinu·t· int.t•lllO de e.xplir.rr.c.ión dn In nfll.nrr-Llnzrt n.i.ribtt_yt-!-ndo eu1no ean~M ininctlin.l.'l. dt~- hxlo::·; los felli)llH~Il\1~ a. nna. diviuid;-~.d. Di~u eumo cntlsa ittlllecliat.a }W!'qUtl

<'Olll•l ¡_•,n!t!-iH. primP-ra existe c~n la. religióu do lt,s pueblen-; culto;-;, h:mpiP.z:l. dP~dp. la~ fonnas rná.s grotesca~ t~omo ln. adurar:i<'nt a, (d·j~t.o:~ inanitlt,ctdos y a.nimak:-1 hasta bs n!:-í.:-; pr:1rfecta.:-; ,]t-\ un Ditl!-i ittHHÜP.ri¡t\ y ünic~o.

La Ha.t.ur;l.le;r.a 110 obedl\l'f' a Jeyr.s :-:ino a una vnlm1t.1.d. DcsL1í.l la 1nitulogia p.1.grma. ltn,~ta ~-1 c.';:i::-:Liarti~lllO \'1'-llto~ sien1prc la c.ree.ncia en dioses d& pn:--;io!les hnnt~ltlas y t.odn f't-HtÚmc.no na,t,l_H·nl se expllc~::t.. c.omu Hrtrt. nlanifc:sl.at·-it'¡¡¡ ('.te ~ll •·.úlera o de su apl'obaeión. ·.A qnien lllP. ar~nmt';JJ L(\ en I)Oulra IP- pt7-dirirl.qjmplem-?.nt<:_; C'~lmbi;H de la. <:.unsidcrnt:it~·Ll de fen1Í1nl~lti.•S (ilH'\ no8 afed.<]n dlrcc-:La111PlltB a [l\UtÍmenos ittllit't-n'entcs. Por 0jmnpln, re~Jnlt8ría. ridíeulo; aún pnrn. el ndt:-; fprvoroso nn~y<~nte, el :-dlrnlar sin1pkmc-ut.c.: cp.le- el n~nJ. SI?.- \k-~~".ompon('. ~·11 hidró~·/~111) y ·JXÍ~r.-no en el volt;imetrn . [J(~~'tlllB ,-,:d lo qui~~rc Dio~ o c¡ne la!; e )tTiettk':,~ d2. alt:t fl'~c.U('\I('.tH. KO!l itwf(•.n:-;i \rn~ pill':t. el orgn rt i:-:n1o

pot· L1 bGttdad de: D10s. Valiéndnntt', del vnf~:t\Ju]ario E'SC·-nhí:ltico dil'in. yo 1o que _pruchrt nttwho no pt'U0ba, 1111.1Lt.. SitWltd_)a.rgo, EH In. F.d.'l.d :\[i.~du. :-;r~ nnc~otltl'Llbn. b razón dt~ los ~ir:tc (~olorP-8 dt-d esp'.'=l""Lro y de las s.i(--:l.o Iwt.ns de la. ('.8c:.a]a. 111 n~ie~1.l <':!1 la divinidad <lnl nJÍmcro .s1d.<~ l'P.ve-lada en la:--: siete 6rdcnP-H de are~í.rqp':-le:'-1 y en los .sicLB brazo:-; t1el c.aHdPla.br•) de- oro ele loR i~ra.e-lital-1 y on In:; ~w1r. H:\-Cl'Dill(;trtos.

L::t primera faso es r•.Jllinentonletde sent.imr!ntal, se fnnrlct sobre la fe y se sos.t.ienc po1· el h~u1or. No lhtma a. la raz.ón, pm·o hn.y que t.o111ar en c1wrtta que en 1~ vida dP- los individuos y de las sociedades juega un papel import.an1 ú;imo el sen1,inlient.cL Admnás, entra en e.l r~a.1npo tle las primenu~ ea.uf:.RS <-tne e-sea p~ut <~n n1i concepto dd terre-no nt•.t::nne.JdP, oiBI1t-ífico.

Los pri11eipio" .¡·<Jligi?s?s (i11h!Íci.'m religiosa lla.ma.da por \V. JaaneH ex.penenc1a rt:.hginsa)1 depcndP-n del ambiente~ fle la cducaciém, del oenLilllient.o: P.n una p>1.labra do l>t fe.


2!1

S1~guntla fnse.-La. l\ÍetafiHiüa <~f-1 un razunamiento que ~O hn.r~c n. l~uu·tir de ciertas propoHi<·.itJ!IP.S considern.das con1o evirhwt.B!-:1 pre.scindiendo do la ohservar~L<'"' y de la. experimcnla<:i,JIL d~ lo~ hedwl:i naturn.les. 'ri(·ur: ltlln. ba:-:;f~ especial!ncul.n iHtuitiva.

Lc:t, .1\fetalísic~\. chí.sien no ha traído ningún l'rogn•;.;n1 jlnro :-~í P.n~o que al llegar a las lJrinttlra;.s cansas o a eonr:Ppto~ t:omo el infinito que usr:D.pall n IH. ri'l.zÓn, hay dt~recho pnrn d:H libn-• vuelo al pcusamieult) .. li;s m:Í~l 1 on todaH las r:.ioi!I'-iP.s PIIOOIÜl':J

IllU:-3 post.nlndos qtw no ~un evidentrs. Bon sug,'f~ridu:-~ por la f~xperiencia pero se hn. Itt~t·-r:sit.ulu de. la ~nluiuit'ln IJHl'a. vt•rlu~ nn todn. :-;u g;;nendidnd. F,¡.;to hace que snan kJn d],.·e.rsas Jas t.t~orín.s cientíllt:as t:onHJ lo:-:~ Hist.en18f:i :filo::;óficos y t¡llP no !:>e pueda u poner la. r.crLC'ZH dB la uÍPucia a la. indc!t•.nttinnción de Csto~ evmo ohsel'vn. Non1ma.nn, r;'l ostrónonw do P<ll'Í:-~ .

.1\ias nn es lllnltos ciPrto, qnc la I~ilosofía dt:: }¡.¡¡.¡ ¡·iPnc·.iH~. la .. Enorgé.t.icn, la londn n~lativistn. han hcr:ho qnn olJjPto~:~ pcc.n-1 iaros de la .1\[d.afi:--~ina ~·l¡í .. 'Úca, cul:no ln.:; IJUc.iunPs do Pspaeio y tielllpo, cuLrc11 ahora.: como dieB Le Oorps, tlt~ntro tl1-·d dominio . de la. eieneia.. Pnr t~.~1o, a estas nll.ns t:oJu•t•pr·inne:i dn Ja lNsicn rdativisLa~ l.nw;lndo P.Tl t'.nPnbt qne la CHCt:gHt.i\·:·t pH.rt.~:~ df-' bases reJlos, ha llamado Til~~;t•!liP.ros) 1:1i 1nal no n:~~-lleJ"Ilo, con frn::>e 10-liz; la lVIeLaJísir:a dt-1 1;1. c-1xperielleia.

. Algunas lr•.orins c·.il~nt.íficas pnNIC'n tener una 1nédnln lllPtafísicn., p·~·ro par~ie:ndo de ba.:-;es rea.lo~ o hnseatH.lo c•omproLacioneo;; en ln expP-rif~IH·.irt. Las o¡¡uip:HnrP.mof-:1 por e.i:io a. los siste1na~ fi]n:-;!!di(:o~ qnc.~ tengan tiut.és nwLal'íHie.o~ pero conserva.nclo un ligamont.(J eun. la. realidad nbjPt.iva. Y mln en sistcInas tnc•.t,a!'í:-~ic~0!-1 ¡]e ba.se intnit.iva. Se VP. t-"ll 1-d rondo nl cientÍfi(:O inquie.to A inxat.i;-;feulw volar r,nn Hll mente por el Univor~o. 'rnl "" .,¡ e.ummptu que t.eng<> d'·' b filosofía de Bé.rgson,

~n re·snme11, y por lo gnnHr.-:~.1, los sjStemtHl lU(d a físicos son crea.oiontli:i inp;enin::.;a.:'l, 1Htt<.~1la .. ':\ veces geniale8, poro L'll luH •tnP- la. inteligencia. vuela. sin Tdngtl.n control y llnr tant.o ~·)lo l:'ll eaHos excepcionalm; r:oi rH:iden eon la realidad.

T 1f1 t.ercw.ra y nuis perft~et.n fa~Jf:'. t\S la eieueia lweicnJo nhsot·va..t· nuevamente que, en ml norwepto, est.a. óla~ific~aciún no t,iBne valor absoluto sino JHÚH llien se refiero al de~an·ollo hi:-;t.óriuo 1le los oonooimiontos huma.nos.


27

CON8EC'TTENCJA. -

CARilUTER 1'11/.VC!Il'AL DE Lt CTR.VCIA

Los sÜ;temas nwl.afí:-<icos ac.eptan la c.ríliea dt•. ht razón, HlHS t·.onlo no ha.y coni.t't)l P.xperilnental~ todl"lR lu::-t irulividuos qm~ profesan dit"orr:nl.r~~ 1-:!iHb:o.ma.s: creen estar cm !JOH(""'Riún de la. Hwdad. Veinte siglo.'! l.ir'nH lt:l, civiliztwit)n ar:Ln;ll y P.H el tt·anseut"su do este tiempo loH n1<:>tufísicos no .S(}lo rw ha.n logrado p•Jner:.:;;e de aeucrc1o ~;ino qne cada vez lw.n it1n :tllHH~nt.nndo lrt. ~onfusióll' Ante n::-;t.n. gran divergenc~ia d(•. opi11ioues en que c.a.da. enal Re et'Pn post•f:',tlor de. ln. ve-rdad, ]n hntnHitV e:-;, c~vlclcntc'.l1lentc., dejar una t:ompl~.t.a. libcrt.a~l de p0n~nwit1nto .

• Tnst.ifiqnc·mos la. ]letafisica. pnl' m~a. N~\d inRaeiablo de. espeeular fuera. de los ·~ampos que n.lt:any;a la. uieucia. Bl origen prin1e.ro de la~ c.o:;nH y du .la. energía m i:-:nw., la concepc-ión do un e.spae.io inl!nir,u qne contenga e.l nnivm·8u Piw~tani.ano, sahct si nuest.rn. inlf'.li;s:!-·Hit·.ia. nos engmi.n pn.ra lo cual nos valemos de la. mi~ma inteligencia convertida e.n jnHv. y parte, la posibilirlarl y la existencia dA la. realidad del HllltHlo exterior o ~á el nni .. verso puu(l(: exiHt.ir ~in ningún sPt pensa.nte1 ni Dios 1ni~mo. Rn ahí prohlema.s que escapan a In. ui(-'.neia y qup. no se nkn.nzarán ntnwn., pMro que el h()Jnhro :-::e ~atisfa.ce en discutir. L(l, I\[ot.nfísiea. ::H:I justiti.ea., con1o si dijP-nt.moo, eon el adagio vnlga.r: no .s()lo dM p:Lu Yi.,.,.-o el homhn~ ..

TJrJs si~t.emas religio~o~ 110 :weph1n la crític·n de. la razt'm. Pn.l'n. lllgTar la. unicla.cl aún clcnt.ro dd cri!5tia.ni::ano rceurrir) el CniH',illn 1h.'l V a.tica.no a1 f\.1'\\H\ d~:» dar infa1ibiHdad al Jeff'l (le 1:-~, Igll~sia. Sinc.n1ba.rgo~ no Hl~ l1a. logrado. Y t.odos loH lw~rtirP:-! r-le la Inquisieión c.sí.:í.Jt prohando, que los hmnbros ~e dHjan lllH.t.ar a pesar dn h infalibilidad clel Sumo Pcmt.íllroc. Y e" que no hay derecho t1n ohligar a nndie r1nn vnyn al eielo a puntapiés.

LA TJNJI)A D DE Ll (}JENOTA

La naturaleza se prescnLrt varin.da, p0.1'o nna observrtf!iÚn dete-Hidrt. y profunfla nos va. revP-htnrlo analogías 1 es dcci1· en snnut, el fondo connin que H0. JlHIIJÍfiest.a en formas diver1-ms.


28-----------------------------------------------

La lalwr de la eir~Ht·.in r~:-; prr~\:is;lnwrrh'·; ¡.;pgún la 1:'-xpreHJOil tlt'~ AGcl Hcy, la rt!dncr:i/111 th~ lo plrrral ;:¡_. ltl 1"iirrgrtl;rr, dr--1 lo r·.unrpkjn <1 In :~i11rph~ P·'lt~l- llPga¡· ni t'Httd>lrwimit>utu 1h~ la;:;lP.yt.n qnL'· ri~t-·n ¡•f lTrrin•r:-.o.

Día a dfa v~l· pnni(ndrl~c: má~ (·n c\·idr·nr·.i<t la ltJJidnd rln la. lHl.t-urnkza, pasando c:::;to c-úllCCpto t.an procimw y :-~Hge¡:.;livo~ dol eampo rlu la FilnH~-,fía nl r:awpn d~~ In. t:olrll'rokrni·'nr I'X['nr·imrnLn.l dirc.t:Lt. LH. id~~;r dt~ l:r unitbrd de t•un1po~:it:i/111 <le lo:~

eue.rpos del TTuiverso que coudnjo ni mn.rLirin nl r:(·lvLrc ap~!¡:-;laLn. dor11ittien (+inrdrwo Bn~rro, bn. r·t~t·.il,idP, si l1inn dP.tlfro tk un DUll'(~O HuLanwnt.e c.ienl-íilr:n, t:Olilprobat:ioJJA:-1 lnng-níllt:i1S um t>l nnlilisis t\t'lpC<~Lrnl, td nn:íli:-~i:-; dP lH:-~ liJo(noritns y tll,lll t·.(_JII ulJ~:t'rV<:lt:ioJJP:-i din~ef,as t.el<~8c1:1pieac.:. PrlrPeH ~JlW los c:~mbio:~ 1!t-'. eulul'rl.t~i('nt l)Jl la:-;·zona:-~ l\Lnwt.ori11h-s tk l\Trirl,• 1 <:11 ~~oilH:idnJu:ia t'Oil

Jos l'Ull¡]lj¡¡~ tl!' HSÜl.l\iOllt-'S 1 SI~ dt-d.H:'ll a Jtl. e;..:i::if.t-'llt:ia ,]~-~ llll;l, I:'X

ldH~l"itlli.t~ V<·'gi-:1;--lt;ir'nl.

T1H tn:dl'l'ia .Y h1. ~·-Jir\rglrl 1 t·oJt:-:idt•n¡¡h¡:-; hnst.-1. ¡-•] :-:iglo l·'ltSHt1o r:rnno do~ ~-~11 Litln.tlL.:s indepcndicul r-s prt:i"i<~lll ;111 .si m~nJl¡n rg-o t"":i(:rl.os f't~!l6lrlr~llf'lfi Hlli'dt.•gns ¡¡\J~;nrva,rJm; rlc¡.¡¡]¡~ :Jl{!II'J tif'Hij)ll. F.\ !llllll!'li

(O de rif_~idez: con la Vt~lnr;idarl rpw ~e lul ui.ilizndu 1~11 lll<iqninn:-; dt) c,¡J"t,H.J' nt·-nnl cnn vi1~11Ln ~Jrtint:ial, la iliP.l'l:i;-1 dt~ la t:orrit•llln d(•et.rir:.<l qtw :-;p, ma11itit::8LI P.n 1:!8 ehisiw.-; y f:'ll Ll. self · iudur;ciÓll: ]¡n,L",lnn pn:':-iUlflil' qut~ b ita-'.n~i:t. <-'~; 11na pn1piP.rlnd (¡\_, la (-'JH-·J·gíH <¡n(~ !l:~be tntdn~_:ir:-.H t:1mbi1~n t-':11 h1 p·..:i:-:;h-·neia de m~-n~n. Eu <'.= .. ;tp l::!iglo, lil 11'í:-:;if\U-QnÍIIIit·-a, la ¡\hllrJÍ:-:t.ic<l l1:t1l ll,·ga.do ;:l. la COIJf·.lll-· Hillll de' tpw. la. materia e:::: nn;J. furm;l <l<.• t\nergín. Pl:!nt-1:;: eoH HU teot'Í;l. de los q11::~.nt.n, pl'nRba. l;l di:.;r.ontinnidr:d· dA la. All("=rp;ín y por fin ~in~t-Pin, con su gr_•.nc~rnlizncVm de los feur.'11111mos de las n1asas elGetronln..p:nét.icns a las mnsa:::; n1e.c•.;_l nieas, deja bien estabJeci•lo el prineipio do la inercitL dr3 la e.nerp;ía.

Tenemos, ptw;:;, en la. aetnali~...L:ul quo así c-uruu la Termotliwí.Jnioa, lnu~e primi:'I"H dH la. Rnf:'.rgr?.t.iGH-1 no:-3 tla d e.qnivnh~,rd-P. mec{cnico <.!el calor, la teoría n·lativista noo conduce al e .. ,taLleeilllit-Hitu de una f¡Jrwnla <JW-': IIIJH da P.] eqniv;t.IP.IIlf~ ma.t.(~rinl c.ld calor. De a{JUÍ debenlUB eonclnír, como nns !::lugicn-,:1 Da.rnnv en su "A new worlrl of .Physical rliscovery", que loH pr-incipios de la conservaeión üe la energía y de la materirL se flmtlen en uno solo.


E~to reftwrza. también la teoría de Lt unidad de la nwteria P.tl Q,nünien. qw~ de.süe. ntuy nnt.igno hn.bía lanzado intuit.i\ranE·:nh-~ fJrout. En efoet.o) todl):::l los át.01nos do los cncrpo8 simplf•::.; r~;-::t:tn forrnn.do~ poe ü;:!;t'upa.eioncs de ~~t.mao;o; de hirlt·(~~gcnn .Y d qrtt:• las n1asa~ atómicas no sean nní.ltiplos exn.c:t.os de ln. nla!':a. de-l hir.lrÓf!/~110 se· explina. por lít mrtNa (.'-OLTONpmtdi(:J~lr\ nl rml(lr f.h.~sarrollado en 1n formación. del Momo. Ln. aflnidad no es siHo utt funónteno dG: int(~J'Drl.mhin eJ .. '~r-.Lrir:n y n.sí (Jllt~da la Q~títlli(·.n comprernlida dlL·c·ehrrwute cknku du la TI'í~ica..

T11M~ gt>.rti:·t.!t-'!:~ idt:li:IB intuitivas Je Fn.ra.day" sobre la nlisnuL ll;ti.lll""·l«"''· ,¡,, l~ luz y la electricidad qne :Maxwell comprobó Hmt.nmát.inalllent.t" lto . ..; han condueido n.1 desc:ubrünient.o de nnn ¡~:-;r·.aln C"ontinua El i:tintelTUinpido de 1a.s raLlinnirmes dn Itn.Lnt·a1eY.;a

d(:\üt•l'(.Jma.~:nét.ir;~t: ou~L":l.i L..tr~a.s de T. 8. J-1. haf-ila lüs nlLracorht:-; 1h~ la, l'<llliotelf:'.funit que purn1it.on prcvc·m· la pnflihi1idnrl dn prudu~;ir luz ft·Lt 1 ondc\'5 infrarrojas) ondas lumiriOS<'-~: rayos ulLra·viol(•.t.;v~, rnyw~ X de. II.·d,vnnl() rttyn;;¡ X ele Ri)nt.g¡:n. Pnr 1Íl!iIno, lo.:.¡ rayo.~ \-\t·,:-:mir:n....; de~ lVfilliJ.:-n.ll <'11 1\IJilPXiÓit Ít1ti~rn1 (·(ni Jo:..; ra,yos lnitÓgónic_~()S de Nnd()n y C:nrwiL¡·.ll 1!111~ Hhl"r~lt ttnr-vo:-; cmnpos do u.r:c:i/:a u la ifisi¡~n. hiiJl<'>gi('.<l.

~ntre. otl'<.l..-3 ü·J1npi'()bacione.s de la. nnidn.d de las radiaóoJJeH, fllli3 .'"lerh. n1uy ln.rgo •311Ull181'<1l' ahnrn, se·. cur;ut.an la difrür:ción y l.'l-diexión de~ los rn.y<Js X n trD.vés de los cristales. E .... -t.u . ..; fnncion:1.n c.um" ve.r.lodcra.~ rcLlc·s •.h1 difrar:ni/1Ll y jllTP/Ol:<lll

ÍtJnÓnwno:; que h:.L""ta hac:r: :1.lgúu l-icmpo ~e creia quo uu ~.;e: np~...·ra.brtll eon los ra \'03 X.

flnr:li"Íi11lltJS ·~\:-gltil' t:il:tiltlo ot.t'l)t-1 l:jl~lll}liO~ "d1~ I~Htn 1111idnd lln pln.tt qn1~ w~isb-•. P.it l.t. n:~t.LlLi.lezct. t.an bien eondr:'n:-::c:tda en la hel'InOH~ rrrtHM CCIII tlUI-' ntlllt!P.Il;',;t 8tanisf~tl"5 ]:Ieunil:'-1' :·m. oln·a dG Cll.·ologr.'t. ''TTay HÚlo llll~t. cir~ncia: es e} COIIOCimiento de todo lu 1[11e 1-'.x:i:.;te''.

1 List.órir!.;l.ment.~ ho blando ltt cic.nüÜt nació única. Arislóteles eonueía. de t.o(b.:-; las cienc.iaB de la ópoc:a. Pif'.n de la l\'fimndola en la Edad Media pnclo aharr:n.r en ROO tesis todus ]u, eonocilnicnt.os ei.::mt.ifico'; de ent.oncen.

Pero, Lt. prufurll1i7.nüir)!l f::rt (-d t'., .. Jt.ndiu dB los grupos d('. !-lHt'Hs o ft·m('mHmo:-; :~fin\~~, e.on P:~fl P.spíritn .Jt>~eript.ivo y annlit.íeo tlUe tiene tollo couueimiento científico al nacer1 fonnó diversa.H ra.1nas con sus obje.t.os peculiareH. Así nnciürün los grupo:-::;


30------------·--------------------------

dt~ nir'lw.ias limtBHHH.ii:a:.; ciencia~ fisiea.'! v cioncút~ 11aturales. A ~n VF::t.1 r:r1.da nnn dP. ¿:-;tus ¡-;e subdiv.idi~ rn nuevm; rnntar-:: G-P,olugíu.: Bot.tíni(_',a, Zoulogía, lt'ísica., .A.'citJ.·onomía, t{.nfmir-a, P.k. Ademch::, s~ erearon nnevas eienciaR con1o la. Mec·tí.nic:a, ln. Pnlcuntulogírt, la lli~tnlogía y la. ~nbdivisión ha. llegado hnHI.rt n. f'rigir los eapítulos eJe las eiencins en verdadC'rns ciencias eS}Jf!t:ializa.das emno acunte-ee eon la Entomología..

La corriente actual . es, en cn.mhi:-;, llo rngrH~O lo liJ.H:'. t:e 1nn.nific8Lfl. ~~n m.:l-e f.áglo por lr1 apa1·it:ifm th~ b.:; eieneiNs mixt.rts qnc nos hacen ver claro las ligazones. Por r.jP.ntplo: Fi:-;ieuQ.nhnioa, Físiea hiológiea, Qnünica lJiolt!}gitm.. Con muelut. razón tit,nln J\'fnx "Rorn c:l l'tft.imn e.npiLnlo de Hn obra "La Constitución 1ln ln. nHtLoria", non la frase ':El pn.¡;;o de 1fl Qnünica a la. .B,ísica.

Las especializaciones quedan vcrdadcrarnolJte :-lill lln va.lor de división natural y solamente se imponen en el r-.mnpo rle ]aH profesiones. Y aún el profesional cspccializa<lo debe entender su especialización en e.l sent.ido ele que oric:JJta r·.otHw.imientos de rlivnrRa.s ('.icncia.R para sn8 ar:t.ivicladcR. rJ\nnEnnoH e.l ca~o de la 1\fecliroina: la 'fera.péutir.a, la Elcctrocardiogmfía, la Radiulo· gía, la Endoscopia, los t.rabajos hisLoU)gic:.nR y lHwt.Hrioll)gioo~;:, la Ci J'n~ín., In, Din.l:ermia, la apliPnnir)n tln Oll(ln~ cortas, la. 1nedida dn la innizrwi('n1 de los 1íqniclos (lrg;¡'lni(~n~, 1'-tc., lJt'.ef'.:Útan del anxilit) dP la Q.tiÍl!lina y de ln, 1-l,ít->it•.n, o~lpt~(·ialment.e.

El rlli:-:~1no auxilio umtno (111 ln8 l\ieneins se observa en el carnpo de 1~ investig:1eir:H\ pnra especia.Iizada.. La Física, ciencia de la. t::nergía y :-:111~ p1'opiP.datlH:4, es por tanto la ciencia nHÍ.S amplict y la que eh> las leyes genornle,, del Universo. En nn sent.ido limitado, como t.ieJlf' toda ciencia por su objet.o peculiar inmoclia.t.o, viene a ser la eienc.iG. de la materia inorgaui~ada según algunos autores y en un concepto amplio fil0,ófir:o viene a confundirse con la. "ciencia de la naturaleza".


To.MADo Dli: '~INVESTIOAC.:IÚN v Pnommso1' (AÑI) IX, No, H)

LA ~UGIA BN L4 MEDICIN~ PEH~AN4 INC~ICi

ron. A Ntf.F.J, ll.l:!l rl\TYA G. Rot.AR~ Vicescnrnt,ario de la Hoeindclll

E"l"''iola ele' Anl.i'opología, Madrid.

De· las c~ulturas aHns <.lne se desenvolvieron en In Antérica. precoloml1ina, uua. de. }nR 1wís represen!Htivas es la del Pt>.JlÍ du los Incas. T-'p.rt,t~nee.ientc a h1i-\ qne ;-Je inclnyBn e.n el grnpu ilamaw do fcndn.l-e~t:1tal, debe :;n o1·igen, cmHo t.odn~ lns de c•se eonjunLo, a la, fnsión de eínmlos de cultura n1enos dcsarrulbda y floreniotth-•. qne la r.lt•vH<la. a qne dan vida al ngrupar,-;e y 111C'Zf~hli'HP. f:'.ntre sí.

Al Hacer, l'n-.~:-;, ¡_•.-;tat~ eivilizaeionc~ elevada~, de la uni1'1n de pueblo~l non 1\araote.d.st.icas sor!iall:'s rnny variadas, tndo.s E:'!;OS e.len1ontos cultur;~\p,s aporLaLlns por los divP-r:-::os grupo::; M.ttif.:O~ qt.lB fmuln.liwttbn la, altn c:nlt.m·[l, SG con:-iP.rvan Lamhi;~n en e.l nuevo nu~dio soeial, y de In. llll~zc.]a )'" dwt1ue de uno:;! enn otros, brotan ·a .:-;n Vf~r., nuevo~ clc~m('Iltus cnltnr:;~.]es propio:-; y earactedst.inos fh~ estn~ civilhmeiotu~s alt.as~ evolueiowula.~ y pr·ogl'esivns.

El rcnl. rlo loR .Ineaf; lll1JP-~t.ra claralllflllh~ todos ORLos rasgos de hl nivilización elevada., y en la l[lle se desarrullú <m e.] territorio pe.rnH.HU bajo r:l dmninio inca.ip,o~ coexistieron y se unieron t.orl<iH ]::~~ característic~a~ sociale-s dt:~ ~H¡nello:::;.,pnnldos quo los Inca~ l~>gntron sonoet.cr y "uj<Jtar.

Uno de los aHpeetos sociale~ de esa eivili~;~eión del PP.nÍ inca:, es el referente a la n1cdicina, ~~:-:; der.ir, n. lus medios pues-


32------------------------

t0.'3 on pr:í.ct.iC'n. pn.t'a. a.lAja.r 1us pro,\nso:o: morbv~os que a.fP.et-nbnn a los SE.'Il'r~s hnnHlnn~ qne pert.ent>-eit->.r•Hl n. aqnelln cultura,

La lllEH.lic.iua tpw ~xistié' e11 Hl PP.-l'IÍ. ck. los Incas ap:tt't\r:r, uonforme a los 1bt.us 1)l1C nos pp·e.,kul Jns fuentes hi~tt'wic;~;..¡, r:on r:1~~o::-; rnny varios; ub::::;ervfl.da en eon.innto, :-:o pueden HMp:1rar Hll ella1 con1o not.~-1. p1·imcra, la uoP-xi:->kllr:ia de dos p;rupo~ diVP-1'1-los ele práotil'.as 11v~di1Jas: uno, qne putlrín ecnuüdernr:;\P c.r>Jnn 1nP-dic.ina nwionu.l, ltígir~a. -- aunque "'~-'·<J, di:·wntihlc la eficacia dP. lt)i"i mc~clio~ tc.rapént.ir,oH-; y oLro p;rupo IJlll-' se <1lltUt8. clanl.mP.nte del n.nLcrior por lo il/>gieo ele las p1~~ctica~ eHJ pleada.,;; p~ua ahnyouLar lrt. onferme,1¡tt1_, grnpo CJUO pnP.th~ dnnnmi11rt1'80 dA magia Jntltlif'a 1).

IJOH nwdio.s }HH::Hto:-; nn prác.tiea. para. P-vitar la cnforrneda.d, 11Ue RC' f:'ngluhnn en R~t.~; ~eguwlo g:rupo de elaro r-.adLeter m:.-í.gico, no ¡;e HSrlbau todvs ~_·¡mudo ya babia clf-~s;tparecido o} mal; otlgnno/3 m·an única.rnenü~ pt·c·vctüivos~ ya (_iUH t.r.~nía.ll con1o fin evib.u· en cH.sns determin~ul(J~; c·l br0te 1norboso.

Así) .t-11 hec:.ho de qnt:l t':1t1lt~::-: de ponerHe las rnpn.s nuevas, in!-: r:alf;'.ntal_,a.n y nnt.nlmll t~otl. v.anr.u (panecillog qw-~ prPpruübn.n lnf-l rwllahnaf-lis pn.m distl'i\..mir\(lS OH }as grrtlldü::l f'\~:-;t.ividadc:s) pura 1111n dnn-l.Sf:'ll nmdw y para qtw ~n 1ln8üo no eayt::·H-~ cnfc·nuo~' '!).

Una. ve-'7. c¡m: b P.nfetlllndad haeía su apn,rie.i(Jn, lax pnif·.tit',:-1.~ cmpleathlH l'Ol'rt. nl~~,in.rlu. pr·n.H lllll1H~rc·sa.s, y el m'1uwrn de per~t>llfl.R r1ne l11:-~ l'f•~.et.nn.\,,¡u tiP f~ra igt1o.l si el (:'.nfermo p.n1. llll

ll!inmhro enR.lr¡niP.nt. '.lrd lmpPriu, o o1 Inr:J._, ya. qno •'·Il P-:·d.<~ r:asn: h:·d_lÍo·t Vel'(j . .;;; f'.ll crrrc (.umabclll ['i'l.t't.f~ f-'tl io.s lli."";Lo8 que tenÍan <:OJitO fin ~lej::tr c.l mal, tntln:.J los individu,IR qne t~nn1ponían el _E¡.:;tado.

Cnattdo el 1 ¡¡e· a cnfc.rn1u.hu, tomo nwdü, de obtew:\r HLI cnr:u~iún .'!e c:onfe:·w.1,:•n toclu.::; \p;:; iutlividnns 11ert.cncC'ientcs a hw ruat.ro províncí~:;:: d~l lll1TJ('l'Íu ~). Sé. lmt·.in,n i.nmbí0n

1 con el

111iBn1o fill do C.Ul"ar al l11ea, sacrificios de niflns de ~~IH\Lro o seis

n· 1 !;•• n ~!il i:.;:,~~ng~~\~1~.'a~71' 11/t;~-~:~ ::;:~~i~·~s~~1t;;~i11l~~~: 1 ~1i~Jt~~"~1 11~; 1 ~~~~-\~~~~ e~!~::·r-t:.:;~o~:{~:~~ q~~ eul",·t·m·~"'nrl•·!":~ :o:o.>LJ la<:¡ 'llF· '-lP <>Xfl.minrtn f'TI ~d~ 1-r·:dm .. io. :--iH iodnidnn t[[.nll.1i6n on E:>SI;!

~ :; ~~~~~j'ó~ t.~~ q 1 ~;',l; ~~~ ~~\l; ~ ~d~(l.;~~~ f~~;ll~:~~~~~.: :~ ~ ;:~~ .s;~ ~· ~ !¡: ~ ~~: {i e~~;:~~~()~ \1 ~}¡~ti;~~;~~~ ~Cft~~;~~~ F~:.t~l~~] ~-~ f'J1 ol [olkll•l'P m<'tlieo dul PI'I"IÍ &r:1.nnl.

úrg~tuu ~;~~?~r~;:·::o T~~N~~. ~~A¿ ,.'::~' ttt'::.1J~:.~:.1;, ';:~~~~ 1i~' 11/~~{ll{,;1~[~-~-'iiPli~~~t~!J2W).A l"• lltel~lo~i a"·

R"•. Aco:>lft. (J. olP), ]Ji~(.'.JJ"in N·~iii1Yfl. !1 ,l[or-~1- llC '"·Q f¡uU.tc~ (tom. (II, p<i.¡;- tl~ Dhull·iJ. lini).


~---------------------------------------33

afws de. crhd, y nnnl'a '""yores de diez '). Otras veces los sacrificios nn eran r1<~ sa.ngre lmma.na sino los urmalns y ordina¡·ios, La] (~] caso dH una infeeción ele viruela. que sufrió Hnay11<1 Ca.pnc: e.u flllA onleu<~J ú~te se hieiesen saerifi('.ios en todo e} Imperio ptLn•.- eollsP.gnir de nuevo la salud D).

Cuando la enfermerln,d afcnLaba >I JHLH:lros de los individuos del Estado, a::.;í en muw!-1 dn 1)(-~Ht.i]P.nuia., S(:'l haeínn sacrificios gcncrn.lcs 6), en que, no:-; dicP. el P. AeuHt.a., :-)e u:-:;aba ''sacrificar coca1 que c.s una. yerlm qne l!lllello est.in1an, y maíz, que o~ sn t.rigo, y plnma;:;; dn eolon~~, y f~lmquira, que ellos llaman mollo, y conchn.s de la mnr, y a V<'<:<~H oro y plata., figurando ele clln animalejo~; t.n.mhit:\11 ropa fina de cmnbi; y ro.ut.dera labrada ·y olorosa, y 1nny nn1iHal'ialllHTlh~ ~f:'.bo quemado11 7). Si la infceeión su nxt.o11dl<~, y la. 1nortandad era 111ny grande se ":,;;anrifknban ni1Hl8 y nifmH inoeentísin1as que 'no tuviesen pecado alguno" ~). 'fi:n P.Ht.oH eaHU8 de grandes pestilencias, con el fin -do nl<ej:ulaH, luH mi<mll.>ros de la clase alta del Imperio y los sanerdot.e~ lJrant,inaban ayunos de cineo días,· ayn11os cnnsistr.nl.es on no ly-~lH-~r c-hicha, comer poco y sin ají y guardar a la vez ahst.int-mcia. Rexual¡ ce.lebraban también sacrifieio::.: 9).

Curtndo la.s E"nfennedades no eran gcnoraJc~ ::JÍno qn8 el afectado era un individuo c:ualrtnicro, hn.lJíá t.a.wbién det.Hrminadas ceremonias para ahuyentar el mal.

~) A~n•ün, (J. de), Hlsfo¡•la NafJtl'rll . ..• (eLl. ch.., tum. ll, Jll'l.g, 72).

Est.a r.nrstión rln Jog sncwifio:-.iM: hHmR.t"''f! Pn e-l PPI'lÍ f'lq R.tín m11y rliqc.nl.i.-IA; s.iu l!llllnu:g;u, de llis u.firmv..cionn::~ quo llll.M!n lo~ nut.or8~ df" nnwhns do lafl l'nontP.fl hi~t,c'orit·».t< •1\ttJ mel'P.t'Cll mltyor coutiqnza, pn.rP.c.P. (}UA tnlA>l ;¡n.criti<:io;¡ sr: h_a('.f!1.n l'P.nlmr.nt.fl, Lo r¡nC' ;;;i ::;e de,;¡ortJJHie tamLiéu U~ lu¡; t.•Jx!".oo: dit!hml, t:s que eso~ Mlt.enficiml humanos ~rR.n l'R.l'O'~ rn1 P.i 1-'Hn't in<·n .r !:l<ilu H~ luteiu.n en ucR~::ioiH:l» \;JHIH!eitdl'tJ ~o~H r¡tl~o~ u.ca necostt.rio ac.udil· Qr ¡ncdioor muy All('R.I'.!-1~ \IIH'Il. t:tHI~I"¡;uit• !u qlil< I:Hi •l<:l"<Ail.llft, A f'Sht nrnH·.lnsiúu lltJ-

~~~··¡:l~lr;:/~i;~~~u?t~~~~~j~:€:~7::; ;.,~;?~rV}~·o,~~·lrr~~.~~J\~;~:~r1;.~t~·i~~a~l;.l'?,!fl~n~f;~u~e~~~:1L11~~:~ ~~ ~~, ~~~~:~~~~~ de Nnca. "'rierru. .Firruu"; núm. 2, ¡JO.g. 156; M11drhl 1Wl5).

;wa y 2t~l). Cic:r.a de .Lo:"ón (.P.), JSeymtdtt rnute de l(~ C1'ÚIIica del 1'e1·ú (MndrW 18~0, }Jága.

G) Las Gasas (Fr. Bn.rtolomé rlt>), /Jt~ la<: rmf.ll{wt~ yr.utr.~J dd. rerú (M~drid 189~, pá!-!;. S'.:l).

1) A~oM.n, (.J. (le), HisliJ'I'ilt Nalu1·al. ,,, (etl. c.it., \.om. II, 1)1\g. 07).

a¡ La!'! flll.flnfl (Ti'r. Bnt·t.olorné de), De las anti..fJit{1_;L ••• (Pág. 91). D) ~aul;i\llt,n (F, !l_~j 1 11'c1.(fl:i.ñn flc]. ndy('ll, cir..~¡·rmlllnCirt, politica. '{/ [IObienw (l~ lm~

h!C(HJ, (En; Wfres rola.cionos ¡lo ant.igümlndos pcrua.n!Ls"; Mu.Llrill Ri7~l, pá¡;. l:ll::i).


3'1--------------------

Uno dt1 los n1cdios usado:-~ J!Hi.:-l freeuent.enwntc era la confesión del enfermo H 1

). La c:unfP.-~i~!m, en el J!erú inm1) ~o haeia de peefe.reneia a Lt orilla de un n.rrnyo o ríu~ o E-\11 lugares espnei<i.lcs all:.ija.Jo,:.; del agua, U::tm.ado~ anayan: 1

, y eatla t:nnfesor -•tiehuri''- C:l.lnf(',:.;nlmn únic:~nlt\llt.e a los lnie.mbro:-~ do su "aylln' 1

, inclnxo Kll 1nnjcr e hijos. La confesión HH hacín así: el cont'csor y pP-niLnn\.0 se SC'-nt.alJan en el suelo; el (:ou[p.f:an

clu entregaba n.\ r.onfm;ur nD poc.o dt~ "enea", 1'cltil'.lla", grasa.: past.a tlc harina. th~ 111HÍ~ y una mwtid;td pe.queüa rh:\ polvoH üO

lnrcadns que eran (\I,]O(·.ados eneima do una. píedrn. Uua vu~ ]tp.¡•.ho esto, el 'IIW iha a eonfesars1:': dt~:-:¡.m{·s de la. invnr~aeiOn ano~t,nmbrnda, nulllife~t.alm sus falt.a.~, Yl nticntras lo lmeítl; sost.mdn r~nn clos dedo:-; ¡]p. la Juan o deredw. unn ospina1 lHl}'<'· J.mnt.fl llevaba. un anillo o bolit.n. •~nlnreada., qw·•. ent.re-12;aba al ''ieh11t'i~' de~pn~H r1o exponer la:-:; falt~1$ nmnet.icla~. Ti:l confesor Jp, c~,xortaUa a \W Oü.Cl' e.n ellH.H de nuev-o, y le imponía la IWniten{~in. l)m.:;p(u;H, el penitente :-;oplalm sobre los }J(Jivos eolorea.dos, ¡:wrn. que ~e di~pm'::Jasen y el <:onCe~or le frota.ba la ca.hoz:n. con lnJ.I'ina de rna.Í7. y enn una pil:'-1lrn qnc llmnaba.Il ('pr1:4oa". ~o terminalm hL eermnonia yendo t•l penit.nnLc a un torrent.n o río doudr~ se la.val.n1. o hnüaba 11 ). T 1n nnnfesión la prac:t.icn.han tambit·.Jt lo" padl'HH en caso de enfenue<hl,,¡ de los hijo' y las mujeres y 1narido~ (_mando uno tlH elluH na.ia ignaln1ente enf<~-rmn 1~).

Otro dA loH aetos que se U'3abn.n f.1<.1ra obtener !a r~nraoión dn una enfe.tTfH:'l1hul era ir al lugar Pn qno se juntalxut rln~ rü .. s y allí,. una vez unt.ndo el euerpo eun h1uina de 111:1f:t.

7 lavarse

Inn.Y bien_; ot.rc1.¡.¡ vene:-; se Lmlaban 1 ~:).

1\. veces la. cau:-Ht dt~ L1 cnfermedt-u1 ~n n.tribnía a que ln Tir:rrf1 ost.aba enojada .Y par~1 aplacarla y all:'jnr de este Inodo la P.rtf,~nnndad, derrama.ban r:ltir~ll.a y quemaba.a ropa 1t). Pero In. Tierra ejercía una a.ecí/i11 bcm{~fíca en mu;o:-; t~spec.ia.le:-;; 1 a.Hl :-:;oln~e hLH n1ujcre.s que eHtabn.n de parto, de las qnp, r~ra prot.C:'.e-

Am~;·lrp:.~) a:t~i~J~~~"z(B~ri~·ih~f!~ 11\.~:nC~~~~·ón rh'.'i Pérh!lx, P.rr·m.ir:rr< 1!Ml,"e.: ¡:vi .. J. p 1·r·m.ifi(!>-

11) Pe-t.t.av.7.mli (H..J J.r, t.onfr:.~~;iun .. ... (págs. 271,272 y 273). 12¡ Acosf.a, (.J. d8), Ri~f.o1·l(¡, Naf.-¡J·l'lll .. .. (l!ol. uit., Lorn. TT, :pl't.g. ü8). 1") AC'.o!ltll. (,T. tlc), Hii>I01"i!t N(!twl'al. ... (o>d. nit ... t.om. TI, pá;;. 711. 14) l:ltmLilllm (1.1', de), H.drlrit;n (7(l rwiyrn .... (p<i.g. i:il¡,


-----------------------------------------------3ó

Üll'<:l. 1·speciaJ~ y a [¡:¡, fllle hacian sa.crifk,in:-; r:.nando el parto estaba p1'6xiwo 1,j). }~n ~JstoH 1:n.o;;ns aeost.tunhl'ahan tmnbién la:-J 1nujeres pedi1· n, lc's 1'huaneaquilli' 1 (solitarios en lo~ llHmte:.; y quebradas) qrú~ rogasen a la Lnna para fltle ks d i{:flD un alumLrnmienf.t.l bneno 1j¡).

Cuando enfern~aba algún iHdívíduo que f.t-~t1ía hijos, y snpunú1, rpw la enfernH•dad e.ra mort:-d:. ':sacrificaba. al 8nl o al Vintcneha" un hijo, YH· qnc al hacor esn sa,criii.cio ~o Hnponín reeol.lra}¡n ni enfermo IH 'alud ").

F.:s(,ns 1nedio.-; P"·'·a obt.enúr la de-sapn rición c.l1:1 la:-:~ cnfennf:l.y dn<leH p01Jían ser e.mpkarlns siemprt'- qno hubiera Jlfw.nf-iidad de- P.]lo, !lf:ro había nm1 ouasión espeeinl 1~11 el aüo i·m fJUC orn. posiblf:'! ohh\tLCL' la cunL(;i/~n de todas la!-l t-',Hfcnnedath~!:' (¡ue se padeüie.:-;Pn. Era. c.on n1ut.ivo de la fip~bt. nRpccial r1uf\ parece instit.u,pJ ('.1 Inca Yupa.u1pti; celebrada en día~ correspondinnte.s a. HUeHhro scpt.ic.q_1bre, y <nt.J'lt8 ceremonias csencia.!13s eonsist.ían r:m l~vctuLarse a meaia uochc y e~tar dnrante Ja:-1 horas que restaban do ella, Javü.r11ln:.;c hasta. que. •alía el sol. J\{innLras tanto i.nnían eneendida~ urw:-: n. modo de ntd.orch~l~, <:on. las que se goi]J"nhan despuós rk au1ane.cido, coll d fin d~ expniH!:Ü' toJas la:-:; <lolmtcias que sufríau 1:1).

Ik.., tJudn el conjunto· dr. ceren1o11iaH exanünada:-1, qnc se celebra.l1an r:n el Perú inca eun el fin de. a ln.iar y cura.r lu:-1 cnfennedade:--:, Hn rlesprendH In. i nt.cmsa fuerza. lrl.!'Lgiea que imprc.glHl.b<-1. todos lús ac.tos qne con1ponínn ese. uvnjnnto dicho. Punrlnn t'<:clne.irs~~ todns esas eerernonia .. :.;~ a la.s siguiP.nir\S: confesit)n: saerifieios -1nnnnnns. o de oUjet.uH naturale~- ahstinenc.iaR -n.liuwnlieias y Hnxnalcs- y hl.vatorio:-; y baüoH. La prinlAra de P-f-!Las ccremoniaH, la. eonfesión: !)6 prnct.icn.ba por t.odos lo8 1nien1-hros del Imp~r·io, al enfermar el Inca, o pa.rl;ioularmente por eua.lf1nirr individuo qne sufría alguna dolenein, y "ta1nbién po~· lo~ padres cuando enferma ha un hijo, y por las .mujeres y rna-

15) Ha,lt.illán (F. ll<o>i, .llda.ciJn el el V1'i:,qw .•.. (p!'i.g-. :m. LGj Ano.uimo, "f.'¡17ar:Mn dr. laN co¡;t,¡·¡,t/m~q (WUgtW.13 de lo.9 nn.tm·lt~es clc.l Pin~. iEn

'·Trus rr.laeioJLt<::l .• ,. "; M1ulritl 1-"79, plt.g. l'iH). 11¡ A('.o:::t-11. (.), d.':l), Histoda N(l_tu·ml .... (t.om. TI

1 11~gs. 7FI y 09).

IHJ tlet.an:>:I)::J r~T. dll)~ Sv.mlt !} "f/a1Ti!-Ci1Ín de las l11C(IS (Madrid le.80, .p!ig. 104).


3{;------------------------------------------·

ridos en ~HtnellaH onasioneH c:n que uno de (·dios. sufrín· alguna nnferrru~dad. El fiu 1lo la. eonfesión en estu!:3 en.sos pa.rccc ch~,rn.lnente no era. ~d obtenc~r rk rnudo directo la euraeifJil df'l cnfertno, !;ino hacerle recoln·<Jr las ftw.r7.as mttgina.s penli<las al infringir rlotern1inadn .. o;; }Wü1lilJicioJ1t':;; de. aqni d e.xpulsal" 1h_. 1nodo simbólico, a.l referir a.l r:nnfeHol' las falt.a¡.¡, aquello cpw w::l,twba sobre el individuo dP.hilita.ndo s11 podf:'l' mágico y pe.rn_titiondo poL' tanto qnc ·actua:-;P.u sobru úl 1nales divenws, tul lll.s ent'erme<1ados. Al reco_bn~.r, pues~ po1· la conf<~Hión, sus fuerza:-; n1ágiens el enftlrrno, podú1, lncha.r nnn óxito non s_nH 1nale~ y expulsarlo", y en e.l caso de ¡,, confe.sit'm de t.odos los iudiviclno::; del ]!~HLaclo para oh tenor ln. cura.ci(n¡ dot jefP- del lm pcrio, la <:unfosión pornüt.ía. f'1 todos e.l pleno dP.sarrollo de ~u poder nuigino y con~oguir a~í, cficazmr~nt.e, ·¡o f]UH deseaban: la euntt-iún del Inea. Igual finalidad -r~obrar fnorzas nuígic~,s para. alcanzar lo qnc se (pw1·ía- }]¡:waLa en sí Jn, COlJ~esión tlP los paclroe en el co,so de la enfcrmedn,rl de un hijo, y de lo" lltfLridos y Illttjere.s ouctnclo nno de ellos wfria u.lguna clolenoia,

Lo$ sar_n·ificios t.ionen el 111i~mo fin clo faeilitar la rr.\tmpcrar.iÓil de la fuerza ln:tgiea._ponmnal, o de lHl.cer int.nrvenir, para t¡uc se eonsiga. el ti n de.soado, uwdios dB grau efie~.cia má.gina., u.~í los sacrifieiuK de ninoH, en plenitud th" o¡.;n podHr nui.gico y por J,anto altamente favorable pam llegar aJ Jin propnnKto; eHLO BA desprende elaramente ele la frase tlo La8 Caf'as tp.lf: "sacrifiuaJwn niüos y nilias inoemüísilnas que no t.uvicsun p~~cado alguno~~; os d11uir, qne no hubiesen comct·.ido aetoH que le:-:~ priva~en de HU persono.litlad mágiua,

Las ab;-;t.inencias -~oxuales y nlin1enticia~- tiBJJPn fin amtlogo: rlar al in<lividuo fufn-zas ln~giL·n-~ gru.ndm1, lgualrnnnle. qw-~ lo8 lavatorios y hm1os, ouyo oaTá..ct,er ::lOlllBjautc a. la ,·.onfe.sicín pareeo cln.ro, yn. que se pretende c.·-~n estas ültünas oe-J'P.monia~ eliminar lo que impide el desarrollo ere el individuo d" .<u ftterza 1nágica.. El casó de los l'{olitario!:l 1p1c oraba.H n la Luna 110r las mujMc' de !.'arlo, cae dent.ro de las ahstinennias, ya qm' por guardarlas COlÜinuanlOIÜB ~Hlos ho1nbres y encoH trarH0.1 n01no consecnencia, en plano vigor m.ágico, podían conseguir f;í.cilment.e sns deseo~,

Poro, at.lmnás, se haee. patente el claro earáctcr nuí.gico ele todas las ceremonias emunoradas, en sn falta de espenificidad


--------------------------------------37

para curar determinada eni'Pnnedad; servían para alejar eunlquier dolenc.ia, y es que su Jin no era. el de curar dircetamnnL1•.~ sino hacer ronnhra.r nl indivitluo su poder má.g:ieo, cuya posei:oiión penniLú.t al unfermo lnP-har con éxit.o con los mn1cs quo l-Htfría y al que deseaba ht r·.unwh)u de otra persona, fHr;iliLabn. la consecución do su~ int.eneiüttes.


Pnor. HuMr.rr.nTo :MATA

tOM~ DEBE ENTENDERSE LA HI3T~RU Y CO~L DEBE SER EL E3PIRITU DE SU ENSEÑ~NZA

( r.'nn(immr:ia sustentarla en la 8e.<ián Sofenme- del C/IMNASTO :•j!-J. de .:llayo'', prim.(W (-:rmfro de .yeg·wndrJ. eduem~idn p((:)'(l,

sr.furl'ittu: fundado ufh·ialnzen/.P t-m. el Ecuadm·} el dia. 2.J ele Ma11n de 193[)).

Antes ele Pntrar ,¡ t!P.snrrollo <.le este t.eiwr, ••nyo tít.rrlo dice mny elumw.HLC.nlcnte ~h .. Hn imporhu1r:ia e inü'.ré.x para l.1ll~ mo.iot rPn.lizaciún de lrls t.area~ que int~IJli1ben a. la edneación JJJudernn 1 qnirro ]¡;11;er nna. ndv1)rtenein iHdlspollsablh: qu8 lo~;. conce.pt.us r·mit.itlo:-~ no son pr·opiedad p1·ivada dt:'.l ~-¡uc habla, ll!leStü 1{!1e S011 av·nas las GU1t(du~June8 t)p llrtil. COrrif-\ft/ .. e cnJtul'al qne vn go.Jut.ndiJ t.crrc-no en In disen~i<~)n de lOf:l prohleina8-t·úntmnpor:incos-~ y qtiC los enunr:iur~~ en brP.ví:-.imal'; llrH·n:-:. genera.1eH: tanh1 prt.ra no fat.if!;ü..l' vnPst.l'n. genernHa atcneiún, f~tHl.tÜG" porque su I'Hlndio 1:n detalle. tll-'.1)(; ger 1a. ohra qtH:': P-¡.:pr.:.ro la rea1i1~rm cun vc.rdn.dP.ra ahneg:J,eiÚil J,ersoTia¡J qw) posean ntejores Y JH¡_'t.~ ampli~JS CredP.tu~ia.lcs de flr~-'.pflrac:iÓn tfiJf'. J'O.

1\ii inLcrvenciún on este inst..:lnt.e.~ 110 tiene otra jn~tjficw_:i¡'m~ que el c.oupc·.l'ar1 HHilfltH:'· en püiJilPt-ta esc:.J}¡; 1 n. la. conmon1orn.ui(~Hk ti .. la ehíxic:o. fecha. rlcl 2c[ dH Mayo, feclm histtlrif'a <]Ue da e.! lloHdn·e del f'cntro r~rlueacion~l al CJU.e 1ne. n~ honroso pnrtli:'.ntwer.


------------·-----------------------------------30

On::l.ndo se co1nc.nzó a proyectar In. reahzaci<~nl tlP esta J'Pttnic'm, nw IJHrtniLí pln.nLcn.r la siguiente sngereneia: eouHid~H"rt.nd(/ qne las fH~·lt.ivida.des f'~t:olarn~, rd rni:-.mo LielllpO que sip;nifiec-1n un 1Jn!'~n1.oHis de l:1. ln.ltnr diaria, tlosLinndo a ofrecer unos n1o· xnet!t.uH tlt' e-.Hpa.reirniPTitü c~ot·cliHl y plnt~t~Itlt\1'0~ tlllC estünule Pl nanitnit-m1.n d~· nnP.vas energías y nneva fé cm d trabajo de t.odos, l!Htt-~:-~t.rus y P.st.ndiant.('.s, ;-1irvc:n l.n.mhit~H Lan!ü para intensifie~""r los nexos de una. c•.spontánP.a sulid:trida.d y c·.nnpc•.¡·ncü'ln de amboH .c~lm:tent,tJH e_ünst.itntivo:-:: dt-'. la llttitl~td ~sc·.olar~ eown para da.r oportunidad a. una reHexit~n y <·t. un medit.ar ¡.;pn~Íll)~ ~nÍ!I'U lm-1 prulliP.l1l<LS y t:Hea.:-; que h~ _:;o11 p1·opin~, f'n ~Hn. virt.ud, propuHe que, por t.ra.ta.rse de una fec1ut.hist/Jrie~t, apnrt1~ fh-1. ntmlq'nin~· .act.ivi<.Ltd eonme1norativa qu8 se llevare n efecto, coHve.JIÍa 1-d, ljlll\ :se. hieif:'.se ~.UHl.. expoHición de <·dmo (Üdw t:ntP.miPrf;;e. {a histrn·ia y cuál debe s¡;r el t:1o:::pi1'itu de. ,•m. ensefla-n.::a. .

Hn n.llí la. rm-::Ún por hJ, c.ual !:::-i!:\ lllH h:1. 1kHignnd-n para qu~. o~ hn1>1P ..

"Pa.ra lleva.r a eaUu I:'St.e enmetido, proeul·arú :-;er lo l11<Í.8 l úgico )' seneillo en nü disertación.

Uotncnza.ró por sit:t.u1.r la cnsellanza de ln. 1ti~t<ll'ia ·Pll. ~.~1 t.e.rreno de ln.s· priw::ipo.lcs Larc·a~ 1-~~~dag/>gil~n.,-:.

Sahid11 ns 111w h. pH\LigogíH~ rná.s IJiP.n d¡cbo, ln. edncaci('¡n, entendirl~t u'n :-;n sPntido IIH.H.lt'.nw, 8l~ propoue. como iiunlidad fnudamc:nkll, L:ttl1.o 1~1. inf.wJJJ:~.ei1:m c.onw ltt formación nuí.::.: QOJuw

pleLa dP In. per:-mna1idad dl:'i snjeto qne· se-. educa. Para rcaliz¡1r satisfar:Loriat_tH~ttt.H aml~o:-; a.sp•:>.l~tu:-;, convendrá, pues, pnucr n lf,, diRpuHil~;~:,n 1lel e1luca.11do, t.n.nto Las cunclnsiorws n rpll' hnllif~rt.'ll <~niba.(lo l:u~ diversas eienri;:t~, t:omo las posibihdades th~ a!1:n 11-zn.r In. m:·Í.s :.-t.t·m,Jnica c.oordinación de sns facnllndus y apj it.Lldw-:·

1

¡Jata q_tw pueda así equipa·rse de nna visi(ín real y f'f('etiv;t. df! la verdad y adoptar nna. aetitud ,insta y t~n<·r~v. a_nt~>. Lt .. 'i'ic.la eunt.P.mporáne.a. y .sus futnras JK!l'SfJP¡:J.ivn.s.

lJa.ra saber cwU t:.s la. rnh1.c.iÚ11 que debe haber ent.re la hi:;t.oria, mejol' dicho la enHA.úFt.nr;a de la l1i.~t.orla 1 y las t.are.Bs generales de la pndngoghJ: eouviene despejar u1w 'vrirncrn. inc.ógnita, qnc e• ést.a: ¿es !;~, historia una oienciar


40-----~----------------

Indudablemente. Si por cienr:.in ~n cnt.iende a todo uonjuHtu urga11iza.~lo tle

invf-':-:~t.igacioneH, <pw t.ieuc como obje.to o campo de eRtudio ·un deterrninado aspe(.lt.u u enn.clro general dt\ fe11ÓHJt:HJOS de la realida.d: y como fin o pro¡J<'n.¡'it.o el estudiar las leyes que rAgula.n la rea.liZfH~ión de e~oH nú:-;wos .fenón1enos, para apliear 8U cononilnie.ut.o en una fonna. llt.il y provechosa para la vida, ttmdreInos q_uP- c·.(ln venir HH ({lle la historia es una ciencia.

~i~ndo la realidad ·eirennt1nnte t.an con1pleja, ::;e impone, para su .mús eo1nplet.o conor~intiento, unn. división del trabajo científieo. De allí qtw lmyn tantas ciencias como eonjuntoR o r:uadros gFmerales de fenómeno-s ~mnc.jnnt.es puedan aisla.r~e nletliante el an{clisis de h inve"tig"c.iém. Pero si bien es eiert.o qno las cie.n<lias dificren en su· objdo o campo de estudio, toda" tienen urm finalidad cormín: dar uonucimiouto, para que H~t.e conocimie11t.o :,;;e aplique en ft,rnm 1ltil y prove.chosa.

Los fenúnu:mos de carácter cuantit,n,t.ivo, dan origen a. la investigación ruat.enuítica.; los fPil(,mP-IlUR do orden vital a la8 cit:meia~ biológi~~~$; los fonÓ1nenos de la mnt.t~rin., l'>in alteración de la :..;ubst.aneia, a. las r;iencins -fí:·Út.;as; lnR que producen alterae.i,)n rln la snbst}ltu:iH. a la qnímic.n; ek .. , (d.l:.

Cnn.nclo qnp.n•mns sn.bcr, ya nó ningnnn de estas CUf:'lstio:nes, Hino cuál ha. sidu la rnz1'm de~ ser d~ Innnhns acontecimientos que hrm detf::\rlllinndo cmnbios profn11do:-~ y decisivos en la vidn, hurpann, r~.part::eP. la nro.t~(·Aida.d de Hila L\ienc:ia que investigue las leyes de eso:; ca.n¡}>ius, 1.<1 de.;;;;enbra. y f-'.~tahle.:wn., no f::r)lo l'ara el rPg1.\cij0 que JH!r:rln proporcionar 8U <'OllO(:imient.o cont.l~lnplativu: :-;ino par::1 diuu.JlliV.<lr y orient:~r JnP.jur la proye.eción de la vida dr1l hombn~ s(lbrr. P.l t.ic~mpo y las CUl:HIH.

La hi~t.oria deviene.., H~i una (~icuc.:io. y de hn-l nli.Í.S valiosas, pvnpu~ nl mis1110 tiempo que Pl'P.~·a-~nt,a ante el houtln·e ]a razón dH sn pasado, le f1Crmit.ini., po1· 1111a (~OfiJ-jJ(.tJ'aciUn (Jl?aluatiDrt de aquel il de./. Jl'""""de, r¡ut pajile una aetiiu.rl ji·entc a. laR rrnigendas enrnrdnalor·ia' de /.a act.ualúlad ¡¡ dm·ifique su t>i~üín del pn.Jw1·am11. futw·o de la dda.

Hi est.a. €'~':{ la historia~ y si f'.f-l jn:.-;to rcput.arla eomo cieneia., nadio podrá. negar1o su ilnport.n.noin. y sn 1)8CeRidatl para la cduea.eión.


--------------------41

PrH'O :.;;icndo t~-sLa una época de re\-"unou de loH principio:-~ y valore:; r,u.}Lurales, y on pedagogía llll.lCho má.l:l, BE-J impun0. IHHditar ~u1n·o qu~. ha ~meedido con la ciencia hi~túriea y el e:;pú·itn de ):;U f:'Jl:-lei1nnY.a.

Ntv.lie podrá negar, :-:~i Axamina con ~incfn·illad sus IH'Opia::; experieneias y eonocimientu:::;, tp.m la l1ÍRI.oria había sido antes concebida en una forma denu1siatl,) Hst.rp.eJn-t, y, así misnw, su cnsoüa.nza ..

llif .,,·e,n"iando lR ''ea.lidad hi.,tóriw, qno es la realidad tle fn. vida. y dd 1111111do del hmnbre, en todo el prooe.so do su desarrollo, de!-;dP. su:-l urígr~ne:-; lmNlO: hoy y haeia el fnt.uro, tle Ju CJ ne P-H la lú8toria, o HU;1 la eionc:ia que la. estudia~ fácil es ea mprender que., ~Jiendo, <-·onw hn. Hir1n, es y fíCW<-1., tan rica y tan uowplej;l. R~:-t t'l~:t.lidad hi~·d/,rina, la historia eomo disciplina. cultural -:...;a.lvando HXcMpc~lorteH 1nagníiir~o.s- cru Inny pobro, a. pesar de su polnpo~a defini~ic'm, Chi.:-;it~~1. 1 t.en.di('.ional y n.rtificios~n1ent.e ::-ostenitla, tlH !:-ll--\1' }¡:¡, "narnrádn fiel y e;rac·ln de los ¡,,.,_ c.lw.o; pasados".

'rat definición re~nlt.aba ptHlant~:~ anh-•. la difienlt.ad dfl realizar, por deeirlo así, un viaje hacia el pasado mmoto tle la vida y eonst.at.ar la a.ntentieiclad de lo~ heolwH JntrraduH, t.nntu por ln. dificultad práet.ica de esta. empresa, cuanto porqué\ lo~ t'~Ht.imonios, o lo qne se hubiese cousidtH';:~do como lal, adnleeian dt~ parcialidad, conlribuye1tdo 1nás bien a deforn1ar que a iluminar lr. verdad.

Podrían sc.rhln.rse como clo.feetos fundamentales de la pseuc~o-niP.ru;in. hi~t.t'lric:a, qun J..tfll' rlesgrnnia han venido hnsta hoy ejerniBn<lo Hn in[luenr:ia en la manera de cnscúárscla, In. unilnh!l'alüf.arl, 1--d úogmnti.'NJW .Y nl rerbali..'JrTW rln ~llfi r.nucepcioncs.

Haciendo abstracción de todos los aspectos de Jo, comp!Hjot personalidad humana y de su vich o.¡tw se extiende y enraíza sobre el tiempo y ol espacio, la nnilo!Na.l concepción de la historia había hecho de ósta una historia política, pero política en la. nnr..pr:ión bt'~lir:a, milit.a.r~ de este tónnino. Por ent.a razón muchos eonvenimo" en llamar a esa hist.oria, la histori".- batalla. Se contcnLa.bn. con Ser una -exposición de cronología sncosiva y asistonuitica tlc luelms militares. Fechas do batallas y nombres do grmora.le~, desfilaban en 1nonótona sneesión. DA nna sóla plnnwda que1htbn.n gnillot.inadas i.ocln.s llls otras tnn.nife:lt.ítciouos


de la. vida del hombn_~, 1 n 111nttn::; flllü de una manf!rit eircunstanc:ial y p.fi1nr•n1 t.o1n<lSBJ1 siti1> e11 Ja. closc:.rlpeiÓn1 ('.(JllJO nn6nima.. arc:illa d1:1 :~n~Lont.a.oión dHl ¡•cnlrnl edificio de lo n}l.l'f'fl.lln. No inkH·esa.b:t. :-;;-¡,lJer Lts ::\iticult.(Hh"'~ y 1 i'innfos de. pnP.b\u~ y gcneracimws, dP. raz.a~ y c~nlt.ur!'l.~ l~tüeras, en sn ~_rnndio~m nscenso .l1ar-.ia la. vida y en ln elnbontl:i(in do ::llB d1.1St.inos, nlnllife.st.a.dos a la. luz dH h · nut:>:v<J, c·.it_~nnÜl. hi:.-tóricn, que. quil:'l'P apn~r"-iar la. t.rJt.a.lida.d de lo:-; factore.':l COlH_\UITCitt.c~ y nó una, r-;lmplt', eonsc-(_;UHHCÜt ein_\llllSÍi111C:.ial. .

. Junto H. t•.st.ft nnila~.<:ll'H.lidn.d H1n.nifie.sta, c_an1peaba d rloumrrti.·:mw de la enn(~opción y la. VP.rsi{ln históricas; pm~H 1 adPmás de aq nd vicio th~ fn.eLura, -Se inr,nrría. t'll la. faltn.. Lle afi nnnr de Ulli.l nw.-ncra ina.movihln

1 lnmub.1.blH1 ,:·.omo vEu·úlico todo lo n.fl.lTado;

se imponía dH nna. mrmera fé.rrP.a h. etY:eneia. snn1isamP.nü~ Llcfinit.iva dc··todo lo unilateralmente nxpuost.o.

Y como r~maLc de tant0 er1·or\ 1JUC8 así tenüt qnc ser, se erguía, n01no ~istoma. y eo1nu Tnt\t,ndo, c:-on igual gravodad quri en 1nnchas otras 1li~t·iplinas psetHlo-r:inHLíficas, el vie.io .del 'I;P-1'

ba.lismo, consish--'.nt.p, on la defect.nosR po~init'm mentnl pnr la c:.ual se nnncibo la. Vf:'rrlad do ln.. vitb, fltt)rl!llLe y taügibll:', al t.rn;vCs dt~ la simpl(:l entwciac:il>n do ólla, a.lltatT;mtln el' e.s~drit.11 n. las n1e.ra'3 p;-~,LLbras qtv~, c·.nnnLlo no son lH. e-xpresión y el sirnlHJ1n viviento y dinán1ico d~ la. realiLlat.l, lh·vir:nc·n signos etd_,érilcs, cnmulo ná falsos.

En earnhio, h 11nAvn ciencia históri(_'.a. qnir.ro ver al hombre mt la totnlitl:ttl,. de su L'.t•mploja -vida.. Cqntra. la. unilat1-walidacl dt--~ las conct'iJr:ieues hil:lt(~n·i<:<t.~ so inangnn1. la int.erpretanión 'intey·ml de b r·<'alidad lrist.r!rica.

CoJJtl':-1 el dogmatismo, rótreo, in:dt.P.rnhlc, se alzn, UlHl. act.it.nrl t'l'~latiústa y f!~'.-rible P.ll la n.firn1aüión tlr--1 las ideas y pnnt,<"Hl de vista qtw ::-;e suste.nt.nn.

Uontnt. p,] \rcrbnJismo banni e íntraseHJtdunte, SfJ Ieve1..nta. ol mét.odo do la <~.kpn:llcióH objet.il:a y se, sn~eita ·a la compnJhileirin o.dh··a. d~.-~ la verdad.

*


------------------- 4il

8olH'e e~ta~ L~ase.s ha de situarse la labur ele la t:\W:lHÜFI.Jiza

moderna dP- la historia., para que así pueda servir ;t los int.P-rB~H:t-1 espe.eiaü .. •s dr:1 la, ellncación social y a los ele la. cult.ura en gen PraL

Ri~ nl>or.dr~r~., pne:;, rü cono..-jmiento ele los hL•-chos pasado:.::, procnrm_ulo f\Hpi~Jt' PI r_•urso de )a vida hnnia.na en l::lUt' grn11dHH

protx~~us dH r·ealizaeilm. y (-\U la di\Tersidad Coinc-idente tle forma::; y facl.nreH_, ~¡ 11 l:L prP.tf:\H,?iún de ha.berst'- dicho la última. pa.bLra., y nnts ltiPn P.~timula.ndo e.l sentidn erítico ·-:/el af<í.n autónomü de b irtvP~t.igaeión de l•)"i alumnos, JH'OClU'<.Uldo de éstos una particilHtt•-it'nt activa en la dilncirlnción de los ¡Jroblemus~ 111f.!diantc :-m pert:uua.l colleut-.;;o, ya en 1::_.. revisión ele documentos y testimonio~, y;~ ~~ll la visita a lugares y a instituciones que posean Vi.l.l(JJ' }¡i~t(ll'i('(l.

~" lugar de la lüstoria-batalla ht~ do hacerse la hi~t.orin. do la vi<Lt Roni.1!; AH lugar de la. t~xe.lnsiva enumeraei.ón de loH nmnhLT'·S de gei\t>l'alas y eapitanes; y on lugnr do la list.a de pdneip<~-:i y dina.stías, penet.rar 1nás hondo, estudiar cónto el hombro l1t-t venido a.vn.nzando desde f!U rnrlimcnt.aria y dóbil lnc.lm por nprovedwr las energías de l<1 N aturaloza, con su impcrfec:t,~ tÁ(minn, ha:-::t.a nuestros días; e6mn c.sn. U\t:nica~ esa intc.rvmwi<:ni del hombro e.n l:1 r·c·.a.lidad n~Ütll'al que lo (•.irnund;-1 1

no e.~ !Sino el refie.io de la ünperiosa n<:r!eHidn.rl do vivir; lniHldt que htMJt-H':'"ie ver cón1o la.~ ncnc:-;irlndmt y p.xigeJJ('.Í<lH rnaLP.rialr':'"i dt~ la. vida de los pnc:blos y ]a po:-;ibili;LHl ,r,\ :-;n :-;cl.ti~fau·.i¡)n: son los detL~nllin:lnt.f?.s n1ás iJJS()S{l~·~!dnt.blt~:-; dn tudu Pl llluvinli<'n-1.n tlP.l p1·ogt·e~o ht1mano; y (l!I<l 1~1:-; gne.rral:! y luchas p1)lít.ie:as1 no ::;on ot.ra cosa. qne la. cnlmiHn.r:it'HI y P.xpn~.:-liÚn ~~xtHrior ch-1 la. Lort,no:-:-a. y dificil lnísqn~d;-1. do ltriH. ~olución a L.t 8ati~faución e!1uit.at.iva de la angnstio~a l.ragf~di;l t...'I'Onómiea, qtw f.'.:-; la t.ragu~ r1ia de la vida. misma.

Ln vida. 1w.nlilfi:l 1 es vida de lucha por la conr¡ui~la del Lienost.ar; In. p:.:¡.z H<)lo seri posible etuuHln sn pnr~dn urgnni:t.M' do n1anp.ra 1lnraclera una equitativa y amp1i<t ~ati~fa1:1:i/)n de laH nHccsilhtd~:-: mat.<~rial0s de la existennia, sin qnn nst,a pn:~. HignifiLJlln el anahnmie-11t.o y la. paralización del progrnsu y la (.'.nltnn1.1 ya que Hi !-';Ht.o::~ fum~on en el pasado la lunha. dcfnnHiva y ofnnsiva., para Cfie ent.onces podrán llegar a finr la uunst.rueeiún creciente e irt(~xtinguible del bicncsto,r común.


44---------------------------------------

Que el macst.ro, Se rerca\P. <)e <'Sll.S dos fornHlH <le entender la historia: la antigua, que era unilateral, dogmá.tica y verballs~ ta, y la contemporánea, r¡nc es integral, erít,ioa y rea.li"t.a; dejando de ser ]a, crur10logía muert.H, desposeúla <le t.otlu contenido vital, tmra. t.ransforn1an;e Hn la lnve~t.Iga.clón viva y di11á.n1ica, con la misma vivauitla<l y ·dinamismo tlel hombre.


Oficio

DOCUMENTOS INEDITOS DEL ARCHIVO DE LA BIBLIOTE~4 NACIONAL DEL EC~ADOR

( .b'l pu..pcl en que e.stá escrito e~ te. do(':mrumto tiP.1w un .~(J.ll.o que l.liee: 11Panc¿ma 11

, y Cfda h9Jf'.nrla, ''/•{fJ.lln qum·to un q·nartillo 1Jw·a. lus a·íios de 1820 y JR2t. HrwU.itado, .iuTa.da prn· el lte;y la

Coust.it11cion en 9 de .Marzo de 1&20'').

Ha hiendo manifestado a. Vsi.u .. vcrLnlmente el rlin. rle ayer la m·g·ente nec.esitln.U de In. in':4t.ala.e.ion en e~ta Cindrtd. del 'l1ribmml do Awlienein Com;titucioual J.el Reiuo por exigirlo asi el dc::.;pn.('.ho de la administracion de J u/:lt.icia, que de otra suerte sufriria atru.::;o no pmliewlose ox~cutn.r las providen<'-in.s dadas, ni llennr lo:-~ t!emó.H ohjf't.Of.; y a.trihuciones del mismo Tribunal, me repuso Vsia la dificultall, y embara~o~ do po!ler innovar pendiente la Cuuut.a •ln.da a Su Magefitad soLre la competencia que ~o8tuvo con el Exelp,ntiAimo Señor Don Juuu Samrmo por ~a oponi~ion que hizo al e~h~blecimienfo y la falta de numerario para los precisos gastos de Casa, ~fltrado, Sueldo::~ tlo Em¡Jlcados, y dP.mas indispeusahle al decoro del Tribunal que en el dia RA ha estrechado mas con lu c~ca~e:r. do fotulo~ y aumento de tropa¡ ~:~in ewlmrgo rle flllnnlo Vsia mP. ha flxpuesto considero tl('l t.o<lo inrl.ü.;pAnsable la ilmta.h~cion rc:-;uelt.a. por mi y apete~ida lJOl' el Publico, la que osvcro verifieA..ra. VAia á la mayor brevedad posiblo~ y para lo cpw cooperaré cou quant.os medios y auxilios esMn 1\. mi n.lcnnze constituyowlomo garantA dp, quA sera aprovaJa pol' Su Muge::;tud esta mi tlctermimt.cion en la Cuenta que le iia.ré lllf~go que Re halle plantAñ.do el rcfcri<lo Tribunal, cnyos individuos elejirli con la. premura que oxije mi deseo por el bion PnlJlir.o paf;andome una noticia nominal J.e los qne hayan· sirio para mi devido c.onoeimicuto pl'tWinie.ndo a V sin. que lofl nomhrn.mientos ::;crm on clace de interinidad, y de mi_ orden, no obstante que de ln. eleecion dA Sujetos sern V:-:;ia rcspon:-;a.l•le =Dios guarde a. Vsia mnohos años. Pa.namtí y Agosto veinte de mil ochocientos veinte y uno =Juan


46-----------------------------------------

Auto de In. Cru11 Mourgt>.on = :-lelwr Üytlor de Snuta ffi 1lon l 1n.hl11 IlilHrio Chit-a.= En la Hut Cílllhu1 de r~nmmó. :'1. vein1e y 1.1'1..':-:J. dl! Ago~t.o dr~ mil uc1lo~~iento~ Vf>.inte y Hno: El Ht>llOl' Do<;-t01' llo11 Pah~n Il?tti\1 Chit·¡~, Mngi";-lr;l!lo de lo. Audient~iu. 'l'het.ritnriul, rli,ju: t-ltl~~ CtJU mnl.tl,o tle ha.lwrse dil-llw.lto f'.l T1·ibmwl fHt la Cliudad de Cn.t·t.ag0na l'or J\cuP.t'r.lo el'ld>rado t-:ll trei11b dt~ Junio del aiio pro)..iltlo ¡1a~ado: fjtH"clnndo 8liS .i\IiniflLl'!.l3 uxpPditc,s [Wl'H emigrar a qualquiu1·a p11nt.os_,_ó rlt-~st.iJJot-~ de Pni:.;es F:xt.rnJigC·t·n.-;, o i\'acioua.le~o.;, a t"':ll.\1:3<1. ele l:t ilnpoRilJJlttlad 1le --~oHS01'\'al"lo ~~~~ :utut-lla l'lazn JH)l' la~ ra7.ottes, y cinmnst.auci:-1s e.xprimidn:-:~ eD d A1:ucrrlo a (fll(~ ~11 t·dit'ln: Be. \.ru.sht~1ó en "Rnr1nu Nar,ionn.l L~on _,ll;'!~tb 1u _n etüa Capitul, y cOl! f;l ol,jL·to rle in:;tnlu.r P.H elln., el f'.xprf'.fmtlo '1'1·1hnn"'l. (~_ne. 1\ V-f;t.\..' fi11 orl.cio ül ~~~xe\;~n\.i~imo Sf>.tlOl' don Jnan Hn.tuuno, 't·uconueido VÍt'l't".,\·, ;')' (~Hl•it.J:~n Gt>,ltl":n\l ~~~~ c:!-.tfl.

~~~~~e?:t~:;~~J~iP.Y I~ 11 ~k~~~~~;1u;:~i~~;u~f~ 1 ) r~;t.~J~k~~~ [,>llt~~·~ir~;t<':~~ ~;~~~=~\~~~;~ ,~ional ~~on €'1 Bóln l1(lflÍguio de CJtlP. le pre~taMP. auxiliuc; (~ illlllllrtiel'L~ ordHnel'o a la Thesorcrin para. lof3 ¡¡r·er.-i.soH g·aHLl18 a~ Casa, Estrn.II_), ~~ml.!OH ,}e Miuist-ru~ y 1lum,~~.~ Emp\eadn~; QnP. Su F.xelent·.i11 1W. opnS•J olJRtinad;nu~ntP. i't la Instn.lnt.:ion th~l 'rril•nnal, ~in embu.rg-o t1L• lo . ..; rec1nt~rin1i~ntn,.:; lJUe c:on m·r~.:glo a la Lby le hiz.11, y dü qne timw d;-¡.,lo l'III_'Ht:1, ü Bu Ma_g·P-st.ad: Que -e.!l e::.tk e~t-::t~lrJ .s;e ha al¡r~¡·souado t'tl E!!';(~ CindH.a d Heñor Co..}titllll G_f<uern.l dfl Re;rnn r.lo11 Jnau tle la Crm>: 1\lo¡n·geoJ11 qni_eu ]Hl- em·iwlo_ a Kn Ht>üorín ti que l"R::>tablezr.:t á ln m:t~·ur ln·cl_,ed:·i,l el 'rr1bnnul rle Aud1eUein y 11:-t.Liendo~e.Ic~ sig·nifkv .. do tle pRlaLra la dificultad rle inuov[Lr en 1-'.1 a!=lllld.o PflJJ/)Ü:li!Í.L\ l::t c.uoutn. cbdn a. SI! -1\fnges.tat1 r la faLta qne nota.J.n. tle lllllllEl

ru:·io p~~ea los "¡¡¡r1ispew;v.\Jlf'~ ga:;t.()S /Jlll'a HU In.'"\t."1tntn, lo _allana todo el Sto:iit.ll' Cap;tin (+enf'lrn.l por olieio dt~ J);-¡. veinl1~ rli~\ r¡ue nge! ofrer:i(,1P1o coopt'.l'~\.1" con qn;:mtos lncttio~ .V aux.ili.:>l'. ~~ten 1l sn ah;.aw;,e y e.un~tit.uyenllo8P. {!;ar.1nte, de. qne sera nprobadR pm· Sn Tl:bge.:;l.ad f\n dflt.cl·tninrw.iún ett la cnen_k-t. quP. le dart~ liwg-_o _q__ue :>;H hallA plantulLdP d r¡Oo.fe¡·idn_ TrihttJJal, l!LW !lUJO f'fÜI:! COTJL'-BpLo ,íf facilJf.;1da yn. la l'a:·Hl P.Jl lR q111~ fi~ dH-!li.-lliiJ c'.nll la mayor prOllt,itnd h~ Sala dP. el Trii.Juna! eon IIJ~ ndurno~ y l!:~t,radoH de e:-:~t.il'o, pt·ocP.ae Sn Señ.üJ·ln al Noml)rarnii'JJto de lor; Minist.n1s (h•l l''nr'Q quP. Uehr.u componer~ por ahora intP-t·inamoute el Tl"Hnmal en t'!Htn Uin•laoJ arl'ghmdo~e i~ la. Con!'\ti.t~1cinu~ :!t. la Loy illB nnehP. ~1e \ ktnln·•_; dR mil. udwcient.~)\:lo dom.'.. y po~Wl"H}fe~ n~darat01'ia::; df\ la::J CorhJf.. ;-;ohre el r\,;-;lmto.

Bu C.OIJSe.-!neHcía de lo refm·i,1o, docl:'l.ra el Hofwr ';\f~gi::;;t.nulo uuic;(¡ de b Audioncia Oonstitnciunal 1lol R('-yno du Santa fC que I'.Ol1f':P.rvandn el 'l'ribmml en ¡.;n 11.inisteriu1 ¡.;flgim lo _djHpone b Ley eiet1~0 OC'-h(•JJt.a, Libro Segnndo 'Jlit.ulo quin"l,tl de ln.s l\1uiÜC1f•alida.rh·~, abrirá ::;u lh'lsjH\Cln) y continuurá <'l.liS fnw.:.ione.~, d~'>.wle e.L 1lí.a t}Ue <'~ow.:.lnida la Sala J' ha.hilita.d.nH loR componentA!-i y demafi Sulmltorn()~ d.el t.rage dPl Forn pu~dnu ::tHist.ir nl Aoto Sole.mne (le la InHlalacion P11blicn. á pref>tn-r el Jnra.tnm1to dP-hÍ•lo, tomar pos~,.:;iun dP. ~uR respP.ctivof\ nsil?.nLo~, y 1lestinos, dn.nflt-•He á Cl_llJOCI:'ll'

para noticia Comun. Y para intullgen1:in. de los funcionarios jntP.rinos dd expresado Tl'ibunal, uolllbra al Señor .l\'lngistr:.ulo dP. Conjueces :wcidPtlt-alE's pura lns Cau~as y ri.etcrminacionP.s qne uesRr-itan t.res vo_t:o¡.; y en las rpto no 0:;tuhlenm l('.gahn.ente impe1lido::. a.l Sei10r Thenif'nte Let.rado De Real Nombr:uniP.nto doctor don Munn~l ds Urrioia, y al JnPz interino df'. prinw.ra iu~tancia doetor 1lon Joaqniu IUbcJ:a llamados por la Ley a falb, de


on n.

otra {

otra~~

obl"lg.1

on 1 n. 1

otraj

otra-:

otraj

otra~~ lo 1

Dec. ~1

Nota j

ro Acto p.

-----------------------------------------47

f:.LIIit'-ientü ntlllifll'O fle J\fn.gist.rarlos, subrog·awlo efitOf'l de:-;l.iuo::l los df>.nws Abogndn:=. dn la rL::~.zR 1-'!11 ('fl.t_;f.l t:~torbo~ l"flt~llSH!',ion, tÍ otro impctlirueuto. Pa1·n, AlJIJ!.!,"a!lo fiscal en lu:-:~ mismos LP.J'Jlliuus al DodoJ· Duu Elus üe Aro:-:~e.men::t l''ar;l H.Plator al DodoJ· Jo::H~ M. G~rcia de la Guarclin-, I'UI'!L E~cril,n.no de Camara don Junu .Jose Cah'!J 7 JHiru. l'l'Ot~llt';tdtt~·es á lliginio Jase I'lif-go, J,),·ge Gutic:nes, .Jo:ultlin Roblf!s y -Vielorinu Soto, pa.rn Portero ú 1\"lig,td Jogsé Bt~r·lmu., á qnif'.Jlfo.f:; mnlllló Su SP.i1nJ'Ín que ~;e hil:it:t·e saLol' por llli r:l J-•l'L,st:nte Bscrih:tHU este Anio pura que f:ntP.l'aclos ele ~n NnwlJntmiento y prPJ.HLm.ucto lt1 n~~·.e:-;n.rio, e.stnbierf!n pnmt.os tí la u!:iistencia imliC"arla I.!(.!H el Trn.g;e dcLillo f\11 P-1 clin. que anticipndnmente se lP.~ l'lxarú, eont~·111'(11"tHlo igurtlm~nte _t.orlus los c"lflln:Í.f't Let.rados P.xi:-;trmh~~ en estu. Plaz:t ú :::.olemnizar In .. ftnwton lJeslidos 1lt~ CeremoniH-. Y por ~Ate Hn Au1o a~i _lo prüVf'.)"l·, 1111111_tló ~, firtll{l Su Señol"ia dA 1111e doy fA;-:. P:-~blu Ilario Cbu•.fl. ;:_ Mnnnel Ai:r.pm·t¡ =En Panam;'t. P.n 1licho dla J¡¡,,,~ :·mLl'r estA Auto ul 1':-'·t•ñor 1Jr,C'.tor l\íumH'l de Vrrinla-= Doctor V ni nla= Ai7.p11rtt =En el mismn dia hize sabtW (d anterio1· A11t.0 citwlo al Doe!:.or Duu Joaqnin Hihum = Dnct.or Jouqnin H.ibera.- A it~JHll"ll-= ~~~ el propio dia bizP. :-;p.\)c_~r el antr.r.P.dc.:n(u Auto al Dndnr Don BlaH de .Aro:-¡em~na - Dodor Al·os"C<lllf'Jt<l. = Aizpnl"n """""""=En :·wg-uida. J1i~H 8nl.tcr el propio .AttLu al JJo<.:tor llon .In:-::-;~_! Jl:Iaria G:ll'eia. do In. C+uardln. = Do(jtor Garcia =A izpm:n ,....- Havif'.Htln Sotic.itr.dr, P.n e:;i..n Cin~hrl ;.r t\P.r A rrnbalpor P.l K::t~ribano don .Ju:tll Jo:-;ó Calv.J p:Hr~ kt~~urle ~aher fll Auto que .r~ntecede~ :;e me kt informado por varim; IntliYíduo~ ~p. ltn.lla au~r.ntfl e.n el Pueblo df'. la. lwrrera .. 1 pru·n 1lue eonste pongo la presente. til'!l Pu.JJanut fec.hn. Vt rctt•o = Ai:r.pnru =En e.l propio din hize sahf-lr f'.l Auto anl.pr~P.deTJte a Higinio .Jo~e Prie&n- p,.¡(~g-o = Aizpnrn ::.- Incontinenti ¡,¡:--;¡~ Snbl..'l' el mismo Auto ::1. .Torge Fut.ierres = H11tierrc~ = Aizpmu =EH rlieho din. l1i~c Saber el Anlo prorP.dP.JJt.e ¡~José .Tmt•Jnin RulJlos - H.nble~ = Aizpnru =En tli<.:ho dia. lii?.e SaLe1· el Auto prPcudcnte n. Vid.miuo Soto _Hoto_ Aizpurn =En ranaum a veinte y qn_alro de d_icho mP.:-; .Y ailo )lize Hn.bet· el Auto prRM\tleJitC a Miguel ,[ 0!---t-;Á Rorbua.- Horbna = Aizpurn -==En Pmtama f'.n 11iuho di a hi~e SltlJer este d~cJ·f:to ni lloc.tot· noll Carlos de It~ar.n =Doctor krtt~a = Aü~puru -::-:::o l<~JJ Punnmn All rlie1JO dia hke ~nhel' c:ste Auto al Dr. Don 1\ia-11\.lel José de Al't'.t'. = Doctm· Ate.c = AizyAu·n = Fi"\ Panamf\. y ..ig-osto veiutP. y t~ineo tle mil o~hncie.uto::~ ve.inlA y uno __ Por P.yncpmrlns las notifkueioncs y t:onsill~ra.Jtdoso conr.Jnida In Sala y dü-lpuesto todo para C'l dia tres dd entrante SeptiAinht·e so señala Astr. y dc..:~t.ina para la instala~ion dE'll 'T't·il.1uwd de la Awlic.ucia Territ.m·inl tlnndose n.vi:-;o a los citadoH pam !5ll c.oncnrrAnC".i<t a lu.'::l nnebA dH l!t mañan:t y comuniuandofie p:nn. el c.orrespnndi~Jtt,u oficio al F.xelentisimo Seii.or Ufl..pitan Gf!neml neompai1nndo:sule testimonio por duplicado de lfl..s dilígl'lnt'ias practicadfl.~ eou el fin del l'A~t::~.hler..imicnt<.l apAtAr',idn =Chic-a= 1\:[llll. Aizpnrn ==Nota. Con fr.dta d~ e.ste c.~ia. se. lw .. n saervlo do(:!. te.~l.imoni.o~ del Anto y Decreto q_(: autece~ den y Re P.nt.t·eg-aron al Señnr Map;istrado don Pahlo ll~rlo Chica p~l'rt pn.!';rtrlo nl Exdentisimn Señor Cap-itun General como f\St.:t prevenido. ranatuá fecha Vt RIIJ.Il'a ~Ay 1mn. rubrica- .I:!Jn ln. fiel Ciudad do Pann.ma. ::t lofl tre:-; llius de s~pte. de mil or:ltociuntos VP.intA y uno: El Sor Don P[lblo Ilario. Ohi.r:n. Magistrado tlo la AudiAnc.i::~. Con~titucional y 'rerritorial de Sautn. fP., Caballero C:omcw.ladol' Agrar:illl10 de la RP.al ,"1/ Distingnida or-


Decl_o 1

Notaj

Oticio1

48----------------·------------------

Jen Je lHahel la Cathulir..:a. ~· Pr·e~itleuta 1lel Tl'iLunal: llabienUüf';O per.·wnado en la Haln. dflHtinadn. para f<U Instalal~i<'lll y Df!Rpadw put' lnf-1 A111-os llliP. anteceden tle vüiute y tn:;; y vei11tu J' eiuco !le Agosto proxinw pasndo, a la qutJ ignalmente habiau concurrido los Letl'aLlos, y clemas DAp~ndic~Jit~:-~ qnc lw11 tlu c·.mtL\LOILE'I' didto 'l'riiHmal; ÜHLLHLHlo Rn St:flOL'itt el il¡;iuut~ 1l·~ !'residente hizo lmuar por mi el pr('sente Eacrihnno al Hei'l.Ol' doetor Don .Mannel ele Vrriol<l á. rjnir.n l'PC'ivió Al j1n·auH•nt.o ~~on atTf'glo ni forruulario eontcllillU cu el Art.ieulo 1fllillto dP.l n~.~t-rcto de lu:-:; Cortl~s •. üre.ulndo en ·liez dA ()('.tnhrA dA mil ocbocieutos doce, f:! q~ prest:.ulo y dndo pnf--N'.ión :í. su dcrceha. del_A~ient.o de Conjm•z, reeibiú e.u:-;t:"gui•la igutd junwH:uto ~v po~flcionó del mismo modo al' St'Ülll' Doctor don .Ton.quin J¿iLera eontiuua11do eon el Abogado fi,.;¡~i'll Dndor don Bb1::; dt~ }\ l'OSI'JrlL~Wt jurnmeuhulo por el Te.nor tlel Art.i(julo Sex.Lo y snbce•licmlo el lldatvr Dot:b:.n· Don Jo~é Maria thtrcin. Guardia, Esc.ribano de Caruara don .l11nn ,los?. Calvo, Pt'fH~IIl'fJdores y Portero, Higinio Jo,.;ICÍ Pl'i«>-go, Jorgt~ GuticlT{'S, Joaquin Robles, Victorino Soto y l\figuel ·!O>:ié l{orbuQ., <1ne<la1·on todos poseciouadm; en ~u:-. re:-~pediv:u-; PI0-7.Q.\'4 y rJP.sLmm~. Cnn lo 1111C Hl~ I'OIH;h_l.'t'l·, t'::Jfe ud.o p11blu~o qne firmó t-lu t-leñoria do qe J.oy fe.=--- !':tblo IlRrio Chica --1\lan ~ Ai7.pnl'11 ~ (i'if>.l V.'l.n:'l.m:í Re.ptiemlJrfl flllrttro df'. 111il ordHit~imd.n."l Vl:liHie y un u= Re:;pedo n. liallnn;P. i_nst.nladll f'.l rrl·iblltml dl' ~ll ~l\._n,lir~nein ('on::;tit¡~cional t]p.

8anta ±é en estu, Capital con arreglo n. la LP.J' 1 df':=-P. f:llf!nt.a f:on tAf",tinumi•1 fle l.odo lo olJl'nclo h.a~ta ~u ref:.t.olJ!er:iJuienlu al Bxcle!llisitJtU Sciw1· Cupitnn General Llel Hoyno pa~awlole al efecto el correHpondientB ofir~io -- Chica = .lmtn Jn,.;A C!llvo =NuLa----:- (~JH~ (101' ilispw-:ic~ic'n¡ rll'l Sr~(tor• rrPsir1l'ntt• se ¡m::¡o al Ex.elcllti::Úwo Se.üur Ca1.útan Geu~ra.l Copia Ud.Auto pr(~cec1ente a reserva de Verificarlo con el Testimonio intf'¡:!;ri-~ a sn df~hidn Lirmro-:Cnlvo = F.xfd~~Jitil:'-imo HP-íior-T~·ngn la :jatil:'-ftH~cion dr.• aeompnflm· a V. Exelenc.ia el Acto de Instalación del Tl'ibunal de Aurliencia exC'cut:Hla coH el mayor dl'!coro y ~~omplrt(\fHW-ia df\ 1111 rrunH~ro:--:.o Cl>l~r~llr:-;o d,~ t~>iliiH ];n:: clases del Estado EcksiaHt.ieo, Empleados y ve.cinof\~ (·.n:ra [lfiÜ·d('nrin (·.opero a Kn1Amni7.ar la fnnf:inn JJuhli~:a. 1'-0il t.otln la manific.eueia. po::-~ibl·~ - Ho tlü:pnesto qnu el E<5c.rivano ele Camma compnll'->P- tP.:::timonio rlP. b f•lwa hasta aquel udo pn.l'a pasarlo A. V. ExaiP.Hf:i11 a iin de •¡ue hng·a ],).-; \':o-;1,:-> lltJe est.imc ¡•,onbcnif~JttPs - F.l !ldoL"Uo t.an deseute de los Estrarlc•s ha f-lido todo pre~tado y conclnifla la. Cf!l'Amonin. s1~ lwn rle.vnelio a Sllf:> Dueilos, lu E-;('.rivania C<trpet.a:';l, Oort.inaje y Alf0mhr:~do 1 flnf:dnnclo lnH· Atrsas y Tablados descnlJiértos y sin lintP.l'll:-1, ¡·.uyo iJJdis¡,nm.i:tbk :-:1~1·vi1~iu

esporo arbit.ro V. Exelcncia el medio de provehtorlo p:-1. Rnbvr'nir :l.- 1::~. clesencia. que no pne.de faltar al 'frihunal, ~~o1rw t.nntbil~ll 1flW lt: sulnni11i:-:1t.re por la The~oreria al E!.-lcrivuw) J.e C::t.m:u·a nna Hf:Hlll:t dA Papr.l Hf:lla.do y doR del comnn ~,n.ra formac.ion de lo'5 liLros dlll De:;paeho y corre.~pon-1.hm1Jia- Siendo 1,. Exclmwia. el Gefe tlnpArior polif.iC'.o rl_e,l UHyno r1uiHn debe circular las commüc.acioneA que le l1:u:cn a Jo~ (!¡¡JJil1ln::~ y í-fd1.~::; $llbalternos, me prometo qe. se sil·va V. ExAlAncüt in:-trnir a P.Rtr. gxAIAuLíHimo Ayuntamiento, al de .PortovAlO: Veragna, Alal'ge, Natu y Villa d0 los Santos Jel_ re::;ta.blecimitmto del Tribunal para Rn inlAligAm~in. y P.onoC'.imiflut.n y con Al pro\lio oh,ietn lo cOJnuni(1ucn a los Pueblos de la c.omprehencion de sus Pa.rti1._08 .a fin de que cumplan toflos cnn ht!'! ntribnC'.innes que señalan la ConRtitución, H.f'lg·lamAnlos y Dcrooho=:3 du las Cortes rullttivn8 al


----------------------------------------40

mi~mo Tribunal-Dio~ gnn.rdl' 11. V. Exeelencir~ mucho::: n_iíos- PrnHwHÍ. Ci1wo de Sépt·iflmlt~·e de mil ochoeiento:;: vf!lntR .J uno=-o-Pablo Ilnrio Clüca-Exf:

Contosten 1 knti~¡mo Capitán General }Jm• ~lnoOJll de la Cruz Mourgenn-E:-1 copia.._ Uhi-- )ca.:_Por el oli•·.in du V, ~- rl.e. a,ret· y tf'.sLiHIDnin 'lile le ae-ornpaiw. me l!fl ·

f'Tilf'l"¡l,do •le In instalación rle In. Audiene.ia •rerritorial ba.jo la Presiclen•:ia. de V. S. ll:1.r~ In. Nnl.orietb•l qLt<: l:xig·l:: a eRte acto, t',Ulllllnid.wlolo a la~ Autoridfltle:::; ,) CHbildo!:1 lJLW V. S. mo indi•·-n P.tl ,;u eitudó papel, a qne cont.p.stn, •Jue•lmHlo en di:-;ponf;r c.:n prnven u.\ tribtmal de los que V. H. snlicilu-- Dint~

Oficioj

Lista¡

Oficio)

Oficloj

g·narde V. H. ll!llC-llü!-> Hilot~, Panamá s~'fJLiAntill"f'l sei~ d~.-~ Jnil oelweicntos "liein~ Le y uou-Junn de h Ct'll7.1\ri.•tn·g:L·oH-8dior I'resirlenb;~ dfl la A11rlif'tw.in. Te~ rritOl'ial dA P.stu. Ciutllld=Exelentir;;imo f!~i'lnl·-AdjunL()':' a V. Ext,.lr..!ncin In. Li~ftt. tlL~ las Pet'Rona::~ dP.~l.itt:tdao..; iuterinament.e al De·~paf•.ho rlRl 'l'riltunnl y que dehe.n ~:;o;n.1· Rucltl,_,~ !le h 'rhe~orel'i<~o en clal'ie de HuJtlHntt-·s 11 fiu tl~; que se sirva V. J.!.ixclencin, como ~lllHW · 1 nt.endcut.l' General de la Ha<:iP11da }ttlhlica, r Gefp, ~lljlf'.l"iot· poltt.ieo del He.yno AxpndiriP.R 10[0; eOIT('Hl.itJllllil~JJt~i:l 'l'il.ult.tS, JIHl'a qHe tom::Hh ra:'.tHt~ ~~! leo.; lHmifiquen sus I'agos en lof'; miRmos terminoto; y l~H.ttt-itlttdcs qne la~ dir·drnt:11·on All 1:1. :1nt.erior 1n~tulat~i.óu(;on·~ilin!J(1o el beneficio dt~ la H:H~it".tulu y (!llnlplimiento eon el f'.nr.n.l'g"O lle aeomodar a lo:-; Jubilado~ eon Sueldo qm~ pm~dnn or.npn.r~C:, hé Nowhradt~ dP. Po!'t.cro al OJiéial ~Rg-nndn dA i'la. Ct.lnt.:H1uria Mig-uel ~Tossrj Dol'bun1 quien debe dü,frninr dP. la Dobwión rle la Pla.za mieuirrtto; la. to;il'vu, con rf'.tflllt~it'Jn df•l goce de su .lnhila0i1'JJt lta~g·o t¡m~ r~P.:-;:e e!St.o traslado el 'rl'ílmual u. la. Capitr~l rJp,J R.e;vno, u !o;;U'>¡temm~ ~us funciones pol' cmdquiera otl·o mot.il1o-l>io~ gum·,le a V. Exeleneia llllH~hnH a(¡os, fir~l P!lllHitlH .Y Scp-1.if!Jnhn~ }Jt·int<..:l'O de wil (H;hocif'.nl.os Vl'illte r lltlO-Publo Ihu·io (.'}¡ica-Ex(-1-knt.i~hnú Señor Cn pikut tkl Re:yno llon ,J mm L\e la Crnz .Monrgf-un- LlHLa dR In:'! F.JilJ1lcnd<.l.~ d~l 'fribunal_ Abor(r~du [<'j¡:.;¡~u.l. Dnciot· noll Fllu:::~ lk Arosemelln;- Hro:ln.tnr Duelor Dou Jo:::~oé 1-Iiíria Garcia de 1:1 Guardifl;-l!::st'-l"ivano de Crt.lJlat·a tluu Jnan José C.-dvo- J>ol'l.t-H'o i"vfig;uel Jo80 Rol'buu.- Es Copia Chica= Exelf!ntí;-;illlo Heüor-ruetlP. n.cont.ee~::1· flllfl inflt.alailo P.n P:::::tn. Cindncl t>l rl'rihtnHJl d_t; ln Alllli~udn. Constitucional .di-'. ln Awli~ut~iu. tkl Re~/uo tle Su1ltH frj de acuerdo coJt V .P.xcdcm·.i« 1 ttmp;a .-:¡u e asistir en cnerpo n. algun:t fnncion, o ;\.(~to ptlblíc:r.l_; I estandol~ dRr.ln.rado ::t rlir:ho 'l'ribnnal pm privile~ t,do r.~~pt~eial los Honores Jl.·lilit::u·r.~ rle C~tpihi.u (_:h.•nernl lu pongo en la ~np.~:, (',()llsitlf':t'lH.ÚÓn ele V Ext:lencia pflra qnR HR ::>Ú'\'11, illl¡mrl.ir Rm; u~·(1clle.':l a los Cuel'po¡.; Jl.iilibrf't:; n fin tlo que se cumpla en esta parte la t+rn.(~ia tlif.;pAilto;rtda por Su Magef.;tn.d, y en ('U,\ll po8Pr.ion gc hn lln la 1\udícncia Tenitorial-Dio.<:: guarde o_ V ExclewJitt muehoi3 uúos. fiel Punmna y Septiembre ttriwfn·n de Jllil oehocientof:.: vAintR y uno Pahlo llario CJti-ua= Exelentisimo Señot· Cnpit.¡i.n G-otJoral del Reyno don Junn de la Cruz :MeurgAon = Bs L~opia-Chic.a- El Exf'lfmtisimo Bmlor C:tpitn.n Uenern.l rlel Ruyno, me previPnA ('.on fec.lJa de hoy, de la~_ vompet~ute~ onlene~:; a todo::~ loR Ont:n-po::;, pttra q: qun.ndo la Andiflnr:Üt Unn8titncional dAl H.P.yno Hn.lg-a eH Unerpo a alguna Ium·."t(m o 1>ie? se presente en neto pubEeo, se ls rsdba con Jo¡:: honorc.s Milita~·es de Capit:'i.u Gensl'al y haviemlo pnm::to en ex:eeueión esta provídm1cia Jo not.icio a- VS. ¡mn~ HU conocimiC'nt.o, con· lo que qnerla r.ontesktdo ~u oficio de fha. dA hoy---DioR guarde a VS. mu(',hot--t año("). Q.uartel GenAl'fll de Paun.ma primero llD st.~pt.iembré Llo mil ochocientoB veint.e y uno=El .Tefp, dA Er;;trttio J\fr-tyor_Isidro dA Diego=


50------------------------------------------------

Heñor don Pablo Ilario Chica-

l<J:-; lilern.lmentt'l conforme a lo~ orip;inak:::~ lle qm: ltuce menciun y -exisl.tm en el Expedt:~'"' respuvt.ivo Hrl'.lliv:vk) en esLn. ..l!:sr,ri_kinia de Canuu·u lle rui r,arg·o aq';, r.aRO necesario me remito. Y por at~nenlo y _llHIHdat.n alo~ SL'iiOl'U~ llegeutc, rn~:-;identfl, y f..linif>h'O clela Aml~ Pn::tonal tlel. Re-,Yllü de, ~anta fe im;talarl.o e.n esta. eapital, 1loy :-;ig-no .Y iinno ~~ ¡n·esent.e en la Del Ciudatl de l;n.JHtnHí a f'iAt~ ele SepP; de 1ml oelweient·<.'~ VL!int,e y nn año~.

Juau José C("tl:nl

Ese~ 1le Onmfl;

(Rnl.n·ie~do.)


B]!jNJA:UiN ÜAnn.róN

REflEXWNES ~OBRE LA NOVELA AMERICANA'

El mensajA espiritual do la América espaüola no ha Hido dieho a.tín, profunclainnnt.P.. Ra.z<t filial es la nuest.ra: Jiliul del nl)odgen y de-l conr1uistador. Y para :;;u gÁnP.:;;is vJt.aJ! .el uno nos ha clado su esl.n:l"rleciúlient.o profundo, la. savia. de l.a l1ierra y rlc'.l sul y el otro la scl:uilla liltova ·de las civilizaciones historiadas. Con1o nuevo Hl~.na.ntia.l del e-spíritu, la. raza nuc~l·.ra no ha t:en_lllu aún la gran vor. derna ele lJrofecía. o de cántico, de crcaci~Í1 o de norma, l1ue ;'3ea el grito de ·su a.n~ia de perenni.¡,,J. Ent.re lcis !'l'Ogcnit.ores, i'e"uemtn por ·un lado las voces magnas de Nef'zahualcoyotl y de los Amantas del IncMio, y por otro lado, las rle Balt.azar Graeián y Teresa de Avila. Pe-· ro ]a. gran voz de la ra.za sinVd .. ien., de nucsl.ra raza hispanoamericana, no ~t'· l1a hecho oír alÍ.n.

LiLemriameute; nuestra rer.cpt.ividacl es sin límites. En el umbral de · inwsLrfl; vida, no ·te>nemos e.!. Mahabaratha ni. el Génesis, Esc(uilo ni Virgilio,.los ·Nibclnngos ni la Divina Comedia, Hhakespea.ro ni Goethe: Ninguno de éllos os núcstro y lo sou t.oclos. Y _lo son más cercauanlP.Tlt.e los· franceses,. por. su. in,rlt~cneia reciont.e; y thl.ll<lunos su ·sangre a ·mezclar, con, la. sangre;oborígen ....:c.on un sentido ciísmieo y universalist.a ·!lO superado, no igualarlo por uingnna raza- lo son los espaüolos, <lesde Séneea,


fi2 -------------------

CP.rvant.e~. lúigo de Loyoln, Calderón. 'l'nda ]¡t. sPwillrt l.'spiritnnl del mnndo lHl. t-:ido vertida sobre nuestros enmpnf-i; b olJt'a

do! arado y de In f.;inmhl'a, ~·ski. yn her~ha. E8 la hora germinal. Se a.nnnciil In. eo:-iP.t:ha. Tllll}' próxima.

La novela -qnA nt.L nn mllntHJJto de la historia litcrarin oH \lauu) epupoya- es un prorlnnto rlo nivili""'"ione~ mndnn", ele pueblo~ t¡ne han ll~g¡;¡do A. Rll clfmn.X. c~~l'Vflllte.S O~ la lllC~

jul' hora. df.~ la cultura ilH\riúa; Ral:i';n(\ dH lct, francesa; Dickcns rlo In. ingle~a_; Dost.ov¡.ryewsky de la rusa. Henric.:h IV[ann, .Jollfl do~ Pas-os, .Tornes .Tnyr:.e, Frn.Jit;.oiH lVfanrÍHf' 1 :::on proclucto.f.:. rln t:línmx.

A nosol ros no ll(H:l llega ~:~.Ún 7 pero se nos mnu1CÜ1 ya fuurtemente1 la llegada de la novela. Do ID. pt·ofliaJnP.nh.\ nne:-;t.ra, ni pnrLirmlnrmont.e m;pH iiuln, ni eapitalrnente · francesH.

Y esos anuncios ha ~ido hP-r:hm·: por ubra:-:; y nombres fne.rlD~_, 11ue no1:1 han dejado ya unn. 1nedia dtwt'JHl. dP. nmlizacioiH:'H y la afirmación de ten1h~Jwia:-; 1nuy ann~ricanns, a todo lo ln.rgn de nw~::-.t.ro inmeliso continente, desde d río Bntvo ha~ht la rrierra del Fuego.

En cuanto a b médnlH, al contenido de nuestm obm, yo no f!I"f!O (tne la novela an1ericana ani.ónt,iun, ~;ea. la lfLW lo~ blancos o lnr.Rl.iY.os hnyan hecho o hagan sobre los aborígenes, en

.su vivir actual. Pretcnrlo qnr. la novela hispanoamericana de o.horn, no Axige como motivo 1í..nico, ni siquiera primordial, el de Jos sufrimientos de b n1.za indígena. Sostengo que hemos explotado un poco excesiva y arbitrariamAn!:e ese fiJ,)n. Que con él hemos heeho literatura falsa.


------------------------------------------58

Muchos ensayos fracas(tclos, muchos honestos intcnLos ele realizani1!Hl -ltoneHt.ucl e.u la. intención pero no en In. técnica ni en ](1, posibilidad- hemos vistn frust.rarse por falt.>t de sitnpn.t.ía., de nolHlH'P.nHir:n, vit~l. En América. hispana, cuando so hn. hecho novela indigenista, -.Y no me r·~fil-'ru a lo:-: easu~ dt\ reconH!TJH_:ei•Jn hi::;tórica- se ha llegado a. esto: bnnnn. int.erpt·ní.ación orna1ncnt.u.l, vi:-~nsJ, t-~xtRrna, a.djet.iva, en sun1a. Pésinw. Ll;ansmiHiún rle Inenfw,je humu.no, pnrqnn ol autor !:if-\ lnt. Hxtra

vcrt.irlo ttPL·~~·mriamente -eon su n1entalidad y sn SCIJHihilirlnd p:·H~LHlo occident~~lct;- dcnt.ro dH la piel morena de sns personnjos indígena.~.

F.H a~í como hen1os visto indios mwHt.rus p,Jl líricu. plá.t.icn. lamart.ilüana., a. la lnv. dP.· 1:-t. luna, junto al lago; o gritaudo rH

lH~l<lú¡:-; H:l30 en apó~trofe.s hugnnHnoR; o, lo qtw es iguahncntc falso, más ra.l:-;o qniztÍ.':\ 1 haeie.ndo pCI'f-iOnajc~ t]p, f.Jt>Oll<.>ff, de JJ'é<line, de l'ilnink o do nJarlLnJ'f, '"'<lie.nt.o" de justicia y mvolneión finninl, y J'Bt·.lNmá.Hclolns de ac:twrrlo t•.on la frase-ología del materialismo hi::;Lúrieo lllarxiHtn..-IRninista..

Creo que a~í, van1ox P-ll ea.mino de perjudir:flr ln. noLlL.>. }"" grnnd(:l causa indigeni~ta, <l. ln. quH qnitan1os e.l escueto y brutal trngicismo rle Xlt dunL \'(~nlad cLunornsa, para al1og<tr}o en lib~ratnra impnrla.da 1101' pnqnet.e pu~tal, y en lloriqueos y sensiLJ!edaH.

PiP.n:-~u má.":: bien que ln novrdn ~mwric<tlla es la nm:ela dPl lnesLizaje-nnt.~·H enlt.und y elimático, que. ét.nic.n. P111'tl'lH ya HRt.a Atnériea nuestra do lo~ nomLre~ nní.ltiples y cada llTln ~le

csnR JJmnbres encierra. un sentido polf!micn-no es unicamento es¡)aüola. ni ~olamcnl.e indígena. En con1plic:.idn.d non laH nuevas dnsifi!~neiones innügratoria.s; nos esUunos h~·wit-mdo nnRstro pro~ pio t.ipo hnmn11n. Y 1t e"te tipo humano, en plnnn aut.ividad de realizarse, hay que ofn:eArlo en la novela an1ericana, porqnr~ 11 ese tipo pert.eneeen, cronológioamcnte, los e:o:~uritore:; que puc-


cl~11 y deben lw.¡;erla. Esf:l t.ip0 lltlmano on ma.rcha., tiene tanl

bión su mem:i~ljP-1 :-;u voz que haecr oír, P-Il e8t.e imit.ant.e dn fitt proceso fonnat.ivo 1 predecesur del ülímnx .

.Proba.blelHP.nt.u, sen nuí.s difícil halla!' Hnt.n: nosotros lnat.e

rial pa.ra IR caractcrizaci~~ll1 1 para. la tipificación. L[l,s horHlura.:-~

hnnt:·L·llflS la:::: e.surut.Ó ·hl.ntn Oronia, laH Hóotó eaHi R:-;paüa, que ya se ofn:w,p. p.~e (jfllnpo ·difícil para loB pueblos jóvenes. Peru no n1'ilo p.'l.l':.l la. c;tra.d.eri~ar.:it!'n 1 la tipiticaeiún, v.onHtiLuycn la novela.. No pllt\dc negarse que son los clr~mcnt.n.o;; 1nejore~ pa.ra

la exprcKiém dol genio individnal, r:omn Pl (~.uijob .... paril Cervan

i.P.s, :Thfr. Pil-::\vicl< par:1 Diekens. Pero no Hon absolutan1ehte neeesariu.:-1. Ri a pesae ele éllo :-;e los qniBrc hallar enke Hosotrns, este ciclo de ntwsLl'a Amórica rme1lP. ofrecerlos; generosarnente: el Lorrate.niE'nte explot.ador, el aventurero far~sante, el

inmigrauLo busca1lor do for!.mH1.1 e:l pnlit.ieast.ro 1lR la nonfipira

~~i~~m sin hH.ndcL"n., el gancho, el eharro~ nl mont.uvio del ~cua(lor, el ülwlo del PenÍ 1 (ji rot.n d1· Chil1\. Todo:-:; 'p.st,~Í.II. '.D!--l{ici··and"o

p,J Bn.lza.e: e.l Do~LOwycw:-<l,y, el Eya de t.~ueiroz o el Gn.ldós 1 que los hu.ga vlvir lrt etürnid~Hl t1Pl lil1rn.

Ho~1.¡·.ngo que sólo ln. nnvnln. 1lr-l IILP-Htiza.jt_~ pnNlc· ser vista. y lwchn con }¡nurntlf'.z. )7 sinceridad en el ntomC.nto act.ual 1le.

Au1érie:~; l)lli~S entre lo:-:; mt::::~tizo:-:;, 1n~ l.1lancus eri•)llos o' los abo

rigenP~ mne.;:;ti7.a.clos por la mlnen~..;iÚH 1 :-!<~ l1:Lila la SClnilla: del novelista, tlPl l:tH·uLi.stn, del relatador. La novela. 1lel nws1.iza.jc es la. Ú11inn qne puede ofrec·.l:'l' la. c~utTeHponde.neia. vital entre el aut.or· y los elolttr·.ulns huma.nus que viveH cll ella.

U01nu )'H so ha insnrgido contra ln. novela eopi~bt, ·de

tra.~phL!li 1'· tCcnico, ambiental y t>.motivo; yo immrjo emitta la novP-]n, de. inh'rrn~t~l(~i/m indigcHist.o. 1\ !~JH tlos las encn'en1.rn

falsas it;nR.lmente. El n1e-stizo que se mc.t.c; en la piP-1 tln _gente~

tüt.ra.eivilizadas, fin fl¡•. nl.:~.<l·, ini.oxinn.tla~ con morfina )T con

Pronst, eH tr1n falso eomo el eriollo aburguesado, que rlisfrfl.~a sn propia fionsibilidail ¡:on t.r<tjeH y Htudismos indígenas.


----------------------------------------------50

Quizá~ el t.m~plant.e. iwlig;enio!.n. IJflllc HU disculpa en que su engallo· es· de earánt.er ético; porque sie1npre, o casi siemprf:'., Lw:~ea. clespertar e.moeión emnpa~i va. lult'i~. htH rav.as n.lJorígcnes.

Pero ni Hi1pliera P.Ha aü~nnante -que yo discutiría largmnente t..~n su propio t.errcno ele 1noralid::ul laeriuwl':H:l,- ptwilc cxnnsnr

el <hdit.o art.ÍHtieo lltH::'l p,nt.raf1a .•

T ,:l. nuv~\l!i del JIIP.Ht.ir;ajP. t.iene las dos radica.lc::; hondísin1as:

la a.horígen y h1 P.spalinla. TicnG todo el paiHaj1~ virgt->n l111 ro.sCn. Amt~riett- de geografía. tlnnnltuosa y dd,ní.s, como un nmnplejo subeowmir~nt.H, euajadu por lnH siglos, li(·ne td pai:-wjt:\ nni\·Prs~d

que nos o.l:'recien1.. Espaila, plaza pública del mundo, l:rn:-:rlnÚ(~n~

1.n rlo razas "'Y eiYiliz:~eiunP-s; can1pn initwusn dr1nde han luch}ldo, en los siglo", \Votam y Oclin con los Uioses del Olimpo, M"¡,.,_ llHL 1~011 P.] Cri:-;to.

Sin dwht. Hlgnna, la IIIJ\o·nln. d(~ nnmil raf.l Lierras es la novela

del. 1ne.st.izaje revoltoso. La novela que tenga con1o tr.nw. el t.rnsplante y el imitaeiolli~mu. TJn IIO\'I'ln. qnP r~ucnle la trnp;(:_'dia Cllf,!;CHdra.da por la. oposiciún c-nLre ln.s normas sociales J. políticas copii.Hlns a lngln.terra, a J1'ra11eici 1 a. ~st.ndoR T_Tuidos y, fiualnH-':nÜ--1 1 a R.n:-;ia., y las ~ar'aeterí::;Lica:-; cseaciales de la:-J tlu:-; civil izacio nPs 1nc.znladas,

La llOYela del agit.ador, que :-31:': aeogp. Pll t.od~~~ snH Iuanio

hraH1 itl ~jemplo de~ Lt·~nin, d~snat.nralizado. La de la dmna qnr, bajo el Lt·ópicn 1 nsa abrigos de pieles traídos de París. La dnl gomoso que hace malos ehistes e.n pésimo fn;.tt"''"· La dd rleport.ivu 'lne llisimula eun ar~t~-nt.o ingl(".s Hu;:;; malas jugada:s en el ?;Olf.

La novHla indigeni~t.a., ::~e ln, e~H;ribil) prinwrn, en. el frenesí l'ománt.ico, como una versión cspmlola de la Ü1p;enuísilna. Atala del Vizconde. Después, "" han tmsla.tado a élla ·t.utloH los RuneR de la novela anticsclavist.a. Ha sido siompre falsa.

T1R. novela 1ne~Liza, en cnmbio, nos est.á dando cosas ya logt•adaf-1. rl10davía 110 grandes llOVI:'Jla~, pero ~Í re.a.lÍza.eioue:-;


r;r; ----------------------

ft·n.p:nwntariam~llto lll'llas, i11Lr·graltneHLc~ honnrahh~s. P~Jr't.il~ndo

do~de l\T r;x_ico, donde la. reYulnc.itín, preciso es confesarlo, no ni' rece aún su novP.list.;J 1 lltll-1 · hallamoH co11 varias llovebu; meH

tizas c1e Hignifinanión: Los de aba.jo, de Azuela; ~angre en el 'l'rl'1pi<~u y los Est.ranguludos, dt:"-1 nic_~a.ragi'Lense- Hubl<~t.u; Duila R,¡rhnra y 1\1 H rn~L HLuina, do los venezolanos C-:l-allegos y Teresa de la Parra; T "" Vorágine, de Hivera; Las ~stt1.mplts lliubtas tlel pFH'lwnn Diez Ca.n~eeo; J~:-lv.a. 1lP. l~ron(;P: <lB ArgnP.das; las uo~

velas de lJa1-rios1 J\fnrk1 Brunett, Edwards Bello, Latorre, en ChilH; el gran libro arge.utillo d!~ Gi'tinddAs, non fipg;nudn SOJnbra.

En ol Ecuador, tenemos hoy .,¡ phtntd m11s podci·oso y l"e-nnndo dc;l re.la.to nwsl.izn. Dió la voz inicial "el grupo de Guaya.qnil ", con t+a.llegos Lara, Pareja., Aguilera~ de la. Cnatlra_. C:il. Con realizaciones l"n logradas como ell\'Inelle y la Balclaca, de Pamja., Don C+oyo, Uanal Zone y la, .l:lan¡nia,Ja, •le Aguilm·a,

y loB magnífieos relat.uH HH~norr~R dr Oil: do la Cuadra y Gallegos.

F~n 13. SiArra, .Joq.-;.i.~ lea.:l.ia ha hecho c\os grandes novelas 1110.stizas: ITn<lfiipungo y En la;.; calle:-;, J ltnnhr.rl.o Rah•aclor, Fe.lieísimo ~.ojn.s, C+. lltunbPrto l\'Iat.~1.. :rvr1H:hn~ nl.ros n1ás. La eu~ceha de. la 1nieH primnri2a es ya nbnndant.e. E~perawos a.1'in la. c.usecha. dt-': Agnsto~ cnando ha.ya c.aído podP.J'O:·mrnc~nt.c el sol

~uhn~ ln~ r.am pos.


PALO' E BALSA (VIDA V MILAGROS DE MAXIMO GOMEZ, LADRON DE GANADO).

In:=u'lrtf1nHIFI nn Ntpi!.nlo iutnlito del rclnto rnontu\'io.• ".Pah•'e Bal::m..-ViUa y milttgros ,¡,.. Máximo UUmE~z, ladnJn de gauadu" curo anhw ~'-~'~ e-1 es('.l'i~.or ~tul.yaqn.il~:>itu Ju-;8 tle la. C:ua.dt·a.-J,rt uhra e!:!til i.ltJ9arrolhtdn. en cun.droa vidttaluuml.e lmlepeudiP.nles, formn.11do al!;u aú colllu evi.f;udios do lu. vid¡¡, de nn cuatr\oll"O cust.eUo. Su plan es H. t0no 0}10}lé.vico. rosiblcmont.C', el l'(llo.to n¡1n.rer:,_,,.á f'll libro a prinoi¡tios Jcl lllio Hli*l.

CAPITULO 11

J\'[áximo Gúrne~ f.lO hflhía rnl'ugiado rm ln. fine~ de su pariente, el viwlo Quere~tnio Banwh, eu el E"terón. La Rnral le amlaba "obre la. piKada., "olié.ndolfl el pedo al caballo, mismo", eo1no c.onsBcntmeia dl:~ eiert.n:-:; avent.urat5 ganaderas que lo pasaron rieién en Gua re Firme.; y, Palo'a. Da.lsa, a quien los ml9s comenzaban a volver ea.uto, evitaba <larle" frente a los genda.rmes.

~Estoy sin la gente~decía;~ y no es cosa do que los longos jusileros me aga.rren desauomodao.

No les temía; no. Los había combatido pecho a pecho, en refriegas de arma blanca, cuando el "recortado" hadase más bien un estorbo. Se sentía C:t}mZ de combat.irlos así, todavía. Pero ....


58----------------·-----------------------------------

-1\ii Hiama 110 HH: 1mri/, pa C]HC me c:nzen a. bala., dt3rH:Jp. lejos, eon1o a. ptu.•reo ~:mji no.

l\:Ia:-;1 ant.es1 eu su jlLVf!ll!.Hd, no habría reparado en na.cla.. - "EnrnP-111wrlo nna vez, en Catarmna, hac:Hn Hüú;imuA.

Yo solito les paré .... Eran sois los longos. Se huntlía !:\11 las memorial-:! heroienH, lJrmot.rado de la. ha

zai'ut eon1o de un brioso oonlial. En atpwlln. oeaRiém "se comió~' fL t.res soldados. .T Jt!H ~or

pronrli<J p(H' ln PApnldn.l eúnndo atravcsoban una huerbt dH (:!u:no. En el sendero cst.rcnho, retorcido, entre los árboles dt• r:nna!-; ln1jftH 7 In:-~ r~ahalga,]nrnt-i, flpCnft8 eonsegnia.n n1oyer~e. ü(HI ·grMiflnR tlifieulta.!leH. No era po::-:iblc gobernarlas a rienda. Adem~iH, igHorabln 1.a nll.r1. Iban intny(~ndnla. Y él, e.n ean1bio, pnrneaI.HL tuw. yp.gnn tnupu~a.na JIHtr'OTtH~rn. Pnlo r Balsa se. apruve.dH) rlf~ o~i.a~ vnnLn.jn.R. Impn(lirlos rlo nsar los fusiles, los soldados :-:;e vot·ínn pt·cniHadoH a omplear lns ,yataganes; y, contra lo~ vnhaganef! sí valía el machet.e 1'rnango e cuero, doble filo". jE\ uni.Dhet.t-~ dn batn.lln!

Los atacó por la. espalda. Ante::; de qtm ~t-' arwn~ibiornn a la defensa, cayeron para 15iempre, :-;ohrP .\a:-; l1njr1.H podridns, f.lobre el lodo arnarillo~ para abollo dP. la lntP.rhL1 dos pn1ic:ía~ rurales eonlas cabezas destapadas. Sólo uuu dió cHra; h~~ (dros, a.hn.ndonando las caballerías üní.tilr:\:i1 e.u1taron a c·.f.l\Ttq·, r:tlllfiadu:-:: a la agilidad de sus canillas .... Con é.o:;te m1o: la p(~IPa tlw·j·, ln.rgo.

-No era longo é!-lj~. J\.'fn.nahit.n (:I'H.. ,Jalaba fierro eomo un salit.reilo.

Pero, Palo'n Ral~a, lo venció. De un nwéH le nod/1 t\1 mwllo -aen.f.lo "lG picó una ::tlteriu' 1

;- rodó el infj:diz montura a1J¿.¡.jo 1 Hf~ t.nrnbt'1 dn l1rnr..c81 y se fue en la. hemorragin.

-Lo viré boca arriba. pa que t'l al111H. no nw pr-higuicra. M<.í..xi1nv Górnez brom1-mha: -El eacau ele osa ·!merLa, más después, ha de lmlJe.r ougi

clo srtbor n scbo'o muerto; y el chocolate, color colorao, como 1& .1:!H.IIg~·p,,

Quien lo oyera e"taLa en la uLligaoi<:"' de eelehra.r la chuscada macabra.

Para que é( continuara:


-------------------------------------------5~

-¡DioH protege al pobre! Esa veZ me ltiee d(: fleis c:nbaJJm~ y th~ f-<P-i:-1 jw·lilos. De plata. pude hac:.~-~rnm: nlgo tan siqnie.ra han dP. haht-w tenido lo;-; difuntit.os; pero: no los -bolsicp1Íó1 por'-llle a 1 m tlP-rt.o hay que respet-arlo.

--Pero si voz n1isrno loH l1ntwllnin.st.e, :Thfásin1o -le n-•plinaría Querencia Barzol:.-1,.

--Eso es harina. flp. ot.ro (~nBLal, pariente. Yo al hombro vivo, pue-do mat.arlo; perv, ya difnnln, le agarro hasb. nJiedo. Así cs.

Aquello ocurri0 ant.<~H. Cnnnrlo joven. lloy uo era lo mis1no. Si alguien lt>- avt-H·igna.hn lo qnc hacía en la. rat'a do Rar

zola, "trepado eomo gn.lfinn. nlt gallinero", Múxirno Góme:,.::; res}Jondia eon c.ierta. tristeza:

- YN lmH1n. me enfenno, ·vea., eomo la~ mujeres y los 1n11nhaeho~. E::;toy t.mnando a past.o agua 1h~ rn.dillo, 1/al hí~a.du. L'hig:.~ilo se lut inflao como vejiga'e vamt.

Uonduía, mn1annólir.mnente: -Me or~o, pues, que ha de Sl:'.r el a.guardicnt.e. ¡Yo Ine

he y be-bido Ull río! Rin los pesca.o8, :-;P. onLionde .... El pescao 1n~~ gusta, (h·'l otro modo.

2

T,lr~vn.ha ya cmno un 1111~~ nn el Ester611. Disfl'nkt.ha una vida sencilla, O.rroglada a. las eoHtnrnhrcs patri8.rcnleH flp,l ngro, Hi 11 1nft.yorc.s eolnpJica.oionP.H. .El mismo decía dl~ sí que pa.J'et·-ía. nn ln.nr:h/m, varado en la baja llHll'l~a. O una 1nula at.u1ln.rl}1.

8e lL·wantahn con lu. maüa.na. li~n la eocinn. grandota, hu~ lllOS3.1 de. J)aredes de naiia retoAtada, tomnbct SU r:afl) 118f!;1'01

cn.rgado de B8~Tll~ia, y 1nastica.ba coneien r.;ndanlC~n te su ración ele. plátano venlP. I ,nego . bajaba al eorra 1 a prescnci11r el ordcüo. Esta tarea. le eneanlaba. Uua1ÍI.lo lo a.yndaba el humor, ro,icaba chumbotes.

---No ·sé porqué\ :me place tanto eHt.e trahajo---decía---. Hasta el hedor " pl.1."1'.'1 me gusta ... J\1e creo <lllC debo de tener algo de ganado ... Cómo si mi lttita hubiera sido toro ... ¡Y cierto que era un Loro, por lo templao y mn,ier:icgo, el viejo, "1 .!i,1.hlo!

Reía.


(iO--------------------------

En 81 eorral se trn.11nforn1aba en un chico travieso. Iba tle un lado para otro. Correte.a-ba a ioH te.nteros. ~e cmUnuhn.ba fwndos 111a.tes de lrw.he C3Spluno:=m. (Preferia. la "postreran, punteada de mallor""'; ¡JHro, a la, hora de ¡,.,¡,e.rla, bebín ,¡" cu>tl'luiera, Hin notar difereiif:ia:-;). Jugaba r~on las reses pe::~-adot.as y t.ranqnihJH, cuyos ojmt se. cuajaba]l de a<hnlrac:ión sorprnn1lida. al verlo lute~:,rlcs quites y pases que t~llHs apena~ si :·H-·guían, con lento~ giL·os de flllH eabezas moLnnga~. desarmadas. Porqun ent "la HHpecialidad de Qi.wrencio Bnrr.ola. t.J t.enrw sola.nH-'Ilte reses !-<in ruernos: dc:-;Je pec1ueiins so ]o:-; pRsmabn. mcdiaH1.,~-~ PJI

revesadn:-; procediminnt.o:-; on los cuales, además dc·l f'ol'lllt.'!ll

dec.isivo, intervonian exol'ei~nlOS IniN\.¡~riosos y frniJ·.s. ¡:011 Hl"Gil-1-asolc.o.cla y yerbajnR pt'··t·;t:ilentes. Rnrzola e.nt.endía rp.H~ lc'.ra é~<"-· la. scfHl.] más inr:onfuudible., 11ar<1.. di:-;tinguiL' y renunonPr sus rejet'a~, de scrle robadas.

-Aun cua.ndo conmigo no se lnet.en lu~ euinevaml·- hrnvuuuneabn.;- porque saben que tengo ltll:l garabina de Llrn-t buea!5, que pH.rec:e una nabJnlica, por lo ha.hlnnt.inísin1a, y c¡nc Huy primo do mi pri1no, aquí prP.sP.nte aunqno Jlle e8té mal el d~_·eirlo.

Aca.bado c.l nnhnl.o, Palo'n Balsa. dol.Ja. brgnx pN:-3.POS a ea-: hallo por los pot.re.ros, signicnrlo 1<-~ líuen. d~ las eercas Yiva~, ercr:Lns de r.crczOH fru.teoiclo:-~. Heeogín. en In:-~ H ]forjas hartn .. .:.: ca.nt.í!ladH1-:i do CHOH rojos lwmhones vegcLalr·s, alt-~.gria mtH.illrH

rlc b. t.ierra lUoHt.rlvia, y rogre:::iaba a la t~a:~).-1, snl>oroándoloR, ycnJo ~1 querer ¡lf.-'.1 eaballo, a freno :fiojo. Mir-ntrns 1.ant.o, divagaba. Rcllltmwraba días muertos o fnt'jau>t planc.'; p8ra ni /'utnro.

Y a la vuelt.a. lo n:-;peraba. ya ol almuerzo suculctll.o, (~n:-;Ligado de ají y de pimienta molida: a11elws platos do "''·"eudw tlB bomwhie;u, ancho::; platos de arroz seco, ~á.banas dM n<HilP

asada, y mús plátano, y más leche ... A parte de los "bomulitos" r¡ne le alitt>tlmn las hijas de.! pa.ricnt.e: h01nenajo>thH.n a.sí las 1nuchachas, a HU lllOflo, ~1 "t.ío 1H~roe~' que se les había IlH:'.tido, como un ot·gullo, c:asa adentro, y a una de cllns, ta.rnbién, co-razón arlP.nt.ro. '

- U:-;tedcs, niñas, están, pues, ce.bánrlorne como a. chaneho po. rnatanza. Cuand9 quir.ra tnnplnm~ínne-las, ni vo a. lnovorme ,¡e puro gonlo. No me va a a.guan\.ar ningún lomo'c Lest.itt esta n1allanD. 1ni::nno ...


---------------------------------------61

Y después, a "tomar su reposona" en .la hamaca tendida en la. galorút a Lodo viento y a Loclo sol.

Mediada la tarde lo despertaba suavemente alguna de ¡,, "obrinas: casi siempre, Braulia, la predilecta.

-¡Tío Ivr~í.~imo! (rio ~JV[~í:úmo! ¡Reeuérdcsc, pues! El agua está linda pa lHlfiart'lc, t.í0. .

Con .las lUtwlutehas se encaminaba al río, que ~e· tle8lizal1n. por frente de la casa: un río de ondas someras y perezos~s 'l"" a cada curva se rom.ansaba, fornutndo ensenadas sou1breadaH cln porotillos o de mangos. Palo'e Balsa. amaba el agua, Ern una obsesión, una locura. ·N n.claba horas y horas, sintiendo u u goee .;-spccial en rendir sus fucr!!:as: ~inticudu el placer vacío el<:' cansarse ha:-;La el ngot.nmionto.

Casi al ponerse el sol se servía la n1eriew .. ia: para dovul'FII' la cnH.l el !Jaiw le proporeiouaba a ~fáximo (i-ÓIIlt'Z nttP.VO ape~ t.ito. St~ rept>.t.ían punto p_or rnnto las escena!:' dl:'l ulrmwrv.o: pero, los potaje.s variaban. Ahom era h'l sopa "en ealclu ¡], •. t:n.rnP-" o la _espesa. sopa de "fideo de letras"~ el arroz murtJ 1 P-1 gtH>nehiehe sudado, y mis plátano. Plátano hasta hartarse.

Se hanía :-;plJrntrH~~a. l\{iPnLnth IJ<tbth~~llm d caf1\ Querencio Bn.r:r.oln. o:-;bo:wb11 ~;nH bl)(Jl"E-'!:! dt>l día 1:\iguieutP-. Palo't~ Bal~ sa, experiJH~ni.adn eumo {d qw~ 11nis en faen:~.s (;amp~¡.¡ina;-; 1 npnntnlm t:UilHP.joK y rc~eOJJlt1ndacioiws.

Y al fit)., otra vez, a la. h<.lnJD.(~a rln ln. galoría. Lw-1 mnc.:haeltas y :;u padL·e se SE'ntaban en baneos de ma

dt1m al rC'declor de la hamaca; y, Palo'e. Balsa iniciaba el re la lo rlc e.nah¡nit~r cuento medroso.

- EsLc sttceJido paHÚ cen Palonc¡ne. p' al tiempo en que nli Dios RolL() n.l 0owpndre pa. c111M hiciera de las suya~ 8ll

el mundo ... Alguna noche se jugaba a la bamja. ¡\eurlía nlg<Ítl ,·eci

no para td "briscrí.n con ga.Uo", o (:ompld.abH.Il el t'Uart.t-:t.o ele "la qu~ caen las hijas de Quorcneio. Adquiría~e nrta 'iJit.rPra'' de refinado en la tienda do_ llllit. fi wm. OHl'IIH.Ha, y He prolongaba el juego hasta. que "el farol so apagaba", o :-Jf!a1 ha~t,a 'lllH la botella. <.leseubra su plan enjuto.

Ello er.a, por lo comtÍtl; lo~ :-;H.l1adu1:1. Los derruiB dias de la semana, al toque do t.inhnüR, a dormir.


G2--------

Para 1\.f::íximo Gómez, retrepado t>-n :-;u t.almlflllcra.1 P.:-~tos oran los momnnt,(H.!, m.á8 de-sazonados de la jornada toda. A n~~bujndo cm las colJija.r:;, sufría. sn solRtb.d sP.xnal.

Como una smnhrn t-Hnta.tlora veía. er1 ~n imfl,g:inaoión a. Hl·unliH, la pre.dilec.ta. La veía en el b::n1o, cnu d ligero eanü:-;Ún de lienc.illo, 1nojado, ndherido a la. piel, [H'Uiluc;iendo la in1-lJrnn.it~m do que tnvinn1 lot' rnu;;:los desnudos__ ¡Lul) nn1slos 1111e eran así de grneRn:i, _como el tallo el~ 1111 l1amtnero joven!

Pn.lo't~ l)aba. se daba rmnnt.~-. dB que Brn.nlia estaba lJOf ól. .. ¡Ah, si él dc;cidient!

Pero, nn HB deeidía. No so nLrevia a quebrar la ley sngra.da del ho"pndaje.

A1lmml8 ... - ¡T,a [muili~. es la famiJi,t! -musitaba.

3

Palo'e Balsa E:.ll sabía, e;_-~,JÚ seguro on el E~LP.rÓn. TJfl. hn.c.~it-mda. desplazo.ba sns pnLI'¡~.ro:s eit zoua arrr·hnJ.nc1a,

a hacha y niH.c:hete~ a la selva. virgp.n; la cual la cireuia con :-;u t•.nreo liHteizo de árboles y liana~. Salvar os:~. lntll'alln. vc•g(~_bd re\-inlla.ha. clc->.t.wnúado difieil vun. (1nien no cnHor~ierH. pnlmo a. pnlu10 ln.n t.roehas casi im¡_¡r;wtie:-~ble~. Yendo por la :-;dv~l·: no lltlllía. (_:/mw orirntnrso: las l'roHda:-1 y los b1:'jucos tojinn nn tP.r:ho t.npitl11 rpw uenltaha el sql. EH pleno nH:-:dioclía era. ahi alm.io HOl'.11e profunda. Y nsonl1H·,,ha el observar 1n. l1H~ln1. por lrt lu:r. cpw Hush:'nínn entro f-:Í lo."' tirbole.s, procuntJtdo (:acla 1mo dH t'llos :sobrE'snlir c:on su c·opn Rnhr~ los dc·nhÍH) o fÚ¡¡niRr:·t un poeo ele a.ire lunüno~o con s11~ ¡·unws s·inum..;aH7 lall~::ulm~ hravnllltmt.H al p,spacio. Ufl.u~ah:-1. Bst.a enllada guerra una (·nnnPiÓn de ahogo al caminante. ¡Cúmo lr)H t.roneos se rct.nr(•.htn por eludir lo:s ~¡(u¡.; o:sr.mrus! OcmTÜHH~ eumo si fuernn lwmhrP-s q np, na.ufn"tga.ron y que pUf!;na.ron dP.~n~lW-l'ada.nleiÜC. por Stl.m.1.r cabeza y 1nanos a la snpe.rfi.cie R:Jl va<lora, inln()vili:~.~ldo:.l ya en _sus gestos angustiado~ ...

Las trochas de sa!idt1. -había nna tmfien.J,le por bestias,He. dirigían a, )os eunt.ro pnnt.o~ eardinalcs y c:onAet,aba.n la. haeiencla con el rest.o cid agro; pero, como la He.lva estaba tapizada


----------------------------------------.G3

de hongos y rastreras 1 y ~nbrc el ::.~urJo goLeaba ::;in inl.mTnpni6n rocío de las copas altas, no so fi,iaban huellas ,ianHis: Así, el rurnbo de las t.ror~hns osLaha nHll'r~arlo cm la. nort.~;.-:;a dn uiert.oH tí.rbolcs con sellas con veneiunale~, g-ralmdaH, ~a euehillo.

A no ser por el río, la "finnH.- l1n hría f~CHIHt.itnídn nna isla C:ll e.l océano de vcgc.Ln.f~it'm.

Dd'enclida de esa suerte pnr la misma naturaleza, la posesión era el oculLaflcrn uuí.:-: n.rlnmmdo pn nt un prid'ugo.

Por eso lo había eseo,;idn Paln'e Balsa. l\{as, no brtsbí.ndolc t.o(Ia.vía, Hmlth•.aía vigilnnt·.in. (m la bo

ca de la.s troehn.s y pnr ol río. Chupos IIIOiltidnt'l rle lnf-l suyos se turnaban ~n el ric.s{l;n~o r:nmcLido~ Rn.s f11nnionc.s cra)l las de cent.inclafi en eam1nl.mr:nt.o. 11-:;1 ,ic:l'u IH~ lll:t.IJía. dtMln orden~ no de avisar que se av.flreaha lA. Rnnd, sino dfl dt-d,~~-ner su a.vancc [1, toda. sangre. Rin PJtlha.rgol l\f~t.xilllu nl·lllWZ habrítl. doseado mcjor('.s ru:-;guardos.

No so inr¡uinLr.t.ba; no. Trflnqnilo etoi!nha. Poro. So cnLnl'Ó n. t.i(~lnpo dt-) qne nl dt-1:-;t.atmwt~nLu Hnc·.nJ'gndn (h•.

su captura lo cunHtJLll~ba d napiL<tJL 1\·lt~~Jnro Ce\'allu~: (n.) Taml-J!Ilcrn.

4

Palu'e Balsa mordía. las pab!Jras: -lle este snieto sí hay que tapa.rsc. Es frcp;ltclo y mmlnso. El e<-i.pitctll rrelésforo Cev::dln~ bndu1 en lo físico 1 honor n.

"" tipudo d<J Tambuiet·o: como e.ste pece.,illo de río, cm pcqncfto y renep;1·ido~ y sn enorme viontre se baml)ole8 ba ~oln·o lu~ uurt-HH pil:'rnaH <.-""stebadas. Hu facha ridícula 110 delalnba. ~d Lodo un hombre que había en úl: al verlo por primont vc·z, t1ndie tjUP. tuviera not.icia.S de su fmna habría supucfilo que- ese c.nle risible era e.l nHts sagaz y aLrcvido perseguidor de cualrero.'.-1 con c¡ne contaba la polida ele la provincia: el ¡wrrn ,Je prc'a apropiado para aquellos zorroR de cnrra.l granrlP·.

En otra época, Telósforo CevalloR corril, por ln~ nampo.s la :tvent.nra abigea. Dcsecl_1o de nna nHml.nnnrtt. th-wrot.rHl<-1.1 t:'ll la. (iUe ocupara plaza de cv .. pit-á.n, "se alzó mm~lr.. at1f'ntro~'. lTrgido de ga.narse el sustento, se enroló eu ln. 1Hutdn. 1lP. ~~U1lJevacas que acaudillahtt. el '(nolorao" QuiflÓHP;r.: un negro de la. To1a1


(i4 --'-------------------------

ase~áuu 111áH que lndrón1 euyas oto mías a.Lr.rroriz.aron n.l ln<Jnt:n

v inje- y Je ~.ost.aron la. vida1 t'r.ntlida prP.eisamente a mn.no~ de rl\~lf'!Rforo CevalloH. ~l mornno no sentía ('.umpa:::Ó(Ín dP. nadie. P¡.¡recia no poi't.P.n~'Ger a la e8pf'-t•,ie hunulTJ/'"Ij a la que dt>.spreciaha y det.ostaha. UuatHlo t.riunfabn. un a.sa,lt.o, lnegn f1n t~aguear la uasa amarrah~1 H· sus lllurudon>;s sin cxv,Ppt.uar a 11i11guno~ ni por edadad. JJÍ por sexo, y le prendía fuego al eclifi<~io. De hn.ber sido el <-li:WHH'al(h-·.iio una 11ersonn uulta1 creyérase que i1nitaba a ~mhiendas a N~rón: guitarra. fm mano, cn.ntah<-t. llorosos bambunoH col01nbiauo:-; mient.rns ~e nuusumaba Pl inctmdio. Solí~ decir' qnH el n1ejor método rle horrHr un rast.ro consistía en aplica-r la eamlela a pié. parado: a . .-i no q_nedahan testigos sino cenizaR.

Con10 un aüo integró su nnn<lrilla '1\JlP.~furo Cevallo:-;, hasta 'lne un día, nu Piu1ochn., ~e opuso a que el negro ntat.ara a un chico ele pP-chos, enya Jllil.lll'e -unrt t.al Soriano- no cetlía. a los requerimie-ntos do Za.wbrano. Este_, burracho, a.rrP-La.tó el !Jebe ele los brazos de la Soriano en un .¡,,,mo1üe solitatio, y la "convidó" a <¡ne Inera snya "por las buenas"; pues, ele lo contrario~ nln·iría a maohcta.zoH a la eriaturH.

-A n1i no me gn,..;ta amarrar H J:~!:! rnujcres pa a.provndlit.rlt1s, uon1o un et!Jlngc-t. mío --- dizqm-1 había mn.nift\Htado.

Por wie.rt.o, nlwlí:-t al easo de :-;u rival de tlP-predaciones y mt)rt.al t=:~ncmigo 1\'Uiximo Gómm~ t:(ln la ~'nÜia~' dt~l vie.jo .lama.

· -.I\le agl'ada qn~;>. Ll. n1njer nJP-Hmn. se a1m11diuione. Y por t~sn, vonp.w no qnr~I'ÍH. amarrarlfl,: la conminó a cn

trc~.g::í.r¡-;ele E:O pe11n. tlo aResinar al J1ijito. La. Soriano t·st.alJa dfl~::f_~spern.dn t~WHHIO lle-gó, oporlumnw'.n-

1.¡•: THl~.Hf!tro Cevalln.s. ¡Sue.lt.e ese guambr;l, jt·fe! - rlijn. Zambrano se nnfnreei(l. Lcvn.nt.(j el 111n.chete pnr~ (lH:-~ga.

rnulo sobre el chi<~o; pero, '1\nnhukrn con el revólv<:r en a.lto, HE" fué velozmente eneima. del nF•-gro, le dispn.ró nn bf!!;~.zo a t1uemarropa en mndia. frente y ln llH1t.<).

Ooberna.ba el paú; la tmatlrag1_'\~ilnn diet.ariura ' 1reclmnacht pnr nl pneblo soberano". El inte.ndr.nt.8 de Los Ríos avrwó nonucimiento del n.sn11to: e indultó por sí y antB sí a rl'c.lésforo Cr:vallns de t.odas ln.s ht:r:hH.8 y aún de hu-1 pvr hacel._

Luego le clió de all.a en la Rnrnl


--------n:;

- Ln c.nl~t:t -lw.Lia. t:'.xprt•sado c'l int.ent.o, -- para lllW H<:8.

bnena ha dt~ ~nr dr:.J n1ismo paJo. ll~n L1 Hnral recobró 'l'elésforo C~evallos su perdido iraln

mie.nto rniliu\r. El ca.pitri..n rl'ambnlero era lojano, oriundo de nnn aldeil

deJ J)iaea.rrí,, ea.si en la. raya de.l Porú.

5

Put· e:-:10 1 algnH;.t vez, le decían tn.mbi8n, ':el .Pernanon. Qtwre.ueio J3arzoln le proponía a su pariente: -l\I1:\ e.rt:'.o, l\Ll$imo; qne lo nHÍ.H llll~jor es que te la::; piqucf.;

\"•)S solo. Cogps nn piÓ ti lJH.!iUi<-M10 rruc·. yo po.:.;e.o ...• J osú Rey oH,

;,ric.uordnte, el "snfln.dor;' ... y te largas pa. 1\Iauahí. Por ejemplo en Cel"ro do .1--lo:jas se te ajunta la. gente ... N o e8 ¡x•r11 !Ir"

te vayas, 1\ütsimo; pero ya.:.:'ito no nu~s Ta1nlJulero abarraja l-oJn y te viene a. canturar. .. Tambulcro no vOllOCe la. troc.lu.L

-;,No conoce? Tambulero capaz !tt aclivintt. -- DificnrLo. -Y, si no, qtwraa nlont.:J .. ii::t. Con este yernno juerte los

palos on.ídof.l e;-;t.án tos taos ... Quemando por ahajo, se fuma, lfl monta.ü.a. ¡Y Tambuloro dcnt.nd

1\ín dc·fond(~r{~ con los cmaLro gatos que n1e han qnedao. -;,Y :-:i <1.t..aca 1a vivienda? Arpli hn.y, puoH, rnenorc:-;, .Y

la 1a.b, no Lir~nc ojo pa. respetar a un.iclien. - t\ h:í.. rrn.riLLit\n r:H VCl'fiO.

- ;,Q.n{~ df'.l.P. l'lTtinas, pnes, 1\-I.:í.simo? -No Hé. ~.-;t.ny pt·HtHn.rtdo.

6

-Pero yo, jllHtldita sea.!~ no fugo como venatlo, ¿sabes, ('J,nernnnio? Estoy dcntrao en aüos. . . En ca.rne 1:1iem pre he y sido denLrado ... Es Lo y dentrn,o en mi.os, d(? vera!:'; pe.ro, por lo miHnw es más pior. ¡,Q.ué dirán? Dirán c1ue le IHiy corrirlo a Cnv~Jllo:-~, nomo J.1Cl'ro en u el rabo entre las })ie.rnat:. E~o dirán ... ¡Y yo "oy Másimo G<'>mez, el que se comió ele hombre a hom-


1>0----------------

IJre a Alipio Tnrre.s en <;l.ne.vcclo! ¡Alipio Torres! ¡F.c;e era 't>lda.o! 'l\m1buleto no hubiera. sorvido ni pa la.vnrlo l:u:l pa\~J:-;,

Palo'e Bah;n se saüudía de ral>ia ~111te la. p¡~rspectivn de tener 1Illtl escnparse c.own un raVJJt do lrt ratonera. Su nrgul11) macho He le Halía afuera e.n oxploúones iflcontc:nillles de snhP.rbia. El no "se relJajarfn '' d8 esa ~ltP.rt.e. Prefería. nwrir, JWÍinHro.

En ut.ras c:ircnnstanr:in:..:; no lo lw.brín. preooupadu la, poxibili~Jad ele que ol napit.ün Cevallos le aiJftlf\fJ.ra la h nronera. '1\nnbié>n él dominaba el idi\qna. sonunJ dr los cart.ud1os, y ],~,hlarín. en p:-;a lengua con 'rambnlnro. 1\'Las, lo iwplil:>ot.aba. el quo en b ""~'" se enconlra.r~n las hijas (\r, llurzola: llmnlia., principalmente ...

7

E11t.unoes fuH rp.1e l\f~í.xin1o Gómoz, (;1) Palo'c Halsn, capitán ele lHnididos, la.dr6n (le ganarlo, tow/1 sn gran n--'.~cducil!JJI. f:hddría. del E .. ;;t.erón. Raldría, :-;í. .Pero ya. verín Tambulern eón1o ('~ que ib<l, n. salir.

1\Iandó vc.nir uno eh~ HllS ht.nnbres -P.l fw.to Aveip;u,-qne c:.ni,bba nnn. luJcat.roP.lla. .

- ¿,H<)nde P.:-~t.á a.hora. Ta.n1bulnro, i\at.o? -Con1o a seis hora:.; larga:-; dH aquí, cnmpa.drc: un el JllHl-

to qnr•. mientan 3\íuerto Parno. -;,Y quH nlisn1o hai:.P.( -_Ha.co qne no hace nada., U(-' 11Hlllnsn ¡11.18 es .. lla. n.fto-

jao Jos c>t.b<tl!os en el potrerito ohi"u de 'ru1Jía8 Baluarl "• y esLrt a.campn.u n.hí, (;omo ér dicH 1 porqnP- hay rcVlll:'ita en ln provincia.

-Ahá. Vivo os Tambulero. -Ahá. -¿,Y q1tt~ k~ntos ¡·m·ules mHla.n? - Omno Hns dos Uo~Rnas, eoiJJpadre. ¡JJien n.rmn.o~! Con

jusilcn Huevel:.it.os. Se. alaba.n dr~ que son t.rupa de línt---c:\., de nn escuadrón no :sé cuúnt.u8 que cli;;o:(p.le nst.á. en Babahoyo. A~í ha r\, Her, ¡mes, cuando ellos lo clieen ...

Máximo C+ómcz meditó. -EsLa noohc Vf!.S a montar, Avoiga -clispuso. -Ahá. - 'l'nmlm" p'al ot.ro lao ~ne est;í, Tambuloro, y >leo1mó"

viras y to metes en la hacienda de mi uuüao Molulwr lloiln.


----------------m

TJP. eneHblH Pl u.pl·e.t.¡Ju Pn que mH ves y le pides que n1c cmpriP.!-;t.!-~ onho pionE~H hra.gnos, con todo el aparejo. A l\felc:hor l1-1 H<.dJr:l. Lnmw, gente. El martes de noche te nf·qwro ~cpd ... A la ida, va" a nmt.acaballo. Al regreso se vienen sm r:anHanlw :-1. ln:-; anitnahJ:-:;. t,Euü~ntliste~

-All<i .. -Co11 lo~ onllC) hombres 1111e me empriest.e mi euüan y

y lcJ,':i doc.:..-1 fJlle Humo:-; HIJHÍ1 esta.mos coteja non 'T'n.rn hnlr.rn, ;,nu(

-AHí ha, de ~or, nnm1Jadn-1.

-Así e.t:, veriinL

8

Y Pnlo'H Ra.lsn. :-.;;-di('l.

- ¡J\fc lo lJH!-;P. !JO/' aquí tlAb~1j0 i.{ rl\1mbulero!- C.OlUOnf.aba

de::->plH-~H~ vauido:-;arnPnt.P., i-lhriendo las piernn.s. La. noche de aquel martes rc.uni1!) SUH vRint.e jiuatel:!; y en

cun.nt.o clareó la alborada, mnprondi() vi8.jfl a. .M tw.rt.n Parado, donde sabía f]_UB estnbn. el capitún Covn.llm.; eun b. tropn.. Uulnpliendo sus instrucciones, la pnrLirb >LVHllv.ab>t lentamente.

---No l1i1Hlnen, pne:-:;, e:-;pnela. -repetía-; ni ajusLr:n el pa"o ,.¡ animal. Q.uie.ro que los co.ballos pisen l"mseos Mnerto l'ar,w.

Como a las t.n•" Ll0 la tarde, desde el alto de nnos lonti>eles clivisn.ron el rojo techo de la casa de Tobías Balu!1.rtc.

- ¡Bncn siLin pn. r.H1Jrrru.· n Tawl_mlero! - munnuró .Palo'r~ Balsa,_

Observaba el camino, ~ue, empe.zH.mlo en la finca de Balua.t.e, kepnhn por '"'t.re hondon>ecla" y bancos prietos hasta los 1niHmos lorniales.

-Ya no" ha ele haber visto Tambulcro -cxpnso.- Veamos si carga, de mncho. N o desmonten, muchachos. ¡Preparen las roncadoms y los cortapelo!

A<lvirtiú qun cm h hacienda se alistaba la tropa. Q,ue co~ían lo~ nahalln::-;, los p,n:;-illa.ban, y jineteaban por .fin.

- --¡Ya! -gritó, jubiloso.- ¡Yot se nos botan! En seguida mandó: -¡Picar caballos!


iiR -----------------

La. pHrtida oe 11\'üiJ Lú ul ~aln!Jf-.'. Rl pbu dP. JHá.x ln1o G-óHwz P.ru. ¡.!;anar el earnino baju .Y' toparse en el ll<Jno con b. pat.ntlla dn la Rural. Y a.s.í oenrriú.

Al g<{.lop0 lo::: nno~, al g:a.lúpP'; lo¡,¡ utrn~: en ln·evll ~e 111üin.run l"rl~llte a. fn-•nü~.

Atn.1Jos g~'npo:-; se detuvieron. :P:1.lo\~ Ba1:-~a esl.ab[J n la c;J1Je:¿;a, dol S11J'!J, "F:t eapit.án Oevallus, ¡JebJJt.e ck lo:-~ ::-~olcJr~du.s.

Nadi(~ en i~l C~Jn}HJ Inout.n·;,tio porlí::t tat~lmrL, ft Cn~.·nl1oH df' J'obarde. Pero tampoco Ara ;¡abnrrajaclu''. .iUidic', b ~út.tw(:iÓIJ. Consideró ac.aHu qw->: no· t.c11ía ckr~t:>.c.ho a t->i1tTiiil'a.l' quién :-m.lw (_:uánLa~ vidas de soldados, c1npe1lando nna. am·.iJ:Ju cn.vus l'P-SUIL;~.do~ no eabía prever. Lo nierto fu/~ tlllf-..l :-:e ahst.n.vtl de:. cla.r al (',<Jl'll(-',ta, tl !H.\ march:i.bn.. a Sll lado, la onle.n de. tocar ;'\t.a.cpw.

1\ü\.ximo <Jónte.z, por ~n pn.l'te_~ c:nmprnndi\",; y a.vall:ll,) c.on :-;u enadrilla. }llll' un en;:.;tndn de h1. prd.¡·nl1a. rurv\ hn.~t-n. eoloeal':·n.~ a. reLagnnrdia. Entonr:es giró mPO.ia vuell.a.

Le pregnnt(!J a. Cevalln~; c:o1r F;nt.::Jr!'nJrPría: -;,Rn qné andanzas ELIHb.B por esto::; laos, Tmnlnder1)? g1 capiLrin ma .. <:;cc) ira, y l'f'.puso ligeJ'Hmc·.n!t-': - Pn:-;erl.rldO. ¿.Y vo~? Pa1o'e Rrdsn. Holt.rJ la. r:arcnjada. . ~- Yu 1 lo mi:-:n10. Vinralo cara~ unrvas, ¡~o Jurarlas. Luego agregó: --Estamos cttsi iglln.lit.os de geHtJ.\, ;,11o'? -i\hó.. Vn1vi6 a reír. -~Paroe.H .cJHP- no¡-¡ lnt1Jiérc.unuo'":i cnut.no. -eo1rt:1nyl:J. tle <les¡>~<ho: -jBuenn Slwrte! -¡Que la. feliuid11.<l te Htrop~llc! Al pa.so ,se alejó uon .sr1~ lw1nbrn~ hrwia. 1\inHrto PanHlo ...

Cnc:rndo Jrnho crnzado lns cm·cn..s de la hauit-mda ltizo t.OlllJ.J' t.roL1) largo y se intorw) en el n1;:rr v~nle, euya~ ruLa:-; se sabírt n1e-jot qnc la~ raya~ de la, rnano izqniercla


NELA MAH'l'iNE~

LA SEQUIA CUENTO

"El verano n:-~t.ill:-r.ba. el fin0-Ju. El vaho de las .':\r~menh:taH dnt'liJida~ bajo d ~~ol daba nl aire un ulor vegcl.nl e.ada düt HHÍ.s lt-"ve. La:::; espiga¡.¡ :-;e t.rmwhn.ltfl.ll, tmnando <~1 eolor del t.icn1p(J1 cottlO pequellas v i~1a::; agolnrlas1 encima de la l.inrra .sedien L:-1, .... Era la ::;equía.

El Pedro Ytq>:·t J,-w;-tnt.a.hn l.a ünica llUbc hl:~.l\Ct-1. a su lJa~.;u aprP.surfldo pnr los c.h<J .. qniüanc.s !_Jolvososl e::-:a lnnle. }~ncilnn de sus hombro-; 1lnt.aha, al ritn1o dnl_ a.ndar, ol pr1ndw raído yn y ~.;in l;t. ~.~a.n~.:•.ión n.lc.~l't-\ do ::;uc::: olat·o~ t'olores. Cua11du llr~_gó a b ciJOzrt la noolw "' l<e había a.cle.lant.o.rlo.

La Slmltmn no lo vi1) lkg:·IT: atarc-.ada. eom.o p:-;t;d .. :>ll.. t-n. sophn· b canddn. l1H.S chamiz:n.s de M.lt:unizo pue~!.a~ !:'11 forma de. nna dinlinuta ('.hny;,¡. alzaban 1111 n1rnaje du hu11w nntAS de cnr-.etulf:'.r:->e.

-8lmln! Ella}](~ volvi~:,, retid1 nun :-)tiS c.led(1~ t.u.~t~dos <:1 ala OHI~I!I'a de

sn peln qnP. h) caía. C.ll lo~ ojos y lo vi1) al P~dro, S(.•.nlndo en el nmbra1, 111irar hacia afnera.

-Vi1~11b) dR aba.jn viHllP.. Ya pan~ce qnn vn D.llovpr. -Sí, ta.it.n J\:Iaüue~J ta1nbién dijo . .. -1\hüana llegn ni pat.rón. Ya nn l1e ele poder vcnit· nada. -Lkl\~ar<i.s P.lH'rl.yo. l!;sper.a no nuil"l. ~~ncin1a de un l.;i(~:;;\.n ee.hó l\ll mannju th~ e.~)l)adu. El l'dt.irno

que qnr11laba dB ln.~ nuHeehas del ütro nltn. Lnf;lgO la fw~ HJuviendn lnntu.me.nto, con lltla ra.nut~ hasLa. 1111P. rt>.ventarOll loH p;rano:s, uu~ei'landu su nHl.rnllit~:~. blanc.n, r:on P.] calor. Asi, Lnsl.~1d:-1, In de.j1i


70-----------------------

sobre una. piedra ancha y niir:nra c~ullW :-:n pnllPnl dH punerse los dc"Jmingn~, para ir moli('ndo lc•nhtnH-mt.e, f_'Oll otra más pequoiin. qtw t.rit.unil)H. ltn:-;ta. ltw·.er harill<t. De rodillas en r:d .suelo se indiun.lm n cn.rla dnsmlltHn dP. l:-t. piPtlra HHdedura par[!, lr.•vn.ntarla de unnvo, la.n~:-índoln a dP.n·-'.rltt'1.. e izr¡uienla. con nn movüniento sien1-prA igttn.l. TJn~ :-w!IOH lH·lllt~hido~, librP.s del.1;1.jo de la camisa de lien:zu alJit'-rt.H. nl HH-Hlio entre Ull lwnlndo de flores de yerbabuena., temblahan al nompóe de. las Y!l<lllOS. La choza se había llenado de pronto de un ar01ha de, alimento fresc-o. ~l.l!edro cogín. con la. pnnt". de sus dedos, pequeüos bocados de m:í.chica. y los hnz:ÜJ", desde l"jo8, a la L>oca., con un gesto seguro. Pronto :-;e quedó q_niot.o. No, eso era para llevar de eueayo. Ya lrt 8haluea llO podría ir a verlo. Ni él venir. Tendría más hambre c¡ne ahora .

.Tm. Hltalur-.a X<-l 1t:~hí:·L l~:vallt:-ulo y;t ;:: rp¡•,•t;t-\l' la nd,nltir~a.

<1ne pu:-m Rtl 11tiH. t:'~1111imt dPJ pouelw, biP.n :urmn·~1.1la.

~Venís maüana a la comadre Libi. Si nace el guagua i~Hlando snht no ha ele hn.her qni(m nyndc.

-Achaehuy! El frío cortaba ol alicn to haoiondn p;ira.r la noche en el ,

vif\nio r111P anmcnlahn n. nada iusLaHte cnmn crceiente brava. Y Hfl fu<~ ligero como había venido.

. l!in el fogón c¡uec.laba mm débil elaricla<l <lH eHni,a.. 'PHro ella ya no tonia. han1bre. Sólo !::led. Una serl. que corno el-lnc.lela qno no se apaga nunea, le ~"lUe.mo,ba la. gr~rguHt:l. Cogi<:l nr1 mate y salió por detrás ele la choza. En loo eurra le~, la :J.t.HH1~fl.3ra estflbn. tibia. de la respirnciún del ,L!;anado. fh~ oÍCJ,JI L,rtlidn~ prc.sinLir•.ndn la llnvin. PttLI'C nn agitarse de espera. Aullidos cr:rr~nnos mordían su andar lento. A veces el rumor aumentaba en IH.I-' VOI:(':-1 t1t• l11l-\ ¡•uidrulon·:-; d¡•;;;veladOfL

En la clt!ebrada, una hoja de penca, n1e-.tidn. f-~ntrc~. dnf.l pi~dras, servía ele ea11al a. nn tino chorro de :1gun. MienLra~ :'!O llenaba el mate 1niró las nube.~ cargadas ¡Jp ·un r:Hn lu·illn (p!i~ no era ele est-rella~. Se ponían así diz11lW l'.nf"lnrlo iba a venir ol invicr110. U6uw se mojaría el Podro que e:;ud.m 1lo nnr..nLn.yo, en el invie.1·no! El, que tenía qu~?. enida.r rlP. nodw_, rodeando, toda ln. hneienda para. espantar a. lof-1 ladrones y 1lP-~1ml:s dnnn ir en b .. s cha.crns de 1naiz, con el sueüo partido a eadn rnt.o, Hn mil pedazos do susto. Pero L1 llnvia pondría t.iernitoH loH P.am-


71

pof4, tlnría yerh;t:-: pHJ'ft. loH animn.h~s y btu~JHl.s t:\Jst•.¡•.ltns. Lt\ podrüt.n ent.onf'.C':~ ~~1lor-; p8dir dA HocmTo al pntr/Ht lHH>H nlnllldit,oH dH gn1.nú. La ,]t:'uda. se a.um~rthlbH. pp,•·o ya. tP.tl<lrhtn pant. c-ornt:'r, f::llla, el Pedro y ... t:>l 6nagna. Si yrt 1ni8mo Hstaba. allí, .sa!t.ando, da11do ntt;i.H IJ•ttadr~.:-; t·.hiqttit.a.s de ovPjM. 1 iP.r·na con ln-tJtilJJ'e. Y dt_-'¡ pronto, sintiéndul:lt' pt~Hada. eaüa débil eou nltt

z.orfm.s, tuvo tniP.rlo y se regrf'~JÓ a la, choza. ;;rin e¡.¡ !mar del todo "u oerl.

La rnadrngnc.ln. hün1eda, eon llovizna, tenía olor a tierra mojada. A ca,cla. avance ele.! dü> vibraba el bullicio. Las mujc~n~s con lo~ piés hnnclidos on el barro y In 1najada do los corrales, ordeün.ban ptwst.us en cnelillas, ligeras, porque: era horn. .le llevar la leeh" a la hacienda.. Las muchaehilas se subían Lt falda sobre las rodillas cnccndiclns de Jrio, li~ta:::i para arrear d g:1nado grande a lo~ pnst.os. Lo~ lo11goH f:O CJHOdahnn 1.ogántlnsn para. ir a saludar al palróu 11nc llt~gahn esH día. f·h-~ t~~1.irHlu1n debajo de la::; cotonn.~ limpias, a Vl~r si crecían para ganar jnrR lt<ÜI-1!-3 de 1unyore . .:; 1 dC'.~conLandn la. dunda dn lns t.r1it.as. T1o::i gorriones sn.!L.nbnn l'll las l'UHHt~ gorjC'a.ndo la didw. de la lluvia, ~.sí ü01110 sus eora.znnc:::; Vf~sLirlns dn tlll día nJ:.is, la e.sp1~1'nll:r.rL Uon la trcn7.n dt~ pt~lo, mnat·rada cun nu eint.illo ro.io y <~l t;hicoto terciado al hnnilH'O r¡nc.(brüm r:(JJnu luH viejos. .M~i.~ Jlh\jor también.

La Shalnca ayud<tba en el orcleüo, oyonc1<> c·n.llacla lo qno ma.Jlla. Ta.ehicn. decía. Sí, de gana vrmín. a ••x¡ll'irnir lil8 LeLm; de la!:l vacas, pue.s las prc.üa.das secaban la. ledw, y Lambi~n la8 pliintaH en la:-:; deshierbas y las siemhn1~1. Y }p 1wor nra qnc podía. tener ga.na. de la loche (:Otl lu l1ien :-n.tbriJSO qnp, olía ctta.nrlo recién sacada. Oorüo t.cnú1n rpl.n twJ.nrlnr· cnllltnlln. ln ~neditla a pesar de ostrtr aRÍ Honos lu::~ pastoH, no podría tom:.-n·. Pero le iba a hfl.cer daüo. Dehía pl'ob;;~.r Riqui~ra. nnus dos buuados para 1natar la gana, pront.o, 1pH~ ya. HL~ veía. el HOinln·eru de paja. sucia con cint.a Ue~te.üida, aHmna.t· P-n la Iom:~ .. Sí, venía a toda carrera ol.mayor<lomu en el eaballo moro.

-Apúrense mitayos brutos. Ya no rnás IIPgH. el p:.trún.


7~---------------------------------------------------

La~ pnbbnts c.:t.yeron rltlt'H~ eomo pit'dras en el Wl.~P.río_, ro1npiendo el eri~tal do las r:.onversaeione:-l y t~_~s ~nnl1oH ... La agilida.t1 rln tu11os :reció con 1--d silen(·.io.

Al nmdiudía el .P~dro llegó acezancln flp, eawmnein rh~ ümto sacudir el banu que quería. retenerlo /;",!\ el c-amino. rr .... ~.nla prisa.. El pnLn)n 110 había r:l'eído que la f.icqnía aeabara co11 bkf

scmont.ornN. ~~o era. u1enLirn.. ¿,'Y la ll11via 11ne se le ha.ln'a. calado hasla. lo~ .lnwtlos en t.odo el viaje? J!~l de,..;cnido dol Pl:'-t1ro, c~o 11rn lH. ln1E'-na sequía. Ahora lw\n·in. que hn.N~r· potreros laH ~ewenLera~. El no Lnnía por qnú pt-n·de.r la semi11H. Oon lJ(-\l'dPr d tiP.1npo tenía bn.st.a.nt.e. Pa.güría ol cneut.ayo por ocioHu. J,n halJúl. eogido de h1. nortina dn p~-'lu de8peinaflo1 ¡-~.rrann:-índnlc llHlllojos eon1o ~i fuera. de. pajft. :-lena.

- Pront.u ln. plata! Si no, hr.wr:-11108 ot.ro ~lo~~UUH.mt.o .s~. fJ.llE" 1.r~ fril"".giH-::-J 1 rnua lo.dr{nt!

-y a.h{ t'.Qtaba, Sin 'o:'\H,lW.\' 1fUÉ'. hfl.(:.(~l' 1 1:0\} b. Sangre. ~~~11 ~HIC:Jo..\_1?,

uHno dP. muerto .. nm.cpnés rle eonvor~;ar con la 1nu,ier, :-::t-> dcC'-idi.ó n.l n11. Da

jalü al pueblo a buscar l<' pl:1.ta. Pot•o dr:\S}1l1É'13) e11 n1 111i~mo eabnllu qup. eRa. m:J.fHLiln., :H.:l)

Tll~ 1lvn Giné.:s. La t;ara cnlor.:tdfl, do nhn~o eerre.I'CI :--ot~ ~ncendía <~mno una ho~nera 1 df..~ ira~.

-;,Dónde /.:'.stá 1.""'1 PednJ 1 aje~( l\Ii!nyo (·.alladote a qne el niüo 111("". f:'f:::t.é hnhlnntlu. perra! ;,(~_n8~ ~No ¡;.;alJP-::-:? J!ur-;i yü. mi:-;n1o t<tndo a la har.icuch!

t.raír·ioncrn, venirse l .. hl'ti.s prnitln <lnüa. nos vamp:-; Hdelan·

]t~\ lü,t.i¡;;o uu sin·iú al r-egresü p~1ra. azt17..fU' a h1 h-'.~t.la. J{ebuta.bn E'll lfl c~·pn Ida de la n1ujer t:orl un ruido dP- euhetes en día do fiest-a, cada Yf'7. cl'H:' ella st•. paraba a buscar P.l alient.o que ya le iba fnlkl.n1lo en la. C'arrera.

-1\L.i..s ligero, m;i,:-; ligP.ro 1 sinv¡·.¡·gü(:mza, profi~Hlot.a! Sent.ía un cxLrnfío plaeer al 1niru.l' la pe,~ade¿; 1h:l cuerpo

cansado Ú\ ca~i I'<Hlando, dela.ut(~ rlf' 811 eaballn fino déi buen trote. Ahorno ~e le li;""Jbía abierto 11n snreo de ger:-':lnil)s dosdr"~ la sien izquierda a. la. boca., de un ehic·ot.azn 1 (ple iban drspe-


__________________________ ,,,

t.alánclose sobre la lligll~ ""'"!, ln~HI:t dejar mstro' en c.l f.,,"¡,_, oscuro.

Ni tiompo tenía ya de quejttrse enn In. ,,¡n. ln, pt'Í:-i!-1.. Cnando lle-~aron, sus piús hcll'ido~ P.ran ""· de. lodo y las pegncüas piedras del Lraye<>f.<>. el clnlnr a.JTeeia.l1a. ..

Hllvolvente dt' uJta zanja lle.Ji~n (-1) vientre,

Fnt~ arn1Ht.n1.tla. lwnta el c.narto negro de la hacienda rlondc se guardal~<tH la.s hP.rri-lrllient.a:-:;. Ese era ol más Hegul'u de la casa, yrL qnp, allí se les e.ncerra.ba. sin 1nicdo a quo He fngnen, a, lo~ peotH-'.H qnP- comP.t.f:ln alguna f~Jlt.a. Tambaleante: sp. adP.TI

t.ró en la 1.iuiehln. la. Slta.luea. Lnt"go, al tropc~!lr1 f.lc: fué de bnwro:-; Hohre un haz de barreta:-; brillantes en la .sombn.¡. dP. la pif'zfl. f'-t-'-ITA<L1. ¡·,onJo un haz de ninaeuros e11 In noclw. Y allí H<~ qtwth) tendida, destrozada. co1no ln Lie-lTtL a la. quH Asas mü;~ twt:; ltHr_nnnient.al:i roturaban para que fuorn, fc~nnnda, ~in tien1po, :;in mund!..J, rwla, en 1nedio de la ansiedad nrnt;iP.nt.e.

El pat.r/m ~~ prl:-i<~<~.lm agitado, eun la.s nuu1os echaclHA lulcia atnis, 111ira.tulu la (li~ttwuia. Ya no })Odía nlÉL~ r..on lo:-i griLo~ de~ la i11di:-t.1 pero hn.sta que lleg-ara. el nutrido no podí11 Holtnrla. rr<HhJ h1. t:trde la. lli~.lJÍn. aguantado, sin poder rlnrmir HU

SicslH 1 :-iir¡uit'>nt. Ventajosamente por allí vcnín. don Cinr1s, aJ e'jcn.p~ rle x·tt moro, :·tTTCI'-'t.rándolé al Pedro con una h0.t.a amarntrlri. nl pr\Hcnezo. ~so le hizo gl'aci;J. y so rió. TnmbiP-n entre ri:;aH k f'.ont.Ó P.J ma.yordomo la c•.u.z;n. El runa. hn.bín. e~tado :·t,g:Lzaparl(J tras unos 1natorrale.<:::~ eorr..a al pur..hlo, muuHlo él lle~ ~/1. Ji__jn la cara tenía pintada la intención de csna.pan·H:I. Pero Su:-:; pe.rros no ·dejaban venado c:.n el ccrrn mnuHlo é.l los lanzalxt-: 1ne.nos iban D .. no potkr con tul puLr1.1 indio mi:-;erable. De un salto eayeron encima dc.l rnna. Ene do y.,,. Al e"pmlto del eobarde. 0-racias n. qnr (~l r.rn d(\ hnr..n r~.o!'HY.Ón qnt' no dejó que lo emnieran. Y a c¡nc, claro r.Rki, tmiÍnn qnP eobrarle t.od11 lrt rlencla. do antes, jnnt.n ~-wu In rh~ <~HhlH dínH 1 t·.un intereses. Ahora estaría arnn.rra.do, traha,iando hns\,n que las de-vengue. No le volvería a hn.em· toni,n. -y h•. pmm t-\1 h1.;;.n, a~Agurñ.ndolH bien, enmo nnando s~ r:ogen toros ari:-::co:-:;. Prunt.o había fJHA


74---------------------------------

Ka~arht a esa 1ouga elliHona. La eaheza le. seguía doli(:ndn al niüo A 11 t.nquito.

lTna bocanada. dt>- aire fresco ent.ró en el euart.o nhierlo, jutJt.u eon la cln.r.idad 1Je uro dt~ la tarde. Pero la OH<mridad so lUlhía refu?;iado en lo8 ojos dP la Hhaln y no sa.ldrfa ni bvcinduloH non jabón. Al v¡wJa, d Pedro se ajustó un poeo n1~'iH la lu·•.t.c:t que aún tenía atacln :tl nnelln, tratando de lmír. De un empeJh-'in In hundieron 12n HS8 pnzo sombdo del cual ~mlía ella. J )AHile Hll l'unUo la min\ parntln a.fucra) indeeisa. ent-rH b luz y el dolor.

Cumulo se vulvi<~) a. cerrar la puert.a, cumpn-mdi(\ndo que a.hi lu rlL,jaban al Pe1lro, con bs tíltimas fuorzas 'l'Ie le qticdaba.n, HC n.rrilnó qneriendo abrirh1; :-;e destrozó loH 1ledus nraüando 1::~. mntlr~nl. firn1e. Desde. dHnt,ro, lü. voz del hombre, I]UP. if•.nia. algo de sollozo, la detuvo. J)p,h(n. ir n cuidar la chuv.a.

Ya no llovía.. cl)ll hLH nutliUf-i erispuda~ opriutimHln ~u earnn hinchada lleg~_) a. la ~ra donde una parva de t.rign, doradu aún, e-xkmlí•l su siembra sol>rc el horizont.e desp~jado, Allí eay<',, rnicmtras una temp(~Hbul HlllLln anasaba ~u. vi1l:.1 ...

LP-jo:-;, lo~ chicos arrm:t.l)ft.n los rebaüos. 8ilbaudo tonos ttgi!P.s eo1uo para n1over el nuubo dd viénto a 111w llovie-rtl otra. VP·Z, lo::-; llevaban a. a.brev-ar en el único reman:-1o del río. l~l río era~ a osa hora., en nwdio rl~ las orilla~ rnvcrdec:idas Lle~~lt~ ht vis pera, una. lhuna fina, elúcndo la tierra, una llarna n1ovediza qne chispe-aba lw.ju P-1 niolo fulgurante (~OH e1 sol qnt-'l re¡:;tP.:·w.ba, non el sol de prinl~ipius du iHvierno. Un alarido de entrafia. deHg:tJTn.da eruzó en vuelo Hohn~ la tarde, sacwlic:ndo la e-alnH1 1l~ la penumbra hasta lo" vellone~ de las oveja" asustadas.

Cuando la Rhaln~n volvió .e11 sí, 8e enco11tn) con un llUl-lVO llanto en sus oÍilos. Un despojo cubiArt.o de 1arro y sa11gro ora su hijo. rrenía mín IJUO arrancarlo de sÍ misn1a. Uon sm; dedos partió el ounlón que los unía. Con el \)l)rrk de b eamis>t lo limpió. Pasó su lengua eneima de los ojos r1ue aún no b conocían y poniBwlulo eneüna de sn falda de bayeta, eomo 8P·

ponen Ias espigas oafd<1s que se recogen eu las cosechas, teinblorosa caminó con él a t.rav1\R del campo que mnaeía, hacia. la soledttd de su choza sin lmnbre.


----------------·-------------------------------------75

QTJECHUIRl\WR:

Cha•1nil'hín: '!'rocha. Cncn.yn: B'lmnhrP-. Lliglla: Rebozo. CnP-nt,ayo: Vigilante Nvc.t.urno. Runa: Indio. }.iitttyo: Indio sometido a la mita.


ECUADOR

La l.f-af!n e1pn."·nm·(~ial P-8 u:n colu.mp¿o de! eáiiam.o fh~ e . ..,(rdla.-,·, j){l?'rt q-ue los 1~·olcmu~8 se cuelguen 8obre fl. ·mundo. r ({, la tic~J'/'((. le na;¡,ca.n honyo::; dt.: ('obn~ de lo~-;: i:rutiv.~ contra la caballería ligerrr. de los jinetes de ?>aipc ('Tt jaca.~ <:on ja(~~'f!:/ tle anrora. llorabn& de metal Z.lwu-o, con el hoci<.·v tle lo.'J trrcalm.se.s, fu.mm·o¡z el tabaco de los .,euos tostados. Y no s/.I}Jim·on qu.e las ·masas indias .~e des-nudaron en los r~jos fotó!)Tafos de lo.o caballos sitilmndos, ·ma:.·m·~..:rv< lh~ ·maí2 bermellón p1'isioner·as en budn¡jas de tinta. Y a,.;i en los ·r·cntlsqu.e·ros de. los t~ientres CJ'P-df~1'n?? las -nt'l.~P-J'ru;: dP. los 'iJJ·tu:lw(·lw.r.,·. La piel de yodo .<e sa.blimó en la a/mendm plilida .'! se armpó de conlillem ¡>J·ieta pw·a el amanece¡· de los pu'i'ios en ntcimos de cadus y de lns J,z:e8 e.n l.ir¡Uf'11P-8 (h lana; La alpaca. dA ha·mo gólia1 al.;ó los a.rqnitrcwes en suJ; a:nca.s J.Ut1'a. ln~sa:J' al indio, f~nnd~em•a.do (~0'/J. su. P.srm·r-ha que i-m.Yentó P-l rnndador co·m.o u.na cá1'cd [Ü ·¡•p¡ja,..-; ?;·([j~f.alm:; df~ topar:lo, pm·a eefíh• [J'i'ill.etes dr ·música a la 11.01~h.e.


------------------------------------------------77

Contó el indio s·as a·fin8 t~·a las eentdla8 rle los lat-iga.;:;o::.· que lt< tatu.a.·¡·on ln·izna.s de remolacha y todos los lncm·os ~,e,·des en el eaehal'l'o de .su. espalda.

En la. conflagmción de las distancias, los jiuetes de naipe fabrica';·on una 1'P)ntblica dA 1/a.-raja, donde los nycs ele carlHl irw no .~P aj'eitarm1. los ·J't:nu•:J'do.c; ¡liulado.-; f:n l.qs potas (Ü>. y¡•ill.o r~e S'fi.S bar/Jm:. Se a:mt!lhmrml." lo.c;; <:ulor'es. f'n las ~~indades {{(~ ccm.rl.Pla pa·ra d .;;;ufhtyio nni-t~r~1· . ...,·al dA la8 wHjm·t:s y la . .;,· f11Útw'"ras. Cw·feh:8 dP:JrttJeJ'tí.tieo~ -~~olanrn e.n la.'i alas df! lo.s lJUjaros.

Pf'.J'O trJdu:;; l(IH dio.~, /.a.o.; tnnetn¡/ltulo·t·a..s r:o8Ü~ron

'"· ¡>iel 1/e/ indio bá,·bw·o, libro rh~ l"etnf8 iluminmla.s a lmlridoó d(~ pdlcm·a. La. rr.ngnstia mineral .(,··nbió a los hrm.yos en eo-o'u!tns de. plo·mo. V el úuti.o se 1 eía r.n . 8U·8 pái'}_Wd n.-.;

·una. ct~a.r;ión de pára.mos co-n los mach.et1:.'i dfJ ln8 .-;altos lh a[flUf. ,11 los ·rifles dd Jdm de h•s lmifJ'f'.<. Mas, se ·nÚ/'Ó el om!Jliyo, como se nú7'fl el. pn·nto de d esembocadu.ra de los ecos, pa-ra' clanm• nn ·mrí .. -.·til de ala.·J'ido hasta el eüdo a:qu.:itm~t~) df~ unu ·tola df~·· ·¡•üll'io.


IMAGEN, FORMA Y COLOR

(DrP.Vfl rli!Jertft('ilm l>lt-!.flfÜ~u, Ioidn. cm P.l RaIO.:.u Mt'túrno Uc lo. Univendr'lftrl Cent.ral, con motJ.vo de In E'll:po!'.idón <h:l l.Ji1ru IlispanonmAricano).

Primero es el impulso: un iwpnl•o eie¡;o, porlmtt.osamente informe y tn····t\1'ill.riamentü cruel. E1n pi1'z~1 a' producirse en llalWI~ ae-elen1das, ~e di~t(w:-;iona~ :-;e eugarn.bit.a., so filt,rn, rebulle y al

dA:-;cribi r sn lH.rgrt pa.rábola 1nignüoria e~ como un hur::w<in rle

Iaúgosta~ atTils~nHlu l<t trnnqnila~ y nnifonuo tll'fHilllh~z de la luz.

Los alaridos rlvH! ntyP.rl Hl arco iris a piuob:1zo~. Lást.itnn.! r¡,~l.tnbif:•n los pequeños seres, las af•.t.iniHs, los esponjial'ios, laH noe

tilueas que pnehh1.n ]a!-3 aguas del sikncin, h<-~n n1alogrado la :'ie

milla de probables ~infoni""·

AHí e:; t'Ulno na.ce la somhnt y :':lll gran eSJlesura. Do la. oxidación do la luz, tld eocigulo negro rcrpwmarlo tlll las hognt~ras del horror, listo a prc~<hwir ltt tremenda cmbolía, del aral>t~l sangranttJ <¡ne He pudre, del micrlo, de la locura sádica r¡ue araña sobre. la fresc.a lw.ri<lH., de la infamia sorda que eHt.rangnla el naeimiento de la vibración melódica. Es un bello idioma íiero, irlinmo. rot.nrHlo sin medias tintas de miHericorrlia, destructor y fia.la.do como un simtín de eimitarras ebrias. Idioma 'l"e al en-


--------------------------------------------79

trechooar J~ sus ,ignos produce el rayo, la t.ormen(.a y el aluvión rle fuego y la ccmiza_, que !lO ¡Kn·¡lonn ui nla m{ts tierna briziUl,. Idimna que fue un lnuto nudo corredizo en la garg~.nta. dn Renlbrant, brutal pufin1,rtzo en el eorazúa dH f)p,]auroix y nuutilleo ineesante bajo la!-3 sieJJf-IS aLormcntadas de Bcethoven. Idimn:.J. tpw lo est.a.mos enriqunnicndo con nuestra. pujanza. IILf'Hifínica: nosút.roH, hollihres de abajo: lwmbn~s osr.mro:=;, promct.cos de H:lbt hol'a. ilnminada de solos tle arf,ificio.

~1 l'Pllt.P. al impulso está. la biela rt>-gulatlora. Se disponen las <:alegorías a lo largo eomo esulusas. S~o~ tw:oge o se tlilat.n, la pupila, se acomodn, ni ojo,. so conduce y distribuye ln pcrt.Apción con prP.Hh~za, se acoplan las sensacioner;, :-;o intercalnhian cutre cl1a~, se hace11 üülH..\P.siotH-11" mnn.blcs, alardean solidaridad, para luego acabar por ~mjetarse a· un orden nuh; o menos eon vcncionalista.

Pero dejemos a un !aJo el meeauismo, el proecso1 la fuución y el órgano. Es mejor acodarse al pretil y desr:ubrir la ocmlLa energía que atraviesa. la calle. Porque la ansiedad del mundo circula hoy por las art,,,.·ias do ln.s calles, las má.s hondas vibrar:iones arrastra el alud ele la calle. He puede pe.ruibi1· t·.1nrmncuLn como er~ce el rnn1or, omno ~e ex.panclo, como se entorbellina, sube y baja l~ marea, 11os azota los sentidos broneo:-; de pt-tvor y eHnt!pe sus esptnuas an1argas.

Vonid a admirar el 1novitniento standarizado cpw trata tle cohesionarse:

Son los torsos olivinusos tle lo:; eHt.ivatlol.'es c¡ne .se CHCW3· cen ele rabia, que hacen mt.ombla.r los tnncllcs, crnjir las torres do las gnías.

Ron lo.s mineros con rostro:-; tnalnreuidos t:a.nt.o eomu t1l

cuarzo, la mirada. raucn y ol pnli.o erispn.tlo; llevan loH pnhnnncs onvcncna.dos por el gris11 y el alma envenenada. por el rencor.


80-------

Rnu la..s giga.Jlt.cscus u.sina~, la~ bot:n:-> HpncalíiJi,i(:rts de las r~i.hrion8 que vumit.a.n lm; huelgas. Son los obrero!) que hacen c·xplotar laB twíqniml:" porque ellos y sus familias HUil n:-;ÍJniRmn explotn.dn.-;. Ron los ejéreit.os dt~ la tlP-Rocnpac:.ión y el han1bre. Hon las indi<t.da~ c¡nt~ bajan eon1o la nodu:~ hunt.e11.rwd11. tlo los pántnw::~ para ser aeribilb.dur; :~ nu~.t.t·nllA. por los celosos guardianes do la ley.

Pero la ta.quic)JI'tli¡-~ del primer minuto dr) iut'l->.ndio Ht~- Hpa.eigua, so cxLenúa. Ln. pupila Ht'ltxía la ~mHIJra bnsc:.ando su líJni1,e y la elasticidad tlt-1 Hll nnrnc. Encima ele la. calh_~ un eido t-ornadizo y JHlH]ahle., t.a.l las eosas y su c.letitino en el tlr.venir. Ahora eH turbio y t.ronant!.:l, pern mn.fia.n:·t Acrá claro y diáfa.l\IJ.

E"h' Rllltvidad del arljcLivo que resbfl)fl düet.iJme.nte, "¡" ""pereza ni e8tallido, pern1it.c:1 c1ne 110~ ~wordmno:-; dn c·Hta. otra. humi:l

lli(ln.d liviana, p.;ara.r-corut J' r~onfortablc, e-sta deliciosa. gtnct.P. (plO

r1iscierne tan bien lo que es pammento <le lo <JlW "' intenciün, que sa~Je ponderar con venlarlera exquisitez sus virt.uüe~ l_o mi:;mo qu0 8lH:l viL"ios, qnn lugra vivir a stis :-lll(',lr:cH, qn('. confilllne la :·H~d<1, ol perfume y la joya; tan cli:-::bc.cd.n del Sl..ulor: P.l hnrapo y ht. mugre; que Hr1,ltt=\ t-'Ol' discreta y eivilizad:r. t:n la :;.grc8ión, tan tlnf'.lla ele sus eiudades, sus rRmpo:-~ y HU oultnra; t.n.n clm:~nla, ian rútila.. y tan potlricla por dc~ntro eo1no una m~·~

lnia Caraóni('cr .. Qué a.d,,;,.,,,],lc y eclifica.nt.e contraste. ,Junto a. lnR colore.e

l'nliginoso~ de la. vord~.d ver(1aL1enJ., 1-d <·.nrnHr·.nnte fe:-;tt:\jo) la.

pascnn. onerv:.-1 .. tlora tle los tonos olc',grcs: las luminnrirt:s gu~Jldn::; 7 pirutecnia 1lH gn~os y prm11i~cuidad dt'. P-lnhriagnonos. Junto a

la. linea chí.sica., a. 1 a. nnrva repleta, a.l grrwioso juego del n m.beseo que engendn1 la. eadenoia, la annonía., la. ponderación: el escor":.->;0 violento, la brusca interseeei<)n, la línP.n herniada tple f.lG hin<:ha. y 8B quif-'.ln·n, ht. hipcrt.rofin. del nní.sculo.

TJaS nube::: Hon daraf-i, algorlonosas y .preearia.s, y ::Jon tan bien oscmnH, empedernidas y grávidas; vienen eargndas de elec-


81

tric·.id~dt''3 euntrarias, se bu~oan, ~e inturl1f-'.rt-•n1

d1oean: f\1 r:iP.lo phí.mhc.o r~nHcr·.lw. lo:-; .n-•.lrínlpNp;os. A la luz r:nuln. lltu~do v1:rsP.

emno la lavfl. !-:11 guind11 d(!l cono d(~ lw~ cráteres, con1o asustn. a lo:-; 1nijarui"i la p1-~dr;Hia. de nu grito, e.omo O!·H~iln l:t. ph1ta rln las cascada8 (•.n la. axilH dP. laH ruea.-:: 1 como fnga c11trc In. froudl-1. !Hwnoros::~. e,] tornasol de ltt rnrqnha .Y c~t_lJllU se~ despGú_a un tropel eh~ vntiHilU:-:i Hl alJismo.

P:-:~isHjP- etJ~mieü: tie.tTa1 raza? V(~get::tl y mn1.noro. La nt.lll{ll'3i'era urde en ln uit•.vt~ 1:mpq~;rmlar df:' las mont.n.úas. Sobre P-1 dP.HfiltLde.ro recort.l:vJo C'n el rojo violeL-1. d(-'11 huriz(Jnte una, vicuüa c~Lilir.a HU :-;ilueta y un indiv-á."]pero dmnadnr de n1ima8-ye.rgnc su eaLe~a 1uacizr1.; P. JI HllH ojo~ a.p;onizn. la. tarde t.ild:nd(J:-~n dP. plÍ.rpura, y al agndo gt\rnido de ln. qur:nn qnn bisela. los bordes rlc: la lll'iHfl, J-Ht.rp~ldc~an );-~.~ prin1era!:l est.rellas.

TJoK l'.fl.(',t.1!8 heridos por el sol eanienlnr (lc~st~r.nu P.l ~1irt>.

La indiada. abign..rrada P.H.~u:w.a. t>.l río. 8obre ]os hon1bros la. gnoJnHt.ría pulida., bnulida del metal do lúH dínn1nos. L::u; piStl.lla~ uw't.niHte::; lmc:f:n n~tP:mbla.r 1:-l tierra; e.ntre la polvarGda. se ont.reveó la n1on::.;t.rnoNn. n.nn.t.mní:·l. 1h'>l gigante.Bco ciempiés que tritum la fatiga y la sed entre los dicnLcH apretados ,¡,, coraje. Rohn: la f•.n.rne prit:'.t.a lnt.i'i.ada. en sudores restalla el látigo del cn,pataz, y el corazón del indio stl opriUle eun la yjt'.jn.

eongojn <L-\ eineo ::;ig·los de abyección.

Es In, noc.he: el lívido resplandor de la lnna :waec:8 en las 1mnn.s, en lrH; ac(~'lllia:-:¡ Pl a.guH ~e ha. c.tzogado, una fina garúa de ceniza bln.nqnr.a los ca.sta.fios, los euealiptns, las enc.iHfi.H; (:rl,TL{a.n lus grillos por entre las cle1nátidc~ y r.1 Inngi(lO de las vacas rel;umbn en el fondo del bosque. Un lamento se mece p.sp<:~:-.m<Jdieo, estre1necidq. La. fnlvia prot:.r..Rif>n se de.tiE'-llB flllio ln.H t.n,lanqufll'll·"· Los lienzos blancos cruzados al cuello sostienen el ataúd, sobrn el at:núd pinLa<lft tosemnentt1 una cruz de all>ay"'lde: es el humilde entierro do un peón. Una >tlogría ph\-


82--------------------------------

cicla di~tiende el bronce severo de }m; rost.ros. Los indio~ <~Hid 110~ eompadn~:-:; de la 1nnerte no la t.t>JIH-'.llj :-~r:•lo l»s lltujc~J'U:-l qno lloran c.omprcnden la au~cnnia de las manoR rtniinacloras de la .. t.are::J, Pl calor penet.rante del euerpo del varón, el gn:.;;to dH I"UH dinnh·.:-;, la dulce nonvic~nión do su voz. Re alejan, abandonan el r01nbo de guisantes, se dilata ol llanto de las plm'lideras. A b z.<Jga dd end.oju :w.ndn un HNjantlH·n do c~tH~nyos porlando sus lninúsoulas liuLc~rna::; do Lerilo.

La lnz grata z:.:c apaga.. Sopla un viento sinit'st.ro. ~sta rüa.ravillosa niebla capnz do eon1binar lo:-; re:-JplHlldore;..; en m~i~

gir~o:-l n,,~onk:-;, nn ::-:inr:opadas me.lod.i:1H; (•;;.¡\.ns wodulac:iones del color rico y vario sobre los ágile$ dibnjos; est.ns sombra~ t.nwr>id:!H 1-111 ~~<:us mi.-;t.oriuHos: :-:;i~:•.nh'.n t-ll enHtig-o rlr\ ln lluvia Lorren

eial, gc derriten, so esfuman, y la emonit)n eontemplntiva. tl1:'.l t:'donilSkt (!UHda. redueida. a nna:-:; unH.Jita:-i volnbu; fh~ llllmn.

lloy es la n1adrugnda t.le las fonnas, de Ja arquit.P.d.¡¡rn ..

nnlcw.! iva tlo ln~ fornnu;. El 1novimiculo r:s espeso, con1pacto y eatasLr{,fino. Los colores so valorizan en rojo endrino, so pi11h1

eun p;éysere.::; de :-;angre. ]l~poca dB exf'nerzo l!lnl!.it.ndillarin: la

¡jint.unt n·qulP.t·e vol{unon1

n.mplit.nrl, r1<-,~cmhm'8zo, bbertml t_•.x

presiva. Por eso Yemo8 !-;:urgir la 1Tl<H.>i7,a <~lof.'.nt~ll<'.¡rL d<--J fresc:.o,

que en la prodigiuRn fhw.neio. dn ln. nlngoda, npri:-;iona al hmn

bm t.nlirrino que ncer,~.a sn voluntad todopodMosa a la P"laúca de la ley natural.

Bajo cielo:-:; lle eobc1.ltu 7 c.ielo~ in!lifnn~ni<~H, nx .. l.raüos, ren1o

i.os : la l'"lahm y la vi,i<in del Demiur¡¡;o. Sns pies de ba.rr<.> cst.tí..n enraizados fuerte1nentc--\ al !:'nLstwlo, le sul.>P- ~)1 llllmW·l de la tierm y cnn úl el Rcc·.mLo Llc las edades, la clave de 1,, prilnern. C'!nLolcquia. Sn cabeza está echada en ol vauío cmrn. fl ..

todos los hori~Oll1,f'.S. f<U:-:1 lllBrirlianos eelesLeH a HU paso rcctifiüan sns dif.ltancias y son despojados de l¿s logaritmo!::. Oo11 8Ú

tacto meteórico aca.riuia h, pebwbre lrirHut.a rle los animales del zodíaco.


·----83

El Denliul·go L:Ottvoea a las fuerz::cH dt-d porv(mir. ~8 oye llcgn.r do t,u,lo~ lo!:' ámbi.t.os el e.hirrido for1nidahlc de In:-: viPjo:-:; engt'illH"l.je::.; cpw ttu pm~d~H sP.gnir sieiHlo lubrificado~ con sa11gre ·.le olJt'Ímido~. 8:)n las n1a..sn.s de nogro'3, t.le cuolír1H 1 dH indio.-3,

todos los piglllunt.os; t\OH los t.a.gnero~, lo~ cn.uc:he.ros vcnidof.i rle la ynnga; son lo<:: obreros ·rnet.n.lúrginos~. ferroviario::~, agrícolas; y .-:nu los trHbaja.dores de todas las latitudes, quo so congTPgan en las me.se.tas del mnndo pn.ra In Pnnquisl.a. (1e la. 1ibel't.nd fnl.11rn..

A la altura d0 e.ste minuto e-xaltado ~e. haen rP-pentinamentc nn hn<"wo d(-~ anseileiap: en la. hoja de papel cubierta de

nerviosos pe-rfiles, cabo el t.rió,ngnln de ¡:nnr:opLm.;, anc:la dtl improviRo un recnenlo: l-',':i el IJP.rfnnle de la lejana Eillen. Imagen, fornut y color .

.l'el.'O ya llO ('.f-i r~~~~iJ (LI't'O,jn.r hu; lnl]elJrinaB iniciadoras del inne-ndio y baja.r de la montaún de ZamthneLra lwd,>t .ln,8 inmóviles lagnnaH nltrnqw-~-lntlas de junco~. No es nada fácil trocar la cólera en dnlzL1ra. Se hace. irapofiihlo t.ra.H~igir eon la~ Jnuc.1H.t.elnll-l illtOI'P-~c.~ente.s de Marie La.urenein bajo -laR primav1~rn.~ ~imulad.as en los ,iardine::; emhrujndus de T>Bt·ain o en los labe

rint.o8 <le ópalo y absintio de J\faLi"'c o dn L<\~!;nr; rlondn puedan habitar rntre hongo~, an1f1a.~ vellndaH y iloreH carnívor<1s1 la.s perve-sas y rampautes o.5lfingn:-> •1110 n,rlo¡:d·.rl.n lafl lJl~stezue.las

de. Paul Ron na rd. Ni en los pa..rnísos a,ouosos de Dufresnoy donLle el langot flom.c.R HllH anérrwrHI}J y su8 vapores_ delira.ntes1 ni Hi(luierct en las ingenuas alncinaciones del aduanero Rou:-:~

se.au.

Nos qucdrunoH eon In eúlera cpw suHeitn lvs tifones cromáticos. Con la angustia retenida y exacta que erige las ciudades e.spoluznante.8, de.Rhabitadas, desiertas, alumbrindose con un esco.lofrío inagotable.: estas ciudades estcrtÓrNtS de Chirico, Sevr..rini, Grut~s y Paul Klee 1 ciudades de zinc en las que, un increíble automatismo organiza la competenei>t <le maniquíe"S


84

lll:Oüameos, nrullbÍ;\JJdo eifms, eumercia11do, fomcnl8IJdn r:l p!·c·~

gre:so, en }1./.'Úet.ir·.a de eoLizru:inn<~x pi11gÜt'1:l eon L:t carne mncr.J';·Hh. ~~~~ lnjnrias triHb~:-:;, ext.ruyendo utilidaLl a ln int'Jlil p:1rn. la

felinidad de lo~ m;ü~ visl.nsnH p:tp~tgayos humanos. Prost.itucié•n: mar¡ ui 11 i~nw y lus i 11 ti 11 i to:; V<~'rtiees de. la 1111 u•rh•. F.xpi rLHpwta:~ prHidaf.i y ga.rra~ ÍIIH:II.~iablc~. J.Ju:::; cind .. J.de.~ crista.li~nn y cstallnu eion veet's por segu11do.

~obré t.odo nos qnc:danJOf.! ¡·.or1 P.~t.e odio r::tcioHal y eqnit.nl.ivo, <pw .va el viMjo lVLtrx~ lo juzgó mncl1o mris f\:cllr11lo qtlf~

r.l amor.

Pnr üS(t r~nn Pl pnnsawir~tJt,o madurado y sazmwdo de odio: :-)algo a divisar l~s tiPrr:ll'::l amargrtH qne. kvanb111 lo:-~ hnt7.t)H ¡¡,_

pro~os do lo~ <~nnt.m-1 y loH nopales turbius~ la oznlencn nostnlgia de Jas rocas ensinli:-;1nn.das ele mm-:go, llt_IJljle una raza dolicocéfala y eet..riw-1.., ~~:l e.-:;fw.•rza. l-111 levu,n-tnr ln. montaüa de e;o;pP.ranr,a

do su propio prnTo11ir. A lr;l.v<~H du la gai'lanadn febril q11e n1anti1:>tw la revolnc..:it)n f:'n un sacriii('.rt!'.'ll.~ olJ~t.im11lo. A kavé.~ de Orozr:n 7 Riv8ra., Saboga-l y Camilo Blas: pur L'.'::.t.os lienzo::_.¡ snlJ}icados por el dolor del puC"hlo oxt,o¡·siolüt.do, qw .. •. vivt~, <¡tk~

piew·m ·y <plH :-:~io11tP., fJilP. SI? ltwanta y crece horoien.nwntn, r.¡ un :-:f~ n.haLc y zn:úobra a. vrt~es~ atnrrorizudo~ en la:::: pn.scuns bnrguosas dP. la sa.ngre.

Por ~:;o t:1.wbit-r1 a t.ravé:-; de la onsallJhLvlnrn. rln Ílii~Í-gf-·rtt:'~ ...

[onnn.¡:; .Y nolnrt~ . ..;, y n lo la.rgo tle esta suert.o dL'· frisos deeurntivos: salgo al encuentro de Camilo Egnf', pirrhlt· d<~ la ruZa ftnt,r)d.onn.; qno hn. dns(~uhiP.rt.o ol sentido inieinl de nm1 e:::~Léti

c:a robusta, viril, ce.1·cana a la p.vidt~liL'.ia. Lejot3 del filisteis1no

piotúrieu que preeo11iza. la.s dudmmf.l n.Ir1nimias7

dn ~~~pulda:-:z a la énq·nt!.tt~ de los preHnmiclc,::-; t.t~l>riuo!-3. Bigniendo fielmente nl puro instinto, a la sensibilidad y a In. in1aginnc:iún n-uwvwla 1le intui

cioneH. A lA. fnen-:a et'fH1.11ora. tlel artista sin esnní.pnloA, qnP. sabe operar con medios Rimp]P." y con ideas c.omplejas, las bellas síntesis c1ue perduran.


----------------------------------------------------SG

Arte, másc.ulo e.ste nrle. ele Camilo Egas,. que aprehende la geoV)gien, viv1~rwin. del c::;pírit.n eh_"' la raza on su vicisitwl aet.unl. Bn Jn~ estr¡J.Lns 111;-wla.clos, frnctur~tr1os de Asta tierra. v\üeúniea porvive IHHt. eult.nn1: aHi co1no en el cn.lcát·eo 11e.rviven lu:-:; helec.ho:-:; gig:an t,~s, y lo:-; hue:;os de. las graHde8 ospeciL~.;,;

zoológiua¡.; des a parccirlaH.

Camilo Egas fln·.aico, rP-Hifilll"il· la dime11HiÜn arcnica: TndiuR pe::;ados1 iudios ::u .. \ronlegttlinos, pétreos <~omo. las eonlill(~ra que los Bus\,¡\nta 7 irH]ios que lmsea.n la lllanada cjmno los elefantes.

C\unilo Egas vierte Nn :fiel't'ZU. expresiva. hasta Ja l-i·ueulml

cia. Rsta fanun. best.ial que etnpuja a1 c.<ip?~eio, tp.lP 1nodt>la eH nnrue ,,iva la t,opogr.n.fín. desigual, cOmbnda rh~ promii!CllOi<J,'I, hendi(1a de qu1~hrad¿1S. Rst.a raza H.parcntcnw!Jte f-~:;catolúgica,

P-11 rca.lirbdf 110 lo (-'.S. Fijfl11101JOS bien. Observe.JHOS def.i.prwio.

Ln caiJP.Y.U del ir~dio es r-~~-~(rneüu., redonda y armoniosa como unn. se1nil!n que günuina. Einsojo.'3 ¡..¡on dnlm·8, medco."3os y bnidos eomo los ojos dt-.•l pt;n•o. Y la. mirnda. es kiste, tlilcüada y náuf1·agn.

Oan1ilo Ef)?J~ nonoce la trag!:'din de loH indios pe~ados a ht gleb;:~, l>;;¡jo la tiranía fendai, Qprimidos~ exj>lotados sin cOllll)a.sión, pm· ul t,e.rratP.nienü~, el cura) c:l mayordonlo y ct lJolizoui.e. EHtos pobrr~g indio~ in.en1tP-s1 ha.t~a.po~os, ÍaJIH'ilico:-;1 ~in t>-l amparo

y la t.utclu de la ley y a mcw<"·"cl de !.odas la" de¡n·erlaeioncs.

c,unilo Ega~ ha c.ru;~,:u1o loH t•.ampoH, hn vatlencJu los l'ÍP~,

eonOCl~ y coxnprP.nde la. vida india, en la faf:.\IJn, y en la. f1p.~tn.,

eH In, e-hoza y en la internpf-~t·i."J, e-n la tristL• . .z.a de.Mgarradora de su nnÍBÍc:a. y en l<~. rl6cil y lnunílrlc oxprc.sión dl'• su danza. Y porqnt->. la conuc<~ y l<i r:nmprenrlc nofl da e:·d,a aet't~, brnt.al y 1neln u eólica. int.erprehwión.

La téenit·.a de Oanülo. F.gas HP.. denuueia vigorosa y :'iÍin

pliileadr.t. Los volluneneo acrunulan pnLcnoia, dinatuisnlo, l:lC

uubrc;n en virtud de naa proLligima galvanoplastia del eolrir, ele una cutícula de ]u,, madurada en reflejos nwt.(dieos y Hom-


H~------------------------------------------------

br"'s húmedas. El ocre, el gris, el l.i<erm,. el azul, o\ rojo c.olH·(~: loH t.oJIOH prufulldos }Jre!:ltan nna ten~i(-ín (_déetricn. a :-;us omnpm-lieinnos nrcmHit.iea.s. La CHl.runt.nra es lan rotunda qne.

f'orn~truyl-\ y dist.ri!Juyp, en el espacio, lm; ín1.illlaH eorresponrlctH~iH~ que. gnat•tlan laR divPrsnH parim; rlcl motivo en la unidftd objetiva de la realización. Los n1asas coloreada.:.; irnunpen en primer término plena.tne-nte cxpt't'.:·Úvas y earacLcri:al.rhJH, obedecen a.l movimiento de ar-.uordo cbn un Juro rit.mo baron16tl'ir:n. Pert'pectiva intencional: la dist.a.nuia estti. lejm; y eHtá cerca. Lo imporktni".~ os ln eloe:neneia f-lilnneiusa de la de.fonnanión· ·1le la

linea, la avidez del color, la. asfixia clr lo!:l nní.seulos prl)xiino:-~

a estallar. Y la Hnbveroión rle los planos, y la r:nrva de los vientre:-:~ exubm·ant.es 1le las mujon~s. Oün1o ::;;e yo la villa eauclal, bullente y HOrda pugnar do precipit.e.oiún, fermentar de dolür en lo:-3 peu}l0:-3 f~risparlo::;, en los pul'i.o::;; flllP· ~e eierran y en los ojos inyec.taclos en sa.ngro.

Camilo Egas ha de.sc;ubierto e.! sentido rle la mza cósmica. Le falta ·t.an HÓio u(Jir"arln. en Hn HlH-du de reConqui~hl. integral.

Frente N. mí esf,ft la efigie dn Camilo ~gas con Hl\H grnndf:·.:-; ojon- ricos de expnrie11cia- rnc·.L.ido~ pnra P.! al1nn.. D-et.rás

(le. P.l el gran liellZO "FoHt.iv~d Fic.wHlor''. Ln. nndw t~H elaru. y diáfana. Ln IlcsLn. d0 l·.n~; iudios e:-: iilgP.nn.a, eonmovedora e in

Ct-~lHliaria. Cmnilo Egn.s Jo H;-d 1P.: por PSO, prf'.vin.meut.e, ha. embormchado H HHH indioH: h.·~ 1D1 cmlH·ingndo con nn piadoso most.o de. olvi(lo .... Pcrn Cnn1ilo Egas presienl~ qnRnwi':iuna. el. indio, nl i>C~ln del chulo, o! ]a,lo tlP-1 mont.nvio, al lacio de tndno luo que sufren: coTHJlliHtal'~í.n la:-; fértiles campifln:-: duwle puedan lm; Cl"lda vos respirar sn libert.n.~l eomo. se respira el oxígeno rlel aire.

La indiada ¡;n fiesta •liApa.m hacia el espacio el p:tjaro ele fuego de un eolu:d-H. El c.ohete <."li~!.i(~tttlA nn arc.o ruLilnut,n, sn

HlUTH, enrarece el a.in~, y vie111~n a e-stallar su::-~ hHngalas_. justamonte en el reducto de mi silencio at/n1ito.

La noche vuelve "' ser dam y di:Hana.


l DEC~DENCIA MU~ICAL lNShL~ABLE1

PHra el Boh~t.ín lle la DiLliot.eca Nn<:illnal.

La de.cadencia unifurlnemente acclcradn. lh'l art.e musical en e::t.";i todos loR 1-''l.Í:-;c:-; indoamericanos, ohlign h1 sincP-rn. expusieión de 1ni poll:';:li_nirmt.u. El emncuLario ~~in velo~, espeeie de diagnóstino indi::ipBlnwble y e-ficaz si lo reH.li:.mn eHpírjt.uH cla.ri\··ident.cs y 1nojor pt'eparn.dos que yo, l~H ya un imperativo del lUOnlento hisUíri•·-o_, ~¡ no quermnos aleanzar hasta las tí.ltünas consccn('nt·-ia~ (h'. üu1 deplorable pn:;l.l·al".it'Ht artíst.ieu.

N o ngot<1rl1 lFL t~t.iulugía, tan frondm;a c!omo t~l vivir eontenlporánco, de la tlo('.a.denoia 1nnsinnl; ptu_\~ a. mi propósilo bastará que nwnniom~ tres causa::; prÍllc~ipale.s7 susc.optibles de 1nodifinac:ión pt'(•.vio un conc.ienznclo .-~.RLndio.

J.\:Ie refiero n. las :-;Íguiente¡_.;: la progre.:-;iva mr~diocrización dd p;ueLo públieo, gra"iaR a l'l formidahln HL'tivitlad eatnrncloi'H d0l radio; la prr!parn-!:i!'>n art.íst.iea nula n, lo que es peor, defectuosa de la ni1iw1. y de la juvc.nt.ncl, f'.n Bbünt..llas, colegios y univcrsidaclcs, pnn1tw no :-:~e ha colllprc:ndido o ereído en la nHcesidad <ln rf•.aeeioHar cont.ru. el daúoHo influjo de la mecani;~,ncióu ww·Ú(:ttl e¡;t,anllarizacla; y la porft~.e.La. de:::H1l'lllonio. eni.t'f'. los elcn1enLm; profHsiunales músiem;, que 11i por instinto ele propia cnn~erVN!'.iÚrJ logran liberarSe de egní~mHJH nÚst~rrilnos, D.l'l'UJJ~:ancand.o ele 1'-lliS ojos e.n1pa1'iadn~ por cobardes clauclicaeioneH la. vew18 que les pernüt.u. verificar H~t.a ven1u.d exacto.: f.>i los lUÚHi(:ol"l, sean ejecutantes o eOiupo8it.ores1 perfcC'-t.mne.ure unidos,


sq ____________________________________________ __

<1e.chU.'U.t'U.l1 KU i_nconfOnlli<-1a\.l ar~\,\va -de ningÚn ll10t1o })U~iva, d~?.salentwla. y quejnmhl'i.J}:la -frcnLo a. las cxigP-ncias del público y de Jo~ mnpresarios du lJroadcn~ti ug~ ofrcc:jen du prognunas sc}pr·eiona.do¡.¡ ~~on_ escnípulo, si le.~ Hon solir~itados, y eombatiendo por i.whJH los meL1ios licitas y (-\11ificant;n:-~ -desde lns e.seJH',la~ do lnÜ:-;Íw-J., salas rk L:unferew·.ia~, peri{)dif•.uH, etr..- a los prn-' ~ram:-LH tl11 aficionados qne uo enmplan PWJS noble~ pl'opó.siLo~ Junjonttivos¡ si n~i.n.~ Inanifc~Ht.:-u.·.iones dt>. lneonformidad ar.tiva pcr~i~lt.ieran, Jo¡:¡ re~ultad,os serían feeuJulos, muy opuestos n. la n.d.nal depresión 1h-ll 1nereado a.rtí~tieo, depresión 11ne nn ul)eder:e :-;Ú\o al dcsplaza.mienLo del homhn~ por la wti.quina, ~ino n. la actitud f'.nlntrcle y pmün.<l,_, de P.ondesconc1e.nc:.ias, al ma.l gu,gto do los 1ni~;ruos profesionales nnlsicos.

Si esta potlerosa cam pafia de.fensi vn y reconst.ruct.iva, nul{l~.la<lora del nnnvo a.Inhient.l-'.7 ('.Qineidiera. L·.on UIH1 a.1nplia labor t=Hhwa.eional dt"'~rle todos los eO.JJt.ro:::; do nnse.lianza -:-:;in exe.lnir los preescolares-, que vcrific¡ue el drenajp. profnndo de las vic.·iadas estral.iftuaciones del mal g:ust.o mw:liea.l rn las gencnwiunes que se forman, no verinmus tran:-::t·urrir ailos e:-:;t.érilo~ y a.un ¡wrjuclieialc" pnxa el c!P,AnvolvimienLo cua.JitaLivo de la Ra"a.

A1né~rica. ha. vi~t.o Lram.:¡:nJTir euntro siglos c:n la clnrifien.ciún de su rc~alid:.-~r_1 polílic~n y p.J1 el 1<1\l~Jzgo' de :-;u :-:lE'nt.ido bi:-;b)ricQ, y na.n~ ¡¡,1 mundo dr: hL cultnra musi1'2.al en nna horn. lle eónfnsi6n, llm-'HTHlo l1H inrrJ~Il~U a.porLc de autnntunismo qnp, se dcrrne.lul :-;irt ¡·,ri.-;talizaren r-.:Í.JIOJHJS de 1wrdurn.c.i<~l1J. ;_f.a(niénc~ d~hnn r.nc.Lngnr~w. de fHJ.lvng:nf~t'diu.t· el rir.n lf:'.gndo fr1lldúric:.of r:qniéJle::; dt~ nhl111rar sn~ miele:;~ De ~cgr¡ro no hnn de se.r lo:'\ P.mpresario:-~ dr~ r·inemas o th"'. eireos_, J;-¡ los agr'.liiB~ de clnd.rolas y rn1lin:-~; peru Inne.l-w Hlt-':I\O . ..; los lill,tRit·.v~ tímldu~ o ego:i,:.¡ia~ <-1ue ;lubbn la. eerviz n.ntr~ ]r):-:i HH:lreadcJ't~s do barat.i.i¿.¡s nw.lr'rdioas y so p~LvnrrP.:·r n con el ;.l.lJ1aww ingcnnn de. Jos ra<lioesendttV::; fáciles dfJ contentar ..

No peaimos qu~; :'iP. esenehe sicmprü a RHP.t.hovcn n CJwpin; re.elan1a1nOs que se oig:-t. a lo~ IILH:'.VO~ de t,(ld~ el1nnrHlo y! ~ubre todo, a los bnr~nus composJt.orf\s de Amérwa; y que 81 <lA melo11ías popula.rcfi ~B t. rata, Rin d 111la el nnh; inag<)l.n.lde te.Hnru de la htunana inHfliraei6n -n.l fJUe el antor de nHtw; líneas rinde- c.ult.o i'c·rvi(~nt.t~-, que. se laH recoja u11 su pnn~za, ::;e les


----------------------89

rcakf' por medio de una lA(;nic~a. dió..fana, huycndtJ dH tuda pedantería, y Ht:l las e.joenl.n C\Otl tanto respol.n r·.ow(J Jas melvdí:._t~ dol r:l~1.:-;iei~n1o. ¡l-htCITH a loH nUHUI('J"[lmie.ntnfi nn la e.jecneión - vot'al o inst.J·nmcmLal------,, a las adult.erm·.iOIIHX y mutilaciones; gncrrn. tt las ·fa.lsifif·n.ciottc-'s! ·

"F..1 primer ttc.lig1·o o c·.risis de esta cruzada nu1g-nítiua de 1'(-~st.aura.ción del Arto l1nbr:í. dt•. ~ec el afJn-dc r:l'ÍI it·a ínsana v de¡.:preeiativa, t.an rn·oplu de uuestro Contiucnt.e; lilas, H) pe8~rni~:.ano de los prnfm~i~HJalt•.:-~ ha. de_~ constituir el t;C·gt~rlllo y vercladero p.sr·.ollo. Si pnod<'n h-•.nH11'~0 injnst~c.ins r:on1d'H los büenos lJI'tJpagadores; mtH·lto 1ná-~~ hay rpu3 prono~tic.ar dc:-;fnllt".eimientoS.

~xisto na :-!(',]o mt".lio dn triunf<.u: orp.;ani;,-;nrHo. TJa gran rru~ 1.a.dr-~.. n.rt.íst.ina nu pncde Aer obra de f~;nnrrilh~ros, los rnisn1os que se disput.nn el 1nercado en libre y atl'npdl~~da. t·.o•Bpetenein..

])p,:-:;pués de la:-~ :-;ot·.iP.dar]p~~ [lgrupacioiH'S y siudicato:-; lOca~ lm1, r'='gionalos y lll·wionH.h-\s de rnüsieüs, vend1~á el ~mnrimHii!-ln1o a t'.olnpletnr la obra. E~h-~ 1 al igual del nacionali~nw fecundo, lmbr:::í. rle estt·nctnn1rsP. con sólidas vinenlnc:.iones HI1tc:::-; ¡)p, acoHH"'.t.er su decididt) HYllpefw.

~~ n1e.t·eaclo nrt.úüieo 1m despertado y mant.icno nxigencias qnP. han ido t.ornáruluse n1::ts inaceptables a Incdida rptP. ereeió el cosmopollli;;mu y la e"tandarización del gusto, y lodo Pll razón dirf:'.ct.a do lrJ. re~ignada, sonmnbúlica aquiesccucia tle lo:-; nní.sicos, los únicos ¡>erjndinados v~rdaderos y responsables-- cnn Hu buena part~ de r.nrnplieidad~ de su nrisi."l art.í~tir:a y ueouúruiea.

Y digo quA la. eulpa no es toda de empresarios, snohs y del gl'an plí.blin(J, fundándome en hechos reveladores que uo~ dieen efJJno, par~'· lnehar con ventaja en el 1nereado, ante:::; r¡uA :-;ometerse a la inovitablü diseiplina de las ngreiniacioncs, el tntí.sico rnet.amorfo:-;ea su personalidad convirtiéndose en gan:-;o uom .. placiente. y mal alimentado, a pesar de ello.

Tres son los problemas c¡ne deberá estudiar en lo sur:esivo todo el que dt'sRe colabora.r en ¡, restauración del Art.P., y tld>e hacerlo ·con miras a descubrir aplicacion<Os inmediatas, prácticas, aul.f\s <tne soluciones teóricas. Los tres problemas almlidos corresponden a realidades vivas. Son estos:


\JO

T.-La difusil~ll 111UHÍc.nl rac.l.iocl(~ctriea, tH.hnirable unnquista de la iudustria, que de no ser c:onc~it~-llztulmnt~llt.e l't:'glm[IClltacL.l. originn.ni, perttll'ln:tciones nmulales y físicas;

II.-La. educación mnsieal en c~cnela:-:; y colHgioH que pir1c~ revi:-;ic!)ll y a.pnyo_, y

III.-Las asoe.int:innes tlP. nnísicoH, f~~truet,ürnrlas con ruirnR a rnás mnpliaR agremia.~~one8 nnniona.!d1 e intel'lh\uinna1e8.

El porvenir el,] ArtH de lo.9 """idos y ,¡ de su., <:lllt.in•doi."es vordaderoH mnergen\. de e8h1fl tres grnudes fnt~lll.C:':) t.IP. aet.ividad, que piden a la. Hf.ica del uu't8ico, d acierto legislativo de lo!) ~nhol'nantes y al rni~tno prugreso t.éellieo :-;tl mP.jc~r rtpúyo y solución.

Do cada. problema. pnjnnraré oenpanne., n.l sólo propósito de t,n-\.:.t.rtr algunas coordenada.s, ya que la:-:~ soluciow-·.:-; fiuye-n 1nejor de la propia realidad y sení.n captadaH nn cada momento por los mr\s perspicaces y <locument.ados.

Quito, Dir.iem\JrP 17 de Hl3r,.


Tlst. de Viclo·r· J.l!ldf•1·o:.·.


lGNAUlO LAHSO

CONFESION DE AÑO NUEVO

I

At!fdJO de ,¡;;a.7urr que 111e bu.scába.is. 1Ta purldi.~ encon.trm·m~ en mi ¡oe¡·daderu sitio, jnntv a 7a. e8fJ'f!lla dt~ dnco jJU'i}.tas; tan ·'H!.1U~il.lu !/ tan. r:lo.ro como un arnlmna ele-mental, al ah:a'lu~P. dP. tu.<; hrazoP. sufridos.

A"ordaos de nuevo. P1·owrad hace1' memoria -por ejemplo ··· de la Luna, de la wlyw•íúnw y patética L-nna, qu.e rt tra:m.fs de . ..::;u,..:; (a.~~.q 1WB en.<;;ef1.a a ser leales a. ln lu.z; del ci,,,e 'l"" cauta la ¡•úw·ección al mm·ir, y di!. lm¡ta.s <'osaR bdla.•, .•implc8 !1 dulces. Q:ue a P.t~fa hoi'a inthna 111J.w:~f1•o.C) ojo . .;; !J 'll.l.f.P.f;.fJ'a.c; ·ma:n.ns r.;.:;tén limpios de póltiO'J'a, ]JI'esto.s a. filt¡·a.¡•, tan -•dio la miel de los panales: pm· esu atiendo 1!n1nplidawente a t~< t'OZ, ~~ tu perj'urne, a tu, salmr de fruta ..

II

No oll-·idcs de t?•ael' ,,..,, catalejo .'/ un esfu-mino. Es nece..ario disim,lal' que estú·mus lo.• dos ce1·ca., tan ce·rcal


92---

11 H:tÍil ún li.a.1ws de <~-(tJ'iiw, <u'e·nns, tal. eumo la 'J.I(whe rlc un ai'w y Pl }JJ'inzer dia de oh·o. Pon :sobi'C d. pul,Oí' üu·ipiente ·nue.•_dros -inr~mnpa·rables grüw.>:o· infillifo.'J 11 haln·ó.s ynmu.lo d ·ti.1HtrJJ'rlimit.!nlo. Asl pnedes rrh· a {ag sh·P-ntlN r.ic~ m.is hm·(·o~ 1Jtíafruyo8, 11 ffW:IÜt1' la tarne de 1ni8 fW1·dicP8 mr~jm·es !1 la crerna de este ''pwl~li·ng'' qu~ alu.mhron -t·ú lo salu-.8 -trecP. láyn:ma.s.

Veu, aCff¡·cafA iodo lo jWSilde, qne 110 me fitll« f~< alie'llfl!. '/;u pre.'lem:in 'me hacr- <:<iHI_;nlecer en los ·,uás deliciosn.c: P.. 'iw .. 'f'ablrs r•limas. Jleco:~.tada t'n ljttfÜA • .;; J•azm1aJtdrnf¡)~ 1 ta.f-l;ez ('O'InjJI'f!.ndaS por f/'f.U~ ('8 r¡ue .'ifljJlO hacia nU.t~8/'J'I) nrorte ju8tamente uu mnn::.!ÚJI ('m·gado dP. hmgostas.

III

Hernos -~~il·.itlo en fa.mili.n con ln.<;; 1.1.wmentas, algo má.R, la8 heuw,..; dotm~sticado j noM hemos Ren:ido dd 1·elárnpay~~ w:d fomo hm otros .se. 8il'~:en dr.l feh!fono, hemos L~u!Jülo al 8hw-i eon d m~·~w~· pi'tk::do, ll sin ernlw:J'{/01 hA,,;.-:; amado ta.mhien -conf't!sr!-nw81o -al bf'(!eJ'I'O dr>. oro.

Vamo.<;; a a.bsh!lUrwJ . .; de 'luuxaa·J· en la t;i'(~hulad de lm·1 ca8cada:-:. Yanw.~ a qu,Üm'JW8 rld pecho e.st.e corajt.! inúli.Z

qu.P.. :no.s- haee eJ•gz.m· sonri1•·¡¡tn:: en 'llf.P.rNo de JW:J1lf'1'H~:;, anclando en lit lanrt como lo8 _hijos d1-: PnJSt)J'pi-rto .. Yo·itJWR a se1· n1.le7.~0b' corn.o ~ota au:J•ora que em¡JiP-za e in¡¡emws, tal e/, elw·in r¡ne malogm- sin arhel"lirlou.n delimtlo JI magnifico IL<ú en la p1·im.aa tienda del 'ileneio.


ALEJANDRO ÜARRIÓN

INUNDACION

Enloq·u.ecidos, cic!JOS1 lo~ dn~..; tlesboca.dOs, ~.'J'f~r~i.do..;; hru~irt d lí-ndfP. dr~ la anrrustia 8U)J1'Ama1 rnús ~;o·rWJ'u . .;; qne el fj'l'?.~fo, lWÍ8 t·nddo . .;; q·nr~ la lágri·rna> le qnila:l'fl'tb al a.1.mpo :;;u. dorado t:estua:J•in d1~ r:o8f.<~lw.~ 1 h~ bu·rraro·n lo.¡;; hvndo.o; .'>IU'cos de .-:n p_;;;p,~ran:za JI los hlcl'IU'OS co.minu.o; t¡nP i1'a~arou los; hom.ln•e.~ tJttra ..;u., ·d~jo au.lwlo de j'n¡¡m•,qe tJ :~ofírw.

Venid a prel!ellcilrr la muate lenta rle tvrlv cuanto ,¡,,e eu el l.,oalle tmnqui/o.

Traed lo• ~jos limpio8, olt'idmlo., del mundo, JW7'r]'lle en ~~sfe ·rtwinwnto /.a ?n·uP.?'te llegá a los hosqu..e-'i rt.·ntignm:.

1l1 i·l'lul co·m.u la. inumrl~tciún .r::ube sub1'P los 8iyl.o . .,,

Vmlid a ¡n·r,,mJCim· la muerle dd gran á·¡•/wl .•agmdo ""Y"·' >'allta8 si-ntiel'llll la dulce con8trucción del J11'imer nido.

¡Oh, la mue1·te ""P''enw. de lo~ m.á"' l>i<jos árbvle81


94-----------------------------------------

V,,11id a pnsencim· la ·mua!" leuta de las aldeas f'¡·anq·•.dhl-<. 'TJ·aed lo.s t¡jo8 dulces, ·¡·ecoged (~n lo8 qjos todo el anw1' del mundo~ qne en las r:osrt8 del pueblo sólo lwúitan los niií.os alwr¡ados.

Venid a p1·e.w!ncla/J' f'.l larne_utabl(~ .l,iaJe ~in ·retorno de las ca,c;as cnarfeada8 a conocer el Jnar.

Tened el pnl.<o (h·nw, pm·r¡¡¡e. d dolor es gmnde. Stúetad e( temldoP mo?;tal tle la., do.< nunws trémulas, porqne el dolm· ¡¡n llega lwsltt el e;l"i.l'enw limite. Aln•ül, aneh.o8, los qjos. Pero, ant~ todn, s1~jrda.os la8 ·nut'tWR cnnt1'a. d pecho. Ou.idrrd que el r:o·razón no pamlü·e el ele?'IW latido.

,i]fh·ad, mirud qnP- t~uestrot; ·c·h-'j(l.-; 1uuh·es, ¡,~nftlmeute;

f'on los brrr;;:os en (~1'U.2' 1 eon los rrjo.~ dd1·iado87

·tltW tam.hién lwria el mar.

VP-n.id a ('t_mftm¡dar la tnuucladón que llf!!JU luuda, f-l P-spíritu ..

Fénirl r1. contemplar .la i-nr-asi6n del agua. en la elc.tYa pupila, la termu·a i.nfhdl.a de la ú/t.iwa imagen 1

la. mu.J·clw det.:gw'J·ada th' ln posb·er sonriJ-Ja, d callarlo ·IWI'fm.yin del ren'·"'·dn il'anqwilo.

( ,;Dóude ·rP-posanf .. ~ a.lwra 1 peqnP.Ji.n. !folonfhhina, el cansando del mwlo? j

¡o{h·ad eállw se hunden los jardines del pueiJ/o. Mi!'ad 'crim.o naufrauan las •1ruis hermosas f'lon,q y las Gll.JHl.~ de iueP.s de lo:; lwl'mosos insedo8.


Mimd cómo se hunrle aquella Dieja easa donde la. lnz del sol1Jm' t•e.: prtlll.<'ra lleg,J a ''"'""trus pupilu.~.

Sainad a la alegría! No dejéis pe1·eee1' a. la alegl'ia!

llfimdla có·nw ¡dde mte.,tro uu:dlio desde unos ojos ·nmertos con -nn pa'i'l:udo dP ag-ua.

P¡•ontol Salm1rl a. la ale¡jl'ía! No dqjéis w·1we¡• a la aleg·¡•ia!

*

()fj

~nid a prr.l~nnfa,· 1(1, incrudón de las uyna!3 en la~ tWDes doJ·uúrl.w/ r·múd a 'nfW G'l'f!.ef.~J' /a .. s ttgfl.ll8 en tVJ'fUJ (/e Üt8 esbeltas co{u.m.na.o.;' F'é·nül a. ~~scu.clmr ei solemne ·ru..tJW'r del te-mplo sumergido.

J1lira.d eúmo naufragan los altm·es . • ~1i1'a.d eómo la fe, aterida, se swnerge en el agua. ;lti-rrui cúnw la~ agu.as alcan::::a.n a las o1·aciones dP.lj¡adas

q·u.~J subían al cielo. reuid a '1)(~1' cJnw se ahogan todas las mYtcionrs. Venid a ""'' a. las campanas mudas ;¡¡ estremecidas <'<nt el agun hasta el cu.ello.

i Oh, t;·a.e<i ruestra fe a la i11lesia inundada! 1 Tnu:.rl vu,estra m'tY.dón a qtu ,o:;,_• ahogue, que ·ua a r¡nedm•8e sola!

[como fleC'Iws.

J.""tmicl a e.rw?.wlun· el nn;w1' .'Wnio del tem1.1lo truuwJ'!)ido.

"' Limpiad vW!8tra mirruln. lliirad) cnm.o si ,~sta. fum·a ~~·aP.:::h•tl.

[pootJ•e¡• mirada·

Ahí ·viene un cadá1JP-1', d lilrúwo c~adrí.IJP.J' de uno. ·nifl.a. La., flores ahogadas lw.n unido a ;·orlem·lo. Las flm·es muerla8 ¡•odean el ''""''P" de la uiñn mucl'ta.


~H------------------------------------·--------------~

Jlii·l'rul Ji.olo·p_ gu,s labio~ nun f~olrnena. ~..~h.ía.

"Jdivina,z ltt hi.<lr•>"Üt sencillil, t¡•uncada pu>· la mu.e¡·fe. (:bmpn•-nde.d Al silenciotjo -ruw (l'ayio del t.utw¡·, li!t.•ead los be.<o.< mue11o.,. Comprended qne la m.uerte hubo de SOI'JII'PIIdf>·la ap1'<mdie11do a besm·.

Li·nlpind n1.('8ln1.. mirri.da. ¡lfira.d, eumo .~i esta fue.J•a 'lJUest.1·a. fpostJ·e¡• mirada

¡;Y ahun1.?

A hom., esta mus 8olns. La 8oledad nos y¡¡eda sob,·e el wmpo aterirlu.

* * *

No so·mu8 slno euatro. i:l<ílo "' nosoh'o.< cuatro ha. rpwdado ltt l'ida.

Ar¡Z<í. Aga .. r¡·ados al tmrwo de este eucalipto abu.elu que 11a. tt!uío cien afí.o . ..,· nuwdo nacüf la. aldea.

Dt?.Se8JIP-I'a.dos por no lo!frar rlu.·l'le la vida a. una. llrnna se han ·lfNtf'·J·to de fj·í.o loS lw'mlH·t~.'í que enf·f.,·fdtaron ·t·efiL.yio en la monta·fla.

}lo.':iotro . .:; .~Ol(t.menf.f! poscemo.~ lu ·t··ida.

¡ Qné no nos i11 qu.ite esta imwdaciúu de sollo:w.~ en la (J"'',r¡anfa. ha ida 1

¡Que no no8 la r¡nife lwsta haba encmtiNtdo el radúre;· de nue.•h·a alcgrio 1

Ab;·il de 1934.


F. lfEHHÁNJHZ ALBüRZ (ltEAl•'A)

EL NOVELIST~ E~UHO~UN~ JOH~E IC~ZA

Tradición Literaria

Ha.~t.a, lHteH s1'do lHlOH uiiH_'o n.fios, habln.ndo en 1.t;nninnfl gPnHraiP-S: l<1 lit.~t·at.ttra ecnatoria.w:l. 1.enía. un sello colonial bien ma.n'atlo. Rskt.lm, y t\ll algnrtoH n,.;¡pr:r~lns eRbt o.1'm, en relanión eon e.l contenido eolunial de nlH-'st.ra vi(b. P.t'Oilt'nni(:a. Y dm:i-1110:-3 ~olonia1~ porquH lu:-1 HRerit<..n·es, Hi P(:nnt.nl'i!utos pnr naHun.litlnd geográfi.c.a, proeedían tlire-et.ament.e t_lp. la ela~e dominante, la lat.ifundist.a.: o tenían una 1uent.:~.lidad la..tiru1ltliH1.a rf'.gida por nn conce.pt.o polític.o econónüco colonial. Culonin.l no ~61o ~_~.n euanto al sentido t.ra.dicional d<J la palabr" Rino tmnhiAn en cmantn supeditación al imperialisn1o ecowjnlico de uue~t.ro timnpo.

Olnw.do, Jna.CI lJe,''" Me.m, Nnm~ Pompilio Llona, Mont.alvo y .LVI. ,J. Ca.lle, entre lo~ muertuH, hwrnn o:·writorcR de nna mentalidad c.olonia.l: las idea1:1 reet.oras de su:-: id!~ologírtf-1 vnnínn de lejanas lat.it.ndes lit,en-tria~, y HU Hns prodnecionc,s no :;.¡{,lo apareeo el estilo de la esc.uela importltol" sino <jllfl ,¡"forman la realidad de su inedia eonvirtié-ndolo e11 "past.iehe" de otraf.l realidadc::.. ~'Uurna.nd<i.", de 1\.iera., eS: una prueba. !l~ Hllo. ~n algemas, Montalvo y 1\f. .J. Calle por ejemplo, existe uHa .ínt.ima contrn.dieción. La polémica polítiea le:-3 convirt.i{, fHl c~ont.ro do una renovación ideológica nacional, pero no pasaron !le ~er t.Aúrico" de nn lihomlismo do la escuela anglo-francesa, de cont.extuta


9H------------------------------------------------

lJLlrgtt•.:Ra, .;;IJl'tln~~ o ignorantes anü· las nnev~1.s nnnt.il--wdas soei(:I.Jp,s, qn:-1 e11 sn tiP111p1·, h<:l.t'-Ía tnás 1l1-1 medio :->iglo que <-lgiLabn.n n,l IH'Uh-d.ariado in tP.rl\ avionH l.

En e-1 ns¡1ect.o liLerario y e11 la. primera. dút·.ada dP-1 si~lo XX., apHrt~('.eJl dos JloVL'la..-; que han rt(.~·mdo cusi de$a.pen~ihidns ( lt·. h1 crít.i1·-n. ec.nat.ori;uLa y t.ntahnent.P. ig-nora.d:n; en el Px! (\fior. Nns refe.rimo~ a ''A la Costa-'' de Lui~ J\. :JYLartluez y a ''Par:ho Villama.r11 de Roberto Andr<Hle4 Dol-i uuvnlas prt·.nnrf-•)ras d0l 1111evo renliHtno liter:trin,· la prin1cra eon su vi:;;;i('lll u1aravillnsa dd litoral y lfL otra t\nll sn trama de upafÚonnnli<:nto pollt.ir.:.o, <lmLa:-; desent.rmlando nna realidntl lHtl·.ioJJal ::sin <-~.lmibarel-) re:tüJ·!,~o;.;.

EtHJea. dr. cvnfn:-~i<'nl. ~~t.a:-~ dos novdn8 a.bn~n la posibilidad de Hll;l !ilenttnn1, ncuntoria na, pero ~(· ve fll1e aün no ha llc•-gado el t.i!'lll po. El ln.iifnndiHmO do mi nn. al p~1i:.; y ~ólo c:-;crit.urns de lll~-'nl.nlidHd Jatifnndi:-d.n. a1can7.an public·.idad y I:'·IWOn1io. A:-si se Px:plic:n. 1-lUP- R.emigin Ore.o;po 'T'nral st•.a con8a-p:n!do eom1) 1)oc~kt cn11 su püi3HÍH de alf'e.iiiqnt·. y r;arpint.<:'rín; quB í-::taldumbldC". pontiilqno de~ <~rítico dm~H1<~ las lHgaeiOlws en Enrupn., distr;·ty~~ndo ~us ocios de ¡·e.alist-a ·~in r0y1 eríLica <lH ~rn11 HP-i'1or, snptlrhcial e indncumHIIi,ada_: quH Fahpll:'-'li Ampnero- rusucit.n a los p:lt'llrtsiauoB d<•:-lpnés qne d Parnaso ftH~ ~("pult.ndo por ln. Mrau gnt:lTil.

'llíá~ o mcno:-3 <lr: est.a gerwraci~m: ::;;e salvnn .Tosé Tirtfael Bn:-:tHnHtnt<~ r:on su noYe.la 1'Parn Mat.tr.1· E~l (hl~11 r1n", PíD Jararnillo AlvanHhJ con sn libro "El Indio ~<:nrttori:nHr:~· Y CP:-:ar ~Arroyo eon sns ''l!~n~ayns S-ubre Temn.~ Hi~panomne~,ÍC<lTJÍ:"t.as:.·

A.p<1r~r:c ÜH'lgn un gl'npo de j0vcnes f.'.lHl f-i8n:;ibilidncl y t.nh-'.nl-o. TT11mberto Fim·ro, ~rnesto Noboa Cmunu.úo, Medardo AngoJ SjJv~,, H€tuigjo y Ra!'n.el Huwnto Oordero, (.Jos{~ l\iaría ~gas, et.r.·.. Todos dlns di:·H:ípulos de Rnbén Dario. LTuos mnriel'on víct,ÍJtH\.¡;; dH la morfi11a o de la mnbriag;ucz agwlrdent.o~t-'1., y los ot.r'os, l.ll1P- aún viven, e8bln bien Jlluert.os para \~1, litemtnra. Ji:! mejor l•ic.n <¡ue. hubieran podido hHec.r a laH letras ecuaLorianaH es el dp. ni siquiera. Laber n~tcido.

Do nst.e grnpo se 8a.lva lUÜe;_tJnente Jorgo Uarr,:ra AndnHle. Alguno.-:; nrios t1H- dura. hohen1Ü1.- eH ~uropa. le ahnynnkt.run de :-;;n ea.Lezn. las tont.Hrías ~wntáblel'a.~. Su libro de poBnH\.s nBoletincs de J\far y 'T'icrm" ~" nna alil·mación rlo fnenm lírica,


hien ce.nt.radr1 f-'.JJ la mndt~l'll<l- ir1qniet.nd literaria. Ad.ualment.e ~e halla n·.eopÜrt .. ndo y pulit:ndu sn,., ve•rso;,; a.11i.t~riurP8,

Entre la gcHonwión de l.ns !JtT~niosist.as y deea(lcntf'~ 1 víetiwn~ de la morfina y de .:;;n e:omplPjl) dM inferiorichtd, y la nneva ge--nern.l:.it'IIl dt-l hmdenoia revuhwiu11a.ria_, n.pn.rccn un grupo dt'. hombre:-~ tlllf1 fonna d puP.nt.t' de uuít gencraci\'n1 lt la nLrn.. Bn M podríamo!:l ubicar a JnrgP- Ca.IT('.f<l Andrn·IP ,innto a. Benjatnín Ca.rrión, y a Uon;;.;nlo ~~c·.udt\r(l. Bc.Hjan!Ín f~nrriún, t•,on \iHS libroH "Los Urea.·dores de l<'L Nnt>:v:1 . .c\..mórica" )' "M~pa. de América." abri/) la. t•.uriu~idad Clll'I)I-H-m a. la Nueva .Améril;:-1 1 a la Vt'·V. fJllü desrmlJ!'ía a ln. Anu'•ricn dPl trúpic.o Jos nnev1-JS vnlure~ lit.P-ra.rios dn Europa. Con Rn IIOVt~la, "El ncselln11nto df1 :Miguel 0.-arc.üt?', y en Hll biogcarfn. lli~t.órico-novelnd[t, "Atahualpa)'~ rea~ anda la í.rndieión literaria. d~·- T JLtis A. Martínez v H\llH~rto Andrade, para bu¡;¡c:u en la. ronlid~1d 11:-wiuna.llos ekmt;;1l-u:-; con:-~titntivos de la trama novelíst.ic.a. Nosot.rns CJ_HA no hen10:--1 pnratlu en e.onveneionaliHmos l)ara dcnir de Benjan1Ín Un,rrit'>n 1~ verdad dé nuestra apreoiaei6n a :o:.n obra, creen1o·s que LuiH AllJert.o Sá.nchoz, ~l tan objetivo, !"'''"' d" injusto al refni>'HH al autor do ".A_tahnalp:·l.':_ Noso1.xo~ vernos en Benjarnín Ca.rrit'm un proceso dr~ mentalidad _rcvoln(~ionaria. qu<?: se aee.nt1'1~1.

En euanhJ a G-onzalo ~:-wndP-ro, ant.or del libro de poRHw.~, ~'iléliee8 d(\ Huracán y tlo Rol'\ y 1h-: :-:;n c.o1nedia de (~st.nwt.ura supcrrc.ali.sí.l-l, "Parale.logntmo'', lo (1uisié.ramos Vf'I' rncí.s hijO de su tierra, nplimtndo sn talento, que lo tieno en grado :-;uJno a la interprt~t:JciÓn artística. del f'l~tll,lll!Bllü social eontem}JOnÍ.IIeO.

A este grnpv podrían1os int:orpnra.r a 1\~Arnand.o Cluí.vHZ) cxm su novula ~'Pin.t.a v Bronee", roi11it\ia.r1(lu tmnbit!u d tema vm·náeulo con fl..rnbie-.nt~ Yern~tr~nlo, eon1o e-len1e11to de inlorpret.ación arLí:-:;t.ioH .

. F.nt.n--".vt~~·a~l~s con cst.e gr~1po intArn1r:diario ent.rn (los _ten ... denewH1 qnR nnma la roHnrr!t::l·.wn de la ht.erat.urn. nC'-na.toruma, hay nna falange de erit.ieo~, ensayistas, poetas, hi~t.o~·iadore:;;, ~-OlllU Ose-ar Efrén ReynH, ll\W- a.eab:,t. ~.le publicar UH::\. "Vida de .Tuan Montalvu", Angel Mod10eto Paredes, autor de loH "ResultadnH !le la hcrcneia", "R.igoberto Ortiz con su ensayo ':El Problem~ d~o~ la TTnivcrsidn.>l", Emilio Tlzcátegui eon "" 1íltimo libro "Sitnaeión drú nit1o e.n la Legislación Er:uatnrinna", ,Tunn Pablo Mmloz anl.or de.! "Glosario do Amid", Cé."l.r Carrera An-


lOO----------

drade ant.ot· rln t'El A gro Ecuatoriano'', Rodrigo J,ic~HI10 Ivlo.'"coso autor de 1•I)t-;"reülw CtmB~ituci(JJial'', Virtor G~t.bt·icl fiareéH autor de: "/\núlisis psic~o- ::;ocinlógie0 dul indio", Augn:-~t.o ./lrint::~. con sn ''Crist.~d 1ndígt.Hln.~~, EuriqnR r¡'P.ráH uon su IlOVl'-la L'El eü,io Nt·l·V~IL'l'eLe''~ llurn\.JP.\'to l\1uta .. M:utíuc:z anto1· dt>. ''DoetrÜJn. }' rrócniCLl·:' llll valioso f-'1!:-;ayo. sobre Ull ü·mfl. int':xpJutndo €'ll nuestra AlnP.rica: 1Iiguc·l Angd Leúu nutor del libro d(• poe.· mrts "Lr1bioH ~OJUÍinbnlo~'.', Abcl Rüll1("U C:.nil.illo que ~_h:sdo E:'Spuün trLtjo la gr~1.eja rOJn:·!Jl!:(~r.a de Ft-l1bri1~n Uarda . .Lon·.n n<1n :-~n::;; uH..omaiH:nn lle Gnayaquiln, Luis A. 1\{aldonado :-~nlor de "Roc.ia.lismo E(',lJHLorinno", ~;ruosto l\iiüo ~JntPr de :'J~l lt~1:nador nnLe ln.s H.E-wolnt~ione:s Prol":'.bu·ia:-~"~ e.l pw1ta Antonio i\ion1 ::dvo y t-d c~nsn.yi8t.a A lfrodo l\L1.rt.lne~ pilotos dt'· la n~.vist.a :' ... 1\ !1!(!r·inn.~', y otros rnu~hos. Todu~ E-dios~ si bien no do una. })fH(>J'Il··

p~J('.i('ln lit-eraria P:-~pec:ífica, están c:imentando la cultur~, ,h..] llUf'·· vo Ecnnüor.

Y ~ltJil.l'üCB }a 1l11HVH ?!,"Cilera.eiÓn litc~ruria. l~fl (lua,yaquiJ Aurora E,t,mdit y Ayala, Enrique Gil Ciilbcrt., Alfr,,.]o l'areja DiBz- U:tliSI!f:O, .Joaquín e~\ ll(•gos Lttra, .Jo.-.:{:. dP. La Cuailrn y I)elnt?>t.rio Aguiler¡), l\1"o1lt.n. En Quito .J(J.·Jr~ All're.c.lo Ll,\rcnn, Ip;· naoio LaHHO, .Torp;e .b,onní.n<h'Z, H.nrnhP.rln Salvndor, .Jurg1~ Ieaza, At.ana.sio ViLcri~ ,]org;p. Reyes, Augnst.t) 8::LJ:oto Ari<is

1 c:-tlt.re

ot.ros. En Cnc-:nea, Alfurn-.;t) CneHta y Utwsru, l+. Humb~~~·( n ñfa-1-a, y Saúl rr. Mora. En L~~ja, Pablo Pc.tlott~io, All_D;E·\ \1\,lid~ímo Roja,s~ Alejanrlro Carrit:'n: 1\ofaHnel Ap.:m:tín · J\g:11ÜTP :- C;1rlos 1\fn,nuol Jl~Hpinosa.

El prüner lihr-o qne [lpareeió lnil~i~!tJLln Ja pul,Jicidtld dt-" esta nueva. gcnera.ei1)11 ftt{•. "Los tlUB s>~ van·~, cnont.o~ montuvios e~mrlt,os por Jor1.r¡nin GallegoH L~1rn., Demetrin Agnilcrn. l\1:alta y EnritlHC Gil Cfilhert, a IDt:'-dia.dn~ de lD.'JO. /\ rdu In iudifereneín. non que fw~ l"{~r:íhido e1 libro r~sr~ribimo~ nna crónion sobre .el mi:-:;mo en d~l rrdógra.fo", ele GmJ .. Y<""I.fiUil_, eunsiJlc~nindolo corr1u t-"}l prilner Libro Hlmai.oriano e.Herit.o en algutw.s n1in~. Y n.llí fué el nroa.r e illt..lignarf.!e de los frn.ca~~Hln~. Vini(n·on despué.~ otros jni"ios, entre elloH, <lcsde Franeia, el do Manne.l Bnnjamín Cu.rrilm y -poco :::~. pm!o se fué c.rea.ndo nna. atmt'J¡;fera. do achniración pat'a la obra.

Se a.briú la espita de In nueva g:tmera('.i,)n en libroH rc;r:i(Js 1

un poco. >tnarr¡nizantes, "El Mnolle" ele p,u·".ia Diez-CHnseco,


-------------- fOl

"Don Goyo'~ y "Uana_l Zone" de Dctnotrio Ap;uilera l\'ialta, "Ynngn'' ele ~nrique (-Hl Gilbe.rt, "Cmnarada:: de. Humberto S<t.lva.dor, etc., que cstá.n colonando la. litnrut.urn. cnuatoria.na en la vanguardia de la litarntura hi:;;;panoamericana. En este grupo iDic.ia. l':lU labor literaria .Jorge Iea:~.n.

II

El Hombre

Dc~cle In cumlJJ'P.I'::t andina ec:nn.toria.na .Torgo Icazn. ha. !nnn zado tr~.s libros HfJbre la eoncieneia hispaliOFJinP-l'ii~HWI. f)p, (-dloH: el prim1~1·izo 1~s un manojo ele cuentos a.penas nonneiclo l.I(H' uu grupo d(~ amigos, y se. titula, ''Bllrrn dn la Sinrra' 1

• Rl ::;P.gnndn, '•lfna:-;ipnngo;\ ha. entrado ya en la. ctltegnrf~l de lns libro:-:; 'lue nnirc<UJ rut.a. litLu·aria1 :,-· el lnrc(~rn, ''l~11 lns CnllPs':, pn .... mitl(]n t~n P.] cunctu·so literario de la reviHlH. "Amérir,H=', d(' Clnit.u, Ht'.ttlnJ, di;:' llep;r-tr a lHWst.ras n1ano~ ro<:i<~n lJnrído por l:1. Ílnprell-1-n., dt:_jándonus con el espíriL11_ l:PJnlo pur la. t.rogPdia humana y ]a belleza artística quo sent.imn:;; nl doblar· ~ll ültirna rág:ina.

De e.stos tros libros qnr~rcmns o<·.npa,·noH intí:'l'TH'etándolu8 110 h1nto a. la numera nrít,i<·a. Kino H lu. n1a.nera. (:'.motiva. Y aqni t.ropezan1os con ]a primera ditl<·nltad .... ~n::dizHr 1:-:l. prudnceir.')n 1ih-~r;:~.ria de .J_orge Imu~a Ptl ~n a.,.;pt•oto técnie.o no e.~ snfieit:"'Jilf• .. IIa:st.a creL·mo:-: que ln. c:rít.jca ·al u~o, la de ,;catorce versos son soneto': y &i no son tmt.ureH ya no vale, esa crítica rcprcscn!ntiva de ln. !Jtntthdidad individualista, para la que no ha_y nnveht si la trv .. n1n úo deifica al }H~nJP, esa crítica es frieil ~e Jr..vatl h~ huraiia unLr: ln. té.t·-niea novelística de .Jorge Ttmzn..

Los críticos a.l uso podpin (:onvC:-\tt i t· eon _nn uDon Seg-undo SornlJra", con ' 1Ln~ tlH AlJa.jo:'J eün "La Vorágiue", con '

1Dofm Bárbar~.t.~', puus ou HlloH hay nna. evocación rmnánticn. dol penwnaje, t-ipo sünbóli(\0 ·de.ronnadu por la fantasía. arLíst.ic·n . ... ~tlmiran estas ercnoionP.s de ht n1oderna literatura nmcrica.na, no por lo que tengn. dn realidad social sino por lo qno t.it-HlP.IL Je adult.c.rani{>n simb6lica.


102

. e~ ,_::tJO van, pues: a !~.-;l.imar Jn ohra do .Torge Icaza r ·Otli¡~l ~~~)t-'t~de nrln1l~a.r lo~ e.11tt-... ~ artú;~.i~·-us dP- .Jo,rgt~- len~a'r' Na~-11¡~;- l)oli t.w.os _Y _lat.Jiundll-1t:-u; Ht~ l:(lll:·urh·.ran dt':·d~gurados en ~-1

1. -puvehstwu, y en enn.nt.o a la 1nasa, ljlltr:nc~ uns sc·Jlt.l-

~~~:~1:.-l~~~c~:~l.Jados (l: el!tl por _nlH·\st-~·a HP1l_:-iil~ilit~i:ld :-:ot_;iaJ, ta1upoco ham ... mos .de c".sa lllft~a un tllmbolu-n_no nrnb1t1vo: l-'or nuanLo lo

1 11 ~ dcse-:::=t-'OIOf.> es que. esa. _1nasa (_h~-Je Lle ser lo qne t:':s ~~~~ nt ~~nn\~ort.ir:-:o ,e;:'"· n lo qnc debe ser cumo eonduetora. eunHt\lt:nt.u dela

'f[i•t.oria. . , · Hirt ernbargu, la nueva gcner~c1on de es:.ritore~. del snr 1

a.rcrenÜnos y urnguayuH, h;1.n anogtdn a. "Hua::;IpuHgo··, de- .Tor~ ~.,..e oleaza. no1no ~Ina. _r~ve:J¡;¡_nión de 1~ liLE'r~tura. dol n.ntipla_no f:ro Jica.l

7 .lo. •]~le nnplwa: .~~nH l11 enrrwntn hLe:rana. ~e ha esCindid~) );)1"-'Lnzu.ndo::w tan1by:m P.H lHs ~~().;;;. c·.oJTJ~IJt.P.s do la lnc~ut soci~:.l \ní)d{~t·na, prolet.a.rw .. du y cn.pit.alltimn, mn.t·xif-lnlo y fa-

r~isn1o.

0 11o nota de . introd~wei6n., no estn.ni flpm{t.¡;; nh apuute 0

11 el<; .Torge le.u.?-~1. ~:s nn tc.mpcrn.mcnt.o que sabe 1'8Í1'.

k~~ljl~:a dÚJ..s grise~ de ·p:nan~m-r~o aruli1n1. la. ri:·w, d~~ Sor~o l0.aza vibra. c.ol:fl.O s~uondad ,dt~ r,n~t.al, Ut>~pe,l~llllt.J 1111 pm.:u lu lll?lanr:n1ía (lel · tlinhtrm_tP. ~:-:; t'l l1on.thro rlH ~OH l1hroH .. novora ~dJJ_'OS

anilrqtua de. lectura" Incun<-:~-'l_nldP-1 v :-::n ·vHla do comwo '1·.unf·. nnH t.do r·n d un _poder dP. na.pf.H¡~¡¡'¡n n·,·imP.t.i(\a, mnra.villo:-;n .• 1a orTD.~ • 1 · f t ·

F..n t.erll..1\w. te n.tntgos, es 1nny ret.uen f:'. mr:

(J,tlP. hablo lenz•1.. eumo lnthb fnlano-n•¡ui el nombre de

1 , - 1.oft.~sPr, polític.o o l)t-',J'HO!t:-t lidad c:nnoPida.

a 1:;;1111 p y 0 1 ~(:t-;ln de lr:".az:-t. 11us 1ransport.a ~d momcnt.o ante la

ti 101 pnlític:.o vulgal"¡ dc-l profe.~or eh~ n~tc~1riea impr.ri,inr:nLc, gt~ra c.i"...:;Olli-1 ¡!~ de. habl:u engohdo v fatno. f1jst.o Jw. uullt.rilmi

~001111~~~ ... 1~·0 a' dn:-!<~1Tnlh1..~· la_ aSimila.ei~Jn plá~t.iea tpw Jorge 1nazn e~t.ra t-m :-lU est.do 1nconfundtble.

nüs mn··· .. · . 1 l l l Pnr"o la a.u~-r..:nr.wa JWI'~t-.rJa1Jr n~ (e ant.or de "En las Ca-

lles", 1 ~ dHHeubrnnos e.t~ :-:~u_ fn1.sP.. r1t,ual d:.l ~al1Hln: _Omno h"' . va, Chohto-dwf:\ :-:;unrwndo al ttl'li r HnP-~1 ra

<lie.slrn. :MJl osH ''¡·,()rno t.c: va cholit.o'', que no.-; ~twl~a etn:udt.~ P.ll

la ft·csüftra de. :-:;n ~ounsa, con t.ono_ de c~.mararlena .Y R~n~Anclad d(~ hon1lii'C 1 ve1nos no~nl.ro~ al e~cntor sin ]10sse, Sin hteratun-tr


~-----------------------------------100

porque Jorge Icaza no es un lilcral.o. No e'l·.rilm por el deseo 1norboso de dar a luz hascf: pc~rgtH-dladH . ..; con arreglo a. los eá.~ nones de las aeadcn1ias, e.srrihe pa,t·a. da.r eorporeiJad artística a su inclignal'.ión de homlH·u n.t.ormf-mt.a.flo por la injusticia social.

¿,Edad( Con1o artisLa, t.icno algo de femenino, y deja en tinieblas a la edad. 8ólo ~abenw:-; qnH lm eumplirlo los veint.icinco aüos y que aún no tmm ph~ los trt?inta. ~nt.re él y Hurn~ bert'o :::;a,lvadot• anLor· dt-~ "GamanHla." se annan disputas . aealoradas pora averigu[l,r quien nH ltt:Í.H joven de los dos, ¡~ero ambos no pasan de ~ni' nir1oH eon ojL)i; de asombro ante el vivir de todos lo" días.

Ve~Únos pues el as01nbrn dr. .JrJrgt~ I(~H:.-;a t~n el desfile de sus librOs, libro;:: escritos por un hnrnln·H quH kt vi:.:;ita.do esc-uelas pe.ro e.n el S(:nt.ido lil~-ra1, tln viHita, pues ha sido el espeotá.culo de la vidn, lo qnn le ha P.W:>eflado a escribir.

TV

Barro de la Sierra

1\niU]lH~ P.s Huto·r d<:- algnuas comedias~ "iill 11l'ilill~l' liln·v fue el t.itnladn "D:uTu dt-~ h~. Sierra1

\ pnlJli(·.nr.lo P.tt 1HH0. No hay <~~Ot¡:,!;I'.!'H<:i/nl Hl 1-\firmnr que po.só casi dc::-;apcrcihidn. T JOX amigüH del HIII"-ur ~~~- <~rwa.rgaron de eon1on!.nrlu <~nt.n~ xi y nada 11uí.::~. Do!:-! de PlluH. "Interpretación" y "lVIala P:üA'': t.ienen una j·,r:tma. p~if'.rj:;.nalitiea.

En 1 '1nLnt'lll'el~tciJ:nt'' camp~:·a. una ironía dcHpecliva. "}1~1 indio que llcgu. a lmrgné~ y dAj::J, en las alforjas dol olvido su IJrigcn. Poro xH ruxt.ro lo delata y en c~c rosl,ro la muje.r ve~ rnl'l·~jndn In i nft'rioridar.l social de su c.ónyugc. Por· si eso fuora pnno, Don 11:nri(FW, el ex-indio, uadcc·.p. dn nna incurable afp.eeit'~rt· eNn1íat!a. Con todos estos ineonvenienl.~~, nu e:-s difíe,il que a.pa_n",?.c·,a P-~·a'l persur~a.je tan burgut•.l-J, b infi.tl\:'llidad. El enP-ntu ~n dP.H1-ltTolla en un .paralelogrn.mo dialogado. Lo que se dit~e del nuttrin1onio a presencia del mnigo dA la. oasa. y lo c.1ue ~e dirían si la hipocrc.:f-!Ía no le¡;¡ pusie-ra sordina a la len~ gua. Al fin la muerte del ex-indio pnnA la.s eooas Bn su cabnl


1114 ------·---------------

Armonía: El ex va. a la f!);:;a porque, corno bu(:'n e~pm3o, dHbe pnHmr:u· ln felieidad de sn c.6nynp!;E'1 qnien P:s feliz co11 el dint""'ro d~l ex-inditl y d 11.tnOr del amanb;;. ".l'Vh1erto .... ~s graeio:-;o, por pri11wra vez: lo vo aceptable.'~. .."\..sí tern1inn. el cuento.

"l\ia.la PHta" dHS<JITolln. uu tema de. honda tragedia !:'oeia,L ()IH:-:;ta 1pté límii.n el hombre puede ser sincero en nuestro 1neclio'? SB puedP sPt' t'oj(), w:gún dcnnrninaoüJn corriente de los hombr·~:-3 dH i7.1lllil~nlrt, r•ern fl condición de silenciarlo. A Carlos Apn.rieil..), prut.ago11ista del encn!.n, sü le ocmrrió un düt llanvtrse eornnnista y dP.HdP. p.Jit.oncc~ r·.m lu~z/1 su 1;.1Hrt.rla pata/'. P.rünero fne de:-:p~~dido d(~l 0.n1ploo, vino de~put~s la miseria que le destrozó su equilibrio mural pnrn <~Hor al fin víct.inüt de su mala pat.a, a.parecit•ndu eumo ant.nr del a.ResinaLo de un personajn, porque ~qnié11 podía ~P.r ;:.ino Hl, <!LW ~~rn eomunist.a? Y 1a mala. pata es a Jn. postre la. senteneiH. qw:. pP.~A. ~wbro todo lwmhre que no quiere doblar 1:.-:~ eP.rvi!!. ;l,JJt,H ln 11ipocrcsía que lB ro<lea., hasta asfixinrle sn penwnalidatl.

"Det-iorientación'~ respuude a. una. t.r·si:;.:. <pW podríamos llamar ncomalt.hnsiana.. "Da.1' l1ijoH n la. patria'', así en1pie.za. ;.Cnál os C'l ennt.enido de P.StH}! pal~1brm1 pa1~a el t.rn.hnjador? PnnL ,JUall rrclCO~ Carg-adül' pÜh]i(;() d1:1 la eSt.u.cii'lH {ld SU1'1 fue Ul1

HH·dio tk prt~lrmgar e inte.w:o~ificar ~m to~·n~~~tlic~. Dar hijos a la p;·lil'i<l fnc dnr hijos a la rniseria.: al robo~ H. la pl'nst.ii.neión. L:1 TglP.~in lwnr:lir·e a los 1natrimonlo~ pn.díti(:o:-;, la. Patria pide l1ijn~ p(lr boc.a clcl Estndo, pero cna.ndo los hijoH ml.!\t'.n_, la IgiP..,ia y la Pn.t.ria sonríen, ... -;v~ natla m;\.:-;. ¿Qne f'.n ~1 hogar obrero no Jn1y p<llt:-> Esn no le impCirta a ]:-~. IglHsin. ni a. la. l'atria. All:i "' la" eompeonga el pobre diablo fabri~;Hrlur· rk hijos. Pc,ro p.s prPr:isn que tellga mueho euidado, purr11w nont.ra el rul.HJ q1w alivia. o1 hnmbrc. la Patria t.iene una. juHt.icia

·que eonducH ~~. ln (~~Í.rl~~'l: contra el aborto que evita los l1ijnH la Igle-;;i::t enarbola lH. m~1\d i<·.i/lll del infierno, y contra la prost.i1 nr·.ic)n de la'3 lti.i:1s nl EHLndn ofrece tlnica1nente nn hospit.~.l. .Juan Tc.t.eo se arrima. ti, h1.s naRn.s do qnir.ncs }('. aeonsejaron fnern. un hombre ''lHJil n111o y patriota'~ para recibir. . conse-jc.n;. AnLu el fr3.easo (h~ sn vid.a. sn vuelve airado lna.ldicie11do (1 la Pn.t.ria, a. ln. IglP-sia "':/ ::1 la Farnilia, a todas las gentes ':honra.das', qn(~ pn.ra. psrma.nt"'~·.f'r "hmlJ"n.rln.~'~ prncisrt.n que pobr'es paria.:-:; non10 .Tun.n rrac.o se f_lnll.Jrnt.e:lean y tletl hijos que sirvan


lO[i

de elementos de· cxplntaei,ín. Y d fin es eabido: La .l:'at.ria, la Iglesia ·y [a, gentes honradas han hecho de Juan Taco un h01t1hrc qnc nae mncrt.n al final de nna ele sus tantas borrache· ras: El sol lo sorprC'ndc mnont.o1utdo sobre el loUo, c:on1o nn resto que han dejado las avc.s de rapiúa".

El fatalisn1o qne rige a estos cuentos :-;e lw.ll::'l. P..nnundrarlo en un determinismo p!Úcológieo y ¡.;oeial (lite dan a la. LrRI1JfL

un desarrollo. La narraeión está salpienda. dP nnH. finn ironía que a veces se convierte en S8rc::~~mo, y PR f'.Hta iror1ía la {¡nica intervención personal de Jorge Ie;1zn <~ll d doH<lrrollo del tema., como. conlent.ario ineverente y znmbúil a ]H. t.t"ngPdia tle sus personaJes.

"BH.ITO de. la. Sien·a~' eont,innn t.re8 nncntos 1nás, los tres primPros, lh., una. iute.Jlsidn,rl l.nigir:a a{ul no superada 1)01' la. IlllP.Va lihwa.t.ura.. SA tit.nlnn "Cnnhorrofi", üSecl'' y ':Exodo''. Tm. t.ra.gt~llia. india al de:-;11ndo. El lcet.or qnc no haya C[::ltudiado lH. pHi(~rJlogía. intlígBna (11wd~l.l'!:i. llll pnen dc.seoncert.ado al leer estos cuentos. Tanto se l1a <lil:lH) dl~ la rlngencracirín del indio, rle HU f:<lta de p~r"ullftlidn,rl y rlc "' inc,pacidc>d ele regerwnteiÓII: Lflle eHtos t.ópieoí-1 Hn ltnn nr">nve.rtido en articulo de fp, para. las gHnt.P.H pot·.o Hnt.erA.da::;. La fra.so do Jorge Icaza e.s caba.l: "Por la a.venida de R11m1.lipLos sn asoma taita .losó. Avenida de pértigas. Avenida de ".rholn" Qnijnte". Invilan a ensoüar hac:ia lo a.lt.o y lra.eia lo brgn. Quijote sin rocine.s. Espejo de una. raza que sueii.a y le oblignn i1· n. pie".

"_Cnnhorro~~' prcRctüa el complejo psicológico dA una chob za i wHgeua.) en ln. que P.l "hijo prilnogénito de cachetes rojos y pnlo <'aHtrulo, robarlo tal vez al deseuiclo de la casa de los amol:l o pne8Ül P.Il Jnedio de lrL indiada. por la lujuria <le los sAflo¡·~s, t,ranHfonna el ca.mmnt.:io J.e taita .José en aburrin1iento~'. Este ni,-io int.ruHO e.' e.l nurlo do la tragedia. A la aparición del segundo bebe, en quien 8c eoneenLran las atenciones de los padres, lo <¡un n.l prineipin fue indiferencia del padre se eonvierte en repudio deliLerado. F.l niüo ve ahom que cada v8z se alejan hl::ÍH tle Al "f.?n.nlatna Nat,i. Su teta sucia y llena, color de ba.rro cocido".

Pero no tarda en desarrollar8e en él una odiosiclad que le hrota del subconsciente contra quien eon"irlcra la cansa do toda" sus dc.sgracias: contra su hermanito. Y nn día en que


lOH-------

tt~JIÍa qnu Pnidar del bebe miP.n ~.!'as la uutdn-l ~o llodit.rtba a la L:teJu:\. dr:-\1 !:arnpu, la a<..lvert.Mll!~ia, materna ineita a Lt venganza: ;'Undanclo qneUrada. murir". "'f{ IKH' la quebrada. rodando murió el niiHJ. .Mie11t_ras la m;tdn:~· llorn, y la gente (',onwnta la desgraeia, Pl p~·qncüo delint·m~n1.c·. :;Íento nn g·o7.o espC\cial desliz;ando Hll maun entre el regazo dr~ la madre:

'~t!u t.Ht.a .. Su .J.VIama Nat.i. 811 teLa. sucia, color ,-~_ t.ierra cocida". Sube ltt iiite.nHidnd narrativa al llegar fll segun,Ju <>twnLo,

"Sed". Un pueblo1 eolllo tantos ptwblos del Ecuador, (\1\ rl r¡no el egoÍSmO del garnnna} absorbe lHH rnr~.ntes de vida rlc }a poiJlaoión. Las mejor~H lllnjeres, la.s IIH-:jore~ tierras y· el Hgna snn pa.ra el pat.rón. Y a:-;1: lHHfi annH:'·lltnr la riqueza. pt·j,dnc:tivn do ~n hacienda tk:-;vía la eoerientP. dP.l río hacia su exelttsivo provecho, dejando f:lin agna a.l pnel.1lo, rL'~ndole como ret,ribut·.ióa d paludisUlCJ quP- IH·nLa ahol'rt de las charc:.as. Lu. illlliadn mtwre de se.d y de fiébre., ec agot.an t.odnH ¡.,, posibilidacle.~ de \'ida. 8ed, sed, sHd. ~l agua y la~-; 1tnn1.njn.::-:. emls.t.ituyt->.JL el d('lirio rle. la gente, pcru nsLa sed los hi~ne 8n.iquilados, lmpoh~td.~J~. .r\..currueados P.!t suH chozas dtdirnlt: El ag-ua aJJ,í. ... ln.::; tl<tranjas, allá. ... Todn nsLá en la lejanút. Y es inút.il tlllC'Jct r:-;~. El eura, guiador dP. alm<1s, les predi,~n. In rcsignaci6n parH. 110 ir al infierno, y el hn1i~ntc polit.ico lü~·tk:-l[JC'lleja n. l;ttigrl· zo.~ po1' t~ada ilJ.fraoción, Y L'.} agua y Ja;-; JHtranjn.s e.sbin ¿d}:í. Hrt la casa de.l runo, qniP.n pL'cci~mtne.nte dHHpuj/J de-l ap;na A.l pnHhlo nll bit~a deL progrmw del país, pat~a qne los indio8 ::lt\

eivillnen, para n.nn1entnr la. producción do la. 1~:\!:icJtda.

"Exodo~' e;; oj.rú cue.nto dP. una ínteusiJad immpcrahle. El indio e::; un p.o.;t·.lavo aLado a la. tiP.t'ra rlcl mno. Su t.ntlm.jn pfl.rn el umo, sa lltuje.r para el amo1 ~uH hijo~, explotadt,s desde la niilez, para provct:lw del mno, Hns hijas virginidadeH pnra entretener la lihiolinosidnd de los hijos <le.l ttmo. Y todo, <Hnuo diecn los mnos, ''para. t·.ivilizn.rlos"~ Ma.ncbt.o del EllllO es ley; ald csk\n el cura para conformar a los indios al liA"co del amo y el teniente po!ít.ieo pam hanor cnmplir tal de,eo. Ese deseo lcnrü c:¡no el indio .José (luishpe "'"" anastrar.lo ha.lando la hota ele un toro y agonice a bno.¡uetazos dejando flecos de eame en las !ademA del camino. Sus 11ltimaR palabras son para el hijo mayor: X


------------------------------------------ 107

0 Es preeiso c1nP- lniya. rle ~~ta. tie.rra. malditan. Y e.mpe.zt) C'l éxodo. ¿llacia dónde.? .llaeia c.ualcpüer pa.rtc, pa.sanclo quobt·achs y pn.ranwras alcanzan a.l fin la t.ierm llana de la selva d.-1 litoral. .Pero han eomprobado c¡ue el 6xodo ha sido inútil. Tocio pura -Ht:.ei(:Jll. En la. sP-lva., eomu t'-ll el pft.rarno, la mi~ma exploblc:ión, los nlismo.'3 piojos, la n1isma hambre, la. misma. miseria.

(.En quó casilla lit.ern.ria pondremns a .Jnrr;c Ic~1za e.on1o c.ncnt.ista( Vienen a. nuestro rcc.nc.rdo nomhn·s ck c:uent.istas hispanoamericanos de gran fue.rza narrnL.iva. H~wacio Qnirogn, BcHiLo Linch, li:Iunlciro LouaLo cJtt.rc JJtuclw". Poro Hontcio 'Q.niroga resulta exeesivrunente ve.geta1; la Pampa, c_·.l Clweo, el Pnran:í., los hombre.s paree.en n1ndim; pal'a cpw hnbln d pnit-iajn, IHicutras qnc. en .Torgc Ica.za. snccdc al re.vP.s, es el paisaje un n_1edio que prnfnudi:~:a la trng(:dia dn 1n::-: Lmnhn~H. HP.nito lJinnh guardu. puntos .d_c :-;cmejmJza eo~t .Torg~- Ic:aza en HU ,poLlt'r .tlc capla.r la pla~Limdacl de nu 1nediú arnlnr·ntc., 11r~ro HO <hfere11man Lo1.nhncnü~ r~n ln~ r-.kHH'llt.os dn ~11 IHUt'/H',Í{Jn. Ronil.o Linr:h 110 ha hcnho iiino t.rasplanLar n.l medio enntlJ(~,:..:inn (~1 (•.l.eruo drama dn n.lnoln1 dn la. novP-la tmrgP.sa, mÍP-td.rAs (1111~ pura .Jnrge el draitHt. de a]eoha e~ nn detalle der:nr·;üivo dB la. narra<~ión.

IV[onLuiro TJnha.Ln: nl ounnLisLa brasilP.ILu, Pshi ~ul-tu·n.do dn uml me7.(Jn d(~ t'-Xf'<~pt-i<·.ismu y hmnori:-~wo deeadettt.A qne lnH'.PIL de ·Hn~ nn0-n1.ns nn.mposinos nn t.t-n.splnnto dP itt(ptic·.1.ndeA nrbn.wu~. Rl iHfi.PrHo ve-rde <lel BrtlRi1 resnlt,¡.¡ f·m .1\foHh•.irü Lobato un jR.nlín l>odadn Rl si:->t.mni-1 dH p::~.ntnA inglé.~- .Jor·gH Icm.:~.a, pur lo t:ont.rario, t.iP.tiR un í:lsornln·oHo pwh'lr de. I:'>V<.H.\:1.t'ic:m rea.liHta. 'l_llf3 da a c~ad~'- arnl>ient.e su tono re~pe<.•.t.ivo.

1\·~·lH.ln~liloH neceHid~Hl de indnir a .Jorge Ic:a7..}l. en PI grnP(J dn lo:-~ t:nnnt,i:·it.aH p.nuat.nri~-t.flOl":l dP. Cim1.ynqnil. Niuguno de :-~ns etH:'.nt.oi'l tiene Ja fuerza dentro de la seneillez de .expresión <lA ~'CllnHilHJtH" dH .Jo:-;ú tlH la. Cuadra.. Sn <~HP-nto "Caehorros'' rJnR tanta. a.finitlall {l.e argumento tiene cun ~'El 1\ia.lo" de EnriquH Gil Gilbm·t~ dHHmArPce ::~ntR éRt-R por no P.Rt.ar _11apt.::1do con la 1nisma. precisi(jn psicológica., pero guarda eon ello~ la misma. fuerza de expresión, la misma vitalidad argumental y el mismo rea.li"mo deseript.ivo.


PARA MATAR EL GUSANO,

Ha dejttdo pasar mncho tiempo Bu,;Lnnwnlc para publicar t"f.ita novela. Eserita~ s~gtí.u noH n.dvicrl.c~, en 1015, la hn pnblica.do veint9 ::uio.:; de3pnés. ¿T~-t,l v~:r. ![ll.i:r.o pn~tcl' en prád.iea el JH'r•eepll1 de I-Ioraoio dejando t.J'allStmnir algnnos n.úos-el poeta clá::Úeo quiero qno .scnn sólo nueve-pnra lim;ula y proc:nrnr su perfor:ción? EnLendcnws !¡ne no eH ese r::l motivo, porque ln parln dP. la llOVL'·la., que. viú la lm-: ap~'JJas r·.sr:rila, era tan pc·rft~r:t.rt do fonnn como ('.s el reMo !le p,l\a. HlJ:-~l.n.wnntc es un p:·u;ril.or de primera línea, (:liíHino y m1st.izn lJnr r:natro eostados, ,inHLtunento olergido Académieu de la le.ugua.

El argnmc11to, que es net·e:-;ariu expo11t~r t~n sint0~is, p~n1 jnzgar la obra, es el si;:;uient.A:

H.oberto y Jorgp, :-~on amigos íntlmos, con1paüero:-3 de nnlBf.,!;ÍO y dH eHt.udio. ~ 1 risa.n ambos apenn.s r:.on los tlieeitH_:ho mlos eua.ndo empit>za. la nuve1a. Roberto es pobre; l1ijo 1lnir:o rle ma.fhe viuda., criado en medio de c:-:;L.rechece.s y rle lágrimn:-l de orfandad. Perte.nl-'<:t~ n. r:.lase social Inod~:~sta. .Jorgp, (~::-; riquú;imo y noble, hermoHo y anoganto. Desciende de familias linajuc.la.s, abusiva.s por idiosinc:raeia. Cont.rasta.n los carac.teres

"de los dos 1nuohachos, como oonsr~t~llClH:ia dd an1bientL~ que lP.H ha rodeado desde la enna. .Torge es audaz, ncometedor, insaciable en sus deseo¡; y Hn.t;Í~·ifncciones, positivista, ca.priehosn. Roberto, tímido, iluso, quijot.eseo, amigo t!n r¡nimcras y de l'nsnei'ios, de delicadas nHt.nera.t:~ y do un (:ora~ón de oro.


~--------------------- 109

ItohHrto 1 en vauae.iones, vn. a l11 haeienda de .Torge. Allí, nlientras éste eon1ete una de e8a~ infamias a. qtw le llnva11- In. snrni-1-'ÍI)Il dü la gente 'lUH le rodea y la fcu-;(_~inaeilm C]_llft ejerc;e ::whre todos, H,obert.o, obedeciendo a sus inelinrteioneH, ~e ennrnont lucanlent.e de lnés~ hija de uno8 campesinos, aeornod~H]o:-:~, ricos, pero de ltumildí:iima eondiciln1.

Como es :-:.u primer amor, Uol>Hrto proyeebl scrim:ncnte c·a~arse. llai!ht ~l· su madre~ quien Be opone rot.n11dnmnnLe. liabla. a. !:illti fnt.nros :·HlPgro:-;. los· 'iLH~· }¡~ aeeptau eun P-lli.n.sÍRHmn.

HubiP.rn rH:-di7-ado HU 11oblH prop()Hito, Ri l1u;s, por unft pa.rt.r~, nn l1ubiera :-mfritl.o l<.t terrilJlB fa~eiw-tci(JII 'iLW por Lodas pa.rtex ejercH J orgp. y ll() sp, hnbiPW': sRntido atraítln. p9r lps (~-HnlidadH~ fí~ien.:-:~ del eaballerete y HÍ ésh:•1 pot· la suy::t, pr~ so hnUiese propuesto C.Ollquil:)tarla, pe-:-:;e a la an1istad l.]He ¡.._ .... 111\Ín.

nQil H.ul1ert.o y a los mnon:.s de ~stc con la ea.mper:iiJa ..

.Torg(~ l\onqnist.a al fin a l11é~ y· d(~jn. hnrhHlo a R.oberto. F.si.n dHscmbn-': Ml lu~cho, del c-1nn ya te.JtÚL indit'-io~, ~~~~ momc.nli"J!:.-: tr:ígienH pa.ra él, cuandu arubula.l.1~~ t'n la. uuel1H, nu~din loco de dr1lor en bnsca. (lt_) n1eclicamr.:"nt.os pnra :-::n madre qnt~ u.gnuiza.hn.

1\ftwrta. Htl ma.1li·t\ pt->.rdido t'ill HH1nr, a.rrninudo :-;u porveDil', Roborto He eutreg;t. ;;~, la hehida, se \1:1(:~ a.lc!ol1<'dico, eLrio eon~ :-;uc~t.ndinarin, l'n.o ~·-n ln. n.Uyec~(;ÍI)Il w:í.K dt->grachntc·, \•:-1 al. hospiLd, lTitll-'-l"H Pllt.re el woutón <J,nónimo ,,.. es lle,·ado :-d c·t-';lllC:tdr~rin 011 n1ul (mrroh1 1 t-'11 la cpH::l ~m tnnl¡.;pot~ta l:-1. IJusunt. humnnn.

La ha~nrn bumana! Rl)ll la~ {dt.i!llas palabn1H th L1 UOVE'la, de c~HIH novHlCl. pt-~inti~t.a~ do]I)J"c.~sa. y tr;~gica. Y ]llldieron s~r las primflrilK, lA.K d<~l tit.u"lo, (",UJIIU lax d1~ B(-lH1-in hmnana, f]UO Znhí. pu~u a uuu de :->u;:: libro::;) tambiEm pesimiHhl.,· rl()lorn.so .Y tt"[l.gi,~o.

El desenvolvimiento de r.stc. tema Lic.ltC altcrnn.ti\·n.s. Es, por lo general, fcli~:::_, fcliuúúmo. Los unraetereB est-úu bien trazados. Es nno de nucsLros cundrnR_. de los mw.rlros que vemo::; a eada. pa.Bn, el dn l11 l'a~t~ilin dH TI.oborlo: llll<-l wu.dl"o jnvL:>:n, flne queda pronto viuda~ al nnidado do sn únino hi,io. Le 1nira con .ojos-.:eariilo~os de m:~.dm, pon~ nn él -~-m eHpernu;.>;a, ~n saerifica, pierde .la suluJ en crudos t.rahajofi, .para educa.rlc, _pa.ra formarle, para. darlo nn porvenir y .haeerlt- feliz. Rnei'i.rt en verle alglÍn díu eu Jo nu'i.~ a.lt.u, en citmcia y fort.uw-L En sn


110-----------------------------------------

il11kn ilusión hasta lo eJ¡r~nc.nlrn hnnno:-::lo, guapo: digno del :ITtl()r de Jns mejores 1nuchacha~ de Jn r:inr1ad.

HuLertw· t-'.:-~ P.l tipo del muehaeho bne.no! dulce, tímido. No tiene más qne un sólo y primer arnor. No quiere tener 1ná.s.

Jorge es el Lipu del canalla, tlcl nol1lc~ abn:-;ivo 1 del rieo pretenuiuHO.

Rin embargo: el novplista es menos feliz n.l trnzar el caníc:te,,· y las aventuras de .J orp;e. :,;¡ se detiene hast.t> •e r:cha, por así decirlo, en el· pobre· Roberto, al hablar de .Jorge le prP.Ht~nt.a. cun poea detBnción, a sa1t.os, sin los ponnonores y pmlijiclad que el lector quisiera. lle ahí que la novela misma, en :.:n const.ru.cción arquit.ectóniea, sea nn tanto desigual. Es como un cditieio en el que se hubiese dejado parteR f.iin noHf.lt.ruir, lnanabada.s 1 incompleJas.

El dmninio del literato, dP.l :-~..rti~-d.a~ del l10YE'lista, en euanto tP-rmic.o, reside. en la descripción de paisa .. ies y costumbre!':l y en la ~oberana. int.ni(:i~:m e.otl qne pp,np,f.nt. P.Il el alma (le J9rge, pot1iendo de relieve n.nte Bl lr.ct.or sns e~tados interiores, esos est.adoH de c.onciP.llf'in, anali?.ado:; uu11 arte uonsnmado y fidelidad ~.l1~oluta 1 eom1_1 de cJnien conocP. lo (lll(¡'l es la. fiOeiedn.d. el rnuthlo y el eura~On hnn1~no.

TJaS fnt>.naR dPI campo e:..:;bin lle~·writm~ !'lohriNmP-nb~ pAro qon nna tidelida.<l adrnirabiP. JJIIH pni:-;njPH1 p~1rt.i<~nlarmenh-•, lo~ de h1,:4 horas vespertinas~ son obra de nn p(JPt.A. SP desprende de r_\lloK d amor ~~. la nH.t.nndH:~.a hPlhi qno s.~lu un ~1,rt.i~üa salJe eon(;t~bir e inspirar. Du:..:;tamnnt.P. ln;t nnu1.do el unmpo, SP ha embriagado eon Li-s lH-•J!p,za:-; do la. tif'.JTa y ha pa.lpit.a.do :.;iemprf:'i eu ritnú) ign<ll eon el de la nH\.drP- m\.t.nnilt'Z,H-1 fHeunc.la y bella~ [(Jrma.tlor<l. de artista~ y poeta:-;.

T H1.H costnn1bres, por ·otro lado, e~:Hts eoHt.tnnbre:.; propin.s nnestraH, •JUC lentamente vHil en.n1hi:-trHlo, p~~rn qlif-1 mwierran nn for1do nacional, eognoscible donde qnlt~ru: t-H;t.ü.n allí exhibidas e un {ldclidad, sn unión de ltPdi(IH h ist/n·i~·-o:-; 1 t'P.a.lel'3 1 que JUtlChos pre~mncinmo::::: y recorc.lamus.

Pongmnos de relieve un H.~pP-t·-to dP. la novP.la. f!UR le da. un can-í.et,cr de modernidad, flp, a.nt.inip~ni{m, si se tiene f:n mwnta que fué oRerita. veinte a.r1o:.; atní.s. 'R:-3 In luehn. soeial, In. lucha de nln.Rns, conc.ebicl3, no como ahora, eon eiert.a limitación


---------------------------------------111

y ¡w.n:ialidad, hijas de partidismo político, sino con amplitud y vi}ii<Ín dura.

No es en la. novela el indio, el proletario, el represeutante de la clas8 social oprimida por el nubln y 0.l rit'o. Es (~1 pe<-iUCÜO burp;uós, el de la clUS('. nwdin.: <~l [.ll·olnt.ario (}e }P.Vihl

como se le ha llttmado, el esLndiantc ¡:ohm, el o¡ne forma In. 1nayor parte de las familias dP nwdiann c-.tmrlic.ióu.

R.oi.H:'.rto pr:>-rsoni:l:ica, acaso sin que fuera esa la intención direeLa dt-d antor de la. novela. cuando la eseribió, a ot..rn. de las nln.tms :-;ouialeH tiUt~ son víctima del abuso de la riqueza y que cnlra ~~on1o t:~nJdJatii~llt.e t..m la terrible Jueha que hn. e.n1pezado cm ]a pu:-;t.- gu<:HTn.

fjon elocnP-nLí~imas ]¡;¡:; p~-~ina:-; en 111.11:'- llübrrto, traieionado por f.lll aruigo Jorgt~. d1-1rrotado por las cualidades físieas, por la posición ::;u¡;Jal y por la riqnB7.a. dA A:;:¡tf~:, lanza. lo:;:¡ más fnrrtes aua.Lcnals ¡·.(nd.t·a. lo~ nolJh~H y lo.s rieos.

Rl ÍI\(lio, que apa.rer.~e eon1o víetima de. los nlismos en las novelas y (~nonto:~ dH 1<1:-J litt·,rat.uras contomporñneas, inf'.pira eonmiHHt'¡~¡·ióH, y HU:; desgr;Jcius produeen indignación; pero iguales o mayón~H sHttt.in.ti~~ntos brut.an al ver a un n1ozo de eontlición prH\O inft>.t'it.lr al dPl noble y del rieo, pi~nt.eado por ósi.t~, hn.millado, rl!:'.sho11rado, e1~1pnja.do brnkthnentc al fracaso y a. la rninn..

8in e-mbargo, RoLerto tit:!l!t: p.n nu~dio de sn'5· trt:~no::J d11

d.olor, nn<.t frase rJsi eonf-lnladnnt y :·LitlliP.t.untl:', que es nna espccie de ironú1 tlcl dt·.st,inn. Despw1~ de enumerar los abnsog de los ricos, sus Lropfllítts 1 su:-:; gt'and(~H infamia.:-; qw:l ·les aearrea.ría. la n1ucrlc a manos de luH Llprintidus, si estos tuviesen _valor, dice con una e::.;p~r:ÍB de risa sardór1 iea: De.¡jpués de todo yo tmuhiéu hnrín lo wil:lwo :-;i fuP-H(-1 riuu y hubiese .. 1laeido noble!


RETRlT~ BIOGRAFICO DE AGOILERA M!L TA

Agnilent j\Ltlla esc•,·ihe. Est.t sontado fronte a sn Umlorwooa p-cn·t:itil. En rnangaH de camisa, sonrient.e, fruncidas las cejas~ Iamm sn:-; .Iodos sobn-: In..s tt•.elaH. Se oye el rumor del rodillo al _girar a. eada iwü.nnte; el papel se v~1. cnbrien(ln con las le.t.raH peqtwttit.as1 azuleH. ..l~ .. t.ravf~:-; del in):ltrumento mPn~í.nir~o_. las pp,culiarltln(1C's penwnales surgt~-n. Abnt1dan lo::; pnntns ~nspen~ivns. Caen vcrt.im1.kH las a.Llmira~iones. Los p1.nufuH so ·cortan dH nn lTICHlo espeoi~ l. Hobre torlo son dP. not.flr los punt.ns. Al mirar pot el rüvnrso una lw,in. CS'"!-rita. por él, t•s nn cedazo o nn hl:1 rwo perforado de proyect,i1es.

Tiene lo~ ojos griHns. E~ a la vez un gris de :tr:ero y rle leja.nín. };a. -frcute a.neliH: e~ ten·m. eorno IH. de un nifio. Y t.il:\llH algo de iufanti1, h1m}Jién~ b. 1.nrba 1h•. IncohonP-H que, coIno oln.:-; en un pl.nyón: H<; aburrH:{nrtn cobriza::-l y cort.nH, en su cabeza. Lo mi:-;mo ¡;;n ::·wurisa, .'lonrisn. que en las fotografías apn..ra la. oxport.nr;i(m 11

, dn Panamá, lw.c.e.n pensm· en la réclnmB de- un rlentífril~·') nuevo.

En la. ],abit.ac·,i(,n de c:e.Jnento, pintucln de azul, hay un t.Aléfonn y nn piano. Por las Vl:nt.a.nn!-3 abiertas penP.f,l"fl el ruido de. la calle: gritos tlc vtmdedore:-:1 clnxonHH1 polvu, motores. D<:'l int.P-rior de la ea¡.:¡a vionen gritos de niüos1 carrera~ y el l'I~Hnnar, c•n el piso bajo,. de una.- m/Lqnina, 1h~ un molino 'dr. bariua. ele ¡Jhituno l.'nyrts fill>ts partícmlrcs dllnza.n "n el airo y ponen una fina cnpa nívea :-;nbre las r·.nra.s y cul)re las cosas.


,---------------------------------------------J. lo

-Saca la hoja. -Ah, p. Ex:trae el papel. Tle.Hpués ha ele costarle Lmba.ju nivelado a

quf:'l haya continuidad fln lo;-; reuglones. Pt~J·o P.II et-~te instante J u:~ rtl'lw tiene prisa. .Jnaneho-e.l hernw11o lHP.nor-t.ieno que e¡o;¡cribir una pla.uillu. eon lrl. eual recaudará d valor de una ~r'rie de quintales de hariua. La máguiua., ln Underwoocl portátil, en que :::::c. hH.n 8:-:yrito "llon Uoyo" y ('Cnnal Zone", dd~t: cumplir eon su rlnhcr Hll todos los c·.m;oH.

Ot.ros ratos, Aguilnnt <leja de esc.ribir. Ya e.stá abajo, en la ""la de máquin<lH de la fábriea. Ahí están todos: el Viejo, ~Tuancho, Fato, l\fa.m;í, 7'RJ'H:-;a, t.odos. En ht fHbrica no hay obreros. Es mny nl1ica.. No alcanza pnn¡ hudo. rl'rabajan todos: el padre, hL madn-•, los hennanos, la.~ mujHre~ de cada mud.

liuele con el olor sabroso ele] tri¡2;0 cálidp. La harina· do plM.nno danza en irrea1oR eortjnas. Bajo ht erihadora, construída "egún planos c], ,l],, mismos, salta la lluvia rubia del fideo. Reeuerda aquellas crn¡H·esa" fraternales de ¡,, época en que nací~:~ .. la producción modP.rna y alÍ.u no se con~olida.ba la. explotaciün capit.alística.) esta P.mpn~sa. Y a ralos l'BHnena con rmalquiera ele las vor:cR fallliliares, el llamaruitmto:

-Ñaúo Raúl. A guilera Malta se llama en la intimidad Raúl; afuera,

Demel.rio, como su viejo. El viejo es el eamaraUa, el mejor amigo flp, su hijo el noveli~ta. 'riene un moreno do brouee un tanto p,mpa.lideciclo )'01' la. vida dura y una c:alva de romano. Ro apasiona por los dibn,io", por las pie.za.s tcat.rn.lr.s, por las JJovela.s del hijo. Y nmm. e-xtraña: él no es art.i.sta.. Toda. su vid" lt,. amado las mat.enuí.ticas. liabla lento, calmado. En su voz pareeen enrcdnr:-:~e hla.neos rasgos de Liza eu pizarrón, to- . jie.ndo eomplieadas y <lensas operaciones !l.rit.mé.t.icas.

Ln. voz ma.yor de la. casa, cuyas voc<>H ·en con,iuut.o soplan un torbellino de ruidos y <le <>mociones sobre lri cabeza de Ra.I!l, eH la voz de la n1a.llre. Es una voz sonora, una voz diredJ>., una voz en la que. de un golpe se revela un eorazón. El hnnnoso roHto·o joven de l\Iamá Teresa se rodea <lel marco rle. pl,ta de su eabcllo premat.untmente. encanecirlo. Sus ojos claroH ""ben mirar con fuerza y con dúlznra. A su lado, Adrla,


114------------------------------------

\n. euJttpnúera que ~e trr~jo ele. ftni1H1lllÍ. Ra1í.l, es nn rinconnl\.o pequeúo de trrnura: njofl hHt-:llLIH1 ro~tro trigue.üo, 111irndn. que He tiene ;y lo sigllc y lo iHIVUHive, al hombre.

'Hn llegado la t.ardc. Resuena ~impia la t'(llllpa.na de un conveHto nHn~arw. Los aut.oLuscs puHtl.ll lunt.o:-: y espb.(•.iadus. Por la:-; nt:HraH 1 muvieudo lm; hrn:-:os ~~aJt:-.nrlu:-:~, rd compás de la ntaJ't:ha., regresan de los barrios iw1u::;t.rialcs~ lo::-: obreroS morono~, ~1H t~a.mi~a8 rotas y piús de;.;en.h.fl~ y P'-~1vorient.os. Pa.rc.ce. que l'-1 griH del asfalto dc.l pavirnenLü xuJ,i~r;.¡, }JOr las faehadns de las t~HHaH, ~e dernunrtra. eH c1 nirn, PJnpolvarn. los ojos.

Ap;nilcrn lVfnlt.a, uovr_dii:ikl., sneüa., en tunees. Hn r~tt ra sn hace dura. como d lHfr'dH de uua aec~ra.. Pero la frPJih~ Hig-uH te-rsa y Jo,:.¡ labioN st-'l't:'·llüS. E:; nuts cort.il.:nlc c•l gris dP HllH ·ojo~: es qnc mira p,} pi"l.sado, r,l presente y el futuro dn ~u vida y dB nlnc.ha:::; oLra:-; vida.t~. Descie~1de a.l fondo dn ~í 1lli\ol.n1o 1 al f<.nv.l(J que ponn.s r-.oncw.en. (k'•lllO le duelen las manoH úabajndu.~ dt• su Inaclrc, (:Ómo le dtwle la frente rnn:-:;ttdn dnl viejo, eómo l0 duelen lo:-; estwlio.-3 interrumpidos de sns hcrmaHOH y :-;u:; viajos, sn;; viajp.:-; <¡ne alÍ11 no se hac€n! ;,Y 1ns nt.l'o.s'? Lo ob:-;eden las eovanhas dr, <."nfia con piso do niRno df~ ('.~nl,ún, las ehozas d~;~ bijao, los el1olos ntedio desnuclos que t.iench pnr t.udo horizonte comer plrilurw y peHr,ado. ¿,Y los oLrns l.ndn.viu? Qué br·utos son! QtLt1 a.ni111ales en apetitos y en deseoH! Su t11asa medioero domina por t.oda:-:: partes. Los counr:n, ·sB I'Ozan en el colegio, n11 la. Universidad, en los prut idos. Pero él no dejará n1{1.s tpu"> le 11agan daúo con. su torpez~. A~1Pmá~ ele sensible es fncrf.l:~.. ¿ 'RH Sf:H18ible siquiera. r Nn, (;) ('S :·l(.".f-\1'0. La sonrisa ~e haeH l-Wilora.. N o podrán decirle que se il Lll"'iona. ni repro-9hn.rle 111ll? P.H art.ista. Se les reirá tiicllnpn~, siempre les dirá:

··· -Dr\lar"'. . Dólares .. F-Ht.a 1ialahra azoLa las en.raH de. loH otros. La lmjn do

PnliH.llu.i. donde 11-iú n. lQ¡;; yanquis. Con esta palabra se hahln. ta1nbié.n a sí nüsn1o· do lo qnn r?8 ne1~e8a.rio hacer. Pn,lif\ra. 1ulhm· ingresado como nLrc) n.l pa1·t.itlo comuni:3ta. N o le falt,a capa.eidad de sacríficio. Pero P.s dHinasiado ~ensual pnrn. :-11-m.sio.narHe por una. teoría, por n~a.li~ht 11ne. eiJa .sen. ·No t.if'.JLH l:'-1 nul inalit-Jino seco y ardiPnt,P.- qne se necesita para ser nn ·rcvnlnciona.rio 11rofe'sional, ·un comuni~t.a. Es, ante todo, nrtisht~ ·y lo 131:\.Le. Luego, os mnbi<.;io8o. . Sueña con grandBs einjJrBsas


115

perio<i.íst.icas, con e.dit.ars1.1 l.-,..l mi!:lmo !:lll:-3 lilli'OH 1 eon organ i'l.H r conferencias, con viajes.

F.l:lt01 esto P"i lo fllllliri11H'.JJ1,a}: VÍüjar! ¿ ror quó ·llü a]z() m:i.~ lr~~ ala~ ~nH.ndo e:-~tnvo en Panawú"? Era ~u ob~esión desd('. t:hino. Oyi1 hr1hln.r <k vinjcs y do empresas de.sclc que oomPnzú a oír. Un día, a los c·.uatrn nf1ol'i rlt\ edad, s.n pc·rdit) en lNs <:;1.llt~s de Chi1:ng,,, :-;nlt;í.ndo~c de la mn.no dd viejo al qne acompa.ñaUa. en un viHje indJtstri~Jl. A los Ot\hn n ltncvc D.ÚOfl IIa.ufragt'1 en un(t halattdra, f'.n la. Ralida al mar dc~.l c:::~toro de Sa.n Pc_tl,Jo. Y a lus dot:n n11os ldn, t:oJHo t.ndm; lo:s tunchachos del mo1neilto, novelas de viH,iP.:-~ y nvP-ntura:-~ 1 dBst·.uidn.ndn los estudios de.l priniBr ¡J.f1o dt->l t·.okgio ¡tR.cH:arn(\rln". -ya lHnnbre, fuó a Pa.Jw.ln<i, decidido a. H•~gnir, deeitlido n lJiiP· fu•-\ra d IJl'Ímer fialt.o. Y no :-;igniL',! Lr1 vida.! Pt-1ro !P..y\') rt ~~n-:1nlmrg- y clüm·et.ó que. iría: que iría ¡.d Chacu don(h-\ H:·d.alnt ],¡, g-nHITtl o a Cuba donde estaba Ja revolución. Cada libro ~ería. un pf-lda:.t.tJ conquistado del n1undo. Ca.da libro ~">P.ría u u viajP-. .._~ 1HJI'!1 pic:J~sa que ~rá. a. haecr la. no\··•:.la. do Uuenos Aire-s. Ha. heelw ya la novela del Canal "" Pa.namá.

La nodtP. paree+-' <-~lP.t.ear ~n laH bnt·Hru-HlaH de frescura que vieneu del o~¡-lte. Sf-l. P.ncieuden las luce::.; de la.s calles. Una. guitarra viLra, á.gil, triHte, <le:·HlB ln Holn bl'a, d<~sde alguna ea~a. del barrio ca.üizo y popular. Agnilent Jlfa.lt.~ 110 su deja tomar por ninguna. influencia. f:'.xterna.. No HientH la t.ri:-;lr.Y.!.l do las calles, la. tristeza. ele. la guit.a.rra. Su eabeza e!:lbí. peHrt.rla dr~ sur~llos y una. alegría ~;egura. de !-?-Í JnisHH\ 1 una a.legda. vigorm·m, por los libros que escribid, por los horizont<>.s que t.raspondr,¡., por los hombres y 1nujeres que couoeerá, le lJa.ila eomo un~t gota rln hielo en los ojos que en este instante ya. no son grisHH Hino do un verde ele agna.

2

Más tardo ha sabido que su viejo iba a comprar ma.•¡uinarias a los Estados Unidos en aquel viajE'. Más que de hA"h"" •e acuerda de scnsaeiones. Siente el olor a brea de los l>a.rcos, ln. gran noche del mar llena ele fresenra ln1meda y abie.rta, el puente del bnqtw hacinado de formas confusas que tlivisaba. al


110---------------------------------------------

acercar la cara a la ülnraboyH, ilnn1ina1lo por una luz blanquíshna colgada th-'t mástil. Lo intpt·c:ÜotnJ.ron la~ ennts C.tlw dab~11 miedo tk ndllal't-:..; de def.:.c:OlH)cido~, las voces rt)ncas y HgnnrdcntosaH. Sin Habe1' eórno_, Lalv(~Z lraído pot· n.lguna cwm dicha por su wadre, tinne 1~ idea de qne todo ol mundo e:.;t.í Jwmo y lleva p.,;eonditlo un puilal.

Se rnira enmo Hi fuern. otro, cogido de la 1naiHJ rld viHjn. Hetrao el cuerpo y ava'nza. la. cara. eZnL enrjo~idad. Rus mecllones rubios se e8capn.n del sc~tubrc-ro llt~ pn.ja con cinta azul de lllariJLoro; et vest.ido dt·. terniopelo tanthit':n ::J?.nl remata e u un cuello t.ioso1 H.lmidonndo, bajo el que ¡.;e cÜ1e una erwnne corbata.

Manut. Teresa. tJO quBrfa clejarln ir. "EsLá tau n}Ücol" de~ cía. Pero él ha im>ist.ido1 No, no, é1 irá., Al es ya un homhre. De nr¡nello de su pét·tlich> no se aeucrda lJicn. Hn visto lllil veces ol ret~urte de pcriódieu amarillo, en inglés, enya trarluc~ ci<.Jn ilnpno,ui:-~amonte sube repetir, en f'l que .se dit'1 cuenta ent,re las uoticias tlel día del nii'lu ''spanii'ih~' extrc-1.viadu. Las (~mw.s giganLescas y los hulllhres eolora.dos, mñ.s eolnrados 'lne ~erra~ nos, es lo t¡nc tiene present~ de ar¡nellos tlit>s c¡tw sabe t¡no pa.sú en UhicRgo.

(Conthw.tJ.>•á).


Dirección General de Estadística y Registro Civil

Biblioteca Nacional del Ecuador

Movimiento habido durante el mes de Enero de 1935

Provincia de Pichincha. Cantón Quito

No. DE OBRAS CONSULTADAS 1 No. de leotores :~ A D Q U 1 S 1 G 1 D N 1 Libros Folletos Peri6diCO& ~OTAL

Sistema decimal de Dowey: 1 , HOMBRES 1 MUJE~Es '. Po1· contribnei()n legal .. !------;;- 3G ~~ 391

0.-0bras generale~¡2.307 1.953 T4 Por donaci6u.. . . . . . . .

1.-~ilo_s~f-ía . . . . . . 53~ ~9~ 1

7(1 : Por canj.E'. . .. · . . ... . 50 119 234lll 408

2.-Rehgwn .. 1 J.;:, 2, ¡ .J !1 Por en nos extranJero;;__ ..... . • ~ _ .• ,

0 •)-~. ¡ l ,¡ , . r ,.... ,.... y aavls~s

1

! •") ~--~ocwlogra...... JOu ... as j 91 1 Ior comp1a.. . . . . . 20, 4 13 .... 30

~.-~itologia ...... 1 21 ~ 1531 H 11 ENVIOS AL EXTERIOR. .. .... l. · .. · 1...... 1 ...... · v.-L1enc1a~ Pnra:-:;; ·1 l;9.) 519 81 1 Pm rlonacwne::;. . .... .

6.-Ciencias aplicadas. 1 .100 2i3 '1 08 'l Por canje ......... .

1

' 1

<.-Bellas Artes.... 22 12 1 ...... i ENVIOS Al INTERIOR ..... . 8 L't t -e>" '111' o;··) lp d · •> 1 hdl .- 1 era ora . D. r .... Q "1-. t

1

._,:J... or onac10nes ......... 1

.. . . . . . . . .... .

9 . . -.. r::-•-.. 1 ')f'. . - ' ... -H1sror1a... 1.~1 ~:~ Po1 canJe .............. -1-·-· _ .. _. _. :-·_ .. _._. _- ...... 1- ..... . TOT.o\.LE~ .. 1 10.705 8.215 1 1.05:! 1 ............ ~ 28.5: 162 fi76 :¡---;;, ,...

_,




Movimiento habido durante el mes de Febrero de 1935

Provincia de Pichincha Cantón Quito

No. DE DBR~S CONSULTAD~S 1 No. de lectores 1

A D 0 U 1 S 1 C 1 O N 1 libros Folletos ~erWdieas .

1

. rurAL

:20 r 21e 309

¡ ______ '''''"

Sistema decimal de Dewe¡; 1 HOMBRES 1 MUJERES 1 Por contnbn<'Ión le~raL 0.-0~ras ~~ner:'l.le~ 2.604: 3.8~1 ~73 1 1 Por donaoou .

1.-Filc·sofia ...... ·1 1.088 1U1 .-,051 Po1 can¡ e. 3.¡

2.-R.eligión , .. , . 19:! lti2 1 10 1

1

Por ern lP:::- extrallJeros.

3.-Socivlogia ..... : t:::?l 4iH 2!:/B ¡' Pot compra . . . 114

4.-Fllologia . . . 50± 3±< 127 ENVIDS Al EXTERIOR ...

108 1 201 1

1 14-3

lyRevisfas 1

1

18 1 22-4 158

S.-Ciencias Puras 1.458 : 1.17:::1 230 j Por donaclOne!';

1

l G.-Cie.ncias aplicadas. ;oo o19 1 149 Por <'<nJe ..

1

28 1

12~ . 1 151

7.-Bellas Artes 198 Uó 1 29 ENVIOS AL INTERIOR . . . · 8.-Llkratnra . 5.2fl9 4Aó31 8~0 Por Jon,.cJ•'ll rl· · 1· · · · · · ~~ "·-E ,~o~~; e -:3_ - :~::~~ 1~:.~:~ j 2.~:~ 1 Por can;c 1; .. l~i ~ . 502 '~




Movimiento habido durante el mes de Marzo de 1935


•• " """'""""'"" 1 •. Oo ·~~-~~ -- .. Q i!iO<ii_N __ l O.roo '''"" '"''" '1 mm Sistema decimal de Oewey: 1 HOMBRES 1 MUJERES l Por contribución legal .¡ 11 28 0+.1 1 383

0.-0Lras geuenl.les. 2.4:20 ':?}1~4 195 11 Pot donacwll 1 1

1.-Filosoiir~ . S.!l) 1 :!:1];:, 306 i Po1 canie 40 141 295 11

4íG

:2.-Religión.. 15:3 1 h.l5 9 ~~ Por en nos exn·anJeros . . . . . '1 Revistas .. ·1· ... _ .. 3.-Sociologir. . 821 ! 503 380 ! Por compra ..... _ , , ._. . . 245 41 J. 2~0 L-Filolog-ía_ :;o¡ : 2031 2181 ENVtOS AL EXTERIOR _ 1-- · ~.-Ciencias puras. 1.3:: ' ~"JG BlG 1 Po~ <~onaciones . . . . . . . _ -. . . __

ll.-&¡enciasaphcadas 5," •109 114ll Por can¡e ............ _ 81 120 .. 11 ,51

'i.-Eella, Artes. 121 s.l 1 2 1! ENVIOS ALINTERIOR _ _ _ _ _ _ _ _ . 11

S.-Literatura. 5.1GS 4 .18!) M,-)') ,· Por clorutciones. . . l ___ .. ·¡·. __ . . : 1

!1.-Hi_::;tori,l. .] 1580 1 1 11fl-± ;:o:-~511 Por canje. . . . . . . . . . . . . ........... j

TOTALES ... : 13132~ l1o~n0 1 2.591 1 -~~~- 930 ,--wr L90l ~ -------------- Q


~



Movimiento habido durante P.l mes de Abril de 1935


No. DE OBRAS CONSULTADAS

Sistema decimal de Deway: 1

0.-0bras ,;-enen1les.1

3.001

l.- Filosofía ...... ·[

2 -Religión . . .. 1

o ~ . ¡ .• 1

iJ,-uOCIO ogra ..... , r

;l-.-Filología .. _

512

139

99S

359

5.- Ciencias p1.ua::; 1 1.123

6.-Cieneiasa¡~licadas.

7.-Bellas Artes.

S.-Literatura ..

9.-Historia ...

:¡ 602

! 197

3.506

2.0..15

~TALES .. 12.7<2

10±

Por canje ....

No. da lectores A O Q U 1 S 1 C 1 O N 11 Libros folletos Periótdcnsli TOTALES

HOMBR-E~ MUJERE~ ,: Por eontr~~-nción lE-gal. 1

1

10 19 3.?.j 1 3G4

1.81' 16-J 1 Por dona(~wu........... . . . . . . . . .

"~4 q• P · - 1 ~" "'5 ~so ,_4 v-. . .....,., or canJe .............. , _,. u - . 0'

~'· 1" p . . .' 1 " "_ or envws extnmJero~. -~-~- . . . . . ... _ .. 1 .

yRev1stasl' 5S17 2SO Poreomp1·c~ .......... , 158 56-J.O tí 1 260

2GG 1 62 ENVIOS Al EXTERIOR. . 11 . . . • • 1 ... 11 ...

1

. 1 ...

82 1,1~ .. .. 11· 2911 E~VIGS ALINTERIOR .... 1 .. .. . .. .. '1

4n2 Por iionac.ionc> .. _ ..... ¡ __ . ·i·. , . . . . ..... 11-. . . . .

1.0-lS[ 381 Pol·c.anje ......... 11

______ ............ ···----

8.901 1 ~.sos 11 .... _ .. _ .. _ .. _ .. _ .. "~- ~<91~6;11~

1.049 210 Por donaciones .

466 103

3.001




Movimiento habido durante el mes de Mayo de 1935


No. DE OBRAS CONSULTADAS 1 No. de ,lectores A D Q U 1 S l. C 1 O N . ~ Libros 1 Folletos Pcr:cdiCOS ~~ TOTAL

[ HOMBRES MUJERES l Por contribn<'ión l!:~g;1\,. fl lti ~~~~¡ 322

2.086 112 : Por rlonac.ión.. 1 • 1

' ''S 119 1 p . -., ~1 ODQ • -·· -::ti.J or canJe... . , , .. . o.., -u 11 ;)(v

82 6 Por envíos extranjeros.. . . .

1

y Revistas 616 269 Por compra, . 111 5 18 1

:~~ 1~: · ;~~~~~n~:i:!~:~IOR .·. J:: :::: 1: .. :.l. ¡' ..

i .· 58

·'1······1"""1"'"'' ::::::: 1'1'92--w 545 11 8S8

82 ENVIOS AL INTERIOR ...

SD

1;,-Ltteratura . . ·¡ 3.640 3.1571 369 Por donaciones ...

9.-Ristona ...... ,. 1.708 1.161 ~~~Por can¡e ..

TOTALES . . 11.892 9.254 1.694 . . . . . ..

SistemadecimaldeDmy: 1

0.-0bras gene-rale~ 2.680

l.-Filosofía ... 6~1

2.-Religión ..... 10'2

3.-Sociologia .... 975

J.-Filología ..... 292

5.-Cienrias Puras ·¡ 1.120

:--Ciencia~ apli~adas .... 62.5

•. -Bella::> Attes.,. 129

!)2 Por r.anje ..

28

503 20

13i

'"'


·::"·1

""


Biblioteca Nacional de! Ecuador

Movimiento habido durante el mes de Junio de 1935


No. DE OBRAS C!!KSULTAD¡s No. d• lectores ¡r A D Q U 151 G 1 O il 1'1 libros 1 Folletos Psriédicos 1 TOTALES

Sisle~~ dcci~3l~de_Um¡: .] r· 1

Hoo.;a~s """"'.: P(•l: contl'ib.llció<~ leg·al. .~--10----,0- 3lo :1 H6S

~:~;::~,·:.~-~«Oiale·"·l l.~~~ 1:~~ ~~; ~~:: ~'~~j~c1o>n .. :·· ._ ...... ~~ .. ~~~ -~~;ji 582 ... -Ru,.~1on . . 1 l-)1 1 •·"'~ IJ Po1 e1HlOS ~::XtlrlllJelO:::.. . ........ ·.•· 11

yReVIStllS :.3.-Sociolot:ía .... ·¡· 1.220 <36~' 2~1:2 Por compra. 85 lO:! 413 2l35

J.-Füül·ogia. . . ~=1 3~¡; 1~~ ErlVIOS Al EXTERIOR. ¡· · :1, ·' .. ..

~~-- C1~7rllel:~~ fUl','l"' , 1 l.í'-'3 1.::2:)9 2!.JOJ Por donaciOnes . . 1- ... .

S.-Ciencias aplicadas. . 728 598 A2 Por crwje. . ... :?~ ~- 28.'3 ]j 310

<.-Bellas Arte•. 1 147 08 20 ENVIO S AL INTERIOR . . . . . " . -,0 ,, 0 o- . . . ' . 1

ti.-Lrterahua . . . . . 2.,::.... ::..410 ~~~ Por dona...:tone" . . . . . . . . . .. ·1 ti !1

9.-Historia ........ 1 l.tt30 11.±37~~ Pol' canje. __ ._. _. ____ ._ .. _._. _ !_ .. _._. _ .. TOTALES .. I1Uilü 9.09~ 1.650 1

..... j lGO 1 676 f>65 1.501




Movimiento habido durante el mes de Julio de 1935


No. DE OBRAS COilSULTADAS No. de le;;~1 A O Q U 1 S 1 C 1 O N ¡·Libros ~~'~. P~rió~f~o¡ · TOTAL

Sistema decimal de Oewey: HOM!J~Es MUJERES 1 Pür C'ontrihnción 1eg~l .. 1

G -±1 1 SS~ 429

0.-0bras gener_ales. 1.89:2 1.210 hQ.II Por rlou:1ci6H . . . .. ! .

!.-.Filosofía . 502 413 :2;) Por eanje . . . . . 8fl 111 1 2;J!I

2.-Religión... . ·1 83 [d 2¡¡ Por envíos f:xtnilljcros. . . . . y Revistas

3.-S.'ociologb ... 1 ~~l:3~ 5~2 . 31 ' I'oreoropra........... lOO 23 l 31 1-38

4.-Filnlogia ....... 1 DS5 311 1 21 ENVIOS Al EKTERiilR. 5.-Ciencias puras.. [1~'2 SJ2 55 Por ~lonacioues .

6. -Grencias aplicadas . ·1 47.i 4~± lB Pot c'nje. . 12 G !S

7.-Bellas Artes. . ·¡ 106 81 1 7 ENVIOS AL INTERIOR . . . . 1 ..

S -L1teratnra . 2.228 1.811 r 258 Po1· donaciones . . . . . . . . . . .... · ..... ·¡·. . . . , ...... . 9.-Hrstona .... 1 1.136 966 ~~~ Por canje ..... ¡_._ .. _._. _· .---"-·-· _. _._. _ .. _. _. _._ .. _._. _ ..

TOTALES . . 7.81!:1 G.7o2 1 -5~6 . . ..... ]1 J!í1 218 555 11

1.025

41~1

re C.,1,;




Movimiento habido durante el mes de Agosto de 1935


No. DE OBR~S CONSU1LTADAS 1--;:- de lecl~r•s 11 A O q U 1 S 1 C 1 O N 'l Libros

1 folletos Periodicas

1

¡ TOTALES

•-,.,., .. .., 1 ~ 1 ~'"'" 1 "'' '""~'·~'" ,,~,J ' " "" , •m 0.-0bro<s generaleo.f 1 •.>JO 1 9691 W ¡ Por donación . . .. .. '

1 . .. ". . ..... ¡¡ ...

l. - Füo,ofía . . .... l 261 1 2ii8 5 Por can¡ e .. . .. .. ~~ ~9 130 298 566

2 -ReLg1ón.. 1 84" 41 1 5¡1 Por envíos extran¡eros .. 1 .. "".. . • . . . . . . "".'. ¡¡ .. "

1

y Renslas tl.-Sociolcgia." ... ¡ 200 161 5 Por compra .. " ........ 11 164 4 321 200

J..-Filolc.g;ía ..... · .. , 1s.s w si¡ ENVIO S AL EXTERIOR .. _11... .. .. . ". 1! ...... . 5"-Cienciao puras . i 4B2 463 4 11 Por ilonaciones .... "" .. fl... . ..... 1

1 ... .

6.-Cienc\as a~li&adas .... 1 200 272 si¡ ror canje ...... " ...... ·11 200 . . 1.632 11 l.S.'l'l

1.-Bellns Artes .... 1 85 57 1 18 1¡ ENVIDS AL INTERIOR .1 . . . . . .... · )1

1

8.-L1~eratDra ... 1 3~~ 3.:09 1 1~: 11 Por rlon~c10ues · .. 11 · k" ..... )f· .... .. D.-Hbtorm ... . ~~ t56 L2!._1 Por can¡e . . .. ... ·¡¡..:-:..:.;..:. .. . .. .... 1 ...... "

TOTALES .. , 7.202 6.608 1 207 11 .. . . .. 1 400 157 2.314 11 2.971 "<'· ~




Movimiento habido durante el mes de Setiembre de 1935


No. DE OBRAS CONSULTADAS 1 No. de lectores ~~ A D Q U 1 S 1 G-1 D N Libros _____ _

Sistema de.cimil de Dewey: 1 ' 1 HOMB:•sl MUJER. ES i Por contri.bución legal.. 10 ll 28.5 ¡i 340

O .. -O~ras ~enerales. 1 1.09.1 ~l.~a~ 1 :o 1 Por donaetó11 . . . . . . . . . . . . .. 1· .... ·. . . •Y ~ 1 -

1.-Frlosofia.... ... 310 _J, 1 al ·Por canJe.... 39 196 -<L 11 46t

2.-Religión ..... ,.. ~2 1

491 S Por enYÍos extranjeroa .' . . . . 1 ... Y RevJslas ~~~-· 3.-Socíología _. . . . '];¿7 i l 74 1 30 Por compra...... 153 asl 26 237

:: !~~~:~,!~i!::;RIOR_... . . . l.. . : . .11. : .. : .

Poo=j• u LO< 1 ~ -~~ L~ lG i ENVIO S Al INTERIOR . · 1 • • · · · · · • · · ·

42"'i 1 Por donaciones . . 1 . . . ...

9.-Hi,toria ....... ; "ilB ~~~~ Por canje ............

1

:_. _. _1 ... :: 1·: .. ::1 .. TOTáLES ... I 7.5~5~ G.J94' 778 [ 393_1___1)~1 2607

G.-&iencias aplicadas.

148

-~2±

294 36

70

3.342 1

3.J3

.... t<)

"'


Dirección General de Estadística I:J Registro Civil


Movimiento habido durante el mes de Octubre de 1935


!io. DE OBRAS CONSULTAO~S ~-- No. de ,.;;.;;,, 1] A O Q U 1 S 1 C 1 O N ~ Folletos 1 PeriOdtcos '11 TOTAL

Si~tem~ decimal de DeweJ': i . HOMBRES 1 MUJERES ' Por cont.rib•wióli leg-al. ~~ ll 30 311 11 l3G3

0.-0but~ generalt"'l ~.035 1.001 t!O 1 Por donación . . . . . . . . . .

l.-Filosofía 1 ..O lO U'i ~2 1

Por canje.... . . ..... 1¡ 90 lOS JOO 1

808

2 ~Rehgwn 82 74¡. 1 Poré.lH"if':'l c::::.:tralljero."i .. ¡ ..... , 1 y Revistas

~--S~ciolo.gía. . ü~l ±2fj 5"7

1

Por r_.ompl·a.. . . . . . 3-!-:!. BG ~10

4.-F.tología . . 346 1 ~;os ~G . EINIOS Al EllTEP.:OR. . ..... 420

5.-Ciencins Puras 748 65!1 ZJ2 Por donacione::; .. 1

t:J.-Gi~ncias ~plicadas. 528 ±GB .r¡ 1 Por canje 8 15:3 4~0 580

:.-Bel!as Arto". , 1~~ 0

~=~ 10 ,¡ ENVJOS AllllTERIOR " . , .. -LlteratnHt . 1 .J.Üoti .... uv' 81!1 1 Por donac10n . . . . . . . . . . . ,_, ...... l1 3

!:1.-Hütoria. 1,210 ~~~ Po1 ('UllJf: ... J_._._ .. _._. _._ .. _._._. _·_·-_-_ .. _1]_._ .. _._ .. _. TOH.LES ~188 _6S3J ___ ll1< . _ __!¡ 406 329 _ 9<1 1.75o ~


Dirección General de Estadística y Registro Civíl


Movimiento habido duranie el mes de Noviembre de 1935


No. DE OBRAS CONSUlTADAS ~~~~~- mu~ 1 C 1 O N \libros 1 Foll~los Per~ti.;OS ¡r;Al

Sistema de&im¡\ ds fiev:ey: 1 HOMoRES 1~ \ Por contnbución legal ll 6 1 23 300 1 329

0.-0hl'a. ge.neralesl s.Jl 1 '11 1 58 111 Pol don' ClÓll. • • • •••• '11 . . . . . . . . . . . . 1 . 11 .

l.-Filosofía . . . . . . ;lKJ 32'i 32 ¡, Por cmqe . . 11 [•91 112 242 '1 418

~.-R_eligiUn.. 70 130 4: 11 Poe en..-íos extrc~nj~ro-s.¡l , ...... , . . ..... ll. 1

,

1

' yRevistas

8.-S.ociolc>gia.. J70 3'''> 7<' Pm· ccomprn .......... ' SU~ ' 155 41 11 -1~13

·1.-F,Jebg;a 1~3 15G 8811 EliVIOS AL EXTERIOR. . .. . · ...... l .. .. 5.-Cienci"'s }'ura-:; ·¡ ~1~ .J.:i5 ()/ \ Por donacior.es.. . . . . . 1 .

1

:1· 8.~Ciencias aplicadas. . 4SO ~(Jj ()~ 1

¡1 PDr cauje. 150 152 . . \ ;:IL'2

11; 4il ·¡1 E~\IIOS AL INTERIOR 1 k! . J 609 3 4.o3 l.>'JS l Por donacJ•mes 18 . . .. i¡ 18

[l.-Historia.. 1 1008 ~~- 1021 Po!'C;J.'lJt> -·--·---- .. __ ._ TOTALES~ 8.o4S l. C''l 1 l G4S ¡1. . 1 53) ~12 -~3~~ ¡:,60

7 .-Bellas Art~s. 180

8.---:-Literatm·a .

w _,




Movimiento habido durante el mes de Diciembre de 1935


No. DE DBRAS GONSU~TAOAS. No. de lectores I)ADQU!SiCI 0-N- r libros1olleto-;- Penódlco~li TOTAl

Sistema decimal de Dewey: HOMBRES 1~ Por contribución legal. .11 ~ lG 501 523

0.-0btas gcner~lesl 832 760.1 61 11 Por donación . . . . . . l . . . .. · .. ·11· • ..... l.-Filosofía. . . 420 351 ¡ . 50 Por ca.nje.... . . . . . . 1

1 42 213 325 580

2.-Religión ... .1 71 641 211 Porenvi•oocxtranjero' 11 .. . yRovtstas¡¡ .......

3.-Soc.iologia ..... :1 52~ 398 103 l Por compra. . . . , , . , . . 103 49 35 l 187

4.-Füología .. .. . 158 1 115 1 28 ENiiiOS AL EXTERI(IR. . ¡1 .. .. . . .. . .. ._ ...

5.-CJencias Puras 1 553 4-qO 1 C91/ Por donaci.•nes ....... l. . .... 1¡· .. 6.-G1encias apliCadas . 1 578 492 1 ~1 1 Por canje .......... ,

1

;;9 33 528 · G2l

7.-Bellas ártes. 1 ~34 170 1 4ó EllVIOS AllrnERIOR . .1¡. .... 1· .... ·¡¡ .. 8.-Lüeratnra.. . ' 4.989 3.749 1.21311 Por donacwn _1 • • • • . • ..

9.-Histcria .... ·-~~~~~ Porcnn¡e ..... •1_. __ ._1 ...... ____ ._ .. _._._. TOTALES. 8ñl7 'dt>'O l 1.731 . ·~-~·~·_ .. _._ .. _..\¡ 210 nu-1 1.190 j¡ 1.711

Cié ;:::




Movimiento habido durante el mes de Enero de 1936

Provincia de Pichincha.

No. DE OBRAS CONSULTADAS No. de lectores

Sistema decimal de Dewes: Hor~mRES MUJERES ~~---

0.-0!Jras generales 1.640 1.502 108 l.-Filosofía .... , . 795 680 so 2.-Religión ..... , . 265 239 12

3.-Sociología ...... 2.315 U03 308 4.-Filología ...... l. OSO 510 59

5.-Ciencias Puras ·1 120 608 78

6.-Cienciasaplicadas .... 984 9161 19 7.-Bellas ártes .... 552 504 39

S.-Literatura .... i 3.70812.7721 850

9,-Historia,.. . .. ¡ 2.li11 1.912 ~

TOTALES .. 14.210 lLi46 1.753

ADQUISICIDN 1

Por cont.ribueión legal .

Por donación ....... , ... !

Por ea.nje_ '

'

Cantón Quito

libros j Folletos Periódicos ~~,~~- li-----

TOTAL

14 289 321

32 101 453

Por envíos extranjeros .. ! ••••••

320 1

YR~vista's 1" · 33 1 :J61 171 Por compra ..

ENIJIOS Al EXTERIOR ...

10'2

i

:~;;~;~;;;,,~; ... ~ ,w "l ,;; Por donac.iones.. . . . . . . . , . . . . . . . . . , .

Po1· canje. . . . . . . . . . . . 1 • • • • • • •

26~ 3G8 1 5&.1 1 1.491

Por donaciones .....

1

.... "" e;¡




Movimiento habido durante el mes de Febrero de 1936


... ~ "'"'""""'"" """' -· 11 • " ,. " " '" " ll """' i"'"'' "'"'l"" ~tslama tlauml de ~mr 1· HOMB:~s ~~ MUJEREs 1¡ Por con!nhuci~n legal .. ¡1 1·. . 1 . . .

u.-Obr,l~ g~"'1€'l::tll:ls :3.002 1.6bu l.E?' 111 Pur donac10n . ~~ 1 • • 1 · · ·

1.-Fllosofm . -~ 813 561 .¡; 143 l Por "'"'J"-. · · 1· · · · · · 1

- • • ·"

2 -Reb,s1ón 110 í8 3 2 Por onvios extranjeros . . .

8.-Sor.iologio.. .11.130 B!:i4 66 l 288 , Por compru. .1 4.-F;lolugia . 616 1~9 209 ' U7 ' ErlVIOS AL EXTERIOR.! ... . 5.-Ciencin> Pm·ns . ~.26f, l.OOli 740 , 416 Por donaciones .... ·1· .. . 6.-Giur.cias a>licadas .. ·1 740 5-12 81 53 Por canje...... . b' . .. ... <.-Bellas Artes.. 340 157 R! 40 ENVIOS AL INTERIOR. ·. . .. S.-Literatllra 1 3 b97 1.2141 ~.~29 3131 Por rlonac1vn . . . . .. • ~· .. o H·,t -· 9 nc;·' «>" 1 1 '90 4<51 P · 1 , .. - I:; 011a..... ~--"-·" ___ .u ______ ,_ or r.:auJe .

1

__ . .. __ .. _

TOTALES .In 001 6 601 5 fiOl 1 858 1 _ • . l ...... 1 .. Y.:


ADVERTENCIA A LOS SEÑORES BIBLIOTECARIOS Las diez Clasificaciones formuladas por Mevil Dewe11, Bibliotecario de la Universidad de Basten

comprenden los siguientes grupos principales:

OO. OBRAS GENERALES 20. RELIGION 40. FILO LOGIA 60. CIENCIAS APLICADAS

01. Blbliograf:ia 21. TeoJ.:,"g-ia Nutur~l 41. Compa~n..'l.a. 61. Aledicina. o:?. B:ibliotE"~•Jm.ania 2'2. Blhlia 4:2. lnf;lcsa 6:?. lllg~:~nit:'ria 03. Encie:lopr<-d.i.as 2.1 .. Teol'"l¡:;ia J.octL'inal dogmatica 4.13. Germánica. 63. A¡;rü.:u.ltura

g.;: ~~;i~Jt~~:~~~~:!~;;; 24. D-:1...-1>f'ión. Prá.ctü:a. Ohn:; H. France.=a !'J±, Economít1o d•)Ul~':>tica

nA. t'ocieda-des gf!D0::7'ft.1E'S :Z<'i. Ser.rtwnes. Cl~ro. Parror1uía 4.">. Italiana 85. Trnn;oport.,:., Cr_o.w.ercio

07. Diari<J.s :2í). La 1:;lo:;:d.:.t: ,;t:.s in8tit.u•~iuues 16. Españ.~'la 6i3. Quim1ca .fl.}'llio.:uda 08. Biblit)tHea-; 1:':3pedales

~~ ~~\i~iWFuis:~~i{~f:~~~i:~ianM ii fES~M secnJldarias f~: ~!~1l~::.:~i~~:~nica Polig1·afia O<J. Libros rar•)'>

10. FILOSOFIA 30. SOCIOL061A 50. CIENCIAS 70. BELLAS ARTES

11. llictafí;o.if·a 31. E.:;t.wli;;rica Sl. l\latemáti<:as ';L Pa.i='a.i<': de jarUine:s 12. Estudios e.~reC"ia.les Ue 3'.2. Ci.;(l.(:iaPolitiea 32. .Astronomía 72. Arquitectura

1\Ietafl~ica 33. 'l::c.rJuomia ¡·•Jlitica y social m. Fisica '.B. E:~r;ult.urli Hl. El espiritny -::-1 cu.o.rr)o 34. Derecho 5J.. Quimica iJ.. lJihnjP), Dccnraciún 14. Si.~tems"" rl.losúficot> ;j5. .!.dmini;;tración 55. f+E010,éiia 15. Pintura Ei. Faculta•"le·s mencales 31). A..:;;i~rencia. SE:garo;; 56- Paleontologia 7iJ. Gmbn.rl.-.

P::;icoln;;ia 37. En,l:'~lanz<il. 57. Biclogín. 77. Fotogmf:ia 1A. X.•:•gi<:a SS. Com<?rt·b. Tran~porte 118. Boti:i.nica 78. ?IIú.:>ica 17, Etira 39. Co,;tumbl'l:'«. Villa popular ii~. Zoología. 79. Recreos 18. f'i.lMofos auti::.:uos 19. Filósofo,:¡ moúerno:>

Bo. LITERATURA 90, HISTORIA

8L Americalll;l Bl. Gengt'Rfia. 8:2. Ingl.=-~a ~g: ID~f{~~~nt-ig-ua. Historia 83. Geru:nl.nica ~- .l:"'rancesa modP.rna.

94. Ettropa 5.?. Italiana 95. A~i.<t ~G. E~pañola f)6, Afrka ~7. Latina ~:.7. K orto? Amtirica 87, Grieg;a 2':;. Sud .Amt:ri~a &l. Lit,8.r-aturas ;;eeun•Ja.riaE w. Oceanía. n~giOll8::i polnr%.

se recomienda ra apllcael6n de este sistema al clasifkal", de aeuerdo con el formLJiario.las obras que sean con.eurtadas, a fin de que haya la mayor uniformidad en lo$ datos que deben enviarse cada mes.

~ ::;.,:: . >-'


APENDICE EDITADO POR LA BIBLIOTECA NACIONAL

EPOCA TERUTWA QUITO- ECUADOR

lVfARZO DP. 1 !J3G No.

REDACCION: Enrique Terán, Director de la Biblioteca Nacional, Ignacio Lasso, Secretario u Director de la Revista.

BRUJULA ....

Es un Lanto difícil "alit· d~l cauce tle la tradición, ton:or los rumlws, ponerse al ma.rgHn y 1nirar e] pn.:">ado con Hu::; hne .. llas borrosaH por leye8; mirar también la eterna uni1atcwa1itlncl de la ael\lt')Jt, de <'st.a neción que rima con el Redentadsmo de vida feudo- bnJ"guesa ecuatoriana,, americana; hr.tncr el ba.hHH\0 a través del espírit.n público y eontompla.r Bi imperio del analfabetismo <le lo" de abajo y el guariHmo simple de la ecuación ele nuestra cultura.

PE>ro encermrsc en los límitoR físicos ele ht propiedad jndrlica de este eAntro, euando la jnfraestructura oconómiea se convulsiona, igual CJBO en todoii lo.'-1 períodos de ngitn.ción qné preceden U la" t>l"UpCÍOllCS VOlcinica.H1 •erÍa no "Ó\0 absurdo sinO imposible:

El pan y el libro son a.rtículos dt~ primera necesidad. A ellos tienen derecho los tmuajadores ecua,torianos.


1<::4-------

... ~sí couw el fruto de la ign(Jt'RJwia. es In. c:-ldavitud, el de 1ft enllura "" b libe.rtad.. -

8i 1.1or sus fincfi Rn hH. d0 juzgar una. nli~:~ión, la Inisi{m de la Ribliotecn. Naciollal eH dar la liborLn.fl.

El lihm Plletu·eciclo pnr· l>t baja ele la moneda, por ln nApe:_~culaoi()n de los t¡·uts; dn loH int81Tncdi~uiu~: por el criterio estreeho d\'. h1H edit.oria.leR y por el descenso thd poder atlqniHitivo dn ln:-1 1n:1..~ns y de la ~~lrtsH mecli<.l.. illhdectual, no llep;a, r10

puede llogar: c:omo a.nLcs_. a lllanos d1) quiene8 lo nec:.e.:;it.an. Hay, ptwn, (1ne prop(•rnionarlo sin eosto ni wulestia. El libro busr:aní ~d lector e innndnní. Hn_ espíriLn de eonoeimientoR, rlf-1 ideas, dn l:m:st-úanzns y 11c~ P.:r:noc.:ionos e~t.rltiea.:::;.

Lx:-s mn..:m8 ~~"· c~ultnriza_n purqw-) tienen urgcunia de uono~~e.r el origen de ~n rniseria., elovnn su nivel int.oll~l\t.na.l, hacen t->,l ba.lanee drj lo:-~ HiHte.1no.s sor·.iah-'.:.~~ tUosóficos, er:mu'>wi1·.o:-;1 y }Jroelmnan su d~-:n-'.¡_•}w a la virla. Pe-ro la pror.lfl.wa.eión lle un derecho, implir,l. tarn bión nrw, Herie de debere.s. Lo primero -con1o acLiLnd revo]ucionar-ia-P.s destrnel:ivu; lo segundo, constructivo, Y '"t.a. parle r\r, la "ct.ivirlad m¡¡Jt.it,nrlinaria. debe ser creada, en 1n. conciennin. lweia.l, por la r:nll nra ..

TJtL in;-:titnei{m dH la "biblioteca p1llllica.1' es la {lllir:a ronl

lHnnt.e 11e.moel'ática.: :-;~~ aeP.rcu. al JHil\lJlo, lo busc.a~ lo m:ari<~ia, inspír:1.IH euniin.nzn .. Y rnnés_tralc qnH tHlf=; pnert.as no ~1.1bcn dPelmH-'·H sot•iales: proclanHnl la ignaldHrL En esth niv('L-u:ió11 e:-;pirit.nnl del hogar dol libru, el niwbd::wo adqnirirú :·m Ínrlr~-l_JP-IldPllt'.Ía eoneienr:i,d} eun la qne ha. dP. bn:-:;car la indept-nHleneia econónüc.a.

La nli8i1'11l de.. la. 1'biblJ.Jlev:l ¡Júbh~a'' lPHi\h-1 igualmente nlÓA3 allá de snf-1 <:na.tro pmodc•H Pn la ff"Lbl'lt'n 1 Pll 1~ hacienda, en la provinnin: en la aldea; en el barrio y on el l1ogar particular.

Ln. Biblioteca. N~u:ional, con till:-l e:-;enadras de libros, quiero l~l)tlf{tli:-::t.ar la ca.ll~--'- 1 pue-sto rpw eu lr-J, r•alle enruent.ra a. quicnos flP.<..'e~it.an onlt-ur~.. 1 Jt:\. organiz.n.t•.i¡jft de redttcidn~ nín:11ln~ de nolal>urtldores dj~ h1 i_~iblioLCc:n, l'tmt.ra.J, faeilit.ará el dopósit.o }Jrt-'eiol:\0 de. loLc~ dP. libros, selcr:c:innados cuidado~anwut.e, I-H'l..rn. qne ent.ren, emnn la n1oneda, ~~~~ int.tmsa circ.u1acil)n.


------------------------------------------13"

Las nueva~ orientacionc~ t¡ne ~e impriu1irán a e:-~tc prineipalí!:3Ínlo r.r.nt.ro ,le educación, ofrecerá al plihlir.o la oportunidad de t•sr~ueltar eonfercnr:in¡{ y charlas dintndaH pul' los má¡..; valiosos rupn~.xont{-t.nt.E>.s de lHlHE.t.ra intclcctnu.lidoxl. T ú'l. rttdio la~ lta.ní conot·.c~r H 1 país y al mundo.

Para ln. DspP.ei~lizaeión t{~nnicn., científiea, artísLion, la Ril_>lioteea Nacionnl de (iuito Lcn<lni. al servicio del p1\hlico un" abundanln hihlivgrafía, para .cn,ya forn1ación se .solit~il.n.nt. sngt~renCiÜts y eonHt~ju:-::; de los CHIJt-'.cialist.as t:.n r.ada llJH.Ü-\ri<t.

La BiblioLer:>t N:wional "'' <:oH.,tituirá en el nwjot; apoyo p~r:< t.odos lnH HJ<tPbt.ros y diHdpulos de los planteles de cclnr:a(~ión, pnos, nn P.~te Cl3lltl'o, Jwllnníu Jos libt·o.s t}lW IH~ce:-;Íl.nn pM.ra su prc¡~a.rn.c·.icJn y cultnra.

Uiertanw.tttP. que. es.Ln. nvolu.c.ión de la BiblioL~mt do (~,niLo no ~e ren.Ii?.;<-1 r:~. e.n uu día~ pnru l:lÍ de.be realiza.r~n ~~tL un ;Hin. En poco t.inmpu d.ebe COHfo.tit.uil~se, en este hogar dd espírit-u, Bl eentro dire.cto de la eul1.JU'a naeiunal. DnlH~ snr P-1 (\jo Hit

e.nya parábola \¡a, de cun.jar~e una c:.nnsLduc·.i{m el~ lntmta1idades fuertes.

Es indi:-:lH\JI:O::aiJ1e c:olw:;iornt.r valore-s e.n dúrrPdor dP e:·d;;-1, <":<1HH del Lihru; eonvertirlo.. nn P.l 0rgrmo de pn11lieidai1 dB P-K

I'.rit.ores y rl.rt.i:-;t.:-ts. Las odi,~iow::~::; de la. Bibliot.e~:<l. J\la.eional :-;p,

ní.n de l~~n; libros inCdito;; que a.sí nac.cu .Y llliJHl'P.n1 purque. f:'l rnedio es hoHt.il para qnícnp,s no eskín c11 ea.ptwíd:1cl or.onómic:t di~ e<.litn.rln:-<. Por otra. part"P-1 Jn. creación dn llllll· p.(litorial, H.ll!-1-

pic.ia.drt jl<>r In Biblioter:rt dt1 (;¿uito, "" de in"plazable. interés _para su~ l.lropias rela.eioru~~ bibliognlfit:as 1:on MI r::xterior. ~i la Biblio(.p(:a Naeionn.l nn ndr1niere ohrn~ de H.~eritores cctwtnria.nos o nn la:-) edita, c~~tiwuln.ndo a la. vf'.z al P.s(-rit.or. no t.jene Inat.erin.l ~ligno de ufn ... ,:€-~rlo al 111undn q1tP. le t\nvía Ül alnH:t y el cora?.<Ín rlG cada ptwldo.

El :tllnvim.ionto nÍPnt.ífieo y litc~rario del País, e,g digno de partinipn.1· hc.nu·osanwut.P. en el torneo dH la eultura intenúwional. ;,Por qué oeulLarlo, si es Lan vn.lioso?

Defendamos nucRLm. :-~etividad <"·.n-'.H(1or~. de la, inf::1.tigabLe polillt1 dr: la inclifct'<'llcia pública. A nill[!;lÍII organismo d~l Estado l'urresponde ln;í.:-~ e~t.a. nlisir}n r1ne a ht Diblioteca Nacional de Qnit.o, ya ]IOl' 1"" tradiciones de esta. eiudrtd capiLal, por su


136------------·-----------------------------

cultmn, por "'" actual~s valores hunumos, ya por<1ne la Biblioteca Nacional es una depe-ndencia del Gobierno del Ecua.dor, cnya.R obligacionP-s y po~ibilidades P.sbin de aouenlo con J~:~.H intoncionP.s y l)rogramas de renovación.

"l\H~NRAJE" ¡]p. la Bibliot.Hc.a Nacional ,]e (luit.o, <¡tw a,pareer.rá en bn·ve y periódican1e11te, debe ser el órgano caneentrino del pe.rlH>l.lllÍento e.nlect.ivo, al cual afluyan los e-sfuerzos espermlativos ele las címwías y lus venablos csLremeeirlos de emoción artíst.ica. Que· sea "l\IENSAJE" la antena dA las aspínwiones intelectuales y al emisor de nuevas corrientes de purifieaoíón y afirmación.

ENmQm: TERÁN,

Dircut.ur de ln. Tiiblioll:co. Nn.~ionu.l,

r-;~y~~::i::;d::::-;;~· publicis~--~~--;0-:::-::s--~~::~ :;;:;;_ ~:~¡ < tas 1:J escritores dejar en esta ce.sa oyente" que después de poco tlemR ~

del Pueblo dos ejemplares de su ' po, la Bibliote<:a Nacional orgam:za- ~ ! obr~. SI no lo ha_cen, la Biblioteca ~ rá ~us emi~~ones periódicas en la ~ ¡ Nac1·o· n. al les s.anc.•onaré.d~ acuerdo ·¡··.··· rad1o estaCion "H. C. K." .de pro pie- {

~~~. ~, ~:~~~~, L:~ ~~:::~~v-a~~-·J ~~~~o~::::~~~:::~~~j


NOTAS BIBLIOGRAFICAS

En ('1 Hltl peúu de. ir com pk.Ln nrln b bibliot.r:•.ea de "autores naninnah•:-5" un ta.nto de-sc.nidadn 1 hcnw:-; 1Hhp1irido últ.imamente algnnm; .io:ra~ bibliop;ráfieas, en 'Lre lm; ('llH led hallarán nuest.roR let:t.orp.::¡ una serie de e.dicioJtcs flgotadúiilrtrll-:; la:-:; c_ltw hemos conseguido uo sin trabajo.

Las oiH·aH ltH(~ionalf-'~ 1 en njngnurt época, han adquirido b import.a.ncia qne en }¡::¡, ad.unl. ila."St.n. haee poco tiempo, imperaba en ln. mt·-nlnlitlad ele. los r;>.scritores una Letu.loucia ha.r-i[l. la ilnüac.ir',ll de eHcneli-l!-1 v corrientes literarias. exlrafiBs n tnw8t.ra verdad Hnnial y P-Ht~t.i<;·~~.. Ila. sido preciso 'qnc. las IIW-wa:.:; corrienLc~::; hlll'nc~tnt-H:IH el e~píritu, para volver a. ln. Lierra y eomenznr la. h{¡sqn~da dP Jlllf:'.Htro propio corazón.

Hen1os pcnf.lll.dn (plP si e11 a.lgnna parte se coleccionaban las produccioues de cReritorn~ A(ma.torianos, debía ser en la Ribliot.eca Nac.iona.l. A<¡ní IH1. <lebido formarse y se formani el centro ele cst.a riqueza ]JÚblir,a; a<¡uí Ita uc;bido .estar el hogar, el templo, de nnr.Rira. ad.ividt:~d psíquica, el de. üuestra hist.oria. Q.ne "nl dolcn· (h-\ ¡wr1:-;ar" q_n0 pre.ocnpó al artista,. se convim·ta a.lgnnn. vn:.-:; (~ll an1 (\OilHuelo de erea.r': .. Y estmnos en pleno período Jln a.lullthrnmiento. La época de transición que corremn:-;, t.nw .sus heraldos y lJt'OfP.t.as; ünican1e11te que las profceíns hnn <lejarlo rle Hter HWt>lfíHicas e idealistas, para portar la ba.ndet·a filo"ó1iea. <lel .!eterminismo hist.órieo. En este proeeso, la obra. nar:ional ll.fl!luiere un valor c.le piedra eimiento pnra la solidez tle la nueva ~dificaciém.

Quienes quieran ayn<hmo" a compl.,t,a r la pose"ión de la bibliot.cca, ccuai.orirllln, ha.brán sabi<lo cumplir su deber. EstaR colecciones dchen ser pat.rimoHio del puei.Jio, porque constituyen su tmiliei<'m j¡¡(,e]eetual. y el. orgullo de la nación.


IHS --------------------

Vn"""• l"H", a i11i"iar el Cat..ilogo liPneral de la Biblioteca., y .la priJJw.rn ~oet•i¡')JL l}lW pnhlim:tr(•Jnos en nuestro primer ntÍ.mfwo rlP. ''i\'1 ENRA~TE", sp.rá, la "'nacioJml".

Hoy ~u_iciamos estas uota~-; bibliográfica¡; '-'·OH lns priwcrns obras adqtundas para completar la obra de ''anture~ IH1f'.ionales".

Primer ingreso

.Audradt' h~obln·to. - "¿Rangn:( ¿,ti,uién la. derra1nót' Agot.ad~. Currem. Andrade Jor_ge.-"El tiempo manual". rm·dero Lnü;.-''F.HLudios Bot.ánicos".

Est.udios bot:ínicoB, eon la I·Hillll1P-1'1U'·il)n 1le ]aH principaleH plantas, así titiles con1o noeivas, indígPJIH~ o ar-limat.n.dos. HH l. Cuenca. Obra de B04 p~~.giw1H, 1\ gntadísinut.

(-1-on:ále:::: Suct1·e:: J?ederü~o.-''Obras Oraloria:.;" ,-- 2 tomos. Agut.aoln.

h·ri~wn·i Antonio José.-"llist.uria. Urítiea. dP.l A:-51~:-;imdn del Ora.n 'i\hriseal de Ayacucho". l1~sta es la. prinwrn. ndieión l10cha en Bogotá en el allo (h~ 184G. Obra. rarísima. y co1npkLa.mente a~utada .. Antonio .Jusé Trri1:1arri, notable literato guute.malttw.u, f1.V' su residencia en el Ennmlor a. l'-nww de haber nh.::reeidn e.l destierro d., e¡,;¡., en el mio 18:>9. ~in Ouayaquil, fué director 1l1} LiLa Balanv.n/', periódieo que cireulú ol fi de Octubre ele JB3~1, siendo "ustit.uirln por el ''Corn~o SP.ma.nn.l de Guayar1nil'' el 3 de OctuLn:'· 1kl nlismo a1io. En 1843 publicó ''La Verdad Deslltub". Seansent(J dnl Er:nador, trasladctudnse a Uolon1bia, t•n donde (·w:erihi6 el renmnbro..do ·libro: ''lfi8t.oria. Orít.iua. del Asesinato del Grn.n 1\'Luiseal de Ayacneho". La prinJHnt odición se publil'Ú en Bogotá, en el ailo de 18·1fi. "L>t Historia Urít.iea." lnvantó graneles elogioH en Lodo el CuJJt.inc.ntc indoanleriuano. ·una de las crít.ieal":l 1nás encarnizadf!:-~ y do mayo¡· euntAxtnra polémica fué la qno publicó el General .losó J.\!Iaría Obanrlo. Pero Irrisarri cuntcstó a <WI erit.ic,,


-------------------------------------130

con ~u famo.sa uDcfnn~n. t le la Ri:.;tol'in. CríLica~:, libro r1uo se c.dit.l'J t>ll Uur.-t:.-:;no en 18-17. Tanto la ''llist.oria Cl'itie«'' como la "Defensa de la IIistnriR. Crítica~', so hallan ('\gotadas eH sus prl1n~.ras e.dieiones, eonsidP.níndu::¡e esta.<:; nbntH eomo "'joyns dt> la bibliografía" .

.JU6n Carun.a~i-o Jacint.o.-t'La rdigiún del lmp("'rio de los lncn.sn: .Lupe. de A.ticnza.. Compendio de la hiHturia de los indios del Penl. Apúnd Íc;e al primer t.mno. Agotado.

"ARMAR ANTAWl'ICAW'. f'ublimdo Pll :2 t.olllUH. 10:1 Poeta InédiLo. Don .Juan Mimmont.es. Agut.ado .

. Mvntalpo Ju.rJ.n.--_--''El JiLru de· las pasiotl~H''. CilJnO dramnH inP.dttos, ¡mbhcadoH por e.l ckwtor Agramante.

Mw·illo Jnan Jlf.-"HisLoria .J..,l Eenntlor ,Jo 187G a 1888", prc-cedidn. de un RestHHP-11 hist.órir:u th~ 1830- 1R7ó. Hanl-in,-go tle Chile, 1800.

l:lólo ~e l1"gt) " puhlimw l.1ll solo tomo. Rarísima y c-omplct..amnllt.P- agotada "joya bibliográfica". Estt1, obra no se la conot.e Hrt el Ecuador. La Bibli!.cr.o. Nacional es la tínicn. que ~Apa.Jnos que tiene esta Hü:t.oria.

Juan l'rinrillo l'rf. fu6 un deetacado períodist.a. Director propietario tlel bisemanario "El 'folé.grofo", que se editó e1_1 Gua.Y'"luil. Este fué nn peritíllic:tJ ele oposición al gobierno do Caamaño. Hn rlirector pl'Opietario fué. expatriado a '"lusa ele su campafüt política y nligió Chile como lugar dn su re,ideneia: En est.a He¡n\blica escribió la valiosísima Historia del Ecuador. "J:t:l Telé~t·nfo" de (lnayaquil fué. fundado por Mnrillo el l(j de ]'ebrero tlc 1884.

Una colección del Ase,innto del amn 1lfariscal de Ayrwu.olw.Obra que consta dr. cuatro tomos, vn.lioH:< por su im¡~or~ to.neia. bibl)_ogrMiea. ContiPno torio cuanto so ha pubhcarlo respecto al erimen de Berruecos: hoja~ "nelt.aA, m:tíeulos tle recortus de periódico", follet.o.s escritos poi" emmcntes escritores, etc., et.c.-4 tomos. Agotadíeinm.

Ga·l'cia ,S.i/.,a Em.ilio.-"La Rehabilitación del Dclincuente".Agot»da.


110

Segundo Ingreso

A,quü·re, J?¡•, José Jlfar-ltt ?1 On!.o;po Tm·al Oorn.rlin.-''A li lneliHwin d1:d ~xcmo. serior dou Haht·j¡~l Uan~Í<l .. Moreno, en el ~III a.niversario de Sll lnnert.e. n rln llgm;to de 1888. Un1.eic~m fúnebre del Padre Ag11ÍJ't'n .Y :nt.íeulo n1;.crológieo (lt-'1 C!respo rroral~

fJo,'Ja. [,eán Hú·m·do.-'•AJ_ pii-_, del Chimbornzo". -Ri1nn:-~.; (Jlll·a pósLnJnn. J'P-eütlHtrníl{a por Lnis A . .Borja..--L+uayaquil, 1~.\Hl.

Ocm.:::ále.:: Suá~·,.,:z.-''CuesLinm~:-; 1ii1ll_~i~.llllf(l:-l 11 .-Nümt:·rn J!rünerrJ: "Ue ln act.it.nd del Cl1~r·u r(\:-~pP-cto ~le los partidos polúi-· c.os. --Quilo, 1900.

Oonrale·z Suún!·¿·,-''Cuestiones pal¡~iLanlc:..;''.-NlÍ.JtiP-ro St-gundo. --1. "Ve la polit.ictt y del pnrticlnl'i,nw".-T l. "Jle. la gw~rl'a. eivil.-III. '•De la. inY:u;i¡!m:'.- IV. ''flp. la. nent.r.:.-~.lidad int.ernaciona.l".-~ V. ''Do los al.aqnf!:-1 1-ll~r¡.;oualr:!:-s~'. -C)uit.o, !DOO.

J.ripn Felid .. \'imo.-"T,,, Vi,·ge.n ,¡~¡ 1-'arpadeo" (ÜI)ra guo ataca al pseudo 1nilagrn).-Qnilo1 lDCH:). ·

Lauw.f3 (}. Ramón.___:_"La últ.ima gnerrn r~c~nnL!Jl'iHIIa~'.-HilbL.t el Seere_t.a .. rio del Gc-.noral Flavio .AJfaro.-:--f-l.;IH ... Ju¡.;H d~ Uu.'lta. Hiea, 1012.

111onta.lno Juan.-"De la risa''.-Ambato- Ecuador, 19l('i. ill~<·m Ah:iawlro R.-"l\1ouogn;.fia._ de Tulcún"- <1,uiln- Rnnlllliw,

1009. .

Plaza. O. T .. r-.mdda8. ¡¡NolíL::J.lliHtririna:·(1.-0L,ra escrita nrerra. de los ttsc•siunl.ns d"l 28 de. Enero de UJ12.-C~.nito, 1012.

Platón (J?seudónimo).-"Ante. los hcr,hos''. F,·,l.gn~t•llt ... s <IR hist.ona.-(~uito, 1Hl7.

Pewnles A ldrles.-"C"rt.a AhiPrta a. Olmedo Alfaro, sobl'c los nscsiw1i.os del 2R do Rnero de 1\Jl2.-!.iuiLo, 1()12.

Romo Dáv-il<t Carln.•.-·-"Do Quito a RM,os"-Qnitu, J B3:!. Sodim Luis.-"Carta al scüor doctor E. Hnui ra~, l\1 iniHiot'O PIA

uipotencia.rio del Pení. en ol ·F~enmlor", y una eoHtt'./:lt.auión de.l l\Jlinistro Bonihtz. OLra, <le tema., agrarios y aclima· taciones de pastos.


------------------141

i''m'ios !lii,/O'I'"-'·~Cr<Íni~>as de la tmslaeión de los restos del R<'

úor doctor don Yieente Itucafuertfj, dB Lüna a Gnn,vaquil.--Quito, 1884.

Tercer ingreso

Oon:.ti.lf'Z 8uá~'l.'l.' F'cdr.rú:o.- - 1 'Escritos~\ ubra de iumeru;a importancia. l¡j[,liugrá.ficn. TJ11iea (·.olol'·t~it'nt <ptH exi13te en el Ecuador, por tra.ta.r~e do 1111r1 ,:Huopilac~i¡'n¡ pa~.iente. de follcL<I~. Co11ti~ne, n.denuís, lnR divt!nWH lJL)lRmicas süstenidn:s por In. pre;n:;;a, eoH nrn\. ~num \1t; 'r¡.;¡~ort.l.:'-!$ de periódico~, hojfJH stwltns, cte. E:;;La. nhra :;ingulln· H<~ halla en 9 lollwH eH< ~LLH.L l<~nwdos.

UeHe.:/'lfl Gn:';'lndn .Bla.w.:o.-Re.c:.opilat·.i<~u de h-',Yt-'-~ v De.cre.tos dr. ·venúv.n<·h, dt"=sde la fnnda<;:ic)ii do la (h:an 'Colombia, tll'1o lfl20, ha8ta l.'l!.n AgntadísilTia,

oi~H('"I'tÜ. Jo~~ !liu:l'ia 0/1[/Hdo.-~~'Aplu\tamie:ntcs p[\l'f\ la Historia': o S<~a ~'utnnif(:•st.aci\.111 que el Ch~neral Obn.ndo hm .. ·.e. a sus con te m P')rá.tu•o:-:; y a la posLeridml, del origHn, n1otivos curso y-· p~"ogroso de la porseetwi/,n qne lta :-;-11frido y de l<,s cüH~ignio?ntes t.rast.ornos po1ítieos dr-. 1~1. NnP'\··a Uranadn) dura11 h-•, L1s ''Admini:-;1 nF;innt·~ intrnso.sn princ.ipiadn.s en iYLHW> de JS37, con una rr:la<.oic>n dn lRJG al 1843, Ohra r;lfi.-;itna. (.Joya. bihligní(ic:-1) LinlLl: 184-~.

COllll+O I'E:-.IA l, Ln; LA REPUTILICA DEL ECUADOR~ Edici<Íil <le. UJO(>, ( VigcnL<'j, "gotadísinll>,

CODIGO DE COl\H',TtCIO DE LA Tml'1TBLICA TrEL JWtlAIlOTI.---Edir:i<)" de lDOf;, (c11 vigencia), agotado.

CODTGO DE ;pnLTCTA DE LA RFiPU.ULIOA DEL ECUADOU,, CON RT18 ANEXO~ Y RF:WOHI\'IAS A T,A ElllCION DE 190(\,~(Vigente en o! mio tl" 1!!22).

Jwm Montalm.~"EL OO:SMOPOLI'l'A".~Rngnnda edieión, •ulo 18~14.-]~ditado en ht imprenta "El Siglo". Imbabum,Agr>tadísimn.


142------

Cuarto ingreso

Uo·rki Jl{á;rf.tn.o. --''El Domingo Snn~riento~'. Sw~inkov.-"La ~~jP-rmeión rlel Dnqne Sergio". Ru.g¡¡,.-"EI Acorazado Rnjo". Sendm·.-Casas viejas. Destacada novP-la. l?. Lwwmbu•l'go.-"Cart.as ·de la Prisión". B. Bruevi<!h.-"En Jos Puestos do ComLa.tA". /(a.linikov.-"Mujeres Fra.iles".-2 tomos. La88allA.--"qué os una Constitución?"-Valio"a obra socioh\gica. EL LIBRO PARDO. ;1/olotm,.-"La. Rocieda.<l Soeiali.st.a". Lenin.-"EI socialismo y la guerra". Lenin.-''La Comuna de Pfirís".

'!Je:ni1z.- 1'lja. Rn1i~i(',n".

~'-¡'talin.--"lJOS fundan1ento;:.; del lonini~tno'~.

A la Dir~cción de las Bibliotecas de Provincias rogamos se Ciignen establecer el canje con las publicacionés que ~narec\eren en todo el territorio de la provincia.. La Biblioteca Nacional enviará en adelante su material impreso bl las obras que a.qul se edltaren.


11 HUASIPUNGO"

Novela· de Jorge lcaza.

F,n el ültíino uúmcro d~; "La Pre11Sa" de Buenos Ain)~, hemos l1allado """ nota bihliogrMíca ,;obre el libro "liuasípuJJgo" de J orgc 1eaza 1 dcst.neado eseritor revolunionario1 nuya:; obras han tenido no sólo ht. 111ejor neogida en e.l ex:tranjoro, ~irro r¡1L<1 han triunfado mnplittmenLo. l<;sta noül que la ÍIIHertamos t~ll nue.sku "apóndiee,) la. estimamos d(l lntwho inü~rl~6 para ll»Hot.¡·og, porq1.1.~ so h"<J<> preeí;;o que scpa.mDH si la. opiHión rwoionnl eoin'Jide PHfii siempre non la quH :-le tiene dt! nue8trn obra c·.n el exterior. :;)ólo Hnhiendo r¡né valemo~ fnera, poclt'P..lliO~ (H'leutarnof:: en 11ne debemu.':i hacer d<~JJt.ro de IJU.é'-~trn. roalid~Hl ~ocial y lit.era.rin ..

"Hnasipungo": Pntre las oln·as du Tf·.aza, sigue siendo :il1 ntejor novela. "En las cnlles'' no ha logrado superar a ésln, a,unqno e.on1u earü~l de la rc.volne.i,)n t(mga, un acnpiu de lnovinÜeJlt.o de nwsaA TUI tanto ~uperior al de "HuaRipungo". Poi' eso e~t.n. ubra nulnentada on la Argent.in11. nos intt-•.r?-sa. Su l~}-;trucl.nnH_üón es nui.s emotiva porquo m-1 1nás i.lrlístieH. Y el :-;el' artista e" lo qnn falta a la juventud iml'nlsiva. rle Jorge Icaza.

Lm; L'·l'íticas que l1emos leído, .muy lllCI'Hcidas desde luego, son sin embargo un tnut.o de apa:-;ionadas y ]w .. cen dn.Ilo. NosokuH pm"amos que la misión de .solidaridad y compaiterismo en el artH al servinin de la cnnst.ión ,social, t~s juslatnt;jute saber tene.1· la e.nter0za nohk y sinecm <le decir at¡uello qne ha d<> Clle.auzar al amigo y colega. J~n ·crítica para ser cnw;tructiva y fraternal, ha de ser jnsta y ex\.rícta. Pura nosot.ros !caza, en la. Siotr·a, un alto valor lii.crario, y) por lo lilil-iJno, exigl-


144---------------------------------

mosle mayor P.studio, más honda invc.:-;Ligm.:it)u dB la rP.i'llid~Hl, n1á~ preparación lit.eraria y gramatina.l, nnb f'-1Hnr-itÍ11 en !:lUH cuadros ele müwria y nHÍH cnnn.dcnamit-:nt,o en t'l proüc·.so y In .. tóúnica del novcliflta.

•'T~n. t.nitmleneia~' qw~ le !'eita.la la. nota bibliogr{Lfica 'lue pnblica.n1os, el:! justa y real euando no es sistenuí.tica, aún en la.hiu~ del aut.ur, en ~;us ¡ní.rrafos personales, c:n los que lm ele revela.rnos su talento y s.n estilo.

~. qnc lcvanl;amns cátedra? Sí, os np,nr•.:·HH'io 1taeP.rlo y lu hnocmns, jnsl.n.Jnr.ntc por•1uc nadie como PHt.e t'irgano de la Bibliot.eca Nacinnn.l debe hac:erlo1 porque hunbit~.ll na.diP

1 aea:-;o,

pncdc eonl.t\mpln.r nnu LanLn CuLnsin:-:lJJo y uarifw e~;ta. pujanza. Pditol'ial de nue~tru~ lWÍ.~ ~dtol-:l va.lure:-;.

"HU4SIPUNGO" ES U'a NOVELA DEL ESCRITOR ECUATORWIO JORGE !CAZA

Observa la vida de los Indios y está escrita Gn el lenguaje de los serranos

Cunudo las cambelas de Colón toca.ron las costas del mundo lHlAvo, Yarios l.crriLorios dcn8mnouLo poblados por indios se abrieron t~. l:1. noloni:¿aci,'Jn y a la conr¡uiHta. Los conqnistado-1'8!3 ton1:uon po~~~~i,'nt do las t.icrra.~ y Llc lo~ indios, y lodos lus prugresiJR qne lograron ha.sta llegar a. la civilizneión que hoy disfrutamos !'!P. fiH~t·on ndifinandn snbre nl dnlnr y el clc.spCljo de la indiada. Vivit-mdo eomo lo~ animaleH, los iJulios csüí.n muy lejos de ha.her nleil.11.7iil.ilo Pn nunsl.rn.s tHnt-t t-ll· nivel vi!.n.l que les confie.ta cate.goría hunw ~Hl. .Jorgp, Iuaza obt-terva. f\~t.P. problema racia.l de 1\UI-'~stra Arnúrir:n., y lo ln·iHda r•.lJ r.l rceuadro de una novela, a.ltament.t>- rnerit.oria, t.ant.o por l';US fonnaR t1n. expo~i~ ni1!m, como pul' lo q I!H n-:8pRnt¡:¡_, a sn pad.e illt~.ológiea y al es .. -pírit,n lnunanitario t¡ne. la anima ..


----------------------------------------------- 14ó

'~Hnasipungo', es h1. voz que los indios del ali.iplallo riel Ecuador uLili:aul para dHHign:;~r la parcela. de. tierra que el t.err~ltRniente les prosLn pn.rn !ltw edifiquen en clln. su clwv.n n camh1o del trabajo na snH 1:'1-'t.aLlecimientos. Y annquc la. nov(\la. }WIH~tra. en todos lü::i rin<:<IIIP.~ de la vida del indio y llOH indina. sin escnl.pnlos sobro Hll lHHrur y su 1niseria, la, acción e.sh'L c.cut.ra,dn. eu t.orno a.I deHpojo y la expulsi6n Jo los ]ndioH de sus hnasipungm¡, y n. hL relw,ldía. y a la 1w1Hflr:ro do sus lwhit~:¡.nt.P.s. Porqnn lo~ indioH no He rebelan sino frente a }G, formn. aguda o violenLa del dHspojo, y toleran c.n OH1li1Jio, non llW.IJH\Xlnm?rt..~ irritan Le, c.l mnrt.irio de todos. los clias; el rincón a que lw.n sHio arrojados por RUH 1Hwmauus LlaneaR; ln. ~:xplot aeión de que SOJJ

víctimas~ ln,~ pnP-rt.a.~ de la cultura y dt-\ IH. vich1. ]nuna.na cerrada.~ eon fnerzn frente a ellos.

Las páginnf.> dn "Fflt:u'lipungo'1 an1nnt.nnan vnn pila tan grande de J1orrorus1 t¡nl:\ podría. reprocharse n.l autor cim'to alJnso de lo truculento, si nó :-;upiéramos que. lo que su relato uoH pinta es una pa•·t.H kw scílu de la miseria y el dolor verdlvlnros. Su novela hac~e rHrlt":xionar aeerca de la~ coudir.iones en que se encueuLrHn loH indios de nucslro paí:;; tcndrelllns den~cho a llmnar.rws plen~nnente "civilizados", sólo cua.ndo incorporemos ese tlenRo seutor ele argentinos 11 la vida huwa.na higiénica y milLa.

""lluasipungo", ¡iublin>l.<lo por ht editorial "Avance", ha circulado por toda la Amé•·iea. latina con general' aenptaciún y mereciendo elogioso~ r.onwutnrios.

A la Biblioteoa Nacional le interesa todas las obras de autores ecuatorianos o de extranjeros que hablen del Ecuador: si usted tiene alguna puede venir a esta

dependencia que le pagaremos el más ano precio por su aporte n la eolectlvldad.


I<!N AC10 LASSO

BIOGHlfiA DEL DICHDOH GAHCIA MORENO, POR HOBERTO ACUMONTE

Estudio psicopntulógico e hi:-3tórir~o 7 ha denonlinarlu Hohnl't.o AgratllUI}te a esb-'l ensayo hiográfir:o sobre- ln intima oonforJna.ciOn de la persollalidacl dd tliP-tRdor eu¡1atoriano. A la luz de los moderno:-; criterios interprcJ ntivof.l1 n1·iterios dP. exploración profunda, a.rbitrandn llll illRi·l'lllJleutal COlnplic.fl.do y SUÜ}, C::l.paz de sensihiliv.arse al (:ontac:to de las n1enutlas y movediza.:-; nrena:,;.;, 'iue susLontan la vida. abisal, ln. vm~dadcra vid.n..

~~nfocar ln Hnción lllmuna del hombre J.,.genío qup. bajo unn tesitura de vid-ndes ópLÍHtns: esco.n1utea su c:On(lición i ntrins0e;a do Jlt~.m·ópa.ta, sn ;.~normalidad psíquir~a, disimnlmla dctní..s de p~lramentos de l"P.L~t.itud 111Ural, dB rigor aisciplillal"ÍO: de Ínfa.tigablf:'o prriducirse. Agr:nnonlt~ sB denuncia desde bHi primt~r:l.s pá.gina:-; de Hll admirable reconstrucción de l!Titt vida.-conccpLur:td;_:¡, como expn~:·ÜÓn y n~sultado dn nna et.apa hist.ól'ica rlAl Ecuador, la ntapn. polít.ico - b~uerát.imt-oomo un rtut.tmt.ico sm.¡t.f·medur de las tr:si:-:~ pncHt,a .. s en nnge por la:-~ corrientes (le la Hueiología nontm11poráJwa,: que ha(;fHJ conf-iiNt.ir el fcn6nu-=mo social Pn una real:idad biológie.:;L susLaat,iva, cpm cobtu senti\1D, cuanrlo las fncrz.a~ const.it,ueiÜrmles, lwreditatiaH y a.mbicnt,n.l0s i1nprimf'n el 1novimiento donlinante y U _pico.

'rudo lo qne el filisteo r¡ue pretende hacer hi~toria arrumba desdm1osamente, 1-\UcastilJándose. en la escolástir:a1 en el "nomina., :tia tu~ vocis", u en el énfa~is de una M.iea h0cha de copio:-:~a:-; nomennht.turas; el soeiólogo Jo guarda, cuidadosanwnt.e, lo o:-~eorifica, lo reinte.p;ra y <'lltonce.s aquello c¡ue el empírico juzgó cansa remota probable, deviene causn inmediata evidente.


-----------------------------------------li7

R1 lJiú~r<-t.fo ya no es el coleccionador dn nnéellota~, de bocetos y ct.opr:ia.~ -sin t.a.sa. Tampoeo r-.~ t~l C.I'Ollista. que hace historia. a haf-ic dH fef.'lu-~.s, nmnbres y luga.re.:;;. Ahor::t p,J biógrafo necesita ser un hom hrR de c:iencia, un dial?1nl.ino a earta; ea.bal, sin el enlnrigamicnl.n rlH eHtos 'rfilosofillo~" qnn n.dP.reza.n n1al\o.san1ente, In. csp1wio m~.s inicua ele la retOrica, la rnt,,~,rit\a. política.

Agt!llflLmh~, hmnbrc nunvo, po:-~Hf:\dor de una \'UStísüna. cultnl'a, de una. aguda y certera inLt-:ligeHt:i¡_J 1 y que por lo mi:-:;n1o tiene dP-1 n1nndo unn. eont'·l"-pei,~m preeisa~ honrada y ju::;t.a: ennara In. vid:~. pluridilncnsiona.hnente, Kin P-i exeluRivisn1o del poHt.ieo de profesi6n embotado por In m;t:ulí~tiea. y la eeonomía; o ol l""nRox!mliHttl obsedido por h1 ul>ienidad ele la libido.

Una vida.lnnna11a rlr. rol lli:-;t,(lrico Ünportanl.o nnpHY.i dn I'HdP.rezar el de::;;bno de una, t~:H·,ionalidad, es asunto nrduo, qne n~quiere la, ayuda de unwhaf.l di1-i1~iplinas y de un 1nótodn 1pu'1 st•A.

HltHet~pt.ilJ\p, eJe que, apoy(uulw·H-~ :-:~in eont.ra.diccioncs eH dh~s, pnet1a llegar a lo:-5 juicios vera.cr::-;, a. las conclusiones cicrLa.R, a ln.H P-XJ)licacioues satisfactorinf.i.

Agran1onte lu'\. lognvlo en ·una gr(\\1 pO.l.'tc. dcs~ril1ir el ~.S{ln~lna viüd del dictador: cou f.ius relif:'.ve:-5 irregulares, ln.bn1,los en t5alientes agre!:;ivas, en plint.o~ c.n·ueles hasta la. vesa11ia, Hn t.urbias üquedades, en las (_1nc hL paranoia~ el misonei~mo: Ja 1negalmna~ nía, los e01nplejo,:;; p&itmHb~nicos fermcnt.an, ebullen y rebullen; de.eretando ascsnmrlos por una brillante. inlc.ligennia y por un poderoso carácter: la coHdnet.a desleal, arbitrnrin, ¡]espática, llena de incidencias morbo~ns 1 de eontradicciones1 de 1,ratunas y anchas líneas de fractura.

Ent.re los tiranos de Amérinn., G-areía, J\ioreno, dcfita.ea ~n fi~ Hnnomht moru;truo8a aensacla en perfiles siniestros. Esta. RnceRÍI!Hl dA autit.\Hle.s <,Jhedecienclo un ritmo ''asi imperceptible ele ngn1liv.ación. F.l'it.f': friso en el que) la a.eeión manifestada se colorea eon t.inte.s subidos de t.rage.clia; porque el proceso interno ele la cnferlnP.da.d nmli7ia el progreso dif.loeia.tlor del esl)Írit.u: s6lo pueden ser apreltt-~rHlidos enando do las n1eras consideraciones fornw.les !:lB

deseie.nde. al oculto mecanism'o dA las eausas, ele los motivos inconfesados; a. la ponderación escrupulosa ele los elementos de ¡Jrneba; al análisis de los supuestos y a la solidev, y v~<rosimilitud de las conclusiones.


l·l<i --------------------

Destreza -·y nport.u11idad en d llU:t.nf:\jo del n1úLoi.lu psicológic.o <~11 :-:;n:-:; nnl.lt.iplcs aplicac.iones. Cnnoeimiento y po~csicin efeetivr1 del ámbito c~~l·<~nso que ()frecen al nHc:larecünlcnLn dt\l fenómeno l1tunano en sn inr.c:;mli1lad: la eit'.Jlüin. de lo::; tcrnpera.ntelltos, In, earacterologín, L~. pm·npsieologia, la pHiuoanúli~Ü;, la ent1ocrinología, la tipología, e-~tc:. Agrn.mOIJ tu eMt.á. en la. .sogurid:;M] de que en la produr!c:Í{nl th" loH hec.hos ::mt..;ialeH_, l:1s est.rnctnras t~xb:>-riorcs qnn éstos al'ccLan HO sien1pre óninr~ith-ut con bs tnxr.ura.-; del fondo; tampoco lnH lllovimientos d(_\ npenJ.nc.ia y uonsunw<:i/m son sin(:rgidos. li'rt~t·nent.etnEmte los fun1'nnP-JWS de eslo nrde.tt IWll apreciados en su ximple a.djet.ivicL-uJ, en su dinu..,u~i~'>n ap;;~.rente, en nl víneul11 qnn lm; :·wsticnu: pero 11ne) 13n realidad, e~ la canga rlllP. los ÜlCiLtL al ¡;amblo.

Agt·amontn- e: u yo ponsamienLo nrítieo refleja ln. lwnda prt>ocupación que c;.¡.ntoh::lriza a la filostd'ía y Ja eiCTit:ia del 1110~ HL~-\r1to, inibuíc1a~ 011 prineipios d~ irl'~lf·.ionalismo, culLivnn¡]o la in~ tuición mri:'l nllü de la lindo de la p1un. lt)gica-acaLn. la hegenlonía de la fw~rza ÍllsLint.iva., desentrafí:1 ~1 !•quid'1 del COIIIIJt)l'tarniento lnunn.no sinln, n.priorística pr01ni~a \lt-l lus impc:ral.ivos, sino n1ás Uien como ncce:-~[d¡.l,d ::-o:-::tenidn. en i1npulsos, cohr~ionacb. por vn.~ gvs temnrcH t.nn:H.icvs e involnL"iOII~I tla. por it_:t nonn[l,,

Si algún reparo 1.:.abe hacerse al lihrtl tlP Agran1ouLe, sería por ·~~1 la el o del exnc~:-;o; por n1adurae::ión, por ahm3o. Qnil!::á h1 c-lxége::;i:-; de ciertos hec:lloH a.enBa prodignlirhul. ilny pafHtjc~~ .Y Hsr~.e~ rH:LH en f)_Ue los ejns dt-'. proye.cci611 por pnntuali.znrse, vnn 1•-~jo::; r~!lHea.ndo un !;anto la perspectiva.. Lo:-~ fundos amhioulnl~)~, los faet.ores de maLcrinlidn•l estrict.a·solH·n cmya 1nedidn. se valnrr111 los aet.os: presoJtl.nJl 11esvni1nicnto, eHfttiJJa¡~ic:)Jt, Una.tJdr) sn ArJjniein. una realidüd pc,lít.ie;_~., ha.y que ior1m· P.] buen euidadn tlt~ t>lnpezar por m.edir la pnt.P.nt•.ia .. ele. la ha,~p :.~u~t.e.ntad.m·a. Importa. n.l \"\OeÍ{Ilogo en prinwr término nuí.s qnn la JL,..urosis ro]celiva, la. Tnise.rirt colentiva, la. Hit,u:-tción económic:u- t5ocia.J de la masa civil c:t-lmpesina Y Ul'])¡l.IIH, í:iUS problmnfl.::l P,t,Jlii..\OH 1 agl'Ícola,s "5' nn~Jflt:ierOS.

Sin incidir Lrllllpoc:o e.n lo, ediíir~~lllt.H pose de los nul.rxif.l!.a:-i li~ vinllOH1 que todo lo explican lJOl' la lucha flp, ülasc~s y lUH1H e!Hlllkl.H fónnula.s eonoxas.

'l1od0 e.l plan di?.[~, obra. de. Agrn.mlmb~ De ccnl.ra. (;'.n torno de. la clefinici(m r¡ne. ,¡,¡tirano ltnnn Tl11. Juan lVIontalvn, "1 referirse a él en "El Regenerador". Homhre e.xce.pciona1 en venla.dJ gran~


---------------------------------------149

de lwmure. Natumleza maligua. Voluutad de megal<Jmano. Paranoia religiosa y mitomanía. Crueldad. Déficit afectivo. Frente a. esta per:-;oua.lida.1l ~ üje e¡;t.;j, colocada la otra personalidaol, personalida.l perifériea. Bl integérrimo, el servidor público, el ptu·ita.no, la porlernsa inteligencia, la honradez acrisolada., el talento organizador. He a.hí la naturaleza dual somotida a la perspicacia del biógrafo, escindida, discemida, y aclrtra.da. Pero, este hmnbre, está en el centro (le la historia erigido en sünbolo nuíximo y en guía del reaccionarismo político del Ecuador. El "hotnbre de hierro" qne llUi.Jo de eseribir la "Defensa ele los .Jesuitas'', que celebró el onlinoso Uoncordat.o eon la Hanta Hedo y que acabó por consagmr la República al Corazón de .Jesús.

La fdgniiir~n,r:iéJn y nlen,nno qtw lu.· mr.uln1idad del político adquiere en clinoclil! social en el r¡ne le ha. tocado aetuar, sólo so prct~i~a.n cm1nclo la plmll.ir:idad, el gn1(lo do gregarismo del pueblo ~ojuzgaJo, corrl!spo!alen, en proporci('m direeta, a la presión de la volnut·nriosn n.r:J.ividad rlnl olé.HIJOI "·· AHí"" oxplir·.a que en ol juego de 1as inRuerr(•.ias eiP.J't,o:;; !ilÚ(lulo):l de fuP.r7.a. inl.rnp~úp1irm. nonmwrdcn on el golH~l'ILf111Ü-} y en hlH HHlsaH gobernada~. Una sue:rtt~ dn neorHOfhJ(oil)fl pur· n~eíprou:u~ induer~iurres d(\1 podor qnc f-;0 impone por el terror, l:-l. !·mgeHt.ión y Hl ext,r"nninio del pemmmicnt.u JíhrB; y 1:-t pHir.'.osis ol~t-ldimJte, sufrida del denw.'J lrnrrdido on la obscuridad del fanatismo, aislado de ]a c.ivilización; enca.nalhtrllluHe en ''la leva/', lllH:'l prepara y fmnent.n. la. carna.za. para la guerra (:ivil; envenenáudosl-'~ con la. ponzoJi.a del cleriealismo absorbente, expulit-tdur y a.nt.ir:.ri~t.ianu.

l~.oiiHl'to Ap;raJIJOiltH lra corrfrorrt.a,Io rP-eiat11ent.n I~Ht.a;:.; rlos rHalirlalh_\!:-l 1winétl<)ga8 en la propia raíz. l>espnés de :mgnir Hl ho1nbre en sus estadios ele evolución, Juego ele haber previamente Hl:'ntado como auteeedente indi~pensable y ~Lcla.ratri?., el a.ntUi::~is genen.lógico, para de ahí inferir los aportes ele la, herencia y sn dol-3ifieaci(Jn en el a.cervo constitneional del individuo. llC~cH ~useguida el estudio del desarrollo de los elmnentos pri1narios eu euanto reciben e.l modelado, en cuanto son tallados por la edncaeión, las n.finidades select.ivas, los fcwtores mesológicos y económieos y las impresiones especílicamente cult.nrales. En un despliegue sucesivo: pubertad, adolescencia, insurge el esquizotínüco incJrenablo en sus ulunifc~iacionc~ sáJicas, rc~a.ll..an ya las virLudes, los clones, las anomalías y las ahorracioncs que tendrá plena


lGO---------------------------------------------

afirn1aeión fut.urn.. Constanc.ia~ pcn;islnnl'i~:~ oiJ~tinn.dn. en el logro de lo!3 fines, dureza, fiereza, y ant.iso¡·,iabilidud, afanes viüutclvs-do hon1bre do1ninador sin et-:erúpuln::.;. Torvo e inc.lenlf~.nlc, apt!'~(.nl -sin proponérselo-del dnrwinismu ~ocial, enderezada hn<~ia la. absoluta. pr('domiuancia c•dc.c.;i!'tstit·n..

Estamo8 ftY·ntc a1 homhrP. n~gistnu.lo en los registros bi~Jnlorfológicos: tipo a~t?.nico lnngítlt-'o; y e.11 el fichern ~~líni1:o dHl psicoanalista.: os~-lnizofrr•nin,.llPlirio pc~nwcntorio, :-mt.it·insiH~ neuropa.Lía cmhnY.rulü; y 1~11 ht. dH.~ific.acióu. del penalisla: crirniwdoide, delincuente polít.ir...:ú pcli6rm;(l.

En capii..ulnR aparl.t\ sp. PHt.wlin. la int.crpnnt·.l.nw.i{m de los distinl,nH nsp~t~Lns tkl fPIJt.Íllleno 0ocia.l c.r:uat.oriH 110. ~1 n1undo polit,it·o y n~lig-io8o uonfuw.lido.;;; en una s.ola prnxiM, Tm. preparat·.it'm, d nnt·.irnit~llt.o, rh"'8Hrrollo tln la. dirL.adlll'/11 ~n8 ingredientes, puntos do apo)'O y P-liminaeiones. Ln. idcnLific.r'H\ion de (Jarcia .IVforeno r;m¡ f',l a\111H. jt~snlt.ica. y su táctica dr~ hwlm.

~~n P.! aspHr.to int.fwnaeiontl..l: elLkst~Hlabro y la vergüenza. y lct perfidia disfraza< la de pa.trioLismn dnl arnbic.ioso de poder que es capaz de saerifit:.n.rlo tvdo a sns t.ercns mtlnP.rimientos. Y luego la suje.niúll de.! J•;stado a la Iglositt, d de.splazamiento del clero naeion<-~.1 ~eenlariza.clo y la invn.sit:Jil del p,ont.raclero e.xt.ntnjcro. La polit.i~.:l. t.P.orn:l.t.ie::~.. do pn~valE'1wln. LiP11n HU euhninación nl Hnl'

exr"-'-'lirltt b Constittwiún de.\ a!lo G!l. F,\ paladín de la cat.ulici<hr1 ha oonseguiclo su intento: hn. creado un problenut religimm nn lHn

dio de la distorsión d8 las fuc·rza:'-1 itll'-lJJH:Ix:as de la nn.cionalidad. Pero, si se ha n.herrojadn nl n~pontá.neo finír dnl Pspírit.n que

es la fuente d1) la enlLnrn; si s<' 1m pro~crito. y lJefc:u]., c:1 dP.rP.t.:li<J 7

la. libert.a.rl y la digt1idad. Pc•r ol.ro la.tlo y eu oLro :-:t:nt.itlo, !:le ha nohnado d•3 br.:mofinio8 mn.lt•.ria!P.s: institutos, carreterñ:-;: (~lllbellP."r.imiento de ciudades, celo y lto11r<1dez n.t.lminifi!.l'at.iv~ls.

Corno wn.rgt'·ll y colofón, los impnh:ns irrP-~·át't.ilJlt~S hacia la tl'ngnrlin, del mandarín, t¡UH al 1ni~mo timnpu P.~ el delincuente, ol VP.Hií.n i(·o, n1 ílagHlatlur. Se acopla una la.rg<l crulena, dr- víe.timfLs L\ll)"rt Hangre dP.lTrtlTlii(ht. rtb•;na los Lcn·iLorios de la opoNicióu. Gan:h1. 1\·foi'Hlln ~:stH. ul1ie:-ulu yn. en los Jmninios de la Pi'iiquiat.ria. Una pruelm: ~Li últiHJo nu"'.nHil.jP-.

Y urece .Y ~e vigoriza la oposinit!Hl. Y conspira y pn·.para con af:-tTIP.H n.~;novado:; la ea.ída Llnl régirnon oprobioso. En dlH. nülita.n vent.n·a.bles pa.t.rieios JH'Oour:·wrc~~ del liberalif.lmO: jllvern~H


------------~--------------------------151

vehementes itnbuíclos en las generosas dor.t.rinaH de un republicaui:·mw rmnrl.ntino que lm~ convierte en pioneros !le la. democracia . .IH ontalvo es el urit-üH más g,lto. Su homhridad re(jt,ilínea., vertical e inn1aculada hic11do In mansedtunhro de J¡:¡s meHnadas de Panurgo. l\iont.rtlvo propugna ser el 4nijole de laH redf-meiones. de su pue.Ulo al que afipira a civilizar de.Rclc liLR p:·íginaH de "El Uoslnopolita.". 1\iont.alvo n.rrima su verbo dP.moledor sobre la tiranía e infhuna la il'a juHt.iciP-ra en los pecho~ librP-s !le "los pocos''. E~tamos en el (i dn A .u;o"to. El d<'·spot'"' ha rodado cosido a machcta.zos. Pero la República queda >llÍn a l!lHrc:Bd del eaudillismo tnendaz y de las oligR.rquías funesLaH.

Al final, AgramontB, ensn.ya una psicopatologia soc.i" 1 d.ol Eeua1lor. lntercsante pur muchos respectoR, snbrn t.odo, desde el ¡mnt.o de vista eLnnl1',gieu. Oón1o se corrompen !aH vuli(•.ionP.R rle nrt pue.blo oprünidu quH sA rleba.tt?~ en la ignorn.nnia., 0.11 ,_..¡ falla.ti~nw, en la bt'ntal n.ncHl.r.sifl de-l han1brc, y ~~~~ los tP-mor·e.s místicos de una. religión t,ruenlenta y cómplice: ca.pav. dn 1-rrovnP.al' esta~ p:':lieosis alannantc::J d11 detw.rrajgo, de of-lLnpidfw::, de masoquismo mult.itudinario.

A.l t•e.rrar el libro de Agramunt-H, no 8e puede por 1nr.un~ qnPdejar de nom:luir: He aquí un mode.lo de biogmfía en la <limensión inlr~ns:~. y por lo misn1o trH::ir~~mth·mtal. Y he aquí, el juir:.io certero del psicoanalista sin t~t.illuet.as, esforzri.ndoRc por r~eonstrnir In re;tlitlad sustanliva dt'. una vida.


RunYAnD KuJLING

HOMENAJE 4 L~ MEMOHI~ DE HDDY~HD KIPLING

!Si .....

No~ induce el cle:'leo y el de.hRr de dej<tl' nue.E'ltm, nota de homcm1je n la memoria ele R.11ilynni Kipling, recientemente falh!eitlu.

De 11enm·clo C'Oll fm Á-poca, y atín siemlo tan pe.de.etmuentc iiJgl~s, porqnu lo:-:; illg\P:-;P.fl AOll todvs km i:!Cme

jante.f'l, eomo prot.ot,ipc~~ tlA ra7.[1. y ele hisVwin., [(_ipling fué más trnseentll!JItal q tw Dic.ken:-;

Kipling no i'\ólo fué el mejor poeüt de sn tiL:lll.]JO ~ino Llue fu~ t:unbi~n nn flestnmvln p8l'lf'l:'l.dor y filtl::~ofo.

Insertamo . .., como honumniP- :.1. Kiplin& uno ae sus }lOl!llUt~. E~tn. sínl.Asi~ (\e :fi_ll)!:'ofías f1u~ arreglarla por Julio C. Castro. svhre unfl ver~ión An proi:IH Llul dndnr Antonio de rroma~o.

(Toma•lu lle l.a H.e~ista "'PAN")

I

/Si pu.•d•s conse>·mw tu serenidad Ouando todos te d!'SJn·eciltn ¡¡ te in.<ultan. Bi puedes tene1· Fé, cuando ln OÚ·"'u'i'idad de /tt Duda., ¡., cm·a2ón au;;cu.lta.


-------------------------153

!:Ji puedes espe1·w· sin Tedio 11 sentirte lit.>lcmo P11 la espera . . . 8i a ti.¡ .c;in 1'rmwdio le hiere la Falsedad f¡y/.Ícionera. Si siP:ndo odiado, nn dt:;l_;nehes los ndin.s, sin c1·ee1'ie pm· esto, de·masiado bueno, JI ''"·' en ello ,,olmn.ent" episodios ]Jí'ec~lt1'8u·1'P.s de días ·¡o.ú.~ SP:l't>ntml . .

II

Si ¡medes en(re11tar al Tiempo JI al DP-sa8l1'P-, tndlinrlolos de8pedivmnente. Y Pensm'. 8ú2 qu.e el pensw' mTastre todo «l Ideal-ismo de tu m~<ntel. 8i puedes sopm·trn· que el pícYt>'O cvnóeJ·ta en •'la:;ot; de tontos", tu, l'enlad. y '1"" a cu-al otro Icm·o quemen las alas de tu Idealidad. !:Ji pnedes """'' <lest,·ui.lla t-n Ulwa. por la. acción imprel'i sta. del momento, y paeü~nte, la. ?'e-inicias con la ~obnt del más hnndlde .lJ r;a.stado instn<Jnento!.

III

Si 1wes Cfi)Jfl.J dP- u:nir en 11W11frin

todos tus Triunfos y G"anancias, y de u.n ·mm..:irn:iento, en u.n ·manotón, ju.gm·los "cara o cnd', wal el 1'1ino se escancia! . ... Y así sin temer la pdnlirla. sufrida ni exlw.lw· la. qu.~ja ni el lamento ·w.no, correr el ?'ieq¡o, con pelir;ro de "ida, [/p, ?'r':co-n1.en.~a1' d t~t~fueí'.?.O 8oln·ekurnano .... Si puedes oblir;ar al cm'a2ón a la ciega obedierwia, aún desfa.llede,Jte, ;11 tener como noble blasón el lema: "Perú<tid, es la Orden!, impe1•ati·vmnente.


RnnYARn KrPLIN«

HOMENAJE A LA MEMOHIA DE HDmHD KIPLING

/Si .....

NoR índnce el deseo v el 1lel.1er dA dejn.r nneHt·m. nota tle homenaje a la memoria. do Rnd,ra.rtl Kipli11g, l'E'.ciflntemente hllP-ddo.

De ncncrdo con ~n ·époen, y :uín sicndr, t.an pr,¡·fncb.ml'lnte.. inglés, porque lo!:l iugle::;el:l ~on tod.is t::tn ¡.;emf\-

l:ul 1.Bf-., r.nmo prototi}Jos 1le l'IL\f.ll ~v dP. ¡jgto1·ia., Kipling fwj Jnñs trascenden

tal que Dicken:-;,

K'pling no HMo fnR el mejor poetrt. el A ;¡;:;n tiempo sino qne. fmi tu.111Lién un dc::;tJ¡ondo pem,adnr .Y filósofo.

illRfll'htmoSl. como lwHICimje n. Kipliug· 1.111n dt~ RllH 11nem~s. Esto.. síntt'.::;is de filo.sofius fm\ nrn-•gbdn por Julio ,C. Ca::;t.l'o, R0.hl'P. nnn. versióJJ f'll

prosa del dodo1· AHtonio ele rPomaRo.

I_Tomnrlo do 111 nevista "PAN")

I

/Si pu.ed~<8 conservar tu Bel'et>Ülad C11-n-ndo todos te de.<¡n'ecinn y te hm<lta.n. 8i pu_.pdes tener 11'é, t!1Ut'n.do la obsetu•ülad de ft¡, nnda., tu. corazrín. ausculta ...


Si puedes cspen¡¡• sin Tedio y sentirte lü:-iarw en la P.SfJf'/J'a . ...

/'Ji a ti., sin í'P.·rnfdio te hiere la Falsedad traicionr'J'a . ... FJi siendo odiado, no dP-mwln~s lo.c: odiot~, tdn c1·eerte JJ01' esto .. dem_.asiado /numo, y ·l?es en ello snla:ml~nh~ t~pi.'wdio.~ JH'ecw·sm't).~ dP- dio .. ':> m.ás st·J·eno:-;!.

II

Si puedes enfrentar al TiP.mpo y al Deso.sh·e,

f:J'afú·ndolos despeeti1'a numtt~. Y Peuutr. /:Jin que el pewwr arrastrA todo el l rlcali'·"w 1/c tu. nwntd. Si puedes 8opoTfa,.,. que el pícaro t~mwierla en •{lazos de tontos". tu. Vm·dad. y l)_?.W a. cual oh·o Icm·o ' c¡nemen las a./ as de tu. Idea/.idad. Si puedr!s '""'' destruida tu Oln·a poi' la. acción impreuista del momento, '!/ }Ja.dente, la 1·cinicias cnn la. snlwa del rnás humilde !/ (fCIRtado in..trl/!mentol . . , .

III

Si e'J'e.s rapa:::- dP- unh• en. nwnf.ón todos tus '11·iunfos y· Ganancias, y d(~ nn nw? . .?i·miento1 en U.'n mannt6n, ju,gm·los "ca'ra. o cru.;~", cual el L1ino se escancia! . ... Y us·i sin temer 1 a perdida .<ufrida ni cmhalw· z.~ qu.~ja. ni el lamento t'a.no, COI'I'C1' el1'lCS[f01 COn JH!ll[!PO de dda, de 1'ecmnenr.a1' el es(u.m·zo sobJ·ehu.uuuw ... , Bi puedes oblir¡w· al coi·azón a la ciega o!Jedimwia, aún desfallecimzt.e, y tene?' como noble l>lasón el lema: "Pm·sistid, es la. OJ•denl, imperativamente.

153


JG4

IV

Si puede::: hablat' cun la umJtitud IJ ullmwa1' r.on lo.8 Reyes· y t~on lo.~ PodP:l'IJSo . .-; 7

.•in que medre tu. m·r¡ullo, y sin r¡ue tu ·drtnd pü1•da .r.:;u...;; 1·asyos cm1rl.i11A8, r,a,t~dm·oso.~l. , .. Si nad-ie, ni encndao ni a.1nir¡o p-uNla causa·rte dcn1o 7

y todos q·aie1'tl'/l. cmda·J' contir¡o ¡¡ nin¡¡ww pue1Üt llamm·te a fll_qafi.O!. Bi eres <'{ljJtJ..o dd gesto final ezu1.do lüau.e el ·minuto ''inexo1Ytble" dú:ndulP- t'.w~ . .-.:pnf.a SP-[JHndo.t::;'' df'.. l.~a.lm· Tat.7!.

Si .... Pm··mUerne, ¡hijo ut·l¡~l, q·ae yo te hable: ¡Sm·ú la. Tú~J'ra t.uya., cuu .o;~us in·1rúm.e-ro:;¡ iP-.'iOí'O.'i .'ii11 n.ornln·e. Pero, tú has de ser la mc,im• "Aleluya", pon¡u.e .,n·ás u.n HOM.RRF:!! . ...


A'I'ANASTO VTTP.RI

LA HIJA DEL "BUEN PASTOR"

I

Snln·e un alco>·-rrw¡·ado y blanco en el a./ha-sP. alzn el wn-[ ventülo de fm.iles.

La casona emerge acribillada pm· u.na. pifi.rt de tiPboles en la espalda. Hay u-n herrrw8o equililn·io en e.<ltt altn·,•a.: altiplanos de pasto azules en la lejanía, casl siemprr. se apla:o;fa. u_.u bosque e-n la. nuca de la8 tie1"J'll8 azu.les. E.• la lierm muw1.t cnn lo.< pezones a.leg1•es y emb1·ionm·ios, e8 la tim•¡•a nnm;a con la boca ineunleui/Jle y Úl<'l'meja pm· el 8ol.

Bello fnúle, bendito el ,qim de In mano rzu.e flil'ma 1t11(l. ,quiJ'Iudda, cayado ~·uln'-8fo sob1·e una rnnnacla. dulce de O?Jejas; en tn celda o.yujmwula l'0/1. ventanneus ·¡·edondos-dado de wltienes un m·isto demudo y unrt botella de whisky. 1 'ara il< hrf1'f¡¡,.zgó de lu.iuria, pm·a este sol, ttt ves a los t~¡'ados dm·-

[ deados de la ciudad en·mo la.,.;¡ j}Ü~J·nas dP- u.·na dan:~:aTina. radn Re·l'mPjo le tu:m.ba.ste (/ elht junto al Q¡•isto, la eeldn ten·in u.n olor de ee~·as y de poho vasto.


156--------------------------------------

II

Cw·11Hm, tenías lag piPVIH/.8. Manca.R JI l.ofJ ,o;;f!.'IH>8 <:rik-e.st·tes, te aeostal,a . .:; en f.as 1natas conw un. f~nnejillo. Ca:rmen, JUíJarn de go·ma rn ht pe.T-oftt tle ten·ni.<.·, arb·usto con eoyuflm~_,· 1'UP-da tj'W~ yi·J'al gin.t JI hace .brinat·i' al ·oiento en tu. ¡:ola.Nie, aüwni

[1/ándulo. Tu 1YUJ'Ut-~üt .~e parccírt a uma raina de ti.l·bol y tú -nds·ma m•u,os ·un arbnsto oelum.¡tJ:t¡le: un solo aJ•huJ-.to en la ladmYt dmule lo.<; z~ientos se apiñ:an como el mu:r. Co,qollUo: ümia::; las orqjas n:do·nda,o; y 1'08arlas emnn 1 a nnu:lw. rtd

-nido del nw1·-

III

Pm·a regenerarte te. ¡w . .r:;iPYon en el 'Jhu:n Pflsf¿¡,'!

ca.sa con ·um.ralla::; y con piojos. Tení~.s los . ..,·eJW8 frescos N la piel JWi·udpiaute co·mo r;i

[caraeol

1'P.r.U'n ie des[m,dw·a.o.

Dt~sdP. q-ne te tumbm·on junto a ·un OJ'isto se elabm'fl.lw. en ti -alqu.ita·¡•a. de sauc·es llm·ones-una. esclann triste!Ht.

Cann.en, ahmYt tnl.peaH 1m~ pisos del conm:nto. Tu. vient7·e se c:u;nxt h.a.sftt c•a.-:;i im:a:J' el snelo, sientes wwlt-ratada tu uudernid"rl. bW1'UU!. w:.dá tu 1..~ientecilln lO<!O que te luzein [fCJ'·m.inm·. Adqu.JI'ini . .s otras fm·mas !J t.e '!Wtl!1'á.11 colgq.jos, alU, en tse cuerpo

[tuyo, r¡u.e era. 1/.'IW e/ipsis.

Ca./'men, te ensordel'e la delgada camprma. del com•ento, te t·rwpwtea la ca}¡p,,oa. T" · t;·iste~a, es una e8elrwa triste:ca.


-----------------------------------------157

Te de.seun.eie7·ta P..'W.': pilmw8 de ropa 1U'gl"a. qtu: tienes que esr¡u.az((,'J') JW1'0, sob1·e todo, el JW'!.U de tu vifm.b·e: h"' adquh·ido un udembro m.ús qne ¡){l./pita. Ya 'JW o..nuts a Z.a Dúgen con l-ucf?J'o:~ y cnn. áupe.le.:; eom.o naraujal~: arnas a la. ¿:h'{JA?J· r~on d niño Je . .,ú.o;. Te seduce la fiesta de Nm•iclad wmo u.n bu.llieio.<o baile de dtt1>1 Y á lWes capa,, de odiar en tu defoNnidud

.'?P. te ttc(rrean tnra..q monjiles-prdJ·ifiea.daR-cmno í'einas C[J{pda,q 11 la. boca del. Padre Bermejo culeb1"e<Uulq,

Üdia.< a los fl·ai/es, odia.< a las ·mm~jas ll amas má.< a la Virgen de,,Ji,·ya,ta con W! hijo gordezuelo !J domdo, No te acu.erdas d-. las pelota.• de temds ni rle Dios, Jnnto (~ un ['¡·i.<fo desnudo le tttmbaron. Odia.,, si púa!,;., odia·¡· en tu defonnidad, al c1'Í8fo de las pa.¡•á.bola.< -domda. melena. de león y ojos az.tt.fes-


ULTIMAS NOTAS BIBL106RAFICAS

"Código de Hacienda Pública"

Proyecto elaborado por el Sr. Leonidas A. López

Al revisar esta prolija y laborio"a sistemati7.nei<'<n <le un orden Administrativo Lfln import.a.nte como es la Haeienda. lh\blica, no tenen1os por lllellOH quA exp1·esar la. cmn phtL'-P.ne.ia. por el trabajo y la impnrLall<:i,., <lP.I género de tal. ""t.lldio, al que poL:os ent.re nosotros se dt•-d icm1 1 Hiendo COUlO es el sist.t-nua, econónüco, la base de toda Hne¡-;1.t'n, vida Inst.itncionrd.

N nest.ro fcrvorns1J npla.ww al seiior Lópc:t::: 1wr :-~n prolijidad én la· investigaüit~'n R:-wHndaria. y por la prcr:isi/fn de su~ afirn1aciones. Diguo (\H el proyeeto ele qno me-J't\Y.tm el Llf:.\t.enido estmlio del 8npr<·.uw Cobiemo.

Uw• de la" obras más valiosas rociLiJas <m e.st.os días por In. Biblit.ee<t Nacional es el "DIARIO DE TIUCATIAMANGA", códice y reeupilaeión ele 1\'Ionseilor NieohíH E. Navarro.----Edioióu editada en la Tipografía '(..:-'l..1nericana'~ dt: la uiudad de Ca~ rae a~ - V eiw7.nela.

JVfA•r!<HlA ;· VONTENIDO DE LA onn.~

"Estudio Crít.ioo y Hnpl.'odneeiúH Literalísima del Manuscrito Original de L. PERU JJF. J~ACTWlX, con toda clase <le aclaraciones para di::mcrJJir su va.lor llistórieo".


rl1rae (\Diario Je Bn<:;l.ram:.:mga" 3Jgunn~ valiosaH ilustracioJJA:-:1 y variofl rc~ra.LoH eh~. Bolívar, así non1o ram~Íluiles de varios documeutos de ln Guerra J\IIa.gna de la Im1Pperu1Auei<L y de folletos ant.iquisímof-1 que Hon por su rnre:;.a ''joya!3 de:, la BibliografírL Bolivarinna~'.

(Nos reservamos el cstwlio <le ttm voluminoso libro y t.ratn.rewo:-:~ de interpretarlo on una. próxü~a publicación órg;;~ nu dP. e.Ht.;; JJiblioteca).

Anu¡.¡n.tno:-:~ recibo del "THrorme Anual" suscrito por el dm~tnr LniH J. Martínez, delegado .¡., Sanidad de la Pro\·inei>l del Tnngumhua.--Imprenta: H. Cu"taleH.-Ambat.o- Ecuador.

LEXICOLOGIA DE LA LENGUA CASTELLANA

DE LUIS ANDA RUMAZO

F.Hhl ubra de inest.imahlH vRlor representa n1 nw.yor esfuerzo C]lW ha~t.a hoy se haya l1eelto e-n el Paú; ~ol,re est.ndios lingiiíHl.ieo~.; y, por lo nli:-;Hw, biP-n nlf:\rec.e que a su nut.ur le r1cdiquemoR est.a peqneita notn l)ibliográ±ica pai'H. qne :-::u· trabajo pat:¡n11t.H :-:;ea est.ünulado y no des1naye entro la. indifr:>orencia de eguísmos y ennüaeionc'H 11 ne tanto d3lio 11k1Ut-Ht a toda labor irlt.Hiéc·,t.nal.

Ant.o t.udn, <lire.mos que en LEXICOLOGIA DE LA T,F.NGUA CAS'rELLANA se expone un euerpo de doctrina almolutamenL~ r:muplet.o; y e.sto cons(.iLuye por HÍ sólo, un elogio lleno de jnsl.ic;ia; pon1ue las sirnp1t'.:-; n-notaciones doc:\.rinaria~ o los apun~.cs aislarlo~ de los que dc~clic~an sus fuerzas a CS:La da~o ele e'stlll}ios-luH m:i~ difíciles por sn uo111plejidncl itürín:-~ee.a-no repercuten en las nuevas orifmtauiones ciontífieaH o a.l't.ist.iea:-::, seiialarlontH de otros rumbos erluu;;uionales.


lGO-------------------------------------------

LEXIGOI,OGIA DE LA LT<;NGUA CAH'l'ET.LANA, adelncl.s d1~ pre.seut.nr lucidtu~H'.nt.c es~ cuerpo doctrinario, que. re.vo .. hv:iona las enseñanzas de nuoHI:ro ltliu1na, deja en, el eerebro del uiüu 1! tlel joven estndinnt.n la ~imnbra dd amue y acn.so ]a in .. elina.eión clecididn, al cstnJio dP. In." letras: la n,rirl~." odiaBa de la~ viejas Rllf;:Bñanzas gramaLir:nh·lH l]esapareccu1 y bruta. el en~ tnHÍn:-:;mo por saber esos lni:-;h--\rios gl'amaticales a cplB lu=tce re .. fer~ncia su autor, y de lo::l tiiiP 1100 habla e.on agncla ironía.

Por primera vez, ::_.:e c:;tndittll eompletalnEmt.e hu; pn.lnl1l'as HÍmplHH y eompnestas, de n.f'.nonlo mm los más a.ltog prinl;ipios fLio~t')lleos: las palabras cnLrniln.n una. idea en un solo tP-r.minu o en muchos ténninos. Y clr. P.s1,A puiLto bá.sico so de:-lprew1eu lus anú.lil-Ji:-:; y ~=inban<-i.lüüs, co~n 1\llf:',va, inesperada., que debe teuer pre!j.ento sicrnprc ntwHtro Profesorado.

L1ü-l ehl.Hificaciones de c.sa:=.~ ·pnlahmH si1nples y COinpnest.as s11 lmee-m por los oflcios r¡u.~ tdltr.8 r/e.s·(mtpeJ"i.an en la c~láu .. •mln. Dn 1nrtn~ra r¡n<-~ las en.-:H:3i'ía.nzas acadf~mi(;/1H r1ue pn~gonan la cscrwia snhst.ant,iva, adjetiva, verbal o adve.rl>ial rl<e los términos, rpwdH.n de¡;t,rnítln.s y, así todas la~ pnln.lll~H.H castellanas pod(-llflU~ nsnl"laH P:n \~. e\:iusu\a. eon el ol1eio gramaticaL que surja. do \;1 neeeHi(la<l e.lucnt.iva.

El nsl.wlio v~rlml ''" en LEXICOLOGIA Bintético y novellu:-~m \o~ Ino~lü8 están clasificados ¡1or la. ::1.pt.it.ud de \as :R.e.xiones pn.rn fonnnr el<:i.u;:.nla.H y oraciones. ~H dec;ir que el autor se "'P".rl·>t tlR la ide"' cliroc.t.riz c¡uo, en este sent.ido, Mdoptú Bello y dR la, qnp, 1~ gui{) a la Ac.n.clmnin.. EntoJWtl~, lógic:unente 7 el autor 1::HJeH.. 11e1 HHH.lú indicativo la, forma vr.-rbal r1ue la Oorporanil'm lnP.nC'ionRdfl. C'Ol10Cf3 con el nnwbrf', dt' PRJ.i;rrBH.l'l'O AN .. TETIIOTI. Ad.,nuls, miado en d llt<.ulo imperativo las fiexiones negativa:::.

Como la~ rmlabras son ::;intplP.s y compuestas, la declinación se an1plia a las frases y il lal'l urcwiones; y por este sistema., quedn.n contadas la.'! ornnio11es explicativas y dcLcrminat.iva.s que posee nuAgtl·o irlinmn..

Tm:nbi<'n tlc'. la dedinaeión oracional so dcsprenrle el uso ele lo~ noxo:-; 7 euHa. difieilúúma, que da 1nargen a 1nuchísimas a.nfilJu1ng;ía:-;.


---------------------------------------101

El autor se ha empapado en l9.s enseilanzas de Bello, el mejor hablista cln nuestro idiomn; pero se aparta do {,] cuando ve que puedo desLruíroe la cloet.ri11a <.¡ue e.xpono. i::lc ha om¡mprt.du t.an1bi6n do la;~ ensoúnuza.s ¡l¡.~ Henot., al que f-ligue en lnuelLO:s puntos, y cuya dockina l.n mnplía o la rcfnLn., Cmno en d c.~pítnlo referenLo "'"''"" {NtH. Caro, Cuervo, Ba.ra]t., Clemenc.ín, Cej,ulor, 1\Ienón<l<"' Pida.], J\!Icnér><le.z Pelayo, todos los gmn<Jr..s n1aestros de t.ocLtH hu:: eclnacs, 1 e :-:::irven a nnest.ro autor p;:t.rn eun~truir su nln·a, de la que ha diebo In. llHÍ8 n.lt.~1. cdLir--11 llllt-';

e~ orgullo de las let.ras pat.rias, y c1ne debiera fi¡1npt·t1l'fit~ nunw f.!.~xto oblip.:atorin flp. t.odo.s loi-! uolegios y escuela~; porqnr., un nuestro eoncqJt.o, sólo cnanr)u l1~1-'_~lmnos vnnH.o al libro, }wy desterrado do In t:nlseüa.ru::;a, hahre1nos salvado a la:-: ad,nalfl:-; generaciünos.


SECCION CANJES

Ecuador

QurTo.-Un vol, sobro Dcrilcbo; un folleto de Geografía: una revista de rAligión (2 N"'·);. una revista de Sociología, dos rcvista8 de Eeonoinía y Finanzas y una revista do variedad cH.

HuAYAl:.JUIL.- Una. revista de ganadería y una fevi~f,¡:¡, lit.Arnria LEGACióN Dl!: l'l'ALIA EN EL EmrAnon..-Dofl voll'tnume~, treB fo

lletos y un map~ de Derocho lHtemacional.

France

PARt,.-Uml l'<Wne de Polit.ique Étrangere et une revue ds BeIlnJicnnce.

Japón

rrorrro.-llna l'AVÍst.n (le negocios comerciales. N.rnA.-Una revista de religión.


------------------~-----------------163

Estados Unidos

vVASlliNUTON.-A rcvicw of Commerce and Finance. NEw YoRK.-Revista clo Econcnuia y Finanzas.

México

MP.xwo. n. IT'.-Um1 revista de Economía y Estadí"tica y una revi~ta de Educación.

Honduras

TEGUOir>AT,PA.-"La Gaceta". Periódico Oficial,

Guatemala

GuA'1'J<MALA.-"Diario de Centro América". Periódico Oficial.

Nicaragua

ThiANAUUA.-Una roviskt de información.

Colombia

BoHOT.!..-Dos voh\mcnos y ·47 folletos rle Legislación; doe foll<otos de adminieLrileiC.n; do e folletos ele Historia y G eografia.-Una revi~t." de Economía Política; un!t revi"t.a ele Mcclic.ina y una revista de Histori!t.


164---------------------------------------------

Chile

RANTIA<w.-Un folle.t.o ele Economía Política y una re.visLa de naneo.

Argentina

Bul!iNO~ .. l\.un;:-~.~---1Tna revi:-:1t.a 1lc Bibliote.r·.olnanía. y una reviHtn. rlc Sociolngia.~

Cuba

LA HAnANA.-Una reviHta do JuriHpl'lHlencia.

Puerto Rico

SAN .lnAN.-Una reviBta de Cultnm.


"MENSAJE"

A mediados de Al,riJ· <loel l"'"'""t.e <·•.llo np<trooerr\ "i\IENt;A.TE'~, 6rgJ.ll1l ¡lo b. Hil1liot.ec:H. Naeionrtl do (~.nit.o, con esLrnnturaci'i>n rldi n it.i vn: <XlHtpr·<~ndie.ndo diver.::;o..s secciones cicnt.íficaR, lit.emrins y gráfienR.

Iuvihtmos pues a lOs intelectuales "'Y arl.i~ltul dd pa.ín a. qnn nol:-tburen éll é.l.

~'.MENt;A.lEn, aRpira a Rnr unn. J.rihnna. mü:-; de.] pen~n.mient.o americano. SnR fJfí.giJIH.H P.:üáu alJiert.a\5 a. ~odo .lo (1ue Si¡=!;nifica en c1 intcrcarnbin LL", icler'JH v ;11d1vduK: J'Hnuvaeión, alteza. ck• nliras, saua nríLi1m, HHlJírit.n d~ cla::H-'. 1 Bolidaridad.

L<l c:ltlt.nrct. rt:'.quiere para rendir sus Inejrn·c·s lrntns: voriHhrHnii'Jil: Pnhwc~ y disciplina. Los hombres actnalcs del Ecuador sühre (;JI,YU8 llntllbros de~cnnsa el pol"ilenir do la naoionalidn,d y 1lt~ !.1 nt7.:1 1 üst.d.n en el deber de Ct·woger L1. ha~r."'\ lWÍ.:-l ~lllP-cmH1i:'l .. . v 111 ,í.:-¡ fi nnü de orientación. '·~iEN8A.TE~' persignn con1n f'i 11 ¡¡¡·imordial: fl.lumr y furtnlecer la aeeión do los lrn.hajndnrns lhd itlinii'Ct.•J Pn t.orno a Ir)~ problen1as do la. hora del 1nundo y rlPlofi dt~sLitllr;.; tle.l pneblu.

~ll\IEN8A.J.E", hace pneH, Hn llatn:-l!nil~lltu eurdicd eon voz t:'dl8q:!;¡<.~a y ~_;cttC'-l'OSa que r~nmpurt.cl tllm n.ttHit-:d:-l.!l r.le 1::difiea.r algo sólido en medio Llt.!-l Lh~:-lCOili:ÍHJto y ht angustia soeia.los qne sufre. b .. grJ.n nHLfHt.

Para todo lo relacionado con' la revista. dirigirse a: BIBLIOTECA NACIONAL.

f.;IT:T'l'O~J<:UUAJJOlt PLAZA. F.APAI~A.-APTJO. No, 163

llw.L!:I;ToJ~: Enrique Terán.-DmECTUI{ JH.: LA "U.uvt1-i"l'A: Ignacio Lasso. ,_h<:J•'r: nn C:AN.TG13: Srta. Herminia Cueva Guerrero.

P1w ~ flRcnr.'f·An.rA HABILITADA: Srta. Blanca Andrade Y.


19Inrzo d.e :A930 ., .. ·Eena•Ior

Documents

Transcript of 19Inrzo d.e :A930 ., .. ·Eena•Ior