1995 רבמבונ ,18 יסמ רשק

"תיאטילה תינמכחה"

"ב התמחלמו קר

"ובג

'טאלבעגאט סעשידיי''ב השאל ודודמו ץיבוקילז לצג

גרבדלוג באז

,ץיבוקילזל .תירבה תוצראל ץיבוקילז לצג עיגה 1886 תנש יהלשב

היפרגויב התיה רבכ ,וייחל םישולשה תונש תישארב זא היהש

ןופצב ההשש ןקתפרה ,תובישיב "יוליע" לש רתיה ןיב ,הרישע

ךבתסהל קיפסהש ימכו ,םימוטרחה תפשל החמומ ,ןקלבבו הקירפא

.תונושמו תונוש תוישרפב

רקיעב ותוא וריכה הפוריא חרזמב םיירבעה םינותעה יארוק

האציש תיטירבה תחלשמה םע ןדוסב ותוהש לע םיקתרמה וירופיסמ

וירמאממו 'םוטרחב רוצנ היהש ןודרוג לרנגה תא ץלחל 1884 ףוסב

הקירמאב ותוא תולגל םימהדנה ויארוקל .םירצמ תוינומדקב וקסעש

:בתכ

תפרצ תוצראב םיתנש ךשמב ירבד תא ךארק ירחא :דבכנ ארוק

דועו הירגלובו ןוי תונידממ ,המרגותו שוכ רהנל רבעמ ,םירצמו

םג ינאשי חורה יכ ךל ללמ ימ ,ינוכתה םיל רבעמ רשא תומוקמ

דיגא תמאה ?לודגה םיל רבעמ יבתכמ םעפה ארקתו אקירמאל

זיראפ תא יבזע םרט םימויו ,ינא םג יתמלח אל הזכ םולח יכ ךל

םיחרי תכשל סונא היהא יקסע ילגרל יכ יתעדי אל יבשומ ריע

2.תירבה תוצראב םירחא

אלא ,בשחש יפכ םידחא םיחרי תירבה תוצראב בשי אל ץיבוקילז

רחאל .1926 תנשב רטפנש דע התוא בזע אלו הקירמאב ראשנ

שמיש היפלדליפ תטיסרבינואב גולוטפיגאכ בלתשהל חילצה אלש

אוה .תירבה תוצראב תידייה תונותעב ךרועכו בתככ ותומ דע

,רצק ןמז רחאל ורגסנ םבורש ,םינוש םינותע לש םדוסייב ףתתשה

ןוזהרש תחפשמ לש שידייה ןומויב טלקנש דע סעשידיי" —

3."טאלבעגאט

ןותעב ץיבוקילז םסריפ 19-ה האמה לש 90-ה תונש תליחתב

םוחתב דחוימבו םלועב םידוהיה בצמב וקסעש תכרעמ ירמאמ הז

תכלממ תא ףוקתל תונמדזה םוש ץימחה אלו ,היסורב בשומה

.תוימשיטנאב המחלמה היה ותביתכב יזכרמ אשונ 4.העשרה ראצה

םה ףא וכז הקירמאב ידוהיה בוחרב םייתדהו םייטילופה םימרזה

חוויד ,תינקירמאה הרבחב שחרתמל רע היה אוה .תרוקיבו רוקיסל

חולב םיכיראת .הרבחב תוילילש תועפות דגנ אציו תויצסנס לע

ולע םהבש ,וירמאמב הבחר תוסחייתהל וכז יללכהו ידוהיה הנשה

ילויב העבראה וא ג"נרת הנשה שאר תועמשמ המ ןוגכ תולאש

ץיבוקילז הבריה יתורפסה םוחתב .תירבה תוצרא ידוהיל 1892

.םילטנמיטנס םירישו םיזורח ,תוטודקנא םסרפל

50

תכרעמל ותסינכ רחאל רפסמ םישדוח ,1891 תליחתב

,שידייב תונותעב הנושארל ,םסרפל ץיבוקילז לחה ,"טאלבעגאט"ה

ויתומישר .(תורבגל הניפ) "רענראק סידייל" םשב השאל רודמ

עשידיא" ןועובשב ןהו הז יאשידיי ןומויב ןה "טאלבעגאט"ב ועיפוה

תובתכ וב וללכנו ןוזהרש תחפשמ ידי לע אוה ףא אציש ךטעזאג

.ןומויהמ תורחבנ תומישרו

תולעב תויסקודותרוא םישנ ויה "טאלבעגאט"ה תוארוק םישנה

היצנגילטניאל וכייתשה רשא תורגהמהש דועב ,הטעומ הלכשה

תורגהמה .שידייב תיטסילאיצוסה תונותעה תא אורקל ופידעה

להק ויה ,תורגובמה ןהו תוריעצה ןה ,תויסקודותרואה תוידוהיה

וירמאמ תא םתח ץיבוקילז .רודמה תא ץיבוקילז בתכ ונעמלש דעיה

(תיאטילה תינמכחה) "תינמכח עשיווטיל יד" טעה םשב הלא

תינמכחה" .םישנל םירושקה םיאשונב הביתכל קר שמתשה ובש

ונחנא" ומכ םייוטיבב השמתשה רמולכ ,השאכ הבתכ "תיאטילה

איה רודמב הנושארה המישרב ."תבשוח השאכ ינא" וא "םישנה

איהו םישנל םילימ המכ בותכל המיכסה ל"ומה תשקבלש העידוה

:המצע תא הגיצה ףא

לכב — םלועה יניינעב הלודג הניבמ אל םגו הלודג תרפוס ינניא

הרבעש השא ,םיחתורבו םיננוצב התווכנ רבכש השא ינא תאז

ידיל איבה םייללכ םיניינעב ילש ןויסינהו םייחה תוגרדמ לכ תא

5."תיאטילה תינמכחה" יל תוארוק יתורבחש ךכ

אלו םינוגה קיפסמ ויהי םירבגהש התווקת תא העיבה "תינמכחה"

ןבל םג התנפ איה .םישנה ליבשב תבתוכ איהש םירבדה תא וארקי

לש טע םש הז םג) "יאטילה ףוסוליפה" ,ץימאה (ןאמסדנאל) הריע

6.הווח תונבב םירושקה םיניינעב ברעתי אלש ,(ץיבוקילז

רודמה תביתכב הקוסיעמ "תינמכחה" התנפתה 1891 ינוי תליחתב

רעד ףאנ" ארקנש םיכשמהב ןמור ןותעב בותכל הלחהו השאל

רופיס — הפוחה ירחא) "גנולייצרעד עשיטאנמאר עסיורג — הפוח

7.(לודג יטנמור

הפיה םירמ .אטילבש הנבוק ךלפב הרייעב הלילעה לש התישאר

המא תא הכבמו הרובד התדוד תיבב תבשוי הרשע עבשה תב

ףזוי רוקיבל עיגמ רשאכ הנתשמ החור בצמ .המלועל הכלהש

קלחה .החפשמה דידיו םולשה וילע היבא לש בורק רבח ,םיובנירג

תורמל םיינשה ןיב הבהאה תוחתפתה תא ראתמ ןמורה לש ןושארה

ןתחתהל םיכסת הרשע עבש תב הריעצש ,סיובנירג ףחי לש ויתוקפס

This content downloaded from 24.95.94.194 on Wed, 15 Jul 2015 03:29:17 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

1995 רבמבונ ,18 יסמ רשק

/. ■Ik

/ \ A d*

'■ r "-tif ■!.:.*.;-,X

"תיאטילה תינמכחה" אוה ,ץיבוקילז לצג

8.וייחל םישולשה תונשב רוחב םע רחאל .ןתחתמ בהואמה גוזהו םידבתמ םיובנירג לש ויתוששח

ריעל הרצק הפוקתל תעסונו תממעושמ םירמ השיגרמ הנותחה

,הלודגה ריעה ייחל תעדוותמ איה םש ,הינמרגבש גרבסגינק

תא ררועמ רבדהו היפוי תא םיצירעמ םלוכ .םיפשנלו םיטרצנוקל

תשקבל .םיאושינה ייחב ןושארה רבשמל םרוגו ףזוי לש ותאנק תדיל תובקעב .ןושארה םנב דלונ םשו הרייעל גוזה רזוח לעבה

ץראב קר יכ ,הקירמאב החפשמה לש המוקמש באה טילחמ ןבה תלבקתמו הקירמאל העיגמ החפשמה .דלונה ךרל דיתע שי תישפוח

ל"ומה) ןוזהרש לאירתכ םיובנירג לש ורבח ידי לע תומימחב תיב חתופ ףזוי ."יאטילה ףוסוליפה" ודידיו ,(עדונה יאשידייה

תא שידייב ןותעב תבתוכ ןכמ רחאלו הניגנ תדמול םירמו תחקרמ ."תיאטילה תינמכחה" טעה םשב השאל רודמה

לא התנפ ,םיובנירג םירמ "יתימא"ה המשב וא ,"תינמכחה"

הצירמה התביתכמ הלעפתהש התרבחש רחאל "יאטילה ףוסוליפה" ףוסוליפה" .המצעל קר אלו םיארוק יפלאל ןותעב בותכל התוא

תחת בותכת "תינמכחה"ש עיצהו ןויערהמ דימ בהלתה "יאטילה הנעטב הדגנתה "תינמכחה" םלוא "תיאטילה תיפוסוליפה" טעה םש

םשה תא הפידעהו םפש םע היפוסוליפכ רבודמש ובשחי םיארוקהש

."תיאטילה תינמכחה"

תוקפסה לע "תינמכחה" הרפיס רודמה תעפוהל הנש תואלמב תונותיק גופסתש החוטב התיה איה .הביתכב הלחהשכ התוא ווילש

וליג םירבגה לבא .ותנש תא איצוי אל רודמהו ,םירבגה דצמ זוב

קשחב רודמה תא םיארוק םהש החוטב איהו םישנה יניינעל הנבה החיטבה "תינמכחה" .םהיתויחאו םהיתומא ,םהיתושנ ומכ קוידב בר

9.םעפי הביל דוע לכ םישנל בותכל ךישמהל

תורבחה לע תוליכר

תילגנאה הפשב םינקירמאה םינותעב עיפוהל לחה השאל דחוימ רודמ

"טאלבעגאט"ב "רענראק סידייל"הו ,19-ה האמה לש 80-ה תונשב

"רענראק סידייל"ה .תיללכה תונותעב הלא םירוט לש יוקיח אוה

השאל רוטה .הבושת ןתמו הלאש תגצה לש המוד ןונגסב בותכ

,םישנל תויוכז ןויווש ןתמ לש םיאשונב קסע תינקירמאה תונותעב

10.המודכו לושיבו הנפוא ,םידלי לודיג ,ןיאושינו הבהא יניינעב תוצע

ןיב ןויוויש לש םיאשונב אוה םג דקמתה ץיבוקילז לש ורודמ

קוסיע וב שי .החפשמו הבהא ,ןיאושינ יניינעב תוצע ןתמבו םינימה

לושיבו הנפוא יאשונ םגו השא לש חצר טפשמ ןוגכ ,הילאוטקאב

.םעפ ידמ וב םינודנ

םיארוקל ץועיה ירודמ תא השאל רודמל רושקל ןיא

(םיבתכמ רורצ) 'רוידב לעטניב א" היה םהבש םסרופמהש

לע ךרועה הנע הלא םירודמב .1906 תנשמ "סטרעווראפ''ב עיפוהש

,התישארמ טעמכ הקירמאב שידייה תונותעב ועיפוהש םיארוק יבתכמ

ווירב" ,(םיבתכמ תבית) ךטסאק ווירב" תורתוכה תחת ללכ ךרדב

ויה םירומאה םירודמה .המודכו (ךרועל םיבתכמ) "ראטקאדער םוצ

תולאשל הרצקב בישה ךרועהו דחאכ םירבגלו םישנל םידעוימ

"סטרעווראפ"ב "ווירב לעטניב א" רודמה לש ודוחיי .םינוש םיאשונב

םיארוקה להק לצא רציו םיישיא םיאשונב הבחרהב קסעש ,ךכב היה

השיגב ןייפאתה אוה .הרצ תעב תונפל ימ לא םהל שיש השוחת

ללכ ךרדב קסעש השאל רודמה תמועל יתדוקנ לופיטבו תימיטניא

.םישנה רוביצ ללכ תא ןיינעל םירומא ויהש םיאשונב

םינשב "טאלבעגאט"ב השאל רודמה תא המסריפ "תינמכחה"

1907 ילויב עיפוהו רודמה רזח הכורא הקספה רחאל .1893- 1891

לקניוו א" תרתוכה תחת םעפה ,1910 ףוס דע םסרפתהל ךישמהו

תרתוכה תת םג העיפוה םימעפל רשאכ ,(תורבגל הניפ) ךעמאד ריפ

רזח 1914 תנשב .(תונבהו תוהמאה) "רעטכעט יד ןוא סעמאמ יד"

השאל בחר ימוי רודממ קלחכ םעפה ,םישנל בותכל ץיבוקילז

תיצחמה תא ספתו הנש התוא ףוסב עיפוהל לחהש החפשמלו

ימלא .א לש םתופתתשהב ,"טאלבעגאט"ה לש ירוחאה ודומע לש

1914-1915 םינשב .םירחאו (ק"רשת) ןיווז לארשי ,("שאילא")

רענאקירעמא יד" טעה םשב םג םישנל ותביתכב ץיבוקילז שמתשה

.(תיאקירמאה תינברה) ךיציבר

דע רודמב ומסרופ "תינמכחה" וא "תינברה" לש היתומישר

יכ םא ,עובק םויב עובשל תחא העיפוה השאל הניפה .1919 תליחת

5ג

This content downloaded from 24.95.94.194 on Wed, 15 Jul 2015 03:29:17 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

1995 רבמבונ ,18 יסמ רשק

הניפב וצבוש םעפ ידמ .רידס ןפואב דימת אל תונושארה היתונשב תאש ידיימ דשח הלעמ הלא םיבתכמב ןויע לבא ,"תוארוק יבתכמ"

רבודמש םשור רוציל ידכ המצע "תינמכחה" הבתכ "םיבתכמה" בור .ןהיתוינפל סחייתמו םישנה לש ןהיתויעבב לפטמה יטנתוא רודמב לע םיישיא םיטרפ םעפ ידמ "תינמכחה" "הפילדה" הז ךרוצל

איהשכ םעפ ידמ תספתנ איה הביס התואמ .הידליו הלעב ,התחפשמ רופיס האיבמ וא היתורבח לע תוליכר תרפסמו הנושלב תכשמנ

.אטיל התדלומ ץראמ והשלכ ךורא

"טאלבעגאט"ב השאל רודמה תא "תינמכחה" המסריפ לכה ךסב םינשה לכ ךשמב .הנש םישולש טעמכ ךשמב ,תוקספהב יכ םא

הדבועו וינכתב וא ונונגסב םייתוהמ םייוניש רודמב ולח אל וללה

"תיאטילה תינמכחה" .תחא השקימבכ רודמב ןודל תרשפאמ וז

תויוכז ןויוושב הנימאמה תמחול תיטסינימפ הכרד תישארמ התיה

לע תולוע םישנה םיבר םימוחתבש הרבס ףאו םינימה ןיב אלמ

.םירבגה

םישנ תויוכזו םזינימפ

העש 1891 תנשב ןותעב התביתכב רומאכ הלחה "תינמכחה"

(םישנה לש תויוכז ןויווישל המחלש) תיטסי'זרפוסה העונתהש

תויקלח תוחלצה הרצקו םימדקומ תוחתפתה יבלשב התיה הקירמאב

תירבה תוצרא תונידמ בורב םישנל התיה אל הנש התואב .רתויב

לחה םישנה רוביצמ ןטק טועימ קרו ,רחביהל וא רוחבל תוכז

.םיישפוחה תועוצקמב בלתשהל

הרבחמ ואב "טאלבעגאט''ה תוארוק תויסקודותרואה םישנה

אל ןה .רוריבב םירדגומ םישנהו םירבגה ידיקפת הבש תיתרוסמ

תויוכז וא םינימה ןיב ןויוושה תונויערל ןאצומ תוצראב ופשחנ

םוקמ ,הסנרפ לש תוימויק תויעבב תודורט ויה הקירמאב םגו ,םישנ

אל יאדווב םינימה ןיב ןויוושה תלאש .החפשמל הגאדו םירוגמ

.ןהינייעמ שארב הדמע

הוואג ישגר היתוארוק ברקב חפטל התסינ "תיאטילה תינמכחה"

הנעט איה .םישנכ דוריה ןדמעמל ןתועדומ תא ררועלו ןתוישנב

םינוש תומשב וירודמ תא ץיבוקילז םסריפ הז ןותעב .ו908-מ ןויליג ,"טאלבעגאט סעשידייי'ה

Maw Yark, Wadnaaday, March 4. 1908. - VOL XXIV, Na. 56 ',£! J .חיסרת ,תיקפ י■ ,-כ רדא ח-דד.'1 .ךאווםיפ CUJfO 1 זיירפ

המחלמ' ןענעג

ןעטסיכראנא

גיטעהט גגורעיגער טד$טש ץא טיישס ,דגאל

קיק ןןזז#לדצנ"רא שינ- להעפעג ןעננערשס' א שי; סיארשזד ראקס* איירד קיק שינ ךאג ןעחיז'שא--. עלא ןעקישקירוצ קא ןעשזביבראנא _ . וצ ןעשאלשפנע פ דדשש עשיורג ןופ ייצילא■ .דגאל ןיא ר.דאי ."

.ןתמ עשי-ר איד ק.פ רארעש שוצ ףוס א ןעבמ

דעמא םאינא6 א• רעטאפ סיךאברעווא

חא-זאזענישאוו חא גנורעישר איד. ט רעסש ח"• סס "םס חפ עסטאעב א •י

*ה ביסעהס זמ"ז סזםסיכ-יאנא יאמ ענ יאסאס סענעזג* ןא םרחעלסרע זעב יירניטיא את .ןחאפ עס-יי איד רזג ךעפאת עיא חפ סרענאישדכ*וי ןאש

ז עראו וענ םרעדאונענפדא ןעני-ו םיעטש איר ם-ונ דגאה ןיא ינאה ןעמ"כרא •ע

ראגא ןערעי שקשימרוצ זי* "*-יא• רהאי •ידד איוודענינעוו חא יסאי•. ססיב גנע-יסש ןייז ךייא זעלעי- "ז .דגאל ןיא

די רא עסנארנלכיא שזאלנ"יא ס"ב סדיא וד רעח-ועש סייכ םעוז סאו•.יעד

סוסזיב-יאנא חפ רעננייזונא סלא זענ■ רז .קחמו שזאלענניתא סיג סעיו

אדחגסמיססעמזד ףא -רזילא• איד יייא סמיאלבא עספא זעכאס יו ועס - שני-יז uuw עסדרגעלא חפ

שז'תדרעסתא .ססאלס ,*שיססיכדאנא-... *-יסעיא תע .ייסארעוגיל עשיססיכראנא - שפאסרמ .שננדנדכ,' עע'דכסיכראנא .;•- r!\ רעצעחפיוא חא 8*|אכאט-נא איד.

יי$וו ןייז זע^עיי סאיי *םריםעיא דל•

ביר לעב קז םסיש

נכולפייווצרעפסדא

רע1** רעדירעדליב א

א קא ריי םגיא^ג ןעזואק שקמ לידו קא דנאשמ-צ ןדדנעצרעשש .שמ ןוא לממאזגאח ב-ו-צשזבאיל נ*ק גמנס*לפ א קיובשאע

.שוישערא זיא רמקאיזכ

ןעשיק א בנזליג דרא•

רונט אי*1 חא שס"צ *םכעלש איי םנאימ ךעממ שניד סזיגעב ודא

*בלעמ ע-ידאו c *"; א ראפ יזיצסיאמ !u זי• 0fr9nm זעסבע: ויז םאר

אזיאפ סאייח איר .זילסזרב .יייחארב ק• םגילייחסעב rt סמאד עבלעוו ה': סאח •frtfpwi א *זח ,עי-שגארס יעד

רזנ זענייז עלאר טאיוזל א"ד סלעיאאענ א חפ טאסלווער יעי :יא •ויש סילא• יאדוענ ןדבאה זעםםיכיאנא or■-• ,ליט זעסמי גניסדנ א זדדד-יי י "יא 1*פ

יי"יט•" גנתלינ א ,זעחאשי ססאס זדיי j •יא זא חא דנעבא גאס"יש חי1 חנמש a-rrr 4צב חפ -יאש ! ^ ר" *ןץנ ר"ר ;jPner ייא ןייןאב B !י* ,רוטסאלא * ,זייזגשאע ז"-אשט ^ D.s^g "א ומשרנ שעי :עטדט סלאח זתיאס זמאכ .זינעתע םניזדבאט -,א-, ןמאגפיוא--חאט "ורז ואג דנער

err ערעדנא חפ זעיעי-• סיח-שענברוי ;דפ •ססאילדו ןדו ןמיאשש םייב ופענ סאה •"תלא■ איד .זעססיניאכא

חא סע זמלעמ י-יא עלדסעצ א זענ ייב'דצד חא עסעדיא שישיש זמאטשעג

סינ חא עלעסעצ רעי .*63. ימיי יעי את ןיא ספירשדנאח ס^ואב-דזויא ןיא

*אי םחומ חא סאד זא סביילג •דזילא• עמיזרא סאזו סאמ לרוג

י / ל .ןמיוד עבלעח לער• •מ א jnitfjttm יזאו

חא ווא rcu א י * ■" 8~י>גחאא1 סאח

רד 'יחלא• איד חא לאסיפסיאי מי.ג ואי ביוא, עאאלזזעג art סעסדאמ

טעמ זאד !עב-אסא סאא ראםסאיסגאסumHm# row יראס ןדו ןע-אמ. f' סכאם וחד ,חא* ח• טולאייו^דעס

•זא קא זעפלעח וצ יקד ס"מיואל יחאמ אד זעיית זענ"י זמדחעסבעלא"

יש אר ם'שז-אנסיתא זעבאח cart זול ייר a זעדוענ c* W> ocaM .יתמ ןל-אא® חא ראמסארםנאע ג3י1|לי5 ראכ

0עד טאחענ סחיא •יב~0(ח ןיי•••■jrum^rn ,דמ דצמ on ע"נ עמד רמ ססא-פגנאע מינאאלא | יידמו

•ענ מזא חא ט"זנ0א לו'יר םחו .*אזייח ן רח .מיזענ ס'אחי .,*דע יע•אס ןשיא ןוא יפיה■ ילמ ורי*צא. אזלאפ ינאמ • סאזי n ■ 1*נאז סמישמס

יד אאח זנימיצ ואאצו •n- מחלמז j רפיא חפ זא חא גגחעדוארע® -אד חא :אוו טמז סח"רדעמע !ענופענ זעזיאס I ן'יזנרח סעלעיפ^עס ןעח

.*תמיא !"ז זעכ ■א"עג.*עויא ■ייגר חא ד-א5 זיכא!'

עי וצ !עבמעמעביא ויז סא" ;יא זעפ •c זז-:-כ ב-עהמיש עי"ב ."ע-לצא I ;יסיס עטנ •שע: אי-וחב ינ"-יש עסוג | :עייענ -אב ע*•* זענ"י "י .חאנניא זא טא-עצ-ע-• רייא סאח ןייצי .םזאיק

■* םעז-אדנסענ ש—א סא•-•- אזישיע". יישענ ש--א ס*י *ע ליד• םריאס-ע

עסינסייע-דעש עסיסניא א-ד קא סנ ר םדנ

JW0ימי ^עס"נ

טעמיוט עקטסיר^כ קדגיירפ יהיא

שרעייסעגאא זיא סאש רעי זא שנאז את ץוא לאמו א ךרדד ןןתאיועג ענ -"■דיא שצידלנ '■!''■אפ

עני---ע• 19 א .רעמאמ למסדנ עסש-אש ןעבעגמ סאה עדימו .,מד"ס :יא .אז-סלעס חא גיד א ח* זמהל ןעסכענ י

טחאייענ !עסאש-ער גילעפמז :יא .ז--:יי-ו א ערהיא חפ'סימ מוא ססע" 21.- ןיא .רעסיצ סענעמיא יזחא, ;•- סענא"טנא סיסיט .סירכס עס42

ו א .עיסב--אב א עלא יחא• 20,ןוארן .;עדאש-;•- ---א סאה סאיו ענינע- מד

'ז -"' "י" קנאבזלאסנעירא"ןי-יי

•לעדנדוש א ;אלפ ;

נ71רה7יקיע סךאשקןההד

זא שגאז לא-ר;;עש 1-' •עראשא ידי דבאק םסארס ;אשי-אפארשעס א-י

זעלייו שרע■ אי עבייזבע ץיי ינא• יי ת• ץגמ ץש-א לדיק• ך"י

שדאש-זאפדד לאש^מ-א

ישיידיקעס שעק שדעדאמ

סא•- זאססעש" לא-אנעשזיי •.-ו*0א וייא ו-אש חהזנ סרנ'מננעענ !עזננענ

אי-■ חפ עססאעב סאמ םע0אסא.א-- עג 0.—א וייא םזבאי- הנאב לא0:עירא

;איא -יעי זא םגאנ ןא1וזו ו ^נ3אט

ןיא סנאב אי-. ךדכרעליאביא *לח ינ<• ןא אדו רחאנ םינ חא .רמש עיחיא

איי וערא1ת*נא יעינ-י-ש רעכאשחיא '.יא זעבאט יע י"ר ןיא סראסיזאוער

: SJ 1ע:אזיען. •ע: סאר *וזראזעשיר •;•-•סא יע-

ןמיענ זיא ויס t .זעסנאב -עגייז'י-נ םחעיסנע שסנאב ענע• ןיא סא-- :עט יא

עגיסעיא ענ"ז .תיכנג ;יא -ע-:—"- זא !עבי"ג -ט ןעבאט ןעזנדעטי-•

ןיא םינ וייא חא .-:אנ יאם:ע•-* איי :י.א זא זעבאט יימו rא ;יא ג:י:י-ך

, י סמ ;ונע" ::•:••-עט .;דנא1 ש-יגאקעד יאו :נ-גוא.י

:r'f.'io-: x•: -•סי:א.-עט א ;עטבענ זע:*- .י:אנ ב-ז—ס -:ע

י-ט א ןעי •י :שי **עט."- א •ענאיע-עב ןוא סאטב לאחישע.- ןיש -ייש ןא•

סזיי-יס חא עטיס עיע•- ןעבעניעביא וענ-עה -עד.י4.ויז 4*ז 'ינא: א•- .יניזש

סמי סנאל יאר וא ססנעי ועט .זענעזע .סאנעוט א r* ויולימ ןיא ןענעשע יד

ןאשגעוונאק אייהא ספאמ .קעס יא£

ש"שש ידי קיא ןמ -.';ק"רמ קוק אדגיא ןאשגע--גא; •עעסיכאק

ןוא שישייאפ שיסלעי-זדו ם-.יש .שפאש ראפ ךיז סרסןק'ק-דע

— .יאויטיט .מייא ,סינשאלאק גנחינאוי ס"סס עשיגאס-יביאעי אר שנמעענ ויעססעל אי יד םא- !אש סש-ע יי• םא- ;אשנמ-נאי ימ■ 'ייא

סשאס ס"" אי" ז-עזעגד"-א יייוי"י אסאנעס סנעייעב 0*- -ע- !•• סאי-. ססאיטנאס םער ןיא. , ;א-שע- ביסיט חא רעננאוי סס -ט איר ;עש".:* ןעיאויענ סכאט I זענ;א;עגט-א ;אס ןעצהט א שנייז ;•א ב-אטב טכעטס-אאמ א •ד רעניא

דזנסיט -עננא-• ?סיט ס*ר טכאעיאפ א? '"א ויז ■* זידניירפ רהיא םזטינ סיסר•* איי ?אי• ם••* רעד חא .רמ

סעי טכאטענ סבערדז סאה לדחייכ דב זאיפעד סיסיס טאה .סייוזיחאס

יא םעיאוס ימ אר סכן-יש יעד וייא ם'געלעג שנ"ז סאמ ןנ'לעדנ

ילאוועי םעחילזי א זענ*מ עממי-אכ ס^יס. סאה גרנעלכ"טש ןיא רעמ

ז עסייו•*-*}עט איד חא םזראמקע-יי סנחאסרער סיג זי• 'גאאסאס טסא-ס

זאאמי שי זא םער זענעמ ס-אי• א •ענסיוא ;עטיסע: ו~*ד זדיאי סיאס *;אשי רער .ליו ןיא רלענ רמיז סירא* גאאזכאס איד זא רוג סעסיול ס0א-0 בוח an םיסעי יצ יתבהא ויז ססהעג

ילס איר ו*■ אנאנ לישננחרא א •ד ח• חא ■ילדכ א סאערסענ סאזו .חוח איר סזיא-ונגאמ יעד .-*לאד ימח•® ימ

סאמ דעולעג *לא רא• זא רעסידו םגאו יאפ ןעמילסמא סעמ ינאפזכאס את W PW" י•" "מ •ת זאסופעב ינאפזנאס את יאז וציעי ח"

סגדל-ו-נ-ו א•- יאש *■טאל -ע"! ער ויוא שאי-דנאת סה-יזעיפ סיא טינ ייי טנישענ עעט-טאז• םייסש -ימינ .קמ -עתי-אש יעמזנייא חיזי

חא עבימי עט-אשסא^ -עי ;יא ומישוארניא ס-עי• שייב-אענסייא ;י.ש שנלמי שנענ ליב ס• ת ליאילית -שי

ספפטעשענ ז-אסןי דזא םאה יעזי"ראפ !(•אד'תרפ סיסלעודת עלא חא

י 1fu>p>u ,דלמפראנ .ר סס• •ש"

חא ,ראיריטגיא •חר ויא

י את זא איזועלע ^ ,רי 'מ•**•***;

י ■ג*יי1** ח• מיצמיפ

עייבדא עסוג

לעמאדפ ,

נעטכעלשועמת

מםי0,ןעכילרחעי 'ן'פיוא 1ו *ראזבקןחנאר■ כ'יאיזזד *I רעי םארו שלחעצ

!!דא םאת שיאשש ל זעםשרע זיי

חא לאוגסע לעאטעס ןיא haw שינלאחמנא ינעבא ן■ עדנ-ר -ועביל--יעי -ו'טש

(יפ **"■ויא *סיזיישעל-עביו אנ ןנחאמצג סמנייגמ חא

M1 ,"•אלגמאכ• ח• עיצאס j גממאזוגא r'tr: זצמד W|hr* וייא ח• שייא

P9i'שח".שא-- זעטב'-ת J9Mto Ji שיילו^ר בא- ^^ייריאשע- -ע-נ-זי ןיא

Ifln 1• !ןחעג-סע-ס. איי fe-MjPfnriM סא- •ס.דר מ,-■-!•*•4 שם"--ע םעל !יא

at!>*>גוי.א -שי ה-תנש (hu !• יירש 28 ,ז-איסאח

ן• א- ואמ-חאלצ ימ•-• א PV■) חא •יאססאנאיפ ת |מןשנ^חא 0*ול '®:אב ■ א 41W1 !ו טאה חפ !אל•

שחטזג ינחת* Hn Pf ןיא *ל• סינ חא

ISWf• יזז*תנ<

52

This content downloaded from 24.95.94.194 on Wed, 15 Jul 2015 03:29:17 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ו995 רבמבונ ,ו8 יסמ רשק

,הירוטסיה לש תוכורא םינש ךשמב רצונ םישנה לש תוחנה ןדמעמש

םישנה וליאו םילדואפלו םיצירע םיטילשל םידבע םירבגה ויה ןהבש

םישנה הנייהת אבה רודב רבכ ,התעדל ".םידבעה לש תוחפשה ויה

המ לכ תעדל תובייח ןה ןכלו "םייסנכמה תא הנשבלת"ש ולא

.רתויו םיעדוי םירבגהש

םישנה דגנכ םירבגה ואיצמהש תואשילקה לכ תא הלטיב איה

אלש" רודיסב הכרבה תא וא "רצק לכש — ךורא רעיש" ןוגכ

ירהש ,רבגהמ השאה הבוט התאירב םצעמ התעדל ."השא ינשע

תויועטה לכ תא וב ןקיתו ינשה ןויסינב השאה תא ארב םיהלא

.רבגה תא רציש העשב השעש

"Ladies תינקירמאה הרמיאב תמא הברה שיש הנעט "תינמכחה"

"first, םישנל .םיבר םימוחתב םירבגה ינפל תודעוצ םישנהש םושמ

ותוא דועסל ,ססוג לש ותטימ דיל םיכורא םימי תבשל תונלבס שי

תפשב רתוי הבוט הנבה ןהל שי .םינורחאה ויעגר דע ומחנלו

םישנ ,התעדל .םהב לפטלו םתוא עיגרהל ךיא תועדוי ןהו תוקוניתה

,תונמחר :םייחב רתויב תובושחה תונוכתב םירבגמ רתוי תונייטצמ

12.רשויו בוט יפוא

"טאלבעגאט"ב ןהיתויוכזו םישנה ןויווש ביבס קבאמה רקיע

ידיקפתב תונהכמ םישנ ןיא עודמ" הלאשה ביבס בסנ 1892 תנשב

."?תונבר

ןודלו תוינוציק ללכל םירבדה תא איבהל הרחב "תינמכחה"

הנודינש ירחא הנש האמ םג ןורתפ הל אצמנ אלש הלאשב

הררגו "יטנעי דנערווער" םשה תא האשנש הבתכב ."טאלבעגאט"ב

םיבוטה םינמזה ואובי יתמ הלאשה הנודנ ,תובוגת רפסמ הירחא

האיבמ רמאמה ףוגב .תויסקודותרוא תוינבר ויהי הקירמאבשכ

ןושאר םוקמ םישנ וספת םהב הירוטסיהב םימידקת "תינמכחה"

םושמ "בר" ברל וארקי םהבש םימיל ההמכ איה .ןחלופ יסקטב

תוחלצומ רתוי הברה הנייהת תוינבר .ךפיהל אלו תינברה ותשא

.תלוזה לש ותחמשו ורעצב ףתתשהל הבוטה ןתלוכי לשב םינברמ

אל םירבגה תסנכה תיבב שורדת תינברשכ :חוטב דחא רבד

םינברהש ךכל תעדומ התיה "תינמכחה" 13.ןיינעב וניזאיו ומדריי

ינימ לכב ודגנ ואציו ןויערהמ ךכ לכ ובהלתי אל םיסקודותרואה

הרות השא דמלמה"ו "הוורע השאב לוק" ןוגכ םייתכלה םינועיט

."תולפת הדמיל וליאכ

קוספה תרזעב םייתכלהה םינועיטה לכ תא רותפל ןתינ ,התעדל

תושעל הלוכי תחא תינבר ןכש ,"ךתרות ורפה 'הל תושעל תע"

14.םינבר ףלאמ רתוי תדה ןעמל

המישר "תינמכחה" הבתכ "יטנעי דנערעווער" המישרל ךשמהב

םיטבשב תומחול םישנ לע הרפיס הבש 15,"יטנעי לארענעג" םשב

המחלמל תאצל תוכירצ הלא םישנש הרעצ העיבה איה .הקירפאב

םישנה תלוכיב התאר ךא ,רבג אוהש טבשה גיהנמ לש ותארוהב

.המדיק לש דעצ אבצב תוילרנגכ שמשל

הדיא 'בג לש םעזנ הבוגת בתכמל התכז יטנעי תילרנגה לע הבתכה

תינמכחה" ידיב בתכנש קרבופמ בתכמ הז היהש הארנ ".ןאזוס

"תינמכחה"ש זאמש ךכ לע תלבוק תבתוכה .המצע "תיאטילה

התשע איה התוקוור ימיב םא .הנתשה הלצא לכה ",הנתחתה

הנוימדב ,הלש םיקותמה הרישה ירבדב םישנה לכ לע ריבכ םשור

ימכ תרבדמ איה התנותח זאמ ירה ,םימכחה הירבדבו חתופמה

קר הל שיש תעדוי "תבתוכה"ש דועב ,םידכנ ירסירת הל שיש םיאלמ יטנעי תילרנגהו יטנעי תינברה לע םירמאמה .דחא "לדנמ"

הפצמ איה .רבג ידי לע ובתכייש רתוי םיאתמו תויפוסוליפו תוריקח

.רחא ןונגסב םישנל בותכתש "תינמכחה"מ

:"תינמכחה" הבתכ ןאזוס הדיא לש םעזנה "הבתכמ"ל התבושתב

.האנהב ךלש רסומה ירבד תא יתארק — הרקיהו הביבחה הדיא

ןמזה עיגהש ךכב ריכהל הצור ךניא המל הניבמ יניא ,תאז לכב אל וניתויחאש עודמ .םלועב ונמוקמ ןכיה םישנה ונל ריהבהל

ןמזה עיגה ,ןכ ...םיעדוי םירבגהש םירבדה לכ תא תמאב הנעדת המ ,ונידעי םה המ ,תועדוי ונא המ ,ונחנא ימ םלועל רפסל

םתלודגמ תדרל םידיתע םירבגה וב ןמזה .תווש ונא המו וניתונוצר

18.אובל בורק

סנ לע הלעמה רמאמ "תינמכחה" הבתכ ,1908-ב ,םינש רובעכ

חילצמ בר לכ ירוחאמ .ברה לש ותשא ,תינברה לש היתויוכז תא

איצוהלו הנוכנה ךרדב ותוא ליבוהל החילצמש המכח השא תדמוע

התדוד דציכ ךורא רופיס האיבמ איה החכוהכ .תורצה לכמ ותוא

רישב הבתכה תא תמייסמ איה .ברה הלעבל ץעייל הגהנ אטילב

"behind the שיאה אוה לייחהש ומכ קוידב יכ תנעוט איה וב רצק

"gun, 19.ןואגה ירוחאמ השאה איה ןיציברה ךכ

האיצוהש הכפהמה תא תובהלתהב "תינמכחה" הראית ךשמהב

םישנ לע הרפיסו לודגה םלועה לא חבטמהמ הידוהיה השאה תא

,ןידה תכירע ,תונותעה ימוחתב ובלתשהש הטיסרבינוא תורגוב

רשנל הקירמאב הידוהיה השאה תא התמיד איה .דועו האופרה

הארק איה .םיננעב עגונ אוה רבכו ףועל דמל התע הזש ריעצ

הירוטסיהה לכ ךשמב רשא םירבגה ירבדל וסחייתי אלש םישנל

20.ןתוחתפתהל לושכמ וויה

ללכב םיעבשומה רבחב םישנ ףתשל "תינמכחה" הארק 1918-ב

ןוגכ ,םירז םילוקיש תויהל םילוכי םירבגל .טרפב םישנ יטפשמבו

הרובס איהו ןידב עירכהל םיאב םהש העשב הפי השאל היטפמיס

היניעש השא איה קדצה למס .םישנ ןיבהל תולוכי םישנ קרש

ןניא םישנ הקירמאב לבא ,םיינזאמ הדיב הקיזחמ איהו תוסוכמ

21.םיעבשומה רבחב תבשל תולוכי

ןהבש םינשה לכ ךשמב תיטסינימפ הביתכב ךישמה ץיבוקילז

ותביתכב שמתשה 1915- 1914 םינשב .ןותעב השאל רודמה תא בתכ

תינברה) ךיציבר רענאקירעמא יד" טעה םשב םג ,רומאכ ,םישנל

.(תינקירמאה

ישנ "שאו"

ישנ "שאר" ול ץמאל ודואמ לכב ץיבוקילז לדתשה םישנל ותביתכב

ולעוהש וירבד םה דחוימב םיקתרמ .השא לש השוחת ךותמ בותכלו

יבכשמב שומישב האור וז . "תינקירמאה תינברה" ידי לע בתכה לע

53

This content downloaded from 24.95.94.194 on Wed, 15 Jul 2015 03:29:17 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

בקעי לש וירויאב ,ו9-ה האמה יהלשב קרוי וינב תוידוהי םישנ תויומד םינפב הריעצ ,רטסה בוחרמ הדלי ,הידוהי השא :ןועשה ןוויכב .ןייטשפא 'יסור" סופיט ,היסורמ העיגהש תיטנדוטס ,לטיג ,תויניצר

בקעי לש וירויאב ,ו9-ה האמה יהלשב קרוי וינב תוידוהי םישנ תויומד םינפב הריעצ ,רטסה בוחרמ הדלי ,הידוהי השא :ןועשה ןוויכב .ןייטשפא 'יסור" סופיט ,היסורמ העיגהש תיטנדוטס ,לטיג ,תויניצר

54

This content downloaded from 24.95.94.194 on Wed, 15 Jul 2015 03:29:17 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ו 995 רבמבונ ,ו 8 'סמ ושק

20-ה האמה לש רתויב הבושחה האצמהה תא הדילה ינפל םיבאכ

התוא תרטופו הדילה ילבח תא השאה לע הלקמ איהש םושמ

,רמוא "תינברה ידי-לע ןייאורמ"ש אפור .םיבר םידחפו םיבאכמ תחפת וז תודגנתה ךא ,םידגנתמ ןיידע שי םיבאכ יבכשמב שומישלש

יבכשמב שומישל תודגנתהה ותעדל .הצופנ היהת האצמההש לככ

תודגנתהל המוד איהו תישונא תונרמשב הרוקמ הדילה ינפל םיבאכ

.ןכרד תישארב ףרגלטהו תבכרה ומכ תוכרובמ תואצמהל התיהש םיכסוח ויה םאש ,תרמואו רומוהב וז הבתכ תמייסמ "תינבר"ה

םיישקה תא םג אלא הדילה ילבח םיישקה תא קר אל השאל 22.תמלשומ התיה האצמהה — קוניתה לודיגב

אשונב םג םישנה רוביצ לע ןגהל תוצרחנ תאצוי "תינמכחה"

האמה לכ ךשמב םירבגל םישנ ןיב תוחגנתהל דקומ שמשל דיתעש םישנש הנעטה ,התעדל .תועורג תוגהנ ןה םישנש םירבגה תנעט —

הלילע דוע איה הגיהנ ןוישר ןהל תתל יואר אלו תוינבצע ןה

תינוכמה תלעפהו ילמשח ענתמ תוינוכמב וניקתה זאמ .םירבגה לש

תוכז דגנ תאצל הביס דוע הרתונ אל ,יזיפ חוכב דוע היולת הניא

23.םישיבכב גוהנל םישנה

רבג התויה תדבוע תא תווסהל "תינמכחה" החילצה דימת אל

יפכ ןויווש תמחולל םימיאתמ םניאש םירבד הבתכ איה םימעפלו

הבתכש רמאמב טלוב רבדה .המצע תא גיצהל ללכ ךרדב התסינש

השאו ,הבוט השא שפחמ ןתח לכש הנעט ובו התנותח עובשב

הקירמאב הריכמ איה .הבוט תיב תרקע הנושארו שארב איה וזכש ןיאו ןועבצאה תא םימש עבצא הזיא לע תועדוי ןניא וליפאש תונב

תונבש ,ךכב וז תורוב לש הרוקמ .תיבה תודובעב יסיסב גשומ ןהל

.תיבב םויה בור ?ואצמנ ןניאו ריעצ ליגב הדובעל תואצוי הלא

תורקע תויהל ןהיתונב תא תודמלמ ןניאש ךכב תומשא תוהמאה

רחואמב וא םדקומב תויהל תודיתע ןהש הדבועהמ תומלעתמו ,תיב

:"תינמכחה" הבתכ הירבד םוכיסב .ןמצעב תיב תורקע

טישכת םה תיתפרצו תילגנא .דואמ הפי תמאב הז רתנספב ןגנל

לכ לבא ,וניתויחא ליבשב טישכת איה תירבעה םג .השאל לודג

וחכשת לא .הבוט תיב תרקע הניא איה רשאכ חרפ אברוע הז

רבג לכ לבא ,הפיה ותלכב חמש ןתח לכש ,תורקיה יתויחא

24.הבוטה ותשאב האגתמ

העשב םג םילוע השא לש הלוקכ םילצלצמ םניאש םילילצ

תויהל תרחוב תייה המ" הלאשב הנד "תינקירמאה תינברה"ש

ידיב חוכה לכש ןמז לכ ,התעדל "?רבג וא השא ,אבה לוגלגב

.רבג דלוויהל הפידעמ התיה איה ,םישנל אלמ ןויווש ןיאו םירבגה

רבג תויהל ףידעש רורב תידוהיה תדה לש הטבמ תדוקנמ םג

25."השא ינשע אלש" הכרבב רקוב לכ תאז םיעיבמ םירבגהו

הדדועו םינימה ןיב אלמ ןויוושל "תינמכחה" הארק ללכ ךרדב

םימעפל ךא ,םיעדוי םירבגהש הממ רתוי ףא תעדל םישנה תא

הנושארו שארב השאה לש המוקמ תא האורה רבג לש לוקב הרביד

תפסותב תיבה לוהינב םכתסהל תוכירצ היתועידיש בשוחהו תיבב

."םיטישכת" המכ דוע

תוגוט תוצע

"תינמכחה" .םינוש םימוחתב ץועי רודמכ שמיש השאל רודמה

תוצע םישנל האישהו הניבל וניבש םיאשונב קוסעל התבריה

ןכ .הירחאלו הנותחה ינפל םירבגב גוהנל דציכ ,"ברה הנויסינ"מ לודיג ,הרבחב השאה תוגהנתה ןוגכ םיאשונב תוצע רודמה ליכה

.וחופיטו תיבה רודיס ,םכוניחו םידלי

,"תינמכח"ל גרבסייוו ץנרולפ 'בגה לש "החכות" בתכמ תובקעב

םיאשונב אלו םייללכ םיאשונב קוסעל הברמ איהש הנעט ובש

תוריעצ םישנל אישהל "תינמכחה" הטילחה ,םישנל תורישי םיעגונה

.תולכ תויהל דציכ תובושח תוצע

איהשכ תומזגומ תועונתמ ענמיהל השאל הצילמה "תינמכחה"

המצע תא גיצהל הסנת אל הרוחבש יואר .םירבג םע תחחושמ

.הלא םיאשונב האיקב הניאשכ תיתורפס וא תילקיסומ ידמ רתויכ

תא םאות וניאש ידמ בר םייח ןויסינ ןיגפהל הכירצ הניא הרוחב

הל עמשנ וילע רבדמ רבגהש רבד לכש ימכ תואריהל אל ףא ,הליג

םישנ ידי לע םיבהאנ תויהל םיצור םיריעצ םירבג .עיתפמו שדח

םישנ םיבהוא םניאו "םייחה לש הידמוק"ב טעומ ןויסינ ןהל שיש

.ידמ תומכחותמ

המצע לע רפסל תרהמנ תויהל אל הרוחבל הצעיי "תינמכחה"

הבתכ — והשימב תבהאתמ תאו הדימב .םרפסל ךרוצ ןיאש םירבד קר הז יכ ,לודג שער הזמ ישעת לעו ךמצעל תאז ירמש —1

ךיא בושח םימעפלש בל ימיש ,והשמ תרמוא תאשכ .קיזהל לוכי

המכ תושעל םעפ ידמ הלוכי תא .לוקהו הרוצה ,ןוגינה ,םירמוא

םשה ןעמל ךא ,ךנתח וניא םא וליפא ךירכממ ריעצל "ךאלעדנעח"

תשרח ךמצע ימיש .םיאושנ םירבגל ןפוא םושב תאז ישעת לא

לע םתוא םחנל המישמה תא ךמצע לע ילבקת לאו םהיתואמחמל

הדיחיה היפהפיה תאש יבשחת לא ,ללכבו .םילשוכה םהיאושינ

26.ריעב

וא קראפב םיפפגתמה םיבהאנה תוגוזה דגנ האצי "תינמכחה"

לש קש" תויהל אל םישנל הארק איה .םלוכ יניעל תילמשחב

םישנהש םושמ ,"יתיא ליחתה רבגה" :הנעטה תא הלביק אלו "שק

."םיידיה תחילש" תא הלחתהב דימ עוטקל תוכירצ

רבדהו ,םילדוגמ תוקונית אלא םירבגה ןיא ,"תינמכחה" תעדל

תונלבס ירסחל דימ םיכפוה םה .םיבהאתמ םהשכ דחוימב אטבתמ

םייתסמו הדילג קוקילב ליחתמש והשמ הנניא הבהא .םירהמנו

,רתוי הברה יניצר רבד אלא ,הסינכה רדחב תוזופח תוקישנב

:הירבדכו

ןמז לכ ריעצה ךשיא ןיבו ךניב םייקתהל הכירצש תופתוש ןימ

תמושת אולמב שמתשהל הכירצ תא ןכלו תוחוקפ ויהי ךייניעש

27.םייחה לכל ףתוש לע הטילחמ תאש ינפל בלה

הנושאר הבהאמ ידמ רתוי בהלתהל אל םישנל העיצה "תינמכחה"

רזחמה תא קודבל אלא ,םירוזיחו תואמחמ ירחא ףחסיהל אלו

תא ול ונתיש יואר תמאב אוה םא ,שאר דעו לגר ףכמ ,בטיה

ול רמול היתוארוקל העיצה איה ,יואר וניא רבגהו הדימב .ןביל

55

This content downloaded from 24.95.94.194 on Wed, 15 Jul 2015 03:29:17 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

1995 רבמבונ ,18 יסמ רשק

ןוא-טר^ין—1 ןוא י^י

ןותעב ורודמ תביתכ תעב ףרגלטל רבוחמ אוה דציכ ראית לעברוו .א רייצה .(ריוצמה ןותעה) "גנוטייצ עטירטטוליא"ה ומכ ,םירחא םינותעב םג בתכ ץיבוקילז ןותעב ורודמ תביתכ תעב ףרגלטל רבוחמ אוה דציכ ראית לעברוו .א רייצה .(ריוצמה ןותעה) "גנוטייצ עטירטסוליא"ה ומכ ,םירחא םינותעב םג בתכ ץיבוקילז

ןיינעה תא ריאשהל אלו םירורב םירברב ,יעמשמ דח ןפואב תאז םישנש םושמ תונידעבו טקאטב רמול שי םירבדה תא .ותנבהל

.לובסי רבג וליפאש תוצור ויה אלו בוט בל תולעב ןה ןעבטמ

ינפל הפי קודבל םישנל "תינמכחה" הצעיי תרחא המישרב

ימ" טפשמה תא תבהוא הניא איה .תונתחתמ ןה ימ םע הנותחה

םילוכי םירבג טעמ ,התעדל ."הנותחה ינפל תאז תעדל היה לוכי

ער ,ןזגר אוה רבגה םא ןיחבהל הכירצ השאו ףייוזמ קחשמ קחשל

28.תוקישנבו תופי םילימב התוא לישכהל ול תתל אלו ,המודכו לדתשהל "תינמכחה" הצילמה ןיאושינל םיאתמ דמעומ רבכ שישכ

הכירצ הלכה .םינש ךשמב ותוא ךושמל אלו רהמ ןיינעה תא םכסל

איה ךכ קר .אל וא ןכ וא :םוטמיטלוא דעוימה ןתחל גיצהל

תיפוס הטילחמ השאהש ינפל .ויתונווכ תוניצר לע דומעל לכות

לש תולאש ותוא לואשל תבייח איה ןיאושינל דמעומכ והשימ לע

?הנותחה תואצוה תא תוסכל ףסכ קיפסמ ךל שי :ןוגכ "תילכת"

תולאשו ?דובכב החפשמ םייקל ידכ קיפסמ חיוורמ התא םאה

דיתעל לעבה לש תיבויח הבושתב קפתסהל הכירצ איה ןיא .תומוד

יואר ןתח יבגל םג .וירבד תותימאל תוחכוה ונממ שקבל אלא

29."והדשחו והדבכ" ונימכח לש הבוטה הצעה יפל גוהנל

ינפלמ היתודוס לכ תא הלעבל רפסל הכירצ הניא םג השא

הכירצ השא ,ללכבו ,הבוט תויגוזל םורתי אל רבדה .םיאושינה

,ינוציק ןפואב הלעב תא זיגרהל םילוכיה םישעמ תושעלמ ענמיהל ללככ .םהילע עומשל ןיינועמ אל הלעבש םישנא םע שגפיהל ומכ

:"תינמכחה" תרמוא

56

יגוס לכמ רתויב הוושה תויהל הכירצ השאל שיא ןיב תופתושה

ינשה לש תוכזה תא דבכל בייח גוזה ינבמ דחא לכ .תויופתושה

רבגה ,םדא םוש ."תויחל ןתו הייח" םגתפה תא וייחב םשיילו

םיכאלמ םניא םירבג :תונורסח רדענ וניא ,השאה ומכ קוידב

הינומרהב לכה ירחא תויחל םילוכי םה לבא ,םיפרש ןניא םישנו

30.תודחאבו םולשב ,תמלשומ

התיה השאה קר םהבש םימיה ופלחש "תינמכחה" הרבס 1907-ב

תלכתסמ איהש ךות ,הנותחה רחאל תכשומו האנ ראשיהל תצמאתמ

החיוורמו תדבוע השאה רשאכ ,התעדל .לגע יניעב הסנרפמ לע

ןיאושינה רחאל םג תוכזל ידכ םיצמאמ תושעל רבגה בייח ,התסנרפל

ןוכתמ ידדה רוזיחב התאר "תינמכחה" .ותשא לש הביל תמושתב

31.םירשואמ םיאושינל חוטב

םוקמבש "תינמכחה" הצילמה ,השאה תא חינזמ לעבהש הרקמב

םידגבב שבלתהל הל יאדכ ,הליל יצח תוכבלו ןולחה דיל תבשל

לע ביגהל הכירצ השא .הגצהל וא טרצנוקל הרבח םע תכללו םיפי

32.הב ןיינעתהל בוש ליחתי הלעבש הארת זאו ,החנזהב החנזה

תויאנק רתוי הברה םישנש התעד תא הריתסה אל "תינמכחה"

תא ררועל ידכ .םינפוא ףלאב תיאנק תויהל הלוכי השא .םירבגמ

השאש וא ,תרחא השא לע לכתסי הלש רבגהש קיפסמ התאנק

האנקמ איה .ךויח הל ריזחה אל אוה םא וליפא ,וילא ךייחת תרחא

.התלכב םג אנקל הלוכי איה .ןכשה לש רתנספב וא הפיה תיבב

האנק לש רתי תנמב הכרבתנ העבטמ השאהש הנעט "תינמכחה"

הקיחרמו תורצ קר הילע האיבמ וז הנוכתש תעדוי איהש יפ לע ףאו

This content downloaded from 24.95.94.194 on Wed, 15 Jul 2015 03:29:17 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

1995 רבמבונ ,18 'סמ רשק

רבד תושעל הלוכי איה ןיא ,םהל האנקמ איהש הלא תא הנממ

תכפוה האנקהש דע ךכ לכ הקזח התבהא ,תבהוא השאשכ .ןודנב

טעמ תכל הקיחרהש השא לע זוגרל רשפא יאו וז הבהאמ קלח

דגנ "תינמכחה" האצי ,אסיג ךדיאמ .הבוהא תא דבאל הידחפב

גוסמ האנקש םושמ התלכב וא ןכשה לש ושוכרב האנקה תועפות

".הדגנכ םחליהלו השרשל םישנל יוארו הדוסימ תילילש איה הז

העבקו קרוי וינב םיברה םישוריגה ירקמב הנד "תינמכחה"

הבוט הנכה תדובע ושע אל גוזה ינבש ךכב ללכ ךרדב םרוקמש

םירקמב .םיאושינה ינפל תקפסמ הרוצב וז תא הז וריכה אלו ,התעדל .רדתסהל תוסנלו "םינוט ךימנה"ל הצילממ איה ביר לש

ובצמ אוה לכמ השק 34."לכש הברהו רשוי טעמ שורד הבהאל"

איה .םירוהה ןיב הבירמ תעב עצמאב דימת יורשה דלי לש ארונה םתואירבו םכוניח ןעמל תובירממ ענמיהל םירוההמ השקיבו הרזח

33.םתוחכונב בירל אל תוחפה לכל וא ,םידליה לש

אלו תינש אשניהל ונמלאתנש תורגובמ םישנל הארק "תינמכחה"

תא להנל םהל בטומ ,םינקזל רשא .םידליה לש םתעדב בשחתהל

יוכיס שי םיינש ןיאושינל .םהידלי םע רוגל אלו םמצעב םהייח

םע םיאב גוזה ינב יכ ,םינושאר ןיאושינמ רתוי םיחלצומ תויהל

ושעש תויועטהמ ענמיהל ךיא םיעדויו םיפתושמ םייחב בר ןויסינ לאו םנוצרכ םפסכב תושעל תוכזה םירגובמ םישנאל .םתוריעצב

ןתחתהל הצורש הנמלאל הצעיי איה 36.םהילוקישב ברעתהל םישרויל הנושארה םעפבש דועב .ןמלא תעד לוקישבו תחנב הל שפחל

37.ןובנ אל רבכ הז הינשה םעפב ,תועטל רשפא וניבש םיאשונב הבחרהב השאל רודמב ןד ץיבוקילז ,םוכיסל

ףיטה אוה (י 19-ה האמה לש) 90-ה תונש תליחתב רבכ .הניבל

תויגוזל סיסבכ ידדה רוזיחלו ןויוושל ,הבהאל תנגפומ תוילרבילב

ןותע איה וירבדל המבהש ןימאהל השק םימעפלש דע הבוט

ריבסהש תעב ול הרזע רבג ותויה תדבוע .שידייב יסקודותרוא

.ונימ ינב לש םהייוואמו םתבשחמ ךרד תא םישנל

םיישנ םיניינעב תוצעו םידוהדה

,רופיא ,הנפוא ןוגכ םיישנ םיאשונב םג "תינמכחה" הנד הרודמב

היתועד תא העימשה איה ,תובוט תוצע לש ןדיצל .המודכו יפוי

רשק םהל שיש ,הלא םיאשונב גוהנל יואר דציכ םישנל הפיטהו

םיאשונ רפסמ ןלהל .םישנל םירבג ןיבש םיסחיל םג ףיקע וא רישי

.השאל רודמב הבחרהב ולפוטש הז םוחתמ

ןח אוצמל ידכ ידמ תוצמאתמ םישנה ןיא םא התהת "תינמכחה"

רשאכ ,התפוקתב םישנה בצמ תא בטיה הריכה איה .םירבגה יניעב

וא חא ,לעב ,בא הז היהי ,רבג לש וידסחב תויולת ויה םישנה בור,

יניעב ןח אוצמל וסינ םישנ ןהבש תוכוראה םינשה ךשמב .קיסעמ

ילוא :"תינמכחה" התהת תאז לכב .בטיה םריכהל ודמל ןה םירבגה

תעדל דואמ השקו םיכפכפה םירוצי םה םירבגה ?אוושל ונלמע לכ

.ךפיהלו ,הזר השיא הצור הנמש השא ול שיש ימ .םיצור םה המ

תבייחמה הנפואה דגנ תופירחב "תינמכחה" האצי םירמאמ רפסמב

העיבה איה .ןהל םימיאתמו םיחונ םניאש םידגב שובלל םישנ

שובל ,התעדל 38.הארמה לומ םישנה לש "ןמזה זובזיב"מ תוגייתסה

:הנושלבו ,תיביטקרטא רתוי תויהל השאל םרוג חרכהב וניא ינרדומ

ונלש תונפואה םעשו אוושל איה ונתדובע לכש הלגנש םויב

היהנ זא ,תוינניח םוקמב תוכחוגמ קר ונמצע תא תושוע ונא

תוישפוח ,םירוסימו הנפואהמ — תולגהמ תוררחושמ ,תוישפוח

3,.תוינבצעו תולוח ונתוא םישועש םירבד לע רתוימ ןמז זבזבלמ

:הנפואל ודבעתשה םישנה ךיא םג תעדוי איה

ונאש םושמ ,תויאמצע ונניא םישנה ונאש ךכמ תועבונ תורצה לכ

תויהל בייח וננמז לכ ןכלו ,רבג ידסחב תויולת תויהל תובייח

וניתונש תא ררממש ,"אוה"ה יניעב ןח אוצמל ידכ קר שדקומ

ושטנ םירוענה רשאכ רובש סרח לעכ ונילע לכתסמו ונימולעו

40.ונתוא

תואבה היתויחא דגנ תופירחב "תינמכחה" האצי תרחא המישרב

,עבצ יחפבו הרדופ תואספוקב תורייוצמ ןהשכ עבטב שפונה ירתאל

.ןהילגרמ הנטק הדימב םילענ תולעונו ,תובוב לש תולמש תושבול שפונה ירתאב המכו המכ תחא לעו ריעב ךחוגמ רבדה התעדל

תורענו תויחבטה ,ןולמב תותרשמהש הניחבה יכ תרפסמ איה .ץיקב

,יעבטה ןארמבו הטושפה ןתשובלתב ,תורפה תא תובלוחש רפכה תנפואב תושובלה תועובצה םישנהמ ףלא יפ הלודג החלצהל תוכוז

רתוי הברה שי רפכה תונבלש תועדוי תורפואמה םישנה םג .זירפ

םיחרפ ,תוריעצ תורענ םגש דחוימב תרעטצמ איה .הכישמ חוכ

.תורדנגתמו תועבטצמ ,ןהיתומיא תא תוקחמ ,חורפל וליחתה קרש

ורזחי םישנהו םלועה ןמ ףולחל הדיתע וזה הנפואהש החוטב איה

41."עגושמ תויהל לוכי וניא םלועה" ירהש ,יעבטה ןארמל

תינברה" לש התנכש .לק דימת אל הז הפי השא תויהל

םוקמ לכב .היפוי הל םרוגש םיישקה לע הל הרפיס "תינקירמאה .תוינצקוע םילימ הרבעל םיחלוש וא הל םיאימחמ םישנא בוחרב רבדה לבא ,רדתסהל הלוכי דוע איה םיידוהיה םירבגה םע — אלימ

קשנל הסינ םושלש קר .םיקלטיאה םייוגב רבודמשכ הברהב רומח הילע הבוהאה ותב תא ול הריכזמ איהש הנעטב ,ןקז ידוהי התוא

ןורטאיתב ,סובוטואב היפוימ תלבוס איהש הרפיס הנכשה .םולשה ירבדכו ,הלאה תורצה תא לובסל הנכומ םנמא איה .םוקמ לכבו

תורצ לובסל הנכומ התיה אל םישנה ונתיאמ ימ ,ונ" "תינבר"ה

43"?הלאכש

תינברה"ו "תינמכחה" ושידקה רתוי תרחואמה ןתביתככ

הנייצ "תינברה" .תורגובמ םישנל םג ןרודמב םוקמ "תינקירמאה

דוקרל תוכלוה תורגובמ םישנ .תונקז םישנ הקירמאב םיאתמ ןיאש

תוריעצל דוגינבו ,םיחרפ הברה םע שקמ םיעבוכ תושבוח ,וגנט

םישנה תואשונ ,םילענב םירותפכהמו ךוחמהמ רטפיהל תוצורה

ןונגסב תשבלתמ השאש ןמז לכ .ןואגב הלא םיטירפ תורגובמה

תדקור ,םיריעצ לש תויוליעפב תפתתשמ ,הריעצ ומכ תקחוצ ,ריעצ

המ אוה םדא" :םגתפה רמאמכ ,הריעצ איה ,הריעצ ומכ היחו

,דרנרב הרש תא "תינמכחה" הטטיצ רחא םוקמב 43."שיגרמ אוהש

57

This content downloaded from 24.95.94.194 on Wed, 15 Jul 2015 03:29:17 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

1995 רבמבונ ,18 'סמ רשק

המב אלא היהיש המב הקוסע הניאש ,ךכב הירוענ דוסש תרפסמה

44.תאזכ תויהל הצור הניאש םושמ הנקז הניא איה .וישכע הרוקש

"רבג קר" :הרחתמ רודמ

םוימ לחהש "תינמכחה" העידוה 1908 סרמב 4-המ השאל רודמב

לקניוו א" ארקייש שדח רודמ עובשל תחא ןותעב םסרפתי תרחמה

א רונ" ארקיי השדחה הניפה בתוכ .(םירבגל הניפ) "סנאמ ריפ

לש ומש .ותוהז תא דוסב תרמוש תכרעמהו (רבג קר) "ליבסנאמ

אוה םישנה רוביצ לכ תאו התוא ןיינעמה .התוא ןיינעמ וניא בתוכה

תוינלבוס דואמ םישנה ונא .רמול הזה "ליבסנאמ א רונ"ל שי המ

לש םהיתועד תא וליפאו תועד לש בחר ןווגמ עומשל תונכומו

45.''תינמכחה" העידוה ,וניבירי

תת יווילב רבגל הניפה עיפוהל הלחה 1908 סרמב 5-ב ,ןכאו

הניפל המדקהב .(םינבהו תובאה) "ןיז יד ןוא סעטאט יד" :תרתוכ

:"רבג קר" בתכ הנושארה

ינא .רבגמ רתוי אל ינא .הרצק איה ,םירקי םירבג ,יתמדקה

תבתוכ "תיאטילה תינמכחה"ש ומכ קוידב םינבו תובא םכל בתוכ

תוניפה תא םיארוק םירבגה ונאש ומכ לבא ,תונבלו תוהמאל

46.םישנה ,ןכרי לע םג הנארקת ילש תוניפהש הווקמ ינא ,ןהלש

:הלעב תא תלאוש השאה :ןמזה ןב יד" ןותעב םישנל האימחמ אל הרוטקירק התא ןכיהמ - .בוט םוי ברעב הרקי רבדה :הל בישמ אוה 'תומא יתמ

םוי היהי ךתומ רחאלש םויהש ןוויכמ :בישמ לעבהו .השאה השקמ יעדוי וז ןיעמ תורוטקירק דגנ אצי ץיבוקילז .בוט

:הלעב תא תלאוש השאה :ןמזה ןב יד" ןותעב םישנל האימחמ אל הרוטקירק התא ןכיהמ - .בוט םוי ברעב הרקי רבדה :הל בישמ אוה ?תומא יתמ

םוי היהי ךתומ רחאלש םויהש ןוויכמ :בישמ לעבהו .השאה השקמ ?עדוי וז ןיעמ תורוטקירק דגנ אצי ץיבוקילז .בוט

Ji-Jfeil' - J;1,l

Wm

M

89 J1 !ו 1

i■*. ן"

ISr 58

.ןותעב בותכל ליחתהל ותוא עינה המ םיארוקל רפיס "רבג קר" לכ .ולש קסעב השק דבוע אוה זאמו בהאש השא םע ןתחתה אוה

.תיבה קשמ לש ןוכנ אל לוהינב ותשא ידי לע םיזבזובמ םיחוורה

הלעבכ חלוממ םיקסע שיאמ הצע עומשל תניינועמ הניא ותשא

םישנש ןוויכ ,ןותעב בותכל טילחה "רבג קר" .הלשב הכישממו

תורחא םישנו ותשאש הווקמ אוהו ,הבותכ הלמ לכל תונימאמ

47.תובותכה ויתוצעל תוחפל ובישקי

דגנ ויתונעט תא "רבג קר" חטש ותביתכל םינושארה תועובשב

,םישנה דגנ הנניא ותביתכש ריבסה אוה 48.תוינקב תוברמה םישנה בוהאל םירבגל יעבטו ןהיתונורסח לכ םע םישנ םיבהוא םירבג ירהש

קר םמוקתמ אוה .םיעוצעצ בוהאל םינטק םידליל יעבטש יפכ םישנ ,ותעדל .םירבגל ומכ םיאשונה לכב הנבה שי םישנלש הנעטה דגנ

ףסכ רתוי ךתשאל ןת .הלבקב קאזוק ומכ םיקסעב תוניבמ םישנה םע התשע המ התוא לאש ברעבו תואצוהל השקיב איהש הממ

.הנורחאה הטורפה דע ףסכה תא האיצוה איהש ךל ררבתי .ףדועה

תתוועמ הסיפתבו ,ףסכ הז המ גשומ הל ןיאש איה ךכל הביסה

49?הבוט הרוצב תיב להנל רשפא ךיא וזכ

"תוארוקה יבתכמ"ל "תינמכחה" הביגה תועובש העברא רובעכ קר

םישנה רוביצ תא השועה "רבג קר" דגנ הכרעמל תאצל הב וציאהש

רסח "רבג קר" תא ןימזתש הנממ ושקיב וליפא םישנ המכ .קוחצל

ילולימ תומיע ךורעל העיצה ןוטסובמ תחא השא .ברק ודל השובה

.טפושה אוה 50"ןויטבמס"שכ "רבג קר"ו "תיאטילה תינמכחה" ןיב

עומשל ןייד תוינלבס ןהש הרמואב םישנה תא העיגרה "תינמכחה"

בותכל ךישמהל לוכי אוה ,"רבג קר" לש רחשה תורסח תורבסה תא

לופכ םייתשש אוה חיכוהל תולוכי ויתונעטש דיחיה רבדהו ןתודוא

51.םייתשו םירשע ןה םייתש

הדות יבתכמ לביקש ורודמב "רבג קר" ןעט םיימוי ירחא

אצי םאש ,שארמ עדי אוה .םישנמ תרוקיב יבתכמו םירבגמ םיבר

תודוהל בייח אוה תאז לכב .הפירש קבא חירהל ךרטצי המחלמל

רומיטלובמ תחא תרבג איצוהל תוליצאבו טקטב ובתכ םישנה לכש

לכש רתוי הברה הילענ תוילוסב שי "תיאטילה תינמכח"לש הנעטש

.שארב ול שיש הממ

הביא עורזל ותנווכ לכש םישנה תונעט לע ביגה "רבג קר"

האב ותלועפ לכ :ןוכנה אוה ךפיהה יכ עידוהו ,ותשאל לעב ןיב

"רבג קר" עיצה וב יניינע ןויד םג שי רמאמב .תיבב םולש ןיכשהל

ןכש ,רכז ןיממ תרזוע תחקל תיבה תורזוע לע תוננולתמה םישנל

םשו ,אבצ תונחמב ,לשמל ,םיקנמ םה .ןויקנב םירשכומ םירבג

52.קירבמ לכה תמאב

הנושארה םעפב השגפש היתוארוקל החוויד "תיאטילה תינמכחה"

םהיניב השעש ,"ןויטבמס" ."טאלבעגאט"ה תכרעמב "רבג קר" תא

"רבג קר" לפנתי וז תא הז ואריש עגרבש ענכושמ היה ,תורכיה

אוה תואיצמב ךא ,ויניע תא טורשת איהו היתורעשב ךושמיו הילע

ינא" :תונעטב ודגנ החתפ דימו תורירקב ותוא הכרב איהו הדיק דק

חרט אל םירבגה ךירבחמ דחא ףאו םלרהמ העיסנב וישכע האב

לע ולש רגיסהמ ןשע ןנע ףשנ "רבג קר" ".סובוטואב ינעמל םוקל

This content downloaded from 24.95.94.194 on Wed, 15 Jul 2015 03:29:17 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ו 995 רבמבונ ,ו 8 'סמ רשק

:הנעו הינפ םישנש העשב ,וישכע לבא ,גנועב םישנל םירבגה ומק םינש ינפל

תיצחמב דובעל וליפא תונכומו םיפנעה לכב םירבגב תורחתמ

תא םגו הדובעה םוקמ תא םג םירבגל תחקל ןה תוצור ,םרכשמ

.סובוטואב הבישיה םוקמ

םישנשכ ,וישכע אקוודש "רבג קר"ל ריבסהל "תינמכחה" תונויסנ

איה .ורזע אל ,רתוי דוע ןדבכל יואר ,הסנרפה לועב םג תואשונ

,הפי ולע אל ויאושינש ללמוא רבג םע תרבדמ איהש ףוסבל הספת

53.תואיצמה ןכא וזש הינפב הדוה "רבג קר"ו קר" םגו "תיאטילה תינמכחה" םג ןבומכ היה ץיבוקילז לצג תוידדה תויוסחייתהו תופקתה ,םיתומיע רוציל ךישמה אוה ."רבג

הנש התוא ףוסב .1908 יהלש דע "רבג קר"ל "תינמכחה" ןיב

םושמ "רבג קר" םע חכוותהל ףיסות אלש "תינמכחה" העידוה

השאל רודמה תרטמ .הלשמ םיכופה םירבד רמול איה ותנווכ לכש

קר" "ודוה םורי" םע םיחוכיו להנל אלו םישנה תא ליכשהל איה

.וירבדל סחייתהל םעפ ידמ הפיסוה איה וז הרהצה תורמל 54."רבג

בביח ץיבוקילז לצגש הלוע םירודמה ינש ובתכנ הבש הרוצהמ

תא שיגדהל רקיעב "רבג קר"ב שמתשהו "תינמכחה" תא רתוי

ןהל שי ימ םע םישנל הגיצמה תומדכו םינימה ןיב טקילפנוקה

םלענש דע ,הרידס אל הרוצב "רבג קר" עיפוה 1909 ךלהמב .קסע

.ירמגל

ברקב ןיינע הררוע "תיאטילה תינמכח"ל "רבג קר" ןיב המחלמה

לצג אוה םירודמה ינש בתוכש וניבה םהבש םינובנה .ןותעה יארוק

קפסש םינובנ תוחפה םיארוקה .לופכה וקחשממ ונהנו ץיבוקילז

הראותש םינימה ןיב "המחלמ"המ ונהנ ,רבודמ המב וספת םא

לפיטו הנשכ עיפוה רבגל רודמה .ץיבוקילז לש הדחה ונושלב

םיאשונב קוסיע וב היה אל .הניבל וניבש םיאשונב עירכמה ובורב

השעמל .המודכו חוליג ירישכת ,ירבג דוגיב ןוגכ םירחא םיירבג

תונויערהמ דחא דועו ,השאל רודמה לש "חפסנ" ןיעמ היה אוה

.ץיבוקילז לצג לש םיעיתפמה םייאנותעה

ו

תימלועה המחלמהו "תינמבחה"

לע וריאשה ןדוסב םיללחה יפלאו םדמ םיבוקעה תוברקה הארמ

יטסיפיצפ וק גיצה אוה 80-ה תונש ףוסב רבכ .םוצע םשור ץיבוקילז

הנושארה םלועה תמחלמ תפוקתב .המחלמ לש יוליג לכל דגנתהו

תונמדזה לכ טעמכ לצינ אוה .םיינוציקה הידגנתממ ץיבוקילז היה

.תוינסרהה היתואצותו המחלמה דגנ בותכל וינפל הדמעש

הבתכ הרודמב .הז קבאמב לגדה אשונ היה השאל רודמה

תוצראב יטילופ חוכו העבצה תוכז םישנל ויה וליאש "תינמכחה"

הפוריא תונידמל תיפסכ הרזע תתל תוברסמ יאדווב ויה ,תירבה

ךישמהל הנלכות אל וללהש ידכ ,תימלועה המחלמב תופתתשמה

שארב םלועה תמחלמב התאר "תינמכחה" 55.םימדה תוכיפשב

םישנה ידלי תא םיחקול םירבגה ירהש ,םישנה דגנ המחלמ הנושארו

יטילופ ןויווש ןהל תתל ילבמ ,םיינטשה םהיקחשמ תא קחשל ידכ

תא אלמל םירבגה תינכות דגנ ןתעד תא עיבהל ןהל רשפאיש

םירבגה םג וניבי המחלמה רמגיתשכ .תונמלאבו םימותיב םלועה

לבקתת הרירב תילבו ,המחלמה יקחשמב תכל וקיחרה המכ דע

56.רתויב דבכ ריחמב םנמא גשות וז הנבה .םישנה לש ןתעד

הילגנאב םישנ תדוגא לע "תינמכחה" הרפיס הירודממ דחאב

רגתאל ונענ תובר םישנ .המחלמ יכנל םיכודיש רדסל ןוכנל האצמש בירקהל ןכומ היה םירבגהמ ימ ,הלאש "תינמכחה" .םיכנל ואשינו

?העשה ךרוצ ללגב קר הכנ השא םע ןתחתהלו הזכש ןברוק

"I did not האחמה ריש תא שידייל "תינמכחה" המגרית 1915-ב

"57.raise my boy to be a soldier האצי איה המחלמה םויס םע

,התעדל .םולשה ימכסהב ונודיש תוחלשמל םישנ ףרצל השירדב

ןברוקה תא ובירקה המחלמה יללח תושנו תוהמא רותב םישנה

עובקל ךירצ דציכ בטיה תוניבמ ןה הלאכש רותבו ,רתויב לודג

58.תורודל דמעמ קיזחהל דיתעש םולש םכסה

תידוהיה הדוקנה

רקיעב ,רומאכ ,קסע "טאלבעגאט"ב ץיבוקילז בתכש השיאל רודמה

תובוט תוצע ,םישנ-םירבג יסחי ,םינימה ןיב ןויווש לש םיאשונב

לכב עיפוהל םילוכי הלא םייללכ םיאשונ .הלאב אצויכו השאל

בתנ םהינש תא .(לאמשמ) השאל רודמהו (ןימימ) רבגל רודמה :הז לומ הז

ץיבוקילז

בתכ םהינש תא .(לאמשמ) השאל רודמהו (ןימימ) רבגל רודמה :הז לומ הז ץיבוקילז

'י- ,;-- ס'ליבמנאט

לעקניוו.

■ ןחיז איר ןדא סעמאט איד י

tHi .ןנזליבסגאיכ עחםיעיו /וסרח-- ןייכ

•שגCO * Cm: רחעכ םינ ויב ויא .ו"ייס

nc םישנאמ .ךייא בייית ןוא .ייב

"r •':or תייככח עש-וים•'. •ר א-וד דעכ* .רעסכעס ווא סעכאכ -יש סב••-'.-

ריוא ועיעי ועלהנייי ןרחיא אייי. ":א

ortpi'vi ענ"ס וא דיא יאה '-ע.-1— -יש

re !ןרעמ ועזעיענ ריוא ■סיי-ענ וזזית', ירב זא ריא גנאש םדעי .וע "-ע י"א

'עה-"יי !"ם םיכ םאהענ .-:-.ת.ר :א.- ריא

.םבעילענ רהיא באר ריא לייזי .ב"יו 1: דעויש ועבע' ועזגאנ ן"ש בא- ריא

ענ רחיא באה ריא 'ייוו רייא סייביא יקנמ1.עייר ריא :"יד םזע• הא .םבע-ל

זיאווענסיוא ענירב בע:ל ר_יא '"יו ,1על רז קילנ א בינ ריא ןעיו .דעסכעם ע:עס 'יא עיעויש■ t-,c עיע-יאק וירכ ףייא .חיר

שע;!יב א איוו !יילא יויז ךיא :ע-ש .םייב ואווענ ריא באהסאוי- ןראמ הראי ןא" זירכ ?סייברא ערעייש• ענייכ יאש וענ

להאוובא וא ייכ םנייז םנואהא הנאב זעסהאווענ שש-ה-רורב ויא הסנכה ו"ש 'ם•! ץלא ריא ןינ .-האי ,וז י.ראי חש

ועד רינ-חעש-ס ןייכ .!עראווענ רעכ"ר 'ענסייא באה ךיא וא ריוא ריס םל"ז ןייצא .דיו ריוא,דיענ רענינ"ו-. ועבע:

יי,ררעש ר'! באה ריא רער"א ואר איוו .םעט אר

לעמתו א

ןעמאד דיש -.

רעטכעט איד ןוא סעמאס איד

א(ס-וא ולעבייוו עננוי .רחיא ספראד.

יע"א r* חזרמ זצא ;אפ רתיא !מ - >6ייחנעעאנרעפ עז'לעדיימ

רייא טאח רחיא ז• nw'r 1 סע וחינ ינוי'רעדנא זא in סריסערעמניא לאסא

מייצ *נגוי עגינ"א חא רע-יא .ןאס !מ

זא סנייס רחיא איוו וילגעמ זיא פע ןיא יאש ם-מלח-ענ ערא עסאס ןענאח "ז

לעדו וז רעבא - לעבייזנ• חיא יעייא ■תעזרעד םזע■ רחיא םאראד עעדזז ןע3 רע"א ןוש ןעזמיאענ איד ןאס רתיא ועצ

זנע• ססעתעש ?ןע-יחאי זז'צעד"פ וערעדורוזשיאו םינ םבוז ןוא חמוצח

לעוו ח® םכוחעפייא ןייו ןאמ רעייא יינ א ייו ןעריצרעפ יז רחעמ םאת רחיא ע5

לידו .חעססעוו• .רייא םע נאי רי" ןעיו-® עא"ראנ עכנאס ויז ןענימנ שע

איד זהעמועך וייא ןיא ןו'טיאח עכיעזו

ריוא -וערא ססנרע ןיא ןאמ ןוא ןערחאי סאוו ועסילנ עסיורנ איר ןעמלו םאאאז

יד * mi ,tirwifjfP* המו *י! ץנ •י• א א ייו ןחעיע ןאמ דעמוי יעכ סאח איי איזו jxrmn סי-ינ תיחיא םאת

איי ןעיו ןייו וילסילנ סנעזיענ םנייו זע לכ• רחעס סאחענ אצאשאוד סלאוו

עכלאו ר אנ ויא .תמרעוו רחיא ןזזעסא-יעפ נאנרע® עאלערייזכ רזי-א ןא> ד*דציג

גפידונענ

59

This content downloaded from 24.95.94.194 on Wed, 15 Jul 2015 03:29:17 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

1995 רבמבונ ,18 'סמ רשק

רודמל היה םאה :הלאשה תלאשנו אוהש ןותע לכב השאל רודמ

?שידייב בתכנש הדבועה דבלמ ידוהי דוחיי

ןוגכ ,םיידוהי םיאשונל רישי ןפואב םיתיעל סחייתה ץיבוקילז םג ץעי אוה תחא אל .םיידוהי םילכאמ וא השאל םתועמשמו םיגח

ובתכמל ותבושתב ,לשמל ,ךכ .םייתד םיאשונב תועגונה תולאשב

ול ץעי תבש רמוש אוהש ךכמ הצורמ הנניא ותלכש רוחב לש

םיאשונהמ םיבר ".תרחא הלכ ול שפחלו הנממ דרפיהל ץיבוקילז

תונותעב השאל רודמ לכב עיפוהל ולכי ןכא רודמב םינודנה

התארשכ השערנ "תינמכחה" ,המגודל .דימת אל םלוא .תיללכה

ישמו הוורפ שובל ,הומכ רדנוגמ בלכ םע תכלוה תרדנוגמ השא

טסיא"ב תובוחרה דחאב אלא ,תישימחה הרדשב אל תאז לכו

.הב ואניק םיבערה ןהיתוקונית םע בוחרב ובשיש םישנה לכ ."דייס

איה ןיא םיבלכל הלודגה התבהא תורמלש ,התליג "תינמכחה"

:הפיסוהו ,דלי םיחפטמש הממ רתוי בלכ חפטל ךירצש תבשוח

םישנ דואמ טעמ םידוהיה ןיב שי וניתויחא לש לזמה הברמל

,ידוהי בל שי הידוהיה השאל יכ ,דלי לעמ בלכ תודימעמש ,הלאכ יוזיבב ךכ ידכ דע קיחרהל ומצעל תושרהל לוכי וניא ידוהי בלו

".תונמחרה לשו רשויה לש ,עבטה לש ,םיהולא לש םיקוחה

ירסח םבורב ויה רודמב ץיבוקילז לפיט םהבש םיאשונה ,תאז םע

םגתפ וא תורוקמהמ טוטיצ םעפ ידמ ץביש ותביתכב .ידוהי דוחיי

.םיוסמ ידוהי ןווג רודמל קינעהש רבד ,שידייב

1901 -ג יטסינימפ וק

םילוע ץיבוקילז לש השאל רודמה השעש לודגה םשורה לש םידה

הדשה ירעב בבסש ,טחוש .ש.א לש םיקתרמה ויתונורכז ךותמ

"טאלבעגאט"ל םייונמ ףוסאל ידכ תירבה תוצרא יבחרב תורייעבו

דואמ טעמ ןהב ויחש תורייעב יכ רפסמ אוה .תונושארה ויתונשב

רבודמש עדי אלש ימ .הבר תומימחב ןותעה חילש לבקתה םידוהי

.קוחר בורק הזיא עיגהש בושחל יושע היה ידיי ןותע חילשב היה תבשל הרייעב ראשנ םא ,םואנל ךירצ חילשה היה תוחמשב

תא תווחל שקבתמ היה ףאו ,תדבוכמ היילע תסנכה תיבב לבקמ

תוניינעתה לע טחוש רפסמ ראשה ןיב .םיכודיש יניינעב ותעד

:"טאלבעגאט"ה יבתכב רושקה לכב םיארוקה

םאה ?בוהאה טרפייז שיגרמ ךיא ?"יאטילה ףוסוליפה" השוע המ

םירבחו םירכמ םהש בושחל חרכומ היה חילשה ?םיאירב םה

.טרפו טרפ לכ םהילע תעדל םיצור םהו ,םילאושה לש םיקיתו

םאהו "תיאטילה תינמכחה" תיארנ ךיא םג ףסונב ולאש םישנ

המכש יפכ ,"רורד רופיצ" תניחבב ,האושנ הניא איהש רבדה ןוכנ

".תאז ואטיב תוארוק

השאל רודמה תוחתפתה תא ץיבוקילז רקס 1901 -ב וירמאממ דחאב

:תוידוהיה םישנל שדח ןדיע חתפנ רודמה עיפוה זאמ ,ותעדל .ןותעב

סנ לע הלעה אוה .תוצע ןהל אישמו ןהיתונעט תא עמושש ימ שי

הידוהיה השאה דמעמ רופישל רודמה איבהש המוצעה המורתה תא

60

ןיבה ,1891 תנשב ,םינש רשע ינפל דועש ריכזהו ןורחאה רושעב

דחוימ רודמ לש תובישחהו ךרוצה תא ןוזהרש לאירתכ ל"ומה

.ןותעב םישנל

,רמולכ) "תיאטילה תינמכחה" זא הבתכ "רענראק סידייל"ה תא

השא הקירמאב זא ונל הרסח התיה ונרעצל" :יכ (רמאמה בתוכ

לע רוחש היתויחאל היתובשחמ תא רוריבב רוסמל לכותש הידוהי

62."ןבל יבג

1901 תנשב השאל רודמב ועיפוהש תומישרה לכש ןעט ץיבוקילז

השאש וזכ הרוצב וחתפתה הקירמאב םידוהיה .םישנ ידי לע ובתכנ

ןתוא .רורב ןורשיכב אשונ לכל סחייתהל וישכע הלוכי הידוהי

ןהירמאמ תא בותכל תוכירצש תוהמא ןה ןותעב תובתוכש םישנ

םירבדה תא בתכשכ .םילותיח תפלחהו הסיבכב תוקסוע ןהש העשב

בושל םינש ששכ דועב דיתע אוהש ץיבוקילז עדי אל 1901 תנשב

.השא רותב השאל רודמה תא תוכורא םינש ךשמב בותכלו

היה וכרד תישארב השאל רודמהש הלוע טחוש .ש.א לש ותודעמ

הנניא "תיאטילה תינמכחה"ש ועדי אל םיארוקהמ קלחשו ירלופופ

,"טאלבעגאט"ה ילעב ,ןוזהרש לאירתכ .ץיבוקילז לצג אלא השא

העשב ןותעה תצופת לע אלא השאה דמעמ לע בשח אל יאדווב

ןויערה תאש חינהל ריבס .השאל רודמה תא ונותעב םסרפל םיכסהש

,ץיבוקילז לצג הגה שידייב ןותעב השאל רודמ בותכל ינשדחה

רחב אוה .שדח יאנותע רגתא לכ ומצע לע תחקל חמש רשא

םחול יטסינימפ וק גיצהו ףוסה דע קחשמה תא קחשל הליחתכלמ

.םינימה ןיב אלמ ןויוושב לגודה

םיווהמ תוגהנתההו שובלה ירואית ןכו רודמב םינודנה םיאשונה

ידוהי לש תיתרבחהו תיתוברתה הירוטסיהה תנבהל ינושאר רוקמ

1913 תנש דע היה "טאלבעגאט"ה .םירגהמה רודב תירבה תוצרא

תואמה הנפמב ,תירבה תוצראב שידייב רתויב ץופנה ימויה ןותעה

הרשעה תונשבו םויב תונויליג ףלא םישימחכ לש הצופת ול התיה

ךשמב ספדנ ץיבוקילז לש השאל רודמה .הזמ הלופכ הצופתל עיגה

תילרביל תוחפה הצובקה ,םיסקודותרואה יתבב רקיעב ארקנו םינש

ידי לע וארקנש וירמאמ .םישנל הסחיב תירבה תוצרא ידוהי ןיבמ

התימדתלו התואמצעל ,הרורחשל קפס אלל ומרת םירבגו םישנ

.הקירמאב הידוהיה השאה לש תימצעה

★★★

ימע ,(1988) 3 ,רשק ,"ןושארה ידוהיה יאבצה בתכה" ,רוד .מ :האר .1

122-125.

הקירמא" .2 .5 ימע ,1887 דיגמה ,"היפלדליפ —

6 ,רשק ,"יוודורב טסיאמ ידוהיה תונותעה ליא" ,דלפנזור .ש :האר .3

.27- 17 ימע ,(1989)

(טאלבעגאט :ןלהל) טאלבעגאט סעשידיא ,"וואנאמאר-סונוגורדנא" :האר .4

.1892 יאמב 20 ,םש ,"בנג עינאפ" :1892 ראורבפב 15

.1891 ראוניב 23 ,(ןטעזאג :ןלהל) ןטעזאג עשידיא .5

.םש ,םש .6

.1891 רבמבונב 13-ה דעו ינויב 5-המ ןטעזאגב עיפוה ןמורה .7

.םירבדה תא בתכשכ ששו םישולש ןב קוור היה ץיבוקילז לצג .8

This content downloaded from 24.95.94.194 on Wed, 15 Jul 2015 03:29:17 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

1995 רבמבונ ,18 יסמ רשק

.1892 ראוניב 1 ,ןטעזאג ,"רענראק סידייל" :האר .9

I. Ross, Ladies of the Press, New York, 1936, pp 424-440 :האר .10

.1901 ילויב 16 ,טאלבעגאט ,"ןירדהנס עשרעבייוו" :האר .11

םימוד םירבד .1892 רבוטקואב 5 ,ןטעזאג ,ךענעק רעבייוו רימ סאוו" .12

.1907 רבמטפסב 5 ,טאלבעגאט ,ךעמאד ריפ לקניוו א"ב םג ועיפוה

.1892 רבוטקואב 21 ,םש ,"יטנעי דנערעווער" :האר .13

.1892 רבמבונב 18 ,"םימעל לארשי ןיב" ,םש .14

.1892 רבמצדב 2 ,"עטנעי לארענעג" ,םש .15

.1892 רבמצדב 9 ,''!לרעטסעווש סאד טינ" ,םש .16

.1893 ראוניב 8-ב ץיבוקילז לש ותנותח ינפל םימי שדוחכ בתכנ בתכמה .17

.ליעל 14 הרעה האר .18

.1908 ינויב 17 ,טאלבעגאט ,"סניצבער רענאקירעמא" .19

ריפ לקניוו א" :1902 יאמב 30 ,ןטעזאג ,"רעטסעווש ערעזדנוא" :האר .20

.1907 רבמטפסב 25 ,טאלבעגאט ,"ןעמאד

ןעיורפ חנוא ןופ ירושזד א" .21 ראוניב 14 ,םש ,"?טינ עקאט סאווראפ —

1918.

למערד-טעפמיק רעסיז רעד" .22 21 ,םש ,"גנודניפרעד עטשטנעבעג א —

.1914 רבמצדב

13 ,םש ,"?ןסאג יד ךרוד ליבאמאטיוא ןא ןביירט ןיילא יורפ א געמ" .23

.1915 רבמטפסב

.1893 ראוניב 13 ,ןטעזאג ,"זיוה ןיא עטסאבעלאב א" :האר .24

תצק תויהל "תינמכח"ל "תוארוקה תחא" העיצמ הז רמאמל הבוגת בתכמב "תינמכחה"ש יוארה ןמ תבתוכה תעדל ."תינמכח" תוחפ תצקו השא רתוי

ףוטח טבמש ,ןהיתב תא הניקנתש "ןואט ןואד"ב תוידוהיה םישנל ףיטת ןמז ,וישכע דחוימב בושח םיתבה ןויקנ .תרומרמצ ריבעהל לוכי םהב

.םירגהמה יפלכ האנש תחתפתמש העשבו הרילוכה תפגמ רחאל רצק

,ןטעזאג ,"תינמכח רעקינייוו ןוא יורפ רעמ לעביראפ ןייק באה" :האר .1893 ראוניב 27

,"?ןאמ א רעדא יורפ א ןייז רעדיוו לוגלג ןטייווצ ןיא ריא טליוו" .25 .1914 רבמצדב 28 ,טאלבעגאט

20 ,םש ,"תולכ ןרעוו ןליוו סאוו ךעלדיימ יד ?ןאט וצ זיא סאוו" .26

.1908 רבמטפסב

.1907 ילויב 24 ,םש ,"ןעמאד ריפ לקניוו א" .27

27 ,םש ,"ץורת ץיק זיא 'הנותח רעד ראפ ןסיוו טלאזעג טאה רעוו"' .28

.1918 יאמב

.1892 רבמצדב 2 ,ןטעזאג ,"רעדא — רעדעווטנע" .29

.1908 סרמב 4 ,טאלבעגאט ,"ןעמאד ריפ לקניוו א" .30

.1907 רבמבונב 27 ,םש ,םש .31

10 ,םש ,"ןאט לאז ןוא ןעק יז סאוו — יורפ עטקיסעלכאנראפ יד" .32

.1917 רבמטפסב

.1908 ראורבפב 19 ,םש ,"ןעמאד ריפ לקניוו א" .33

.1907 רבמצדב 18 ,םש ,םש .34

.1907 רבמצדב 25 ,םש .35

יאמב 13 ,םש ,"רעדניק ייב טינ טגערפ — לאמ ןטייווצ א הנותח טאה" .361918.

.1910 סרמב 4 ,ןטעזאג ,"םאדאמ עביל ןיימ ןאמ רעט-2 רעייא" .37 29 ,טאלבעגאט "?םאדאמ טעה יד ןצעזפורא ךייא ייב טרעיוד גנאל יוו" .38

.1917 ראוניב

.1915 סרמב 3 ,םש ,"ןיושראפ א ןופ תורצ עטנערבעג" .39 31 ,םש ,"טייקטלא טסאפ חנוא ראפ טינ ,גנוי ןביילב ןעיורפ רימאל" .40

.1915 יאמב

.1910 ילויב 17 ,םש ,"עטכלאקעג ןוא עטבראפעג" .41 .1915 סרמב 3 ,םש ,"ןיושראפ א ןופ תורצ עטנערבעג" .42

31 ,םש ,"טייקטלא טסאפ חנוא ראפ טינ ,גנוי ןביילב ןעיורפ רומאל" .43

.1915 יאמב

.1910 לירפאב 8 ,ןטעדאג ,"ןעיורפ ייב טייקטלא יד" .44

.1908 סרמב 4 ,טאלבעגאט ,"ןעמאד ריפ לקניוו א" .45

.1908 סרמב 5 ,ןטעזאג ,"לקניוו סליבסנאמ" .46

.םש ,םש .47

.1908 סרמב 20 ,םש ."לקניוו סליבסנאמ" .48

.1908 סרמב 27 ,םש ,םש .49

.ץיבוקילד לצג לש רתויב םיצופנה טעה תומשמ .50 .1908 סרמב 25 ,טאלבעגאט ,"ןעמאד ריפ לקניוו-א" .51

.1908 סרמב 27 ,ןטעזאג ,"לקניוו סליבסנאמ" .52

אל רבגש הרקמב .1908 לירפאב 8 ,טאלבעגאט ,"ןעמאד ריפ לקניוו א" .53

.זגרתהל אלו ונממ םלעתהל םישנל "תינמכחה" תצעיימ סובוטואב םק

ןייק ךיז ןופ טכאמ' :עטבילראפ יד וצ טגאז תינמכח עשעווטיל יד" .54

.1908 רבמצדב 13 ,םש ,'"!ןשטנעמ ראפ קאזיורטש

27 ,םש ,"ייז יוו טייהכיילג עשיטילאפ טאהעג ןטלאוו ןעיורפ ןעוו" .55

.1915 רבמטפסב

17 ,םש ,"ףוס ןופ גנאפנא םייב טלאה ןעיורפ זדנוא ןעגעג המחלמ יד" .56

.1915 רבוטקואב

,םש ,"ליווזנארב ןיא סרעטומ יד ייב דיל א בילוצ טולב ןא המחלמ א" .57 .1915 יאמב 10

רבמבונב 25 ,םש ,"ךיוא ןעיורפ ןייז ןפראד טראד שיטךדירפ םער ייב" .58

1918.

ילויב 17 ,םש ,"ןתח ריא ראפ קאלפ א הלכ רעד ייב זיא ,תבש ןטלאה" .59

1916.

.1908 ראוניב 22 ,םש ,"ןעמאד ריפ לקניוו א" .60

20 ,םש ,"טעטש-ירטנואק יד ןיא חילש-גנוטייצ רעד" ,טעחאש ש"א .61

.1910 סרמב

16 ,םש ,"טאלבעגאט יד ןיא ןעיורפ רעדא — "ןירדהנס עשירעבייוו" .62

.1901 ילויב

61

This content downloaded from 24.95.94.194 on Wed, 15 Jul 2015 03:29:17 UTCAll use subject to JSTOR Terms and Conditions