19687821 Mario Vargas Llosa Pantaleon Si Vizitatoarele

Click here to load reader

  • date post

    24-Jul-2015
  • Category

    Documents

  • view

    97
  • download

    8

Embed Size (px)

Transcript of 19687821 Mario Vargas Llosa Pantaleon Si Vizitatoarele

Mario Vargas Llosa Pantaleon i vizitatoarele Editura Alb Atros, B Ucureti , 1998

PANTALEoN I VIZITATOARELEn romnete de MIHAI CANTUNIARI Editura ALBATROS Bucureti 1998Coperta MIRCEA MUNTENESCU Redactor OLGA TULBATU MARIO VARGAS LLOSA, 1973 Copyright cumprat de Editura Albatros prin intermediul Editurii UNIVERSAL DALSI

ISBN 973-24-0470-1

Lui Jose Maria GutierrezII y a des hommes n'ay ant pour mission parmi les autres que de servir d'interme'diaires; on Ies franchit comme des ponts, et Ton va plus loin. FLAUBERT L 'Education sentimentale Exist oameni care n-au alt menire printre ceilali dect aceea de a servi drept intermediari; treci peste ei ca pe o punte i i vezi mai departe de drum. FLAUBERT Educaia sentimental

1 - SCOAL, Panta - zice Pochita -. E deja opt. Panta, Pantita! - Deja opt? Caramba, ce somn mi e - casc Pantita -. Mi-ai cusut galonul? - Da, domn' locotenent - face drepi Pochita -. Uy, pardon, domn'cpitan. Pn m obinuiesc, o s fii tot locotenent deocamdat, scumpule. Da, e-n regul, arat superb. Dar scoal odat, n-ai ntlnire la? - La nou, da - se spunete Pantita -. Unde ne-or trimite, Pocha? D-mi prosopul, te rog. Unde crezi, cholal Aici, la Lima contempl cerul cenuiu, acoperiurile-terase, automobilele, pietonii chola Pochita -. Uy, mi las gura ap: Lima, Lima, Lima. - Nu visa cu ochii deschii, Lima n nici un caz, ce sperane pe tine! - se privete n oglind, i face nodul la cravat Panta -. Mcar de-ar fi un ora ca Trujillo sau Tacna, i nc a fi fericit. - Ce amuzant e tirea asta din El Comercio - se strmb graios Pochita -. Cic la Leticia un tip s-a rastig* Citete: Pocit, Poca. (n Perii, abuzul de diminutive denot o situare social destul de precar: Panla-Pantita i Pocha-Pochita sunt cholos, adic metii, corcii, ca majoritatea peruanilor) N.tr.

nit ca s anune sfritul lumii. L-au bgat la balamuc, dar oamenii l-au scos de-acolo cu fora, c-l cred un sfnt. Leticia este n partea columbian a junglei selva, nu?

1

- Ce bine ari n chip de cpitan, bieel! -- pune marmelada, pinea i laptele pe mas doamna Leonor. - Acum e n Columbia, dar nainte era n Perii, ne-au luat-o cu japca - unge cu unt pinea prjit Panta -. Mai toarn-mi puin cafea, mama. - Ce n-a da s ne trimeat tot la Chiclayo! - adun firimiturile pe un platou i strnge faa de mas doamna Leonor -. La urma urmei, acolo ne-am simit de minune, nu-i aa? Pentru mine, principalul e s nu fim trimii prea departe de coast. Pleac, bieel, noroc i doresc, te binecuvntez la plecare. - n numele Tatlui i al Duhului Sfnt i al Fiului CARE A MURIT PE CRUCE - i nal ochii n noapte i i coboar spre fclii Fratele Francisco -. Minile mele sunt legate, lemnul este ofrand, nchinai-v pentru mine! M ateapt domnul colonel Lopez Lopez, domnioar - zice cpitanul Pantaleon Pantoja. - Cu doi generali! - mijete jucu ochii domnioara -. Putei intra, domnule cpitan. Da, acolo, pe ua cafenie. - Iat-l i pe omul nostru -- se scoal n picioare colonelul Lopez Lopez -. Poftim, poftim, Pantoja, felicitri pentru noul galon. - Nota maxim la examenul de naintare n grad, prin unanimitatea juriului - strnge o mn, bate printete un umr generalul Victoria -. Bravo, cpitane, aa se face carier i se servete patria. - Ia loc, Pantoja - arat o canapea generalul Collazos -. F-te comod i in'te tare ca s-auzi ce-o s-auzi. 10 - Nu mi-l speria, Tigrule - d din mini generalul Victoria -. O s cread c-l trimitem la abator. nsui faptul c, pentru a-i comunica noua nsrcinare, s-au deplasat n persoan efii i mari de la Intenden este pentru dumneata un indiciu c treaba e cu cntec - adopt o expresie grav colonelul Lopez Lopez -. Da, Pantoja, este vorba de o chestiune cam delicat. - Prezena acestor efi este o onoare pentru mine - ciocnete din clcie cpitanul Pantoja -. Caramba, m intrigai foarte tare, domnule colonel. - Vrei s fumezi? - scoate o tabacher, o brichet Tigrul Callazos -. Dar nu sta n picioare, omule, ia loc. Cum, nu fumezi? - Vezi?, mcar o dat Serviciul de Informaii n-a dat gre - mngie o fotocopie colonelul Lopez Lopez -. ntocmai cum scrie aici: nici fumtor, nici beivan, nici fustangiu. - Un ofier fr vicii - se mir generalul Victoria -. De-acum avem cine s ne reprezinte Armata n rai, alturi de Sfnta Roa i de Sfntul Martin de Porres. - Ei, nici chiar aa - se mbujoreaz cpitanul Pantoja -. Unele vicii oi fi avnd i eu, dar nu mi se tiu. - tim despre dumneata mai multe dect dumneata nsui - ridic i las la loc pe birou un dosar Tigrul Collazos -. Te-ai cruci de-ai ti cte ore ne-am petrecut studiindu-i viaa. tim tot ce-ai fcut, ce n-ai fcut i chiar ce vei face, cpitane. - i putem recita statele de serviciu pe dinafar -deschide dosarul, rsfoiete fie i formulare generalul Victoria -. Nici o pedeaps, ca ofier, iar ca elev-cadet abia vreo cinci-ase admonestri uoare. De aceea ai fost dumneata alesul, Pantoja. 11 - Dintre aproape optzeci de ofieri de Intenden, s-i fie clar - ridic o sprncean colonelul L6pez Lopez -. Poi s mi te mpunezi, ai motive. - V sunt recunosctor pentru buna prere ce o avei despre mine - i se aburesc ochii cpitanului Pantoja -. Voi face tot ce-mi st n putin s merit aceast ncredere, domnule colonel. - Cpitanul Pantaleon Pantoja? - scutur receptorul generalul Scavino -. Abia te aud. Zici c mi-l trimii pentru ce, Tigrule?

2

- La Chiclayo ai lsat cele mai frumoase amintiri -rsfoiete un raport generalul Victoria -. Colonelul Montes ar fi dat orice s te pstreze. Cazarma, se pare, a funcionat ca un ceas graie dumitale. - Organizator nnscut, sim matematic al ordinii, capacitate executiv" - citete Tigrul Collazos -. A condus administraia regimentului cu eficacitate i cu adevrat inspiraie". Ei, drcia dracului, corcitul zambo Montes s-a ndrgostit de dumneata. - M zpcesc attea elogii - las capul n jos cpitanul Pantoja -. ntotdeauna am ncercat numai s-mi fac datoria. . - Cum? Serviciul de ce?? - trntete un hohot de rs generalul Scavino -. Nici tu i nici Victoria nu m putei lua n rspr, Tigrule; ai uitat c-s chel? - Bun, s lum taurul de coarne - face semn de tcere cu degetul la buze generalul Victoria -. Treaba impune cea mai deplin rezerv. M refer la misiunea ce i se va ncredina, cpitane. Poi s-i spui, Tigrule. - Pe scurt, trupele din selva i fac mendrele cu metisele cholas - i ia avnt, clipete des i tuete Tigrul Collazos -. Nu scap una. Violuri peste violuri, de nu mai 12 fac fa tribunalele i nu mai apuc s judece atia abuzivi. Toat Amazonia este ntoars pe dos. - Zilnic suntem bombardai cu rapoarte i denunuri -i ciupete brbia generalul Victoria -. Vin pn i comisii, s protesteze, din stucurile cele mai pierdute n pdurea tropical. - Soldaii dumneavoastr abuzeaz de femeile noastre -i mototolete plria n mini i i pierde vocea de intimidare primarul Paiva Runhui -. Mi-au necinstit o cumnic acum cteva luni, iar sptmna trecut au fost ct pe ce s-i fac felu' nevestei mele. - Nu-s soldaii mei, ci ai naiunii - - face gesturi mpciuitoare generalul Victoria -. Calm, calm, domnule primar. Armata deplnge sincer neajunsul provocat cumnatei dumitale i va face tot ce-i st n putin spre a-i da satisfacie. - Acum siluirea se numee neajuns? - rmne nedumerit printele Beltran -. Pentru c asta a fost, nu altceva. - Pe Florcita au nhat-o doi n uniform, cnd se ntorcea de la cmp, i au clrit-o n plin potec - i roade unghiile i se frmnt pe scaun primarul Tedfilo Morey -. Cu un tir att de precis, nct acum e nsrcinat, domnule general. - Dumneata s mi-i identifici imediat pe bandiii aceia, domnioar Dorotea - face spume la gur colonelul Peter Casahuanqui -. Nu plnge, nu plnge, vei vedea cum rezolv eu afacerea asta n doi timpi i trei micri. - Chiar credei c-o s ies? - suspin Dorotea -. Eu, singuric n faa tuturor soldailor? - Or s defileze pe-aici, prin faa Corpului de gard - se ascunde ndrtul reelei metalice colonelul Maximo Dvila -. Dumneavoastr s-i studiai de la fereastr, i de 13 cum i descoperii pe abuzivi mi-i artai mie, domnioar Jesus. - Abuzivi? - mproac cu bale printele Beltran -. Vicioi, canalii i mizerabili, mai degrab. S-i fac un asemenea afront donei Asunta! S njoseti n halul sta uniforma! - Pe Luisa Cnepa, slujnica mea, au violat-o un sergent, apoi un caporal i-apoi un rcan - i cur ochelarii locotenentul Bacacorzo -. Treaba o fi uns-o la inim sau mai tiu eu unde, domnule comandant, dar fapt e c acum se dedic curvsriei n stil mare, sub numele de Pechuga (oasa), i are ca proxenet atitrat un poponist poreclit Milcaras (Mii-de-moace). - Acum s-mi spunei cu care din tigoarele astea de oameni dorii s v mritai, domnioar Dolores - se plimb prin faa celor trei rcani colonelul Augusto V aide's -. i capelanul nostru v unete pe loc. Alegei, alegei; pe care vi-l dorii drept tat al viitorului dumneavoastr copila? - Pe soia mea au tvlit-o chiar n biseric - se menine rigid pe o margine de scaun dulgherul

3

Adriano Lharque -. Nu n catedral, ci la Santo Cristo de Bagazn, domnule. - Aa este, dragi asculttori - rage n microfon El Sinchi" (Mesagerul) -. Pe aceti sacrilegi lascivi nu i-a oprit nici frica de Dumnezeu, nici respectul datorat sfintei Sale case, nici nobila cruntee a acestei demne matroane ce a constituit deja smna a dou generaii din Loreto. - Au nceput s trag de mine, ay bunule Isuse, vroiau s m trnteasc pe dale - plnge doamna Cristina -. Erau bei mori i mprocau cu mscri. Doamne, ce mi-au auzit urechile! n faa altarului, v-o jur.14

- I-au fcut asta femeii celei mai cuvioase din tot Loreto, domnule general - tun printele Beltran -. Au ultragiat-o de cinci ori! - i pe fiica ei i pe o verioar i pe o fin de-a ei, tiu, Scavino - i sufl mtreaa de pe epolei Tigrul Callazos -. Dar printele sta Beltran e de partea noastr, ori ba? Este, ori nu este preot militar? - Protestez i ca preot i ca soldat, domnule general -suge burta, bombeaz pieptul maiorul Beltran -. Fiindc aceste abuzuri fac tot atta ru instituiei, ct i victimelor. - Este foarte ru ce vroiau s-i fac rcanii damei, fr ndoial - drege lucrurile, zmbete, corcofelete afacerea generalul Victoria -. Dar rudele ei aproape