Année 60 N° 341. Mars - Avril 2018

Association Loi 1901 - Siège social 8 rue Bachelet, 75018 - PARIS contact@aots.com - www.aots.com

1 9 1 8 - 2 0 1 8 N a i s s a n c e d e l a Tc h é c o s l o v a q u i e

C e n t e n a i r e d e l a Tc h é c o s l o v a q u i e

P r é pa r at i f s p o u r l e s c é l é b r at i o n s d u c e n t e n a i r e d e l a Tc h é c o s l o va q u i e

Une exposition organisée conjointement par Prague et Bratislava sera au cœur des festivités. Après avoir été présentée dans la capitale slovaque, l'exposition sera montrée, à compter du 28 octobre prochain, au Musée national de Prague qui rouvrira après plusieurs années de rénovation.

Des dizaines d'expositions et de manifestations culturelles seront organisées, tout au long de l'année, à Prague et dans les régions, à l'occasion du 100ème anniversaire de la fondation du premier Etat indépendant des Tchèques et des Slovaques, ainsi qu'aux commémorations d'autres anniversaires liés aux grands moments de l'histoire du pays. Radio-Prague. 7 janvier 2018

2

COMMUNIQUÉ DE L’AMBASSADE SLOVAQUE DE PARIS

Sur l 'assassinat prémédi té du journal iste d ' invest igat ion J. KUCIAK et sa compagne M. KUŠNÍROVÁ

L´Ambassade de la République slovaque à Paris se sent dans la triste obligation d´informer sur l’assassinat insidieux et délibéré du journaliste d'investigation slovaque Ján Kuciak et sa compagne Martina Kušnírová. Depuis la révolution de velours, en 1989, c'est-à-dire, depuis ce jalon crucial de l´histoire moderne de la Slovaquie, il s´agit d´un acte de violence sans précédent.

Conjointement, avec les représentants politiques de l'État et tous les citoyens de la République slovaque, nous exprimons un profond mépris contre les auteurs de cet acte lâche. Cet acte est une agression contre les principes de la communauté démocratique, en général, ainsi que contre la liberté de la presse et la liberté d´expression en Slovaquie particulièrement. C´est ainsi le moment, où nous sommes obligés d´assumer les traditions démocratiques, qui légitimisent la République slovaque, du soulèvement national slovaque en 1944 en passant par la suppression paisible du régime communiste en 1989 et jusqu´à la création constitutionnelle de la République slovaque indépendante en 1993.

En concertation avec toute la Slovaquie, nous attendons que la riposte à cette agression contre la démocratie soit une enquête rigoureuse sur ce double assassinat que réalisera une équipe spéciale des autorités les plus compétentes de la République slovaque constituée à ces fins.

Les employés de l´Ambassade de la République slovaque en France souhaitent exprimer leurs condoléances et le soutien aux familles proches de Ján Kuciak et Martina Kušnírová, à toute la communauté journalistique en Slovaquie et à tous ceux qui veulent construire la Slovaquie comme pays solidaire, juste et honnête.

Rendons leur hommage !

3

Association des Originaires et amis des pays Tchèques et Slovaque

Association Loi de 1901 - 8 rue Bachelet, 75018 PARIS. Ouvert les mercredis : 15h - 18h30

sauf vacances scolaires et jours fériés. Tél : 01 44 84 05 06 le mercredi après-midi seulement

www.aots.com - contact@aots.com SIRET : 784 452 716 000 29 - ISSN 0787-1423

Directeur de publication, rédacteur en chef : Daniel Compagnon Correctrices : Françoise Bezault - Monique Compagnon

Mise en page : Michel André Imprimé par TREFLE Communication

50 rue Saint Sabin, PARIS 75011 N° 341. Mars - Avril 2018

S O M M A I R E

Page 2 Communiqué de l'ambassade slovaque:

Page 4 : Compte-rendu du conseil d'administration du 20 janvier

Page 5 : La P'tite Boutik

Page 6 : Notre voyage

Page 7 : Programme du voyage

Page 8 : Histoire de la Tchécoslovaquie

Page 9 : suite

Page 10 : Mots des Ambassadeurs

Page 11 : Programme du Centenaire

Page 12 : Message de Zuzana Pavelcová de Matica Slovenska

Page 13 : Sports

Page 14 : Notre Petit Monde

Page 15 : La tsigane de Lord Stanley

Page 16 : Hommage à J. KUCIAK et à M. KUŠNÍROVÁ

REPAS de GEORGES 12h30

11 AVRIL - MENU DE PÂQUES Apéritif

Bryndzová natierka Tartinade de bryndza

Entrée Polievka z ruzickovým kelom

Soupe aux choux de Bruxelles Plat

Velkonočná plnka s kyslou kapustou na šalatový priprav Garniture Pascale

Choucroute en vinaigrette Dessert

Kysnutý tvarový kolač Gâteau au fromage blanc

13 JUIN - MENU DE L'ÉTÉ Apéritif

Podlesnik Apéritif du bucheron

Entrée Tekvicová polievka

Soupe de courgettes Plat

Bravčove rebierko v marinade Travers de porc mariné &

pommes paysannes Dessert

Marcipanový kolač z jahodami Gâteau pâte d'amandes et fraises

Apéritif et café offerts

Prix 17 EURO Inscr ipt ion à

M. Georges DZIAN 5 rue de l'Église - CHASSEMY - 02 370

par e -mai l : fdzian@aol.com

2018 Avez-vous payé votre

cotisation 2018 ? Coupon d'adhésion

page 16

4

CONSEIL D’ADMINISTRATION DU 20 JANVIER

Notre conseil d’administration s’est réuni le 20 janvier avec trois points principaux à l’ordre du jour : bilan des activités 2017, prévision des

activités 2018 et étude de la situation financière.

1. Bilan des activités 2017 : une année bien remplie

Voyage en Hongrie et en Slovaquie de l’Est en mai (21 participants) ;

Soirée du 65ème

anniversaire de notre groupe folklorique Nadeje en novembre ;

Spectacles de notre groupe en France et en Slovaquie (Detva, Predajna) ;

Dans nos locaux : les repas traditionnels de Georges (4), galette des rois, concert de Martin Harich en juillet, Saint Nicolas ;

Vente de produits et présentation de notre association à Yèbles, Canal Saint Martin, Bagneux ;

Participation aux cérémonies ; La Targette, Darney, Arc de Triomphe, Père Lachaise ;

Participation aux réunions et réceptions organisées par les ambassades tchèque et slovaque ;

Activités régulières : cours de langue slovaque, notre bulletin (6 numéros), répétitions Nadeje et Nadeje Seniors, permanences du mercredi après-midi ;

2. Prévision des activités 2018 : des activités sont déjà planifiées

Voyage à Vienne et en Slovaquie Centrale en mai (25 participants) ;

Repas de Georges : février, avril et juin ;

Festival de Detva (Slovaquie) en juillet : spectacle Nadeje et stand A.O.T.S. ;

Soirée slovaque à Septmonts (Aisne) en octobre : diner et spectacle Nadeje

Deux importantes activités sont à organiser :

Célébration du 60ème

anniversaire de l’Association, dans nos locaux en juin (exposition, cocktail et guláš) ;

Célébration du 100ème

anniversaire de la création de la République Tchécoslovaque en collaboration avec les ambassades.

3. Situation financière : Le trésorier Pierre NOBLET alerte le Conseil d’Administration sur une situation

financière très difficile (déficit 2016 – 2017 : environ 3 500 € - déficit prévisible pour 2017 – 2018 : environ 2 000 €). Pour réaliser des économies, il propose la suppression de l’envoi papier du bulletin car ce poste est un des plus importants : 3 500 €/année (impression de 500 bulletins, envoi de 400 bulletins en France et de 35 à l’étranger).

Une longue discussion s’engage alors. Sachant que la majorité des associations communique par courrier électronique avec leurs adhérents, il est décidé de :

supprimer l’envoi papier du bulletin pour l’étranger à partir du numéro 421 ;

privilégier l’envoi par courriel pour la France à partir du numéro 422. continuer d'expédier nos bulletins par La Poste, aux adhérents sans adresse

électronique.

Afin de réaliser les économies nécessaires à la survie de notre association, nous demandons à tous les destinataires de notre bulletin (adhérents, sympathisants, amis) de nous faire parvenir leur adresse

électronique à : contact@aots.com.

5

LA P'T ITE BOUTIK LES ABEILLES SLOVAQUES ONT

BUTINÉ, ELLES NOUS ONT APPORTÉ

LEUR MIEL DÉLICIEUX EN VENTE À L'ASSOCIATION

3 SAVEURS

MIELLAT DES FORÊTS 8 €

FLEURS 7 €

TOURNESOL 7 €

CHANT & MUSIQUE

LE GROUPE FOLKLORIQUE NADEJE PRÉSENTE SON NOUVEAU CD "NADEJE SI ŠTRNGAJÚ NA VÝCHODE"

ENREGISTRÉ POUR SON 65ÈME ANNIVERSAIRE. CHANTS DE SLOVAQUIE DE L'EST ET RUTHÉNIE.

10 €, hors frais d'envoi.

LIBRAIRIE - CUISINE Recueil de recettes slovaques

et tchèques, simples et pas chères préparées par Georges DZIAN

15 €, hors frais d'envoi.

CALENDRIER 2018 Nadeje vous souhaite bonne année

avec son Calendrier 2018 format bureau - photos originales

10 € au lieu de 15 € hors frais d'envoi.

6

L'Association des Originaires et amis des pays Tchèques et Slovaque

en collaboration avec

le Comité de Bagneux de l'A.R.T.S vous invite à son

TRADITIONNEL VOYAGE EN EUROPE CENTRALE VIENNE et SLOVAQUIE CENTRALE

du 16 au 24 mai 2018

TARIF 1 100 € (1) Sont compris : Ne sont pas compris : les vols Air France Aller Paris – Vienne - le déjeuner à Vienne (vendredi 18) ;

Retour Vienne – Paris - les boissons pendant les repas ; - les déplacements sur place ; - l'assurance-assistance individuelle. - l'hébergement ; - les repas pendant le séjour ; - les animations, les visites ; - le guide - interprète.

FORMALITÉS

- Pour les ressortissants de l'Union Européenne : C.N.I. ou passeport en cours de validité Pour les non ressortissants de l'Union Européenne : nous contacter

RÈGLEMENT : - 1er versement 200 € : avant le 31 décembre 2017 - 2ème versement 300 € : avant le 31 janvier 2018 - 3ème versement 300 € : avant le 28 février 2018 - 4ème versement 300 € : avant le 31 mars 2018

(1) plus l'adhésion ( A.O.T.S 26 € pour les non-adhérents + supplément chambre individuelle 150 €) ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

BULLETIN D'INSCRIPTION A RENVOYER AVANT LE 31 DECEMBRE 2017 à : A.O.T.S – (voyage) - 8 rue Bachelet, 75018 - PARIS

Nom, prénom : ...................................................... Date de naissance : …………………… Adresse : .............................................................. : 0………………….………………. Nationalité :

- 1er versement : 200 € X …… Personne (s) = ....…….... € - Adhésion AOTS : 26 € X …… Personne (s) = …………. €

TOTAL = …………… €

Je m'engage à régler le 2ème versement avant le 31 janvier 2018 le 3ème avant le 28 février 2018 et le 4ème avant le 31 mars 2018.

Date : Signature :

7

Programme du voyage 2018(1)

Actualisé le 13 décembre 2017 - Susceptible de légères modifications

1er JOUR Mercredi 16 mai

En route vers Vienne

9H00 Rendez-vous devant le 54 avenue Ravera Bagneux

9H15 Rendez-vous Pte d’Orléans (sous la statue du Général Leclerc)

10H00 Rendez-vous à l'aéroport Roissy CDG Terminal 2F

12H25 Envol de l'aéroport RCD – 2F vol Air France AF 1738

14H15 Arrivée à l’aéroport de Vienne

15H00 Transfert, hébergement, dîner : Hôtel Enziana – Artis - www.enziana.at

2ème JOUR Jeudi 17 mai

Vienne visite guidée

8H00 Petit déjeuner à l’hôtel Enziana - Artis

9H – 13H Visite guidée de Vienne

13H Déjeuner au restaurant

15H – 18H Visite guidée de Vienne

19H Dîner : Hôtel Enziana - Artis

3ème JOUR Vendredi 18 mai Visite libre et/ou guidée de Vienne

8H00 Petit déjeuner : Hôtel Enziana - Artis

9H – 13H Visite guidée de Vienne

13H Déjeuner libre à Vienne

15H – 18H Visite libre de Vienne

19H Dîner : Hôtel Enziana - Artis

4ème JOUR Samedi 19 mai En route vers la Slovaquie

7H00 Petit déjeuner : Hôtel Enziana - Artis

8H00 Départ de l’hôtel

9H00 Transfert Vienne – Bratislava en catamarans rapides

10H15 Arrivée à Bratislava

10H15 - 13H Temps libre à Bratislava

13H - 14H30 Déjeuner à Bratislava

14H30 - 17H Transfert Bratislava - Brezno

17H Hébergement, dîner : Hôtel Ďumbier – Brezno www.hoteldumbier.sk Animation folklorique

5ème JOUR Dimanche 20 mai

Dans la région d’Horehronie

8H Petit déjeuner : Hôtel Ďumbier

10H Messe dans le village de Polomka

11H Visite du musée des traditions de Polomka

13 H Déjeuner à Polomka

15H Visite de la galerie d’un sculpteur sur bois à Heľpa

19H Dîner : Hôtel Ďumbier – animation folklorique

6ème JOUR Lundi 21 mai

Dans la région de Liptov

8H Petit déjeuner : Hôtel Ďumbier

10H Télésiège Myto - Chopok - Jasna

13H Déjeuner à Liptovský Mikuláš

15H Dans les bains à Bešeňova ou Tatralandia

19H Dîner à l’hôtel Ďumbier – animation folklorique

7ème JOUR Mardi 22 mai

Banská Bystrica, Slovenská Lupča

8H Petit déjeuner à l’hôtel Ďumbier

10H Visite du château de Slovenská Lupča

13H Déjeuner à Banská Bystrica

15H Libre à Banská Bystrica

19H Dîner : Hôtel Ďumbier – animation folklorique

8ème JOUR Mercredi 23 mai

Brezno, Čierny Balog

8H Petit déjeuner : Hôtel Ďumbier

10H Le petit train forestier de Čierny Balog

13H Déjeuner au salaš Zbojska

15H Temps libre à Brezno

19H Dîner : Hôtel Ďumbier – animation country

9ème JOUR Jeudi 24 mai Sur la route

du retour

7H30 Petit déjeuner : Hôtel Ďumbier

8h30 Départ pour Vienne

13H00 Arrivée à Vienne

15H05 Envol de Vienne vol Air France AF1739

17H10 Arrivée à l'aéroport Paris RCD Terminal 2F

8

L'État tchécoslovaque était issu de la Première Guerre mondiale et de l'effondrement de l'Empire multinational des Habsbourg. Il réunissait les comitats du nord de la Hongrie sous le nouveau nom de Slovaquie, et les pays tchèques : Bohême, Moravie et Silésie morave, et la Ruthénie ou Ukraine subcarpathique. Il se voulait l'État de la « nation tchécoslovaque » et postulait l'unité ethnique et culturelle des 6 850 000 Tchèques et des 1 910 000 Slovaques séparés par l'histoire. Il comptait plus d'un tiers de « minorités allogènes », avec 3 123 000 Allemands, la majorité en Bohême et en Moravie, 745 000 Hongrois en Slovaquie, 461 000 Ruthènes, Ukrainiens et Russes en Russie subcarpathique, 180 000 Juifs, 75 000 Polonais (chiffres du recensement de 1921). Les langues officielles étaient le tchèque et le slovaque, égaux en droits, mais les minorités avaient le droit d'user de leur langue maternelle dans leurs relations avec l'administration là où le nombre de leurs ressortissants atteignait 20%. La création du nouvel État avait donc combiné des principes de droit historique, un principe ethnique, une vision de l'histoire nationale et des considérations de géopolitique sécuritaire. La Tchécoslovaquie de Masaryk et de Beneš fut, jusqu'aux accords de Munich par lesquels Hitler annexa les régions des Sudètes, le seul pays démocratique non conservateur de l'Europe centrale. Après l'asservissement du pays par

l'Allemagne hitlérienne, la république reformée en 1945 expulsa ses minorités allemandes et se tourna vers l'U.R.S.S. Le coup de Prague de février 1948 installa un régime communiste. La déstalinisation fut tardive. La chape de plomb desserrée au début des années 1960 se referma pour vingt années de « normalisation » après l'échec du Printemps de Prague de 1968. La révolution de velours de novembre 1989 réinstalla la démocratie libérale et l'économie de marché. Le 1er janvier 1993, la Tchécoslovaquie se dissocia en deux nouveaux États, la République tchèque et la République slovaque.

De la créat ion de l 'É tat à la Seconde Guerre mondiale Formation du nouvel État (1914-1919)

L'idée d'un État rassemblant Tchèques et Slovaques commençait à peine à s'affirmer dans les premières années du XXe siècle. La Première Guerre mondiale la fit progresser à grands pas et en permit la réalisation. Si les modérés n'envisagent encore rien de mieux que l'autonomie dans le cadre d'une Autriche-Hongrie réellement fédérale, de plus hardis songent déjà à l'indépendance, notamment dans la bourgeoisie libérale et russophile. Mais la répression s'abat sur eux : Karel Kramář et Alois Rašín sont emprisonnés, la presse est bâillonnée, l'association patriotique de gymnastique des Sokols est interdite. La résistance intérieure ne peut être que passive, parfois teintée

TCHÉCOSLOVAQUIE

Le Tchèque Tomáš Masaryk (1850-1937), patriote et fondateur du

Conseil national tchécoslovaque fut élu président de la République

en 1918.

Crédits : Hulton Getty

Des soldats tchèques de la Légion étrangère pendant la Première Guerre mondiale, lisent un document publié par Tomáš Masaryk et Edvard Beneš, fondateurs du Conseil

national tchécoslovaque.

Crédits : Hulton Getty

9

d'humour comme celle que pratique dans l'armée le célèbre héros de Jaroslav Hašek, le « brave soldat Švejk ». Aussi les patriotes mènent-ils leur action hors de l'Empire ; pour faire connaître et accepter leur cause, ils reçoivent l'aide d'intellectuels, tels les slavistes français Louis Leger et Ernest Denis. Tomáš Garrigue Masaryk et ses collaborateurs (le Tchèque Edvard Beneš, le Slovaque Milan Štefánik) constituent en France le Conseil national tchécoslovaque (1916) ; ils mènent en Amérique une intense propagande

auprès de leurs compatriotes émigrés. L'affaiblissement de l'Autriche-Hongrie, l'intervention des États-Unis, les révolutions russes de 1917

facilitent leur tâche. Recrutées parmi les prisonniers de guerre et les émigrés d'avant la guerre, des « brigades tchécoslovaques » participent aux offensives russes de Galicie (bataille de Zborov en juillet 1917) ; c'est le noyau des Légions tchécoslovaques qui se battront sur les fronts italien, français et russe et dont l'une se trouvera engagée dans la guerre civile en Sibérie avant d'être rapatriée à la fin de 1918. À l'intérieur, l'agitation peut alors reprendre : manifeste des écrivains (mai 1917), grèves dans les centres

industriels

Rupture entre deux nat ions Tous les sondages d'opinion de 1990 et 1991 montraient la nette préférence des populations tchèque

et slovaque pour la République fédérale, en mettant au premier plan des raisons économiques (la taille du marché national) et géopolitiques : la crainte du poids de l'Allemagne réunifiée, le voisinage d'une U.R.S.S. en train de se désintégrer et, pour les Slovaques, l'idée d'une possible renégociation des frontières méridionales avec la Hongrie. Encore à l'automne de 1992, alors que tous savent la séparation inéluctable, 79% des Tchèques et 82% des Slovaques en étaient toujours partisans. Le gouvernement fédéral de 1990 était lui aussi partisan du maintien de la Tchécoslovaquie. En 1991 et 1992, le Premier ministre tchèque, Petr Pithart, un des penseurs les plus importants de la dissidence civique avec Havel, lui-même très attaché à la Tchécoslovaquie, fit des efforts inlassables pour coordonner une politique d'intérêt commun rendue difficile par le Premier ministre slovaque Vladimir Meciar, au pouvoir depuis juin 1990. Dans les pays tchèques, les élections législatives de juin 1992 amènent au pouvoir un nouveau Premier ministre, le chef de l'O.D.S., Václav Klaus, qui souhaite conserver des domaines de collaboration économique avec la Slovaquie, tout en étant partisan d'une séparation. Le Conseil national slovaque publie une déclaration de souveraineté le 17 juillet 1992. Klaus et Meciar négocient la partition du pays et parviennent à un accord le 27 août, à Brno. Le 24 novembre 1992, les Parlements tchèque et slovaque approuvent les traités régissant les relations à conserver entre les futurs États et, le lendemain, le Parlement fédéral adopte le projet de loi de partition et vote sa propre disparition. L'union douanière entre les deux États est conservée. Le Parlement slovaque adopte une Constitution le 1er septembre 1992, la Constitution tchèque est votée le 16 décembre. Le 1er janvier 1993, sans qu'il y ait eu consultation populaire, la République fédérale tchèque et slovaque cède la place à deux États distincts : la République slovaque et la République tchèque. Écrit par : Marie-Elizabeth DUCREUX, directrice de recherche au C.N.R.S. - Michel LARAN, maître de recherche au C.N.R.S. - Jacques RUPNIK, directeur de recherche à la Fondation nationale des sciences politiques.

Edvard Beneš (1884-1948) dirigea le ministère des Affaires étrangères de 1918 à 1935. Il fut dès 1915, au côté de Tomáš Masaryk, l'un des principaux acteurs de la proclamation de la République de Tchécoslovaquie, dont il sera le président de 1935 à 1938, puis de 1946 à 1948.

10

1 9 1 8 1 0 0

2 0 1 8 SIÈCLE TCHÈQUE

ET SLOVAQUE Mots des Ambassadeurs

En 2018, nous commémorons plusieurs anniversaires liés à l'histoire contemporaine de nos deux pays. Cette année marque notamment le centenaire de la création de la Tchécoslovaquie, mais aussi les 50 ans du "Printemps de Prague" et les 25 ans de l'indépendance des Républiques tchèque et slovaque.

Le fin de la Première Guerre mondiale a été un tournant dans l'histoire des nations européennes. Nos deux nations se sont réunies dans un nouvel Etat, la Tchécoslovaquie, dont la création n'aurait pas été possible sans un concours indéfectible de la France. La proximité entre les deux langues, le tchèque et le slovaque, a grandement contribué au rapprochement et au sentiment d'une réelle fraternité, qui n'a pas cessé de se manifester malgré le "Divorce de velours" des deux Etats en 1993.

En cette année tchéco-slovaque, nous allons commémorer ensemble ces moments historiques lors de nombreuses cérémonies, conférences et événements culturels, le concert du 30 janvier 2018 était le premier de cette série.

La France a été aux cotés de la Tchécoslovaquie lors de sa création, aujourd'hui la République tchèque, la Slovaquie et la France construisent ensembles notre avenir européen.

Petr DRULÁK Ambassadeur de la République tchèque

en France

Igor SLOBODNÍK Ambassadeur de la République slovaque

en France

PRINCIPAUX ÉVÉNEMENTS CULTURELS, ACADÉMIQUES ET CÉRÉMONIES MILITAIRES

Les lieux figurent en lettres italiques

• 30 janvier Concert tchéco-slovaque Centre tchèque de Paris

• 31 janvier La partition tchèque et slovaque - un phénomène de l'art intermédiaire Centre tchèque de Paris

• Mars Printemps de Prague et la culture, présentation des œuvres cinématographiques des années 1960 UNESCO, Paris

• 21 mars Frise chronologique illustrée Centre tchèque de Paris

• 28 mars Regards croisés, soirée-débat sur Štefan Osuský, ambassadeur tchécoslovaque de l'entre-deux guerres Ambassade de la République tchèque

• 12 avril - 1 juin Invasion 1968, exposition de photographies Centre tchèque de Paris

• 4 mai Cérémonie de M. R. ŠTEFÁNIK Meudon et Paris

• 25 et 26 mai Conférence sur l'année 1968 SciencesPo, Paris

• 7 juin - 31 août Les 100 ans du design tchèque, exposition Centre tchèque de Paris

• 30 juin Cérémonie à l'occasion du Centenaire de la reconnaissance de l'Armée tchécoslovaque par la France avec la participation de plus haut niveau tchèque, slovaque et français Darney

11

• 18 et 19 octobre Conférence sur l'année 1918 Université Paris Sorbonne

• 28 octobre Ravivage de La Flamme sous l'Arc de Triomphe Paris

• 1 novembre Cérémonie de la Toussaint Cimetière du Père Lachaise, Paris

• 3 novembre Centenaire des batailles près de Terron et Vouziers Vouziers

• 11 novembre Cérémonie au cimetière du Père Lachaise, Paris

• Décembre Nouvelle vague tchèque Cinémathèque française, Paris

• Décembre Concert tchéco-slovaque de l'Avent Paris

DÉPÔT DE GERBES SUR LA STÈLE DE M.R. ŠTEFÁNIK PAR IVAN KORČOK

Chaque nation devrait commémorer les moments significatifs de sa propre histoire. C´est essentiel pour comprendre et faire valoir de tout ce qu´elle a parcouru et accompli jusqu´aux jours actuels. Il est d’autant plus significatif, que cette année nous commémorons le 25ème anniversaire de la création de la République slovaque, mais aussi le Centenaire du parcours commun des Tchèques et des Slovaques pour la démocratie. Ce sont des mots du secrétaire d´État du Ministère des Affaires étrangères et européennes de la République slovaque Ivan Korčok au cours de la cérémonie de dépôt de gerbes (31.01.) auprès de la stèle de M.R. Štefánik située dans un petit parc – square Štefánik à Paris (16e). « Il y a peu de figures qui ont significativement influencées notre histoire moderne comme M. R. Štefánik. Pas seulement il a contribué à la création du premier état des Tchèques et des Slovaques, mais son héritage constitut des principes sur lesquels notre diplomatie agit.

« Général Štefánik mérite notre reconnaissance. Il est significatif que nous maintenons le dialogue avec le pays qui a joué le rôle clé dans la lutte des Tchèques et des Slovaques pour leur état, le pays où travaillait M.R. Štefánik, le pays avec lequel nous discutons sur l´avenir de l´Union européenne. Le temps actuel exige les compromis ainsi que notre vision commune. Vision commune, dont deux nations - Les Tchèques et les Slovaques rêvaient », a mentionné le secrétaire d´État.

Source : https://www.mzv.sk/web/pariz-fr/news/

La Républ ique tchèque et

la S lovaquie ont 100 ans

La l is te des événements l iés à la commémorat ion

ains i que des réci ts et des i t inéra i res

de vis i te sont compi lés sur un s i te In ternet .

https: / /czechandslovakcentury .com

En langues tchèque et angla ise seulement

12

Nový predmet na školách Slováci vo svete: prínos alebo ďalšie preťaženie školských osnov?

Ak v spoločnosti zaznie pojem krajan, či Slovák žijúci v zahraničí, máloktorý

občan Slovenskej republiky vie, o kom je reč. Kto sú krajania, Slováci žijúci

v zahraničí, čím žijú, aká je ich história či dnešné potreby...?

Matica slovenská považovala krajanov vždy za imanentnú súčasť slovenského národa. Programovo sa tejto oblasti začala venovať už v 30. rokoch 20. storočia. Najprv sa orientovala na komunity žijúce na Dolnej Zemi (dnešné Srbsko, Maďarsko, Rumunsko a Chorvátsko), neskôr na krajanov žijúcich v USA

a Kanade. Postupne do svojej pôsobnosti zahrnula aj starostlivosť o potreby krajanov žijúcich v ostatných štátoch Európy, Južnej Ameriky a Austrálie.

Podľa dnešných odhadov žije vo svete tretina slovenského národa roztrúsená takmer na všetkých kontinentoch sveta. Sú medzi nimi potomkovia tých, ktorí žili na území Rakúska – Uhorska či Československa a politickým rozdelením sveta sa odrazu ocitli v inom štáte, ale i tí, ktorí sa rozhodli odísť zo Slovenska za lepšími

ekonomickými podmienkami, už v 18. storočí (USA, Kanada, ...), ako aj tí, ktorí odišli najmä do západnej Európy na prelome tohto storočia.

Každá z komunít má osobité podmienky, špecifiká i potreby, odlišnú históriu, jazykovú vybavenosť či vzťah k domovskej krajine. Postupne sa téma Slovákov

žijúcich v zahraničí dostáva aj do povedomia Slovákov žijúcich v domovine. V tomto zmysle robia dobrú službu komerčné televízne projekty, akými sú Zem spieva či Miss folklór, kde sa vyhraňuje priestor aj pre prezentáciu krajanov.

V roku 2017 ŠPÚ spoločne s odborníkmi na danú problematiku navrhli, aby sa do povedomia Slovákov dostala tematika krajanského diania. Prostriedkom bude nový voliteľný predmet Slováci vo svete. Už viac ako rok sa na Slovensku pripravujú osnovy predmetu a učebnica, podľa ktorých by sa mal nový predmet vyučovať na vybraných stredných školách dve hodiny týždenne. Mal by sa zameriavať najmä na dejiny a kultúru Slovákov žijúcich najmä na Dolnej Zemi a tiež na ich súčasnosť.

Z pohľadu expertov, ktorí sa touto problematikou zaoberajú je zavedenie predmetu Slováci v zahraničí veľmi prospešné. Pokiaľ chceme, aby krajania boli zo strany Slovenskej republiky podporovaní v čo v najvyššej možnej miere, je potrebná osveta, ktorá aj našich občanov informuje o slovenských komunitách mimo nášho územia a oboznámi ich s krajanským spôsobom života, nezabudnuteľným dielom i súčasnými potrebami. Je dôležité uvedomiť si, že

krajania si svoju identitu, jazyk i kultúru udržujú neľahko, v prostredí iných štátov.

No i vďaka nim je slovenskosť vo svete pestovaná, prezentovaná a činná, za čo na nich môžeme byť právom hrdí.

Zuzana Pavelcová

13

JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DU 9 AU 25 FÉVRIER À PYEONGCHANG, CORÉE DU SUD

• RÉPUBLIQUE TCHÈQUE : 7 médailles (2 or – 2 argent – 3 bronze) Or : Ski alpin - super G femmes : Ester LEDECKÁ

Snowboard - slalom géant parallèle femmes : Ester LEDECKÁ Argent : Biathlon - sprint hommes : Michal KRČMÁŘ

Patinage de vitesse - 5 000 m femmes : Martina SÁBLÍKOVÁ Bronze : Biathlon - sprint femmes : Veronika VITKOVÁ

Patinage de vitesse - 500 m femmes : Karolína ERBANOVÁ Snowboard - cross femmes : Eva SAMKOVÁ

• SLOVAQUIE : 3 médailles (1 or – 2 argent) Or : Biathlon - mass start femmes : Anastasyia KUZMINA Argent : Biathlon - poursuite femmes : Anastasyia KUZMINA

Biathlon - individuel femmes : Anastasyia KUZMINA

S P O R T S • SKI ALPIN

Lenzerheide (28/01) : Slalom femmes : vainqueure Petra VLHOVÁ (SK)

• SNOWBOARD : Coupe du monde

Erzurum (20/01) : cross femmes : vainqueure Eva SAMKOVÁ (CZ)

• BIATHLON : Coupe du monde

Oberhof (05/01) : Sprint femmes : vainqueure Anastasyia KUZMINA (SK)

Poursuite femmes : vainqueure Anastasyia KUZMINA (SK)

Rupolding (12/01) : Individuel hommes : 2ème Ondřej MORAVEC (CZ) et 2ème Michal KRČMÁŘ (CZ)

Mass-start femmes : 3ème Veronika VITKOVÁ (CZ)

Antholz Anterselva (18/01) : Sprint femmes : 3ème Veronika VITKOVÁ (CZ)

Mass-start femmes : 2ème Anastasyia KUZMINA (SK)

• BIATHLON : Championnat d’Europe

Ridnau (28 /01) : Individuel hommes 2ème Matĕj KRUPČIK (CZ)

• TENNIS

Tournoi de Saint Pétersbourg (04/02) : vainqueure Petra KVITOVÁ (CZ)

Tournoi de Doha (18/02) : vainqueure Petra KVITOVÁ (CZ)

• CYCLISME

Tour Down Under 2018 (Australie) : vainqueur de la 4ème étape et maillot vert : Peter SAGAN (SK)

Ester LEDECKÁ (CZ) Médailles d’or en ski alpin et snowboard

14

Nous avons la tristesse de vous annoncer le décès de notre grand -mère

MILADA HOFBAUEROVÁ Après avoir fêté son 102ème anniversaire,

elle a quitté pour toujours cette terre française d'adoption.

Née en 1915, à Záluží près de Litivinov dans l'actuelle République tchèque, elle

s'est installée en France en 1945 après les bouleversements nés de la deuxième

guerre mondiale. Très attachée à la terre qui l'a vue naître, elle s'est toujours

efforcée de transmettre à ses enfants, petits-enfants et arrière petits-enfants les

traditions qui ont bercé sa jeunesse. Nous garderons le souvenir d'une grand- mère aimante, attentionnée et dévouée.

David Rodriguez

Je me permet de vous contacter car j'aimerais connaître une personne qui parle le tchèque et le français.

J'ai l'intention d'acheter une Jawa 500 OHC pour ma retraite. Il y en a beaucoup en République tchèque mais pas facile car je ne parle que le français.

J'aimerais donc, pourquoi pas, lier amitié avec une personne qui pourrait m'aider si j'allais sur place acheter cette moto ; trouver une personne qui accepterait de m'aider et de vivre cette aventure, recherche de la moto, accompagnement sur place…

Je sais que ma "demande" est un peu spéciale mais je ne sais pas à qui ni où m'adresser pour réaliser mon rêve.

Bien cordialement. Contact : r.corvaisier@hotmail.fr

NOTRE PETIT MONDE

vous proposent des expositions - vente Oeufs de Pâques

• Par is du 13 au 15 mars , Beff ro i de la Mair ie du 1er , 4 p lace du Louvre, Par is 1er , mardi - mercred i de 12 à 17h, Jeudi de 12 à 19 h 30, entrée l ibre .

• Sceaux du 20 au 22 mars, Anc ienne Mair ie , 68 rue Houdan, de 11 à 18 h.

• Noyers du 24 au 31 mars, Vente d 'œufs de Pâques e t ar t isanat s lovaque, 1 p l . de la Pet i te Étape aux V ins, Noyers sur Sere in , 89310 de 11 à 18 h.

15

La Compagnie TAMÈRANTONG! est une compagnie française de théâtre créée en 1992, qui monte des spectacles avec des jeunes de toutes origines sociales et culturelles et des adultes professionnels.

Depuis sa création à Paris en 2013, La Tsigane de Lord Stanley poursuit sa route partout en France avec déjà plus de 60 représentations.

Nous préparons une tournée en Slovaquie. Nous serons à Prešov pour 3 représentations scolaires et tout-public au Théâtre Alexander

Duchnovic le vendredi 20 et samedi 21 avril, puis nous poursuivrons notre route à Kežmarok et à Bratislava où nous jouerons à ma Maison de la culture Lúky à Petržalka, les vendredi 27 (2 représentations) et le samedi 28 (1 représentation).

Le spectacle pourra être intégralement interprété en langue slovaque ou française.

Nous travaillons en collaboration avec l'Institut Français de Bratislava.

Cette aventure audacieuse est née de la rencontre de Tamèrantong! avec les Kesaj Tchavé, troupe de jeunes musiciens et danseurs slovaques. Voir sur Youtube.com https://www.youtube.com/watch?v=5pVkD8rObpE.

Ce projet de tournée en Slovaquie est un symbole d'espoir, une expérience européenne multiculturelle fondatrice, pour tisser des liens fraternels entre les jeunesses française et slovaque. La tournée sera ponctuée de rencontres artistiques et d'échanges autour des problématiques de la différence, de la peur de l'autre et du vivre ensemble, avec le public des représentations.

Avec ce spectacle, le public slovaque découvrira la jeunesse française dans toute sa diversité et pour nos 24 jeunes acteurs de la banlieue parisienne, partir en Slovaquie, c'est aussi partir à la rencontre des personnages qu'ils interprètent depuis 5 ans dans leur pièce La Tsigane de Lord Stanley.

16

Adhésion - Cotisation 2018 Faible revenu : 10 € - Individuel : 26 € - Deux personnes : 37 €

M ERCI D 'ÉCRIRE L IS IBLEM ENT

M : …………..…………………….... prénom : ………………..……………….

Mme : ………..………..………...…. prénom : ……………..……………..……

Adresse exacte et complète : ………………………………………………………..…..…………………………………………………………………………………….………….

Ville : ……………………………..…… Code postal : …………………

Tél. mobil : …………………….. Tél. fixe : ……………………………………….

Courriel : ………………………………………. @ ………………...………………

Je joins mon chèque de …….. EURO à l'ordre de A.O.T.S.

Date : Signature :

Hommage à J. KUCIAK et à M. KUŠNÍROVÁ devant l’Ambassade de Slovaquie à Paris. Vendredi 2 mars 2018