# 172OD 21. OKTOBRA DO 4. NOVEMBRA

citymagazine.si

v zraku HI-TECH

pogovor Jan Macarol Vrabecdestinacija Oslo

glasba Nick Cave

©Thinkstock

Brezplačna revija za sodoben življenjski slog

CM01_NASLOVNICA navadna_Mise en page 1 18. 10. 13 08:19 Page 1

CM15_1513-08c_CityOnline 10/17/13 10:20 AM Page 1

uvodnik 03VEč VSEBINE NAcitymagazine.si

Tehnološki napredekmojega otroštva Sentimentalnost me navdaja in nasmeh se miriše na obraz ob nostalgičnem spominjanju navso "mularijo" z bloka, ki se je med drugimzbirala tudi pri nas, ko smo posrečeno nego-dovali, kdo bo v rekordnem času prevozil pro-go ali z žogico razbil cel zid ter postrelil vsezavojevalce. Seveda smo se hudomušnonasmihali neuspelim poskusom, z vse večjimveseljem pa prerivali, kdo bo spet sedel za našprvi računalnik, ki ni bil nič drugega kot pre-prosta črna tipkovnica z mavrico ob strani. Inkakopak je bil to legendarni Sinclairjev ZXSpectrum, ki si ga je lahko privoščil vsak, ki jetakrat lahko napraskal malo manj kot štiristonemških mark, kar je pomenilo nekaj več kotpovprečna slovenska mesečna plača. Še ved-no mi v glavi odzvanja zvok kasete, ko si jopotisnil v kasetnik in se je začel proces nala-ganja programskih parametrov, ki so svojovizualno podobo dobivali na majhnem črno-belem TV-ekranu, kasneje je seveda tudi tadobil svoje barve. Če pogledam nazaj, mespreleti srh, kakšne spremembe smo doživeliv zadnjih tridesetih letih na področju tehnolo-gije. In če je pred več kot četrt stoletja revolu-cijo pognal parni stroj, ki mu je po stotih letihsledil prvi telefon, smo bili mi prav gotovo pri-ča nekakšni digitalni revoluciji. Nova genera-

cija otrok se verjetno čudi, kako je bilo mogo-če imeti doma tako veliko "kišto", kot smo radinaslavljali televizor, ki je povrhu predvajala šečrno-belo sliko, in kako je mogoče, da spis zadomačo nalogo napišeš hitreje, kot ga natip-kaš. Nepredstavljivo za njih, vendar nedoum-ljivo za nas, kako že pri treh letih z nadzvočnohitrostjo tolčejo po vseh možnih digitalnihaparaturah, da bi si "poguglali" najnovejši delserije svoje najljubše risanke v 3D-formatu.Skratka, trend tehnologije je postal družbenifenomen, ki pa ni prisoten zgolj samo v svetusodobne generacije, ampak kaže svojo pro-dornost tudi pri nastajanju naše revije. Letossicer ne praznujemo okrogle številke, je paštevilka devet prav tako magične narave, dasmo si tudi mi privoščili malo sprememb inodprli šampanjec ob naši prenovljeni spletnistrani. Le-ta je bolj prijazna uporabnikom, kistavijo na sodobno platformo razvoja našihmobilnih in tabličnih računalnikov ter so pred-vsem željni tistih hitrih informacij, ki se dotika-jo njihovega vsakdana. Nove aktivnosti pravgotovo dajejo nov obraz načinu komunicira-nja, ki obljublja obetavno prihodnost intelek-tualnim medijem, nikakor pa ne smemo poza-biti niti tistih dobrih starih manir, ko se zužitkom prepustimo listanju papirja in prebe-remo par vrstic naključnega članka, ki je prite-gnil našopozornost inzanimanje.Lahko bi rekli,

da tisk ostaja tistemu, ki si zna vzeti čas, spletpa naj bo za tistega, ki si za eno stvar ne morevzeti več kot par minut. In kakšna je naša pri-hodnost? Vsekakor je neizogibno povezana zdigitalno revolucijo in idealnimi, bolj praktični-mi in funkcionalnimi ter zabavnimi tehnološki-mi objekti. Drugače povedano, če naše napra-ve ne komunicirajo več z internetom, bodokmalu zastarele, humanoidni roboti bodonašim otrokom prirejali rojstnodnevne zabave,jaz pa pravkar uživam ob čokoladni torti, kisem si jo privoščila za deveto leto izdaje revijeCity Magazine, medtem ko z računalnikomigram "Invaders" na www.zxspectrum.net tertapkam po tablici in drsim skozi vsebino našenove spletne strani citymagazine.si._

HelenaPeterlin

Odgovornaurednica

OGLASNA VSEBINA

CM03_UVODNIK_paris 18. 10. 13 11:12 Page 03

kazalo 04VEč VsEbiNE Nacitymagazine.si

Glasuj in sodeluj v Jamnica

nagradni igri!Več na strani 21.

Letnik 9, številka 15.Naslednja številka izide 4. novembra 2013.Mestne revije, d. o. o. Šmartinska cesta 106, 1000 LjubljanaTel. : (01) 60 05 575 Fax. : (01) 60 05 579 E-mail: info@citymagazine.siDirektorica: Janja Prijatelj – 041 788 889 –janja.prijatelj@citymagazine.si Odgovorna urednica: Helena Peterlin – 040 474 008 –helena.peterlin@citymagazine.si Oglasno trženje: Anja Celar – 040 474 005 – anja.celar@citymagazine.si, Jana Glumac – 040 414 128 – jana.glumac@citymagazine.si, Nada Janša – 040 414 129 – nada.jansa@citymagazine.si, Bibijana Medved – 040 474 006 – bibijana.medved@citymagazine.si Uredništvo: Špela Dobnikar, Jasmina Dvoršek, Vanja Hočevar, Miha Jarh, Manja Kovačič, Katja Kozlevčar, Alja Lah, Nina V. Orlić, Sara Rotter Fotografija: Ana Če, Matevž Maček Lektura: Marjeta KlevžePrelom: Biro Stara Ljubljana, d. o. o. Distribucija: Aleksandar Marković – 040 474 009 –saso.markovic@citymagazine.si Tisk: Set, d. o. o., Vevška cesta 52, Ljubljana Layout: samourai.fr Naklada: 70.000 izvodov V uredništvu ne odgovarjamo za spremembe v programu prireditev po zaključku redakcije. Nenaročenih gradiv in materialov (besedila, fotografije) ne vračamo.

v zraku06 - dan za ...

08 - reportažaTrend: Tehnološka parada

10 - pogovorUstvarjalec spletnih zgodbJan Macarol Vrabec

12 - najdeni predmetMini Projecteo

14 - buzz buzzNovosti iz vašega mesta

16 - destinacijaOslo – revolucija umetnostiin arhitekture

utrip mesta18 - lokali in kulinarikaHotel in restavracija Vila Istra,pivnica Paviljon

24 - domSamozavestna poza

25 - svet po moškoŠpotno-glasbena alternativa

kulturni izbor27 - filmska platnaFilmska poslastica: Thor: Svet teme

28 - glasbaRock: Nick Cave

29 - odri in razstaveBalet: Trnuljčica

promo30 - pssst

14 - buzz buzz© Desigual/Galerija Emporium

16 - destinacija© Nic Lehoux

27 - filmska platna© Jaap Buitendijk

# 172OD 21. OKTOBRA DO 4. NOVEMBRA

citymagazine.si

v zraku HI-TECH

pogovor Jan Macarol Vrabecdestinacija Oslo

glasba Nick Cave

©Thinkstock

Brezplačna revija za sodoben življenjski slog

Na naslovniciThinkstock

21/10/13 CITY MAGAZINE CITYMAGAZINE.SI

CM04_KAZALO_paris 18. 10. 13 12:32 Page 05

SPREMLJEVALNE RAZSTAVE IN DOGODKI:Vstop prost!

Robert Morris izzbirke MGLC, vPeterokotnem stolpuLjubljanskega gradu,16. 9.-3. 11. 2013

Grafični ateljeji JoanaMirója, v GalerijiKresija,14. 9.-24. 11. 2013

Kaj se je zgodilo,razstava študentovAL UO, v začasnemrazstavišču naVošnjakovi 4,17. 10.-24. 11. 2013

BIENALSKA VODSTVA

Prekinitev - 30. grafični bienale(začetek vodstva v MGLC)10. 11., 16.00, vodi Branko Franceschi

Grafični bienale, z vami vse od leta 1955(Galerija Cankarjevega doma)7. 11., 17.00, vodi Iztok Premrov 14. 11., 17.00, vodi Petja Grafenauer

Regina José Galindo: Ura anatomije(Galerija Jakopič)17. 11., 16.30, vodi Yasmín Martín Vodopivec

VSAKO SOBOTO POPOLDNE, OB 16.00:BIENALSKE DOGODIVŠČINE ZA MLAJŠE OD 12 LETVstop prost!

26. 10., 16.00, MGLC:Učna ura – učimo se o grafičnem bienalu II,vodi Taja Gubenšek

9. 11., 16.00, MGLC:Doživljajska delavnica po bienalu,vodi Mojca Leban

16. 11., 16.00, Galerija CD:Učna ura – učimo se o zgodovini grafičnega bienala,vodi Taja Gubenšek

BIENALSKA EKSKURZIJA V KSEVTVstop prost!

27. 10., Ljubljana-Vitanje-Ljubljana

13.30: Odhod izpred Hale Tivoli15.00-18.00: KSEVT:

Herman Potočnik Noordung: 100 monumentalnih vplivovVodstvo po razstavi: Dragan Živadinov

Digitalna smrt. Splet nikoli ne pozabiPredavanje: Ida Hiršenfelder

Voyager/140 AUPredavanje: Maja Murnik

20.00: Predviden prihod v Ljubljano

Informacije in obvezne prijave do zapolnitev mest: 01 2413 818, lili.sturm@mglc-lj.si

PRIJATELJ BIENALAlahko 15-mesecev aktivno sodeluje pri aktivnostih MGLC in ljubljanskega grafičnega bienala:

- Prost vstop na 30. grafični bienale in vse razstave MGLC do 31. 12. 2014

- Vabila na otvoritve in na vse dogodke v MGLC

- Prejem letne programske knjižice

- Organizirana vodstva po razstavah MGLC

- 15% popust pri vseh publikacijah MGLC

- 15% popust pri delavnicah in tečajih

- Prejem novoletne čestitke – male grafike

- Novoletno družabno srečanje

Članarina: 25 eur, 15 eur**za starejše od 60 let, mlajše od 14 let, dijake in študente

P R E K I N I T E VPrekinitev

Osrednja razstava 30. grafičnega bienala. Dr. Deborah Cullen, kuratorka bienala, je zbrala dela 42 umetnikov. Razstavišča: Mednarodni grafični likovni center (MGLC), Švicarija, Jakopičevo sprehajališče in Moderna galerija.

Grafični bienale,z vami vse od leta 1955

Razstava o zgodovini ljubljanskega grafičnega bienala. Razstavišče: Galerija Cankarjevega doma.

Regina José Galindo:Ura anatomije Razstava nagrajenke 29. grafičnega bienala, gvatemalske umetnice in mojstrice performansa. Razstavišče: Galerija Jakopič.

Miklós Erdély: Izvirnik in kopija + indigo risba Razstava madžarskega umetnika, prejemnika nagrade za življenjsko delo na 29. grafičnem bienalu. Razstavišče: Muzej sodobne umetnosti Metelkova.

30. graficni bienale 30th Biennial of Graphic Arts1 4 . 9 . — 2 4 . 1 1 . 2 0 1 3Ljubljana

NAGRADA OBČINSTVA

Glasujte za najboljšo umetnico/umetnika osrednje razstave Prekinitev, od 14.9. do 14.11. 2013,prek FB strani: mglc ljubljana ali glasovalnih lističev v MGLC, Moderni galeriji in Švicariji. Razglasitev izbranega umetnika in nagrajencev bo24. novembra v MGLC. Nagrajenci prejmejo večerjoza dve osebi in kavo blagovne znamke Zamorček.

CM05_1313-06c_GraficniBienale 10/18/13 9:35 AM Page 1

za VIKEND

SOBOTA26/10Pobalinkov dan zabaveJesenski dnevi vabijona svež zrak, če je zra-ven še zabava, pa šetoliko bolj. na Pobalin-kov dan zabave sebomo zabavali z Mojcoin Kaličopkom, stand upkomiki, karaokami,zumbo in na raznovrs-tnih ustvarjalnih delav-nicah, zraven pa bomodobrodelno zbiralizamaške.Pred športno dvorano Medvode, Ostrovrharjeva 4, Medvode

NEDELJA27/10Ukročena elektrikaPredstavitev poizku-sov nikole Tesle prina-ša zanimivo dogajanje,tako za otroke kot tudinjihove starše. naogled bo zanimiv delelektro zbirke, ki jo bodemonstrator predsta-vil na delujočih ekspo-natih, pred tem pa boobiskovalcem približalše življenje nikoleTesle.Ob 16. uri, Tehniškimuzej Slovenije, Bistra 6, Borovnica,www.tms.si

dan za ... v zraku

PONE-DEL-JEK21/10razstava

TOREK22/10izobraže-vanje

NE-DEL-JA27/10šport

Kolo 5200Čeprav razstava ne predstavlja ničesar izsodobne umetnosti, je Kolo 5200dogodek leta in hkrati več kot to. Osrednjiobjekt fascinacije je seveda kolo z osjo,staro več kot pet tisočletij, a preko njegarazstava predstavlja še prostor in časLjubljanskega barja, znanost intehnologijo izuma ter umetniškeinterpretacije univerzalnosti kolesa inrotacije. Kolo kot orodje spada mednajvečja odkritja človeške civilizacije, kiga lahko primerjamo z elektriko, parnimmotorjem ali telegrafom, saj gre za nekaj,kar je spremenilo podobo sveta._Do 20. aprila 2014, Mestni muzej Ljubljana, Gosposka 15, Ljubljana, www.kolo5200.si

14. Študentska arenaNajvečja izobraževalno-sejemskaprireditev za mlade, 14. Študentska arena,se vrača s pestrim programom podsloganom Aktiviraj se!. Mladi se bodolahko aktivirali na številnih predavanjih inizobraževanjih skozi kulturni program naŠtudentskem trgu, sprejeli gladiatorskiizziv v Areni podjetništva ali se poskusili v skejtarskem in breakdance izzivu naUrbani ploščadi. Skozi številneorganizacije in podjetja bodo pridobiliinformacije o izobraževanju, mednarodnihizmenjavah, štipendiranju, zaposlovanju …na kariernem sejmu Moje delo, ki potekavzporedno, pa tudi o morebitni zaposlitvi._Do 24. oktobra od 12. do 19. ure, Gospodarskorazstavišče, Dunajska cesta 18, Ljubljana,www.dobimo.se

18. Ljubljanski maratonLjubljanski maraton v mesto zopet prinašaogromno športnega duha in vikend,posvečen ljubiteljem teka. Lani športnegaduha ni ustavil niti sneg, tudi letos nivremena, ki bi preprečilo tradicionalni, zvsakim letom bolj priljubljeni maraton.Tekači se lahko odločimo, ali bomopretekli maraton, polmaraton ali parekreativni desetkilometrski tek, poleg tegabodo organizirani še osnovnošolski,promocijski in lumpi teki. V okvirumaratona se bo odvijal tudi sejem "Tečem"– EXPO Ljubljanski maraton._www.ljubljanskimaraton.si

ČETR-TEK31/10ples

ČETR-TEK31/10adrenalin

8. Mednarodni tango festivalOsmi Mednarodni tango festival bo vLjubljano pripeljal dva trenutno najboljšamlada tango para na svetu, oba izBuenos Airesa. Prvi par sestavljataAriadna Naveria in Fernando Sanchez,drugega pa Noelia Hurtado in CarlosEspinoza. Za plesalce argentinskegatanga (tangerje) pripravljajo popoldanskein celonočne plesne večere – takoimenovane milonge ter tudi plesnedelavnice, kjer bodo udeleženci obvrhunskih argentinskih učiteljih lahkoizpopolnili svoje znanje. Festival pa vabitudi vse (še) neplesoče, da naredijo prvetango korake._Do 3. novembra, Studio 100 % Tango, Plemljevaulica 8, Dance Flooor & The artifex, Šmartinskacesta 106 in Festivalna dvorana, Vilharjevacesta 11, Ljubljana, www.tangoslovenija.si

Noč čarovnic v pustolovskem parku GeossLetos bodo v Pustolovskem parkuGeoss sezono že drugič zaključili popustolovsko, z nočjo čarovnic. Parkbodo ta dan prilagodili nočnimadrenalinskim dogodivščinam.Pogumni se bodo lahko spustili pojekleni žici, orjaškem Flying Foxu, kar915 metrov v dolžino, se greli ob ognjuin uživali v nočni tišini gozda. Nadogodek se je potrebno prej prijaviti._Ob 17. uri, Pustolovski park Geoss, Slivna 15,Vače, www.pustolovski-park-geoss.si

06

© Matevž Paternoster

Dogajanje v naslednjih tednih. Izbor edinstvenih dogodkov, ki jih gotovo ne bomo zamudili.Besedilo: Špela Dobnikar

CITYMAGAZINE.SI

Več DOGODKOV nacitymagazine.si

OGLA

SNA

VSEB

INA

CM06_DAN ZA _sasve_the_date 18. 10. 13 11:16 Page 06

KRILA ZAVSAK OKUS.

OKUS BRUSNICE, LIMETE ALI BOROVNICE.UČINEK RED BULLA. w

ww

ww

ww

ww

ww

.ww

.w

.w

rerererdbdbdb

ululull.l.l.s

isis

CM07_1513-03c_RedBull 10/17/13 10:13 AM Page 1

TEHNOLOŠKAPARADA

Bionična rokaKar smo pred dvema letoma gledali samo kot fikcijo v izvrstni ra-čunalniški igri Deus Ex: Human Revolution, je danes vse bližje vsak-danjosti. Govorimo o bioničnih delih telesa, kot so udi, ušesa, oči, deliživčevja … Robotske proteze so sicer že precej dodelane, vendar do-slej še niso izdelali takšne, ki bi si resnično zaslužila naziv "bionična".A sedanjost se spreminja in znanstveniki EPFL-a so predstavili bio-nično roko, ki – spojena z elektrodami neposredno na živčni sistem– omogoča dvosmerno komunikacijo z možgani. To pa omogočapremikanje roke in prstov zgolj z mislimi, občutek za prijemanje drob-nih predmetov, občutek v konicah prstov …_www.epfl.ch

Cardless Cash AccessČe se ideja rodi v Ameriki, bolj točno v ZDA, se je težko izogniti nje-nemu anglo-ameriškemu imenu. In prevajati angleške besednezveze je zmeraj nehvaležno opravilo. No, lahko bi jo poslovenili v brez-kartično dvigovanje denarja. Ah, saj gre. Podjetje FIS je razvilo apli-kacijo za pametne telefone, s pomočjo katere lahko dvigujemo goto-vino na bankomatih. Od doma, na primer. Zadeva deluje tako: preddvigom denarja preko aplikacije na mobilnem telefonu izberemo zne-sek, ki ga želimo, nato izberemo lokacijo bankomata, s kateregabomo vzeli denar. Preostane nam samo še sprehod do tega ban-komata. Enostavo in varno._www.fisglobal.com

InRange za pozabljivceKo bosta čas in prostor zrela za to, bo InRange (in vsi ostali pod-obni produkti) najbrž drugačen – manjši, bolj praktičen, mordaže serijski. Je pa vsekakor zelo dober pokazatelj, kako se lahkostara ideja reciklira in umesti v moderen čas. Philipsov InRangeje naprava, namenjena tistim, ki radi založimo svoje predmete, kotso avtomobilski ključi, denarnica, telefon ali torbica. S pomočjoaplikacije in brezžične povezave bluetooth, nam InRange v naj-krajšem času pomaga locirati izbrane predmete, ki smo jih zalo-žili, izgubili ali pozabili._www.philips.com

Besedilo: Miha Jarh

Prihodnost se udejanja malce počasneje, kot smo morda pričakovali.ekspanziji znanosti so njeni samooklicani lastniki zategnili ročno zavoro.Napredek, ki bi koristil večini, se je uklonil pritisku (kapitala) peščice.Razvoj je dopuščen po vnaprej predvidenih korakih. Nič hudega. Temunavkljub dnevno pridrvi v naš vsakdan toliko novega, svežega innepredstavljivega, da je vsemu skorajda nemogoče slediti. Kaj šele, da bilahko vse novo tudi preizkusili, videli, otipali, si lastili … a kdo ve? Mordapa napredek nekoč spustijo z vajeti. Upanje umira zadnje, pravijo.Predzadnje, pravzaprav …

CITYMAGAZINE.SI

Več TReNDOV Nacitymagazine.sihi-tech 08

v zraku

21/10/13 CITY MAGAZINE

CM08-09_reportaza_paris 18. 10. 13 11:18 Page 2

GTA 5Grand Theft Auto V je bila, lahko mirno zapiše-mo, najbolj pričakovana video igra tega leta. Upra-vičeno? Če sodimo po uspehu serije predhodnic,seveda. Komercialni uspeh igre, ki je postala naj-bolje prodajana igrah vseh časov po vseh kriteri-jih, pa to še toliko bolj potrjuje. Kakorkoli, novi GTAje postavljen v "izmišljeno" mesto Los Santos, ki jele prirejen Los Angeles. Na voljo so nam trije liki,v vlogi katerih lahko igro odkrivamo izmenično. Daje v igri ogromno nasilja in ostalega nepridipra-vovskega početja, ni potrebno posebej poudarja-ti, saj je nenazadnje to eden izmed zaščitnih zna-kov igre. Zatorej, akcija!_www.rockstargames.com/V

Epska bitkaNintendo in Sony sta bila nesporna kralja konzolnih video iger, vse dokler ni lučisveta uzrl Playstation 2. V tistem trenutku je bila bitka odločena v prid Sonyju.Nintedo (GameCube), Sega (Dreamcast) in Microsoft (Xbox) so neslavno pogo-reli. Zmagoviti pohod se je nadaljeval z reinkarnacijo "dvojke", ko so predsta-vili PS3 s predvajalnikom BlueRay. Če pustimo ob strani Wii, ki je najbolj osve-žil konkurenco, je le-to najbolj zaostril Microsoft z Xbox 360. In ta epska bitkase bo nadaljevala tudi letos, ko se bosta za najbolj zaželjeno božično dariloponovno udarila PS4 in Xbox One. Da bi bilo najlepše imeti kar oba, ni potre-bno posebej poudarjati._us.playstation.com/ps4 www.xbox.com/en-US/xbox-one

Tesla STesla. Avtomobil, ki je vreden tega imena. Model S vstopa na trg pre-stižnega razreda s popolnoma električnim pogonom. Je to sploh mo-goče? Je, hkrati s tem pa je Tesla S popoln hibrid med športnostjo, ele-ganco in udobnostjo. Nanazadnje ga odlikujeta tudi varčnost (jasno) inekološka vožnja. Kljub vsemu pa različica Performance zmore zavid-ljivih 310 kW (422 konjev), kar požene 2.100 kg težko vozilo do 100 km/hv pičlih 6,2 sekundah. A kar ta avtomobil resnično dela drugačnega odostalih, je popolna odsotnost analognih prikazovalnikov in upravljanja(zračenje, avdio-video …), ki jih nadomesti s 17-palčnim zaslonom za upra-vljanje na sredinski konzoli. "Mega"._www.teslamotors.com

Googlove očiGoogle Glass pomeni videti prihodnost skozi oči. Googlove oči. Ki jih nosimokot očala. Tako nekako. "Očala" bodo imela zaslon, pravzaprav zaslonček, viso-ke ločljivosti, ki bo tičal nekje nad desnim očesom. Prikazana hologramskaslika bo enaka tisti, ki bi jo videli na 25-palčnem zaslonu, oddaljenem 2,5metra. Nad zaslončkom bo vgrajena kamera s petimi milijoni točk, prav tako boposkrbljeno za prenos zvoka. G-Glass podpira glasovno upravljanje, služil panam bo lahko kot osebni asistent, navigacija, fotoaparat, kamera (video confe-rence, prenos videa v živo …), brskalnik informacij in še in še. Vse v realnem času,se razume. Prihodnost, pozdravljena._www.google.com/glass/start/

CITYMAGAZINE.SI

09v zraku

CM08-09_reportaza_paris 18. 10. 13 13:08 Page 3

pogovor 10v zraku

21/10/13 CITY MAGAZINE

Eden tvojih zadnjih projektov je popolnoma nov videz City Magazina na spletu.Kakšen izziv ti je predstavljalo ustvariti spletno stran za že uveljavljeno revijo?

S spletnimi mediji se ukvarjam že kakšno desetletje. Večinoma s projekti, ki sovselej posegali v medijsko sfero in večinoma ekskluzivno živeli le na spletu. CityMagazine je predvsem s svojo vsebino, ki je zelo "spletna", predstavljal izziv adap-tacije kvalitetne tiskane vsebine na splet. Tu ne gre le za tehnologijo, temveč celot-no filozofijo medija, ki se mora spletu prilagoditi do te mere, da zadeve delujejo. Odtu tudi največ izzivov. Kako ponuditi pisanost informacij in rubrik kot enostavno upo-rabniško izkušnjo.

Kakšno izkušnjo ponuja nova spletna stran uporabniku?Želeli smo predvsem, da je, za razliko od drugih portalov, na citymagazine.si

uporabniška izkušnja enostavna. Stran deluje z neskončnim nalaganjem vsebine

vertikalno, kar pomeni, da se uporabnik pomika po vsebini navzdol. Vsebina si takosledi v neskončnost. Pri tem smo želeli, da za uporabnika ni preveč motečih ele-mentov pri pregledovanju vsebine.

Kako pa vidiš čez čas citymagazine.si?City Magazine bo v prihodnosti dosegljiv tudi kot aplikacija, zato je pomem-

bno, da uporabniku ponudimo enako izkušnjo. Stran je filozofsko in oblikovnoizjemno blizu aplikacijam, kar je bil tudi naš cilj. Le-te ponujajo primerljivo upo-rabniško izkušnjo pregledovanja vsebine. Torej ne bo pomembno, kje in kakoga uporabljaš, izkušnja bo vselej primerljiva. Že danes je prilagojen za vse napra-ve, saj uporablja prilagodljiv dizajn, ki se prilagaja zmožnosti naprave, na kate-ri si ogledujemo spletno stran.

V katero smer gredo sicer trendi spletnih tehnologij na področju medijev?Spletni trendi so povezani s tehnologijami. In te kažejo, da bomo v prihod-

nosti dobili identičen operacijski sistem na vseh napravah, kjer uporabljamointernet. Tako na računalnikih, kot mobilnih napravah. Na to kaže izjemno hiterrazvoj naprednih mobilnih naprav, ki so že danes pravzaprav zmogljivi raču-nalniki. S tem pa se bo spremenil tudi sam način uporabe spletnih medijev.

Na kakšen način?Na namizju osebnega računalnika se bo kar naenkrat pojavila množica apli-

kacij, prej prisotnih le na mobilnikih in tablicah. V kolikor medij ne bo priso-ten na vseh platformah, ga bodo uporabniki hitro spregledali. Kar naenkrat sebosta ta dva svetova popolnoma križala. Borba za "srce" uporabnika in nje-govo zvestobo bo za manjše in tehnološko manj razvite medije vedno težja.Prihajajo ekrani na dotik in množica tehničnih novosti, ki že danes spreminjajo

medijsko "potrošnjo". In vse kaže, da bo še bolj pestro.

Kako ustvarjanje medijske spletne strani deluje v praksi?Gre za večplasten proces, katerega osnova je izjemno dobro

poznavanje medija. Potem pa je treba v celoti resetirati vse, kar sise naučil, in poizkusiti razmišljati izven lastnih okvirjev. Pri projektih,kot je City Magazine, predstavlja tehnični del produkcije dobrih 20odstotkov, vse ostalo je strateško načrtovanje razvoja, vsebine invsega ostalega. Spletni medij nikoli ne sme stati na mestu. V tempogledu nikoli ni navadna spletna stran, temveč mora sam sebipostavljati vsak dan nove izzive. Pri City Magazine je vsekakor šlotudi za spremembo "medijske kulture" iz tiskane v digitalno. Tunastopi množica dejavnikov, kot so dnevno uredništvo, aktualnost… Vse skupaj deluje nekoliko drugače kot pri tiskanem mediju. Nakoncu šteje le doseg spletnega medija in po prvem mesecu je CityMagazine pri tem zelo uspešen, saj je presegel tiskano distribu-cijo 70.000 izvodov z več kot 73.000 različnimi uporabniki na sple-tu. Cilje pa smo si zastavili izjemno ambiciozno in upamo, da boprojekt na mesečni ravni kmalu dosegal vsaj 150.000 slovenskihspletnih uporabnikov.

(So)ustvarjal si marsikatero spletno zgodbo. Na katere svoje pro-jekte si najbolj ponosen, kaj bi izpostavil?

Težko govorim o preteklih projektih ali projektih, pri katerihnisem več član ekipe. Le-ti se v medijskem svetu hitro spreminjajo,tako filozofsko kot oblikovno. Pri projektih sodelujem večplastno,kot oblikovalec, analitik uporabniške izkušnje, mentor uredniškepolitike oziroma content specialist. Sem pa ponosen ob pogleduna lestvice obiskanosti, saj so vsi projekti, pri katerih sem sode-loval v zadnjih petih letih, uspeli doseči zavidljive rezultate obi-

skanosti. Še vedno sem lastnik družabnega omrežja GenSpot.com, ki je nekdajveljal za največje slovensko družabno omrežje. Fakultativno se ukvarjam z las-tnim start up projektom viralnewschart.com, ki je star le nekaj mesecev in zah-teva veliko moje pozornosti. Ob tem pa že gledam naprej in počasi vse več delu-jem tudi v tujini._

''Na spletu uporabljam predvsem tista orodja, ki mi prihranijočas in mi tudi drugače pomagajo pri produktivnosti. Jih je papočasi že preveč …''

Ustvarjalecspletnih zgodb Jan Macarol Vrabec je eden tistih stricev iz ozadja, kiskrbijo, da je pri "surfanju" po spletnih medijih izkušnjauporabniku čimbolj prijazna. Tudi Jan "surfa" s projekta na projekt, trenutno se je ustavil pri spletni stranicitymagazine.si, ki je zaživela v popolnoma novi podobi."Prosti čas" trenutno posveča lastnemu start up-u, v"zaresnem" prostem času pa so njegova strast gadgetiin tehnološki presežki.Besedilo: Špela Dobnikar

Več INTeRVJUJeV Nacitymagazine.si

CITYMAGAZINE.SI

CM10-11 POGOVOR JAN_paris 18. 10. 13 11:19 Page 1

11v zraku

citymagazine.siSpletna stran City Magazina je zaživela v popolnoma novipodobi, "medijska kultura" se je spremenila iz tiskane vdigitalno. Za to je v veliki meri zaslužen Jan MacarolVrabec, ki kot osrednje lastnosti nove spletne straniizpostavlja enostavno uporabo brez motečih dejavnikov,z vertikalnimi vsebinami neskončno navzdol, pisanostinformacij in rubrik v enostavni uporabniški izkušnji.Stran je filozofsko in oblikovno blizu aplikacijam, kar bov prihodnosti tudi City Magazine.

InfomatJan Macarol Vrabec se s spletnimimediji ukvarja dobrih deset let. Usta-novil je nekdaj največje družabnoomrežje GenSpot.com, katerega last-nik je še danes, in soustvarjal šte-vilne spletne zgodbe. Ko gapovprašamo o treh najljubših medij-skih portalih, pravi, da bi težko iz-bral tri, ki so ga v zadnjem obdobjunajbolj prepričali. Med presenetlji-vimi zgodbami omeni NewsWeek, kije lansko leto prenehal izhajati v ti-skani izdaji, ter njegovo zadnjospletno adaptacijo. "Če bi moral iz-brati in priporočiti nekaj naslovov,ne bi šel v medijske vode. Pri svojemdelu uporabljam preprosto spletnoaplikacijo Trello.com za vodenje pro-jektov, ki se mi zdi ena bolj prepro-stih rešitev. Za branje novic pauporabljam viralnewschart.com, la-sten produkt, ki spremlja vse sveto-vne novice in vire ter jih natorazvršča v lestvico pomembnostiglede na število in težo odzivov vdružabnih omrežjih, kot so Face-book, Twitter in Google+. Na spletuuporabljam predvsem orodja, ki miprihranijo čas in mi tudi drugače po-magajo pri produktivnosti. Jih je papočasi že preveč …"

virtualni spletviralnewschart.comGenSpot.comNewsWeek.comcitymagazine.si

CITYMAGAZINE.SI

© A

na Č

e, w

ww.

anac

epho

to.co

m.b

r

© A

na Č

e, w

ww.

anac

epho

to.co

m.b

r

CM10-11 POGOVOR JAN_paris 18. 10. 13 11:20 Page 2

najdeni predmet 12v zraku

21/10/13 CITY MAGAZINE

Mini Projecteo

Projektor, ki ga spravimo v žep

Besedilo: Špela Dobnikar

Po uspehu na lanskem Kick-starterju je navdušujoč miniProjecteo sedaj na voljo vsemnavdušencem. Mini Instagramprojektor Projecteo je projektor,ki ga lahko spravimo kar vžep. O njem smo pisali že lan-sko leto, tedaj je bil to edenizmed Kickstarter projektov, kije čakal na svoj trenutek. In gaje doživel, dobil kar 84.000ameriških dolarjev za svojzagon in maja so se prvi nav-dušenci že lahko igrali z miniprojektorjem. Četudi je še takomajhen, sprojecira veliko sliko.Uporabniku Instagrama omo-goča, da na enostaven načinposname fotografijo in jo delina Instagram omrežju. Te foto-grafije lahko gledamo prekProjectea na kolesju s 35-mmfilmskim trakom, vsak trak panosi devet fotografij. Digitalnafotografija tako postane spetotipljiva z mini projektorjem.Pričakovano najbolje deluje natemnem in v odlični vidljivostiproizvede okoli 76 centime-trov široko sliko. Cena: 34,98ameriških dolarjev._

www.getprojecteo.com

CITYMAGAZINE.SI

CM12_najdeni predmet_sasve_the_date 18. 10. 13 11:20 Page 06

Pametni mobitel LG G2 prinaša s svojo inovativno ergonomsko zasnovo, praktičnimi funkcijami inintuitivnim načinom upravljanja nov trend med pametne mobitele. Edinstveno uporabniškoizkušnjo tako omogočajo zmogljiva strojna oprema, veliko interaktivnih funkcij ter prenovljenivmesnik UX. Aparat je prvi mobitel z vgrajenim štirijedrnim procesorjem Snapdragon 800,katerega odlikujejo tudi 5,2-palčni IPS-zaslon polne visoke ločljivosti z gostoto 423 pik na palec, 13-MP kamera z večtočkovnim samodejnim ostrenjem in optično stabilizacijo slike (OIS) terizjemno zmogljiva baterija (3000 mAh). Omenimo še novost fizičnih tipk, pri katerih so vse trinajpomembnejše tipke telefona pomaknjene na njegovo hrbtno stran. Kot poudarjajo pri LG-ju, je kazalec najbolj uporabljan prst naših rok, zato so mu dali veliko večji pomen.

Pametni mobitel LG G2 - akcijska cena na obroke 24 x 21 evrov.*

LG G2 – novinec, ki nepriznava kompromisov

2_ 4_ 6_

7_

5_

8_

3_

1. BREZ KOPROMISOV. Pametni mobitel LG G2. 2. USNJEN OBČUTEK. Ženska jeans jakna Jones. 169,90 evra, www.jones-fashion.com. 3. SVETLEČ DETAJL. Ženski salonarji Baldi, Cocozebra. 99,90 evra, www.cocozebra.com. 4. TOPEL

VOLUMEN. Obleka Max & Co. 159 evrov, trgovina Max & Co., Miklošičeva cesta 1, Ljubljana. 5. MODRA JE NOVA ČRNA. Moški čevlji Massimo Dutti. 135 evrov, www.massimodutti.com. 6. .BARVIT TRENUTEK. Moške hlače Tom Tailor.

49,95 evra, www.tom-tailor.eu. 7. ZIMSKI VZORCI. Moški pulover Pepe Jeans. Cena po povpraševanju, www.pepejeans.com. 8. ELEGANCA ZA MRZLE DNI. Moške rokavice NN.07. 100 evrov, www.mrporter.com.

* Akcijska ponudba velja ob sklenitvi oziroma podaljšanju naročniškega razmerja za storitve Mobitel za 24 mesecev v Splošni akciji z obročnim plačilom kupnine za napravo v 24 enakih zaporednih mesečnih obrokih v znesku 21 evrov (24 mesecev po 21 evrov, skupaj 504evre), ki se zaračunajo na osnovi računa za telekomunikacijske storitve. Velja za vse, ki nimate veljavnega Aneksa UMTS št. 14/2005 oz. UMTS št. 14/2005 Povezani (24 mesecev) ali samostojnega Aneksa GSM št. 16/2009 oz. GSM št. 16/2009 Povezani (24 mesecev) ali UMTSšt. 17/2010 (24 mesecev) ali UMTS št. 18/2011 (24 mesecev) ali UMTS št. 19/2012 (24 mesecev) ali Aneksa št. 20/2013 (za obdobje vezave na naročniško razmerje 12 ali 24 mesecev) in izpolnjujete ostale pogoje akcijskega nakupa naprav. Ponudba ne velja za pakete: SOSpaket, Podatkovni bonus, pakete Mobilni Internet, Enotni paket, Paket Skupaj A, Telemetrija, paket SIM 2, Avtotelefon in Itak Internet. Slike so simbolične. Navedene cene vsebujejo DDV. V akcijski ponudbi so količine naprav omejene. Več o obročnem plačilu naprave na obroke v Pogojih akcijskega nakupa naprav na www.mobitel.si. Za več informacij o storitvah Mobitel in prodajni ponudbi, vključno z možnostjonakupa naprave z obdobjem vezave 12 mesecev, obiščite najbližji Telekomov center, www.mobitel.si, ali pokličite Center za pomoč uporabnikom na 041 700 700 ali 080 8000. Telekom Slovenije, d. d., Ljubljana, si pridržuje pravico do sprememb cen in pogojev.

info_

1_

CITYMAGAZINE.SI

13v zrakutrend

Pripravila: Vanja Hočevar

CM13_MOBITEL LOOK 2013_paris 17. 10. 13 11:23 Page 13

CITYMAGAZINE.SI

buzz buzz

21/10/13 CITY MAGAZINE

14v zraku

Besedilo: Vanja Hočevar

VEč tREndoV nacitymagazine.si

po špansko Multi storeDesigual v LjubljaniPisana, kričeča španska blagovna znamka Desigualima novo trgovino. Šele drugi multi store na svetu soodprli v Ljubljani, v tretjem nadstropju Galerije Empo-rium. Na 400 kvadratnih metrih ponuja široko izbirooblačil za ženske, moške in otroke, modne dodatke inčevlje. Je ena izmed prvih trgovin na svetu, ki ima vsvoji ponudbi tudi težko pričakovano kolekcijo deko-rativnih dodatkov za dom, "Desigual Living". Tudisam interier trgovine je zasnovan skladno s filozofijoblagovne znamke – barvito, nenavadno, polno detaj-lov, ročnih poslikav in seveda barv._Galerija Emporium, Prešernov trg 5 a, Ljubljana, www.galerijaemporium.si

nakit Novi kolekciji FREYWILLE Ambasadorka FREYWILLE Slovenija Nataša Pinoza imaglavno vlogo v predstavitvi dveh najnovejših kolekcij"Passionate Russia" in "Pepita Rose", ki sta po svetu žeosvojili umetniška srca. V posebnem projektu, pri kateremso sodelovali stilistka Irena Rugel Krajcer, fotograf DejanNikolič ter mojster ličenja Emperatrizz, Nataša utelešarazlične izraze ženstvenosti. Skozi transformacije soprikazane ženska lepota, samozavest in vsestranskost, kiodsevajo tudi v njihovem nakitu. Nataša se odličnopoistoveti s simbolom Matryoshke, od nedolžnega mladegadekleta do zrele karizmatične ženske; Črnim labodom kotsimbolom ženske modrosti, globoke intuicije insposobnosti, da v drugih prebudi spremembo na bolje; terstrastno Pepito, ikono španskega flamenka._FREYWILLE Ljubljana, Mestni trg 8, Ljubljana, www.freywille.com

razstava NikaZupanc na Esprit Dior:Miss DiorKonec novembra sebo Pariz poklonilenemu največjihmodnih oblikovalcev,Christianu Diorju, terkultni dišavi Miss Diorz razstavo Esprit Dior:Miss Dior v GrandPalais. Kurator razstaveHervé Mikaeloff jepovabil 15 umetnic scelega sveta, mednjimi tudi NikoZupanc, da ustvarijosodobno umetnost,navdahnjeno s svetomMiss Dior. Umetniškodelo Nike Zupanc nosinaslov Room of one'sown by Nika Zupancfor Miss Dior._Razstava bo na ogled od 13. do 25.novembra v Galerie courbe/GrandPalais v Parizu. www.dior.com

modnidodatek V stilu Paris HiltonOdslej bomo tudi me lahko blestele v stilu Paris Hilton. Verigi njenih 44 trgovin po vsemsvetu se je septembra s spletno trgovino pridružila tudi Slovenija. Paris je blagovnoznamko Paris Hilton Handbags & Accessories, ki prvenstveno ponuja torbice, denarnice,toaletne torbice in ovitke za tablice, ustanovila leta 2005. Pri kolekcijah črpa navdihiz lastnega življenja in sloga, tako aktualna kolekcija žari v živahnih barvah, nagovarjapa ženske, ki želijo biti v vsakem trenutku pripravljene na popoln glamurozen in seksiprivlačen izgled._www.parishiltonstore.si

torbe The Cambridge SatchelSlovenija je bogatejša za še enoprestižno blagovno znamko ročnoizdelanih usnjenih torbic s pod-pisom The Cambridge Satchel.Začetek zgodbe je popolnomaspontan in neambiciozen. An-gleška gospodinja iz Cambridgea,Julie Deane, je ustanovila podjetjeiz potrebe po zaslužku denarja zašolanje otrok. Tako je na svoji ku-hinjski mizi, s pomočjo svojemame, naredila prve torbe. Te sobile sprva namenjene šolarjem,vendar pa so nepričakovanopožele veliko navdušenja medmodnimi navdušenci. Priljublje-nost nad temi ročno izdelanimitorbami iz 100 % naravnega go-vejega usnja se je od leta 2008 dodanes razširila z nevihtno hi-trostjo. Oktobra so predstavilitudi sodelovanje s kultno an-gleško modno oblikovalko Vi-vienne Westwood._www.brodnik.si

CM14_BUZZ BUZZ_paris 18. 10. 13 11:54 Page 2

otroci

OGLASNA VSEBINA

15

*Izdelki Rayher Hobby Art so na voljo v poslovalnici Baby Center Ljubljana Rudnik in Novo Mesto. Do konca oktobra na voljo tudi v ostalih poslovalnicah Baby Center po Sloveniji ter na www.babycenter.si.

v zraku

naravno

Lesena šatulja, ovalna ali okrogla.

Cena: od 1,59 evra naprej.

polepljeno

Okrasni trakovi Tante Ema ali Washi

Tape, različnih barv in vzorcev.

Cena: od 3,19 evra naprej.

ptički

Lesena ptičja hišica, velikost

16 cm. Cena: 5,29 evra.

les je lep

Lesene perle, različnih barv,

velikosti in oblik, 400 g.

Cena: 14,99 evra.

zapestnica prijateljstva

Ustvarjalni set Rockstars,

različnih barv. Cena: 4,19 evra.

zvezde, zvezdice

Set lesenih perl Magic Stars, različne

barve, 200 kosov s priloženo vrvico.

Cena: 7,89 evra.

voščilnice

Lesene mini štampiljke Sweet Angels ali Christmas

Village. Cena za set za izdelavo voščilnic, ki

vsebuje šest štampiljk z dodatki: 8,39 evra.

Moj svet je ustvarjalen!

Širok nabor izdelkov Rayher Hobby

Art za kreativno in ustvarjalno

preživljanje prostega časa! Risarske

šablone, darilne šatulje, barvice,

voščenke, plastelini, ustvarjalni

pribori za izdelavo nalepk, mozaikov,

perle za oblikovanje ogrlic, uhanov in

zapestnic ter ostali ustvarjalni

pripomočki bodo kot nalašč za

hladne jesenske dni ter spretne

otroške prstke!

www.babycenter.si

moj prvi nakit

Perle za oblikovanje nakita, različnih

barv. Cena: od 1,79 evra naprej.

pisani svet

Origami papir, različnih barv in

dimenzij. Cena: od 3,19 evra naprej.

Pripravil: City Magazine

CITYMAGAZINE.SI

CM15_KOLAZ baby center II_paris 18. 10. 13 11:21 Page 26

destinacija 16v zraku

21/10/13 CITY MAGAZINE

Oslo – revolucija umetnosti in arhitektureBesedilo: jasmina dvoršek

najbolj razširjena predstava o Oslu je, da je predrago in da kot metropola zaostaja za velikimievropskimi prestolnicami. Prva trditev je resnična, druga pa še zdaleč ne. norveško glavnomesto doživlja preporod z drzno prenovo bivših industrijskih predelov, ki postajajo epicentrikulture, umetnosti in gastronomije.

KAVARNE &RESTAVRACIJE Tjuvholmen Sjømagasin …… se nahaja v novi umetniškičetrti Tjuvholmen, v nepo-sredni bližini muzeja AstrupFearnley. Lokacija ob morju jepomembna za koncept ribjerestavracije, ki je razdeljena vveč delov: glavno restavracijo,ribjo delikateso, kongresni cen-ter in kulinarični center. Jedil-

nik ponuja ribje jedi od popol-noma sveže domače ribje tortedo fantastičnih ribjih jedi inostrig, seveda z vini, ki najboljepospremijo izbrane jedi. Re-stavracija ima odprto kuhinjo,ki omogoča neposreden kon-takt med gosti in kuharskimimojstri, ki se strinjajo, da sosveže sestavine najboljši zače-tek dobrega obroka. Večinaribjih specialitet je pripravljenana žaru. Ribja trgovina ponujanajboljše domače in medna-rodne ribje delikatese, osebje s

širokim znanjem in izkušnjamis področja priprave ribjih jedi

pa je v pomoč pri izbiri specia-litet, ki jih lahko kupimo in sidoma pripravimo vrhunskiobrok. Pravi morski volki selahko do restavracije in trgo-vine pripeljejo kar s svojim las-tnim plovilom. Restavracija jeodprta od ponedeljka do so-bote od 11. do 24. ure.Restavracija tjuvholmen sjømagasin, tjuvholmen allé 14, www.sjomagasinet.no

Kavarna pri ptičuKavarna Fuglen je pravi naslovza ljubitelje oblikovanja indobre kave. Kavarna se naistem naslovu nahaja že vseod leta 1963, kar sta lastnikaspoštovala, saj je obisk ka-varne korak nazaj v času. Ori-ginalna notranjost poudarja

skandinavsko oblikovanje pet-desetih in šestdesetih let prej-šnjega stoletja. Eden odlastnikov, Einar Kleppe Holthe,je pred leti zmagal na norve-škem tekmovanju baristov (pri-pravljavcev kavnih napitkov),drugi, Peppe Trulsen, pa jeoblikovalec. Pri ptiču (fuglen jenorveška beseda za ptiča) pani retro le notranja oprema,pravzaprav ves lokal diha sčasom, v katerem je oprem-ljen. Nikomur se ne mudi, na-pitki se pripravljajo sveži innihče nas ne bo priganjal, najsvojo kavo odnesemo v plasti-čnem kozarčku ali da hitrospraznimo mizo. Kava je iz-redne kvalitete, kupujejo jo leod norveških Fair trade proiz-vajalcev, izbiramo pa lahko ne

Pogled na Oslos hribaekeberg, kjerje navdih zasvoje delo Krikdobil edvardMunch.© visitoslo.com

Restavracija in ribja delikatesa v enem je ena atrakcij predelatjuvholmen.© visitoslo.com

Mestna hiša v zimskih mesecihnudi veliko zabave najmlajšim.© visitoslo.com

"Ptič" je čaz dan kavarna, vvečernih urah pa koktejl bar. © visitoslo.com

Več destinacij nacitymagazine.si

CITYMAGAZINE.SI

CM16-17_DESTINACIJA mesta_paris 18. 10. 13 09:25 Page 1

17v zraku

le med vrstami kave, ampaktudi načini priprave, kar po-meni, da nam bodo z veseljempripravili tudi dobro turškokavo, ki jo je dandanes takotežko naročiti. Kavarna je od-prta od ponedeljka do petkaod 7.30 do 18. ure, ob sobotahod 12. do 18. ure in nedeljahod 12. do 17. ure. Od četrtkado sobote v večernih urah, od20. do 3.30, kavarna postanekoktajl bar.Kavarna Fuglen, Universitetsgaten 2,www.fuglen.no

NAMESTITEVHotel The ThiefV 18. stoletju je bil predel Tjuv-holmen znan kot "otok tatov",saj je bil na malem otočkuzapor, danes pa četrt ob mor-ski obali doživlja eno najbolj di-namičnih urbanih preobrazb.Postaja namreč poslovni, ume-tniški, kulinarični center, pravtako pa bleščeč razstavni pro-stor sodobne evropske arhitek-

ture. Neposredni sosed muzejaAstrup Fearnley je hotel TheThief, v katerem je razstavljenihkar 105 umetniških del, neka-tere od njih so v lasti poslov-neža in zbiratelja umetninPettra Stordalna, ostale pa, napodlagi dogovora med hote-lom in muzejem, muzej mo-derne umetnosti posoja hotelu.Številne umetnine krasijo 119hotelskih sob in javnih prosto-rov, celo v dvigalu nas sprem-

lja video instalacija britanskegaumetnika Juliana Opia, kar po-meni, da hotel, katerega večinasob ponuja pogled na morje,pravzaprav nima sob z razgle-dom, ampak razgled s sobami.Lastniki hotela, odprtega ja-nuarja letos, so k sodelovanjupovabili priznanega kuratorjaSuna Nordgrena, bivšega di-rektorja norveškega Narod-nega muzeja, in celo vrstopriznanih umetnikov, mednjimi sira Petra Blakea, Rich-arda Princa in Damiena Hirsta.Cena dvoposteljne sobe nasbo stala od 2.090 norveškihkron (257 evrov).www.designhotels.com/the_thief

UMETNOSTMuzej Astrup Fearnley

Otvoritev novega muzeja mo-derne umetnosti Astrup Fearn-ley je velika pridobitev nakulturnem področju, ne le zaOslo, ampak v svetovnem po-gledu. Zasebni muzej, ki jeposvečen sodobni medna-rodni umetnosti, je prvič svojavrata odprl javnosti leta 1993:po osemnajstih letih na na-slovu Dronningensgtate 4 jemuzej zaprl svoja vrata 31. de-cembra 2011 in jih ponovno, vpopolnoma novi preobleki,odprl 29. septembra lani v če-trti Tjuvholmen. Stavbo je naobalo fjorda umestil svetovnopriznani arhitekt Renzo Piano,

dve krili muzeja pa deli voda.Eno krilo je posvečeno stalnizbirki, drugo pa začasnim raz-stavam. Trenutno muzej diha zBrazilijo, do 2. marca 2014 silahko ogledamo razstavo Ima-gine Brazil, ki predstavlja sod-obno brazilsko umetnost, spoudarkom na predstavitvimladih brazilskih umetnikov.Muzej je odprt v torek, sredo inpetek od 12. do 17. ure, v četr-tek od 12. do 19. ure, v sobotoin nedeljo pa od 11. do 17. ure.Cena vstopnic za odrasle: 100norveških kron (12,30 evra).www.afmuseet.no

NAKUPOVANJEMathallen Novi norveški center gur-manskih užitkov je lani odprtMathallen – skupek delika-tes, kavarnic in restavracij, kiso ga navdihnile gurmansketržnice po Evropi. Mathallense nahaja v še enem čudovi-tem primeru odlične prenovebivšega industrijskega ob-jekta, imenovanega Vulkan.Današnja glavna hala tržniceje namreč bivša jeklarna, ob

kateri zaradi vroče talilnice ninikoli nič zmrznilo. Več kot25 neodvisnih lokalnih po-nudnikov prehranskih izdel-kov in restavracij ponuja vse,kar si srce (oziroma želodec)zaželi: od svežega kruha,sadja, zelenjave, mesa in rib,vin, neštetih vrst kave, vse dokuhinjskih pripomočkov inrazličnih začimb. Ker velikavečina Norvežanov odličnogovori angleško, lahko mednakupovanjem delikates iz-vemo različne skrivnosti pra-vilne priprave norveškihspecialitet. Stojnica Vulkan-

Hotel "tat" je podaljšek muzejaAstrup Fearnley.© Design hotels

gled njegovih 60 let ustvarja-nja. S posebnim interaktivnimvideom pa se bo velikemuumetniku poklonila tudi sveto-vno znana srbska umetnicaMarina Abramović. Ko je laniobiskala Oslo in se je spreha-jala po pokrajini, ki je Munchanavdihnila za njegovo najboljznano delo Krik, je prosilaskupino ljudi, ki so se spreha-jali, naj na istem mestu izkri-čijo svoja čustva. Avgustaletos se je vrnila v Oslo inustvarila interaktivni video,poklon Kriku, s kombinacijovideo instalacije in perfor-mansa. Ko je v parku na hribuEkeberg s 300 prebivalci sne-mala video, je njeno ustvarja-nje prekinila policija, saj jekričanje prebivalcev vznemi-rilo okoliško prebivalstvo.Upajmo, da bo svojo zamisellahko dokončala in jo predsta-vila občinstvu, medtem pa sov Oslu razgledno točko nahribu Ekeberg, kjer je Munchdobil navdih za svojo ume-tnino, 26. septembra ponovnoodprli za javnost. Čeprav se jepokrajina spremenila in dobilaveliko bolj urbano podobo,Oslo fjord in silhueta vzpetineostajata ista. www.munch150.no

Novo stavbo privatnega muzejaje postavil legendarni arhitektRenzo Piano. © visitoslo.com

Moderna notranjost muzejaAstrup Fearnley.© Nic Lehoux

Mathallen je bivši industrijskikompleks spremenjen v stojnices hrano in restavracije.© visitoslo.com

INFOMATKrik po vsem svetu. Dobrodošel doma. Edvard Munch, svetovnoznani norveški slikar in pionirskandinavskega ekspresion-izma, bi letos dopolnil 150 letin Oslo praznuje njegovo oble-tnico v velikem slogu. Ko jeleta 1944 umrl, se je izkazalo,

da je svoja dela zapustilmestu Oslo, zato mesto še po-sebej ponosno praznuje po-membno obletnico. Osrednjiletošnji dogodek je razstavaMunch 150, ki je plod sodelo-vanja Narodnega muzeja vOslu in Munchovega muzeja,in si jo lahko ogledamo vobeh ustanovah. Gre za naj-bolj celosten pregled Muncho-vega dela, ki prek 220 slik in50 del na papirju ponuja pre-

fish ponuja sveže ulovljeneribe, ki jih domačini odnesejodomov in pripravijo za dru-žino in prijatelje, tistim, ki pasi sami ne morejo kuhati, jihpripravijo kar na stojnici. Stoj-nica Melkerampa ponuja naj-večjo izbiro norveških sirovmalih proizvajalcev in velikihtovarn mlečnih izdelkov. Mat-hallen Oslo, ki želi postaticenter norveške gastronom-ske kulture, je odprt od torkado sobote._Center Mathallen Oslo, Maridalsveien 17, www.mathallenoslo.no

Letos Oslo obeležuje 150-letnicorojstva slikarja Edvarda Muncha.© visitoslo.com

CITYMAGAZINE.SI

CM16-17_DESTINACIJA mesta_paris 18. 10. 13 09:27 Page 2

18utrip mesta

V sklopu Italijanskega festivala 2013, ki v Sloveniji promovira italijanske blagovne znamke Made in Italy,Agencija I.C.E. Ljubljana, Oddelek Veleposlaništva Republike Italije za gospodarsko promocijo,

v sodelovanju s podjetjem Euromarkt center d.o.o., organizira

TEDEN ITALIJANSKIH DOBROT Ljubljana (Citypark)

od 24. do 26. oktobra 2013, od 10. do 20. ure

Besedilo: Nina V. Orlić, City Magazine

lokali in kulinarikaZdravilnamoč aronijeAronia melano-carpa izvira iz Se-verne Amerike.Gojili so jo že stariIndijanci. Velikozdravilno moč terupočasnitev sta-ranja pripisujejo zrelim,skoraj črnim plodovom,predvsem zaradi velikevsebnosti vitaminov inmineralov. Aronija zdraviožilje, uravnava krvni pri-tisk, odpravlja želodčne inčrevesne težave, blaži mi-grene, krepi slabokrvne,povečuje imunost, vplivana izboljšanje vida in spo-mina ter povečujeelastičnost kože, odstran-juje strupene snovi iz te-lesa ... V Ekošarini spletnitrgovini, poleg 100 %matičnega soka aronije,najdemo tudi sušene ja-gode aronije, sok z do-datkom brusnice ingranatnega jabolka tercelo okusen sadninamaz. www.ekosara.si

ekoPaviljon – zatočišče

ljubiteljev pivaNa Gospodarskem razstavišču v Lju-bljani je na novo odprla vrata pivnicaPaviljon. Ker se ob dobri pijači priležetudi odlična jedača, pa seveda nemanjka kulinaričnih dobrot. Takobomo lahko poskusili vse, kar se pre-grešno dobro poda k žlahtnim napit-kom. Od bograča do klobas, odpasulja do fužov, pečenke na tisoč inen način, odlične juhe ter še in še.Prostor se deli na dva dela. V kletnembodo na svoj račun pršli vsi ljubiteljinostalgije in domačnosti. Tu bomolahko skriti pred zvedavimi poglediuživali v druženju ob hrani in pijači,poskušali različna buteljčna vina terizbirali našega najljubšega v širokiponudbi domačih in tujih vrst piv.Zgornji prostor pa je namenjen tistim,ki uživamo ob kavi in prijetni glasbi._Pivnica Paviljon, Dunajska cesta 18, LjubljanaOdpiralni čas.: pon.–čet. od 8. do 24. ure,pet.–sob. od 8. do 1. ure, ned. zaprtoTel.: (051) 261 118www.kaval-group.si/paviljon

Vila Istra Vila Istra je manjši butični hotel z restavracijo, kise nahaja tik ob Blejskem jezeru ter ponujaedinstven razgled na jezero. V stilu vile je tudinjihova kulinarika. Glavni kuhar Miha Dolinarredno skrbi, da so vse sestavine sveže inlokalno pridelane. Večino dišavnic in zeliščnabere kar na mističnem vrtu ob vili ter takogostom zagotovi le najboljše in najbolj sveže.Jedilnik je stvar kuharjevega navdiha in sednevno spreminja ter prilagaja letnemu času.Poskusimo lahko jelenov tatar, karameliziranaračja jetra na želeju portskega vina, idrijske žli-krofe na krompirjevi kremi s pečenimi jurčki …Njihova pirina rižota z dimljeno postrvijo insvežim kozjim sirom je naravnost fantastična, čepa smo bolj sladkosnedi, potem si privoščimojabolčni zavitek, ki je prava eksplozija okusov, alipa kostanjev mousse z ajdovimi hrustavci inkaramelno kremo, cimetov sladoled in skutnotortico z gozdnimi sadeži ter pasijonko. Vseka-kor bo kulinarično doživetje nepozabnaizkušnja, h kateri se bomo vedno radi vračali._Vila Istra, Cesta svobode 35, BledOdpiralni čas: vsak dan od 14. do 22. ureTel: (05) 908 08 08, 031 309 110www.vila-istra.info

pivnic

a

hotel

& re

stavr

acija

OGLA

SNA

VSEB

INA

CM18_LOKALI KULINARIKA + 1-3_paris 18. 10. 13 11:22 Page 1

CM05_1313-03c_Volkswagen 9/18/13 2:58 PM Page 1

EXCELLENCE Cherry Intense jenova temna čokolada, bogata sslastnimi koščki češenj in krhkihmandljev. Spoznajte novo kreacijoMOJSTROV ČOKOLADE LINDTresnično razkošnega okusa!

LINDT EXCELLENCE, odkrijtesvoj najljubši okus.

Tako tanka, tako intenzivna.

Več na: www.lindt.com

CM1513-12c_Lindt_paris 10/17/13 3:04 PM Page 2

21

Sestavine: 20 g masla, šalotka,večja korenina pastinaka,srednje velika korenina zelene,2 stebli zelene, 2 srednje velikijabolki, 300 g kuhanega kos-tanja, 1 l zelenjavne juhe, sol,

Kostanjeva juha poper, malo sladke smetane,ščepec muškatnega oreščkaPriprava: Na drobne kockenarežimo opran in olupljenpastinak, korenino zelene inšalotko ter stebli zelene in olu-pljeni jabolki. Medtem v loncurazpustimo maslo in dodajmonajprej nasekljano šalotko,pastinak in korenino zelene terpražimo približno 10 minut.Dodajmo preostalo nasekljanozelenjavo, solimo in popramo

ter dodajmo ščepec nariba-nega muškatnega oreščka. Popribližno 10 minutah dodajmoolupljen kostanj in vse skupajzalijmo z vročo zelenjavnojuho. To kuhajmo približno polure, da se vsa zelenjavazmehča, nato pa jo zmešajmos paličnim mešalnikom. Pos-trezimo z nekaj kapljicamioljčnega ali bučnega olja._Glasuj na citymagazine.si/kostan-jeva-juha

ob dobri hraniBesedilo: City Magazine

rece

ptre

cept

rece

ptIzberi svoj najljubši receptin ga poišči na našispletni strani citymaga-zine.si (prepiši URL-nas-lov pod receptom inoddaj svoj glas). Vsakmesec bomo pripravilišest novih in zanimih re-ceptov, zato nas pridnospremljaj in sodeluj!

Nagradna igra bo potekala od21. oktobra do 31. decembra2013. Izžrebali bomo 10 na-grajencev, ki bodo prejeliprivlačne nagrade Jamnice inCity Magazina. Za vse izbranebomo pripravili tudi posebnoKuharsko akademijo, kjer sebodo lahko razvajali ob dobrihrani in pijači.

Več o pogojih sodelovanja na citymagazine.si.

nagr

adna

igra

Pomfri iz bučSestavine: srednje velika bučahokaido, oljčno olje, sol, poper,začimbePriprava: Začela se je sezona buč. Naj-bolj primerna je hokaido, a pazimo, daje dovolj zrela. Bučo razrežemo in očis-

timo semen. Narežemo jo kot za pomfriin jo ocvremo v oljčnem olju. Po želji jolahko damo tudi v pečico in pustimo,da se hrustljavo zapeče. Uživamo josamostojno s kakšno pomako ali kotprilogo različnim mesnim jedem._ Glasuj na citymagazine.si/pomfri-iz-buc

Bučni ravioli z gamberi in posušenimi paradižniki Sestavine: buče, gamberi, posušeni paradižniki,paradižnikova osnova, sol, poper, česen, belo vino,peteršilj, jušna osnova, grana padano ali parmezanPriprava: Raviole pripravimo po receptu zarezančevo testo. Za bučni nadev v raviolih bučonajprej popečemo v pečici, da je čim bolj suha.Nato jo zmešamo tako, da dobimo kašo. Za boljšovezavo kaši dodamo malo skute in jo solimo.Rezančevo testo nato zvaljamo v trak in ganarežemo na pravokotnike. Na eno polovico damonadev, ki ga pokrijemo z drugo polovico. Testo natos prsti ali vilicami stisnemo skupaj. Raviolekuhamo v vreli, osoljeni vodi od 5 do 6 minut.Omako z gamberi in posušenimi paradižniki pri-pravimo na vročem oljčnem olju. Prepražimo gam-bere, dodamo sol, poper, vino, peteršilj in paradižni-kovo osnovo. Zalijemo z jušno osnovo, pokuhamo.Na koncu dodamo še posušene paradižnike. V pri-pravljeno omako dodamo bučne raviole, ravnotoliko, da se navzamejo same omake. Postrežemo._Glasuj na citymagazine.si/bucni-ravioli

Glasuj in sodeluj v

nagradni igriJamnica!

OGLA

SNA

VSEB

INA

CM21_LOKALI KULINARIKA NOVO_paris 18. 10. 13 09:36 Page 1

DALMATINSKA KUHINJAV dobri družbi ob hrani in izbranih vinihenega najboljših vinorodnih okolišovbomo na tokratni kuharski akademijepripravljali dalmatinske kulinaričnedobrote – ribe, školjke, hobotnica,dalmatinske fritule, ...

Več info in prijave:citymagazine.si/dalmatinskakuhinja

06NOV

KUHARSKAAKADEMIJA2013

KDAJ in KJE?6. november ob 17. uriRazstavni salon BSH Hišni aparati (aktivna kuhinja Siemens), Litostrojska 48, LjubljanaCena udeležbe = 25 evrov

h i š n i a p a r a t i

Pos

lovn

i sis

tem

Mer

cato

r d.

d., D

unaj

ska

c. 1

07, 1

000

Ljub

ljana

Pristno slovensko mleko iz domačih krajev.Pri nas je doma le najboljše! Vsak dan vam nudimo mleko in mlečne izdelke iz 100% slovenskega mleka, ker vam je pomembno*:• poreklo,• ker zaupate domači kakovosti in• ker podpiramo slovenske pridelovalce.

V sodelovanju z našimi dobavitelji vam ponujamo najširšo ponudbo mleka in mlečnih izdelkov slovenskih proizvajalcev.Vabljeni na teden mlečnih izdelkov iz 100% slovenskega mleka. Več na www.mercator.si*Vir: Raziskava Odnos do slovenskega porekla, Valicon, 2013

CM26 10/18/13 9:40 AM Page 1

city chef 23utrip mestaVeČ KULINARIKe NA

citymagazine.si

Teran prestige, VinakrasVino iz grozdja refošk seponaša s temno rubinastobarvo in vonjem, ki spominjana zrele, rdeče gozdnesadeže ter višnjo, vse skupajpa plemeniti vonj vanilije insuhe slive, ki da vedeti, da jevino zorelo v leseni posodi.Vino se odlično poda kjedem iz rdečega mesa,svinjine, suhomesnatimizdelkom, divjačini indozorelim sirom._www.vinakras.si

Jesenska pravljicaBesedilo: City Magazine, fotografije: Ana Če, www.anacephoto.com.br

Miza na oktobrski kuharski akademiji je bila obarvana z jesenskimipridelki. Za predjed smo pripravili kremno juho iz muškatne buče,sledila je glavna jed v obliki njokov z jurčki in gamberi tertartufovih raviolov s svežimi jurčki, za konec pa še sladkopresenečenje iz kostanja. Uradna voda akademije je bila Jamnica.

100 vrstic Sivi pinot(2009) Cerkveni zapisi ome-njajo Slavčevo hišo vPotoku pri Dornberkuiz Vipavske doline želeta 1769. Brbončicesmo razvajali s sivim pi-notom, letnik 2009, ki spada medsuha vina. Okus je bogato sadnomarmeladen, zaznamo pa lahko tudiokus lešnikov in zrn pražene kave.Sivi pinot lahko zaradi strukture inelegance, ki jo premore, ponudimok mesnim jedem, k bogatejšim rib-jim jedem, odlično pa se poda tudisirom in praženi zelenjavi.Kmetija Slavček, Potok pri Dornberku 29, Dornberk

Karameliziran kostanj z orehovimsladoledomSestavine: kostanj, sladkor, svežpomarančni in limonin sok, ore-hov sladoled,jedilna čokoladaPriprava: Kostanje najprej skuhamoin olupimo. V ponvici karamelizi-ramo sladkor, dodamo olupljene ko-stanje in stisnjen pomarančni terlimonin sok, malo pokuhamo. Napari stopimo jedilno čokolado z oljemali smetano, da je bolj tekoča. Vza-memo kozarec, vanj damo kepicoorehovega sladoleda, potresemo skostanji in prelijemo s čokolado.

Sušilni stroj Bosch za popolno mehkoboperilaPo vsakem kulinaričnemustvarjanju je potrebno opratikrpe, predpasnike in prte, prisušenju le-teh pa je vjesenskem in zimskem časunepogrešljiv pomočnikkakovosten sušilni stroj. Boschna področju sušenja perilanudi izvrstne aparate, karpotrjujejo tudi rezultatineodvisne nemške inštitucijeStiftung Warentest, kjer jeBoschev sušilni stroj že tretjič

zapored postal zmagovalectesta, prav tako pa Bosch "drži"

zmago tudi na zadnjemslovenskem VIP-testu Zvezepotrošnikov Slovenije. Skupnatočka zmagovalcev jeBoscheva inovacija –patentirani samočistilnikondenzator, ki vam prihraninadležno in zamudno ročno čiščenje kondenzatorjater zagotovi konstantnoenergijsko učinkovitost vrazredu A++ za celotnoživljenjsko dobo aparata. Štirjetovrstni modeli so do 15.januarja 2014 še ugodnejši._www.bosch-home.si

Sušilni stroj Bosch je v jesenskem in zimskem časunepogrešljiv pomočnik.

CM23_city chef NOVO NOVO_vivement_mercredi 18. 10. 13 12:50 Page 22

dom 24utrip mesta

21/10/13 CITY MAGAZINE

opaženo Kam z vinom?Mednarodnooblikovalsko sceno jepresenetil izdelekhrvaškega umetnikaDomagoja Brizića. Tav svojem delu prepletaljubezen do rock'n'rollglasbe in lesa. Pretekloleto je v svojem ateljejuustvaril stojalo za vino,Briza, izdelano izperforiranegabukovega lesa,kasneje pa sposebnimi tehnikamiprelakirano v neonskebarve. Ta nenavadenizdelek v oranžni,zeleni, beli in črni barvije že dosegelprepoznavnost naoblikovalskem podijuv svetovnih mestih, kot so Milano, London,Berlin, Tokio, New York itd._www.nicolasconcept.com

inovativnoModularnopohištvoModularnost je ena glavnih komponent sodobnega po-hištva. Citybook je modularen knjižni regal italijanske-ga oblikovalca Antonella de Luca, ki izstopa po svoji lah-kotnosti in zračnosti. Posebnost sestava so modualrneoblike, ki niso štirikotne. Kljub trikotni obliki na enem kon-cu se moduli preprosto in enostavno sestavljajo med se-boj s pomočjo majhnih nevidnih magnetkov, ki držijokompozicijo skupaj. K zračnosti prispeva tudi uporabljenposeben material, izjemno tanko železo, ki pa je kljubtemu trpežno. Je moderen, urban kos pohištva, kinudi številne možnosti prostorske postavitve._www.antonelladiluca.com

dizajn Kuhinja z retro pridihomRetro stil je "in". To že vemo, še vedno pa z veseljemsprejmemo nove dobre kose s starim pridihom. Tako jeGorenje na nedavnem sejmu IFA v Berlinu predstavilo novihladilnik, ki je dopolnil obstoječo retro linijo hladilnikov. Znovim modelom, ki z limetino-rumenim odtenkom vobstoječo barvno paleto vnaša ostrino, svežino in pomlad,bo zaživela tudi naša kuhinja._www.gorenje.com

razigrano Svilena reciklažaSkrb za okolje, trajnostni materiali in reciklaža so "in". Če primešamo prefinjen mate-rial in vedro mavričnih barv, ne nastane nič drugega kot zabavna, pojoča, vriskajo-ča, glasna, opazna, pisana, prelivajoča se skulptura. Ozroma pohištvo, kot ga je zas-noval nagrajeni istanbulski oblikovalec Meb Rure. Odpadni material je predrugačil včudovito tridelno serijo pohištva, ki vsebuje stol, otoman in naslonjač. Kraljevski kosi,ki so bili oblikovani, da prevzamejo pozornost v prostoru._www.meb-rure.com

na vrtu Fran-coska roman-tika na vrtuFrancoski modni oblikovalecJean-Charles de Castelbajac jeprenovil in predelal znan fran-coski bistrojski stol iz leta 1900in ga transformiral v čutno, tre-nutno, romantično jekleno sim-fonijo. Romantični pridih dvehangelov, moškega in ženske, seodraža na celotnem izdelku. Nju-na obraza služita kot hrbtno na-slonjalo, njuna krilca pa kot na-slonjalo za roke. Ker je namenjenzunanji uporabi, je poskrbljeno zatehnične lastnosti materiala, takoda je odporen na UV-žarke terdruge vremenske spremembe.Da je romantika popolna, je nasedalu vpisana pesem v fran-coščini: Nez à Nez (nos pri nosu),Face à Face (obraz pri obrazu),Bouche à Bouche (usta pri ustih),Coeur à Coeur (srce pri srcu). Ki-často? Ne, romantično._www.fermob.com

CITYMAGAZINE.SI

Več trendoV nacitymagazine.si

Samozavestna pozaBesedilo: Vanja Hočevar

Kljub jesenski sivini naj ostane domovanje svetlo, sveže, zračno, pisano. Kričeče barve, inovativne oblike, všečen stil in naloga bo opravljena.

CM24_DOM_paris 18. 10. 13 11:27 Page 2

utrip mesta25svet po moško

Ekstremni časomer –Edox Iceman III(cena: 1.450 evrov)Priznana švicarska urarska hišaEdox je bila ustanovljena 1884 inje še danes eno redkih samostoj-nih podjetij v tej branži. Njen začet-nik, Christian Rüefli-Flury, je svojatelje za dodelavo urnih mehaniz-mov poimenoval z izrazom, ki vstari grščini pomeni ura. Čeprav jebila švicarska urarska hiša pošportnih urah znana že prej, je vzadnjih letih serija ur Edox prav natem področju dosegla skokovitrazcvet. Tako se je družbi odličnihkosov ur pri Slowatchu pridružilatudi omejena serija Edox IcemanIII. Kot zanimivost omenimo, da jeekstremnega potapljača ChristianaRedla, ki je navdušil z novim sve-tovnim rekordom potapljanja podledom – 100 metrov, pri podvigukot uradna potapljaška ura sprem-ljala ravno ura Edox Iceman III, kipooseblja tehnološko izpopolnje-nost z visoko natančnostjo. PriEdoxu se namreč izdelovanja urlotevajo s strastjo, iznajdljivostjo ins pikolovskimi detajli, ki omogoča-ju uram Edox vodilno vlogo medšportnimi urami tako na morju kotna kopnem._www.slowatch.si

100 vrsticFixiji – urbana ikona

So fixiji danes trend, so postali že kultali so le navdih trenutka? In zakaj sokolesa brez prostega teka postala takozelo priljubljena? Marsikdo od nas siželi biti malo uporniški. Ljudje se radipoistovetimo s subkulturo, sploh če sonjeni predstavniki v javnosti prilju-bljeni. Fixie kolo je poceni, vsaj v svojiosnovi. Na primer, če poiščemo starodotrajano cestno kolo, kupimo novopesto in zmečemo stran vse odvečnemehanske dele – imamo fixija. Vokviru spletne strani fixie.si oziromana njihovi facebook strani bomo kajkmalu ugotovili, da je vsako kolo ume-tnina zase, ki ima tudi svojo zgodbo.Maro, oblikovalec teh koles, z veseljempove, da do sedaj še ni sestavil dvehenakih koles. Se še obotavljamo, da biimeli svojega edinstvenega fixija?fixie.si

moški namig

GoProHero3+Podjetje GoPro je znano posvojih majhnih in zmogljivihkamerah. Pred kratkim sopredstavili nov model zoznako Hero3+, za kateregapravijo, da je lažji, manjši inima zmogljivejšo baterijo. Sše nekoliko boljšimi karak-teristikami prihaja še razli-čica Hero3+ Black Edition gopro.com

Philips SoundRing –oblikovno dovršenbrezžični zvočnik(cena: 199,99 evra)Philipsov eleganten in neverjetnopriročen brezžični zvočnik Soun-dRing prostor napolni z narav-nim, polnim in čistim zvokom. Spomočjo tehnologije bluetoothglasbo samodejno predvaja zApplovih naprav in v programuiTunes na računalniku. Polegizvrstne kakovosti zvoka ga odli-kuje igriv dizajn, saj je oblikovantako, da izgleda in zveni čudovitos kateregakoli kota. Vgrajena imavzdržljivo polnilno baterijo inmikrofon, ki omogoča tudi brezži-čno telefoniranje. S seboj ga lah-ko vzamemo na plažo, vrt, v avtoali na piknik in neprecenljive tre-nutke popestrimo z ravno prav-šnjo mero dobre glasbe. Philipsin City Magazine organizirataenostavno nagradno igro za priv-lačen Philips SoundRing brezži-čni zvočnik, ki v vsakem ambien-tu doda glasbeno noto._www.citymagazine.siwww.philips.si

Volcom svoji liniji dodalčevlje in supergeVolcom, vodilno podjetje in blago-vna znamka oblačil, kar zadevaalternativna gibanja, kot so skejta-nje, snowbordanje, surfanje,umetnost in glasba, je po dolgihdvaindvajsetih letih delovanjasvoji liniji dodal težko pričakova-no novost – superge in čevlje. Tapravkar rojena noviteta postavljaže prej popularni seriji natikačevpravo piko na i, pravijo Volcomovirazvijalci, katerih sveža obuvalazanimivih dizajnov, barv in prijaz-nih cen bodo več kot samo zado-voljila tako fante kot tudi dekleta.Jesenska kolekcija, ki bo poskr-bela za udobje naših spodnjihokončin, je sedaj na voljo tudi prinas, tako v Obsešnovih posloval-nicah na Gregorčičevi in PodTrančo kot tudi v njihovi spletnitrgovini www.obsession.si._www.obsession.si

CITYMAGAZINE.SI

Športno-glasbena alternativaBesedilo: City Magazine

Kaj se zgodi, ko se združijo ekstremni in alternativni športi ter dobra glasba? Neizbežen del našega zimsko-jesenskega vsakdana.

CM25_SVET PO MOSKO 45_paris 18. 10. 13 11:28 Page 26

01 585 21 00 www.atlantis-vodnomesto.si

KROMPIRJEVE POČITNICE V VODNEM MESTU ATLANTIS!• Kopanje že od 7,40 EUR/obisk• Počitniško varstvo že od 23,40 EUR

CM26 10/18/13 9:44 AM Page 1

filmska platna kulturni izbor27

•••••Biografska akcijska drama Dirka življenjaRush, Nemčija, Velika Britanija, ZDA, 2013Režija: Ron Howard. Igrajo: Daniel Brühl, Chris Hemsworth, Olivia Wilde.30. 10., Kolosej & Cineplexx

Film temelji na resničnihdogodkih iz zakulisja zlatedobe v formuli 1, v kateri je v70-tih letih 20. stoletja trajalovečno rivalstvo medangleškegim voznikomJamesom Huntom teravstrijsko legendo Nikijem

Laudo. Medtem ko se James predaja slavi in denarju, se Nikiposveča dirkalnim stezam. In ko Lauda leta 1976 v Nemčijidoživi grozljivo nesrečo, ki mu je skoraj vzela življenje, se vJamesu prebudi sočutje do njegovega tekmeca. A le nekajtednov po tem je Niki že za volanom, da bi ponovno izzvalsvojega tekmeca._

•••••Grozljivka Carrie Carrie, ZDA, 2013Režija: Kimberly Pierce. Igrajo: Chloë Grace Moretz, Julianne Moore, Gabriella Wilde.30. 10., Kolosej & Cineplexx

Po predlogi "super" uspešneknjige kralja grozljivk StephenaKinga je film Carrie priredbaklasične grozljivke o mladiCarrie White, sramežljivideklici, ki jo njeni sovrstniki inprijatelji znova in znovaodrivajo stran od sebe. Njena

goreče religiozna in zaščitniška mati Margaret tako teroriziraCarrie, da jo prisili v uporabo njenih telekinetičnih sposobnostiravno sredi maturantskega plesa v majhnem mestecu._

•••••Akcijska drama kapitan Phillips Captain Phillips, ZDA, 2013Režija: Paul Greengrass. Igrajo: Tom Hanks, Barkhad Abdi, Barkhad Abdirahman.24. 10., Kolosej & Cineplexx

Film je posnet po resničnizgodbi o ugrabitvi ameriškeladje Maersk Alabama, ki so joleta 2009 napadli somalijskipirati, in se osredotoča naodnos med kapitanomAlabame Richardom

Phillipsom in kapitanom somalijskih piratov Musom, ki prvegavzame za talca. Phillips in Muse se trčenju ne moreta izogniti, kose Muse s svojo ekipo odloči zavzeti Phillipsovo neoboroženoladjo. V spopadu, ki sledi in se odvija slabih 200 kilometrovstran od somalijske obale, sta oba moža prepuščena na milostin nemilost silam, ki jih ne moreta nadzirati._

akcijski fantazijski spektakel

thor: Svet temethor: the Dark World, ZDa, 2013režija: alan taylor. Igrajo: Chris Hemsworth, natalie Portman, tom Hiddleston.30. 10., kolosej & Cineplexx

V naše kinematografe prihaja težko pričakovano filmsko nadaljevanjepred dvema letoma zelo uspešne fantazijske pustolovščine thor. Svetteme bo nadaljeval zgodbo o thoru, mogočnem maščevalcu in nebeškembojevniku, ki se bojuje, da bi rešil Zemljo in vseh devet kraljestev predskrivnostnim sovražnikom, ki je starejši kot vesolje samo. V boju zavzpostavitev kozmičnega reda se mora spopasti s starodavnim ljud-stvom, ki se vrne pod vodstvom maščevalnega Malekita, čigar želja jepahniti vesolje nazaj v temo. Soočen z nasprotnikom, ki se mu ne moretapostaviti po robu niti kralj bogov Odin in zvesti asgard, se thor poda nanajdrznejše in najbolj osebno potovanje doslej, ki ga bo znova združilo zmlado znanstvenico in srčno izbranko Jane Foster in ga prisililo, dažrtvuje vse, da bi rešil svet._

•••••Animirana pustolovščina khumba Khumba, ZDA, 2013Režija: Anthony Silverston. Glasovi: Jake T. Austin, Liam Neeson, Steve Buscemi.24. 10., Kolosej & Cineplexx

V osamljeno in vraževernočredo zeber se rodi mladičekKhumba z zgolj polovico prog.Vse zebre ga takoj izobčijo inse ga izogibajo, razen sevedanjegovih staršev in fantovskougnane Tombi. Sredi hude

suše se Khumbi prikaže bogomolka, ki mu nariše pot dolegendarnega napajališča, v katerem so se okopale prve zebrein tako dobile svoje proge. Ko ga okrivijo za sušo in zaradi le-tetudi za smrt njegove mame, se izgnanec iz zavetja svojegadoma odpravi iskat napajališče. A onkraj ograde je lahek plenza divje lovce in zveri. Animirano dogodivščino si lahkoogledamo sinhronizirano v slovenščino in tudi v 3D-tehniki._

filmska poslasticaNA PLATNU"Ponarejevalec", v režiji GoranaMarkovića (2013)"Nesramni dedi", v režiji JeffaTremaineja (2013)"Skrivnostni deček", v režijiDražena Žarkovića (2013)

NA KRATKO 28. oktober - svetovni dananimiranega filmaV okviru svetovnega dneva animiranegafilma in v sodelovanju z Društvomslovenskega animiranega filma - DSAFbodo 28. oktobra ob 20. uri v ZavoduUdarnik prikazali novo slovenskoanimirano produkcijo, na čelu zvečkratno nagrajenko Špelo Čadež inštevilnimi drugimi slovenskimianimatorji, ki velikokrat ostajajo v sencisvojih kolegov, ustvarjalcev igranih indokumentarnih filmov. zavodudarnik.wordpress.com

Noč grozljivkV noči z 31. oktobra na 1. november bo vKinodvoru potekal že šesti tradicionalnimaraton grozljivk po izboru MarcelaŠtefančiča, jr. Ogledali si bomo lahko šestdelikates krvavega žanra, ki bodo prvičpredvajane na velikem platnu v Sloveniji,letos pa bodo tudi v znamenjupraznovanja in Leta kina. Otvoritvenifilm bo klasika Williama Castla Srhljiveciz leta 1959, ki si ga bomo lahko ogledali vizvirni verziji kot interaktivno predstavov osupljivem "perceptu". Tarevolucionarna inovacija daje grozipovsem novo razsežnost, gledalca papostavi v samo središče dogajanja. Strahin fizične reakcije igralcev na platnubomo tako občutili tudi tisti, ki bomosedeli v dvorani.www.kinodvor.org

HIŠNI KINO "Kliči M za umor", v režijiAlfreda Hitchcocka (1954)"Ta mračni predmetpoželenja", v režiji Luisa Buñuela (1977)"Nebeški otroci", v režiji Majid Majidija (1997)

•••••

CITYMAGAZINE.SI

Besedilo: City Magazine

Več kulture nacitymagazine.si

CM27_FILMSKA PLATNA_paris 18. 10. 13 09:43 Page 1

rock

Nick Cave se vrača v Ljubljano

Push the Sky Away premore jasnost in mehkočudnost, ki jo od Nicka pričakujemo. Starih uspeš-nic tudi ne bo manjkalo. Udeležba obvezna za vseglasbene sladokusce. Cena vstopnice: 39 evrovv predprodaji._

25. novembra ob 20. uri, Hala Tivoli, Celovška 25, Ljubljana

vokalni pop

10. novemberPerpetuum Jazzile polnijo Stožice

Dvorana Stožice, Vojkova 100,Ljubljana. Začetek: ob 18. uri.Cena vstopnic: od 25 do 50evrov v predprodaji.Ni veliko domačih glasbenihizvajalcev, ki bi se lahko takopohvalili. A uspelo jim je. Per-petuum Jazzile so razprodalidvorano Stožice ter zaradi ve-

likega zanimanja organiziralidodaten koncert dan kasneje.Tako nas bodo s svojimi pri-redbami svetovnih in domačihuspešnic navduševali kar dvadni zapored. Seveda ne bomanjkalo niti glasbenih go-stov, ki bodo zagotovo pope-strili njihov že tako s pozitivnoenergijo nabit nastop. TheShow nas bo z gotovostjo nav-dušil. Še imamo čas, da na la-stna ušesa preverimo, kaj namdekleta in fantje pripravljajotokrat. Le vstopnico si mo-ramo zagotoviti pravočasno._

Nick Cave

jazz

Remember Shakti po desetletjuPo desetih letih se kitarist John McLaughlin vra-ča s svojo glasbeno karavano. John s svojogenialnostjo že desetletja soustvarja zgodovinojazza. V sedemdesetih letih je popolnoma prev-zet od indijske glasbe ustanovil legendarno sku-pino Shakti, ki je spremenila percepcijo glasbe-ne fuzije. V drugi polovici sedemdesetih jeskupina posnela tri albume in se zapisala v ana-le glasbene zgodovine. Tokrat se mu bodo naodru pridružili legendarni Zakir Hussain na indij-ski tabli, Shankar Mahadevan bo poskrbel zavokale, U Shrinivas bo na mandolini ter V Sel-vaganesh na gatamu. Shakti, kar pomeni inteli-genca, lepota in moč, izžareva vse te vrline vsvoji glasbi. Kar štiri desetletja je minilo od usta-novitve skupine in jubilej so obeležili z nastopi poIndiji. Svojo pot so nadaljevali s turnejo po Evro-pi in ustavili se bodo tudi pri nas. Minilo je deset-letje od njihovega zadnjega obiska in mnogi otem koncertu še vedno govorijo kot o najboljšemkoncertu, na katerem so kdaj bili. Kaj nam fantjepripravljajo tokrat, pa moramo preveriti sami.Cena vstopnic: od 29 do 44 evrov._

12. novembra ob 20. uri, Cankarjev dom, Prešernova 10, Ljubljana

pop

Neisha ob izidu novega albuma

Neža Buh, vsem bolj znana kot Neisha, je predkratkim izdala svoj novi album, ki nosi ime Zavesoljke in kavboje. Na albumu se spretno poigra-va, raziskuje in s pomočjo svojih pesmi ohranjaradovednega otroka v sebi v vsej njegovi igrivo-sti. Seveda pa ne zanemarja dejstva, da pred namistoji kot zrela, brezkompromisna ustvarjalka ininterpretka, glasbeni igrivosti navkljub. Pri ustvar-janju se ni ozirala na nič drugega kot na svoj okus,želje in pesmi, ki so hotele ugledati luč sveta.Ustvarjalne moči je zopet združila z dolgoletnimproducentom Dejanom Radičevićem. Kaj nam jetokrat pripravila, moramo odkriti sami. Že naslovalbuma pa je zagotovilo, da nam pri tem ne bodolgčas. S svojo glasbeno karavano je krenila poSloveniji. Mi smo izpostavili dva koncerta, sevedapa jih Neisha pripravlja do konca leta še kar nekaj.Kje pa se bo ustavila nam najbližje, lahko preve-rimo na njeni spletni strani. Cena vstopnic: v Lju-bljani od 16 do 23 evrov; v Trbovljah 12 evrov vpredprodaji in 14 evrov na dan koncerta._

30. oktobra ob 20. uri, Cankarjev dom, Prešernova 10, Ljubljana9. novembra ob 20. uri, Delavski dom, Trg svobode 11 a, Trbovlje www.neisha.org

Glasbena legenda Nick Cave prihaja v Ljubljano.Za nekatere glasnik generacije, za druge glasbe-ni ekscentrik. Nedvoumno pa za vse odličen glas-benik. Obeta se nam ekskluzivni koncert regije,kjer bo predstavljen nov album Push The SkyAway. Spremljala ga bo skupina The Bad Seedskot mnoga leta doslej. Petnajsti album po vrsti nambodo fantje predstavili v Hali Tivoli. Push the SkyAway je produciral Nick Launay, posnet je bil vLa Fabrique, snemalnem studiu, postavljenem vdvorcu iz 19. stoletja v južni Franciji. Skupina ježivela skupaj, medtem ko je ustvarjala ta album.Bad Seeds so skupnost – Nick, Warren Ellis, JimSclavunos, Martyn Casey, Thomas Wydler terConway Savage so skupaj že skoraj dvajset let.

Shakti in kitaristJohn McLaughlin© Sven Hoffmann

Neisha

glasba 28kulturni izbor

21/10/13 CITY MAGAZINE CITYMAGAZINE.SI

Več KULTURe Nacitymagazine.si

Besedilo: Nina V. Orlić

CM28_GLASBA_sons 16. 10. 13 10:44 Page 38

balet

TrnuljčicaNajlepša klasična baletna zgodba se predstavljatudi na naših odrih. Od leta 1890, ko je bila v gle-dališču Marijinski v St. Petersburgu premiernopredstavljena Trnuljčica Čajkovskega, ki so jotedaj poimenovali tudi dogodek stoletja, ta baletvelja za eno najčistejših del. Znana zgodba tudi vbaletni obliki ohranja pridih pravljičnosti in roman-tike, v tistem času pa je bila v Rusiji med najboljpričakovanimi premierami. Predstava je simboli-zirala revolucijo baletne glasbe, konstituiranje last-nega ruskega baletnega sloga in renesanso kla-sičnega baleta v našem stoletju. Balet Trnuljčicapa je pomemben tudi zaradi zgodovinskega sre-čanja dveh najpomembnejših in največjih umet-nikov: Čajkovskega in Petipaja. Čajkovski je poneuspehu Labodjega jezera za dalj časa odstopilod pisanja baletne glasbe, Petipa pa je svojinagnjenosti k zahodni baletni tradiciji dodal šeelemente domače ruske baletne šole ter v 19.stoletju razvite italijanske šole – nastal je njemulasten slog, ki je takoj zaslovel kot eleganten, ari-stokratski in briljanten, hkrati pa tekoč in ruski.

Ko sta se mojstra prvič srečala, je bila glasba zaTrnuljčico že napisana, a Petipa je od skladateljazahteval precejšnje predelave partiture. Čajkovskimu je potrpežljivo sledil in Trnuljčica je za vednoobveljala kot najmočnejše in najbolj izpopolnjenoPetipajevo delo. Postavitev, ki si jo bomo lahkoogledali v Ljubljani, bo v rokah sedanjega ume-tniškega vodje ansambla SNG Opera in balet Lju-bljana, Ireka Mukhamedova. Cena vstopnic: od 10do 225 evrov._

21., 24., 29. oktobra in 6., 7. novembra ob 19.30 ter 8. novembra ob 17. uri, SNG Opera in balet Ljubljana,Župančičeva ulica 1, Ljubljana, www.opera.si

Trnuljčica jeena najlepšihklasičnih baletnihzgodb. © SNG Opera in Balet

hibridno gledališče

AntikristŠtiri leta po tem, ko je Lars von Trier posnel svojkontroverzni film Antikrist, se hybridTheatre, podvodstvom režiserja Alena Prošića, loteva odrskepostavitve omenjenega filma. V sodelovanju s tre-nutno najbolj inovativnimi ljudmi v svetu glasbe(Pier – RootsInSession), mode (Eric Matyash) inscenskih umetnosti (Atelje Japelj) pri nas bodogledalca popeljali v magični svet mistike, lepote inzabave. Ali kot pravi Antikrist: "Pridi! Popeljal tebom v svet, v katerega si ne upaš vstopiti sam."Zgodba, ki se dogaja v času, preden se film prične,razkriva tisto, kar je v filmu samem skrito, ter namv iskanju pomena spiritualne avanture v današ-njem času prikaže razloge za njegov nastanek.Glavno vlogo krmarjenja med dobrim in zlim boprevzel Aleksandar Rajaković, svoj pečat v pred-stavi pa bosta pustila tudi Marko Mandić in PiaZemljič. hybridTheatre z Antikristom nadaljujesvojo vizijo o hibridnem gledališču, ki združujeklasično in sodobno umetnost v neko novo, šene videno obliko, za katero verjame, da bo temeljmodernega gledališča naslednjih deset let. Tako

lahko mirno rečemo, da se nam obeta svojevr-sten spektakel, katerega ne gre zamuditi. Cenavstopnice: 13 evrov._

5. in 6. november ob 21. uri, Stara mestna elektrarna,Slomškova ulica 18, Ljubljana, www.bunker.si

Še nekaj kulturnega dogajanja, ki bopritegnilo pozornost.

stand up23/10Rojen v JugiDom II. slovenskega tabora Žalec, Aškerčeva 9 a,Žalec. Začetek: ob 19.30. Cena vstopnice: 13 evrov.Igralec in stand up komik Perica Jerković boobiskovalcem razložil, kako je to "biti rojen vJugi", ko je mleko teklo iz plastičnih vrečk, ko jebilo Živalsko kraljestvo "zakon" in ko je bil Danmladosti res zapisan z veliko začetnico. Pred-stava je dobrodelne narave.

koncert24/10Slovenska filharmonija in Europa DonnaCankarjev dom (Gallusova dvorana), Prešer-nova cesta 10, Ljubljana. Začetek: ob 19.30.Cena vstopnic: od 10 do 33 evrov.Slovenska filharmonija se pridružuje podpornikomzdruženja Europa Donna. Koncert v okviru Oranž-nega abonmaja 2 so posvetili ozaveščanju o tej naj-pogostejši maligni bolezni žensk današnjega časa.

predstava29/10KrčiSLG Celje, Gledališki trg 5, Celje. Začetek: ob19.30. Cena vstopnice: 15 evrov.Štirinajst kratkih prizorov drame Krči razkrivaodnos med nadrejeno in zaposleno v podjetju, vospredje pa postavlja problem vedno večjegavmešavanja delodajalcev in podjetij v zasebnaživljenja zaposlenih. Večkrat nagrajeni sodobnibritanski dramatik Mike Bartlett naslika nepri-zanesljivo podobo korporativnega sveta.

premiera31/10, 03/11DivjadMini teater, Križevniška 1, Ljubljana. Začetek:ob 20. uri. Cena vstopnic: od 10 do 15 evrov.www.mini-teater.si in www.mgp.siNejc Gazvoda se s prvim avtorskim delom Div-jad loteva lova za resnico, ujeto v turbolentničas Slovenije 21. stoletja. Zgodba se dogaja vosamljeni koči, kamor se zatečejo Sara, Ma-teja, Vanja, Gregor, Jan in Primož, da bi se po-svetili spominu na pred pol leta preminulegaprijatelja. Generacija, ki bi morala prevzematidružbeno pobudo, je izgubljena in polna števil-nih omejitev.

100 vrstic

Odrskapostavitevkontroverznegafilma Antikrist.

CITYMAGAZINE.SI

odri in razstave 29kulturni izbor

Besedilo: Špela Dobnikar

CM29_ODRI IN RAZSTAVE_scènes 18. 10. 13 11:29 Page 41

pssst

21/10/13 CITY MAGAZINE

30promo

CITYMAGAZINE.SI

Besedilo: City Magazine

VEč noVoSti nAcitymagazine.si

Planet TVMoj dragi zmoreCasinojski šov Nine Osenar, Moj dragi zmore, ki ga vodi z Miho Braj-nikom, gledalce razveseljuje že z drugo sezono. Zabavne igre, v ka-terih se tekmovalci preizkušajo v svojih miselnih, zmogljivostnih infizičnih igrah, pred televizijske sprejemnike prikujejo vsak petek večgledalcev. Ne gre pa spregledati finalne oddaje, ki bo poskrbela zavrhunec sezone, saj se bodo z izzivi spoprijeli znani Slovenci. De-nar, ki ga bodo prislužili, bo šel v dobrodelne namene. Ob petkih takone pozabimo ob 21. uri preklopiti na Planet TV._www.planet-tv.si

dobrodelno Dan za nasmehV podjetju dm drogerie markt so konec septembra začeli z internim

dobrodelnim projektom Dan za nasmeh, v sklopu katerega zaposleni endelovni dan namenijo prostovoljnemu delu v različnih organizacijah po

Sloveniji. Vse do konca novembra bodo v različnih organizacijahpomagali prepleskati hodnike, sobe in ograjo, zasaditi rože in drevje,

urediti okolico, skuhati kosilo, krajšati čas starejšim in popestriti en dansocialno ogroženim otrokom, otrokom z Downovim sindromom,invalidom, starejšim ter tudi štirinožnim prijateljem, ki potrebujejo

najrazličnejšo pomoč._www.dm-drogeriemarkt.si

mehkoba Karitejevih cvetov ljubezniDavnega leta 1980 je Olivier Baussan, ustanovitelj L'Occitana,spoznal ženske iz Burkina Fasa, ki so mu razkrile svojolepotno skrivnost – dragoceno karitejevo maslo. Iz teganaključnega srečanja se je razvila organizirana pridelava"čarobnega balzama", ki še dandanes sledi načelompravične trgovine in je Burkinčankam pomagala do finančneneodvisnosti. Karitejevo maslo, od nekdaj poznano kotuniverzalen in nenadomestljiv naravni lepotilni balzam zasuho in izsušeno kožo, učinkovito obnavlja hidrolipidnizaščitni plašč kože ter jo hrani, pomirja, blaži in ščiti. Koža jemehkejša, prožnejša in bolj sproščena. Letos je L'Occitaneikonični kolekciji za nego telesa s karitejevim maslom vdihnilnove barve in svežino s tremi mikavnimi dišavami, in sicerNežna vrtnica, Strasten jasmin in Prefinjena vijolica, kisestavljajo novo, čutno ženstveno kolekcijo v omejeni izdaji._www.loccitane.si

donacija"Mame potrjujejo"Argeta končujekampanjo "Mamepotrjujejo" shumanitarno akcijooziroma donacijo.Argeta bo podelila18.000 evrov izbranimhumanitarnimorganizacijam, ki všestih državah regijeskrbijo za boljšoprihodnost žensk,otrok ali družin. VSloveniji bo v dobernamen podarjenih3.000 evrov, zadnjobesedo pa bo pri temimela splošna javnost.Donacijo bo namrečprejela organizacija, kibo na Facebookovistrani Argeta Slovenijazbrala največ glasov.Glasovanje je mogočevsak dan, do 31.oktobra._www.mame-potrjujejo.si,www.facebook.com/ArgetaSlovenija

največji Podvodni rajPodvodni raj je prva prodajna galerija akvarijev v Ljubljani. Na voljo imajo 13 akva-rijev velikosti od 400 do 3.200 litrov, kjer bomo spoznali pomanjšan podvodni svet,s pravim naravnim videzom. Ogledali si bomo lahko čez 70 vrst sladkovodnih trop-skih rib. V akvarijih pa so predstavljeni tudi biotopi rek Amazonke, Konga, jezera Ma-lawi, Tanganyika in mnogih drugih. Največja zanimivost je prav gotovo riba Piarac-tus brachypomum – Paku, ki meri do 50 cm. Imajo tudi prav poseben ribnik, kjer siotroci lahko ulovijo svojo zlato ribico. Na njihovi spletni strani in Facebook strani po-teka tudi nagradna igra, kjer lahko osvojimo urejen 60-litrski akvarij!_Podvodni raj, pritličje poslovne stavbe Emona, Šmartinska cesta 130, Ljubljana, www.podvodniraj.si, facebook/podvodni.raj

nova podobaCuraprox EnzycalPred kratkim je zobna pastaCuraprox Enzycal spremenilapodobo, tako da je zdaj na voljov novi značilni Curaproxovi mo-dro-beli kombinaciji, ohranilapa je vse svoje dobrodejne last-nosti. Zobna pasta CuraproxEnzycal, ki ne vsebuje natrije-vega lavrilsulfata (SLS), aktivnopenečega se kozmetičnega de-tergenta, je nežna do sluznice invpliva na redkejši nastanek aft.Vsebuje encime, ki krepijo tele-su lasten antibakterijski sistem vslini, in fluoride, ki ščitijo pred na-stankom kariesa._www.dlesni.com

CM30_PROMO_paris 18. 10. 13 11:30 Page 2

Posl

ovni

sis

tem

Mer

cato

r, d.

d., D

unaj

ska

cest

a 10

7, 10

00

Lju

blja

na Posladkam se z užitkom!

Uživajte v izbranih okusih temnih čokolad Mercator Premium, ki jih odlikujeta vrhunska

kakovost in švicarsko poreklo.

T

elek

om S

love

nije

, d.d

., 15

46

v znesku

LG G2AKCIJSKA CENA NA OBROKE

24X21¤*

NA VOLJO V VSEH TELEKOMOVIH CENTRIH

i-Fi AUDIO

CM31 10/18/13 9:46 AM Page 1

LifeClass Hotels & SpaObala 33, 6320 Portorož

Tel. 05 692 90 01www.lifeclass.net

Grand Hotel Portorož

Hoteli Slovenija, Riviera,Apollo, Neptun, Mirna

Aktivne jesenske počitnice v Termah na morju

Aranžma vključuje:• Bogat samopostrežni mediteranski zajtrk• Okusna samopostrežna večerja s poudarkom na

mediteranskih jedeh• Neomejeno kopanje v bazenih s pramorjem

(termomineralna voda – 42.000 let staro morje)• Neomejeno kopanje v bazenih z ogrevano morsko vodo• Pijača dobrodošlice• Uporaba fitnesa• Hotelski rekreacijski program (jutranja joga in

meditacija, vadba 1.000 gibov, vodena nordijska hoja, vodeno kolesarjenje in sprehodi, vodna aerobika)

• Hotelski razvedrilni program

hotelriviera

Superior

od 63 €na osebo na dan

hotelneptun

od 49 €na osebo na dan

grand hotel portorož

od 69 €na osebo na dan

do 31. oktobra 2013 F Min. doba bivanja: 3 noči

Do 2 otroka do 14. leta starosti bivata BREZPLAČNO

Portoroz ˇNaj vam z antioksidanti obogaten morski zrak napolni pljuča.

Naj vam pogled na oljke in širno morje zbriše vse skrbi.Naj vas napolni energija, ki jo v sebi nosi 42.000 let staro pramorje.

Naj vas osreči druženje z nami.

CM32_1513-11c_Lifeclass 10/17/13 1:42 PM Page 1