Junction boxesEdition 2007

Scatole di derivazioneEdizione 2007

L e apparecchiature installate nei luoghi con pericolo di esplo-sione e incendio devono essere sicure per la comunità; per-

tanto la scelta di tali materiali deve essere effettuata da aziende ingrado di allegare al prodotto il relativo certificato di conformità allenormative internazionali. Tale certificato è redatto da laboratoricompetenti e autorizzati a livello governativo all’emissione di que-sti documenti, che dimostrano il risultato delle prove effettuate equindi la completa sicurezza del prodotto e la sua idoneità adessere installato in un dato impianto.

L e scatole di derivazione CortemGroup sono costruite in lega dialluminio GAl-Si 13 esente da rame. Questa lega di alluminio-

silicio rappresenta una delle più prestigiose miscele nel campodella fonderia di alluminio. Essa, infatti, vanta una resistenza mec-canica elevata, sufficiente duttilità, buona compattezza e, inoltre,le prove di corrosione in nebbia salina, in corrente di acido solfi-drico, in soluzione acquosa di acido cloridrico e in corrente galva-nica, ne hanno dimostrato una grande resistenza alla corrosione.Altre importanti caratteristiche di questa lega di alluminio sono:impermeabilità, resistenza agli shock termici, resistenza a pres-sioni elevate, riduzione di rumori e di vibrazioni; non si ossida inzone climatiche molto umide e quindi ha una vita più lunga, è rici-clabile all’infinito e non perde né qualità né proprietà.

L o scopo dello schema IECEx è di semplificare la circolazioneinternazionale delle merci eliminando la necessità di duplicare

certificazioni e prove di laboratorio previste da paesi differenti. È uno schema basato sulla conformità dei prodotti agli standardIEC. Esisterà quindi un unico procedimento di valutazione e di provariconosciuto in tutti gli altri paesi aderenti fra i quali Australia, U.S.A,Canada, Regno Unito e Russia.

E quipment installed in areas at risk of explosion and fire mustbe safe for the community; for this reason, they must be cho-

sen by companies able to provide the product with a certificate ofcompliance with international standards. This certificate must beissued by competent and government authorised laboratories,along with a test report to prove that the product is totally safe andsuitable for installation in the concerned plant.

C ortemGroup junction boxes are made of GAl-Si 13 copper-free aluminium alloy. Aluminium-silicon alloy is one of the most

prestigious mixture in aluminium casting. Noted for its high mecha-nical strength, sufficient malleability and good compactness, thisalloy is highly corrosion resistant, as proved by corrosion tests insaline mist, hydrogen sulphide current, hydrochloric acid aqueoussolution and galvanic current. Furthermore, aluminium alloy isimpermeable and highly resistant to thermal shocks and highpressures; it is also a noise and vibration reducer and does notoxidize in very damp atmospheres, so it is highly durable and canbe recycled forever without losing its qualities and properties.

T he objective of the IECEx scheme is to simplify the trading ofproducts within the international market, thus eliminating the

necessity of duplicating certificates and laboratory tests for indivi-dual markets. This scheme is based on products complying to IECStandards. A standard procedure is applied in evaluating the pro-ducts which in turn is recognized by all associated and participa-ting countries, for example Australia, U.S.A., Canada, UnitedKingdom and Russia.

TThhee GGrroouuppIIll GGrruuppppoo

TThhee GGrroouupp IIll GGrruuppppoo

H i-tech research into safer quality products and the need toaddress specific market requirements and issues led

Cortem, Elfit and Fondisonzo to merge forces, in the aim tosatisfy the customers more quickly and efficiently. While main-taining their production specialization, which represent theirhistory and guarantee the quality of the products, the threecompanies have merged to form the CortemGroup, to worktowards important international goals. The Group’s extensiverange of products allows their spreading in all niche markets.Cortem is specialized in manufacturing lighting fixtures, lightand sound warning devices in Ex-d, Ex-e, Ex-n and watertightexecution.Fondisonzo is specialized in manufacturing plugs and socket-outlets, junction boxes, control and signalling panels in Ex-d,Ex-e, Ex-i and watertight execution.Elfit is specialized in manufacturing fittings and cable glands inEx-d, Ex-e, Ex-i and watertight execution.The CortemGroup is dedicated to research and development ofinnovative and improved solutions for every niche of the industrialmarket, with the aim to provide, at the same time, a better custo-mer service. Leading designers and manufacturers of explosion-proof electrical equipment, the Group employs highly skilled pro-fessional staff and qualified suppliers. The joint goal is to achie-

ve the higheststandards inboth productquality andinternal organi-zation, thusimproving itsprocesses andservices.

L a ricerca di nuove tecnologie, per ottenere prodotti di qualitàpiù sicuri, e le sempre più specifiche richieste di settore,

hanno spinto Cortem, Elfit e Fondisonzo ad unire le forze, percompetere sul mercato in modo più rapido ed efficace. Pur man-tenendo ciascuna la propria specialità costruttiva, che ne rap-presenta la storia e garantisce la qualità dei prodotti, le tre socie-tà hanno creato CortemGroup, per lavorare in sinergia e perse-guire obiettivi comuni, soprattutto internazionali.

La gamma di prodotti offre un’ampia scelta, consentendo così laloro distribuzione in vari segmenti di mercato.Cortem è specializzata nella produzione di armature illuminantie avvisatori acustici e luminosi in esecuzione Ex-d, Ex-e, Ex-n estagna.Fondisonzo è specializzata nella produzione di prese e spine,cassette, pulsantiere di comando e segnalazione in esecuzioneEx-d, Ex-e, Ex-i e stagna.Elfit è specializzata nella produzione di raccorderia e pressaca-vi in esecuzione Ex-d, Ex-e, Ex-i e stagna.CortemGroup persegue la ricerca e lo sviluppo di soluzioni inno-vative, per raggiungere ogni nicchia del mercato, con l’intento difornire, al tempo stesso, un migliore servizio ai propri clienti.Per progettare e produrre materiale elettrico antideflagrante diprim’ordine, il Gruppo impiega personale altamente qualificatoe professionale e si rivolge esclusivamente a fornitori qualifica-ti. L’obiettivo comune è il raggiungimento dei massimi standard,sia di qualità del prodotto, sia dell’organizzazione aziendale,migliorando in questo modo i propri processi industriali e i ser-vizi offerti.

CCoommppaannyy HHiissttoorryyLLaa nnoossttrraa eevvoolluuzziioonnee

CCoommppaannyy HHiissttoorryyLLaa nnoossttrraa eevvoolluuzziioonnee

The Company was established by Mr. Marco Rossi and Renato Gratton, who thus joinedthe technical and commercial experience that they had acquired in the past in the CrouseHinds Italia management.

ELFIT Company was established with the aim to improve the production cycle: the fusionand the products working, the manufacturing of electrical and watertight fittings in parti-cular. The first increased safety lighting fixture, series AVF, was designed and spread in theItalian market.

The electronic grounding system GRD-4200 for tanks and tankers was born in 1985, as asample of technological innovation.

The reflector RLEE-107 was designed for incandescent lamps up to 1000 W, tailor madefor an important plant in Iran. The first increased safety aluminium alloy lighting fixture,series LX, was designed for the same Iranian project.

CORTEM and ELFIT Quality System was certified by DNV, according to the European regu-lation UNI EN 29002 (ISO 9002). Two years later the manufacturing certification UNI ENISO 9001 was also obtained.

CORTEM was awarded by SNAMPROGETTI MILAN a supply contract for the Bandar AbbasRefinery in Iran, for the value of 1,600,000.00 USD. CORTEM UK Ltd was established toexpand our products market in the United Kingdom.

CORTEM was awarded by TECHNIP ITALY a big supply contract for the value of1,200,000.00 USD for the MIDOR Refinery in Alexandria, Egypt. The first multi-range,double channel electronic ballast for EX-e fluorescent lighting fixtures was designed incooperation with a well-known manufacturer of electronic components.

The Company obtained the CESI certification for the production quality, according to thedirective 64/9/CE (ATEX). CORTEM expanded its sales offices in Milan, which were equip-ped and wired for HDSL transmission technology and a screen conference system, thusenabling the connection with the production department in the headquarter and with themajor customers, for a better technical support. The electronics PCB circuits, used to con-trol and synchronize the led diode signalling lights, were designed and first manufactured.

Some products were certified according to the Russian regulations (GOST R andGOSGORTECHNADZOR).CORTEM started manufacturing the 16A explosion proof socket and plug, with the pins inaccordance with the CEE regulation. TECHNIP FRANCE awarded CORTEM a contract forthe 9th Olefin Ethane Cracking Plant in Nargan, Iran.

CORTEM obtained DNV Quality System certification, according to the regulation UNI ENISO 9001:2000 (VISION 2000), the products certification for the Australian market (IEC)and for the Kazakh market (GOST-K). CORTEM was awarded some important contracts: by SNAMPROGETTI MILAN for theARAMCO-Qatif Plant in Saudi Arabia (3,800,000.00 USD), by TECHNIP FRANCE for theOMIFCO-Fertilizer Project in India (1,800,000.00 USD).

CORTEM DE VENEZUELA was established to expand the market in South America.CORTEM was the third company in the world to be admitted to the vendor list of the PDVSA public petroleum company.

CORTEMGROUP is established to meet the growing request for new technologies, qualityproducts and environmental protection. CORTEM, ELFIT and FONDISONZO join their for-ces in one Group, to satisfy and meet the market requirements.CORTEM obtains the certification according to the international regulation IEC-EX as wellas the environmental management system certificate ISO 14001.CORTEM is awarded by SNAMPROGETTI MILAN a big supply contract for the ARAMCO-Kursaniyah Plant, in Saudi Arabia (2,300,000.00 USD)."

CORTEM MIDDLE EAST FZCO is at our customers disposal in Dubai, in the United ArabEmirates as a refrence for the Middle East countries.Thanks to the cooperation with the SIRENA Spa company, the switches and selectors Ex-e execution series is completed, as well as the series of acoustic-visual obstruction lightsand the lighting fixtures for discharge lamp Ex-n, zone 2-22, series EWN.

Viene costituita la Società CORTEM dai Sigg.ri Marco Rossi e Renato Gratton, che uni-scono la loro esperienza tecnica e commerciale maturata negli anni, come dirigenti, diCROUSE HINDS ITALIA.

Nasce la Società ELFIT, con lo scopo di poter gestire internamente i processi produttiviquali fusione e lavorazione prodotti e produzione di raccorderie elettriche e stagne. Vieneprogettata la prima armatura illuminante a sicurezza aumentata per il mercato italianomodello AVF.

Nasce un prodotto innovativo per il mercato: il sistema di messa a terra elettronico perautobotti e serbatoi, modello GRD-4200.

Viene progettato, il primo proiettore modello RLEE-107 per lampadine fino a 1000Wincandescenza, per una grossa commessa per il mercato iracheno. Viene realizzata laprima armatura illuminante in lega di alluminio, a sicurezza aumentata, serie LX per unagrossa commessa per il mercato iraniano.

CORTEM ed ELFIT ottengono dal DNV la certificazione del sistema di qualità secondo lanormativa UNI EN 29002 (ISO 9002) e due anni dopo la certificazione UNI EN ISO 9001per la produzione.

CORTEM acquisisce dalla Società di Ingegneria SNAMPROGETTI un importante ordinedel valore di 1.600.000 USD per fornitura di materiale antideflagrante per la raffineria diBANDAR ABBAS in IRAN. Nello stesso anno viene costituita nel Regno Unito la societàCortem UK Ltd, per lo sviluppo del mercato Nord Europeo.

CORTEM acquisisce dalla Società di Ingegneria TECHNIP ITALY un importante ordine perla raffineria MIDOR in (EGITTO), valore 1.200.000 USD. Con la collaborazione di una pri-maria ditta di componenti elettronici, viene realizzato il primo reattore elettronico bicana-le multirange per armature illuminanti fluorescenti EX-e.

Il laboratorio Cesi emette la notifica di garanzia della qualità della produzione secondo ladirettiva 94/9/CE (ATEX). Gli uffici commerciali di Milano si ampliano e vengono cablaticon gli stabilimenti, sfruttando tecnologie di trasmissione HDSL e video conferenza per ilcollegamento con i reparti produttivi dello stabilimento e con i clienti per il supporto tec-nico avanzato. Vengono sviluppati l'ingegneria dei moduli elettronici e delle logiche per ilcontrollo e la sincronizzazione delle lampade di segnalazione a diodi led.

Vengono certificati i prodotti secondo le norme russe (GOST R e GOSGORTECHNADZOR).Inoltre viene avviata la produzione della prima presa e spina antideflagrante da 16A condisposizione dei poli a norma CEE.L'azienda acquisisce dalla Società di Ingegneria TECHNIP FRANCE una importante com-messa per l'impianto 9 OLEFIN ETHANE CRACKING PLANT di NARGAN in IRAN.

La CORTEM ottiene la certificazione del sistema qualità secondo la normativa UNIEN ISO9001-2000 (VISION 2000). Continua la certificazione dei prodotti per il mercatoAustraliano (in accordo alla norma IEC) e il mercato Kazako (norme GOST K).Vengono acquisiti ordini importanti: dalla SNAMPROGETTI per l'impianto di Qatif -Aramco in Arabia Saudita (valore 3.800.000 USD) e dalla Technip France per l'impiantoFertilizer Project di Omifco in India (valore 1.800.000 USD).

Viene costituita la Società CORTEM de Venezuela per lo sviluppo dei mercati del SudAmerica. CORTEM è la terza Società a livello mondiale ad essere ammessa nella VendorList di fornitura prodotti dell'ente di stato petrolifero PDV SA.

Nasce Cortemgroup. Dall'esigenza di ricercare sempre nuove tecnologie per prodotti diqualità più sicuri per l'ambiente e dalle richieste del settore sempre più specifiche e in cre-scita. Cortem, Elfit e Fondisonzo uniscono le forze in un unico gruppo per arrivare sulmercato prima ed in modo più efficace. Tre società leader ognuna nel proprio segmento di vendita, attivano le loro forze e le lorocapacità manageriali per offrire cultura per la sicurezza dell'ambiente di lavoro, servizionella rapidità delle informazioni, qualità per l'evoluzione nella ricerca, convenienza nell'e-conomicità del prodotto. CORTEM ottiene la certificazione secondo lo schema IEC-EXinternazionale e la certificazione secondo la normativa ISO 14001 per la gestione ambien-tale.Si aggiudica dalla Società di Ingegneria SNAMPROGETTI una importante fornitura perl'impianto di Khursaniyah - Aramco in Arabia Saudita (valore 2.300.000 USD).

Apertura uffici commerciali a Dubai negli Emirati Arabi, completamento della gamma pul-santi e selettori in esecuzione Ex-e e delle apparecchiature acustiche-visive di segnalazio-ne in collaborazione con la Società SIRENA Spa; la produzione dei corpi illuminanti perlampada a scarica zona 2-22 EX-n, serie EWN.

19681977198519891994199819992000

2002

2003

20042006

2007

UUnniitteedd wwee ssttaanndd ffoorr yyoouu ttoo tteesstt uuss oouuttUUnniittii ppeerr vvooii……MMeetttteetteeccii aallllaa pprroovvaa

UUnniitteedd wwee ssttaanndd ffoorr yyoouu ttoo tteesstt uuss oouuttUUnniittii ppeerr vvooii……MMeetttteetteeccii aallllaa pprroovvaa

SSppeecciiaall eexxeeccuuttiioonnCortemGroup designs and manu-factures special assemblies inexplosion-proof execution accor-ding to customers’ specifications,such as panel boards for the con-trol and signal of lighting systems,motive powers and obstructionlighting fixtures.

CCaabbllee ggllaannddss,, ffiittttiinnggss aanndd fflleexxiibblleeccoonndduuiittss ffoorr eelleeccttrriiccaall ssyysstteemmssCortemGroup designs and manu-factures a wide range of explosion-proof and weatherproof cableglands. They are available in exe-cution Ex-d, Ex-e, Ex-i, IP 65, tocover any safety requirement andany electrical installation, and areavailable in various materials.Fittings and connecting conduits,both rigid and flexible, are alsoavailable, for the realization of com-plete piping electrical systems.

IInnssttrruummeennttss hhoouussiinnggss,, aaccoouussttiiccssiiggnnaallss aanndd ggrroouunnddiinngg eeqquuiippmmeennttssCortemGroup designs and manu-factures cases in Ex-d executionthat are apt to house analogicaland digital precision instruments,for the measurement and the visualand acoustic control of the indu-strial production processes.Cortem safety production includesgrounding systems and a widerange of accessories for groundingnets for tanks and takers, which

EEsseeccuuzziioonnii ssppeecciiaalliiCortemGroup progetta e realizzaprodotti speciali in esecuzione anti-deflagrante, secondo le specifichedei propri clienti: quadri elettrici perimpianti luce e forza motrice, batte-rie di comando, armature illuminantiper segnalazione ostacoli.

PPrreessssaaccaavvii,, rraaccccoorrddeerriiaa ee ttuubbii fflleessssii--bbiillii ppeerr iimmppiiaannttii eelleettttrriicciiCortemGroup progetta e produceuna vasta gamma di pressacavi,antideflagranti e stagni, disponibiliin vari materiali, in esecuzione Ex-d,Ex-e, Ex-i, IP 65, per soddisfarequalsiasi requisito di sicurezza.Produce, inoltre, una vasta gammadi raccorderia e tubi di collegamen-to flessibili e rigidi, che consentonola realizzazione di un impianto elet-trico completo.

CCaasssseettttee ppoorrttaassttrruummeennttii,, sseeggnnaallaattoorriiaaccuussttiiccii ee ssiisstteemmii ddii mmeessssaa aa tteerrrraaCortemGroup realizza custodie inesecuzione Ex-d adatte a contenerestrumenti di misura analogici e digi-tali, per rendere più agevoli le attivi-tà di misura e controllo visivo e acu-stico dei processi industriali.Produce anche sistemi di sicurezzae una vasta gamma d’accessori perla messa a terra di botti e autobotti,in grado di proteggere l’impiantoelettrico da scariche elettrostatiche

TThhee PPrroodduuccttiioonnLLaa pprroodduuzziioonnee

TThhee PPrroodduuccttiioonnLLaa pprroodduuzziioonnee

e atmosferiche, durante le opera-zioni di carico e scarico di sostanzeinfiammabili.

PPuullssaannttiieerree,, mmaanniippoollaattoorrii,, iinntteerrrruuttttoorriiddii ccoommaannddoo ee pprreessee ddii ccoorrrreennttee......Disponiamo di una gamma comple-ta di pulsantiere, manipolatori dicomando, segnalatori in esecuzio-ne Ex-d, Ex-e, e in protezione IP65,per l’alimentazione di circuiti luce oforza motrice in qualsiasi tipo d’ap-plicazione industriale.Le prese e le spine sono dotate diinterruttore automatico interblocca-to o automatico. I vari modelli dis-ponibili possono essere utilizzatiper l’alimentazione di circuiti luce oforza motrice.

CCuussttooddiiee,, ccaasssseettttee ddii iinnffiillaaggggiioo eeddeerriivvaazziioonneeLe custodie e cassette di derivazio-ne, realizzate in esecuzione Ex-d,Ex-e, Ex-i, IP65 e in diversi materia-li, trovano applicazione negliambienti industriali a rischio d’e-splosione. Sono costruite per conte-nere morsettiere di derivazione,interruttori, pulsantiere di comandoe segnalazione, per la realizzazionedi quadri elettrici e batterie in ese-cuzione Ex-d, Ex-de.

protect the electrical installationfrom electrostatic and atmosphericdischarges, while loading andunloading inflammables.

PPuusshh bbuuttttoonn aanndd ssiiggnnaalllliinngg uunniittss,,sswwiittcchheess,, pplluuggss aanndd rreecceeppttaacclleessWe offer a whole range of switches,control and signalling stations inEx-d, Ex-e execution and IP65 pro-tection, for the feeding of electricalcircuits and motive power in anyindustrial plant.Plugs and receptacles are comple-te with an interlocked or automaticswitch. The various models are sui-table to be used for lighting installa-tion or motive power feeding.

JJuunnccttiioonn bbooxxeess aanndd ppuulllliinngg bbooxxeessThe junction and pulling boxes aremanufactured in various materials,in Ex-d, Ex-e, Ex-i execution andIP65 protection. They are suitablefor all industrial plants at risk ofexplosion and are apt to hold swit-ching terminals, switches, controland signalling push buttons, to rea-lize panel boards and control batte-ries in Ex-d, Ex-de execution.

SSwwiittcchhggeeaarr aanndd ppaanneell bbooaarrddss QQuuaaddrrii eelleettttrriiccii ee bbaatttteerriiee ddii ccoommaannddoo

SSwwiittcchhggeeaarr aanndd ppaanneell bbooaarrddss QQuuaaddrrii eelleettttrriiccii ee bbaatttteerriiee ddii ccoommaannddoo

Cortem Group manufactures electricalpanels and control batteries according tothe customer’s specification, with junctionboxes in copper-free aluminium alloy(GALSI 13 -UNI 4514), in glass reinforcedpolyester, or in stainless steel.Such pieces of equipment can be installedin lighting, motive power distribution andmotor control valves systems and in panelswith sockets. They are provided with diffe-rently adjusted switches and control orsignal electrical and electronic devices.They are supplied completely wired andready-to-use, finished with epoxy powderpaint, suitable for marine and corrosive sur-roundings. They can be manufactured inexecution Ex-d IIC, IIB, Ex-de, weather-proof, single or double front, complete withcanopy and lighting devices, with a structu-re in hot dip or galvanized steel, or in stain-less steel. Suitable for indoor installation, oroutdoor in chemical, petrochemical, refi-ning plants and in any other industrial pro-cess with a potentially explosive atmosphe-re due to the presence of gas, vapours andflammable powders.

SSwwiittcchhggeeaarr aanndd ppaanneell bbooaarrddss QQuuaaddrrii eelleettttrriiccii ee bbaatttteerriiee ddii ccoommaannddoo

SSwwiittcchhggeeaarr aanndd ppaanneell bbooaarrddss QQuuaaddrrii eelleettttrriiccii ee bbaatttteerriiee ddii ccoommaannddoo

Cortem Group realizza quadri elettrici ebatterie di comando su specifica del clien-te, con custodie in lega di alluminio a bas-sissimo contenuto di rame (lega GALSI 13 -UNI 4514), in acciaio inox o in resina polie-stere rinforzata con fibre di vetro.Tali apparecchi sono utilizzabili in impiantiluce, di distribuzione forza motrice, dicomando valvole motorizzate e quadri conprese. Sono muniti di interruttori a diversetarature ed equipaggiamenti elettrici edelettronici di comando e segnalazione.Sono realizzati completamente cablati epronti all’uso, e sono rifiniti con vernici apolveri epossidiche per ambienti corrosivi emarini. Realizzabili in esecuzione Ex-d IIC,IIB, Ex-de, stagni, a singolo o doppio fron-te, completi di tettoie ed illuminazione, construttura in acciaio zincato a caldo o galva-nizzato, oppure in acciaio inox, si prestanoall’installazione in ambienti interni, o all’e-sterno in impianti chimici e petrolchimici, diraffinazione e in altri processi industrialidove esista un’atmosfera potenzialmenteesplosiva per la presenza di gas, vapori opolveri infiammabili.

EJB-1EJB-1AEJB-2EJB-2AEJB-3BEJB-3EJB-3BAEJB-3AEJB-4BEJB-4EJB-4BAEJB-4AEJB-45BEJB-45EJB-45BAEJB-45AEJB-5BEJB-5EJB-5BAEJB-5AEJB-55BEJB-55BEJB-55EJB-55EJB-503EJB-6BEJB-6EJB-7EJB-01AQS-1EJBX-1EJBX-2EJBX-3EJBX-3BEJBX-4EJBX-4BEJBX-45EJBX-45BEJBX-5EJBX-5BEJBX-6EJBX-6BEJBX-7EJBX-7GUBGUB-SGUB-0GUB-01GUB-02GUB-03GUB-04GUB-05GUB-05GUB-0VGUB-01VGUB-02VGUB-03VGUB-04VCCA-0ECCA-01ECCA-02ECCA-03ECCA-04ECCA-0EHCCA-01EHCCA-02EHCCA-03EHCCA-04EHCCA-0CCCA-01C

CCoonntteennttss -- IInnddiiccee

CCooddee -- CCooddiiccee PPrrootteeccttiioonn -- PPrrootteezziioonnee PPaagg.. CCooddee -- CCooddiiccee PPrrootteeccttiioonn -- PPrrootteezziioonnee PPaagg..

Ex d 2

CCA-02CCCA-03CCCA-04CCCAI-2020CCAI-3020CCAI-3030CCAI-4030CCAI-4040SA-…SC- …SL- …SX- …ST- …SB- …SD- …SM- …SW- …SFC-…SFL- …SFT- …SFX- …SSC-…SA090907SA111108SAG111108SA171108SAG171108SA141410SAG141410SA301410SAG301410SA302310SAG302310SA302318SAG302318SA473018SAG473018SAG623018SAG606018SAG606018SA090907/PSA111108/PSA171108/PSA141410/PSA301410/PSA302310/PSA302318/PSA473018/PSA623018/PSA111108SS..SA171108SS..SA141410SS..SA301410SS..SA302310SS..SA302318SS..SA404020SS..SA473018SS..SA623018SS..SA606020SS..CSTB 121208CSTB 151509CSTB 191910CTB 221513CTB 262616CTB 262620CTB 303016CTB 303020

Ex d 12

Ex d 22

Ex d 28

Ex d 32

Ex d 38

Ex d 42

Ex d 50

Ex d 56

Ex d 60

Ex e 72

Ex e 76

Ex e 80

Ex e 90

Ex d 42

CCoonntteennttss -- IInnddiiccee

Ex d protection - Protezione Ex d

Supplement - Appendice

CHAPTER - CCAPITOLO PAG.

• EJB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

• EJBX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

• GUB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

• GUB…V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

• CCA…E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

• CCA…EH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

• CCA…C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

• CCA…I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

• S… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

• SF…SSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

• Terminals tables - Tabelle morsetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

• SA…SAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

• SA…/P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

• SA…SS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

• CTB - CSTB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

• CS…SS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

• CS…CSG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

• CS…/P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

• General installation regulation - Norme generali di installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

CCooddee -- CCooddiiccee PPrrootteeccttiioonn -- PPrrootteezziioonnee PPaagg..

CTB 382616CTB 382620CTB 453816CTB 453820CTB 484816CTB 484820CTB 503516CTB 503520CTB 624516CTB 624520CTB 745520CTB 765020 CTB 866420CTB 916120CTB 987420CS111108SS..CS171108SS..CS141410SS..CS301410SS..CS302310SS..CS302318SS..CS404020SS..CS473018SS..CS623018SS..CS606020SS..

CS090907CS111108CSG111108CS171108CSG171108CS141410CSG141410CS301410CSG301410CS302310CSG302310CS302318CSG302318CS473018CSG473018CSG623018CSG606018CSG606018CS090907/PCS111108/PCS171108/PCS141410/PCS301410/PCS302310/PCS302318/PCS473018/PCS623018/P

CCooddee -- CCooddiiccee PPrrootteeccttiioonn -- PPrrootteezziioonnee PPaagg..

Ex e protection - Protezione Ex e

Watertight IP protection - Protezione stagna IP

Ex e 90

Watertight IPStagna IP

98

Watertight IPStagna IP

104

Watertight IPStagna IP

106