15 mm 15mm 140+6mm san 17 15mm 140+6mm · 2016-06-22 ·...
20
พิมพ์ครั้งที่ EXAMPLE
Transcript of 15 mm 15mm 140+6mm san 17 15mm 140+6mm · 2016-06-22 ·...
สวน
เทยงคน
เอ. ฟลปปา เพยรซ : เขยน
ธารพาย : แปล
พมพครงท
พ มพ ค ร ง ท
หมวดวรรณกรรมแปล ออกแบบปก ปภาณน หอประสาทส ข www.amar inpocke tbook .com 219 บาท
ISBN 978-616-7018-57-7
15mm
15mm
san17mm
140+6mm
140+6mm
15m
m
15m
m
185
+6
mm
55-PJ-005Bihum_PIM2_W_san14mm.=CS2_GClassicGlossy55-PJ-005_Cover pim2_W.indd 1 1/16/12 3:22:01 PM
EXAMPLE
ก า ร อ า น ค อ ร า ก ฐ า น ท ส า ค ญ
สวนเทยงคน
midnight garden 1-10.indd 1 6/23/11 5:22:33 PM
EXAMPLE
ส า น ก พ ม พ แ พ ร ว เ ย า ว ช น ก ร ง เ ท พ ม ห า น ค ร
สวนเทยงคน Tom’s Midnight Garden
เอ. ฟลปปา เพยรซ
เขยน
ธารพาย
แปล
midnight garden 1-10.indd 3 6/23/11 5:22:33 PM
EXAMPLE
สวนเทยงคน
ผเขยน เอ. ฟลปปา เพยรซ ผแปล ธารพาย
สำนกพมพแพรวเยาวชน
ในเครอบรษทอมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำกด (มหาชน)
๓๗๘ ถนนชยพฤกษ (บรมราชชนน) เขตตลงชน กรงเทพฯ ๑๐๑๗๐
โทรศพท ๐-๒๔๒๒-๙๙๙๙ ตอ ๔๙๖๔, ๔๙๖๙
โทรสาร ๐-๒๔๓๔-๓๕๕๕, ๐-๒๔๓๔-๓๗๗๗, ๐-๒๔๓๕-๕๑๑๑
E-mail: [email protected]
Tom’s Midnight Garden by Philippa Pearce
© Philippa Pearce 1958
This translation of Tom’s Midnight Garden originally published
in English in 1958 is published by arrangement with Oxford University Press
สงวนลขสทธหนงสอเลมนตามพระราชบญญต พ.ศ. ๒๕๓๗
หามคดลอกเนอหา ภาพประกอบ รวมทงดดแปลงเปนแถบบนทกเสยง ตลบวดทศน
หรอเผยแพรดวยรปแบบและวธการอนใดกอนไดรบอนญาต
สอดจตอลนใหบรการดาวนโหลดสำหรบผรบบรการตามเงอนไขทกำหนดเทานน การทำซำ
ดดแปลง เผยแพร ไมวาวธใดๆ นอกเหนอจากเงอนไขทกำหนด ถอเปนความผดอาญา ตาม พรบ.
ลขสทธ และ พรบ. วาดวยการกระทำความผดเกยวกบคอมพวเตอร
เลขมาตรฐานสากลประจำหนงสออเลกทรอนกส 978-616-207-723-4
เจาของ ผพมพผโฆษณา บรษทอมรนทรพรนตงแอนดพบลชชง จำกด (มหาชน)
กรรมการผจดการใหญ ระรน อทกะพนธ ปญจรงโรจน
บรรณาธการอำนวยการ อษณย วรตกพนธ
บรรณาธการ ธญโรจน โรจนธเนศ
บรรณาธการตนฉบบ อรยา ไพฑรย
ซบเอดเตอร มนทรา วงศชะอม
ศลปกรรมผออกแบบปก ปภาณน หอประสาทสข
EXAMPLE
midnight garden 1-10.indd 5 6/23/11 5:22:35 PM
EXAMPLE
สารบญ
๑ ลภย ๑
๒ นาฬกาตสบสามท ๘
๓ ในแสงจนทร ๑๖
๔ ในแสงตะวน ๒๔
๕ รอยเทาบนนำคาง ๓๔
๖ ทะลประต ๔๑
๗ รายงานถงพเตอร ๕๑
๘ ลกพลกนอง ๕๗
๙ แฮตต ๖๓
๑๐ เกมและเรองเลา ๖๘
๑๑ จากแมนำสทะเล ๗๗
๑๒ หาน ๘๔
๑๓ มสเตอรบารโทโลมวผลวงลบ ๙๓
๑๔ หาความร ๑๐๔
midnight garden 1-10.indd 6 6/23/11 5:22:35 PM
EXAMPLE
๑๕ ปนกำแพงดโลกกวาง ๑๐๙
๑๖ บานบนตนไม ๑๑๙
๑๗ ตามหาแฮตต ๑๒๗
๑๘ หนาตางสองบาน ๑๓๘
๑๙ เสารน ๑๔๗
๒๐ ทตสวรรค ๑๕๓
๒๑ เวลาซอนเวลา ๑๖๑
๒๒ สญญาทถกลม ๑๗๓
๒๓ สเกต ๑๘๑
๒๔ พนองพบกน ๑๘๗
๒๕ โอกาสสดทาย ๑๙๙
๒๖ ไปขอโทษ ๒๐๗
๒๗ เรองเลาสำหรบทอม ลอง ๒๑๓
midnight garden 1-10.indd 7 6/23/11 5:22:35 PM
EXAMPLE
หมายเหตสำนกพมพ
จากความคดทวาเดกและคนไทยทกคนควรไดอานหนงสอด ๆ มคณคา
สำนกพมพแพรวเยาวชนจงจดทำหนงสอชด “All Time Favourite” ขน โดย
หยบงานวรรณกรรมเยาวชนคณภาพดทไดรบการยอมรบจากนกอานทวโลก
ในทกยคทกสมย ซงเคยจดพมพกบแพรวเยาวชนมาแลวเมอป พ.ศ. ๒๕๓๗ –
พ.ศ. ๒๕๔๗ และไดรบการตอบรบเปนอยางดกลบมาพมพใหมอกครง
การทำหนงสอชด All Time Favourite ในครงนกเพอใหผอานเกาได
เรยกความประทบใจด ๆ ในอดตกลบคนมา และเพอใหนกอานรนใหมไดสมผส
กบงานวรรณกรรมระดบโลกทขาดหายไปจากรานหนงสอมาระยะหนงแลว โดย
สำนกพมพจะทยอยพมพหนงสอชดนออกมาเปนระยะ
สำหรบ All Time Favourite ชดท ๑ ทจดพมพมากอนหนานมทงหมด
๕ เลม คอ โมโม ในสวนลบ เจาหญงนอย ลอรดนอยฟอนเตลรอย และ
วนนเดอะพห (ฉบบสมบรณ)
และ All Time Favourite ชดท ๒ มทงหมด ๕ เลม คอ
๑. เบบ หมเลยงแกะ
ดค คง-สมธ เขยน สาธตา แปล
๒. บรดเลย เดกเกเรหลงหองเรยน
หลยส ซคเกอร เขยน ฤทยรช จนทรเพญ แปล
๓. สวนเทยงคน
เอ. ฟลปปา เพยรซ เขยน ธารพาย แปล
๔. ชารลอตต แมงมมเพอนรก
อ.บ. ไวท เขยน คณา คชา แปล
๕. จนตนาการไมรจบ
มชาเอล เอนเด เขยน รตนา รตนดลกชย แปล
midnight garden 1-10.indd 8 6/23/11 5:22:35 PM
EXAMPLE
คำนำสำนกพมพ
หนงวนม ๒๔ ชวโมงจรงหรอ
แลวถามชวโมงหลงเทยงคนเพมขนมาละ
อะไรจะเกดขนไดบางในชวโมงประหลาดนน
ทอมถกสงตวมาอยกบปาในแฟลตเลก ๆ ซงดทมเทานาเบอ และไมนา
อภรมยอยางยงสำหรบเดกชายซงรกการผจญภยเปนชวตจตใจ เขาถงกบ
เตรยมใจรบมอกบความหดหสนหวงทจะเกดขนตลอดชวงเวลาในแฟลตเกา ๆ
โทรม ๆ หลงน
แตแมจะเตรยมใจไว (บาง) แลว คนหนงทตองนอนลมตาโพลง
จนเขมนาฬกากำลงจะขามไปอกหนงวน เสยงตบอกเวลาทเกนมาหนงครง
กทำใหทอมหงดหงดจนตองลงไปจดการอะไรสกอยาง
และชวตของทอมในแฟลตแหงนกเปลยนไปนบแตนน
“เวลา” เดนไปขางหนาทกนาทจรงหรอ
เหตการณทเกดขนแลว จะไมมวนเปลยนแปลงและหวนคนจรงหรอ
“เวลา” เปนสงทเชอถอไดและเทยงธรรมจรงหรอ
เปนไปไดหรอไมวา ทกเหตการณยงคงอยในเวลาของมน คอยใหคน
ใหม ๆ (ทงจากอดตและอนาคต) เขาไปรวม เปลยนแปลง หรออาจจะแคเฝาด
จบตามองชวโมงท ๑๓ หลงเทยงคนเอาไวใหด
คำตอบอยในนน
สำนกพมพแพรวเยาวชน
กรกฎาคม ๒๕๕๔
midnight garden 1-10.indd 9 6/23/11 5:22:36 PM
EXAMPLE
ขณะทยนอยบนขนบนไดหลงบานตามลำพงนน ถาทอมยอมใหนำตา
ไหลออกมา มนกจะเปนนำตาแหงความโกรธ เขามองดสวนดวยสายตา
ทแทนคำกลาวลา โมโหทตองไปจากมนและไปจากพเตอร เขาทงสองวางแผน
ไววาจะใชเวลาในชวงปดเทอมดวยกนทนใหสนกสดเหวยง
ตามปกตสวนในเมองยอมมขนาดเลก และสวนของพวกลองกไมใช
ขอยกเวนสำหรบกฎขอน มทสำหรบปลกผกแปลงหนง หญาแปลงหนง
ดอกไมแปลงหนง กบทรก ๆ อกนดหนอยรมรวหลงบาน ในบรเวณสดทาย
ทกลาวถงมแอปเปลตนหนง แมลำตนจะใหญ แตกใหผลนอยมาก ดงนน
เดกชายทงสองจงไดรบอนญาตใหปนปายมนไดอยางอสระเสมอ ปดเทอมน
พวกเขากะจะขนไปสรางบานกนบนกงของมน
ทอมเพงมอง และแลวจงหนกลบเขาบาน พอผานเชงบนไดในบาน
๑
ลภย
midnight garden1-103.indd 1 6/23/11 5:01:03 PM
EXAMPLE
� ส ว น เ ท ย ง ค น
เขากรองขนขางบนวา “พไปละนะ พเตอร!” มเสยงแหบแหงรองตอบ
เขาออกไปยงบนไดหนาบาน แมกำลงคอยอยพรอมดวยกระเปา
เดนทางของเขา เขายนมอออกไปรบ แตมสซสลองยงกอดมนไวครหนงเพอ
เรยกรองความสนใจจากเขาเสยกอน “นนะ ทอม” เธอพด “ไอการทตอง
เสอกไสไลสงใหลกหลบโรคหดไปแบบน พวกเรากรสกไมดพอ ๆ กบลก
นนแหละ พอกบแมคงคดถงลก พเตอรกเหมอนกน ถงไงพเตอรกคง
ไมสนกอยแลวทตองออกหด”
“ผมไมไดพดวาไมมผมแลวทกคนจะสนกนครบ” ทอมพด “ผม
พดแตวา ---”
“ช!” แมกระซบ มองผานเขาไปยงรถซงจอดคอยอยรมถนน และ
ยงบรษผนงอยหลงพวงมาลย เธอสงกระเปาใหทอม กมลงรดเนคไทของเขา
ปดกระดมคอ และใหปากเธออยหางหเขาเพยงสองสามนว “ทอมลกรก ---”
เธอพมพำ พยายามจะเตรยมตวเตรยมใจเขาใหพรอมสำหรบชวงเวลา
หลายสปดาหขางหนา “จำไวนะวาลกเปนแขก แลวกพยายาม --- แหม แม
จะพดยงไงด --- พยายามทำตวให ด หนอยกแลวกนนะลก”
เธอจบเขา ผลกเขาใหไปทรถ และเดนตามมาขางหลง ขณะททอม
ขนไปนง มสซสลองกมองผานเขาไปยงคนขบ “ฝากบอกพเกวนดวยนะคะ
วาฉนคดถง” เธอพด “แลวบอกเธอดวยละ พอแลน วาเรารสกขอบคณ
พทงสองมากทชวยรบทอมไปทง ๆ ทบอกอยางกะทนหน เปนความกรณามาก
เลย จรงไหม ทอม”
“กรณามากครบ” ทอมวาตามอยางขมขน
“เวลาเกดโรคภยไขเจบละก ในบานมนมทวางนอยเหลอเกน” มสซส
ลองพด
midnight garden1-103.indd 2 6/23/11 5:01:03 PM
EXAMPLE
เอ. ฟลปปา เพยรซ �
“เรายนดชวย” อแลนบอก สตารตรถ
ทอมไขกระจกลงใกล ๆ ตวแม “งนผมลาละนะครบ!”
“โอ ทอม!” รมฝปากของเธอสน “แมเสยใจจะ --- ททำใหวนปดเทอม
ฤดรอนของลกหมดสนกตงแตแรกแบบน!”
รถเคลอนออกไป เขาตองเหลยวหลงมาตะโกน “ผมนาจะออกหด
พรอม ๆ กบพเตอรนะครบ --- ดกวามากเลย!”
ทอมโบกมอใหแมอยางโกรธ ๆ และแลวกโบกใหกบใบหนารอนผาว
ซงแนบอยกบหนาตางหองนอนเสยดวยเลยโดยไมระวงวาคนอนจะเดอดรอน
มสซสลองแหงนมองวาอะไรอยทนน ยกมอทงสองขางดวยทาทางหมดอาลย-
ตายอยาก (เธอสงพเตอรไวเปนนกเปนหนาวาเขาควรจะอยแตบนเตยง) แลว
เธอกรบเขาบาน
ทอมปดกระจกรถ เอนหลงพงเบาะเงยบ ๆอยางไมเปนมตร ลงของเขา
กระแอมและวา “เอาละ ลงหวงวาเราคงไปกนไดดพอสมควรนะ”
นนไมใชคำถาม ดงนนทอมจงไมตอบ
เขารวาเขาหยาบคาย แตกหาขออางใหตวเองได เขาไมคอยชอบลง
อแลนนก และไมตองการจะชอบเลยดวย จรง ๆ แลวเขาอยากใหลงเปนคน
โหดเหยมดรายมากกวา ‘ขอเพยงใหแกตเราเทานน เราจะไดหนกลบบาน’
ทอมนก ‘ พอกบแมจะบอกวาเราทำถกแลว ถงแมจะอยในชวงกกโรคกเถอะ
แตแกคงไมแมแตจะคดตเราดวยซำ เราร ยงปาเกวนยงรายใหญ เพราะ
แกเปนคนรกเดกและกใจด เราคงตองอดออยเปนอาทตย ๆ กบลงอแลน
และปาเกวนในแฟลตแคบ ๆ นนเสยแลว...’ เขาไมเคยไปบานลงกบปามากอน
แตกรวาทงคอยแฟลต ไมมสวน
ลงกบหลานนงกนไปเงยบ ๆ พวกเขาตองผานเมองอลทมโบสถใหญ
midnight garden1-103.indd 3 6/23/11 5:01:04 PM
EXAMPLE
� ส ว น เ ท ย ง ค น
แตอแลน คตสน กหยดแวะเพยงเพอซอไปรษณยบตรภาพหอคอยโบสถ
ใหทอมแผนหนงเทานน ทอมผดหวงอยางรนแรงทไมไดรบอนญาตใหขนไป
บนหอคอย แตลงของเขาชแจงดวยความมเหตมผลอยางยงวาทำเชนนน
ไมได เขาถกกกโรคอย เขาตองไมคลกคลกบพเตอร เพราะอาจจะตดหดมา
และตองไมคลกคลกบคนอน ๆ ดวย เผอวาอาจตดมาแลว อยางไรกตาม
โชคดทพวกคตสนออกหดกนแลวทงค
พวกเขาผานอล ผานทราบลมเตมไปดวยหนองบงซงเรยกกนวา
ทงเฟนส ผานเมองแคสเซลฟอรด และเลยไปอก จนถงททพวกคตสนอย
ซงกคอบานหลงใหญทถกแปรสภาพใหเปนแฟลต มนถกโอบลอมรกราน
ดวยบานทเลกกวาและใหมกวาเปนจำนวนมาก มองเหนจว ยอดหลงคา
และหนาตางมขสลบเรยงเปนทวแถว มนเปนบานใหญเพยงหลงเดยวใน
บรเวณนน ยาวเปนสเหลยมผนผาดเรยบ ๆ เครงขรม
อแลน คตสน บบแตรและเลยวรถเขาไปตามทางรถยนต --- เพยงแต
บดนมนสนเกนกวาจะเรยกวาทางรถยนตเสยแลว “ลงเชอวาหนาบานมนเคย
ดดกวาน จนกระทงเขามาสรางบานฝงตรงขามแลวกเลยตองขยายถนน”
เขามาจอดหนาประตบานทมเสาประตตระหงานอยสองขาง ปาเกวนโผล
ออกมา หวเราะและตองการจะจบทอม เธอจงเขาเขาบาน ลงอแลนหว
กระเปาเดนทางตามหลง
มแผนหนเยน ๆ ปพนอยใตเทาทอม จมกของเขาไดกลนฝนเกา ๆ
ทไมมใครสนใจจะไปขดคย เขาร สกหนาวยะเยอกขณะทเหลยวมองไป
รอบ ๆ หองโถงของบานใหญนมใชจะสกปรกหรอนาเกลยด แตดคลาย
ไมยนดตอนรบมากกวา มนทอดผากลางบานจากดานหนาถงดานหลง
มทางแยกไปยงเชงบนไดดานขางเหมอนอกษรตว T เปนหวใจของบาน
midnight garden1-103.indd 4 6/23/11 5:01:04 PM
EXAMPLE
เอ. ฟลปปา เพยรซ �
ทวางเปลา เยยบเยน ไรชวต ใครบางคนเอาโปสเตอรทองเทยวสสนสดใส
มาตดไวบนผนงสเทาสง ใครบางคนทงกลองเสอผาทจะซกรดพรอมบญช
รายการไวตรงมมหนง ชดประตบานทอยหางออกไปมขวดนมเปลาหลายใบ
ตงเรยงไวพรอมจดหมายถงคนสงนม สงเหลานดไมนาจะอยในหองโถงทงสน
มนยงคงวางเปลาและเงยบกรบ --- ยกเวนวาใครจะนบเสยงจอย ๆของปาเกวน
ทพดเรองแมของทอมกบเรองหดของพเตอร ครนเธอเงยบลงครหนง ทอม
จงไดยนเสยงเพยงอยางเดยวทดงอยตลอดเวลาในหองนน เสยงตก ๆ...
ตก ๆ ตก ๆ ของนาฬกาตงพน
“อยา ทอม อยาไปแตะ” ปาเกวนบอกขณะทเขาหนไปหามน เธอ
ลดเสยงลง “นนของมสซสบารโทโลมว แมเฒาขางบน แกหวงมาก”
ทอมไมเคยดขางในนาฬกาตงพนมากอน คดวามนนาจะเปนสงทเขา
ตองทำในภายหลง และกแนละวาตองแอบทำตามลำพง แคดเฉย ๆ เทานน
บดนเขาหนหลงใหนาฬกา แกลงทำเปนไมรไมชคยกบปาตอ ขณะเดยวกน
กใชเลบมอจกไปใตขอบประตตนาฬกาทมลกตมแกวงอยขางใน กะวาจะลอง
ขยบด...
“ถามสซสบารโทโลมวหวงนาฬกานนก ทำไมแกไมเอาขนไปไวขางบน
ดวยละครบ” ทอมถาม ใชเลบงดเบา ๆ ประตไมยอมขยบ...
“เพราะมนถกขนเกลยวยดกบผนงดานหลงจะ และเกลยวกขนสนม
หมดแลว” ปาเกวนบอก “ออกมาหาง ๆ เถอะ ทอม ขนไปกนนำชากน”
“ออ!” ทอมรอง ทำเหมอนไมรตววากำลงยนอยทไหน เขาเดนออกมา
ประตลกตมลอกอย
พวกเขากำลงขนบนไดไปยงแฟลตของพวกคตสนเมอเสยงนาฬกา
ตไลหลงมา หนงครง อยางหนกแนน ลงอแลนขมวดควและเอยวาจาเสยดส
midnight garden1-103.indd 5 6/23/11 5:01:05 PM
EXAMPLE
� ส ว น เ ท ย ง ค น
บางอยาง มน --- เปนนาฬกาทเดนตรง --- บดนเขมของมนชบอกเวลาหาโมงเยน
อยางถกตอง --- แตมนมกตตามใจตวเองเสมอ ลงอแลนบอกวาการตของมน
เชอถอไมไดอยางทสด มหนำซำเสยงยงกงวานประกาศความไมนาเชอถอ
ขนไปถงขางบนขณะทเขาอยบนเตยงในตอนกลางคนดวย
พวกเขาข นมาถงช นสองซงเปนทอย ของพวกคตสน ยงมบนได
แคบ ๆ อกทอดหนงขนไปสชนใตเพดานซงเปนทอยของมสซสบารโทโลมว
ผครอบครองนาฬกาเรอนนน และวาทจรงเปนผครอบครองบานทงหลง เธอ
เปนเจาของบาน สวนพวกคตสนกเชนเดยวกบคนอน ๆ ซงอยในบานใหญ
หลงนน พวกเขาเปนผเชา
“นไง ทอมหลานรก แฟลตของเรา” ปาเกวนบอก “แลวนกหอง
รบรองแขก --- หองนอนของหลาน ปาจดดอกไมกบหนงสอไวใหหลานอาน
ดวยนะ” เธอยมใหเขา วงวอนดวยสายตาใหเขาชอบการอยทน
หองนอนของทอมมเพดานสง แตกเปนหองขนาดปานกลางเทานน
มประตอกบานหนงอยในหอง ดแลวเหมอนประตทางเขาดานอะไรสกอยาง
หนาตางมอยบานเดยว กรกระจกแผนใหญ ๆ เปนตาตาราง ซงเขามองเหน
ตงแตตอนอยขางนอก ทอมตงทาจะแสดงตวเปนแขกผกตญญรคณอยแลว
แต ---
“แตมลกกรงกนตรงดานลางหนาตางดวย!” เขาโวยวาย “นมน
หองเดก! ผมไมใชเดกเลก ๆ นะ!”
“ไมใชจะ --- หลานไมใช!” ปาเกวนรอง ไมสบายใจพอ ๆ กน “ไมม
อะไรเกยวกบหลานเลย ทอม มนมลกกรงตงแตเรามาอยแลว หนาตางหอง
อาบนำกม ถาจะวาไปละก”
ทอมยงไมสนสงสยเสยทเดยวนก
midnight garden1-103.indd 6 6/23/11 5:01:05 PM
EXAMPLE
เอ. ฟลปปา เพยรซ �
เมอถกทงใหเอาของออกจากกระเปาเดนทาง กอนจะถงเวลานำชา
ทอมกสำรวจหองใหละเอยดยงขน ประตอกบานหนงเปนแตเพยงประต
ตเสอผา หนงสอเปนเรองชวตวยเรยนสำหรบใหเดกผหญงอาน เกาเกบมา
ตงแตสมยวยเยาวของปาเกวนเอง และนน...เหนอสงอนใดทงหมด --- ไมวา
ปาเกวนจะพยายามแกตวสกเพยงไร --- กคอลกกรงกนเดกทหนาตาง
อยางไรกตาม มอนำชาทำใหทอมราเรงขนเลกนอย ปาเกวนชงชา
เดวอนเชยร เสรฟพรอมไขตม ขนมปงกบแยมสตรอวเบอรรทำเอง และ
ครมป น เธอบอกวาเธอเปนแมครวท ด และกสนกกบการทำครวมาก
ระหวางททอมอยทน เธอตงใจจะใหเขากนจนเสยเดกไปเลย
หลงมอนำชา ทอมเขยนจดหมายยนยนการมาถงอยางปลอดภย
ไปบอกแม สอดไปรษณยบตรภาพไปใหพเตอรดวยในซองเดยวกน “หวงวา
หดของนายคงคอยยงชวขนนะ” เขาเขยนไวหลงไปรษณยบตร “นเปนรป
หอคอยโบสถทอล” (ทอมรวาพเตอรจะตองสนใจ เขาทงสองถอวาการขน
หอคอยโบสถสำคญพอ ๆ กบการปนตนไม) “เราผานเมองอล แต ล.อ.ไมยอม
ใหพขนหอคอย บานทนเปนแฟลต และไมมสวน หนาตางหองนอนของพ
มลกกรง แต ป.ก.บอกวาเปนเรองเขาใจผด อาหารอรอย”
หลงจากอานทวนตงแตตนจนจบ ทอมกตดสนใจจะยตธรรมตอ
ปาเกวนดวยการขดเสนใตประโยคสดทาย เขาลงนามในไปรษณยบตรดวย
เครองหมายสวนตวของเขา เปนรปแมวตวยาว ๆ หนาตาเหมอนแมวตวผ
นนเพราะวาชอของเขาคอ ทอม ลอง
เขากำลงเขยนหนวดแมวอยพอดตอนทไดยนเสยงนาฬกาตในหองโถง
ชนลาง ใช เสยงดงฟงชดทเดยว ทอมนบวามนตกครง แลวกยมอยาง
ยอมจำนน นาฬกาตผดอกแลว --- ผดอยางบองตนจรง ๆ
midnight garden1-103.indd 7 6/23/11 5:01:05 PM
EXAMPLE
เสยงตของนาฬกากลายเปนเสยงคนหทอม โดยเฉพาะในความเงยบ
ของคำคนเหลานนเมอคนอน ๆ ทกคนกำลงหลบ เขาไมหลบ เขาจะเขานอน
ตามเวลาทเคย นอนครงหลบครงตนหรอไมกตนเตมตาอยอยางนนชวโมงแลว
ชวโมงเลา เขาไมเคยเปนโรคนอนไมหลบมากอนในชวต และตอนนกกำลง
นกสงสยเกยวกบมนอย แตกระเพาะซงแนนอยางไมเปนสขนนนาจะใหคำตอบ
แกเขาไดแลว บางครงเขาจะมอยหลบไป และแลว ในภาวะกงฝน เขา
จะกลายเปนคนสองคน หนงในจำนวนนนไมยอมหลบ และยนกรานอยาง
เหนแกตวทจะทำใหอกคนหนงพลอยตนไปดวย โดยการพมพำอยคนเดยว
เกยวกบเรองครมปน ซอสกง เนยใสเหลารม นำสลดขน และอาหารอน
๒
นาฬกาตสบสามท
midnight garden1-103.indd 8 6/23/11 5:01:06 PM
EXAMPLE
เอ. ฟลปปา เพยรซ �
อดมสมบรณหลากหลายประเภททเขาไดกนอยทกวนน ไมตองสงสยเลยวา
วธนนใชไดดพอททอมจะตนขนมาใหม
การทำอาหารของปาเกวนเปนสาเหตแหงการนอนไมหลบของทอม ---
สงนนและการทไมไดออกกำลงกายดวย ทอมตองเลนปรศนาอกษรไขว
และตอรปภาพอยแตภายในบาน ไมเคยแมแตจะลกไปเปดประตเมอคนสง
นมมา เผอวาเขาจะแพรเชอหดไปตดเขา การออกกำลงกายเพยงอยางเดยว
ของเขากคอเมอชวยปาทำอาหารในครว มนชางมากมายกายกองนก --- มาก
อยางททอมไมเคยพบเหนมากอน
ทอมไมรอะไรมากเกยวกบเรองมลเหตและการบำบดรกษาโรคนอน
ไมหลบ และเขากไมเคยคดจะรองทกข ทแรกเขาพยายามอานหนงสอของ
ปาเกวนใหงวงดวยความอตสาหะ แตมนกยงทำใหเขาเบอไดไมมากพอ
แลวลงอแลนกพบวาเขายงคงอานหนงสออยตอนหาทมครง เลยโวยวาย
เสยใหญ หลงจากนนทอมกถกจำกดเวลาใหอานหนงสอบนเตยงไดเพยง
สบนาทเทานน และเขายงตองสญญาดวยวาจะไมเปดไฟหองนอนอกหลงจาก
ทปามาปดและกลาวราตรสวสดกบเขาแลว เขาไมเสยใจทไมไดอานหนงสอ
เพยงแตวา กลางคนทเฉอยชาดเหมอนจะยงยาวนานขนอกในความมด
คนหนง เขานอนไมหลบตามเคย หงดหงดกบความมดและการทรวา
ลงกบปาของเขาคงจะนงอานหนงสอ --- หรอคยกน --- หรอทำอะไรกไดแลวแต
จะพอใจ --- อยทามกลางแสงไฟสวางไสวของหองนงเลน เขา สนอนลมตาโพลง
อยทนในความมดโดยไมมอะไรจะทำ ทจรงเขาทนมาไดหลายคนแลว แตจ ๆ
คนนเขากทนไมไหวอกตอไป เขาลกขนนง เหวยงผาหมทงดวยทวงททะนง
องอาจ กาวขาลงจากเตยงถงแมวาจะยงไมมจดประสงคแนชด เขาคลำทาง
ไปทประตหองนอน เปดมนเงยบ ๆ กาวออกไปสหองโถงเลก ๆ ของแฟลต
midnight garden1-103.indd 9 6/23/11 5:01:06 PM
EXAMPLE
10 ส ว น เ ท ย ง ค น
ทอมไดยนเสยงพดอยางเปนจงหวะจะโคนของลงอแลนดงมาจากหลง
ประตหองนงเลน ลงคงจะอานออกเสยงจากหนงสอพมพรายสปดาหฉบบท
ชนชอบ ปาเกวนคงจะนงฟงอยางใจจดจอ หรอมเชนนนกหลบ
คดอยครหนงแลวทอมกยองเขาครว และจากครวเขาไปในหองเกบ
อาหาร เขากบพเตอรมกจะทำอยางนเสมอเมออยทบาน ไมใชเรองแปลก
อะไร
ในหองเกบอาหารของปาเกวนมหมเยนตดซโครงสองชน ขนมฝรง
ราดเหลาอง นคร งช น กลวยหอม ขนมปงกลม และเคกอกนดหนอย
ทอมพยายามจะโนมนาวใหตวเองเชอวาทเขารรออยกเพยงเพราะเลอกไมถก
แตเขารดวาเขาไมหว เขาควาขนมปงกลมเกา ๆ ทดธรรมดามากมากอนหนง
พอเปนพธ ครนแลวเขากรสกเบออาหารขนมาอยางบอกไมถก วางขนมปงลง
ปลอยใหมนอยตอไปอกวนหนง
ตลอดเวลาเขาเคลอนไหวอยางเงยบเชยบ ความเชยวชาญในการ
สำรวจเยยงนคงทำใหเขาละอายเกนกวาจะสงเสยง แตกโชคราย ขณะทออก
จากครวและหองเกบอาหาร เขากเผชญหนากบลงซงออกมาจากหองนงเลน
พอด เสยงอทานดวยความแปลกใจและไมพอใจของลงทำใหปาตามหลง
ออกมาอกคนหนง
แนนอน ทอมรตววาผด แตลงกบปากไมนาจะตองโวยวายมากนก
ปาเกวนไมสบายใจอยางยง เพราะถาทอมตองยองเขาหองเกบอาหารตอน
กลางคนกแปลวาเขาหวและเธอไมไดเลยงดเขาอยางเหมาะสม ดไมดเขา
จะหวตายตอนกลางคนดวยซำ
ตรงกนขาม ลงอแลนไมไดเอาหไปนาเอาตาไปไรตอนททอมกนอาหาร
ดงนนจงไมเชอเดดขาดวาเขาหว อกอยาง ทอมใหการวาไมไดหยบอะไร
midnight garden1-103.indd 10 6/23/11 5:01:06 PM
EXAMPLE
เกยวกบผเขยน
เอ. ฟลปปา เพยรซ เปนลกสาวของคนโมแปงและพอคาขาวโพดใน
หมบานเกรทเชลฟอรด เคมบรดจไชร ประเทศองกฤษ เธอใชเวลาตลอด
วยเดกทนน เขาโรงเรยนทเคมบรดจ ศกษาภาษาองกฤษและประวตศาสตร
ทมหาวทยาลยเคมบรดจ
หลงจากจบการศกษา ฟลปปาเขาทำงานทสถานวทยบบซ ในตำแหนง
ผเขยนบทและผผลตรายการ แลวจงออกไปทำงานสำนกพมพในฐานะ
บรรณาธการ
ความใฝฝนอนดบแรกของเธอคอ การเปนนกเขยน หมบานทเธอ
เตบโตขนมาและชนบททเคมบรดจไชร ถกนำมาใชเปนฉากในงานเขยน
หลายเรองของเธอ รวมทง “สวนเทยงคน” เลมน ซงเปนผลงานททำใหเธอ
ประสบความสำเรจ ไดรบรางวลเหรยญคารเนกในฐานะนกเขยนวรรณกรรม
เยาวชนยอดเยยม
midnight garden104-226.indd 224 1/13/12 10:58:11 AM
EXAMPLE
