r!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!l!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'!!!l"!!!"lll!!!i!!!!!!!!!!!!!!!!!!!'!!!!!!!!!!!!!!8!! n .. OJI !ТА,., ІСІХ · I(Jt А УІІ, Ц НА fiTI&tм -----

О Р Г А Н 5 Р О. В А Р С Ь К О Г О М І С Ь К О ГО К О М І Т Е Т У К О М У Н І С Т И Ч Н О І П А Р Т І І У І( Р А І Н И, М І С Ь К О І Р А А О Н Н О І Р А •д Н А Р О д Н И Х · Д Е П У Т А Т І В К И І В С Ь К О І О Б .n А С Т І

Гааета виходить з 17 квітня 1937 року • .М 148 (6396) • Середа, 15 вересня 1982 року • Цін• 2 коn.

З турботою про людину _Кілька .:іистіg з редакційноУ пошти. В одному І!

КИХ пенсіонер 1\!. Гадяцький розповів, як з іи!ц!а­~пн м!ського віддіду соц1альиого забезпечення бу.'Іо пр.,~едено технічний огляд автотранспорту ін­ва.'І1дІв Ве.'!Jпюї 8Іт"Іизияної війни і праці. Від їх імені автор дякував за увагу 1 турботу .. У надзвичайно ·важкому станІ потрапн.'Іа в xlpyp­

r1'!:нe ЕідлІ.'!енчя райлІкарні В. І. Станкевич. Виб1р у хірургів ю. n. RopcaKOI!.a і о. о. Горбенна був один - боротися за життя. J заради uьoro вони гробюти все. що могли. Сестра хворої М. І. Стан­хевич НІ!nио::аJта про це до газети,

•З початку нинішньоrо року функцІонує Cl!!mJ!O· пускнн~. споруджений на С!!мнпс.'Іківськtй птахо­фабриці. Все тут зроблено з турботою I!J!O людяну, П здоро!!'я, самuпочуття1>, - говориться в листІ роб:тннків птахофабрики до редакції.

Чуйи!сть, увага до люди!іИ, її потреб - необхід­ИІ рИ(;И д.'Ія кожного працівника, який в тtй чи ін-

ПІШ формі має справ~· з людьми. Це, масне, прик­мети нашого ра,ІJ;яиського спu~обу життя. І відрад-

ио читати так\ ;тнсти, иадісдаиі в редакцію. В них 1 І!дячність, і гордІсть за тнх від!і:овідальннх осіб,

ві при всій важ.'Іивості державних справ нtко.JІИ 8е забувають людину, вміють вислухати . І .!розумі­~и. пережити з нею горе, допомогти сnо.вом І ділом.

На жа.'Іь, ще часті випадки, ноJІИ JІЮДИ звертаю-1ЬС.JІІ В ту ЧИ іншу opraи!Mf{!Jc~, а "Ьі" и!дnсв1да)9ТЬ

бай,ц;ужістю, вtдмовка~ти. Потім JІюдн :!муше!!! скар­житися у вищестоящі органи, газету, хоча питаннв мсжна б3·ло вирішити на місці.

Зверяемося до фактів. У травнІ ИИ!І!mнього року під заrо.'ІоІ!ком • Час не спише• у газеті було на­

lQ)укова.'!о Л!!СТ мешканців с. Гоrоле:еа з комента­рем. МешканцІ будвину М 5, що по вулицІ ЛеН!иа, писали про з:начя! недоробки, з ЯRнми здали Іхнє житло буд:!вель:ннки ПМR-9. Звичайно, у новоселів ие бу.1о святкового настрею новосі.'ІJІJІ. AJie ж моr­ло б бути tнакше, якби· винуватці браку, засукав­ши рукава, взялися до д!.'Іа .

Toro ж місяця опубліковані (rазета .М 83, 25 . !ра!!Ю!) замітки за листаІІ'..и читачів про неза­жов!дьну роіі:иу рад!отрансляцtйно! мережі. І лише п!с."Уя втручаЕня редакц!ї було знайдено можлн· вість поновити л!нЕ, правоести тимчасові, в!дремон· ~JВ&'!Іі пош1:сджений кабель ! т. !н. То чому ж від~ разу :не зробити все це? · На Жі!JІ:!>, !аких .'JИсtІв у редакційній поштІ нема­

J!о. П~и їх рсзг.'!яді виявлялось, що викладені фак­ти в оснсЕному п!~тЕерджувались, відповідні орга-

Юзації ІШ!!ра!!.'ІЯ.'ІИ !!;С!!ущені І!О!'!И.'!КИ 1 повідомл.я­JШ газ~ті пр-:> вжиrІ заходи. Можна було б, зда.-ть-

СJ!, радіти. А.'І~ ж такнй стиль роботи І!ороджеинй бюрокраtичнмм став.'Іениям до запитів людини, не­бажанням внякнути в суть справи і допомоrtи.

Чим, наnрик.'!l!Д, мозі.'!а п~ясН!!ти той факт, npo JІ!(І!Й rо:шовІда.'Іось у зая~t меШRанцtв вулиці Еи­rЄJІЬСа'? Щg в квітні - червні керІвющтво світ.'!о­

~хнічяаго заводу зобов'язане було вІдремонтувати пошкоджену частину вулиці. ПіСJІJІ кількаразових иаrадуваJfь редакція все ж таки одержала відповідь

мс.туп:юrка директора заводу М. Л. Хлипи. У ній :ЙШ}ІОся про те, що вибоїни засипані, частково за­асфальтоваиІ, А.'Іе ж більшість вм так t залиши· .иась.

По суті такоrо ж роду відписку одержала редак· !{!.а І І!.!д головного і~женера мtсьхоrо віддІлу кому­иальноrо rосnодарства Н. О. Сердюх на критичний виступ газети «Смітник б!JІJІ ринку•. НасправдІ дл11

В!ШJІВ!!ЛЕ!!.."!Я становища нtчоrо біля ривку не зроб· пено. ЦІкаво запитати, я:КИІІІИ Міркуваннями керу­ва.Jmся ц! nрацІвники, даючи відповідІ, ві ке вІд-

повідають дійсності? І тут доречно иаrадати слова JI. І. Брежнєва, який иаrолоmуиав, що уважне, тур­боr.'ІНІ!е ставлення -до JІЮДИИН повввнt пронизувати

:еесь стиль роботи партійних, радпських, держав­инх органів І, звичайно ж, профспілок. Таке став­лення повюп!о стати невід'ємною рисою роботи кожного керівника .:._ великоrо чи малоrо.

·.Треба завжди пам'итати, що бюрократизм, rpy· бість з боку відповідальних осІб - завжди зло.

І нерідко за їхн!ми вчинками, ставлеІІИJІм до спра· ви судяІЬ про державний правопора:док.

ЗА МУЖВІСТЬ І ГЕРОЇЗМ ЕКІПАЖУ НОРАБЛЯ «СОЮЗ Т-7>> ВРУЧЕНО ВИСОНІ НАГОРОДИ 6АТЬНІВЩИНИ ----

Усn!шниІt політ екіпажу к·ораб­ля «Союз Т-7•. у складі якого вnерше nрацювала жінка-космо­навт, - нова яскрава сторінка

вітчизняної космонавтики. Вів знову І!родемонстрував велІ-ІчезнJ

можливості радянської науки І

дена Леніна l медалі •Зо.'!оrа Зір­ка• присвоєно також Олександру Олександровичу Сереброву І Світ· лані ЄвгенІвні Савицькій.

Товариш Л. І. Брежнєв гаряче поздоровив космонавтів з нагоро­да.vrи, побажав Ум нових звершень на Землі І в кос:~Іос!.

звальне доnовісти: nрограму кос· \І і чи ого польоту виконано повн!с­тю. На борту орб і тальної станц:І <>СоЛЮТ· 7 _. З добрнм са'ІІОПОЧУТ· тям продова;ують і'Ос:ІІі'ІНУ вахту Анатолій Бсрс:ювоіі ! Ві\лентин .'Іrбсдf:в. Вони ПJ1ОСІІ.1И передати, що прогрю1у nо;Jьоту внконають

з внеоною ю;ісrю. відм і нно. ·техні!іи у вивченні космосу 1 п~­знОJннl Земл!. У своєму виступі Л. І. Попов

від іменІ екІnажу вислоянв сер­дечну вдячнІсть І~ентрал~НО\1У Номlтетовl Rомуністнчної П<'~РТії Радянського Сою~v. Прrзидії Вер­ховноУ Ради СРСР. РадянсьJ(О\1~' урядовІ, ЛеонІду Іллічу Бреашє.­ву за довІр'я викона-ти кос:~1ічнніі nолІт, за високу оцІнку УхньоІ працІ, за нагороди Бать~;івпщни.

Генеральний се!іре7ар ЦН НПРС, Голова ПрезидlІ Верхов­ної Ради GPCP Л. І. Брежнєв вручив 13 вересня в НремЛі геро­я::-.! КОС:І!ОСУ ВИСОК! нагороди Бать­!і[ВШИНИ.

ВІд j~Іені rадянсьr;rrх кос :vJо нав­т ! в Л. І. [fопов з:~ пrвшrв. що вони ;{ОК.l<ІДУТ!> усіх СН.'І, i!H<lHh, ДО•

С8Їду ДЛЯ успіІІІНОГО OCROf.!IШI КОС· \rічного простору, на б.1аго всt>ого :rкнства.

За успішне здійснення космІч­ного польоту 1 виявленІ при цьо­му мужність ! rероїзм двІчі Герой РадянсьRого Союзу Леонід Івано­вич Попов нагороджений орденом Ле!-!!на. В~<со!іе звання Героя Ра­дянського Союзу 3 врученням ор-

Наш пол!т, сназав вІн. прохо­див у дні, коли весь радянський народ готує гідну :с1устnіч 60-рІччю утворення СРСР. Jlo-

ІІа пам'ять про :JНа\Іенну пnп!ю .1еоніду Іл:r!'ІУ Б[Jt'a;нcn~· бу.10 вру,rено п!дпи са пе п'пть\та космо­навтами на борту орбіта.1ьного на~·ново-доr.1:дного r;o\1П.1t'KCy Св!; ДОЦТВО ПjJO СП!.1ЬІІНЙ ПО.'JЇТ.

(ТАРС).

Трулона вахта СЕС І Я

районної РоАИ народних

депутатів

РІчне завдання­достроково

1цоб ознаменпати 60· річчя утворення СРСР гід­ними трудовюш подарун­

ками, багато передовикін

експеримента~ьнnго з~вод І

торгове.'!ьного ~ашинобул· ванюt ічені ХХП з'їзду

КПРС бра.1и зобов'язання .~острокnво завершити осо·

бисті річні п:rанп.

Ентузіасти твер;о стоять на своєму с .1ові. Дня~rи на «ERraнi соціа:rістичнnго юrагання » з 'яви,1:1ся « б.1ІІ­скав:r;а », яка пові.1ОЮІ.ln,

ЩІJ група робітників ~Іеха­нічного цеху ДОСТРОКОВG

panopryвa:ra про завершен­

ня особистих зав;щіь дРУ· roro PORY одинащяrої n'я-

тпрічки . Серед них - то­карі r. Васюк, М. · Ме.1ЬНИ­ченко, Н. Антонов, <!'резе­рува.1ьники Н. Федун, П. По:ттnрак, різа:rь~ик мета­лу А. Хро"!ець.

А. ЗАРІЧНИИ.

.. Група воді1'в шииоре-

ио~иого заводу бере ак­тивну участь у зaror!ВJrl кормів ~для громадського тваринництва. На цій фо­тографії - кращий шо фер пІдприємства Воло­димир Степанович Гоцак, JІКИЙ сумлінно трудиться у підшефиому радгоспІ •Пухівський». Кожного дня своєю автомашиною

ЗИЛ-130 він перевозить . з кукурудзяного поля до

CR.'IOCROi Траишеі ПО 45 -46 тонн зеленої маси.

Минулого понеділна 1 районному Будинку нуль­тури відбу.1ася ІІ-а cec:;r районної Ради наnо;!НИХ депутатІв ХVШ СКЛИ!іаН­НіІ . З доповідпю «Про xi.'t виконання організаціЙНІ)· господарських заходів ви­конкому районноУ Ради народних депутатів rто

реалізанії рішень XXVI з'їзду J\ПРС, XXVI з'ї:1ду J\омпартії УкраУни ! ло­станови ХХVШ партійноУ конференпії• на ній ви­ступив перший заступним голппи райвиконкому А. В. Березовський.

В обговоренні доповідІ взя.1и участь депутати -;ІІrректоn PR:!rocпy !менІ

фото А. Козака. Щорса М. С. Адамкович, слюсар-оператор пле:.о~-

птахозаяодv «Рvдня~

10 ТНСJІЧ В. О. Лисий, го.1ова ра­йонного на родного суду М. І. Дороніи. тхаля Го­голівської стрічі:отк;;тrь· кої фабрики В. В. Собо­JІівська та Інш!.

над~~ановнх о&nов І

Працівники Фабрнии верхнього дитячоrо три.

r-;отажу відnравили за:v~ов­

ннк<І~І десяту тисячу над­

п,1анових дитячих обнов . Виnустити nонад план с т!льни продуннії бу.1о Г1 ЄРЄ.'16~чено п ! двнтuенюПІ соц!а.:~ : стичними зобов'я­~анюши ;;а весь :tругий p:J-\ одина;:щятоr л"ятиріч· і'И.

Заnоруна в \ Jрадних грудових звершень

впровазження досвіду ро-

боти на підвищених :ю­нах обслуговування тех­нологі'lного обладнання.

В' язальниu~ -чотиривер­статниці Н. С. По~tазон, А. В. Литяни ·та Л. М.

З обговореного пит~н­ня ПРИЙНЯТО в:дпов !дне рішення.

Сесія також прийня"1а до вІдома !нфор,Іацjю ПрО роботу ВИКОНХО\ІУ

Рунова першими раnорту- райради в ~tіжсесійни1 ~али лро завершення асо- nep:o;t 1 розгмrну .'І<~ з;~nнт •mстих дворІчних завдань. депутата райанної Ра;:сч Зараз за к11<1ендаре\1 І н<~родннх деnутатів no ~ 983 tюny тру диться вже Нняжиuько:~-~v sиборчо~ІУ о8 тринптажнипh. округу .1'\о 46 R А Пан-

Р. ЧЕШУЛЬRО, . че!fКо·. · · ' голова фаб!'ичноrо ко- / Зв:т про рnботv сесії мі.тету профспілки. оуде оnубл і ковано.

·ЗаІЮрук.а успіху нартоплі з 48. ·сошпо.І· ,.;;всь!іої - 16 із 89. Руд· НЯНСЬНОЇ- 12 із 38 ТОН!-!.

У НИН іШНЬОМУ poU[ ПЄ· ред місцевими Радами наро.;~них депута тів по· ставлено завдання - за­

куnити в населення 1.500 тонн лишків картошті ! гим самим сnрияти пов­

н!шо~tу задоволенню по­

греб міських жителів у цінному пр()дукті харчу­

вання. Нині ~1аготівельна І<амn~нІя у розпалі. н~ 13 вересня u. р. викона9-чІ кс~!!rети Рад ~анупи-1И в труд!внин!в 823 тон ни кар!оплL Найкраще

попрацювали ЛітЕ!всь!іий . Заворицьний. Зазим'ян- Найгірше займаються за· сьний. ЛіточнІвсі.!іИ4 . готівлею .'1ишків Raprou"1l :\fокрецьний та Рожнівс':о- v Шевченн01;ому. Tyr ний сільвиконкоми. спромпглися її :закуrш r1i А от у Жердов!, ШеБ-- в жите.'!іІ'І аж ... 700 1-ii .'!J·

грамІв nри завданні 23 ченковому, С"миnо.1ках, тонни . Рудні, Нрас'илІвці І Rали­ті проведенню заготівело­ної кампанії rтрид! .'!И"Л.оі

не.:1остатню увагу. Це од­разу ж позначилась на

резу<1ьтатах роботи. Ви­коннс-м ЖерJ;івської еі.ІІЬ· ради закупив JІНШе 6 rонн

До н!нця вересня JШ· ШИ.'!ОСЯ ПіЕМІСЯПЯ. ()тже, Ще Є ВС! МОЖ.1НБО~ТJ I'J?f­ROHaTR дове4ене завда~· НJІІ. • •

С. БОЧRОВСЬRИП, іи~ТJ'УХТОр рай:ВИХОJІ• XO!rJ;1,

· ! е-тор. * t 5 вереси" 1982 ,року НОВІ! ЖИТТІ -----------------------------------------------------------------------------Gy дувати mвидко І икІено ---------

НА ІІі КОМЕНТАР

Бригада мулирів-моитаж-І ників, якою керуе кандидат у члени КПРС Вікrор МатвіІІович Барашнвець, зарекомендувала себе кра· щою у Дарницькому ре· моктио-будівельному управ лінні тресту «Укррадгосп· рембуд». ІІІ доручають ви· конувати роботу на наІівІд · повІдальніших об'єктах, бо впевнені, що справиться 3

зааданням успішно. Пра· цюючн пІд деаізом знатно· го будівельника тресту «Ні· копольбуА» І. Д. Ганчева «Робочий час - роботі», вона набагато nеревиконуf аиробничі завлання і в со ціалістичному змаганні сн· стематнчно завоі!овуе при· зові місця.

На фото: В. М. БАРА· ШИВЕЦЬ.

Фото А. Козака.

ВИКОНАННЯ ПЛАНУ . ВУДІВВJІЬИИМИ ОРГАНІЗАЦІЯМИ ЗА 8 МІСЯЦІВ 1982 РОКУ

(За дUIJIJIII •Іс•коrо ІнформацІйно-об'ІІІсmоват.воrо центру держсrатистиКІІ. У процентах).

ОотавІsаа.ІУ

ПМК-15 \\остопоїзд-814

ПДБП-2 Броварська ПМК

РБУ-4

[)ЗВК · ІІМК-5 ШБУ-50 СПМК·580 БМУ-35

Б.\\У-6 Разом по місту

nлан rro reкniA· PRl!Y

72,5 106,9 92,6 85,3 96,9 97,8

102,0 90.4 84,6 ІОЗ.О

62.9 91,4

В Т. Ч IМICRR· МИ СН·

лами

72,8 106,1 90.4· 77,6 83,3 97,8

102,0 100,0 98,8 98,9 62,7 92,6

Трест сВровари· сільбуд» ут. ч. ПМК-7

ПМК-8 ПМК-9 ПМК-24 СПМК-509

СПМК-503 . Дарницьке РБУ РВУ облмісцевnрому Управління механі· зації спецбуду СПМК·l СПМК-2 РаІіШРБУ СnецРВУ Разом по селу РІІSОМ ПО місту району

75.4 56,9 69,8 56,9

104,2

69,6 103.6 76,5

105.2 112.0 123.1 108.5 97,1

103,0

88,7

83,2 64,5 83,9 78,8 90,9 91,0 66,8 97,8 76,5

105,2 113,5 99.8

105,9 97,1 98,0

91,8

Нижче •• СВОІХ . МОЖ.J1ИВОСТей

Показники виконання nлану будівельни· ми організаціями міста і району за в!сІ:vІ місяців свідчать про те, що у серпні біль­шість організацій працювали нижче своїх можливостей у порівнянні з липнем. на· віть дещо знизили темпи роботи. Янщо за сім місяців план по генпідряду був в:н:о· наннй на 9.2 проценти, · а власними си.:а­ми - на 93,7, то ·за вісім місяців він виконаний відповідно на 88,7 І 91,8 про· цента. Не:1овиконання nлану по генпідр-я;rу сцладає З ~rільйони 913 тисяч карбованців. у тому числі власни:~ш силамн - 2 міль· йо:rи 317 тисяч карбованЦів.

пи будівельних робіт прац · вники ПДБП-2. Броварської П;\ІІК РБУ-<1. заво;Іобуд!вно· го комбінату . ШБУ-50, СПМІ<-580. Сnі)а­вrшвся з завданнями лише колективи

ПМІ<-5, мостопоїзJа·814 І БМУ-35 тресту «Бооварипромжитлобуд».

Сере:~ сільсьивх будІвс.lЬНІІХ органІзацІА справи ідуть дещо t-<раще . План по генnІд· ря.1у вшюналн І.о.1ективн Дарницького РБУ. управл · ння механізації будІвництва тресту <<Укроа::tгоспспецбуд», СПМІ<·l І СПІ\Ш-2. райШРБJ'. Не ввіішли на рівень по~тавленнх завдань колектнвн РБУ об:r· ~rі r цевпрому, спсцРБУ, СПМІ<-503.

зує. що будІвельники можуть nрацювати набагато краще. Приклад є з кого брати.

Нерівникам трестів. а також і усіх бу­дівельних організацій треба докласти ман· симум старань. щоб добитися nосилення особистої вІдповІдальності за виконання планів усІ:'<Іа nІдрозділами, дільницями І бригадами. за вnровадження nередовог'J досвіду І nоширення соцІалІстичного зма· гання за nочином знатного будівельника ; бригадира тресту сН:коnольбуд» 1. Д. ('ан­чева, який звернувся до будівельників рес­пубЛІки - усі 480 хвишrн зміни працюва· ти внеоноnродуктивно І високоякІсно, Дуже велику заборгованість доnустили

будівельні організації тресту «Бровари· сІ.1ьбуд•> - 2 мільйони 383 тисяч! карбо· ВіІНЦів. і:'! п'яти будіяельних n : дроздІлін .1ише колектив Пl\JI<-24 виконав план по генnідряду на 104.2 процента , а трест в ці .1ому - на 75,4.

Характерними причинами відставання. як і раніше. є низький рівень органІзацІї п·-ацІ і соціалістичного змагання, слабка трудов<l і В!іконавська днсцнпліна. погане забезnс·rс' : І ня будtве11ьних сб'єктів мате· ріа.1а~• ''. нераціональне використання ме· хан· змів.

екоио!>Іио витрачати час І матер!али.

Цю важливу справу повиннІ взяти nід свій неослабний контроль nартійнІ органІ· зацІУ, рете.1ьно все nроаналізувати І суво· ро спитати кожного керівника, чому очо· люваний ним пІдрозділ не виконує пJ.Іану будівельно-монтажних робІт. Серед міських організацій зни:Іилн тем- Аналіз стану справ у будівництві nока·

РІШЕННЯ 'ХХVГЗ'JЗДУ КПРС - У ЖИТТЯ -------.

15. За горами Навказьними Сучасне об.шччя ЗаІ\ЗВ·

каззя. я~е об 'єднує три р~сnуб.1іки АзсрбаІІд· жан, Грузію, Вірменію -В ОСНОВНОМУ СК.1З.10СЯ за

роки сон'ал:стичІІого бу,Іів·

ннцтва. У загальносоюзно~tу rериторіа.1ьно~ІУ поді.lі пра­ці район виділяється наф· тодобувною і нафтохіміч· ною nромнс.1овістю. велики­ми центра~ш ко.1ьорової ме· та.1ургії, хі:.~ічної індустрії, видобуваvням марганцю. Зага.1ьносоюзне •значення мають деякі галузі маши· но(іудування і харчової ПрОМИС.lОВОСТі, а ТЗt\ОЖ ВИ~ робництво субтропічних крьтур. Відоме Закавказ­зя таІ<ож своїми курорта­ми.

Відповідно до рішень XXVI з'їзду КПРС в оди· иадцятій n'ятирічці всі ці rалузі НІІбудуть да.lЬШОГО розвитку. Особливого зна­чення надається нафтодо· бувній промис.1овості . Бідо· мо, Які високі якості має азербайджанська нафта. Во-

на бе.1сірчнста, містить ба· гато цінних фракцій, з неї ВИдобувають ПОНад 80 ВН· дів nродукції. Правда, ді· стати цю нафту нс.1егко . Адже дві третини «Чорного золота:> Азербайджану ви· добувається з дна Каt:ІІі;і. ського моря. В його аква­торіях уже відt-<рито 22 ро­довиша нафти й газу, в їх чис,1і такі відомі, ЯІ< Наф­тові Камені, «Бахар» , «Бу.1:rамор» та інші. КРаЇ· на забезnе•Іує нафтовиків Каспію найдосконалішою технікою і устаткуванн,.м . Це дає мож.1:1вість вирішу­вати ск.1адні інженерні зав­дІІння, а також обсрігат11 Касnій від забруднення. зберігати в чистоті nовітря­ний басейн.

Важ.1ивою галуззю ~ ма­шинобудування, зосередже· Не ГО.lОВНИМ ЧИНОМ у 88-.їИКИХ центрах республік­Баку, Тбі.1ісі, Кутаїсі, Єре­вані , Ленінакані. Тут ВИ· пускається найрізноманіт· ніша продукція: устатку· вання для нафтової, .1егкої і харчової промисловост;, верстати, rrри.1ади, е.1еК·

тронно·.1ічи:rьні машини. е.1сюровозн, автомобі.1і, ЯІ\і j;!ОЗХОДЯТЬСЯ ПО ВСіЙ КраЇНі.

Зе.пенІ плавтацІі Грузіі, що розкинулись на па· горбах І в доJІНнах, займають майже 70 тисяч геІ<- · тарІв.

В одинадцятій п'ятирічці машинобудування Закав­І<аззя підніметься на новнй шабе.1ь. Зап.1ановано вве­дення в дію потужностей на Разданському . машино· будівному завод-і, . будівнн· цтво завад у автонаванта­

жувачів у Вірменії. право· диться реконструкція ба· кинських заводів нафтопро­мис.1ового устаткування.

буде споруджено заводи г.1ибоководних основ, про· мис.1ової автоматики і те­.1емеханіки. заF<ершиться будівництво заводів об'єд· нання <Аз~ре.1ектротерм:. і спеціа.1ізованих автомобі.1ів в Азербайджані, зб~·довано підпрнємство по виробнІІ· цтву устаткування д.1я ка·

натних доріг Грузії.

На знІмку: 'ІаєзбнральиІ машнии на плантаціях ЦаленджІхськоrо чайвого радгоспу.

кого гірничо-хімічного ком· бінату, який використовує родовиш11 нефелівових сіє· нітів, шо дає мож,1ивість збі,1ьшити як виробництво г.1инозему, так і ряду хі· мічних продуктів.

Нафтодобувна nромис.1о· вість району сприя.1а роз­виткові тут великих вироб­ництв - нафтохімічного і хімічного. За рівнем іх роз­витку виді.1яється Апше­ронський індустріа.1ьний вузол, який, незважаючи н~ створення в останні роки ряду нафтохімічних комп­.1екtів (особливо в Пово.1-жі), продовжує за.1ишатись унікальним у нашіІІ країні і в Європі. Газова сирови­на Азербайджану викорис· товується для виробництва аміаку і азотних добпив . У районі на.1агоджено ви­пуск каучуку (Сумгаїт. Єреван), каnро.1актаму та іншої продукції.

У виробництві ко.1ьоро· вих мета.1ів особ.1иво ви­ді.lяється Вірменія, д~ здавна ведеться вип.1авка

міді. У нинішній п'ятирічці звернуто увагу на прнско ·

р~ний розвиток Раздансь-

В Основних напрямах ве­.1ика увага прнді.1яєтьс11 розвиткові е.1ектроенергети. ки ресnуб.1ік Закавказзя. В Азербайджані передбачено ввести в дію Шамхорську ГЕС і Азербайджанtьку ДРЕС і довести виробив· Іітво е.1ектроенергії в рес­nуб~іці на nочаток '985 ро· ку до 20 млрд. кі.10ват· годин; у Грузії - завер­шити спорудження Жін· ва.1ьськоrо гідровуз.1а, про· довжити будівництво Ху· .1онської ГЕС і nозnочатн будівництво Намахранської. Це дасть мож.~ивість зна•І·

В Азербайджанській РСР, де ро· ДО!:8Ща пального розробляються по­над сто рокІв, корІнну реконструк-

цію переживають нафтопереробнІ під­приємства. Оновлення галузІ здІйс­нюєтьсJІ аа рІшеНИJІМ XXVI з'їзду КЦРС.

На тернторІУ найстарІmоrо в Баку нафтопереробного заводу пІАJІялнся вгору колони нового комnлекеу.

На знімJtу: на однІй з дІлинок бу­дівництва. На передньому п.1ані -nовІтрянІ охолоджувачІ нафтопродук· тІв.

(Фотохрон!ка ТАРС­РАТАУ).

но зміцнити енергетичну ба-3У району, який споживає за характером своєї сиnо· винної бази багато е.1епро· снергїі .

Істотним є вклад ЗакаЕІ· казького економічного ра. йону і в розвиток агроnро· ~rис.1ового комп.~ексу краї­ни. В одинадцятій п'ятиріч· ці зросте виробництво сі,,ь. ськогосподарськи* ку.1ьтур.

Ве.шку уваг.у звернуто на га.1узі спеціа.1ізації району - до 1985 року вироб. Н· цтво винограду становитн ­

ме в Азербайджані, наnри· І<дад, 1,3-1,4 МЛН. ТОНН, сортового чайного .1исту в Грузії - не менш як 466 тис. тонн, бавовни-сирцю не менш як 600 тис. тонн в Азербайджані . Збі.1ьшить­ся виробництво плодів, ягід , ефіроо.1ійних і суб­тропічних культур. Як і вся країна, Радянсь­

ке Закавказзя ста.1о на вахту на честь бО-річчя утворення СРСР.

КаНJІИДаТ

наук.

В. ЦИБУЛЯК, економІчних

(РАТАУ).

8 КОЛОНКА КОМЕНТАТОРА

!ред-ювіови проти

полі тикв торі Гострому осудові було

nІддано' внутр;лолітичний 1 зовнішньополІтичний nypc уряду консерваторів

на з'їзді Британського конгресу тред-юніонів (Б!Ц), ЯКИЙ об'єднує у СВОЇХ рядах б,1ИЗЬКО 11 мі,1ьйонів чоловік. Учас· ники цього фору~rу бри­тансьnих профспілок, що nроходив у Брайтоні, ви· стуnили проти еконо:v~іч­ної і соціальної політики кабінету М. Тетчер, спря­:о.юваної на вихід з еконо­мічної кризи за рахунок трудящих. . Три з половиною роки

nрав.1іння nонсерваторІв стали сnравжньою ката·

строфою для Англії -такий лейт~Іотив вистуnів учасників з'їзду і прийня­тих на ньо~rу доку:v~ентів. Економічний сnад у нgа~ ні триває, безробіття пе· ревищи.1о чотири мі.'ІЬ·

йони чоловік, у nершІ три місяЦІ нинішнього року щотижня занривало­

ся 240 nідnриЄ:\Іств І фip:vr.

Форсуючи нестримну гонку озброєнь, витрачаю-чи Ве.'ІИЧеЗНІ КОШТИ На оснащення підводного ф.'іоту ракета:\ІИ «трай­дент>>, на роз:v~іщення на Британських островах а:\Іерикансьиих крилатих

ракет, уряд Тетчер вод• ночас скорочує асигнуван~

ня на соціальні потреби, в то:-.1у числі на допомогу по безробіттю. Намагаю. чись придушити боротьбу робітничого класу за свої права, · уряд протягнув через nарламент два ан·

тиnрофслілкових закони, якІ різко обмежують пра­во на страйк 1 дають ~ЮЖ.1ИВ!СТЬ В.1аСТЯ~І ВТРУ· чатнея у внутрішні спра. ви тред-юніонів.

З'їзд у Брайтоні прий· няв резо.1юцію. яка за· суджує антиробітничу по. літику нонсерваторів 1 зак.1икає вчинити <<РІШУ· чий опір сnробам nровес­ти антипрофспілкові за· кони в життя~. Серйоз­ною Перевіркою ГОТОВНОС· ті тред-юніонів до цього буде на:v~ічениІі на 22 ве· ресня День профспілко­вих дій . У ході його по всій країні будуть nрове­дені численні страйки со· лідарності з медиками, Яnі вже багато тижнів страйкують, добиваючись підвищення зарплати 1 збі.1ьшення асигнувань на охорону . здоров'я. · З'їзд БКТ поставив вимогу про

· перерозподі.1 нацІонаJІо­

них багатств на користь людей праЦі, розширенr;я національного сектора економіки, встановлення контролю над зростаючп,

ми цінами і квартплатою. Ве.1ичезною більшістю

голосів профс.п!лновий фору~1 висловився за ви­хід Великобританії з за­хідно є в р о п е й с ь к о г о «Спі,1ьного ринку~. зазна·

· 'Іивши, що членство в цьо~1у з.а~шнутому еконо­

мічному угрупованнІ зав­дає неnоправної шкоди

британській економІці, ставить під загрозу на- · ціональнІ інтереси краї· ни .. Членство Анг,lії в ЄЕС призвело. зокрема, до стрибкопо.::tібного пІд· вищення цІн на продукти

харчування. що особливо

бод і сяо позначається на ст~.новнщі безробітних,

пенсіонерів і ннзькооnла. чуваних робітниюв . Учас­ники з'їзду рішуче засу­ди.'Іи також ~Уі.1:тарист­сьh-у ПО.lіТІШу уряду.

В. СЄРОВ, оглядгч ТАРС.

ноа! життя· t І аереси" t 982 року * І сте&;

ТВАР.ИННИНИ! Орr•нІ••••но роІn8чнемо утримання худобиІ стІйnове

Підеумни робота тваринників району .м 8

JIK ВОПР ЛПЮВАJІИ · В СRРПНІ

Протяrо~t серпня рц-

rоспи і птахофабрики ра­йону реаліз)·в~ :'Іи:

молока - і 48 9 тонн при зав.'(анні 8-100 тпнн;

м'яса 1761 тонну при

sавданні 1900 тонн; ЯЄЦЬ - 2 3 :ІІі.:ІЬЙОНІf

137 тиrяч ПІТ)'К прИ зав­

данні 20 ~tі.1ьйонів 250 ТИСЯЧ ШТ)'К.

аЛR,1.,ПНЯ ПА ВЕРFСFПЬ Перетворюючи в жит-

тя рішення травневогn

(1982 р.) Пленуму ЦК КПРС, тварпннтпш госпо­

дарств нашого району до- / КЛЦаЮТЬ ЧІО\<l:ІО ЗУСИ:ІЬ

-для збі.11>шснюr ниробни­цтва молпка, м'яса, .пsць. У вересні вони повинні реа.1із~·вати:

мn.'!ока - 73()() тонн; м'Яса - 21 ()0 тонн; ЯЄЦЬ - 20 :'оІі:ІЬЙDНЇВ

780 ТИСЯЧ ПІТ)'!\.

Готові до зими. Заверши.1н підготовку

фер~І ДО ЗЮШ бу;І!Ве.1ЬНИ ки ра;~госпу « Русан1 всь­кий». Вони провели чи­

малий обсяг "обІт по ре монт:v тваринниuьких при

l\І:щень. кор~юнеху. а та

КОЖ б.lаГО\'СПЮЮ ТСРІІТО р!ї фер\1. Роботою їх ке рvвала ВІІКОНР'>б 0. С . Понn'.!аоенк"

С. ТОПІХА.

ПОВІДОМJІJІ8 PERДDBA -

на· фермах­одні ·недороdни

Рання осінь - пора, коли худоба з літніх таборів nовертається на фер­~ІИ, переводиться на зимово-стІйлове утримання. Як же підготувалися до цього відnовідал-ьного періоду, я.кj умови створили дл.а роботи людей взимку у paдrocnt ІменІ Докучаєва?

Ступившн на тернторІ!С ферми, відразу зрозуміли: роботи тут -неnочатий край. ТернторіІІ ця ие об­городжена, без nрохІдної, заросла бур'янами врІвень з тваринницьки:о.ш приміщеннями. Це враження· n:дси­ли.1ося, коли ми побуваJtи в · самих иримІщеннІІх: ·вікна не засклені, не вІдремонтовані годівниці, трансnор· rери для: видалення гною, двері, ви­тяжнІ люки, біля кожного nримІщен­ня не укоl\mлектованl щютипожежн1 щити.

А в корів~ику .N!! 6 в кІлькох .~ІісЦ.ях протікала nок-рівля. Саме ішов дощ, і в стійлах утворилися чималі калюжі. Го;:\івницІ не просто не полагодженІ, а ще й не почнщені з минулого сезону. Потребує велико­го ремонту, а краше сказатв nеребу­дови, і примішенн-я для телят, пnи­лаштоване біля корІвника: воно без :~аху І віконних pa:v~.

Подібну картину побачи.1и t в тва !>ИННИЦЬКОМУ ПрИ:\ІІЩеННІ .N9 7. ПРО· rіна,1а поІфів:rя. v годівницях були :>алишки фуражу. вІнна не заскденІ ,;;рога у стадії ремонту.

ІЦе в гіршому стані корlвник · ~v 3. При:~-~іщення не поб1.1ене. з стІн ю,.:tекуди обсиладася штукатурііа, не ~ідре:~-~онтованІ двері, зІпсована елек­троnроводкt., ие Подагоджені nаІ.1ки. Іас за._~f:нити ·щитки, на яких вста­новде<іtі" ВІІМІІКаЧі (FQHИ ;ta!!HO. ВіМ' nоІржавІлн). · Розко:мnлектовані щитки' і в ко­рівнику ~'!! 2. Тут обірване мектро-------------- ·------

·обJІаднання, не nоt'ілені стіни, не за- 1

силенl вікна. Потребує значного ремонту ! мо­

JІокоблок, роздягалка для рабітниць. Підлога в ній була усіяна уламнами скла, батарея водяного опалення обі­рвалася, непрпвабс1ивий вигляд ма­ли брудні панелІ.

Иочегар-пастеризатор Є. Я. Цьом­ка, яка готувала пійла для телят, розповІла, що будіведьники зараз nерестилають nідлогу у тваринниць­ких приміщеннях, Jн> ре'~()нтv .\tо.~о-nоб,1оку поки :по нє :Jrн:ступа:ш. І

Не зрозуміле тут і призІfачення кормоцеху. Саме nрю.Ііщення його добротне, а ось п.1ющилка ддя зеnна · не працює ! розкомплектована. так і стоІть вона уже три роки.

Цікавив членів рейдової бригади ! стан зберігання кормів. Адже це важ.1ивий фактор успішної зюіівлі тварин. У господарстві заготов,1ено 780 ТОНН СіНа,. 1200 ТОНН. СО.lОМИ, 2100 тонн с!нажу, втричі більше пла­ну, є 1050 тонн зернофуражу.

- У зв'язку з особ.;швостяміf ни-~ нішнього .ТІІта ми не змогли загото­вити зап.1ановану -кількість. сіна, -розповІв головний агроном господар­ства Ю. Я. Бойко, - тому всі одно-І р:чн! трави закладенІ в сінажну Я:Ііу. При закладанні си.1осу для поліп-j

шення його якостІ в силосні траншеї ' додаються консерванти в розрахун-І ·ку три кі.'ІОrрами на тонну кукуруд­

зяної маси. Зверху траншея рете.1ь- І но вкривається шаро:~1 соло~ш. щоб 1

взимку морози не пошкоди.1и верхні

шари кор:v~у.

А ось сіно зберігається. незадо-вlдьно._ Не всі снирти вкриті со.lО­:~-юю, часrнна їх не вивершена і під час дощу в сіно ~tоже затекти во;~а.

А на .1узі .1ежа.1о в покосах сіно з отави, сношене з 70-rектарної п.lо­щ!.

Перевірка п:дrотовки ферюІ -то зими показа.1а: тут ще багато не­в!:Хкла.:tних справ. А зи:иа не за rо­ра~и. Тож треба поспішати!

Рейдова бригада: І. БОйКО, інсnектор міського комітету народного контролю; Г. БОБКО. секретар КО!'Іtітету комсомолу радгоспу; Н. ГАМА­ЛІН, коре1=nондент «Нового життя•.

Виконан н.я плану виробиицтва і продажу ,цержаві продухтів твариииицтІІа господарствамн району за 8 мІс.в:цlа 1982 року, (За даними міського Іиформщtйно-обчис.1юва:rьного

центру державноУ статистюtн).

roenel!a РСТІІІ

сПлосківськиА:. · сТребухІВСІ..КИЙJ>

сАваиrард:.

Імені Кірова Держnлемзавод сРудня:. . сПухівський:.

сРусанівськиА:. імені Щорса

сБобрив.ький:. сЛ ітківс~окий:.

«Красилівський:.

сЖердівський:.

сГоrоJІівський:. сЗоря:.

сЗаворицький• «ВедикодимерськиА:.

імені Мічуріна

сЗаnлавний:.

імені Докучаева Ероварський племптахорадгосn

Київська nтахофабрика

Богданівська птахофабрика

Сс~І иполківська птахофабрика

По району

.. .. ·- "' .... t ~~

:( І і'

І" ,.: ... ж• ІІІ

3916 543 3584 441 .

2928 445 2900 387

2565 350 2481 316 2350 277 2348 400 1943 246 1902 авз 1366 Uб 1833 240

І~ 266 1765 259 17l2 251 1741 259 1466 222 1442 :Jt2 lll4 110

-~

2022 280

.. ., .;, .і( і:

:.:~ .. Оо" їі :< ~ :1 ~ "f ~

~

" е і .. с: ,..,,., ""' -~;; .... > .. <t,. .. їіі ц"

їіБ S!o .... o'-t-о .2<::

'~ ... ;...::: =~;: .. С.І;О

-~:! .... :о ... "о "о "g- ..: с:о .. .. :;- -g_ .. .. ..

,. о е J " 11 ое .... .. " +ІН' ~ID -·"t: +І~~ а:!:>

+187 94,2 1959 +139 +595 41,8 252 +58 +44 97,6 367 -!-2 +16 89,4 277 +І

+ ~82 97,0 831 +50 +333 0,8 141 +26 +579 96,5 1129 +279 +211 91,3 1293 +307 +394 91,2 733 +160 +287 88,7 828 +133 +534 88,6 928 +265

+832 92,7 891 +391

+404 З&, І 661 +148 +337 92,9 792 +147

+235 89,6 758 +101

+636 88,7 666 +209

+303 86.і 522 +109 +150 92,5 454 +77

+122 81.2 430 +51S

-...

~ .... +411 sм 118 +171

.. <.; . -~.а!-

·:.:3Е 2: «І .11 ~L.r.:.

23'Е ~-::

~ ~ Е

108 ЗІ

206 2В7

122 27 41 49 :19 34 41 38 42 25 33 54 зо

НІ

39

.:, z ;;; 9 " ;:; ;::· .... ;; Q .52~ .. "-" .. ..: "'с. .. .. ::0 с" ;...=;

+! g ~

+25 +б

,., 2 ~" ,..

~:-

-~ с-:;..-

~ ?'"· -~g ~ с::

fi~· о ~ "' ; ~-~ " ,.. !> ... -~:.:~ 3 g 6~.! tl~

-6 128 -17 +7

+І 162 -5 +8 +б 16 +16 +І

+14 +б

+З -7

+23 +5 +З

+33 +7 -5 -5 149 +16

174 +18

180 н

1S8

...... 108 _.,

184 +7 135 -16

Прод""" в ПРО!Н"іІ•

тах .10 Ч-~.1іІ..'И4ІНJІ"О

народно' nспо:tарсь-

кого 11лану

"' " .. о u .. а "' :1

"' :! '" "' 10,1.7 102,9 137.6 141,6 105,0 81,0 ї7,1 9!,4

104.1 99,7 133,9 35,0 134,2

106,9 94,7 99,2 104,8 86,4 95,5 79,6 110,4 85,8 86,.5 91,0 108,1 76,3 138,8 82,0 80,8 81,3 96,7 94,7 243,1 73,0 !34,4 74,2 81,2 60,9 67,0 115,9

90,5 116,8

106,8 90,9.

95,1 96,3

94,2 87,7 91,2 95,11

.міс•ців /4. р.

На :виж рі:в:нв.йТес•І

МАРІСТРИ МАШИННОГО ДОJННІІ

Строкач Є. С. ( « Плосківський ») Днченко В. Є. ( «Плосківський») Хоренна О. Ф. ( «ПлосківсьRий») · Цюрмастий П. П. ( «ПлосRівськиіі») Купиківська Л. П. ( «П~осRівсr,кий») Остапчук А. М. (імені Щорса) Цюрмаста К. Г. («ПІrосківський») Реwнюк Т. М. («Плосківський») Миколаєнко Г. С. ( « Плосківський ») Топчанюк О. М. ( « Плосківський») Строкач Г. А. («ПлосRівськиіі») Топіха Н. М. ( <<Плосківський)>) Іванчук Н. В. ( «'Fребухівсьr;ий») Недашківська З. В. ( «Плосківський») Шевченко В. І. («Русанівський») Дриrинич П. А. ( «Требухівський») Рогач О. Г. ( «Требухівськиіі») Лучко О. М. ( «Требухівський») Жеребець Н. М. ( «Требухівськиі\») Шеремет 1:1. В. («Требухівськиіі») Рогач Г. М. («Требухівсьrtий») Могильна Т. Б. (і~rені Щорса) Сапай О. А. (і"ені Щорса) . Дубина Н. П. (і)Іені Щорса) Ащенко М. ~. ( «ТребухівсьІшЙ») Моснапенко С. Д. (і>~ені Щnрса) Михайліцина Д. П. (імені Щnpra) Петренна Г. І. (Ї:\Іе:нUЦо~а) Риба М. В. (ПП З «Рудня») Марчен но В. С. (ППЗ «Рудня»)

ПрІзвище, rосnодар~тво

. • t~ АJАШНИЦІ

Пономаренко Т. В. (ПП3 « Ру;~ня ») Бабич Л. Д. (ППР « БроварсьІ\ИЙ ») Хрнпа Г. Г. (ППР <іБроварсІ,киfі~>) Боровик Н. І. (ІіиївсьRа) Косаківська К. А. (КиївсІ,І\а) Майборода С. М. (ППЗ «Рудня») Процайпо 0. Г. (ІІІІВ « Р}'дня ») Гу3ій Г. К. (llПЗ « РУ.1НЯ») Сноробагатько Г. П. (ППЗ «Рудня»? Розпутнн В. І. (ИиівсьRа) Аwнмн Г. С. (ППР « БроварrьRиЙ») Климась Г. К. (ППР «Бромрський)>) ТараJ:юк Л. А. (Rиївсна) Литвин·r. п: (ППР «БроварсьІшй») Різаненко М. І. (ППР «Броварськиі'Р>) Шита С. С. (ПНР «БроварсьІ\ИЙ») Здаровець К. І. (ВогданівсЬІ\а) ·

5068 4714 4623 4603 4582

. 4538 4506 4452 4377 4316 4248 4220 4207 1185 4008 3930 38і5 3802 3736 3668 3665 362() 3585 3559 3-169 3386 3291 3286 32і8 3109

189,5 180,6 180,6 180,3 180,0 180,0 179,0 1-79,0 178,0 1 іі,5 177,-1. l і6,6 176,5 175,6 l ї5,1 1 і5,1 163,3

1024 1057 1136 1080 1114 1242 108/S 1039 1069 1072 864 977.

1176 988

1438 1107 1081) 1019 1020 992

1013 913 932 948 950 90-1 841 991 753 Н6 ·

185,5 831,3 831,3

.t:J70,() 3-1.00,0 982,0 509,G 14ї,2 161,7

-1.310,0 1292,6 1292,3 1381.0 1192,:5 810,5 8 1(),5

333.1,0

ПЕРШОЮ В РАЙ ОНІ Першою в районі подо- rра~ш )ІОJОІ\а, вироuи.1;1 fio­

.'Ia.la п'ятитисячний рубіж го 144 центнери. по надоях \ІО.'ІОІ\а на 1\оро- Високих поІ;азНІІІ\ів у ву майстер 'dашинноrо. до- J)Ouoтi доби.1ися таІ\оЖ маіі­іння ор::~ена Жовтнrвоі Ре- с·rри ~rашинноrо .'(оїння во.:Іюції радrоr.пу «Плосків- Ва.'Іентина Євгенінна Jя­СЬІШЙ» ЄвдоRі f! Степанівна ченRо, O.lьra Фе,'(орівна

'\ореш;о, .1ю;рш.lа Петрів-СтроІ;ач. 3а пі.lСУМІ\а'ПІ на f\у.'Іиківсна, Петро восьми )!Їсяців вона ш: 1Іав.1ович ЦюрщІстиіі та ііш.1а перr,Іоі!а{Р\І ,·nціаліr·

тичного змагання тварин-

нИків району, о;~ержавшп

від кожнnі 1\орпви по 5068 І<i.lorpa\tiв "O.lOKa.

Надої зростаюТL. Так, -у серпні трудівниця п.1ержа-= ла на Rорову по 603 кі.1о-

інші. Вони Іщ•ржаюІ ві:~ І;ОЖІІОЇ 1\ОРОВІ! ;за )ІіСЯЦЬ

no 550~600 ~;i.lorpa"iв \IOJORa. Нині Т/ІУдівники нцоюют1 ііоrн І- rrрсдньо-, щ· за ::~ень fiiлm як По 20 1\iЛOГj)il\lir. ЮІ І;орnву,

l'. ПЕТРОВА.

«ЧУТТЯ НИ'> ...

є;щноУ род;'о­Ці с.1ова в:-

JІО:МОГО унраЇНСЬf\ОГО ПІІСЬ· меннина обра:1но пі.lю­ють Г.1ИООSІІЙ 3.\І!СТ [НТЄ')1· иац!она.1ьнпх :Jrз'я:~r>lR ~ti;~; братні'ІИ нар();І<JЧИ Ні1ШПЇ :країни. які готуються до

вl;~;значення GО-річ•ІЯ ут­Іорення Сою:-: у РСР. n. ТИЧ\1Ні1 став сп :вце~t

•нраси нa~r,ra ;~ня » на

світанні ве.1икої реяо.1Ю·

ційно! 'весн и. спіАПЕ':Іt но­вого . раJЯНСЬНQГQ Ж!fТ ТіТ,

.lnie ПОЧ!ІНЗ.10СЯ Д.1Я НЬО·

саз: «Знаю ~ Вас .;~авно. і\1енІ багато І ніжно. -як в:н наnрочуд дооре ю1:є гояориr :; про .1юдей: -- р()ЗЛ()Rідав про Вас

\Т. \І . f\ lцюбпнсьsи.й. чи­тая деякі Ваш! в!рш~».

~, багатьох творах

(«Перше ;н~аЙ•УІІ СТВІН, •· На ••СУботах'> :\1. I\nu:чJ· <1ІшсьІ;nrо'>, • Го >1ький ... •. у :-ост і ;; .1~пе Горь;:ий 1\rщюбинсьхого'>) П()f'Т сл<JRить сяа'іх л~терап•р.

ІНІХ \''ІІІТЕ'.1!R, ЯКі бУ.;И принладо'І любов! ::to ,,ю .

СПІВЕЦЬ

МОВ! ЖИТТЯ

Д. БєJІноrо та !н. Свої:о.іИ творами П. Ти­

чина nривернув уваrу до

с~е В. l\Іаяsовс;,ноrо , зонрема П<Jемою ~в ІіОС· )J ічному орfіестр і'> .

Рос!йсьfіий побратюІ ПО перу ПО.lОННВ душv І ·с:срае уfі раїнськоrо :-.шт­'\Я, бо той горів бап'а н-н:пІ С!іОDіШе ро:збу,J:ІТН :.r;:си ,'\.Ї Я сприй:ІІання :.І.ойбутньоrо:

Кого JІю6.1ю - у мен• ж Не OAHR.

Щоб <·'У'"'" вrі• -ос• •Ідqини• я .ІІ.ВерпІ

А s n~r.нuи:t хтn:"' -та МаяковоькиА. - вІн .

бо ж він даенrу жнв• В MOfM V серцІ!

І(оJІись було на зуrтrІ•І в МосквІ .

Іа б,ата, взо nоот мене за nJІечІ.

його ;,рузІІмИ бу.:~и Jr.ж· · радий з того, що Тичина ч1 нультури різних иапІо· ;жобре розу~t~є мову його на.1ьностей ·СРСР, а та· нар?;!У. а Павло ГригоРо­кож зарубіжні мищ: . вкч пишався тюt, що йо-

ДоБrо.1:тня дружба. Є:\· ГО дРУГ так .JOCKO.H3.10 на.1а П . Тичину з рос: й- знає ,-кра'інську ~!о ву , Щ () С ЬЮ!:'-\ ра.JЯНСЬКИМ ;::ое тО:ІІ nерен.1а.1ає СПа;)ЩИНу

:\1. Асєєsи:\1, ЯІ\ИІІ завжди Т. Шевченка. ПР() пюі'ят­вра1;а в поета чистотою І! ну з~·стріч І 939 рокv И'' чоnа .1ь;;:стю. знанняч лі- Вс':!сою:зио~І\' ІІJ Є' Р.ЧР '!К : R­тератур ~Ш!-!Х націона:'іЬ · СЬКО'.І~' П.1ЄН\'"і Р J·: !!ЄR: ностей нашої в:тчизни і. розпо>; ·. в П . Тич;;на у віР­зокре:ІІа, .1!rератури унра· ш! «l\Iyca Дж~.1' .1ь v f\и-'інськQЇ , nере~-:.1адав на єв і ». Ня дружбі1 '.r~.'J a ве-!)f1сійtькv ~Іову nоезії .1икий б.1аrотворннй вn .1пч Т. Шевченка, П . Тичини. на І:!ейне І П'!J.)Че "рn-

стання l\I . .]а;а .11.1я . Вон З Actt8,

ТІІ s

Обо о

ОА ІІІ<

еонn• . АР}'Же . мІt Ate€8!

Курщини.

• 11ерніrІвmмнн •· ММ 8 Ч("MYtt.

тгкf nсхо:м!!:. а ІІАНУ постІйно ахажІ

. з!rр!вала його reп.1r · ою

і шир!стю, п ~.1TP" Jty!'a .1 <J ~Іора .-тьно в r ! т .1еr'sсм:пх нат!внях . Нав:ть у пе реJ ­смертно~tу .1нст і ~І у ;;-:н : tі

борець не забуа зrRJаТ ІІ

'JП :J!.'f'. 16 ВЕРЕСНЯ П E;>UJA .; . ,J .. І.: fІо оіОLОЮЗНА

lia'v l і ' ,; .. · ... , L.l li 11' AJiьi1Cif0 l' l.JI [ l.\ 11 ltl ня

8.03 Про1 .J .. t."..ii «Час» . h .-1 .:) ;.) і д • .• І\Н11ься., сурма чі! 9.Jij .\ :. . t·:. : rІ·.ІІ • . І н:.1 t4J i .lbM с Не.

.З і:~ І~ І <ІЧ t.'І іІІІІ )i.'U K » . J ~еі)іЯ.. 10.3.) ....,о •. ~. ;.н· •І.t ,! .lhНІJй те~,е.

tрІ.!Ь r І '.: ;; ~..: r 1)іч .; К2~1УГОЮ :t. 10.5.) l~_Оі!Ц: :·•т Y, Q,1 JbKOГO росіЙ•

СЬі\.0 1 (J ІJ ,: р О.З,ІІО l U хору.

r~ . .:-0 і іuв :ши. H .. )(J i.!.Іt K.l ~ fІ'ЯїИ j1іЧКЗ - tnpa ..

o.-t 1\ (J жн о rо і> . ІІ рем Єра до .. t--Y~tcнтa.lьНJtx фі.~ьм ів.

I5.3,J •~ CiJ HІ t c ;'-' t: в rоn~ І~Іської _JІІ• п1 з наст і .'Іьного теніt:у. .J\J i PІІJ Lf-'l~ t-J - збірна !та.. .lii.

16.3, іІо Мекс!цІ . КІнопрогр&• Na,

ДРУЖБА НАРОДІВ ДРУЖБА ЛІТЕРАТУР

братерства •

иарод1в СВОГО ;jpYra, Ш.1е ЙОJІУ ПР3ВІт: «Я, віJОJІНй та -

тарський поет . l\'!yca Jж~­л:."!ь , заточений в Моі1 б : т­сьну тюр~ІУ ! зacyJ_r.-:e;mй

17.1 ., , ,;д сонце" БатькІвщина. ' " 8 :);.; ~.1ИJ о-хорrоrраф і чна ком• nазнція.

Jg,GJ /1\ІІТНІ науки. JS .. ~н У к ::: .п.иu : >у ма .1юнху _.

с r~: щ(' .

18.·1--> L.ьt:но.ані у світі. l ~) .:j.J j !' : 1.. ~О :. :..: ц;.І оркестр . Te­

.i.cй: J ; itllll : t о г.1ад-конкур: . 19.30 i i ї; nO .i e':">tlf . ПОШ .) Klf . рfШеИ•

re на май:1ані рtдннх Ш· tок, на будовах і :3<~Идах, у nершій тр~fіторн 'й бо· розні і в перrло"у с і .1 Ь· бv;жі . Він ст<~n сп : вцс:-.-1 ~ат еретва на PtJ:ІiB.

;:~ей. б!'Jротьби з тирана~и. П. Тичнна всім сернем

п;1нйняв Br.l lf!{Y Жонтне­RУ coi!'~ .l \етичну рево.lю· а:ю. 8:,'\ТFНІр!СЮЧИ іДСЇ : І р•> .lетарёькоrn інтерна-ц'он~:тl :J\І у , борючись за

ОсяянІІЙ геніпт нapr•.l · · 1 п<J.рТ'Йн'сть ч l і T~.lRHТ',' , наро,JН:СТІ> .

ИОі 'J~·дрnст ·' р;ця нсь~;ої :тітеDа тури. rро1ІаJСЬІ;н:\І Пі!t!юсо". sін ішов R ,>,lHO\TY строю П. Тичнн~ rі;1но виконv- :1 ~;р;~щюн1 радянськю..нІ гав :>аnс•н :т н Ft' .ІІІкого ~ІІІ'ЩЯ~ш: ~ :\1. Горьни .ч. Нобзаря. буR та . .l<ІНоRитюt учнем :\·І . 1-\"цюбн r rспІ;ог" 1 М. Горькпт . l[e в!'JНИ :високо оці ІШ .1 ІІ п ерш і по ­

ез!І П. ТІІЧННИ. В ЯК ІІХ ВіН ПіJНІJСІПЬ СRій ГtJ.l()C nоета-трпб).·на Ні! ~ахист :rтра:еди. К.1НЧС :10 6орОТЬ· би за свобо,:tу.

З ве.1ю;ою поша!'ою І mобов 'ю стаRився П . Ти· -чина ;~;о Бур~в:сню;а ре­

sолюц:ї - l\I . ГОРЬІ-'ОГО. Ще 1919 року !'ІІН · пере-

клав тв!р 0.1еr:с:я l\'Jar:cи· мовича <' Ба .1а.:~а ПD ·::J гра ­финю Е.lЄН .:!Є І\ .\' )1С і ». У 1927 роп~ R лет~ :10

n. Тичини :\І. ГорЬЮ!Й п ;{-

ЯІ\ІІЙ пі дr: реслював. що іJГ>С\ЙС h!->НН p~б!THИK- C ·J I! i a ­.Jj ст « пnка;!ує себе вс\ vr .li0;1ЯJ1 ~еч.11 творце~1 но­

ннх фарч жпття": з rl• БєдНИ'.!. 1!10 заn.1Икав:

8станьте, все nро,,етарии

"'""'· Обе3до.1ениwА ч•РRЬіЙ народ!

П . Тичина бачив на юасн! очі духовне ЗР':J · СТЗННЯ ~\О,10.'!0ГО ПО!\О.'J:Н­НЯ, яке .:~6ай.1иво рости,,а f\о:'<Іун!стичиа nартія . йо· ГО « П!СНЯ КОМСО:\ІО.1ЬU~В• СВJЇ~ІИ 110ТИВа\ІК сп:в­~sучна з « :\Iapшevr !іО:'ІІСО· чольuа" В. l\•Іняковсь~о­rо, «Юной rвар;tи€й• -

Ще 11 поtа.ІІиа а tобою вІв, ноа!

вІ11чуа тnАІ • си.1и мо.1nдеч1. І П . ТН 1tИНа. с А .н~о;,Г) -.....: 6 yTD

,tу.1.РСНИМ , мо.1оди~ :., 1935).

3 cavrorn пачат~у своєї творчастІ П. Тичина г.раr­нv в :10 Є;\НаННЯ рі:зн:tх Hd· р~д:в ! к~·.1ьтур. був о ::· ню-1 ;, непереврршгни::

;Jнавu : в .1!терзтур брат-н!х рес!1уб.1і!(. lUo6 пр:~­п<~:~ати до н\.1ющих д:-ііе· рf'.:т в рриrін~ .1ах, Пав.1о Гриrоровнч ym·e в! :~омим nоето~І з охотою зивчаs

чиміІ.10 братніх ~юв.

Дякуючи йо:,!у, J'f\paYи· ською мовою nрозв"·чали

в:.рші біігат.ьох Російських. бІ.1оруських, башниось· ких. вlрменсьних, грузин·

ських nоет!в.

І НУJИ б . Пав.'!о Гриrо· ровнч не Ухав. з !о'ЮІ би не аустр ічався. в Москві чи T6~.1icl, Єревані чв Уф!, - БСЮ;!И ЛИНУВ. СеР· ЦеМ ;!О .'!Ю;ІеЙ, ЇХ ;J)'XOB· ного багатства. в:н був велики~ .'!Ю;'!ИНО.'ІЮбом.

тво• душа І мо•. А<ЕЄ8, е·онце. з,р)·же Jdl

. Асеев,­r.1ибока .ІІРУ&бн. течІ•.

.zxo оозстр\ .1У .. . ПD9ШУ пе­редати ч:й приеіт О. фq. Дєєву І П. ТИ'ШН!, l't!ОЇ1·І рІдним ... » .

І це не пр-;сто виqв Ще з 1933 р . . зав'яза· особистої приЯзнІ ;ro П .

.1ися теп .'!! стосуяни у Тичини. а вr;яв ве.1ВrІ()ї П. Тичини . з чувасьнgм по;JяІш Р~.:ІЯНСЬК('ІЧ'' г;; о­

нар'J:щи:ч поет0.ч Пеі\еро:\1 ~;а.:~янr-шr.в: . сп:вurвІ Хузан.-ає1t, ко.1И той _·гос· .:ІРуж!Sи й братессн:->'і сn­тював v поета в f\иєв: . . у .о:і:~арнСJст ! . який навч и ~ 1939 )1'1u: - зустріч! в йor'J . вко:fі ~І\'і!-:Н 'ст і '\ х~рков! й f\иєві з наго:rи стійкесті в боротьбі з в ::> -святкування ШевченковИх роrа:-.ш. ,:tн:в І !І 1952 pІJUi-y ;tHi П . Г . Тичина - ТРИ · вшанvвання па~·яті чу- бун І пророк - І в бРз­васького поета l\1ішш: с~·ертя п :шов з в :р r · '1 '; Сеспе:Lї'! на ~'нраїн~. «братерство ве :ю;е , рСе -

Зворуш,1иви~ш були '!У· св!тнє '> . У nоезії «О кrн> с-rрічі п. тичини з ви:2ат- ·мо~ ве."!иний наш:; (1956) ним татарсьним радянсь- він nис ав: ни:-.1 nоетом Героє.~1 Ра- о . Зем1е. наш• ,.,_,ото!

Щ!' .,Ю1'= Т!!і~ в иас РІ"JЗК'1.'1ато, :lЯНСЬКОГО Союзу Муссю а буде ж жить !'СДІІНОЮ Jжа.11 .1е~1. Буваючи на братерською ЕдІІною.

УкраїнІ. Джа.1і.1ь за:вж;1и

гостював у Тичини. його вірш «Братерство• с.nсв­нений .1юб"в; до vкраїн·

ськоrо нарсjу. JРУзі ч:и­та.1и Оі!ИН с:пн'J:\!У в!nш! в ориr:на.1!. Джа~'І:.1ь був

Н. ГРИГОРЕНІШ, !'П':ТЄJ!ЬR2, .'ІеБ'!Ор М1 СЬ.· ко! ор!ІІЯ!.зацlї товари­стиа «Зн&Ння~.

Редгктор Є. ФЕДЯй.

tl ;t . І tро.аово.1 ьча програма

-JJ. r а .1ьнn на род.на с права.

)ІJ:а Іі : ·<І і ;·,~ м.t « : tась . 2 ~ .1 .~ "'И то .і+І.е n вас оч :lро ..

BU i::~t: .. . .t . ,'\\.\311 '-ІН Іt Й те.'і~· t'~ •. н .. :•! .

П!· с: о і' " '.1.\ ~" КРАІНСЬКОГО TE.il Сб .·\У ЕННЯ

15.')~ tlО ~ і іІІИ , : r.: . Jo (1J ::J.Іi < l! дзв:но чок. (tj , ;~ J ;:' fC• iJ.1: 1 . • ~І I C bl~J. фі3ИКО•

~.~~ТС'1 ,~ Т І1 :: На W !. G.1a. Ме·; о,І t-. o -·J:"~ .1. ! t t: ,l. 1, nсрt::Д..1Ча 2.

Т( Ї, .• ~.: •.. '.·J) ·.~.~.(.fjІ·I r:.; Г. f ;) IO ю~~.;.ОМ. ·' ?. : 1 - tli, ~ :\~ о:. аі І'.З .

J;· .. ;> L :.r:• н l))[!;.t :t~ t у:.:раін:ь­,,:~п! r r .н. t_., ,t':' HHЯ' .

IS.Ot) 1 •.· .н· · : . ; !. ~ ,.t « Ужгород.•,

..:. ~-Ої' ~ ' :!.1.1 ;,:Jя r. г.::: » . 18 .. ~ - J ,. , ... ·:1--: :J,HI ф і.1ьм. «СО~10.

I !'I. !JI! .-\ : . І .t .J. J b І J ..l к <t : t fpa . ! fІ, ~ !) 1 r.н_· ;n. _. p ii .:l,l ~.<. LI<:!PT•.

20.: --; J- ju , !' ІІ ::н \Х~І з 'ї:>.:І.у І<.-І r с-. - · ді'і' . , у на:. а kЛ.l r~ Kiї1RІ » . На t :-шру;J.Ж~И·

ні. r а нт;н,L.О;\/ .~ ~снrой l ! "'~ ~!~ fH1 - Уж го ::: с д.

20 .4 ~ t! a до б~-: <t :іі • І . ді т11~ 2 ; .!;;·! a ~r; Г ~'i J ;>'Ja ~ ~ ·:Зі: » .

2 І . З .ї І1Г!r '1І !Н' на rк r зні УТ ху• да;,·. Н і Іі ф і .і ь~1 «Оr.:яд.І1Н .~ ».

.и.?:.ТА 3 .-\Г .-'. .1!оНОСОІ03 НА RРОГРАМА ЦЕ~Іf'АЛ ЬНОfО ТЕ" І :Jі А 'НІіН Я І П Е?ЕДАЧІ

НА КІ!Їr: ТА ОБЛАСТЬ

/ 0.3.) . Jl .. (,; сСО,1ОГіЯ , 7 КіІ , П&• в:: :і'J r: а .з. ! бні .

11. 11:) .':'і з·.t :: на шкfJ.la . 11 . ~0 Но ;· к r>ао -~ .о .::; .1" ~зий Jj:I~1ЬM

«У Є і'Ш 'JМу боргу :. . 12. 10 .\'І. : ;сl· ~цт з J Lтаr.од3вньоrо

C .>:f) f1.J' .

mпnІПППШІІІІІІІПІІІІІІІПШІІІІІІІІІІІіІПІПІІНПnІІІІПRІПUПППDІІ!ІІІІІІІІПfІІflІІ81JJШІПІІІІІtІJППmmmmnШІ1ІПІШ!ШІП!ПШИ!f!!ЩІ!І!ІІНІ\!ШИІШ!І!J!!mmmчнmmІІ111'!Q!Ш!!!ШnШШШШН!ШІШ' 12.10 f. ·~ І в~ н~з . « Брон~по13JІ !~ -1) !1 :. .

НдР. Erfнxap.:t ФІбіr 3 Бер.1іна - <диний у pecnyб.1 l11f май.

' етер-знавець старовинних шар~•в~к. РІдкІсний у вивІmнf ~ас в еаепІа.11ст естежить за здоров 'ям• мричвих ІнtтрумевтІв,

вd вІ.tходять у минуле І яких тут наJІІчується 15(}-?00 ек·

аемплярІв. ПершІ сручнІ орrани• ' бу.то створе!Іо 8 ~рJІІІІІ 6.Івs~око ста рокІв тому.

(ФотохронІка ТАРС-РАТАУ) .

8 СЛІДАМИ НЕНАДРУКОВАНИХ ЛИСТІВ

Ремонт за технологією .Листа пенсіонера Із

села Мокреця М. І . По ТЩІенка, який скарживеа ка mорохуватість твердо ro покриття новозбудова­воУ дороги, б~·ло . направ­.JІено в райm.1яхрембуд упраВJІіННЯ.

Начцльник райШРБУ

Л. А. Беркович ва екар­гу відповів: •У відповід·

ності з планом райm.ІІJП· рембу дуправліННJІ внкоиа-.ІJО ремонтиі роботи по маршруту ЧернІгівське шосе - КаJІИта - Мок· рець точно 3а техноло­

гІєю» .

Ва п!дприємства, оргав!заціt 1 будови Броварів иа постііЬ!у роботу

ПОТРІБНІ РОБІТННІШ

ТАКИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЯ:

формувальнин-~ашv.ніст , ст . елеRТ· рин, слюсар r:онтрольно-вим1рюва.1ь· них прила:~tв 1 автоматини, шофери.

комірники. автос.1юсарІ , оnератор•! газових котлів . т ехнічки . му.1яри .

тесля: рІ, ваі!тажники, бетонникі-І. елею·розварнини, с.1юсар!-сантехнін~~-

с.пюсар!, робітними в шиноремонтний

цех, робітники в цех Ізо.1у, механ~ки .

штамnувальними . тоr:а р! . машин~сти автонранів. кухоннІ роб,тню<и. nар­кетники та nонрівельники, тналі, уч-

ЗАПРОШУЄМО

!tl тна.:1ь. rо:Уовний бухгалер. каси р.

бухrа.:1тер, ;жорожні робітник!~. кухіt·

рі, кондитери , еменоміст. різнороба· 'іі, фре.зерува.1ЬНИНН , СТр:>!!а.1ЬНИКН.

машиністи, охоронники , нача.1ьниr:

цеху мета.ІІононструкцій , інженер-nи·

стачаJІЬник , кур 'єр, вантажники .

БажаючІ можуть укласти дсгсв!р

по оргнабору з виробзичим об'є:rнзп­

ням сАрхангельськлІ спром» . «Боро ·

ши.позм • сь:кшахrобу:І•. Чорноби.1ьс~­

ка АЕС.

З8. ДО!іJІІШМИ ЗЕертатися у Еровар­

сьхе віддtлеННJІ по працее.'Іаштув&н·

RJO иасе.,енви, ике знаходиться в

коиторі ремоитко-механ:чиоrо заводу.

13 .. 3-1 .\ - .1 ·) .~-: н і іі ~і .1 ьн I.'J суб· тr : т~а~.1 и .s:Ten.1 e осіние co l:f• 1' "' -'

1 6 . ~.:> .'.'І. H! :1.11 ··: r'J~. с:ЖІночиІ б ·.1 : т ". ВІІ :т:!аз.

1 ~ •. 0~1 · E :..; j1 ;1 H с т :.- дr нта-заочника. І >' '·" · Х і''""· 2 к урс . Фі• з:н;:J .

... 1.С:;} t. -:.· < ~ ня каз h.а . 20.1 .=) (.1;. ,, ;; 3.1~-:, Оt іКНИМ ПЯ\:Ь.

r_-; ;-:: І і'І' ; :':. М .

20.40 Г;.о с .1 с :тNт VII МІжна• р:1: :~ ;; ; п v.:"' ; :r. :,- ~cy Ім . П . І. !І зіІ :..:~в :- І~ ··· h r\) В . ~1.у.'1 .1ов:

( с х р : ІЛ: : з~ . 21.t.l1 с ~·. о : 1 :· ; ;:-:з «Чз ::•. 2 1 . :1 .~ Х · :~л ·\ ІІ U1 т~:но, фJ .lь~.f ~не.

З1І; ;Іt'; СНІ1 іі у ;:н: :.,;::. , 2 tepfsr. 2~ . :~ .1 .J'1~i .1' І·:f! Fia с.'Іу жба. 22.43 П і оt: і П . •'.1 ой5ороди.

j >O ; · ~ \ГІ! Т І'.'і ЕГ.і1 ЯДАЧ/В 15 B!:' 1J t'CHS1 у :~ а · яз ку з пpot:f•

.. , ~ ~-ст;н;nУ.· П"'fН' 11.2 ва '-13 , Ult) n,a.. u.юе н а Z· y к 2 н а.'Іі . r.-1Я21ачі Kнr.n.r І nб:-:2. с ті р а н ковІ пс,е. д'1ч і І 1J rс:: :-: ьн -:-н::: аю ?. :і:1Ї nporpa .. ми ll Т д.ивитиr.: уться по 4-у к.а.•

.н ?. .1 у.

ДО УВАГИ КЕРІВНИКІВ Оf>ГАНІЗАЦІй ТА ГРОМАДЯН МІСТА.

на виставку-nродаж

БроІЗарське ре:-.юнтнп-бу.J.і Rе.Іr. не у п р а в.1 іння }<'\? 4 обл ре'.·ІТресту з ~.!ін и.1 о \I ir І tc р nзташуван· ня і знаходиться тепер у Б рС1Бара х по ву.'І Н· ui Кутузова, 2. 20 вересня ц. р. універмаr

райспоживспІлки

ПРОВАДИТЬ ВИСТАВКУ·ПРОДАЖ

ПРОМИСЛОВИХ ТОВ~РІВ.

Тут буде nредставлено широкий аеор­тимент верхнього одягу, трикотажних

!Иробів , ВЗУТТЯ ТОЩО.

У виставці-nродаж! вІзьму~ь у~аеть швейні фабрики Києва.

Ад:'І'ІІнІстрац'JІ.

Броварський спортиr.но-технічний клуб ДТСАЛФ

ПРОВАДИТЬ НАБІР tfЛ КУРСИ по підготовці водіїв:

категор11 «А" - ~ютоцикл і ст и { веч і рнє нз•

Ласкаво nросимо віz..!!І.:tзти в:R~1'!!!Х)'· ІІродаж товарів.

. вчання) , категор ії «В» - во:1 ії леrковнх авто· мобілі в ( вечі рнє нав~ан н я), категор і ї «С» -. водії вантажних а вто ~1 об і .1і в (ве ч і рнє і денне навчання). Початок занять в усіх груп а х з 1 жовтня

Il. р. На навчання прий ~1 аютьс я особи з а свіІ~ рахунок і за на nр авленнями орrа н із апій .

Ад~1іністрац~я.

с~ОВАЯ Ж ІІ ЗН Ь• - opraR 6ровар~кого ro• ре . .,:с.коrо коми1 ета Ком~І у ннс t нч~сІ<о~ п а ртии УхраинЬJ, ropo.J.o,oro и ра~онного Сове-тоа ИЗ· рОl!НЬІХ 3е11 у татсв Киевской оІІ,та оти. (Н а ук. раинско~ яз ~~~).

A:ti!Ka І!eJ,aauiJ: 255020, м. !іРОВдРИ КИ(ВСЬКОJ ОБЛАСТІ, ВfЛ . КИІВСЬКА, 154,

в .. деке б1 '1Fо4 . Пеонь •hJCCKRЯ. Об•ем І r1 ~ч а тt-~ь11'1 .1 Іі СТ.

І ндекс 61 % 4. Друк високиІ.

06сяr - І a ryкnн<-iнr 1 n a p~>:. y U!.

Pe~a.rop Е. Ф ЕJ.ЯІ'І . rа,.та ооІХО.lИТ с 17 аnрмя !937 rода.

Дви tЬJxo.:. a : оrоrн и к. сре.1а . nятница , суббота. AJxpec реда кnии · 255Ct2() . r. 6роварЬІ І(иев&кой

абласти, у.т. КиеескаJІ, !54.

ТмефоІіи : редактора - !9·З ·Р2 ; зас rу .. ннка Р•дактора, вІд.l !.,у ,

nартіІtнбrо життІ - !9·4-47; вJдповІд•-•ьноrо секретарІ, •І І.д!.т v с!А~оськог~ r<Хnбда!'(тва - 19-З- І S; коресnон .~ енн 'І ісцевого ra.1!0 ·

моа..1евнw - !9·3..05; аі..u.І.тІа nромис.1ов~стІ, ,;истів ! иасовоІ ребо­

ти - 19-4-б7.

. ra3eTi іЦОАіІtІІ У а\еtорок, c:ep;:..ly, л ятницю, c>·Oory,

tи.раж ll~~o .. к,t" ~.., і1 .1Яр()f". _ .:s ... к 1):)5. БроRіt _~ская rи rнч р3фня К и є-м ·

Сl\ОГО Ofi.J1 c1C ttHЯO ~· н рз М.'1f'rн : я ПО .1е.1а~ н'.з .s.тР.1 h С' Т ~ . •tn.1 І1f ptt фнн ,,

· кннжJ.І J~ r on• OR.l H. Аапес- r и nогра ­фии: 25502~ . r. Б ров а рьt К иеRс коn об.таст ~ . v :t. І(иевск а JІ, 15·1. Те.те­rj;СІІ 19-4-37,

Тираж ІІ'цо ирн ·..t ір нt1кі~о~ . Зrt \4 . -~693.

6pC8i:1 pL" t. r.-i .1r •.- ,.; арн я Київ:ькоrо c t'"i.1JC HOГO \' І t 1 ~ .-,І; .'t l f.!Hii у СП !'І аВSХ R li .1.:1R I! IHJТ !'< t tCJ . l i ~ ! • <1 1t· іІ І K H И >f\}o,O&OJ

rorr iP.l i. A . t r,~c ., .'l J)\ t-. <~r нl : 2.~.=ю2С\ '1 F1!1 "' Іі ':-'!! l\ t!Їr; .~h!<\'1Ї о6.1ЗСТf, ~р. 1\иїзськ~. 1"·1. Те.; о .;- он 19-4-37.