132299936 John Ajvide Lindqwist Lasa Ma Sa Intru

8/13/2019 132299936 John Ajvide Lindqwist Lasa Ma Sa Intru

1/276

JOHN AJVIDE LINDQVIST

Las-m s intru

Traducere din suedez i note deGabriella Eftimie


2/276

Pentru Mia, Mia mea


3/276

CUPRINS

Locaia: Blackeberg

PARTEA NTI

Miercuri, 21 octombrie 1981

Joi, 22 octombrie

Vineri, 23 octombrie

Smbt, 24 octombrie

PARTEA A DOUA a

Miercuri, 28 octombrie

Joi, 29 octombrie


Smbt, 31 octombrie

PARTEA A TREIA

Joi, 5 noiembrie

Smbt, 7 noiembrie

Smbt, 7 noiembrie(seara)

Smbt, 7 noiembrie (noaptea)

PARTEA A PATRA

Duminic, 8 noiembrie

Duminic, 8 noiembrie (seara)

Duminic, 8 noiembrie (seara/noaptea)

Luni, 9 noiembrie

PARTEA A CINCEA

Luni, 9 noiembrie

Mari, 10 noiembrie

Miercuri, 11 noiembrie

Joi, 12 noiembrie

Epilog Vineri, 1 3 noiembrie
http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/032.html#a253http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/031.html#a248http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/027.html#a227http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/026.html#a217http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/022.html#a190http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/018.html#a155http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/017.html#a144http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/014.html#a115http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/013.html#a108http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/008.html#a74http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/033.html#a262http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/032.html#a253http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/031.html#a248http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/030.html#a244http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/029.html#a239http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/027.html#a227http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/026.html#a217http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/025.html#a209http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/024.html#a203http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/023.html#a196http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/022.html#a190http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/021.html#a186http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/020.html#a180http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/019.html#a172http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/018.html#a155http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/017.html#a144http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/016.html#a138http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/015.html#a125http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/014.html#a115http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/013.html#a108http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/011.html#a97http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/010.html#a87http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/009.html#a80http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/008.html#a74http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/007.html#a62http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/006.html#a52http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/005.html#a40


4/276

Locaia: Blackeberg

Unii se gndesc la prjiturelele {1} cu cocos, alii la droguri. La o via decent. La staii demetrou sau suburbii. i dup aceea nu se mai gndesc la nimic. E un loc ca oricare altul, cu

oameni, ca peste tot. Doar de asta l-au construit; pentru oameni. Ca s aib unde s stea.Nu v gndii la un loc prosper, care se dezvolt dup un ritm natural. Nici vorb. Aici totula fost planificat cu grij nc de la nceput. Oamenii au fost nevoii s se mute n cldiri gatafinisate i utilate. n blocuri de beton, vopsite n culori neutre, pmntii, rspndite pe spaiileverzi.

Blackeberg exist de treizeci de ani, de cnd ncepe povestea. Imaginai-v o atmosfer depionierat, deschiztoare de drumuri. Mayflower, un trm necunoscut. Exact. Imaginai-vapartamentele goale care-i ateapt locatarii.

i, iat-i c vin!Uitai-i cum mrluiesc n ir lung peste Tranebergsbro, cu soarele n ochi i capul plin de

vise. Mamele i poart copiii n brae, i mping n crucioare sau i conduc inndu-i de mn.Taii n-au lnci i sbii n mini, n schimb car roboi de buctrie i piese de mobilier ultra-funcionale. E posibil s i cnte ceva. Internaionala, poate. Sau un psalm {2}, n funcie dedispoziie.

E mega-important. E nou. E ceva modern.De fapt, nu s-a ntmplat nimic din toate astea.Locatarii au ajuns aici cu metroul. Cu maina sau cu camionetele n care i transportau

mobila. Unul dup altul. Ca un roi de furnici, au nvlit n apartamentele lor gata finisate, culucrurile lor. Au aezat totul n unghere i rafturi fabricate n serie i i-au grupat piesele demobilier pe linoleum. Apoi au cumprat cteva lucruri noi ca s umple golurile rmase.

Cnd au terminat, au ridicat privirea i au privit bucata de teren pe care au primit-o de lastat. Apoi au ieit pe uile lor i i-au dat seama c pmntul fusese deja mprit. Trebuiau sse mulumeasc, deci, cu ce aveau.

Exista deja i un centru. i terenuri de joac suficient de mari pentru copii. Spaii verzi ctvedeai cu ochii, dup colul blocurilor. i multe alei pentru pietoni, fr maini.

Aadar, era un loc potrivit. Asta i spuneau oamenii la masa din buctrie, la cteva lunidup ce s-au mutat.

Am ajuns ntr-un loc bun.Un singur lucru le lipsea. Trecutul. La coal, copiii nu primeau teme suplimentare cu

compuneri despre istoria cartierului Blackeberg, pentru simplul motiv c locul n care triau nuavea o istorie. i mai era ceva, cu o moar{3}. i cu un tip care fcuse avere cu o fabric desnus{4}. i cteva cldiri vechi i ciudate, lng ap. Dar asta se ntmplase de mult i nu maiavea nicio legtur cu prezentul.

Mai demult, pe locul blocurilor cu trei etaje de acum, nu era nimic n afar de pduri.Nimeni nu avea acces la misterele trecutului; oamenii n-aveau nici mcar o biseric.Asta spune ceva despre modernitatea locului i despre spiritul raional. i despre ct de

eliberat se simea omul de fantomele i teroarea trecutului.Ceea ce explic parial i de ce era att de nepregtit.

Nimeni nu i-a vzut cnd s-au mutat n cartier.n decembrie, cnd poliia a dat de camionagiul care i-a ajutat s-i transporte lucrurile,

acesta nu prea avea ce s le spun n plus fa de ce tiau. Omul i notase doar att n agend:18 oct. Norrkoping-Blackeberg (Stockholm). i-a amintit c fusese vorba de un brbat i fiicalui, o dulcea.
http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/notes.html#a267http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/notes.html#a264http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/notes.html#a271http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/notes.html#a269http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/notes.html#a267http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/notes.html#a264


5/276

Ah, da, bineneles. mi aduc aminte c nu aveau mai nimic. O canapea, cteva fotolii, unpat. O curs uoar, din punctul sta de vedere. Aa, i voiau s fac transportul noaptea. I-amzis tipului c-o s-l coste mai mult, cu tariful pentru ore suplimentare i aa. Zicea c nu-i nicioproblem. Important era s ne deplasm noaptea. Da ce s-a ntmplat?

Camionagiul a fost informat despre ce era vorba, pe cine transportase el cu maina. A fcutochii mari i s-a holbat la literele din agenda lui.

Ce mama draculuiGura i s-a strmbat ntr-o grimas, ca i cnd s-ar fi scrbit de propriul su scris.18 oct. Norrkoping-Blackeberg (Stockholm)El i dusese acolo. Pe brbat i pe feti.N-avea de gnd s povesteasc nimnui despre asta. Niciodat.


6/276

PARTEA NTI

Fericit cel ce are un prieten ca el

Dragoste, nbdi,necaz mare,flci!

Siw Malmkvist KarleksgrubbelN-am vrut niciodat s ucid,Nu sunt r u din fire.Fac astaPentru-a ta iubire.

Am dat gre?

Morrissey The Last Of The Famous International Playboys


7/276

Miercuri, 21 octombrie 1981

i asta ce credei c e?Gunnar Holmberg, comisarul de poliie din Vallingby, ridic o pung mic de plastic plin

cu un praf alb.Poate heroin, dar nimeni nu ndrznea s spun ceva. Nimeni nu voia s fie luat n vizorpentru c recunoscuse aa ceva. Mai ales dac persoana n cauz avea i un frate sau dac frateleavea un prieten care era ncurcat n treburi din astea. Care bga n ven. Pn i fetele tceau.Poliistul scutur punga.

Praf de copt, ce credei? Sau fin?U n nu mormit. Poliistul sta s nu-i nchipuie c elevii din a 6-a B sunt tmpii. Da,

adevrat, nu puteai discerne ce era n punga aia, dar subiectul leciei de azi erau drogurile, aac puteai s tragi uor concluziile. Poliistul se ntoarse spre domnioara profesoar.

De fapt, ce le predai la practic?

Domnioara zmbi i ridic din umeri. Clasa izbucni n rs; era OK gaborul, pn la urm.Civa biei primiser permisiunea s pun mna pe pistolul lui nainte s nceap lecia.Nencrcat, bineneles. Dar oriict.

Oskar fierbea pe dinuntru. tia rspunsul la ntrebarea poliistului. i-l durea c nu poates rspund. S-i spun c tie. Ar fi vrut s-i atrag atenia. S se uite la el i s-i spun cevadup ce i-a rspuns corect. tia c-i o prostie i totui ridic mna.

Da? E heroin, nu? Da, fix asta e.Poliistul i arunc o privire prietenoas.

Cum de-ai ghicit?ntoarse capul spre el, curios s vad ce-o s-i zic. Pi am citit o grmad despre asta, i-aa.Poliistul ddu din cap. Foarte bine. C citeti mult, spuse, scuturnd pungulia. Dar dac te apuci de astea, nu

prea-i mai rmne timp de citit. Cam ct valoreaz doza asta, voi ce credei?Oskar nu mai fu nevoit s rspund. Avusese parte de atenia dorit. Ba chiar apucase s-i

spun poliistului i c citete mult. i depise ateptrile.ncepu s viseze cu ochii deschii. i imagin c dup ore, poliistul avea s vin la el, s se

aeze lng el i s se ocupe numai i numai de el. i atunci Oskar avea s-i povesteasc totul.i poliistul avea s-l neleag. Avea s-l mngie pe cap, s-i spun c-i un biat bun, s-lridice, s-l in n brae, s-i zic

Clnul naibii.Jonny Forsberg l mpunse cu degetul. Fratele lui Jonny umbla cu o gac de drogai i Jonny

cunotea o grmad de cuvinte din alea pe care bieii din clas i le nsueau la rndul lorimediat. Probabil c tia exact ct valora punga aia, dar nu-i btuse gura aiurea. Nu sttuse lataclale cu copoiul.

Clopoelul sun i Oskar zbovi pe lng cuier, netiind ce s fac. Jonny voia s-i fac ru cum ar fi putut s-o tearg fr s-l observe? S rmn pe coridor sau s ias n curte? Jonny i

ceilali colegi de clas se npustir spre curtea colii de ndat ce sun.Ah, da! Poliistul zicea c-o s parcheze maina n curte i cine voia s se uite era bine-venit.

Jonny n-o s ndrzneasc s se lege de el n prezena poliistului.Oskar cobor i se opri lng uile de la intrare, apoi se uit pe geam. Toi colegii lui se

adunaser n jurul mainii de poliie, cum bnuise. Lui Oskar i-ar fi plcut s se uite i el, dar


8/276

acum nu era o idee prea bun. Cineva o s-i trag un genunchi n burt sau o s-i tragpantalonii n sus, ct s-i intre n fund, cu sau fr poliist. Totui, aveau s-l psuiasc puin,din cauza pauzei. Oskar iei n curtea colii i se furi n spatele cldirii, spre toalete.

Ajuns nuntru, ncepu s trag cu urechea i-i drese glasul. Sunetul rsun printre cabine.Scoase repede Pibalonul din chiloi, mingea din cauciuc buretos cam ct o mandarin, pe care odecupase dintr-o saltea veche i o gurise special ca s aib unde s-i bage pua. O mirosi.

Da, bineneles, se piase pe el i azi, ca prostul. Clti mingea n chiuvet i ncerc s-ostoarc bine.

Incontinen. Aa se numea chestia. Citise despre asta ntr-o brour pe care o utise de lafarmacie. Era o boal pentru babe i moi.

i pentru mine.Existau medicamente, cel puin asta scria n brour, dar nu avea de gnd s-i cheltuie

banii de buzunar pe aa ceva i s se i umileasc n faa farmacistei. i n niciun caz n-avea s-ipovesteasc mamei; sigur i-ar fi fost mil de el c s-a mbolnvit.

Avea Pibalonul care funciona bine-mersi, atta timp ct situaia nu se nrutea.Afar se auzeau pai, apoi voci. Strnse mingea n mn i se furi ntr-o cabin. Ua de la

intrare se deschise chiar n clipa n care ncuie. Se urc ncet pe capacul toaletei i se ghemui

ntr-un col ca s nu-l vad, n caz c se uitau pe sub u. ncerc s-i in respiraia. Porcuoooorule?Jonny, bineneles. Porcuorule, eti aici?i Micke. Cei mai periculoi dintre toi. De fapt, nu, Tomas era i mai ru, dar de obicei nu

prea se implica n bti i chestii de genu, era prea detept pentru asta. Probabil c era pe afari l pupa n cur pe poliist. Dac ar fi descoperit Pibalonul, Tomas ar fi fost cel care ar fiprofitat cel mai bine de situaie ca s-i bat joc de el, mult timp. Jonny i Micke i-ar fi tras una,dar att. Aa c, ntr-un fel, avea totui baft

Porcuorule? tim c eti aici.

ncercar s deschid uile. Le zglir. Btur cu pumnul n ele. Oskar sttea cu braele njurul genunchilor i strnse din dini ca nu cumva s ipe.

Plecai de aici! L sai-m n pace! De ce nu vre i s m l sai n pace?Jonny vorbea pe un ton drgstos. Porcuorule, o s te prindem dup ore dac nu vrei s iei acum. Vrei s i-o iei?Pre de o clip, se fcu linite. Oskar expir ncet.Cei doi se aruncar peste u trgndu-i uturi i pumni. Rsuna n toat ncperea i

zvorul ncepu s se ndoaie spre nuntru. Ar fi fost mai bine dac ar fi deschis i-ar fi ieit la einainte s se enerveze pe bune. Dar nu era n stare, pur i simplu.

Porcuoooorule?Ridic minile, indicndu-le c era acolo i c nu putea s fac nimic. Era interzis, oricum.

Pentru el. Puteau gsi o grmad de motive pentru care merita s fie pedepsit: era prea gras,prea urt, prea scrbos. Dar problema cea mai mare era c exista, i de fiecare dat cnd leamintea asta, nsemna c ncalc regulile.

Probabil c o s-l boteze i att. O s-i bage capul n vasul toaletei i o s trag apa.Indiferent de ce le trecea prin cap, se simea ntotdeauna uurat cnd terminau. De ce nu trgeazvorul care avea s sar de acolo oricum, de ce nu-i lsa s-i fac damblaua cu el?

Se holb la zvorul care ieise din lca pocnind, la ua care se ddu de peretele cabinei, lazmbetul triumftor al lui Micke Siskov i i ddu seama de ce.

Pentru c prin asta ar fi nclcat regulile jocului.Nici el nu trsese zvorul i nici ei nu se craser pe peretele cabinei ca s pun mna peel n trei secunde pentru simplul fapt c nu voiau s ncalce regulile.

Rolul lor era s simt exaltarea vntorului i el, teama celui vnat. n clipa n care lprindeau, distracia se termina, iar pedeapsa n sine nu era dect o sarcin pe care trebuiau s-o


9/276

ndeplineasc. Dac ceda prea devreme, exista riscul ca ei s se concentreze mai mult asuprapedepsei, n loc de vntoare. Ceea ce ar fi fost mai ru.

Jonny Forsberg vr capul nuntru. Dac vrei s te caci, tre s ridici capacul, s tii. Acum gui ca porcul.i Oskar gui ca porcul. Se strdui mai mult dect de obicei, de fric s nu-l oblige s-i

ridice minile i s-i descopere secretul dezgusttor.i turti nasul ca s-l fac s semene cu un rt, apoi grohi i gui, grohi i gui. Jonny i

Micke izbucnir n rs. Pfuai, Porcuorule. Mai tare.Oskar continu. i inu ochii strns nchii i continu. i strnse pumnii pn cnd

unghiile i intrar n piele, scond mai departe sunetele alea. Grohi i gui pn cnd simiun gust ciudat n gur. Atunci se opri i deschise ochii.

Cei doi plecaser.Oskar rmase pe loc, ghemuit pe capacul veceului, i se holb la gresia de pe jos. n faa lui

se vedea o pat roie. n timp ce se holba, din nasul lui se scurse nc un strop. Rupse o bucatde hrtie igienic i o inu apsat pe nar.

Chestia asta i se ntmpla uneori cnd i era fric. ncepea s-i curg snge din nas, aa, pur

i simplu. l salvase de cteva ori cnd voiau s-l bat, i fcuse s se rzgndeasc, vznd csngera oricum.Oskar Eriksson sttea ghemuit, cu o bucat de hrtie ntr-o mn i cu Pibalonul n

cealalt. i curgea snge din nas, se pia pe el i i umbla gura aiurea. Se scpa pe el din toategurile. n curnd o s se i cace pe el. Ca porcul.

Se ridic i iei din cabin. Nu terse pata de snge. N-au dect s-o vad i s se ntrebe ce s-a ntmplat. S cread c cineva a fost omort pentru c asta s-a i ntmplat. Cineva chiar afost omort. Pentru a o suta oar.

*Hakan Bengtsson, un brbat n jur de patruzeci i cinci de ani, cu nceput de chelie i burt,

fr domiciliu stabil n registrele autoritilor, sttea n metrou i studia prin geam ceea ceavea s devin cartierul lui.

La drept vorbind, era cam urt. Norrkoping i plcuse mai mult. i totui, suburbiile asteadin vest nu semnau deloc cu cele de lng Stockholm, pe care le vzuse la televizor; Kista,Rinkeby sau Hallonberg.

Urmtoarea staie: Racksta.Cldirile erau mai rotunde, mai prietenoase. Dei era un zgrie-nori n toat regula.Ddu capul pe spate ca s vad i ultimul etaj al complexului de birouri n care-i aveau

sediul cei de la Vattenfall {5}. Nu-i amintea s fi vzut o cldire ca asta n Norrkoping. Eadevrat c nu fusese niciodat n centru.

Trebuia s coboare la urmtoarea, parc sau nu? Verific harta cu toate liniile, lipitdeasupra uilor. hm, da. La urmtoarea.

Atenie, se nchid uile.Doar nu s-au uitat la el?Nu, n vagon se aflau doar civa cltori, majoritatea ascuni dup ziare de scandal. Mine

aveau s citeasc despre el.Hakan rmase cu privirea aintit spre o reclam pentru lenjerie intim. O femeie poza n

chiloi i sutien negru, de dantel, ntr-o poziie provocatoare. Ce nebunie. Peste tot, oameni npielea goal. i nimeni nu zicea nimic. Ct de tare-i afecta chestia asta, ct de tare le zpcea

minile, ct de mult le distorsiona felul n care percepeau iubirea?Minile ncepur s-i tremure i ncerc s le ascund ntre genunchi. Era al dracului denervos.

Chiar nu exist alte metode?Crezi c te-a obliga s faci asta dac ar exista?
http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/notes.html#a272


10/276

Nu, darNu exist alte metode.Nu, nu existau. N-avea cum s procedeze altfel. Dect aa. i n-avea voie s-o dea n bar. S-a

uitat pe harta din cartea de telefoane, a ales o zon mpdurit care prea potrivit, dup carei-a luat geanta i a plecat.

Decupase sigla mrcii Adidas cu cuitul, care acum se afla pe fundul genii de la picioarelelui. Data trecut, la Norrkoping, era s-o peasc ru de tot din cauza asta. Cineva i amintisede marca genii i poliia a gsit-o n containerul n care o aruncase, nu departe de blocul lor.

Azi o s ia geanta acas. Poate o s o fac ferfeni i o s-o arunce la veceu. Nu aa procedaude obicei?

De fapt, cum se proceda?Ultima staie, v rugm, cobori.Metroul scuip i ultimii cltori i Hakan i urm cu geanta n mn. I se pru grea, cu

toate c singurul obiect care cntrea ceva, ct de ct, era recipientul aflat sub presiune. Sestrdui s mearg normal, nu ca i cnd s-ar fi ndreptat spre plutonul de execuie. Nimeni nutrebuia s-l observe.

Dar picioarele i erau din plumb, de parc s-ar fi lipit de peron. i dac s-ar fi oprit acolo?

Dac n-ar fi clipit, n-ar fi micat niciun muchi i ar fi stat acolo, pe loc? Dac-ar fi ateptatlsarea nopii, s-l observe cineva, s-i sune pe s l ia de acolo. Dac l-ar fi dus altundeva.Continu s peasc n ritmul obinuit. Stnga, dreapta, stnga, dreapta. N-avea voie s

dezamgeasc. Dac-ar fi dezamgit, s-ar fi ntmplat lucruri oribile. De neconceput.Ajuns sus, la bariere, se uit n jurul lui. Avea un sim al orientrii destul de prost. Oare n ce

direcie ar trebui s-o ia ca s ajung la zona mpdurit? Normal c nu putea s ntrebe vreuntrector. Asta era, trebuia s se descurce. Trebuia s mearg mai departe. Stnga, dreapta,stnga, dreapta.

Trebuia s existe o alt metod.Dar nu-i venea nimic n cap. Existau anumite condiii, anumite criterii. i asta era singura

cale prin care le putea ntruni.Fcuse asta de dou ori pn acum i de fiecare dat o dduse n bar. n Vaxjo nu att de

mult, dar suficient ct s fie nevoii s se mute. Azi, avea s se descurce perfect. i avea sprimeasc multe laude.

Poate i nite mngieri.De dou ori. Era oricum pierdut. Ce mai conta o a treia oar? Nu mai conta deloc. Pedeapsa

era aceeai, probabil. nchisoare pe via.i partea moral ? De cte ori poi s -i nvr i coada, rege Minos?Aleea din parc cotea spre pdure. Trebuie s fi fost pdurea pe care o vzuse pe hart.

Inhalatorul i cuitul se ciocnir n geant. ncerc s-o in astfel nct s nu se scuture.Un copil apru n faa lui, pe potec. O feti de vreo opt ani, n drum spre cas, cu

ghiozdanul lovindu-i-se de olduri.Nu! Nici n ruptul capului!Avea i el o limit. Copii att de mici, niciodat. Mai bine s-ar fi omort pe el. Fetia

fredona o melodie. Hakan grbi pasul ca s-o prind din urm i s-o aud. Raza soarelui careptrunde, prin fereastra casei mele Mai cntau copiii cntecul sta? Probabil c fetia avea onvtoare btrn. Ce frumos c nu dispruse, c erau copii care-l mai cntau. Ar fi vrut s seapropie mai mult ca s-o aud mai bine, da, att de mult nct s-i poat simi parfumul din pr.

ncetini. N-avea de gnd s se agite. Fetia prsi aleea i i continu drumul pe o potec

din pdure. Probabil c locuia ntr-una din casele de pe partea cealalt. Ce fel de prini erautia care o lsau s umble prin pdure, singur-singuric?Se opri i o ls s se ndeprteze de el, pn cnd o pierdu din ochi.Mergi mai departe, micuo. Nu te opri, nu te juca n p dure.Atept aproximativ un minut, ascult cntecul piigoiului dintr-un copac apropiat, apoi


11/276

porni pe urmele copilului.*

Oskar era n drum spre cas; capul i atrna greu. Se simea ntotdeauna mai prost cndscpa de pedeaps n felul sta; imitnd un porc, sau ceva de genul. Era mai ru dect dac l-arfi pedepsit. tia c-o s se simt aa i cu toate astea, nu era n stare s-i accepte pedeapsa.Prefera s se umileasc n toate felurile. N-avea pic de mndrie.

Spre deosebire de Robin Hood sau Omul-Pianjen. Dac Sir John sau Doctor Octopus i-ar finghesuit ntr-un col, ar fi scuipat pericolul n fa, chiar dac n-ar fi avut nicio ans sevadeze.

Dar ce tia Omul-Pianjen? El, care scpa oricum din orice situaie, indiferent c era posibilsau nu. Era un personaj de benzi desenate care trebuia s supravieuiasc pn la urmtorulnumr. i la fel cum el i folosea forele de pianjen, aa fcea i Oskar cu grohitul lui. Orice,numai s supravieuiasc.

Oskar avea nevoie s fie consolat. Avusese o zi tmpit i acum trebuia s o compenseze cuceva. Dei s-ar fi putut ntlni cu Micke i cu Jonny, Oskar o lu spre centrul cartieruluiBlackeberg, spre Sabis. O rupse la fug pe trotuarul plin de cotituri, n loc s-o ia pe scri, i

ncerc s se adune. Trebuia s par calm, s nu transpire.

Fusese deja prins pentru furt cu un an n urm, n Konsum{6}

. Paznicul voia s-o sune pemaic-sa, dar Oskar nu tia numrul ei de la serviciu, nu, nu, nu. O sptmn ntreag atresrit de fiecare dat cnd suna telefonul, dar pn la urm, au primit o scrisoare pe numelemamei.

Ce tmpenie. Scriseser pe plic Poliia Capitalei i Oskar s-a prins imediat i l-a deschis, acitit tot despre fapta pe care o svrise i a trimis scrisoarea napoi, semnat n numele mamei,drept dovad c-o citise. O fi procedat ca un om la, dar nu ca un prost.

i pn la urm, de ce s fi fost la? Acum, de pild, era tot la? i umplu buzunarele cuciocolat Dajm, Japp, Coco i Bounty. i ascunse i o pung cu bomboane gumate n form demainue n pantaloni, ntre curea i burt, apoi se ndrept spre cas i plti pentru o acadea

Dumle.Merse spre cas cu capul ridicat i pasul uor. Nu mai era Porcuorul pe care-l bteau toi.

Era Maestrul Hoilor care privea pericolul n ochi i scpa nepedepsit. i pclea pe toi.Cnd ajunse n curtea interioar dintre blocuri, se simi n siguran. Niciunul dintre

dumanii lui nu locuia n curtea aceea n form de cerc neregulat, aflat n interiorul cerculuimai mare pe care l forma strada lui, Ibsengatan. Un cerc dublu, cu att mai greu de ptruns.Era n siguran. n curtea asta nu i se ntmplase niciodat nimic ru. Cel puin, nu foarte ru.

Aici crescuse i-i fcuse primii prieteni nainte de-a ncepe coala. Abia prin clasa a cinceaau nceput s se ia de el. Pe la sfritul clasei a cincea, toat lumea l considera o victim uoar,chiar i cei care nu erau colegi cu el. l sunau tot mai rar ca s-l ntrebe dac vrea s se joace cuei.

Cam pe atunci ncepuse s lipeasc poze n albumul lui. Albumul lui de care avea s sebucure imediat ce ajungea acas.

Vjjjj!Se auzi un bzit i ceva se ciocni de picioarele lui. O mainu roie, teleghidat ddu n

mararier, se ntoarse i urc pe dealul din faa blocului su cu o vitez incredibil. n spateletufiurilor cu ghimpi, n dreapta barierei, l zri pe Tommy care inea o anten n dreptul buriii rdea.

Te-am speriat, nu-i aa?

Ce vitez a bgat, tare de tot! Da. Vrei s-o cumperi? cu ct? Trei sute. Nee. N-am atia.


12/276

Tommy i fcu semn lui Oskar s se apropie i ntoarse maina, o teleghid cu vitezmaxim, o opri n faa lui, o ridic, o terse de praf i spuse ncet:

n magazin cost nou sute. Aha.Tommy se uit la main, apoi l cercet pe Oskar din cap pn-n picioare. Da cu dou sute? O iei? E nou-nou, s tii. E superfrumoas, dar Dar Nu.Tommy ddu din cap, puse maina jos i o ghid spre tufiuri, astfel nct roile mari,

disproporionate se cltinau, ocoli fierul de btut covoare i o direcion spre alee, n jos. Pot s ncerc i eu?Tommy se uit la Oskar ca s-i dea seama dac merita aceast onoare sau nu, apoi i

ntinse telecomanda i art spre buza lui superioar. Ai mncat btaie sau ce? i-a curs snge. De-aici.Oskar i trecu degetul arttor peste buze i terse sngele nchegat. Nu, doar am

Nu-i spune nimic. N-ar avea niciun rost. Tommy era cu trei ani mai mare dect el. i maidur. I-ar fi zis s nu stea, s dea i el i Oskar i-ar fi rspuns, da, sigur, iar prin asta n-ar fi fcutdect s scad i mai mult n ochii lui Tommy.

Oskar mai dirij puin maina, apoi se uit la Tommy, care prelu telecomanda. i-ar fi dorits aib dou sute de coroane ca s fac afacerea. Afacerea lor. Duse minile la buzunarele geciii i aduse aminte de dulciuri.

Vrei un Dajm? Nu, nu-mi place. Atunci un Japp?Tommy ridic privirea de la telecomand i zmbi.

Ai i i? Da! Le-ai utit, bnuiesc. da. OK.Tommy ntinse mna i Oskar i puse n palm o ciocolat Japp, iar Tommy o vr n

buzunarul din spate al blugilor. Mulumesc. Salut. Salut.Ajuns acas, Oskar mprtie dulciurile pe pat. Avea s nceap cu Dajm i s continue cu

cele duble. Preferata lui, ciocolata Bounty, avea s-o lase la urm. Dup care o s schimbe gustuldin gur cu bomboanele gumate n form de mainu.

Aez dulciurile pe podea, aliniate, n ordinea n care urma s le mnnce. n frigider gsi io sticl de cola pe jumtate plin, sub capacul creia mama pusese o bucat de folie. Perfect. iplcea mai mult coca-cola puin rsuflat, mai ales cnd mnca dulciuri.

Scoase bucata de folie i aez sticla pe jos, lng dulciuri, se ntinse pe burt n pat i studieraftul cu cri. O colecie aproape complet din seria Fiori pe ira spinrii{7}, completat pealocuri cu Romane de groaz din colecia cu acelai nume.

Majoritatea crilor din colecie le cumprase cu dou sute de coroane, n urma unui anun

pe care-l gsise n Gula tidningen{8}

. Luase metroul pn la Midsommarkransen i urmaseindicaiile tipului pn cnd gsise apartamentul. i deschisese un brbat gras, cu faa palid,bolnvicioas, care, atunci cnd i vorbise, pru c rostete cuvintele printre dini, cu un uorssit. Din fericire, nu-l invitase nuntru, ci i adusese crile n dou sacoe de hrtie la u,luase cele dou bancnote de o sut i spusese dnd din cap: Lectur plcut, dup care
http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/notes.html#a279http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/notes.html#a276


13/276

nchisese.Oskar se speriase ru. Cutase luni n ir numerele vechi din colecia respectiv n toate

anticariatele de pe Gotgatan. La telefon, tipul susinuse c tocmai despre ele era vorba. I sepruse prea uor.

De ndat ce s-a ndeprtat suficient ct s nu fie vzut, Oskar a lsat sacoele jos i le-acercetat coninutul. Culmea, nu fusese pclit. Patruzeci i una de cri de la numrul 2 pn lanumrul 46.

C rile alea nu se mai g seau nicieri. i totul la doar dou sute de coroane!Nu era de mirare c i se fcuse puin fric de tipul la. Oskar se simea ca eroul din poveti

care furase comoara de la troli.i totui nu se comparau cu albumul lui.Scoase albumul din locul secret, de sub teancul de benzi desenate. Albumul n sine nu era

altceva dect un bloc de desen de format mai mare, pe care-l utise din Ahlens{9}, cel dinVallingby; ieise, pur i simplu, cu el sub bra s mai zic cineva c era un la dar coninutul

Desfcu ambalajul ciocolatei Dajm i muc cu poft din ea, bucurndu-se de scritulfamiliar dintre dini, apoi deschise albumul. Primele imagini erau decupate din Hemmets

Journal: un caz din anii 40, din America, povestea unei femei care reuise s otrveascpatruzeci de babe i boorogi cu arsenic, nainte de-a fi prins, judecat i condamnat lamoarte prin electrocutare. Femeia ceruse s i se fac injecia letal, bineneles, dar statul ncare comisese crimele folosea scaunul electric i nimeni n-a mai stat la discuii.

Oskar visa s vad pe cineva murind pe scaunul electric. Citise undeva c sngele ncepea sfiarb, c trupul se ndoia n cele mai ciudate unghiuri. i imaginase c le lua foc i prul, dardeocamdat nu gsise nicio confirmare n scris pentru fenomenul cu pricina.

O chestie tare de tot, n orice caz.Oskar continu s rsfoiasc albumul. Urmtoarea poz o decupase din Aftonbladet. Un

uciga din Suedia care i cioprea victimele. O fotografie mediocr, tip paaport. Un brbat ca

oricare altul. Cu toate acestea, omorse doi homosexuali care se prostituau, i cioprise cuferstrul electric n sauna din casa lui i i ngropase apoi n spatele cabinei. Oskar terminciocolata i cercet faa brbatului. Putea fi oricine.

Poate chiar eu peste dou zeci de ani.*

Hakan gsise un loc perfect de unde putea s stea la pnd i s aib o vedere bun asuprapotecii, din ambele direcii. Undeva mai ncolo, n adncul pdurii, gsise o rp mic, ferit detrectori, cu un copac n mijloc, tocmai bun ca s-i ascund geanta n ea. Inhalatorul mic cuhalotan{10}atrna pe sub palton.

Acum trebuia doar s atepte. Vreau i eu s m fac mare, de tept i prevztor ca p riniimei.

Nu mai auzise pe nimeni cntnd cntecul sta de pe vremea cnd fusese elev. Cum o chemape cntrea, Doamne? Alice Tegner? Oare cte cntece frumoase au disprut pentrutotdeauna, nemaicntate de nimeni? Cte lucruri frumoase au disprut, n general?

Nu mai exista respect pentru frumos. Era ceva caracteristic pentru societatea contemporan.Capodoperele maetrilor erau folosite cel mult drept referine ironice sau n reclame. n Crearealui Adam, de pild, n care Michelangelo l nfieaz pe Dumnezeu dndu-i flacra vieii luiAdam, nite detepi nlocuiser flacra cu o pereche de jeani.

Mesajul imaginii cu pricina, dup prerea lui, cel puin, se concentra n tensiunea dintre cele

dou corpuri monumentale sau, de fapt, dintre degetele lor arttoare care mai aveau pu in ise atingeau. Erau desprii de un spaiu de doar civa milimetri i spaiul acesta conineansi Viaa. Bogia detaliilor i trsturile sculpturale grandioase ale picturii funcionau ca uncadru, ca un suport prin care pictorul scotea i mai mult n eviden spaiul acela minimal dinmijloc. Punctul gol n jurul cruia gravita totul.
http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/notes.html#a282http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/notes.html#a280


14/276

i n locul spaiului luia, cineva a pus o pereche de jeani.Pe potec se apropia cineva. Hakan se ls pe vine cu inima btndu-i parc n urechi. Nu.

Era un brbat n vrst, cu un cel. Ar fi fost o greeal dubl. Mai nti, din cauza cinelui,care trebuia redus la tcere, apoi, din cauza brbatului. Marf de proast calitate.

Prea multe ipete, blan puin, spuse cel care tundea porcul.Se uit la ceas. n aproximativ dou ore o s fie deja ntuneric. Dac ntr-o or nu trecea

nimeni care s-i fie pe plac, trebuia s se mulumeasc cu primul care se potrivea ct de ct.Trebuia s ajung acas nainte s se nsereze.

Brbatul spuse ceva. Oare-l vzuse? Ah, nu, vorbea cu cinele. Daaa, voiai s faci piuuuu, bombonica mea. Cnd ajungem acas, o s-i dau pateu de

ficat. Tata-i d cea mai mare felie de pateu pe care-ai vzut-o, da, da.Inhalatorul cu halotan i aps pieptul cnd se aplec pentru a-i ascunde faa n palme ca

s nu se aud c suspin. Sracii oameni. Sracii oameni singuri, ntr-o lume fr frumos.Hakan tremura de frig. Spre dup-amiaz, vntul devenea i mai tios i Hakan se gndi c-

ar fi bine s se duc dup pelerina de ploaie din geant, s-o pun peste palton ca s se aperepuin mpotriva vntului. Nu, era o idee proast. O s-l ncurce exact cnd o s trebuiasc s semite cel mai rapid. n plus, putea s trezeasc bnuieli.

Dou fete, n jur de douzeci i ceva de ani, trecur pe lng el. Nu. Nu s-ar fi descurcat cudou. Prinse fr s vrea cteva fragmente din conversaia lor. c o s-l pst reze pn la urm. e un dobitoc. Tre s priceap c e e vina ei c n-a anticoncepionale Dar trebuie s fac gen imagineaz-i-l ca tatVreo prieten care rmsese nsrcinat. i un biat care fugea de responsabilitate. Aa se

ntmpla de fiecare dat. Absolut tot timpul. Lumea i vedea de propriul interes. Fericirea mea,succesul meu, altceva nu mai auzeai. Iubirea nsemna s-i depui viaa la picioarele altcuiva, iar

asta era peste puterile omului contemporan.Frigul i ptrunse prin membre i asta avea s-i ncetineasc micrile, indiferent ce-ar fi

fcut. Se uit la ceas. nc o jumtate de or. De dragul vieii i al iubirii. Scoase minile de subpalton i aps pistonul inhalatorului. Se auzi un uier. Funciona, deci.

Sri pe loc i fcu cteva micri circulare cu braele, ca s se nclzeasc. De-ar veni cineva.i s fie singur. nc o jumtate de or. De-ar veni cineva. De dragul vieii i al iubirii.

i-a vrea s fiu copil blai,cci toi copiii ajung n rai.

*Afar se ntunecase aproape de tot. Oskar parcursese albumul cu poze decupate i mncase

toate dulciurile. Simea c-i explodeaz stomacul i-l ncerca un sentiment de vinovie oribil,ca de fiecare dat cnd exagera cu dulciurile.

Mama o s ajung acas abia peste dou ore. O s mnnce mpreun. Apoi o s-i factemele la englez i la mate. Dup asta, poate o s citeasc o carte sau o s se uite la televizorcu mama. n seara asta nu era nimic special la televizor. i apoi o s bea ciocolat cald, o smnnce prjituri i o s discute puin. Apoi o s se duc s se culce i o s se foiasc n pat, cugndul la ziua de mine.

Dac ar avea pe cine s sune. Bineneles c l-ar fi putut suna pe Jonas i s spere c nu aveaniciun plan.

Jonas era colegul lui i, cnd erau mpreun, se distrau destul de mult, dar, dac putea saleag pe altcineva, se descotorosea imediat de Oskar. De obicei, Jonas era cel care l suna peOskar cnd se plictisea, i nu invers.

Era aa de linite n casa asta. Nu se ntmpla nimic. Pereii de beton se nchideau n jurullui. Sttea pe pat cu minile pe genunchi, cu stomacul greu de attea dulciuri.


15/276

Avea s se ntmple ceva. Chiar acum.i inu respiraia i ascult. Dintr-odat, simi un fior de groaz. Cineva sau ceva se apropia

de el. Un gaz incolor se infiltra printre crpturi, ameninndu-l, pregtindu-se s ia o form is-l nghit. Oskar nlemni, i inu respiraia i ascult. Atept s vad ce se ntmpl.

Momentul trecu. Oskar ncepu iar s respire normal.Iei n buctrie, bu un pahar de ap i desprinse cuitul de buctrie cel mai mare din

suportul cu magnei. l test dac era suficient de ascuit, trecndu-l peste unghia de la degetulmare. Nu tia deloc bine. Lu pila de ascuit i trase cuitul de cteva ori, apoi l verific dinnou. Din unghia de la degetul mare se desprinse o achie microscopic.

Foarte bine.nfur cuitul ntr-un ziar pe care-l folosi pe post de teac provizorie, lipi ziarul cu scotch

i l ascunse ntre cptueala pantalonilor i osul stng al oldului. Se vedea doar mnerul.Merse civa pai. Lama l incomoda cnd pea cu piciorul stng, aa c-l trase mai spre vintre.Nu era nici acum comod, dar mcar putea s se mite.

Iei n hol i i puse geaca. Apoi i aminti de toate ambalajele de hrtie care zceaumprtiate pe jos n camera lui. Le adun i le ndes n buzunarele gecii, n caz c mama sentorcea mai devreme dect el. O s le ascund sub o piatr, undeva prin pdure.

Mai verific o dat dac lsase vreo urm dup el.Jocul ncepuse. Era un criminal n serie temut. Omorse deja paisprezece oameni cu cuitulsu ascuit, fr a lsa vreun indiciu. Niciun fir de pr, nicio hrtie de ambalaj. Poliia se temeade el.

Acum o s se duc n pdure i o s-i caute urmtoarea victim.n mod ciudat, deja tia cum se chema i cum arta victima lui. Era Jonny Forsberg, cu prul

lung i ochii ia ai lui mari i ri. Ce-o s se mai roage de el s-l crue, ce-o s mai guie ca unporc da, dar, degeaba. Cuitul o s aib ultimul cuvnt i pmntul o s-i absoarb sngele.

Oskar citise fraza asta undeva i-i aminti c-i plcuse mult.Pmntul o s -i absoarb sngele.

Repet asta de cteva ori ca pe o mantra, n timp ce ncuie i iei pe ua principal,strngnd mnerul cuitului.

Pmntul o s -i absoarb sngele. Pmntul o s -i absoarb sngele.Bariera prin care trecuse cnd intrase n curte se afla n partea dreapt, dar acum o lu spre

stnga, trecu pe lng dou blocuri i iei prin aleea de acces pentru maini. Prsi primafortificaie. Travers Ibsengatan i cobor pe o pant. Prsi fortificaia extern. i continudrumul spre pdure.

Pmntul o s -i absoarb sngele.Pentru a doua oar n ziua aceea, Oskar se simi aproape fericit.

*Hakan mai avea vreo zece minute din timpul pe care i-l impusese singur cnd zri un biat

apropiindu-se pe potec, nensoit. Avea n jur de treisprezece, paisprezece ani, din cte-i ddeaseama. Perfect. Hakan se pregti s se furieze spre cellalt capt al potecii i s-i ias n favictimei sale.

Dar de data asta piciorul i se blocase de tot. Biatul nainta nepstor pe potec, aa c-ar fifost cazul s se grbeasc. Fiecare secund ce trecea scdea ansele unei execuii perfecte. i, cutoate astea, piciorul refuza s-l asculte. Sttea paralizat i se holba pe cnd cel ales, cel perfectcontinua s nainteze spre el. n curnd aveau s se ntlneasc. n curnd avea s fie preatrziu.

Dac n-o s reueasc s fac ce avea de fcut, trebuia s se sinucid. Nu putea s se ntoarcacas fr. Asta era. Trebuia s aleag: biatul sau el.Se puse n micare, dar prea trziu. O lu drept nainte printre copaci i se apropie de el,

mpiedicndu-se la fiecare pas, n loc s-i fi ieit n cale pe potec, frumos, calm, cum i-apropus. Cretin ce era. Trosc, cu bta-n balt. Biatul o s devin suspicios i o s in garda sus.


16/276

Alo! Biatu! strig. M scuzi!Putiul se opri. Mcar n-o rupse la fug, slav Domnului. Putea s-i vorbeasc, s-l ntrebe

ceva. Se ndrept spre biatul nedumerit. , da, scuz-m, tii cumva ct e ceasul?Putiul se uit piezi la ceasul de la ncheietura lui Hakan. Da, ceasul meu s-a oprit.Trupul biatului prea ncordat n timp ce se uita la ceas. Nu mai era nimic de fcut. Hakan

vr mna sub palton i i aez degetul arttor pe pistonul inhalatorului, ateptnd rspunsullui.

*Oskar cobor panta i trecu pe lng tipografie, apoi coti spre poteca din pdure. Senzaia

de preaplin din stomac fu nlocuit de o tensiune ameitoare. n drum spre pdure, fanteziancepu s-i zburde liber, realitatea nu mai exista.

i nchipui lumea prin ochii unui uciga, sau, cel puin, aa cum credea el c arta prin ochiiunuia, cu imaginaia lui de copil de treisprezece ani. Era o lume frumoas. O lume n care el eracel care deinea controlul, o lume care tremura de frica lui.

O lu pe poteca din pdure, cutndu-l pe Jonny Forsberg.

Pmntul o s -i absoarb sngele.ncepuse s se lase ntunericul i copacii l nconjurau ca o mulime de oameni tcui, atenila cel mai mic gest al ucigaului, speriai c urmtoarea lui victim avea s fie unul dintre ei.Dar ucigaul trecu mai departe; victima l atepta n mijlocul drumului.

Jonny Forsberg sttea pe o ridictur de pmnt la vreo cincizeci de metri de drum. i ineaminile n olduri i zmbea ironic, ca de obicei. Credea c-o s-i mearg i de data asta, ca maidemult. C-o s-l poat pune pe Oskar la pmnt, c-o s-l in de nas i o s-i bage muchi iscoar de copac n gur sau ceva de genul sta.

Dar se nela. Nu Oskar se apropia de el, ci Ucigaul, i mna Ucigaului apuc i strnsetare mnerul cuitului, pregtit s atace.

Ucigaul se apropie cu pai leni i siguri de Jonny Forsberg, l privi drept n ochi i spuse: Salut, Jonny. Salut, Porcuorule. Ai voie afar la ora asta?Ucigaul scoase cuitul i l nfipse n el.

* e cinci i un sfert. OK. Mulam fain.Biatul nu se clinti din loc. Sttea i se holba la Hakan, care ncerc s fac un pas la rndul

lui. Toat treaba asta se dusese naibii. Biatul mirosi pericolul, bineneles. Ce s cread despreun tip care iese cu spatele dintre copaci i-l ntreab ct e ceasul, iar acum st n faa lui caNapoleon, cu o mn ascuns sub palton?

Ce avei acolo?Biatul ddu din cap spre pieptul lui. Mintea lui Hakan se golise, habar n-avea ce trebuia s

fac. Scoase inhalatorul i-l art biatului. Ce dracu-i aia? Halotan. De ce umblai cu aa ceva? Pentru cHakan pipi mutiucul acoperit cu cauciuc buretos i ncerc s gseasc o replic potrivit.

Nu tia s mint. sta era blestemul lui. Da, e ceva e pentru serviciu. Ce serviciu?Biatul se mai relaxase puin. n mn avea o geant sport asemntoare cu cea pe care el

nsui o ascunsese n adncitura aceea din pdure. Art spre ea cu mna cu care inea


17/276

inhalatorul. Te duci la antrenament, nu-i aa?Cnd putiul cobor privirea, Hakan i ncerc norocul.Scoase ambele mini de sub palton, l apuc pe biat de ceaf cu mna liber, mpinse

mutiucul n gura lui i aps pistonul pn la fund. Se auzi un uier, un ssit scos parc de unarpe gigantic i biatul ncerc s-i elibereze capul, dar acesta era prins ntre minile luiHakan, ca ntr-o menghin exasperant.

Biatul se arunc pe spate i Hakan se arunc dup el. Ssitul arpelui acoperi toatecelelalte sunete cnd aterizar pe poteca acoperit cu rumegu. Hakan aps spasmodic capulbiatului cu minile, ncercnd s nu mite mutiucul, n timp ce se rostogolir pe potec.

Dup ce inspir de cteva ori, biatul ncepu s se nmoaie n strnsoarea lui. Hakan inumutiucul nemicat i arunc o privire rapid n jurul lui.

Niciun martor.uieratul inhalatorului i umplu creierul ca o durere de cap teribil. Ddu drumul pistonului

i-i eliber o mn, desfcu banda de cauciuc i i-o nfur biatului n jurul capului.Mutiucul era fixat unde trebuie.

Se ridic i se uit la prada lui. l dureau braele.

Putiul zcea cu braele ntinse, mutiucul i acoperea nasul i gura i recipientul cu halotanatrna pe pieptul lui. Hakan se mai uit o dat n jur, apoi ridic geanta biatului i o aez peburta lui, dup care ridic tot pachetul i l cr n brae spre adncitura din pdure.

Biatul era mai greu dect se atepta. Muchi, muli muchi. Greutatea corpului incontient.Gfia din cauza efortului, n timp ce uieratul dinspre inhalator i zgria urechile, ca un

cuit cu lama dinat. ncepu s gfie i mai tare, dinadins, ca s acopere zgomotul.Ajunse n pdure cu braele amorite i cu spatele leoarc de transpiraie. l culc pe biat n

locul cel mai adnc, apoi se ntinse lng el. nchise valva care elibera halotanul i ndeprtmutiucul. Se fcu linite. Pieptul biatului se umfl i se dezumfl. n maxim opt minute ar fitrebuit s se trezeasc. Dar nu i de data asta.

Stnd culcat lng puti, Hakan i cercet faa, apoi o mngie cu degetul arttor. Seapropie mai mult, lu n brae corpul flasc i se lipi de el. l srut tandru pe obraz, i optiiart-m i se ridic.

Aproape c-i ddur lacrimile cnd se uit la corpul lipsit de aprare. Ar mai fi avut timp sse rzgndeasc.

Lumi paralele. Un gnd consolator.De fapt, exista o lume paralel n care el nu fcea ce trebuia s fac acum. O lume n care

acum se ridica i pleca de acolo, lsndu-l pe biat s se trezeasc i s se ntrebe ce s-antmplat.

Dar nu i-n lumea asta. n lumea asta se ducea la geanta lui i o deschidea. Trebuia s segrbeasc. i trase repede pelerina de ploaie peste haine i-i scoase instrumentele. Cuitul, osfoar, o plnie mare i un bidon de plastic de cinci litri.

Puse totul jos lng biat i arunc o ultim privire asupra corpului tnr. Apoi lu sfoara ise apuc de treab.

*Bg cuitul n el. nc o dat. i nc o dat. Dup prima lovitur, Jonny i ddu seama c

de data asta n-o s mai fie ca nainte. Cu sngele iroind dintr-o ran adnc de pe obraz,ncerc s fug, dar Ucigaul se mic mai rapid. i tie tendoanele n doi timpi i trei micri, iJonny se prbui la pmnt i-l implor s-l crue, zvrcolindu-se pe muchiul umed.

Dar Ucigaul nu se ls impresionat. Jonny ncepu s guie ca un porc n clipa n careUcigaul se arunc peste el. Pmntul i absorbi sngele.O lovitur pentru chestia de la toalet . Una pentru c m-ai pcl it i m-ai f cut s joc

poker cu pedepse. i o s -i tai i buzele pentru toate c caturile pe care mi le-ai spus.Jonny sngera puternic i nu mai putea s spun sau s fac nimic ru. Murise de mult.


18/276

Oskar termin ca la carte, mpungndu-i ochii ieii din orbite, c, c, apoi se ridic i-iadmir capodopera.

Buci mari de scoar ncepur s zboare din copacul dobort i pe jumtate putrezit, care-lntruchipa pe Jonny, i trunchiul era plin de tieturi. n jurul copacului sntos, care-lreprezentase pe Jonny stnd n picioare, era plin de achii.

Mna dreapt, cea n care inuse cuitul, sngera. Aproape de ncheietur se vedea o ranmic; probabil c lama alunecase cnd a nepat trunchiul. Nu era un cuit bun pentru unuciga. i linse mna, ncercnd s curee rana. Era sngele lui Jonny pe limba lui.

terse ultimele urme de snge cu teaca fcut din hrtie de ziar, ascunse cuitul n teac iporni spre cas.

Pdurea care acum civa ani i se prea amenintoare, un ascunzi pentru dumani, eraacum casa i adpostul su. Copacii se fereau din calea lui, plini de respect, cnd trecu pe lngei. Nu se mai temea de ziua de mine, indiferent de ce avea s-i aduc. La noapte o s doarmbine.

Odat ajuns n curte, se aez un pic pe marginea nisiparului, ca s se liniteasc, nainte surce. Mine, avea s fac rost de un cuit mai bun, unul din la cu dispozitiv de protecie saucum dracu se numea cu gard, ca s nu se mai taie. Pentru c, de-acum ncolo, o s fac asta

de mai multe ori.Da, era un joc super.


19/276

Joi, 22 octombrie

Mama avea lacrimi n ochi cnd l apuc pe Oskar de mn i i-o strnse tare, deasupramesei din buctrie.

Nu mai ai ce cuta n pdure, ai neles?Un biat de vrsta lui Oskar fusese omort n Vallingby, ieri. Toate ziarele de sear autiprit tirea i mama era complet distrus cnd ajunse acas.

Puteai fi nici nu vreau s m gndesc. Dar ziceai c s-a ntmplat n Vallingby. i vrei s spui c unul care omoar copii se sfiete s ia metroul dou staii? Sau s

mearg pe jos? S vin aici, n Blackeberg i s fac nc-o dat ce-a fcut? Tu te mai plimbi prinpdure?

Nu. N-ai voie s iei din curte ct timp Ct timp e n libertate.

i s nu m duc nici la coal, sau cum? Ba da, la coal te duci, cum s nu. Dar, dup ore, vii direct acas i nu pleci din curte ct

nu sunt acas. i dup aia?Privirea mamei, care pn acum era doar ngrijorat, se ntunec. Tu chiar vrei s-o peti? Spune! Vrei s te duci n pdure i s m lai s te atept aici i

s-mi smulg prul n timp ce tu zaci pe undeva cioprit de vreun psihopat?i ddur lacrimile. Oskar i puse mna pe mna ei. N-o s m duc n pdure. Promit.Mama l mngie pe obraji.

Puiuul meu. Numai pe tine te am, tii doar. O s mor, dac i se ntmpl ceva. hm. Cum s-a ntmplat? Ce anume? Chestia aia. Crima. De unde s tiu? L-a njunghiat un nebun cu cuitul. A murit. Pentru prinii lui s-a

terminat. Nu scrie n ziar? N-am fost n stare s-l citesc.Oskar lu Expressen i ncepu s citeasc. Patru pagini, toate dedicate crimei.

S nu citeti porcria aia. Nu, doar m uitam. Pot s-l iau? S nu citeti despre aia. Nu-i face bine, cu toate romanele alea de groaz pe care le

citeti. M duc s vd dac-i ceva la televizor.Oskar se ridic s se duc n camera lui, cu ziarul. Mama l mbri stngaci i i lipi

pomeii umezi de obrajii lui. Puiuul meu mic. tii c-mi fac griji, nu-i aa? Dac i se ntmpl ceva tiu, mam. tiu. O s am mare grij.Oskar o mbri n fug, se strecur pe sub braele ei i se duse n camera lui, n timp ce-i

terse obrajii umezi.Chestia asta era tare de tot.Din cte nelesese, tipul l-a omort pe puti chiar cnd el se juca n pdure de-a criminalul.

Pcat c nu l-a omort pe Jonny Forsberg. Pe biatul la din Vallingby nu-l cunotea.n Vallingby era ca la nmormntare. Vzuse afiele din faa chiocurilor de ziare, nainte s


20/276

ajung acolo, i poate c-i nchipuise doar, dar oamenii din piaa principal vorbeau imergeau parc mai ncet dect de obicei.

utise un cuit de vntoare, superfrumos, din magazinul de articole de menaj, care costa treisute de coroane. Avea deja discursul pregtit, n cazul n care l-ar li prins.

Iart-m, nenea. Mi-a fost aa de fric de uciga.Ar fi putut s stoarc i cteva lacrimi, probabil, dac ar fi fost necesar. L-ar fi lsat n pace,

mai mult ca sigur. Sut la mie. Dar nu l-au prins i acum cuitul se afla ntre paginile albumuluicu poze decupate.

Trebuia s se gndeasc.Era cumva posibil ca jocul lui s fi avut de-a face cu crima? Nu prea credea, dar nu reuea s

-i alunge gndul. Ista. Crile pe care le citise gemeau de ciudenii de genul sta. Un gndformulat ntr-un loc fcea s se ntmple ceva ntr-altul.

Telechinezie. Voodoo.Dar unde exact i, mai ales, cum s-a petrecut crima? Dac era vorba despre mai multe

lovituri cu cuitul pe un corp ntins pe jos, ar fi fost cazul s se ia n serios. Poate chiar aveasuperputeri, cine tie? O putere cu care trebuia s se obinuiasc i pe care trebuia s nvee s-ostpneasc perfect.

Sau poate c poate COPACUL e liantul, transmitorul.Copacul putrezit pe care l-a omort cu cuitul. Poate c era un copac special carerspndea ceea ce-i fceai.

Detalii.Oskar citi mai multe articole despre crim. Poliistul care fusese la ei n vizit i le vorbise

despre droguri se vedea ntr-una dintre fotografii. Dar nu putea s dea declaraii. Specialitii dela SKL {11}au intervenit pentru a da un ajutor n protejarea i examinarea indiciilor. Deocamdatn-aveai ce s faci, dect s stai i s atepi. Poz cu copilul omort, luat din albumul clasei.Oskar nu-l mai vzuse niciodat. Prea genul Jonny sau Micke. Poate c exista un Oskar i lacoala din Vallingby, care acum rsufla uurat.

Putiul se ducea la antrenament, la handbal, dar n-a mai ajuns niciodat la sala de sport dinVallingby. Antrenamentul ncepea la cinci jumate. Putiul plecase de acas pe la cinci, probabil.Cam atunci s-a ntmplat, ntre cinci i cinci jumate. Pe Oskar l apuc ameeala. Era exact cumi-a nchipuit. A fost ucis n pdure.

S fi fost chiar a a? S fi fost EU cel careO fat de aisprezece ani gsise cadavrul biatului pe la opt seara i sunase imediat la poliia

din Vallingby. Conform ziarului, fata era n stare de oc i traumatizat i primise ngrijirimedicale. Despre starea n care fusese gsit cadavrul, nimic. Dar chestia asta cu starea de oc itraumatizat i ddea de neles c biatul fusese mutilat ntr-un fel sau altul. Altfel ar fi scrisdoar n stare de oc.

i, de fapt, ce cuta tipa aia n pdure, pe ntuneric? Probabil c nu conta. Aduna conuri debrad, naiba tie.

Dar de ce nu scria nimic despre felul n care fusese omort biatul? Singurul lucru demn deatenie era o poz de la locul crimei. Banda de nailon a poliiei, n culorile unei acadele, ntinsdeasupra unui an dintr-o vale din pdure, cu un copac mare n mijloc.

Mine sau poimine o s apar poza urmtoare cu acelai loc plin de lumnri aprinse ipancarte cu DE CE? i NE LIPSETI. Oskar cunotea tot ritualul; avea o grmad de poze cucazuri asemntoare n albumul lui.

Era o simpl coinciden, mai mult ca sigur. i dac totui

Oskar trase cu urechea. Mama spla vasele. Se ntinse pe burt i scoase cuitul de vntoare.Acesta avea un mner ergonomie i cntrea, probabil, cel puin de trei ori mai mult dectcuitul de buctrie de ieri.

Se ridic i se post n mijlocul camerei, innd cuitul n mn. Era frumos, te fcea s tesimi puternic.


21/276

Dinspre buctrie se auzi clinchetul farfuriilor. Oskar sget de cteva ori aerul cu cuitul.Ucigaul. Dup ce o s nvee s-i foloseasc puterile, o s se ocupe el de Jonny, Micke iTomas, o dat pentru totdeauna. Se pregti s atace din nou, dar se rzgndi. Cineva putea s-l

vad din curtea blocului. Afar era ntuneric i la el era lumina aprins. Arunc o privire nsprecurte, dar nu zri dect propria imagine reflectat n geam.

Ucigaul.Puse cuitul la loc, n ascunztoare. Era un joc bun sta. Chestiile astea nu se ntmplau n

viaa de zi cu zi. Dar trebuia s afle i cel mai mic detaliu. Trebuia s afle acum.*

Tommy sttea i rsfoia o revist cu motociclete, dnd din cap i mormind. Din cnd ncnd ridica revista i le arta cte o poz interesant lui Lasse i Robban, care stteau pecanapea, fcnd comentariile de rigoare referitoare la capacitatea cilindric sau viteza maxima vehiculului cu pricina. Becul gol care atrna din tavan se reflecta n hrtia lucioas i aruncareflexe slabe peste pereii din ciment i plcile de lemn.

i ls s atepte povestea cu sufletul la gur.Mama lui Tommy era mpreun cu Staffan, care lucra la poliia din Vallingby. Tommy nu-l

prea avea la suflet pe Staffan, ba chiar deloc. Era genul atottiutor, linguitor. i, pe deasupra,

mai era i religios. Dar Tommy afla tot felul de lucruri prin maic-sa, lucruri pe care Staffan n-ar fi trebuit s le povesteasc maic-sii i nici maic-sa lui Tommy, darAa aflase, spre exemplu, despre stadiul anchetei referitoare la spargerea magazinului de

echipamente audio din Islandstorget. Spargere pe care a comis-o chiar el, mpreun cu Lasse iRobban.

i niciun indiciu referitor la fptai. Maic-sa s-a exprimat fix aa: i niciun indiciureferitor la fptai. Cuvintele lui Staffan. Nu avea nici mcar semnalmentele mainii.

Tommy i Robban aveau aisprezece ani i erau n clasa a zecea. Lasse avea nousprezece inu era tocmai sntos la cap. Lucra la LM Eriksson n Ulvsunda, sorta maini vechi. Importantera c avea permis de conducere. i un Saab-74, al crui numr de nmatriculare l-au schimbat

cu un marker nainte de spargere. Fr rost, se pare, pentru c nimeni nu vzuse maina, oricum.Prada au ascuns-o ntr-un opron nefolosit de la subsol, locul n care-i fceau veacul de

obicei. Au spart lanul de la u cu un clete i l-au nlocuit cu un zvor nou. Acum nu preatiau cum o s scape de tot echipamentul la. Spargerea n sine fusese punctul culminant. Lassevnduse un casetofon unui coleg de serviciu pentru dou sute, dar cam asta a fost.

n afar de asta, s-au gndit c-ar fi mai bine s stea cu capul la cutie pentru moment. i, maiales, s nu-l lase pe Lasse s se ocupe de vnzri. Asta pentru c lui Lasse i cam fila o lamp,vorba maic-sii. Dar, de la spargere, trecuser ntre timp dou sptmni i-n plus poliia eraocupat cu chestii mai grave acum.

Tommy rsfoi revista i zmbi ca pentru sine. Da, da. Mult mai grave. Robban i trase ctevapalme peste picior.

Haide, bi, ce faci? Zi, cum a fost?Tommy ntoarse revista spre el. Kawasaki. Trei sute de metri cubi. Motor cu injecie direct i Hai c eti culmea. Zi, cum a fost? Ce aaa, chestia cu criminalul? Da!Tommy i muc buza gnditor. Cum era, frate deci da

Lasse se aplec pe canapea ct era el de lung i se ndoi ca un briceag. Bi! Zici odat sau nu?Tommy ls revista din mn i i arunc lui Lasse o privire ptrunztoare. Eti sigur c vrei s auzi? E destul de nspimnttor, s tii. Ete, na!


22/276

Lasse ncerc s-i fac curaj, dar Tommy observase tremurul nelinitit din ochii lui. Ajungeas te strmbi mai urt sau s i ngroi vocea i s nu-l asculi cnd te ruga s termini, c Lassese speria de moarte. Odat, Tommy i Robban s-au machiat ca nite zombi, cu rujul idermatograful mamei lui Tommy, au deurubat becul i l-au pndit pe Lasse. Povestea s-aterminat destul de prost pentru c Lasse s-a ccat pe el, Robban s-a ales cu o vntaie sub ochi,cam n acelai loc n care se machiase cu dermatograf albastru. Dup care, s-au gndit de douori nainte de a-l mai speria pe Lasse.

Acum Lasse se fia pe canapea i-i puse braele n cruce peste piept, semn c era gata sse ia la btaie, dac era luat de prost din nou.

, da, pi nu po s zici c-a fost o crim-crim, cum ar veni. Putiul atrna ntr-uncopac cnd l-au gsit.

Cum adic L-a spnzurat nebunu? ntreb Robban. Da, l-a spnzurat. Dar nu de gt. De picioare. Era cu capul n jos, cu alte cuvinte. i

atrna din copacul la. Ei, dar din atta nu se moare.Tommy i arunc o privire lui Robban, de parc ar fi vrut s-i spun c da, era i sta un

punct de vedere, dup care continu:

Nu. Nu se moare. Dar tipul i tiase i gtul. i de la asta se moare sigur. Avea gtul tiat,de jur mprejur. Ca i cnd ai tia un pepene.i trecu degetul peste gt ca s le arate traiectoria cuitului.Lasse duse mna la gt instinctiv, ca i cnd ar fi vrut s-l protejeze, apoi ddu ncet din cap. Dar de ce l-a agat aa? Pi, tu ce crezi? Nu tiu.Tommy i ciupi buza inferioar cu o min gnditoare. Dar vrei s auzii ceva i mai ciudat? tii c dac cineva i taie gtul cuiva, la moare

sigur. i i curge i snge, o grmad. Sau cum?

Lasse i Robban ddur din cap. Tommy ncerc s prelungeasc momentul acela n careamndoi se uitau la el cu sufletul la gur, nainte de a lansa bomba.

Dar pe jos n locul la de sub el, peste care atrna. N-au gsit aproape niciun strop desnge. Ceea ce nseamn c-ar fi trebuit s pompeze civa litri din el. Ct a stat acolo, atrnat.

n camera de la subsol se fcu linite. Lasse i Robban se uitar n gol, apoi Robban sendrept i zise:

Stai c tiu. L-a omort altundeva i abia dup aia l-a agat acolo. mm Dar atunci de ce l-a agat cu capul n jos? Tocmai, c-ar fi trebuit s scape de

cadavru ct mai repede, n mod normal. O fi vreunu dus cu capu. Poate. Dar eu v zic altceva. V amintii cum arat carcasele alea agate n crlige la

mcelrie? Carcasele alea de porci? Mcelarul trebuie s scurg tot sngele, nainte sporioneze carcasele. Aa c le aga cu capul n jos, n crlig. i face o cresttur undeva pe lagt.

Vrei s zici c ce, c tipul ucigaul, adic vrei s zici c-a vrut s-l fac buci? Cuum?Lasse se uit confuz, ba la Robban, ba la Tommy, ca s vad dac-i bat joc de el. Preau

serioi, aa c Lasse i ntreb: Pe bune? Aa fac cu porcii?

Da ce credeai? Pi c-i taie c-o main sau ceva de genu. i asta sun mai bine, dup prerea ta? Nu, dar i ce, sunt vii cnd i aga acolo? Da. Sunt vii. i se zbat. i gui.


23/276

Tommy imit un porc care gui i Lasse se ngrop n canapea cu privirea aintit asupragenunchilor. Robban se ridic, fcu doi, trei pai i se aez din nou.

Dar nu are sens nicicum. Dac ucigaul a vrut s-l mcelreasc, ar fi trebuit s existe iurme de snge, sau nu?

Tu ziceai c a vrut s-l ciopreasc, nu eu. Nu cred c asta a vrut. Aa. i atunci, ce crezi? Eu cred c sngele i trebuia lui, nu altceva. De asta l-a omort. Ca s-i ia sngele. Ceea

ce a i fcut, pn la urm.Robban ddu ncet din cap i ncepu s-i zgndre o ran din colul gurii. Dar de ce? Ca s-l bea, sau ce? Da. De exemplu.Tommy i Robban se adncir n gnduri, ncercnd s-i imagineze crima i ce s-a mai

ntmplat dup aceea. Dup un timp, Lasse nl capul i le arunc o privire ntrebtoare. Avealacrimi n ochi.

i porcii ia mor repede?Tommy l privi n ochi cu o expresie serioas. Nu, deloc.

* M duc puin pe-afar. Nu te M duc doar n curte. Nicieri altundeva, ai neles? Da, da. Te strig cnd Nu. O s urc eu. Am ceasul la mine. S nu m strigi.Oskar i trase cciula pe cap i-i puse geaca. Cu un picior n bocanc, se opri. Se ntoarse n

camer pind ncet, scoase cuitul din locul secret i-l ascunse n geac. Se leg la ireturi.

Vocea mamei se auzi din camera de zi. Vezi c-i frig afar. Mi-am pus cciula. Pe cap? Nu, n picioare. Nu te ine de glume c tii ce Ne vedem mai trziu. peti la urechi.Oskar iei i se uit la ceas. apte i un sfert. Mai erau patruzeci i cinci de minute pn s

nceap emisiunea aia la televizor. Probabil c Tommy i ceilali erau deja n opron, dar acolochiar c nu ndrznea s se duc. Tommy era de treab, dar tipii ia i dac mai i fumau, leveneau idei destul de ciudate.

Se duse la terenul de joac aflat n mijlocul curii. Mai erau doi copaci noduroi care serveauuneori drept poart la meciurile de fotbal, o csu de lemn cu un tobogan i un nisipar cu unleagn cu trei anvelope atrnate n lanuri. Oskar se aez pe una dintre ele i ncepu s selegene ncet.

i plcea locul acela seara. n jurul lui, sute de ptrate mari, iluminate, i el stnd singur pentuneric. n siguran, i totui, singur. Scoase cuitul din teac. Lama era att de lucioas, nctgeamurile iluminate se oglindeau n ea. i luna.

O lun sngerieOskar se ridic din leagn i se furi lng unul din cei doi copaci. La ce te uii, idiotule? Vrei s mori? i spuse.Copacul nu-i rspunse i Oskar l strpunse uor cu cuitul. Nu voia s strice lama lucioas. Asta peti. Dac te holbezi la mine.


24/276

Rsuci cuitul pn cnd o achie mic se desprinse din trunchi. O bucat de carne. Oskaropti:

i acum gui ca un porc.Se opri. I se pru c auzise un sunet. innd cuitul lipit de old, arunc o privire n jurul lui.

Ridic puin cuitul, se uit ndeaproape la el. Vrful era la fel de strlucitor ca nainte. Folosilama pe post de oglind i o ntoarse ntr-un unghi care-i permitea s vad toboganul. Vzu pecineva. Cineva care acum cteva minute nu era acolo. O siluet cu conturul ters reflectat deoelul lucios. Oskar ls cuitul jos i se ntoarse spre csua cu tobogan. Da, nu se nelase. Darnu era criminalul din Vallingby. Era doar un copil.

Era suficient lumin ct s-i dea seama c n-o mai vzuse niciodat pe fata aceea. Oskarfcu un pas ctre tobogan. Fata nu se mic din loc. Doar sttea acolo sus i se uita la el.

Mai fcu un pas i brusc i se fcu fric. Fric de ce? Fric s nu i se ntmple ceva ru.Strnse i mai tare cuitul, gata s-l bage n ea dac se ntmpla ceva neprevzut. Dar asta nuera o situaie din aia. Pentru moment, ns aa i se pruse. Ciudat c ea nu prea speriat.

Se opri, strecur cuitul n teac i l vr sub geac. Salut.Fata nu-i rspunse. Oskar se apropiase att de mult, nct reuea s disting prul negru, faa

slab i ochii mari. Se uita la el cu o privire curioas, calm. Minile ei albe se odihneau pecadrul toboganului. Salut, am zis. Te-am auzit. i atunci de ce nu rspunzi?Fata ridic din umeri. Vocea ei nu era chiar att de luminoas ct s-ar fi ateptat. De fapt,

dup voce, prea cam de vrsta lui.i arta destul de straniu. Pr negru, pn la umeri. Fa rotund, nas mic. Ca o ppu

dintr-aia pe care o puteai decupa din paginile pentru copii, din Hemmets Journal. Superdrgu. Dar mai era ceva. Nu avea nici cciul, nici geac. Doar un tricou subire, roz, dei era

foarte frig. Ce faci?Oskar se nroi, dar spera c asta nu se vedea pe ntuneric. M antrenez. Pentru ce? n caz c o s m-ntlnesc cu ucigaul. Care uciga? la din Vallingby. Care l-a njunghiat pe putiul la.Fata oft i se uit la lun. Apoi se aplec nainte. i-e fric? Nu, dar cu ucigaul sta care e mai bine e mai bine s te aperi. Stai aici? Da. Unde? Acolo.Fata i art intrarea de la scara urmtoare, Lng tine. De unde tii unde stau eu? Te-am vzut prin geam mai nainte.Lui Oskar i ardeau obrajii. n timp ce se gndea la o replic potrivit, fetia sri de pe

tobogan i ateriz n faa lui. De la o nlime de peste doi metri.Probabil c face gimnastic, sau aa ceva.Era aproape la fel de nalt ca el, dar mult mai slab. Tricoul roz se lipea pe trunchiul ei,

costeliv i plat. Avea ochi negri i excesiv de mari, n comparaie cu faa mic i tras. Ridic omn n aer n faa lui, ca i cnd ar fi ncercat s in deoparte ceva care se apropia de ei. Avea


25/276

degete lungi i subiri, ca nite bee. Nu pot s fiu prieten cu tine. Ca s tii.Oskar i ncruci braele pe piept. Simi conturul mnerului cuitului prin geac, sub o

mn. De ce?Fata schi un zmbet strmb. Trebuie s am un motiv? O zic doar ca s tii. Aha, bine.Fata se ntoarse i plec de lng el. O lu spre scara blocului. n timp ce se ndeprta de

Oskar, acesta i spuse: Da ce, crezi c vreau s m mprietenesc cu tine? Eti proast la cap.Fata se opri. Pre de o clip, nu spuse nimic. Apoi se ntoarse, se duse la Oskar i se opri n

faa lui. i mpleti degetele i i ls braele s atrne. Ce-ai zis?Oskar i strnse i mai tare braele pe piept, aps mnerul cuitului i cobor privirea n

pmnt. C eti proast dac vorbeti aa, ca mai nainte.

Serios? Da. Atunci mi cer scuze. Dar asta e.Nu se micau. Stteau aa, la o jumtate de metru unul de cellalt. Oskar continu s fixeze

bucata de pmnt de la picioare. Dintr-odat l lovi un miros ciudat. Prea c vine dinspre ea.Cu un an n urm, Bobby, cinele lui, avusese o infecie la lbue i, pn la urm, au trebuit

s-l adoarm, n ultima zi, Oskar nu s-a dus la coal, a stat culcat ore-n ir lng cinelebolnav i i-a luat rmas-bun de la el. Bobby mirosea exact aa, ca fata asta. Oskar strmb dinnas.

Tu miroi aa de ciudat?

Probabil.Oskar ridic privirea. i pru ru c i spusese aa ceva. Prea att de fragil n tricoul la

subire. i desfcu braele i schi un gest n direcia ei. Nu i-e frig? Nu. Cum aa?Fetia se ncrunt, fcu o grimas i, pre de o secund, pru mult, mult mai btrn dect

era. Ca o bab care mai avea puin i ncepea s plng. Am uitat cum e s-i fie frig.Fata se ntoarse repede i se ndrept spre intrarea n bloc. Oskar rmase pe loc i se uit

dup ea. Cnd ajunse n faa uii grele, Oskar se gndi c-o s aib nevoie de ambele mini ca s-opoat deschide. Dar nu se ntmpl deloc aa. Apuc mnerul doar cu o mn i ua se lovi deopritorul din metal, apoi se trnti zgomotos n urma ei.

Oskar i vr minile n buzunarele gecii i se simi trist. Se gndi la Bobby. La cum arta ncociugul cioplit de tata. La crucea pe care o fcuse la ora de traforaj i care se stricase atuncicnd ncercaser s-o bat cu ciocanul n pmntul ngheat.

Ar trebui s fac una nou.


26/276


Hakan luase din nou metroul i se ndrepta spre centru. n buzunarul pantalonilor avea zecebancnote de o mie, rulate i strnse cu un elastic. O s fac ceva frumos cu ei. O s salveze viaa

cuiva.Zece mii de coroane erau muli bani i, dac te gndeai la sloganul celor de la RaddaBarnen{12} cum c O mie de coroane nseamn mncare pentru o familie ntreag timp de unan, probabil c zece mii erau suficieni ca s salvezi o via n Suedia?

Dar a cui? i unde?Cobor la Odenplan fr s tie de ce i o lu spre Stadsbiblioteket {13}. Pe vremea cnd sttea

la Karlstad i preda suedeza la clasele VII-IX i avea casa lui, toi ziceau c biblioteca dinStockholm era un loc bun. Toi cei din clica lui.

Abia cnd zri cldirea mare, n form de cerc, cunoscut din cri i reviste, i ddu seamade ce coborse la staia aia. Pentru c era un loc bun. Careva din clic, poate Gert, i explicase

procedura care se aplica atunci cnd cutai pe cineva dispus s fac sex pentru bani.Nu mai fcuse niciodat aa ceva. Nu mai pltise niciodat pentru sex.La un moment dat, Gert, Torgny i Ove dduser peste un biat pescuit de undeva din

Vietnam de ctre o tip, o amic de-a lui Ove. Biatul avea n jur de doisprezece ani i tia cese ateapt din partea lui. Fusese i pltit bine n avans. Dar Hakan n-a fost n stare s facnimic. A tras de Bacardiul la cu cola mult i bine i a admirat corpul gol al biatului n timp cese sucea i se ntorcea n camera n care se adunaser cu toii.

Dar mai mult de att n-a putut s fac.Toi i luaser poria de felaie, unul cte unul, dar, cnd venise rndul lui, se simise mult

prea prost. Nu s-a putut destinde deloc. Situaia n sine i se prea dezgusttoare. Camera

mirosea a corpuri excitate, a alcool i a mucegai. Pe obrazul biatului strlucea o pictur desperm de la Ove. Hakan i mpinse capul cnd se aplec spre pntecele lui.

Ceilali ncepuser s fac mito de el, apoi trecuser la ameninri directe. Fusese martor lacele ntmplate, acum trebuia s participe. L-au luat peste picior pentru scrupulele lui, dar nuasta era problema. Pur i simplu, i s-a prut urt totul. Camera aia din garsoniera nchiriat petermen scurt de Ake, cele patru fotolii desperecheate, puse acolo special n acest scop, lagrelecare se auzeau n fundal.

A pltit partea lui i nu s-a mai ntlnit niciodat cu ia. Se mulumea cu revistele, pozele ifilmele lui. i ajungeau. n plus, probabil c avea i nite scrupule care-l fcuser s se simt

scrbit de situaia aia.i atunci, ce caut aici, la Stadsbiblioteket?Putea s mprumute o carte dac tot era acolo. Incendiul din urm cu trei ani nghiise tot.

Toat viaa, toate crile lui. Da. O s mprumute Bijuteriile reginei, de Alinqvist, nainte sfac o fapt bun.

Era linite n bibliotec la ora asta, nainte de mas. n general, btrni i studeni. Gsirepede cartea cutat i citi primele cuvinte: Tintomara! Exist dou lucruri albe pe lumea asta inocena i arsenicul i puse cartea napoi. i dduse o senzaie aiurea. i amintise de viaa luide dinainte.

Iubise cartea aceea, o folosise de multe ori la predat. Cnd citi cuvintele alea introductive, i

se fcu dor s stea ntr-un fotoliu i s citeasc. i fotoliul la trebuia s fie intr-o cas, casa lui,plin de cri, i el urma s lucreze din nou, i avea s fac i s dreag. Dar gsise iubireaadevrat i ea era cea care fcea regulile. Fr fotolii, deci.

i frec minile de parc ar fi vrut s tearg urmele crii i se duse ntr-o sal alturat.O mas lung, cu oameni care citeau. i cuvinte, cuvinte, peste tot, numai cuvinte. n fundul
http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/notes.html#a286http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/notes.html#a289http://var/www/apps/conversion/tmp/scratch_6/epub/Ops/notes.html#a286


27/276

slii se vedea un puti n geac de piele, care se legna pe scaun n timp ce rsfoia distrat unalbum cu poze. Hakan se apropie de el i ncepu s studieze raftul cu cri de geologie,aruncndu-i cte-o privire pe furi. Pn la urm, biatul ridic privirea i se uit n ochii lui cusprncenele ridicate, ca i cnd l-ar fi ntrebat:

Vrei?Nu, nu voia, evident. Biatul prea s aib n jur de cincisprezece ani, cu o fa comun,

tipic est-european, cu couri i ochi nfundai n orbite. Hakan ridic din umeri i iei din sal.Biatul l ajunse din urm n faa intrrii principale i fcu un gest spre el cu degetul mare:

Got a light? Hakan scutur din cap: Dont smoke. OK.Biatul scoase o brichet de plastic, aprinse o igar i se uit la el prin fum cu ochii strni. What you like? No, I Young? You like young?Se ndeprt de biat i de intrarea principal. Putea s treac cineva pe acolo oricnd i s-i

aud. Trebuia s se gndeasc bine. Nu se atepta s-i mearg att de uor. Practic, se duseseacolo mai mult n glum ca s verifice dac ceea ce spunea Gert era adevrat. Biatul l urm i

se post lng el, aproape de zidul de piatr. How? Eight, nine? Its difficult, but NO!S fi artat chiar aa de pervers? Un gnd ridicol, n-avea niciun sens. Nici Ove, nici Torgny

nu artau a oameni anormali. Toi aveau o nfiare comun. Oameni obinuii cu slujbeobinuite. Doar Gert, care tria pe picior mare datorit unei moteniri babane de pe urmatatlui su i care-i putea permite orice, ncepuse s arate din ce n ce mai dezgusttor, dupattea cltorii n strintate. Buzele i atrnau ca dou buci de carne flasc, ochii i preautot timpul nceoai.

n clipa n care Hakan ridic tonul, biatul amui i l msur din cap pn-n picioare cu

ochii mijii. Trase din igar i arunc mucul pe jos, l stinse cu tocul pantofului i ridic dinumeri.

What? No, I justBiatul mai fcu o jumtate de pas ctre el. What? I maybe twelve. Twelve? You like twelve? I yes. Boy. Yes. Okey. You wait. Number two. Excuse me? Number two. Toilet. Oh. Yes. Ten minutes.Biatul trase fermoarul gecii de piele i dispru pe scri, n jos.Doisprezece ani. Toalet , numrul doi. Zece minute.Treaba asta era cretin de-a dreptul. Dac venea vreun poliist? Probabil c tiau ce se

ntmpl pe acolo dup atia ani. i-atunci s-a zis cu el. Dac fceau legtura cu slujba pe carea avut-o acum civa ani, era terminat. Nu putea s fac chestia asta.Du-te la toalet i vezi care-i faza. Att, nimic mai mult.La toalete nu era nimeni. Un pisoar i trei cabine. Numrul doi era, cel mai probabil, ua

din mijloc. Strecur o moned n fanta de lng lact, deschise ua i intr, apoi nchise ua i se


28/276

aez pe vasul de toalet.Pereii cabinei erau plini de mzgleli. Nu te ateptai la aa ceva ntr-o bibliotec central.

Cteva citate din cri:HARRY ME, MARRY ME, BURY ME, BITE MEdar mai ales nsemnri obscene i glume de genul:Mai bine de gt un nur dect o pul rece-n cur.Stau i cuget n nmol,bella vita-n curu golplus o grmad de numere de telefon la care puteai s suni dac aveai diverse nevoi. Unii

dintre ei trecuser i prefixul, semn c se luau destul de n serios. Nu fceau doar glume peseama altora.

Deci, da, cam asta era. Verificase cum st treaba. Acum putea s plece-n treaba lui. Cine tiece idei i mai veneau putiului cu geaca de piele. Se ridic, se pi n vas i se aez napoi. De

ce s-a piat? Nici mcar nu avea nevoie. De fapt, tia de ce.n eventualitatea n careCineva deschise ua de la intrare. Hakan i inu respiraia. O parte din el spera s fie un

poliist. Unul din la mare, mthlos, care s sparg ua cu un ut i s-l bat bine cu bulanulnainte de a-l aresta.

oapte, pai moi i bti timide n u. Da?Bti din nou. nghii saliva lipicioas din gur i deschise.Era un biat n jur de unsprezece, doisprezece ani. Pr blond, fa n form de inim. Buze

subiri i ochi mari, albatri, inexpresivi. Geac roie, matlasat, un pic prea mare pentru el. n

spatele lui se vedea biatul mai mare, cu geaca de piele. i art cinci degete. Five hundred.Rosti chundred n loc de hundred. Hakan ddu din cap i putiul l mpinse cu grij pe

cellalt n cabin, apoi nchise ua dup el. Nu era cam mult cinci sute, totui? Nu c-ar fi avutvreo importan, dar

l privi pe biatul pe care-l cumprase. nchinase. Oare era pe droguri? Probabil. Aveaprivirea distrat, confuz, de parc nu s-ar fi putut concentra. Sttea cu spatele lipit de u, ladoar jumtate de metru de el. Era att de scund, nct Hakan nu trebuia s ridice capul ca s-lpriveasc n ochi.

Hello.Biatul nu-i rspunse, ddu doar din cap, art spre pntecele lui i fcu un gest cu degetul:

Trage fermoarul.Hakan se supuse. Biatul oft i fcu un gest nou cu degetul: Scoate-i penisul.Obrajii i se nfierbntar cnd se supuse. Asta e. Nu se mpotrivise. N-avea voin. Nu era el

cel care fcea chestia asta. Penisul lui scurt era complet flasc i atingea capacul toaletei. Simi ofurnictur cnd testiculele atinser suprafaa rece.

Se uit la el pe furi, ncercnd s-i imagineze alte trsturi, mai asemntoare cu cele aleiubitei lui. Dar nu prea reuea. Iubita lui era frumoas. Spre deosebire de biatul sta care ntretimp se lsase n genunchi i i apropia capul de vintrele lui.

Gura.Ceva nu era n regul cu gura biatului. i puse mna pe frunte nainte ca gura lui s-i fiatins destinaia.

Your mouth?Biatul scutur din cap i ncerc s-i nlture palma mpingnd-o cu fruntea, ca s-i poat


29/276


30/276

Pe la jumtatea treptelor de la etajul doi, Oskar se ntlni cu un brbat pe care nu-l maivzuse pn atunci. Un tip destul de scund i bine fcut, cu nceput de chelie i cu un zmbetlarg, aiurea.

Brbatul l observ pe Oskar i ddu din cap, rnjind n continuare ca un clovn.Ajuns jos, Oskar se opri i trase cu urechea. Auzi cheile zornind i ua care se deschise. Ua

ei. Brbatul era, probabil, tatl ei. Oskar nu mai vzuse niciodat unul drogat de vrsta lui, dartipul arta clar dus.

Nu-i de mirare c i ea e sonat.Oskar se duse la terenul de joac, se aez pe marginea nisiparului i verific dac perdelele

erau n continuare trase la geamul ei. Pn i geamul de la baie prea acoperit cu ceva pedinuntru; sticla mat prea mai ntunecat dect ferestrele de la celelalte bi.

Scoase Cubul Rubik din buzunarul gecii. Cubul scri i pocni cnd ncepu s muteptrelele. Era doar o imitaie. Originalul se mica mai lin, dar costa de cinci ori mai mult i segsea la un singur magazin de jucrii din Vallingby, i la superpzit.

Rezolvase deja dou laturi de o culoare. Din cea de-a treia i lipsea doar un ptrat mic. Pecare nu-l putea aduce acolo fr s distrug laturile rezolvate. Pstrase un articol din Expressenn care erau descrise diferite metode de rsucire aa a reuit s rezolve primele dou laturi, dar,

dup aceea, s-a blocat.Oskar se uit la cub i ncerc s gndeasc soluia nainte de-a roti cubuleele. Dar nu-itrecea prin cap nimic. Creierul nu voia s colaboreze cu el. Lipi cubul de frunte de parc ar fivrut s ptrund n cele mai adnci mistere ale sale. Dar nimic. Aez cubul pe margineanisiparului, la jumtate de metru de el, i-l privi.

Rotete-te. Rotete-te. Rotete-te.Telechinezie. Aa se chema. Se fcuser cteva cercetri n Statele Unite. Acolo existau

oameni care se pricepeau la asta. ESP. Extra Sensory Perception. Oskar ar fi dat orice ca s aibabiliti de genul sta.

i poate chiar avea.

La coal n-a mai fost chiar att de ru. Tomas Ahlstedt ncercase s trag scaunul de sub eln sala de mese, dar Oskar descoperise la timp. Asta a fost tot. Trebuia s se duc n pdure i snjunghie copacul la din nou. S fac un experiment mai serios. S nu se ambaleze aa ca ieri.

S bage cuitul n trunchi, ncet i metodic, s l fac praf, gndindu-se tot timpul la faa luiTomas Ahlstedt. Doar c mai era i chestia aia cu ucigaul. Ucigaul adevrat care-l pndea deundeva din ntuneric.

Nu. Trebuia s atepte pn cnd l prindeau. Pe de alt parte, dac la era un criminalnormal, experimentul lui nu fcea doi bani. Oskar se uit la cubul lui i-i imagin o und carepornea din ochiul lui i ptrundea prin cub.

Rotete-te. Rotete-te. Rotete-te.Nu se ntmpl nimic. Oskar vr cubul n buzunar, se ridic i i scutur nisipul de pe

pantaloni. Se uit spre fereastra ei. Perdelele erau n continuare trase.Intr n casa scrii i urc. Voia s mai lucreze la albumul lui, trebuia s decupeze i s

lipeasc articolul despre crima din Vallingby. Probabil c-o s mai urmeze o grmad, cu timpul.Mai ales dac o s se ntmple din nou. n secret, Oskar i dorea s se mai ntmple. nBlackeberg ar fi fost cel mai bine.

i asta, ca s-i viziteze din nou poliistul, ca profii s fie serioi i nelinitii. Special pentruatmosfera aia care-i plcea att de mult.

*

Niciodat, n ruptul capului. Orice ai spune. Hakan Nu. Am spus nu, i nu rmne. O s mor. Mori.


31/276

Vorbeti serios? Nu. Nu vorbesc serios. Dar poi s-o faci i singur. Sunt prea slab. Deocamdat. Nu eti deloc slab. Sunt prea slab pentru aa ceva. n cazul sta, chiar nu tiu. Eu, unul, n-am de gnd s-o mai fac. E mult prea scrbos, aa

c tiu. Nu, nu tii. Pentru tine e altfel, e De unde tii tu cum e pentru mine? Bine, nu tiu. Dar mcar tu Chiar crezi c mi face plcere? Habar n-am. i face plcere? Nu. hm. Nu, zici. M rog, n orice caz eu, unul, n-o mai fac. Poate ai avut pe alii care te-au

ajutat mai mult. Ai avut?

Da. Aha. Hakan? Auzi? Te iubesc. Da. Tu m iubeti? Ct de ct? O s-o mai faci dac-i spun c te iubesc? Nu. Vrei s zici c-ar trebui s te iubesc i dac n-o faci? Tu m iubeti doar dac te ajut s te menii n via.

Ai dreptate. Dar nu asta nseamn s iubeti pe cineva? Dac a crede c m iubeti i dac n-o fac Da? atunci poate c-a face-o din nou. Te iubesc. Hai, las-m. Hakan. Mai rezist cteva zile, dar dup aia Atunci, ia vezi, poate ncepi s m iubeti cu adevrat.

*Vineri seara, restaurantul chinezesc. E opt fr un sfert i gaca s-a adunat deja. Lipsete

doar Karlsson, rmas acas ca s se uite la Notknackama{15}. De aia nu mai puteau ei. Cu tipulla nu prea fceai treab, oricum. O s vin cnd o s se termine programul i-o s se laude cucte melodii a mai ghicit el.

La masa de ase persoane, cea din col, de lng u, stau Lacke, Morgan, Larry i Jocke.Lacke i Jocke discut despre specii de peti care triesc i n ap srat, i n ap dulce. Larrycitete un ziar de scandal, iar Morgan st i bate din picioare pe ritmul muzicii. De data asta aupus altceva, nu piesele alea obosite, chinezeti, care se aud tot timpul din difuzoarele camuflate.

Pe masa din faa lor se afl cteva sticle de bere, mai mult sau mai puin pline. Pe peretelede deasupra barului atrn portretele lor.

Proprietarul restaurantului fusese nevoit s fug din China odat cu izbucnirea revoluieiculturale, din cauza caricaturilor lui despre cei aflai la putere. Mai nou, i exercita talentuldesenndu-i pe clienii lui obinuii. Pe perei atrnau dousprezece caricaturi n tu.

Toi bieii. i Virginia. Portretele bieilor sunt prim-planuri exagerate ale defectelorfizionomice care i caracterizeaz.


32/276

Faa aspr, zbrcit a lui Larry i ochii imeni, care par s-i ocupe toat faa, l fac s arateca un elefant prietenos, dar hmesit.

Sprncenele stufoase i dese ale lui Jocke au fost scoase n eviden n mod exagerat, fiindtransformate ntr-un tufi de trandafiri n care st i cnt o pasre poate o privighetoare.

Din cauza stilului su, Morgan a mprumutat trsturile lui Elvis. Perciuni imeni i oexpresie gen Hunka-hunka-l v, baby n ochi. Capul i se sprijin pe un corp minuscul careine o chitar i imit postura lui Elvis pe scen. Lui Morgan i place portretul mai mult dectar vrea s recunoasc.

Lacke arat cel mai nefericit. n cazul lui, artistul a mrit ochii i i-a desenat astfel nct spar c sufer foarte tare. Din gura lui Lacke atrn o igar, iar fumul s-a adunat ca un nor deploaie deasupra capului su.

Virginia e singura nfiat din cap pn-n picioare. E mbrcat n rochie de sear cupaiete i strlucete ca o stea de cinema, cu braele ntinse, nconjurat de o turm de porci carese uit la ea cu ochi goi. Proprietarul restaurantului a mai fcut o copie la cererea Virginiei,una exact la fel, pe care s-o expun acas.

i-apoi, mai sunt ceilali. Cei care nu fac parte din gac. Unii au ncetat s mai vin. Aliiau murit.

Charlie a czut ntr-o sear pe scrile din faa intrrii n bloc. Tocmai se ntorcea acas de larestaurant i i-a spart capul de betonul marmorat. Castravete a fcut ciroz i a murit n urmahemoragiei interne. ntr-o sear, cu vreo dou sptmni nainte s moar, i-a ridicat cmaa ile-a artat o reea de vinioare roii care porneau de la ombilicul lui. Al dracu de scump,tatuajul sta, le-a spus i, la scurt timp dup aceea, a murit. n semn de omagiu, i-au pusportretul pe masa la care sttea de obicei i de unde se ntindea din cinci n cinci minute ca sdea noroc cu ei.

Lui Karlsson nu i s-a fcut portretul.Seara aceasta de vineri urmeaz s fie ultima pe care o s-o petreac mpreun. Mine, unul

dintre ei o s dispar pentru totdeauna. O s se transforme ntr-un portret, unul n plus, care o

s atrne pe perete. O amintire, doar. i nimic n-o s mai fie cum a fost.Larry puse ziarul i ochelarii pe mas i lu o gur de bere. Mam, frate! Oare ce-i n mintea unuia ca sta?Le art titlul din ziar conform cruia COPILUL ERA N STARE DE OC i poza cu coala

din Vallingby i o fotografie mai mic a unui brbat ntre dou vrste. Morgan arunc o privireasupra ziarului i art cu degetul:

Cine-i la, criminalul? Nu, directorul colii. Are mutr de criminal, prerea mea. Criminal cu acte-n regul.Jocke ntinse mna spre ziar. Ia s vdLarry i ntinse ziarul i Jocke se uit la fotografii, inndu-l la o jumtate de metru de el. Eu zic c-arat ca un politician din la de la moderai.Morgan ddu din cap. Pi, i nu-i tot aia? Eu ce-am zis?Jocke ridic ziarul ca s-l vad i Lacke. Ce prere ai?Lacke se uit la poz cam fr chef. Hm, nu tiu. Mi-a pierit tot cheful de cnd am citit.

Larry sufl peste ochelari i-i terse cu colul cmii. l prind, sut-n sut. Cu aa ceva nu scap el prea uor.Morgan btu darabana pe mas cu degetele arttoare, apoi se ntinse dup ziar. Ce-a fcut asear Arsenalu?Larry i Morgan schimbar subiectul i ncepur s discute despre echipele de fotbal din


33/276

Anglia care, dup prerea lor, jucau din ce n ce mai prost n ultimul timp. Jocke i Lacke nu seimplicar n discuie. Trgeau de beri i fumau igar dup igar, dup care Jocke se ntoarse lasubiectul lor preferat, i anume cum o s dispar codul din Marea Baltic. Au continuat aatoat seara.

Karlsson nu-i fcu apariia; n schimb, pe la zece, intr un brbat pe care nu-l mai vzuserniciodat. Conversaia se ncinsese ntre timp, i niciunul nu-l bg n seam pn cnd nu seaez la o mas liber, aflat n captul cellalt al ncperii.

Jocke se ntinse spre Larry. O fi din la?Larry arunc o privire discret i scutur din cap. Habar n-am.Clientul cel nou primi un pahar mare de whisky, pe care-l ddu peste cap n doi timpi i trei

micri, dup care mai comand unul. Morgan expir zgomotos. Vd c bea, nu se-ncurc.Brbatul nu prea contient c lumea discuta despre el. Sttea doar la mas fr s zic

nimic i se holba la minile lui. Arta de parc ar fi purtat toate greutile lumii pe umeri.Ddu peste cap i cel de-al doilea pahar i mai comand unul.

Chelnerul se aplec asupra lui i-i spuse ceva. Brbatul se cut prin buzunare i scoasecteva bancnote. Chelnerul fcu un gest cu minile cum c nu asta voia s zic, dar, de fapt, bada, asta voia, apoi s-a dus s aduc butura comandat.

Nu era de mirare c se artase suspicios. Tipul avea pe el nite gioarse ptate i ifonate, deparc ar fi dormit mbrcat ntr-un loc murdar. Coroana de pr din jurul cheliei nu fusese tunsde mult i-i atrna peste ochi. Nasul borcnat i rou i gua proeminent dominau toat faa.n mijlocul ei se vedeau buzele pline, destul de mici, care se micau cnd i cnd, de parc ar fivorbit singur. Nu schi niciun gest cnd chelnerul puse paharul de whisky pe mas, n faa lui.

Gaca relu discuia de dinainte despre un subiect care prea s-i preocupe destul de mult, ianume, dac Ulf Adelsohn{16} avea s fie i mai ru dect Gosta Bohman. Doar Lacke se mai

uita din cnd n cnd, pe furi, la brbatul singur. Puin mai trziu, dup ce tipul mai comandun whisky, Lacke i ntreb:

N-ar trebui s-l invitm la masa noastr?Morgan arunc o privire peste umr spre brbatul care se fcuse mic de tot n scaunul lui. Neee, de ce? Femeia l-a prsit, pisica i-a murit i viaa, n general, e o curv. Asta o tim

i noi, nu tre s ne zic el. Poate face cinste. Asta-i altceva. Atunci poate s aib i cancer, din partea mea, spuse Morgan ridicnd din

umeri. Pe mine nu m deranjeaz.Lacke se uit la Jocke i Larry. Cei doi i fcur semn c era OK, aa c Lacke se ridic i se

duse la masa brbatului. Salutare.Brbatul nl ochii i se uit la el. Avea privirea destul de tulbure. Paharul de pe mas era

aproape gol. Lacke se sprijini de scaunul cellalt i se aplec spre brbat. Eu i prietenii mei ne ntrebam dac cumva nu vrei s stai cu noi.Brbatul scutur din cap i schi un gest confuz, de respingere. Nu, mulumesc. Dar stai jos.Lacke trase scaunul i se aez. Brbatul goli paharul i-i fcu semn chelnerului. Vrei s bei ceva? Fac eu cinste.

n cazul sta bine, beau ce bei i tu.Lacke evit dinadins cuvntul whisky pentru c i se pru aiurea s-i cear o buturscump, dar brbatul ddu din cap i cnd chelnerul se apropie de ei, ridic dou degete i artspre Lacke. Lacke se ls pe spate n scaun. Ct o fi trecut, Doamne, de cnd a but ultima oarwhisky ntr-un local? S fi fost trei ani? Cel puin.


34/276

Brbatul nu ddea semne c-ar avea de gnd s iniieze o discuie, aa c Lacke i dreseglasul i spuse:

E frig, al dracu. Da. Probabil c-o s ning zilele astea. hm.Dar butura sosi i asta nsemna c nu trebuiau s discute timp de cteva minute. Lacke

comandase i el o sut de whisky i simi privirile invidioase ale gtii. Dup cteva nghiiturimici, ridic paharul.

Pi, atunci, noroc i mulam. Noroc. St

132299936 John Ajvide Lindqwist Lasa Ma Sa Intru

Documents

Transcript of 132299936 John Ajvide Lindqwist Lasa Ma Sa Intru