Informationen

KatalogBegleitend zur Ausstellung erscheint der Katalog „The Circle Walked Casually“ mit Beiträgen von Friedhelm Hütte, Victoria Noorthoorn und Daniela Thomas; gestaltet wurde er von Erick Beltrán (Deutsch und Englisch, € 29). Informationen im ArtStore unter: (030) 20 20 93-15/-16

Studio Deutsche Bank KunstHalleParallel zu „The Circle Walked Casually“ finden ab 13.12. im Studio die Präsentationen der MACHT KUNST Gewinner Sonja Rentsch, Nicolas Balcazar und Rebecca Michaelis statt. Informationen unter: deutsche-bank-kunsthalle.de

EintrittErwachsene/Ermäßigt: € 4/€ 3 Kinder unter 12 Jahren: Eintritt frei Schulklassen ohne/mit Führung: Eintritt frei Gruppe bis 20 Personen: € 35Familienkarte: € 8Montags: Eintritt frei

Öffnungszeiten: täglich 10 – 20 Uhr, 24. und 25.12. geschlossen31.12. bis 16 Uhr geöffnet, 1.1.2014 ab 14 Uhr geöffnet

Kartenreservierung: (030) 20 20 93-11

VerkehrsanbindungU-Bahn Stadtmitte und Französische Straße/S-Bahn Brandenburger Tor und Friedrichstraße/Bus 100, 200, TXL

Freundeskreis der Deutsche Bank KunstHalleInformationen unter: (030) 20 20 93-12, freunde.kunsthalle@db.de

Informationen zur Ausstellung und Abonnement des Newsletters:deutsche-bank-kunsthalle.de, db.kunsthalle@db.de

Deutsche Bank KunstHalleUnter den Linden 13/15, 10117 Berlin

Von Punkt und Linie zur Klangfläche Workshop für Kinder (ab 7 J.)in Kooperation mit geräusch[mu‘zi:k] 18.01. 10 – 18 Uhr + Konzert: 17.30 Uhr04.02. Ferienworkshop, 10 – 18 Uhr + Konzert: 17.30 Uhr

Tröpfeln oder hämmern Punkte? Kreist eine Linie zart oder kratzt sie schrill? Zeichnungen und Klänge haben vieles gemeinsam. Künstler lassen sich oft durch Musik inspirieren und Komponisten nutzen oft sogenannte grafische Partituren, um ihre Geräuschmusik zu notieren. Mithilfe von Alltagsgegenständen wie Pappbechern, Topfschwämmen oder Kämmen werden Zeichnungen vertont und ein Stück komponiert. Das Konzert wird dem Publikum im Anschluss vorgestellt. (Keine Verpflegung vor Ort) Kosten: € 10 pro Person

19.01. Familienbrunch, 11.30 – 15 UhrNach einer Kinder- und Erwachsenenführung kann jeder selbst zum Künstler werden. Im Atrium der Deutschen Bank findet im Anschluss für die ganze Familie ein Brunch statt. Kosten: € 12, Kinder ab 12 J.: € 8, Kinder unter 12 J.: € 5, Familie: € 30

Anmeldung: (0 30) 20 20 93-19, veranstaltung.kunsthalle@db.comDetails zu den Workshops unter: deutsche-bank-kunsthalle.de

26.01. Gehörlosenführung für Kinder und Familien, 14 – 15.30 Uhr Mit Dr. Silke Feldhoff; Gebärdendolmetscher: Daniel MeixnerKosten: € 3 pro Person, € 8 pro Familie

26.01. Blindenführung für Kinder und Familien, 16 – 17.30 Uhr Mit Dr. Silke FeldhoffKosten: € 3 pro Person, € 8 pro Familie

Reservierungen bis zum 22.01. bitte unter: (0 30) 20 20 93-11

11.12. Lehrerfortbildung Nr. 13.2-2438, 16.30 UhrIm Mittelpunkt steht dabei die pädagogische Vermittlung von zeitgenössischer Kunst. In Kooperation mit der Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung. Anmeldung unter: (0 30) 20 20 93-11, veranstaltung.kunsthalle@db.de

Sonderveranstaltungen

28.11. Curator’s Talk, 19 Uhr

Die Kuratorin der Ausstellung Victoria Noorthoorn, Direktorin des Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, im Gespräch mit Daniela Thomas, die die Ausstellungsarchitektur „The Circle Walked Casually“ verantwortet. Moderation: Prof. Dr. Friedrich von Borries, HFBK Hamburg

Führungen durch die Sammlung Deutsche Bank Unter den LindenMontags, um 18.30 Uhr (außer am 23. und 30.12.)

Die Sammlung Deutsche Bank ist international präsent: Seit über drei Jahrzehnten begegnet man der Gegenwartskunst in Büros und Besprechungszimmern, in Fluren und Filialen. Seitdem 1986 die Kunstausstattung des Frankfurter Hauptsitzes der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, gelten die beiden Türme als Dreh- und Angelpunkt einer der größten Unternehmenssammlungen weltweit. Weitere Glanzlichter der Sammlung sind u. a. in Berlin, Hongkong, London, Mailand, Mumbai, New York, Singapur, Sydney, Tokio und Zürich zu sehen.

Anmeldungen unter: (0 30) 20 20 93-19, db.kunsthalle@db.de

Kinder-, Jugend- und Familienprogramm

Kreis + Dreieck = Liebe Workshop für Kinder und Familien (ab 5 J.)01.12. Familienworkshop, 11 – 12.30 Uhr05.02. Kinderferienworkshop, 10 – 12 Uhr

„Es war einmal eine unendliche horizontale Linie im Raum …“ So beginnt die fantastische Geschichte des Schriftstellers Felisberto Hernández, die von der Liebe zwischen einem Kreis und einem Dreieck und ihrer abenteuerlichen Reise handelt. Im Workshop wird sich auf Spurensuche begeben: welche Geschichten erzählen die Bilder der Ausstellung? Anschließend wird den eigenen Geschichten auf langen Papierbahnen nachgespürt.Kosten: € 4 pro Person, € 8 pro Familie

Sammlung Deutsche Bank28.11.2013—2.3.2014

Programm Dezember–März

Daily Lectures: Täglich 18 Uhr, kostenlose Führung I Like Mondays Lectures: Montags 11 – 20 Uhr, kostenlose Kurzführungen

Lunch Lectures: Mittwochs 13 UhrEine besondere Art der Mittagspause — Führung mit anschließendem Lunch, Eintritt: € 9, ermäßigt: € 7

04.12. Bildgeschichten zeichnen: Felisberto Hernández11.12. unendliche Linie im Raum, Nico Anklam

18.12. Linie – Raum – Zeichen: Die künstlerische Zeichnung26.02. im Dialog, Dr. Beate Zimmermann

08.01. Raummetamorphosen, Emanuele Valeriano

15.01. Themen, Technik, Ausdrucksformen: 100 Jahre22.01. Zeichnungen, Dr. Elisabeth Klotz

29.01. Mit der Linie auf Wanderschaft gehen. Die künstlerische05.02. Zeichnung im Wechselspiel zwischen Denk- und Darstellungsraum, Eva Castringius

12.02. Auf Abstraktion bedachte Philosophie, epische Dichtung,19.02. politischer Kommentar? Zeichnungen aus 100 Jahren, Dr. Silke Feldhoff

Exklusive FührungenGerne bieten wir Ihnen Sonderführungen in Deutsch und Englisch sowie Kinder-, Jugend- und Schulführungen an.Informationen unter: (0 30) 20 20 93-19, db.kunsthalle@db.de

22.01. Führung für Blinde/Sehbehinderte, 16.30 UhrMit Dr. Silke Feldhoff; Spezielles Führungskonzept für Blinde und Sehbehinderte. In Zusammenarbeit mit dem Allgemeinen Blinden- und Sehbehindertenverein Berlin

23.01. Führung für Gehörlose, 18.30 UhrMit Dr. Silke Feldhoff; Gebärdendolmetscherin: Carola OttoIn Zusammenarbeit mit dem Gehörlosenverband Berlin e.V.

Reservierungen bis zum 20.1. bitte unter: (0 30) 20 20 93-11,db.kunsthalle@db.de

The Circle Walked CasuallySammlung Deutsche Bank

Mit 132 Werken von 50 Künstlern eröffnet die Ausstellung „The Circle Walked Casually“ eine völlig neue Perspektive auf internationaleArbeiten auf Papier von der Moderne bis in die Gegenwart.

„The Circle Walked Casually“ bildet den Auftakt zu einer Serie von Ausstellungen, die die Sammlung Deutsche Bank neu erfahrbar machen. Dabei werden die unterschiedlichsten Ausstellungskonzepte aufgegriffen, um die Geschichte der Sammlung zu erzählen. In regelmäßigem Turnus sind renommierte internationale Gastkuratoren eingeladen, in der Deutsche Bank KunstHalle thematische Ausstel-lungen in ungewöhnlichen und experimentellen Formaten zu realisie-ren, die den Blick auf noch unentdeckte Seiten der Sammlung eröffnen.

Zu Beginn der Reihe wurde Victoria Noorthoorn eingeladen. Die argentinische Kuratorin fokussiert sich auf Zeichnungen und Drucke aus der Unternehmenssammlung. Gemeinsam mit der brasilianischen Ausstellungsarchitektin Daniela Thomas hat sie dafür eine innovative Präsentationsform entwickelt — einen offenen, schier grenzenlos wirkenden Raum, in dem die Bilder zu schweben scheinen. Zu sehen sind Werke der Klassischen Moderne von Joseph Albers, Hans Arp, Max Beckmann, Otto Dix, Wassily Kandinsky, Käthe Kollwitz, Oskar Schlemmer und Kurt Schwitters sowie Zeichnungen und Drucke von bedeutenden Künstlern der Nachkriegsära wie Georg Baselitz, Louise Bourgeois, John Cage, Joseph Beuys, Lucian Freud und Richard Buckminster Fuller. Im Fokus stehen darüber hinaus jedoch zeitgenössische Künstler aus der ganzen Welt, darunter Erick Beltrán, Marina De Caro, Marlene Dumas, Jiří Kolář, David Koloane, Laura Lima, Anna Maria Maiolino, Gerhard Richter, Kara Walker und Jakub Julian Ziółkowski.

In ihrer Ausstellung geht es Victoria Noorthoorn nicht nur darum, zu zeigen, welche Vielfalt an Meisterwerken und Neuentdeckungen die Sammlung Deutsche Bank zu bieten hat: „The Circle Walked Casually“ folgt der Imagination von Künstlern rund um den Globus.

Program December–March

Daily Lectures: Daily 6 pm, free guided tourI Like Mondays Lectures: Mondays 11 am – 8 pm, free short guided tour

Lunch Lectures: Wednesday: 1 pmLunch Lectures: a special kind of lunch break: guided tour followed by lunch; Admission: € 9, reduced: € 7

04.12. Drawing pictorial narratives: Felisberto Hernández’s11.12. endless line in space, Nico Anklam

18.12. Line—Space—Mark: The artistic drawing in dialogue,26.02. Dr. Beate Zimmermann

08.01. Spatial metamorphoses, Emanuele Valeriano

15.01. Themes, techniques, forms of expression: 100 years of22.01. drawing, Dr. Elisabeth Klotz

29.01. Embarking on a journey with line. The artistic drawing in05.02. an interplay between cognitive and representational space, Eva Castringius

12.02. Philosophy concerned with abstraction, epic poetry,19.02. political commentary? Drawings from 100 years, Dr. Silke Feldhoff

Exclusive ToursWe are pleased to offer special guided tours in German and English, as well as tours for children, youth, and school groups. Information at: + 49 (0) 3020 20 93-19, db.kunsthalle@db.com

22.01. Guided Tour for the Blind/Vision-Impaired, 4:30 pmWith Dr. Silke Feldhoff; A special tour developed for blind and vision-impaired visitors. In partnership with the Allgemeiner Blinden- und Sehbehindertenverein Berlin

23.01. Guided Tour for the Hearing-Impaired, 6:30 pmWith Dr. Silke Feldhoff; Sign-language interpreter: Carola OttoIn partnership with the Gehörlosenverband Berlin e.V.

Reservation by 20.1. at: + 49 (0) 3020 20 93-11,db.kunsthalle@db.com

Special Events

28.11. Curator’s Talk, 7 pm

The curator of the exhibition Victoria Noorthoorn, Director Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, in conversation with Daniela Thomas, architect of “The Circle Walked Casually”. Moderation: Prof. Dr. Friedrich von Borries, HFBK Hamburg

Tours through the Deutsche Bank Collection Unter den LindenMondays, at: 6:30 pm (except 23. and 30.12.)

The Deutsche Bank Collection has more international presence: For over three decades, visitors have found contemporary art in Deutsche’s offices, conference rooms, hallways, and local branches. At its Group Head Office in Frankfurt, the bank started presenting art to the public in 1986. Since then, the Deutsche Bank Towers have been pivotal to one of the world’s largest corporate art collections. Furthermore, the collection is displayed at the bank’s premises with other highlights from the collection in Berlin, Hong Kong, London, Milan, Mumbai, New York Singapore, Sydney, Tokyo, and Zurich.

Registration at: + 49 (0) 30 20 20 93-19, db.kunsthalle@db.com

Children, Youth, and Family Program

Circle + Triangle = Love Workshop for Children and Families (ages 5 and up)01.12. Family workshop, 11 am –12:30 pm05.02. Children’s vacation workshop, 10 am –12 pm

“Once upon a time there was an endless horizontal line in space …” Thus begins the fantastic story by the writer Felisberto Hernández about the love between a circle and a triangle and the adventurous journey they take. The workshop focuses on traces—what stories do the pictures in the exhibition tell? At the end, the kids’ own stories are traced on long paper banners. Cost: € 4 per person, € 8 per family

From point and line to sound surface Workshop for Children and Families (ages 7 and up)In cooperation with geräusch[mu‘zi:k] 18.01. 10 am– 6 pm + Concert: 5:30 pm04.02. Vacation workshop, 10 am– 6 pm + Concert: 5:30 pm

Do points drip, or do they hammer? Does a line circle delicately, oris it jarring and scratchy? Drawings and sounds have a lot in common. Artists often seek inspiration in music, while composers frequently employ so-called graphic scores to transcribe the notes of their noise music. Using everyday objects such as paper cups, sink sponges, and combs, drawings are given their corresponding sounds and a piece is composed. The pre-rehearsed concert will be played before an audience at the end. (No refreshments provided) Cost: € 10 per child

19.01. Family Brunch, 11:30 am– 3 pmFollowing a guided tour for adults and children, you can become artists yourselves in this workshop. Afterwards there will be a brunch for the entire family in the Deutsche Bank Atrium. Cost: € 12; children over 12: € 8; children under 12: € 5; family: € 30

Registration: + 49 (0) 3020 20 93-19, veranstaltung.kunsthalle@db.comDetails on the workshops at: deutsche-bank-kunsthalle.com

26.01. Guided Tour for Hearing-Impaired Children and Families, 2 – 3:30 pm With Dr. Silke Feldhoff; Sign-language interpreter: Daniel MeixnerCost: € 3 per person, € 8 per family

26.01. Guided Tour for Blind/Vision-Impaired Children andFamilies, 4 – 5:30 pm With Dr. Silke FeldhoffCost: € 3 per person, € 8 per family

Reservation by 20.1. at: + 49 (0) 3020 20 93-11

Information

CatalogueAccompanying the exhibition is the catalogue “The Circle Walked Casually” with essays by Friedhelm Hütte, Victoria Noorthoorn, and Daniela Thomas; designed by Erick Beltrán (German and English, € 29). Contact the ArtStore at: + 49 (0) 30 20 20 93-15/-16

Studio Deutsche Bank KunstHalleParallel to “The Circle Walked Casually”, the presentation of MACHT KUNST winners Sonja Rentsch, Nicolas Balcazar, and Rebecca Michaelis takes place. Information at: deutsche-bank-kunsthalle.com

AdmissionAdults/Reduced: € 4/€ 3Children under 12: Admission freeSchool groups with/without guide: Admission freeGroups up to 20 people: € 35Family card: € 8Mondays: Admission free

Hours: Daily, 10 am – 8 pm; 24. and 25.12. closed31.12. open until 4 pm, 1.1.2014 open from 2 pm

Tickets: + 49 (0) 3020 20 93-11

Public TransportU-Bahn Stadtmitte and Französische Straße/S-Bahn Brandenburger Tor and Friedrichstraße/Bus 100, 200, TXL

Freundeskreis der Deutsche Bank KunstHalleInformation at: + 49 (0) 3020 20 93-12, freunde.kunsthalle@db.com

For information on the exhibition or to subscribe to the newsletter: deutsche-bank-kunsthalle.com, db.kunsthalle@db.com

Deutsche Bank KunstHalleUnter den Linden 13/15, 10117 Berlin

1 Cover

2

Dabei entwickelt sich ein Diskurs über die Entstehung von Bildern, über ihre Kraft und soghafte Wirkung. Die Werke in der Aus-stellung sind Teil einer imaginären Bilder-geschichte, die sich durch den Dialog der Arbeiten untereinander entwickelt. Der Betrachter kann diesem Dialog wie einer gewundenen Linie durch den Raum folgen.

Eine der vielen Anregungen zu „The Circle Walked Casually“ war die Kurzgeschichte „Genealogie“ des uruguayischen Autors Felisberto Hernández (1902–1964). In der Erzählung verlieben sich ein Kreis und ein Dreieck und reisen auf einer horizontalen Linie entlang. Diese Vorstellung einer imaginären Reise und einer Art persönlicher Beziehung, die sich zwischen den verschiedenen Werken der Ausstellung entwickelt, sind prägend für das Konzept. „Wie kann eine bloße Linie, die sich ungezwungen entwickelt und wächst, von unserer heutigen, menschlichen Existenz sprechen, von unserer Einsamkeit? Wie kann sie von unseren Selbstzweifeln, der Sehn-sucht nach Liebe oder auch von den Wegen und Umwegen der Kunst sprechen, indem sie die Tür öffnet – für permanente Bewe-gung, Veränderung und gesellschaftlichen Wandel?“ Dies sind die Fragen, die Victoria Noorthoorn mit dieser Ausstellung beantwor-ten möchte, die ganz auf eine Chronologie verzichtet und stattdessen der Dynamik der im Raum schwebenden Bilder vertraut.

3

4

5

6

Der Kosmos, den Daniela Thomas und ihr Partner, der Architekt Felipe Tassara, für die Deutsche Bank KunstHalle entwickelten, wurde auch von der Ausstellungsinstallation inspiriert, die die berühmte Architektin Lina Bo Bardi in den 1950er-Jahren für das Museu de Arte de São Paulo entwarf. In der modernistischen, lichtdurchfluteten Halle des Museums brachte sie Dutzende von Gemälden mittels Glas-stelen zum Schweben. Thomas‘ Konzept wurde aber auch von bahnbrechenden Ausstellungsexperimenten der Moderne angeregt. Dazu gehört die Schau „The First Papers of Surrealism“ 1942 in New York, für die Marcel Duchamp Fäden von hunderten Metern Länge wie ein Spinnennetz über Stellwände und Bilder spannte, so dass es kaum möglich war, sich darin zu bewegen. Aus diesen Vorbildern schuf Thomas für die Deutsche Bank KunstHalle ein zeitgemäßes, eigenständiges Statement: Die modulare Architektur, die allein durch die ausgestellten Werke und das Ausblenden des Raumes entsteht, lässt die Wahrnehmung von Entfernungen und Dimensionen ins Wanken geraten.

In der Verbindung zwischen Imagination, körperlicher und intellektueller Erfahrung bietet „The Circle Walked Casually“ eine außergewöhnliche Perspektive auf die Geschichte einer der weltweit bedeutendsten Sammlungen für Arbeiten auf Papier nach 1945. Zugleich macht dieses Projekt die Zeichnung als das wohl fundamentalste Medium in der Gegenwartskunst mit allen Sinnen erlebbar.

Victoria NoorthoornKuratorin der AusstellungDirektorin, Museo de Arte Moderno de Buenos Aires

The Circle Walked CasuallyDeutsche Bank Collection

With 132 works by 50 artists, the exhibition “The Circle Walked Casually” opens up a whole new perspective on international works on paper of the Deutsche Bank Collection from modernism to the present day.

“The Circle Walked Casually” marks the beginning of a new series of exhibitions that enable visitors to experience the Deutsche Bank Collection with different eyes and recurring to diverse exhibition strate-gies and narratives. Renowned international guest curators are invited on a regular basis to develop thematic exhibitions at the Deutsche Bank KunstHalle that feature innovative and experimental formats to provide a look at previously undiscovered aspects of the collection.

On this occasion, we have invited Argentine curator VictoriaNoorthoorn, who has focused on the Bank‘s collection of drawings and prints and has designed a new platform to approach the collection together with the Brazilian exhibition architect Daniela Thomas. The images appear to float in an open, seemingly endless space. On view are drawings of Classic Modernism by Joseph Albers, Hans Arp, Max Beckmann, Otto Dix, Vassily Kandinsky, Käthe Kollwitz, Oskar Schlemmer and Kurt Schwitters; drawings and prints of major historical figures of the post-war era such as Georg Baselitz, Louise Bourgeois, John Cage, Joseph Beuys, Lucian Freud, and Richard Buckminster Fuller; and works by contemporary artists Erick Beltrán, Marina De Caro, Marlene Dumas, Jiří Kolář, David Koloane, Laura Lima, Anna Maria Maiolino, Gerhard Richter, Kara Walker and Jakub Julian Ziółkowski, among many others from around the world.

In this exhibition, Victoria Noorthoorn is not only concerned with showing the broad range of masterpieces and new discoveries the Deutsche Bank Collection has to offer: “The Circle Walked Casually” follows the imagination of artists all around the globe while devel-oping a discourse on image-making that intends to trust the power of images and to embrace their intrinsic, centrifugal excess.

7

The works in the exhibition propose an imagi-nary narrative of images that develops through a dialogue between the drawings themselves. The viewer can follow this history like a mean-dering line through the show.

Among the various ideas that generated this exhibition, the short story “Genealogy” by the Uruguayan author Felisberto Hernández (1902–1964) also inspired Noorthoorn to curate “The Circle Walked Casually.” In this story a circle and a triangle fall in love and take a trip along a horizontal line. This notion of an imaginary journey, of a kind of personal relationship developing between the diverse images in the collection, fed into the con-struction of the show: „How could a mere line, casually developing, unfolding, growing, speak of our contemporary existence as human beings, of our loneliness, introspection and need for love, of the twists and turns of art as it opens the door to continual movement, transformation and social change?“ This is one of the questions that Victoria Noorthoorn wishes to answer with this exhibition, one that dispenses with chronology, and that trusts, instead, the dynamics proposed by each of the pictures themselves as they hover in space.

The cosmos that Daniela Thomas and her partner, the architect Felipe Tassara, put together for the Deutsche Bank KunstHalle was inspired, in part, by the exhibition

9

8

10

installation that the famous architect Lina Bo Bardi designed for the Museu de Arte de São Paulo in the 1950s’: In the museum’s light-filled modernist halls, she implemented glass shafts to make dozens of paintings float. Thomas‘s proposal also finds echoes in the ground-breaking modernist exhibition experiments, including the 1942 show “The First Papers of Surrealism” in New York, for which Marcel Duchamp spanned thousands of meters of string like a spider web connecting walls and pictures, to the point that it became impossible to move inside the space. On this occasion, Thomas’s presentation at the Deutsche Bank KunstHalle finds inspiration in these and other predecessors yet enacts a statement of its own: The modular architec-ture, which deletes spatial references, knocks the viewer’s perception of distance and dimension to stage the works on view.

12

11

1 Cover Jonathan MonkWoman with Bow Around the Neck, 2005 (Detail) © Galleri Nicolai Wallner

2Oskar SchlemmerSinnender, 1931© 2013 Bühnen Archiv Oskar Schlemmer, The Oskar Schlemmer Theatre Estate/Secretariatschlemmer.org

3 Jakub Julian ZiółkowskiUntitled, 2008© Jakub Julian Ziółkowski

4 Jiří Georg DokoupilUntitled, 1982© VG Bild-Kunst, Bonn 2013

5Jiří KolářUntitled, from Hommage àMlle. Rivière, 1981© Galerie Lelong & Jiří Kolář Estate

6Raymond PettibonUntitled (Glory Hole), 2000 © Courtesy of the artist and Regen Projects, Los Angeles

7Virginia ChihotaMistakes in the Right Lines, 2013© Virginia Chihota

8 Gerhard RichterNO.Z., 8.5.84, 1984© Gerhard Richter, 2013

9 Wassily KandinskyAquarell mit rotem Fleck, 1911© VG Bild-Kunst, Bonn 2013

10Tony CraggUntitled, 1998© VG Bild-Kunst, Bonn 2013

11Otto DixGroßstadt (Entwurf zu Groß-stadttriptychon), 1926© VG Bild-Kunst, Bonn 2013

12Dr LakraUntitled (Vanidosa), 2005© Courtesy of the artist and kurimanzutto, Mexico City

In the connection between imagination, physical and intellectual experience, “The Circle Walked Casually” offers a unique perspective on one of the most important collections of drawing after 1945. Atthe same time, it helps us experience drawing with all our senses, and to understand it as a fundamental medium of contemporary art.

Victoria NoorthoornCurator of the exhibitionDirector, Museo de Arte Moderno de Buenos Aires

Informationen

KatalogBegleitend zur Ausstellung erscheint der Katalog „The Circle Walked Casually“ mit Beiträgen von Friedhelm Hütte, Victoria Noorthoorn und Daniela Thomas; gestaltet wurde er von Erick Beltrán (Deutsch und Englisch, € 29). Informationen im ArtStore unter: (030) 20 20 93-15/-16

Studio Deutsche Bank KunstHalleParallel zu „The Circle Walked Casually“ finden ab 13.12. im Studio die Präsentationen der MACHT KUNST Gewinner Sonja Rentsch, Nicolas Balcazar und Rebecca Michaelis statt. Informationen unter: deutsche-bank-kunsthalle.de

EintrittErwachsene/Ermäßigt: € 4/€ 3 Kinder unter 12 Jahren: Eintritt frei Schulklassen ohne/mit Führung: Eintritt frei Gruppe bis 20 Personen: € 35Familienkarte: € 8Montags: Eintritt frei

Öffnungszeiten: täglich 10 – 20 Uhr, 24. und 25.12. geschlossen31.12. bis 16 Uhr geöffnet, 1.1.2014 ab 14 Uhr geöffnet

Kartenreservierung: (030) 20 20 93-11

VerkehrsanbindungU-Bahn Stadtmitte und Französische Straße/S-Bahn Brandenburger Tor und Friedrichstraße/Bus 100, 200, TXL

Freundeskreis der Deutsche Bank KunstHalleInformationen unter: (030) 20 20 93-12, freunde.kunsthalle@db.de

Informationen zur Ausstellung und Abonnement des Newsletters:deutsche-bank-kunsthalle.de, db.kunsthalle@db.de

Deutsche Bank KunstHalleUnter den Linden 13/15, 10117 Berlin

Von Punkt und Linie zur Klangfläche Workshop für Kinder (ab 7 J.)in Kooperation mit geräusch[mu‘zi:k] 18.01. 10 – 18 Uhr + Konzert: 17.30 Uhr04.02. Ferienworkshop, 10 – 18 Uhr + Konzert: 17.30 Uhr

Tröpfeln oder hämmern Punkte? Kreist eine Linie zart oder kratzt sie schrill? Zeichnungen und Klänge haben vieles gemeinsam. Künstler lassen sich oft durch Musik inspirieren und Komponisten nutzen oft sogenannte grafische Partituren, um ihre Geräuschmusik zu notieren. Mithilfe von Alltagsgegenständen wie Pappbechern, Topfschwämmen oder Kämmen werden Zeichnungen vertont und ein Stück komponiert. Das Konzert wird dem Publikum im Anschluss vorgestellt. (Keine Verpflegung vor Ort) Kosten: € 10 pro Person

19.01. Familienbrunch, 11.30 – 15 UhrNach einer Kinder- und Erwachsenenführung kann jeder selbst zum Künstler werden. Im Atrium der Deutschen Bank findet im Anschluss für die ganze Familie ein Brunch statt. Kosten: € 12, Kinder ab 12 J.: € 8, Kinder unter 12 J.: € 5, Familie: € 30

Anmeldung: (0 30) 20 20 93-19, veranstaltung.kunsthalle@db.comDetails zu den Workshops unter: deutsche-bank-kunsthalle.de

26.01. Gehörlosenführung für Kinder und Familien, 14 – 15.30 Uhr Mit Dr. Silke Feldhoff; Gebärdendolmetscher: Daniel MeixnerKosten: € 3 pro Person, € 8 pro Familie

26.01. Blindenführung für Kinder und Familien, 16 – 17.30 Uhr Mit Dr. Silke FeldhoffKosten: € 3 pro Person, € 8 pro Familie

Reservierungen bis zum 22.01. bitte unter: (0 30) 20 20 93-11

11.12. Lehrerfortbildung Nr. 13.2-2438, 16.30 UhrIm Mittelpunkt steht dabei die pädagogische Vermittlung von zeitgenössischer Kunst. In Kooperation mit der Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung. Anmeldung unter: (0 30) 20 20 93-11, veranstaltung.kunsthalle@db.de

Sonderveranstaltungen

28.11. Curator’s Talk, 19 Uhr

Die Kuratorin der Ausstellung Victoria Noorthoorn, Direktorin des Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, im Gespräch mit Daniela Thomas, die die Ausstellungsarchitektur „The Circle Walked Casually“ verantwortet. Moderation: Prof. Dr. Friedrich von Borries, HFBK Hamburg

Führungen durch die Sammlung Deutsche Bank Unter den LindenMontags, um 18.30 Uhr (außer am 23. und 30.12.)

Die Sammlung Deutsche Bank ist international präsent: Seit über drei Jahrzehnten begegnet man der Gegenwartskunst in Büros und Besprechungszimmern, in Fluren und Filialen. Seitdem 1986 die Kunstausstattung des Frankfurter Hauptsitzes der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, gelten die beiden Türme als Dreh- und Angelpunkt einer der größten Unternehmenssammlungen weltweit. Weitere Glanzlichter der Sammlung sind u. a. in Berlin, Hongkong, London, Mailand, Mumbai, New York, Singapur, Sydney, Tokio und Zürich zu sehen.

Anmeldungen unter: (0 30) 20 20 93-19, db.kunsthalle@db.de

Kinder-, Jugend- und Familienprogramm

Kreis + Dreieck = Liebe Workshop für Kinder und Familien (ab 5 J.)01.12. Familienworkshop, 11 – 12.30 Uhr05.02. Kinderferienworkshop, 10 – 12 Uhr

„Es war einmal eine unendliche horizontale Linie im Raum …“ So beginnt die fantastische Geschichte des Schriftstellers Felisberto Hernández, die von der Liebe zwischen einem Kreis und einem Dreieck und ihrer abenteuerlichen Reise handelt. Im Workshop wird sich auf Spurensuche begeben: welche Geschichten erzählen die Bilder der Ausstellung? Anschließend wird den eigenen Geschichten auf langen Papierbahnen nachgespürt.Kosten: € 4 pro Person, € 8 pro Familie

Sammlung Deutsche Bank28.11.2013—2.3.2014

Programm Dezember–März

Daily Lectures: Täglich 18 Uhr, kostenlose Führung I Like Mondays Lectures: Montags 11 – 20 Uhr, kostenlose Kurzführungen

Lunch Lectures: Mittwochs 13 UhrEine besondere Art der Mittagspause — Führung mit anschließendem Lunch, Eintritt: € 9, ermäßigt: € 7

04.12. Bildgeschichten zeichnen: Felisberto Hernández11.12. unendliche Linie im Raum, Nico Anklam

18.12. Linie – Raum – Zeichen: Die künstlerische Zeichnung26.02. im Dialog, Dr. Beate Zimmermann

08.01. Raummetamorphosen, Emanuele Valeriano

15.01. Themen, Technik, Ausdrucksformen: 100 Jahre22.01. Zeichnungen, Dr. Elisabeth Klotz

29.01. Mit der Linie auf Wanderschaft gehen. Die künstlerische05.02. Zeichnung im Wechselspiel zwischen Denk- und Darstellungsraum, Eva Castringius

12.02. Auf Abstraktion bedachte Philosophie, epische Dichtung,19.02. politischer Kommentar? Zeichnungen aus 100 Jahren, Dr. Silke Feldhoff

Exklusive FührungenGerne bieten wir Ihnen Sonderführungen in Deutsch und Englisch sowie Kinder-, Jugend- und Schulführungen an.Informationen unter: (0 30) 20 20 93-19, db.kunsthalle@db.de

22.01. Führung für Blinde/Sehbehinderte, 16.30 UhrMit Dr. Silke Feldhoff; Spezielles Führungskonzept für Blinde und Sehbehinderte. In Zusammenarbeit mit dem Allgemeinen Blinden- und Sehbehindertenverein Berlin

23.01. Führung für Gehörlose, 18.30 UhrMit Dr. Silke Feldhoff; Gebärdendolmetscherin: Carola OttoIn Zusammenarbeit mit dem Gehörlosenverband Berlin e.V.

Reservierungen bis zum 20.1. bitte unter: (0 30) 20 20 93-11,db.kunsthalle@db.de

Informationen

KatalogBegleitend zur Ausstellung erscheint der Katalog „The Circle Walked Casually“ mit Beiträgen von Friedhelm Hütte, Victoria Noorthoorn und Daniela Thomas; gestaltet wurde er von Erick Beltrán (Deutsch und Englisch, € 29). Informationen im ArtStore unter: (030) 20 20 93-15/-16

Studio Deutsche Bank KunstHalleParallel zu „The Circle Walked Casually“ finden ab 13.12. im Studio die Präsentationen der MACHT KUNST Gewinner Sonja Rentsch, Nicolas Balcazar und Rebecca Michaelis statt. Informationen unter: deutsche-bank-kunsthalle.de

EintrittErwachsene/Ermäßigt: € 4/€ 3 Kinder unter 12 Jahren: Eintritt frei Schulklassen ohne/mit Führung: Eintritt frei Gruppe bis 20 Personen: € 35Familienkarte: € 8Montags: Eintritt frei

Öffnungszeiten: täglich 10 – 20 Uhr, 24. und 25.12. geschlossen31.12. bis 16 Uhr geöffnet, 1.1.2014 ab 14 Uhr geöffnet

Kartenreservierung: (030) 20 20 93-11

VerkehrsanbindungU-Bahn Stadtmitte und Französische Straße/S-Bahn Brandenburger Tor und Friedrichstraße/Bus 100, 200, TXL

Freundeskreis der Deutsche Bank KunstHalleInformationen unter: (030) 20 20 93-12, freunde.kunsthalle@db.de

Informationen zur Ausstellung und Abonnement des Newsletters:deutsche-bank-kunsthalle.de, db.kunsthalle@db.de

Deutsche Bank KunstHalleUnter den Linden 13/15, 10117 Berlin

Von Punkt und Linie zur Klangfläche Workshop für Kinder (ab 7 J.)in Kooperation mit geräusch[mu‘zi:k] 18.01. 10 – 18 Uhr + Konzert: 17.30 Uhr04.02. Ferienworkshop, 10 – 18 Uhr + Konzert: 17.30 Uhr

Tröpfeln oder hämmern Punkte? Kreist eine Linie zart oder kratzt sie schrill? Zeichnungen und Klänge haben vieles gemeinsam. Künstler lassen sich oft durch Musik inspirieren und Komponisten nutzen oft sogenannte grafische Partituren, um ihre Geräuschmusik zu notieren. Mithilfe von Alltagsgegenständen wie Pappbechern, Topfschwämmen oder Kämmen werden Zeichnungen vertont und ein Stück komponiert. Das Konzert wird dem Publikum im Anschluss vorgestellt. (Keine Verpflegung vor Ort) Kosten: € 10 pro Person

19.01. Familienbrunch, 11.30 – 15 UhrNach einer Kinder- und Erwachsenenführung kann jeder selbst zum Künstler werden. Im Atrium der Deutschen Bank findet im Anschluss für die ganze Familie ein Brunch statt. Kosten: € 12, Kinder ab 12 J.: € 8, Kinder unter 12 J.: € 5, Familie: € 30

Anmeldung: (0 30) 20 20 93-19, veranstaltung.kunsthalle@db.comDetails zu den Workshops unter: deutsche-bank-kunsthalle.de

26.01. Gehörlosenführung für Kinder und Familien, 14 – 15.30 Uhr Mit Dr. Silke Feldhoff; Gebärdendolmetscher: Daniel MeixnerKosten: € 3 pro Person, € 8 pro Familie

26.01. Blindenführung für Kinder und Familien, 16 – 17.30 Uhr Mit Dr. Silke FeldhoffKosten: € 3 pro Person, € 8 pro Familie

Reservierungen bis zum 22.01. bitte unter: (0 30) 20 20 93-11

11.12. Lehrerfortbildung Nr. 13.2-2438, 16.30 UhrIm Mittelpunkt steht dabei die pädagogische Vermittlung von zeitgenössischer Kunst. In Kooperation mit der Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung. Anmeldung unter: (0 30) 20 20 93-11, veranstaltung.kunsthalle@db.de

Sonderveranstaltungen

28.11. Curator’s Talk, 19 Uhr

Die Kuratorin der Ausstellung Victoria Noorthoorn, Direktorin des Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, im Gespräch mit Daniela Thomas, die die Ausstellungsarchitektur „The Circle Walked Casually“ verantwortet. Moderation: Prof. Dr. Friedrich von Borries, HFBK Hamburg

Führungen durch die Sammlung Deutsche Bank Unter den LindenMontags, um 18.30 Uhr (außer am 23. und 30.12.)

Die Sammlung Deutsche Bank ist international präsent: Seit über drei Jahrzehnten begegnet man der Gegenwartskunst in Büros und Besprechungszimmern, in Fluren und Filialen. Seitdem 1986 die Kunstausstattung des Frankfurter Hauptsitzes der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, gelten die beiden Türme als Dreh- und Angelpunkt einer der größten Unternehmenssammlungen weltweit. Weitere Glanzlichter der Sammlung sind u. a. in Berlin, Hongkong, London, Mailand, Mumbai, New York, Singapur, Sydney, Tokio und Zürich zu sehen.

Anmeldungen unter: (0 30) 20 20 93-19, db.kunsthalle@db.de

Kinder-, Jugend- und Familienprogramm

Kreis + Dreieck = Liebe Workshop für Kinder und Familien (ab 5 J.)01.12. Familienworkshop, 11 – 12.30 Uhr05.02. Kinderferienworkshop, 10 – 12 Uhr

„Es war einmal eine unendliche horizontale Linie im Raum …“ So beginnt die fantastische Geschichte des Schriftstellers Felisberto Hernández, die von der Liebe zwischen einem Kreis und einem Dreieck und ihrer abenteuerlichen Reise handelt. Im Workshop wird sich auf Spurensuche begeben: welche Geschichten erzählen die Bilder der Ausstellung? Anschließend wird den eigenen Geschichten auf langen Papierbahnen nachgespürt.Kosten: € 4 pro Person, € 8 pro Familie

Sammlung Deutsche Bank28.11.2013—2.3.2014

Programm Dezember–März

Daily Lectures: Täglich 18 Uhr, kostenlose Führung I Like Mondays Lectures: Montags 11 – 20 Uhr, kostenlose Kurzführungen

Lunch Lectures: Mittwochs 13 UhrEine besondere Art der Mittagspause — Führung mit anschließendem Lunch, Eintritt: € 9, ermäßigt: € 7

04.12. Bildgeschichten zeichnen: Felisberto Hernández11.12. unendliche Linie im Raum, Nico Anklam

18.12. Linie – Raum – Zeichen: Die künstlerische Zeichnung26.02. im Dialog, Dr. Beate Zimmermann

08.01. Raummetamorphosen, Emanuele Valeriano

15.01. Themen, Technik, Ausdrucksformen: 100 Jahre22.01. Zeichnungen, Dr. Elisabeth Klotz

29.01. Mit der Linie auf Wanderschaft gehen. Die künstlerische05.02. Zeichnung im Wechselspiel zwischen Denk- und Darstellungsraum, Eva Castringius

12.02. Auf Abstraktion bedachte Philosophie, epische Dichtung,19.02. politischer Kommentar? Zeichnungen aus 100 Jahren, Dr. Silke Feldhoff

Exklusive FührungenGerne bieten wir Ihnen Sonderführungen in Deutsch und Englisch sowie Kinder-, Jugend- und Schulführungen an.Informationen unter: (0 30) 20 20 93-19, db.kunsthalle@db.de

22.01. Führung für Blinde/Sehbehinderte, 16.30 UhrMit Dr. Silke Feldhoff; Spezielles Führungskonzept für Blinde und Sehbehinderte. In Zusammenarbeit mit dem Allgemeinen Blinden- und Sehbehindertenverein Berlin

23.01. Führung für Gehörlose, 18.30 UhrMit Dr. Silke Feldhoff; Gebärdendolmetscherin: Carola OttoIn Zusammenarbeit mit dem Gehörlosenverband Berlin e.V.

Reservierungen bis zum 20.1. bitte unter: (0 30) 20 20 93-11,db.kunsthalle@db.de

Informationen

KatalogBegleitend zur Ausstellung erscheint der Katalog „The Circle Walked Casually“ mit Beiträgen von Friedhelm Hütte, Victoria Noorthoorn und Daniela Thomas; gestaltet wurde er von Erick Beltrán (Deutsch und Englisch, € 29). Informationen im ArtStore unter: (030) 20 20 93-15/-16

Studio Deutsche Bank KunstHalleParallel zu „The Circle Walked Casually“ finden ab 13.12. im Studio die Präsentationen der MACHT KUNST Gewinner Sonja Rentsch, Nicolas Balcazar und Rebecca Michaelis statt. Informationen unter: deutsche-bank-kunsthalle.de

EintrittErwachsene/Ermäßigt: € 4/€ 3 Kinder unter 12 Jahren: Eintritt frei Schulklassen ohne/mit Führung: Eintritt frei Gruppe bis 20 Personen: € 35Familienkarte: € 8Montags: Eintritt frei

Öffnungszeiten: täglich 10 – 20 Uhr, 24. und 25.12. geschlossen31.12. bis 16 Uhr geöffnet, 1.1.2014 ab 14 Uhr geöffnet

Kartenreservierung: (030) 20 20 93-11

VerkehrsanbindungU-Bahn Stadtmitte und Französische Straße/S-Bahn Brandenburger Tor und Friedrichstraße/Bus 100, 200, TXL

Freundeskreis der Deutsche Bank KunstHalleInformationen unter: (030) 20 20 93-12, freunde.kunsthalle@db.de

Informationen zur Ausstellung und Abonnement des Newsletters:deutsche-bank-kunsthalle.de, db.kunsthalle@db.de

Deutsche Bank KunstHalleUnter den Linden 13/15, 10117 Berlin

Von Punkt und Linie zur Klangfläche Workshop für Kinder (ab 7 J.)in Kooperation mit geräusch[mu‘zi:k] 18.01. 10 – 18 Uhr + Konzert: 17.30 Uhr04.02. Ferienworkshop, 10 – 18 Uhr + Konzert: 17.30 Uhr

Tröpfeln oder hämmern Punkte? Kreist eine Linie zart oder kratzt sie schrill? Zeichnungen und Klänge haben vieles gemeinsam. Künstler lassen sich oft durch Musik inspirieren und Komponisten nutzen oft sogenannte grafische Partituren, um ihre Geräuschmusik zu notieren. Mithilfe von Alltagsgegenständen wie Pappbechern, Topfschwämmen oder Kämmen werden Zeichnungen vertont und ein Stück komponiert. Das Konzert wird dem Publikum im Anschluss vorgestellt. (Keine Verpflegung vor Ort) Kosten: € 10 pro Person

19.01. Familienbrunch, 11.30 – 15 UhrNach einer Kinder- und Erwachsenenführung kann jeder selbst zum Künstler werden. Im Atrium der Deutschen Bank findet im Anschluss für die ganze Familie ein Brunch statt. Kosten: € 12, Kinder ab 12 J.: € 8, Kinder unter 12 J.: € 5, Familie: € 30

Anmeldung: (0 30) 20 20 93-19, veranstaltung.kunsthalle@db.comDetails zu den Workshops unter: deutsche-bank-kunsthalle.de

26.01. Gehörlosenführung für Kinder und Familien, 14 – 15.30 Uhr Mit Dr. Silke Feldhoff; Gebärdendolmetscher: Daniel MeixnerKosten: € 3 pro Person, € 8 pro Familie

26.01. Blindenführung für Kinder und Familien, 16 – 17.30 Uhr Mit Dr. Silke FeldhoffKosten: € 3 pro Person, € 8 pro Familie

Reservierungen bis zum 22.01. bitte unter: (0 30) 20 20 93-11

11.12. Lehrerfortbildung Nr. 13.2-2438, 16.30 UhrIm Mittelpunkt steht dabei die pädagogische Vermittlung von zeitgenössischer Kunst. In Kooperation mit der Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung. Anmeldung unter: (0 30) 20 20 93-11, veranstaltung.kunsthalle@db.de

Sonderveranstaltungen

28.11. Curator’s Talk, 19 Uhr

Die Kuratorin der Ausstellung Victoria Noorthoorn, Direktorin des Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, im Gespräch mit Daniela Thomas, die die Ausstellungsarchitektur „The Circle Walked Casually“ verantwortet. Moderation: Prof. Dr. Friedrich von Borries, HFBK Hamburg

Führungen durch die Sammlung Deutsche Bank Unter den LindenMontags, um 18.30 Uhr (außer am 23. und 30.12.)

Die Sammlung Deutsche Bank ist international präsent: Seit über drei Jahrzehnten begegnet man der Gegenwartskunst in Büros und Besprechungszimmern, in Fluren und Filialen. Seitdem 1986 die Kunstausstattung des Frankfurter Hauptsitzes der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, gelten die beiden Türme als Dreh- und Angelpunkt einer der größten Unternehmenssammlungen weltweit. Weitere Glanzlichter der Sammlung sind u. a. in Berlin, Hongkong, London, Mailand, Mumbai, New York, Singapur, Sydney, Tokio und Zürich zu sehen.

Anmeldungen unter: (0 30) 20 20 93-19, db.kunsthalle@db.de

Kinder-, Jugend- und Familienprogramm

Kreis + Dreieck = Liebe Workshop für Kinder und Familien (ab 5 J.)01.12. Familienworkshop, 11 – 12.30 Uhr05.02. Kinderferienworkshop, 10 – 12 Uhr

„Es war einmal eine unendliche horizontale Linie im Raum …“ So beginnt die fantastische Geschichte des Schriftstellers Felisberto Hernández, die von der Liebe zwischen einem Kreis und einem Dreieck und ihrer abenteuerlichen Reise handelt. Im Workshop wird sich auf Spurensuche begeben: welche Geschichten erzählen die Bilder der Ausstellung? Anschließend wird den eigenen Geschichten auf langen Papierbahnen nachgespürt.Kosten: € 4 pro Person, € 8 pro Familie

Sammlung Deutsche Bank28.11.2013—2.3.2014

Programm Dezember–März

Daily Lectures: Täglich 18 Uhr, kostenlose Führung I Like Mondays Lectures: Montags 11 – 20 Uhr, kostenlose Kurzführungen

Lunch Lectures: Mittwochs 13 UhrEine besondere Art der Mittagspause — Führung mit anschließendem Lunch, Eintritt: € 9, ermäßigt: € 7

04.12. Bildgeschichten zeichnen: Felisberto Hernández11.12. unendliche Linie im Raum, Nico Anklam

18.12. Linie – Raum – Zeichen: Die künstlerische Zeichnung26.02. im Dialog, Dr. Beate Zimmermann

08.01. Raummetamorphosen, Emanuele Valeriano

15.01. Themen, Technik, Ausdrucksformen: 100 Jahre22.01. Zeichnungen, Dr. Elisabeth Klotz

29.01. Mit der Linie auf Wanderschaft gehen. Die künstlerische05.02. Zeichnung im Wechselspiel zwischen Denk- und Darstellungsraum, Eva Castringius

12.02. Auf Abstraktion bedachte Philosophie, epische Dichtung,19.02. politischer Kommentar? Zeichnungen aus 100 Jahren, Dr. Silke Feldhoff

Exklusive FührungenGerne bieten wir Ihnen Sonderführungen in Deutsch und Englisch sowie Kinder-, Jugend- und Schulführungen an.Informationen unter: (0 30) 20 20 93-19, db.kunsthalle@db.de

22.01. Führung für Blinde/Sehbehinderte, 16.30 UhrMit Dr. Silke Feldhoff; Spezielles Führungskonzept für Blinde und Sehbehinderte. In Zusammenarbeit mit dem Allgemeinen Blinden- und Sehbehindertenverein Berlin

23.01. Führung für Gehörlose, 18.30 UhrMit Dr. Silke Feldhoff; Gebärdendolmetscherin: Carola OttoIn Zusammenarbeit mit dem Gehörlosenverband Berlin e.V.

Reservierungen bis zum 20.1. bitte unter: (0 30) 20 20 93-11,db.kunsthalle@db.de

Informationen

KatalogBegleitend zur Ausstellung erscheint der Katalog „The Circle Walked Casually“ mit Beiträgen von Friedhelm Hütte, Victoria Noorthoorn und Daniela Thomas; gestaltet wurde er von Erick Beltrán (Deutsch und Englisch, € 29). Informationen im ArtStore unter: (030) 20 20 93-15/-16

Studio Deutsche Bank KunstHalleParallel zu „The Circle Walked Casually“ finden ab 13.12. im Studio die Präsentationen der MACHT KUNST Gewinner Sonja Rentsch, Nicolas Balcazar und Rebecca Michaelis statt. Informationen unter: deutsche-bank-kunsthalle.de

EintrittErwachsene/Ermäßigt: € 4/€ 3 Kinder unter 12 Jahren: Eintritt frei Schulklassen ohne/mit Führung: Eintritt frei Gruppe bis 20 Personen: € 35Familienkarte: € 8Montags: Eintritt frei

Öffnungszeiten: täglich 10 – 20 Uhr, 24. und 25.12. geschlossen31.12. bis 16 Uhr geöffnet, 1.1.2014 ab 14 Uhr geöffnet

Kartenreservierung: (030) 20 20 93-11

VerkehrsanbindungU-Bahn Stadtmitte und Französische Straße/S-Bahn Brandenburger Tor und Friedrichstraße/Bus 100, 200, TXL

Freundeskreis der Deutsche Bank KunstHalleInformationen unter: (030) 20 20 93-12, freunde.kunsthalle@db.de

Informationen zur Ausstellung und Abonnement des Newsletters:deutsche-bank-kunsthalle.de, db.kunsthalle@db.de

Deutsche Bank KunstHalleUnter den Linden 13/15, 10117 Berlin

Von Punkt und Linie zur Klangfläche Workshop für Kinder (ab 7 J.)in Kooperation mit geräusch[mu‘zi:k] 18.01. 10 – 18 Uhr + Konzert: 17.30 Uhr04.02. Ferienworkshop, 10 – 18 Uhr + Konzert: 17.30 Uhr

Tröpfeln oder hämmern Punkte? Kreist eine Linie zart oder kratzt sie schrill? Zeichnungen und Klänge haben vieles gemeinsam. Künstler lassen sich oft durch Musik inspirieren und Komponisten nutzen oft sogenannte grafische Partituren, um ihre Geräuschmusik zu notieren. Mithilfe von Alltagsgegenständen wie Pappbechern, Topfschwämmen oder Kämmen werden Zeichnungen vertont und ein Stück komponiert. Das Konzert wird dem Publikum im Anschluss vorgestellt. (Keine Verpflegung vor Ort) Kosten: € 10 pro Person

19.01. Familienbrunch, 11.30 – 15 UhrNach einer Kinder- und Erwachsenenführung kann jeder selbst zum Künstler werden. Im Atrium der Deutschen Bank findet im Anschluss für die ganze Familie ein Brunch statt. Kosten: € 12, Kinder ab 12 J.: € 8, Kinder unter 12 J.: € 5, Familie: € 30

Anmeldung: (0 30) 20 20 93-19, veranstaltung.kunsthalle@db.comDetails zu den Workshops unter: deutsche-bank-kunsthalle.de

26.01. Gehörlosenführung für Kinder und Familien, 14 – 15.30 Uhr Mit Dr. Silke Feldhoff; Gebärdendolmetscher: Daniel MeixnerKosten: € 3 pro Person, € 8 pro Familie

26.01. Blindenführung für Kinder und Familien, 16 – 17.30 Uhr Mit Dr. Silke FeldhoffKosten: € 3 pro Person, € 8 pro Familie

Reservierungen bis zum 22.01. bitte unter: (0 30) 20 20 93-11

11.12. Lehrerfortbildung Nr. 13.2-2438, 16.30 UhrIm Mittelpunkt steht dabei die pädagogische Vermittlung von zeitgenössischer Kunst. In Kooperation mit der Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung. Anmeldung unter: (0 30) 20 20 93-11, veranstaltung.kunsthalle@db.de

Sonderveranstaltungen

28.11. Curator’s Talk, 19 Uhr

Die Kuratorin der Ausstellung Victoria Noorthoorn, Direktorin des Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, im Gespräch mit Daniela Thomas, die die Ausstellungsarchitektur „The Circle Walked Casually“ verantwortet. Moderation: Prof. Dr. Friedrich von Borries, HFBK Hamburg

Führungen durch die Sammlung Deutsche Bank Unter den LindenMontags, um 18.30 Uhr (außer am 23. und 30.12.)

Die Sammlung Deutsche Bank ist international präsent: Seit über drei Jahrzehnten begegnet man der Gegenwartskunst in Büros und Besprechungszimmern, in Fluren und Filialen. Seitdem 1986 die Kunstausstattung des Frankfurter Hauptsitzes der Öffentlichkeit vorgestellt wurde, gelten die beiden Türme als Dreh- und Angelpunkt einer der größten Unternehmenssammlungen weltweit. Weitere Glanzlichter der Sammlung sind u. a. in Berlin, Hongkong, London, Mailand, Mumbai, New York, Singapur, Sydney, Tokio und Zürich zu sehen.

Anmeldungen unter: (0 30) 20 20 93-19, db.kunsthalle@db.de

Kinder-, Jugend- und Familienprogramm

Kreis + Dreieck = Liebe Workshop für Kinder und Familien (ab 5 J.)01.12. Familienworkshop, 11 – 12.30 Uhr05.02. Kinderferienworkshop, 10 – 12 Uhr

„Es war einmal eine unendliche horizontale Linie im Raum …“ So beginnt die fantastische Geschichte des Schriftstellers Felisberto Hernández, die von der Liebe zwischen einem Kreis und einem Dreieck und ihrer abenteuerlichen Reise handelt. Im Workshop wird sich auf Spurensuche begeben: welche Geschichten erzählen die Bilder der Ausstellung? Anschließend wird den eigenen Geschichten auf langen Papierbahnen nachgespürt.Kosten: € 4 pro Person, € 8 pro Familie

Sammlung Deutsche Bank28.11.2013—2.3.2014

Programm Dezember–März

Daily Lectures: Täglich 18 Uhr, kostenlose Führung I Like Mondays Lectures: Montags 11 – 20 Uhr, kostenlose Kurzführungen

Lunch Lectures: Mittwochs 13 UhrEine besondere Art der Mittagspause — Führung mit anschließendem Lunch, Eintritt: € 9, ermäßigt: € 7

04.12. Bildgeschichten zeichnen: Felisberto Hernández11.12. unendliche Linie im Raum, Nico Anklam

18.12. Linie – Raum – Zeichen: Die künstlerische Zeichnung26.02. im Dialog, Dr. Beate Zimmermann

08.01. Raummetamorphosen, Emanuele Valeriano

15.01. Themen, Technik, Ausdrucksformen: 100 Jahre22.01. Zeichnungen, Dr. Elisabeth Klotz

29.01. Mit der Linie auf Wanderschaft gehen. Die künstlerische05.02. Zeichnung im Wechselspiel zwischen Denk- und Darstellungsraum, Eva Castringius

12.02. Auf Abstraktion bedachte Philosophie, epische Dichtung,19.02. politischer Kommentar? Zeichnungen aus 100 Jahren, Dr. Silke Feldhoff

Exklusive FührungenGerne bieten wir Ihnen Sonderführungen in Deutsch und Englisch sowie Kinder-, Jugend- und Schulführungen an.Informationen unter: (0 30) 20 20 93-19, db.kunsthalle@db.de

22.01. Führung für Blinde/Sehbehinderte, 16.30 UhrMit Dr. Silke Feldhoff; Spezielles Führungskonzept für Blinde und Sehbehinderte. In Zusammenarbeit mit dem Allgemeinen Blinden- und Sehbehindertenverein Berlin

23.01. Führung für Gehörlose, 18.30 UhrMit Dr. Silke Feldhoff; Gebärdendolmetscherin: Carola OttoIn Zusammenarbeit mit dem Gehörlosenverband Berlin e.V.

Reservierungen bis zum 20.1. bitte unter: (0 30) 20 20 93-11,db.kunsthalle@db.de

The Circle Walked CasuallySammlung Deutsche Bank

Mit 132 Werken von 50 Künstlern eröffnet die Ausstellung „The Circle Walked Casually“ eine völlig neue Perspektive auf internationaleArbeiten auf Papier von der Moderne bis in die Gegenwart.

„The Circle Walked Casually“ bildet den Auftakt zu einer Serie von Ausstellungen, die die Sammlung Deutsche Bank neu erfahrbar machen. Dabei werden die unterschiedlichsten Ausstellungskonzepte aufgegriffen, um die Geschichte der Sammlung zu erzählen. In regelmäßigem Turnus sind renommierte internationale Gastkuratoren eingeladen, in der Deutsche Bank KunstHalle thematische Ausstel-lungen in ungewöhnlichen und experimentellen Formaten zu realisie-ren, die den Blick auf noch unentdeckte Seiten der Sammlung eröffnen.

Zu Beginn der Reihe wurde Victoria Noorthoorn eingeladen. Die argentinische Kuratorin fokussiert sich auf Zeichnungen und Drucke aus der Unternehmenssammlung. Gemeinsam mit der brasilianischen Ausstellungsarchitektin Daniela Thomas hat sie dafür eine innovative Präsentationsform entwickelt — einen offenen, schier grenzenlos wirkenden Raum, in dem die Bilder zu schweben scheinen. Zu sehen sind Werke der Klassischen Moderne von Joseph Albers, Hans Arp, Max Beckmann, Otto Dix, Wassily Kandinsky, Käthe Kollwitz, Oskar Schlemmer und Kurt Schwitters sowie Zeichnungen und Drucke von bedeutenden Künstlern der Nachkriegsära wie Georg Baselitz, Louise Bourgeois, John Cage, Joseph Beuys, Lucian Freud und Richard Buckminster Fuller. Im Fokus stehen darüber hinaus jedoch zeitgenössische Künstler aus der ganzen Welt, darunter Erick Beltrán, Marina De Caro, Marlene Dumas, Jiří Kolář, David Koloane, Laura Lima, Anna Maria Maiolino, Gerhard Richter, Kara Walker und Jakub Julian Ziółkowski.

In ihrer Ausstellung geht es Victoria Noorthoorn nicht nur darum, zu zeigen, welche Vielfalt an Meisterwerken und Neuentdeckungen die Sammlung Deutsche Bank zu bieten hat: „The Circle Walked Casually“ folgt der Imagination von Künstlern rund um den Globus.

Program December–March

Daily Lectures: Daily 6 pm, free guided tourI Like Mondays Lectures: Mondays 11 am – 8 pm, free short guided tour

Lunch Lectures: Wednesday: 1 pmLunch Lectures: a special kind of lunch break: guided tour followed by lunch; Admission: € 9, reduced: € 7

04.12. Drawing pictorial narratives: Felisberto Hernández’s11.12. endless line in space, Nico Anklam

18.12. Line—Space—Mark: The artistic drawing in dialogue,26.02. Dr. Beate Zimmermann

08.01. Spatial metamorphoses, Emanuele Valeriano

15.01. Themes, techniques, forms of expression: 100 years of22.01. drawing, Dr. Elisabeth Klotz

29.01. Embarking on a journey with line. The artistic drawing in05.02. an interplay between cognitive and representational space, Eva Castringius

12.02. Philosophy concerned with abstraction, epic poetry,19.02. political commentary? Drawings from 100 years, Dr. Silke Feldhoff

Exclusive ToursWe are pleased to offer special guided tours in German and English, as well as tours for children, youth, and school groups. Information at: + 49 (0) 3020 20 93-19, db.kunsthalle@db.com

22.01. Guided Tour for the Blind/Vision-Impaired, 4:30 pmWith Dr. Silke Feldhoff; A special tour developed for blind and vision-impaired visitors. In partnership with the Allgemeiner Blinden- und Sehbehindertenverein Berlin

23.01. Guided Tour for the Hearing-Impaired, 6:30 pmWith Dr. Silke Feldhoff; Sign-language interpreter: Carola OttoIn partnership with the Gehörlosenverband Berlin e.V.

Reservation by 20.1. at: + 49 (0) 3020 20 93-11,db.kunsthalle@db.com

Special Events

28.11. Curator’s Talk, 7 pm

The curator of the exhibition Victoria Noorthoorn, Director Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, in conversation with Daniela Thomas, architect of “The Circle Walked Casually”. Moderation: Prof. Dr. Friedrich von Borries, HFBK Hamburg

Tours through the Deutsche Bank Collection Unter den LindenMondays, at: 6:30 pm (except 23. and 30.12.)

The Deutsche Bank Collection has more international presence: For over three decades, visitors have found contemporary art in Deutsche’s offices, conference rooms, hallways, and local branches. At its Group Head Office in Frankfurt, the bank started presenting art to the public in 1986. Since then, the Deutsche Bank Towers have been pivotal to one of the world’s largest corporate art collections. Furthermore, the collection is displayed at the bank’s premises with other highlights from the collection in Berlin, Hong Kong, London, Milan, Mumbai, New York Singapore, Sydney, Tokyo, and Zurich.

Registration at: + 49 (0) 30 20 20 93-19, db.kunsthalle@db.com

Children, Youth, and Family Program

Circle + Triangle = Love Workshop for Children and Families (ages 5 and up)01.12. Family workshop, 11 am –12:30 pm05.02. Children’s vacation workshop, 10 am –12 pm

“Once upon a time there was an endless horizontal line in space …” Thus begins the fantastic story by the writer Felisberto Hernández about the love between a circle and a triangle and the adventurous journey they take. The workshop focuses on traces—what stories do the pictures in the exhibition tell? At the end, the kids’ own stories are traced on long paper banners. Cost: € 4 per person, € 8 per family

From point and line to sound surface Workshop for Children and Families (ages 7 and up)In cooperation with geräusch[mu‘zi:k] 18.01. 10 am– 6 pm + Concert: 5:30 pm04.02. Vacation workshop, 10 am– 6 pm + Concert: 5:30 pm

Do points drip, or do they hammer? Does a line circle delicately, oris it jarring and scratchy? Drawings and sounds have a lot in common. Artists often seek inspiration in music, while composers frequently employ so-called graphic scores to transcribe the notes of their noise music. Using everyday objects such as paper cups, sink sponges, and combs, drawings are given their corresponding sounds and a piece is composed. The pre-rehearsed concert will be played before an audience at the end. (No refreshments provided) Cost: € 10 per child

19.01. Family Brunch, 11:30 am– 3 pmFollowing a guided tour for adults and children, you can become artists yourselves in this workshop. Afterwards there will be a brunch for the entire family in the Deutsche Bank Atrium. Cost: € 12; children over 12: € 8; children under 12: € 5; family: € 30

Registration: + 49 (0) 3020 20 93-19, veranstaltung.kunsthalle@db.comDetails on the workshops at: deutsche-bank-kunsthalle.com

26.01. Guided Tour for Hearing-Impaired Children and Families, 2 – 3:30 pm With Dr. Silke Feldhoff; Sign-language interpreter: Daniel MeixnerCost: € 3 per person, € 8 per family

26.01. Guided Tour for Blind/Vision-Impaired Children andFamilies, 4 – 5:30 pm With Dr. Silke FeldhoffCost: € 3 per person, € 8 per family

Reservation by 20.1. at: + 49 (0) 3020 20 93-11

Information

CatalogueAccompanying the exhibition is the catalogue “The Circle Walked Casually” with essays by Friedhelm Hütte, Victoria Noorthoorn, and Daniela Thomas; designed by Erick Beltrán (German and English, € 29). Contact the ArtStore at: + 49 (0) 30 20 20 93-15/-16

Studio Deutsche Bank KunstHalleParallel to “The Circle Walked Casually”, the presentation of MACHT KUNST winners Sonja Rentsch, Nicolas Balcazar, and Rebecca Michaelis takes place. Information at: deutsche-bank-kunsthalle.com

AdmissionAdults/Reduced: € 4/€ 3Children under 12: Admission freeSchool groups with/without guide: Admission freeGroups up to 20 people: € 35Family card: € 8Mondays: Admission free

Hours: Daily, 10 am – 8 pm; 24. and 25.12. closed31.12. open until 4 pm, 1.1.2014 open from 2 pm

Tickets: + 49 (0) 3020 20 93-11

Public TransportU-Bahn Stadtmitte and Französische Straße/S-Bahn Brandenburger Tor and Friedrichstraße/Bus 100, 200, TXL

Freundeskreis der Deutsche Bank KunstHalleInformation at: + 49 (0) 3020 20 93-12, freunde.kunsthalle@db.com

For information on the exhibition or to subscribe to the newsletter: deutsche-bank-kunsthalle.com, db.kunsthalle@db.com

Deutsche Bank KunstHalleUnter den Linden 13/15, 10117 Berlin

1 Cover

The Circle Walked CasuallySammlung Deutsche Bank

Mit 132 Werken von 50 Künstlern eröffnet die Ausstellung „The Circle Walked Casually“ eine völlig neue Perspektive auf internationaleArbeiten auf Papier von der Moderne bis in die Gegenwart.

„The Circle Walked Casually“ bildet den Auftakt zu einer Serie von Ausstellungen, die die Sammlung Deutsche Bank neu erfahrbar machen. Dabei werden die unterschiedlichsten Ausstellungskonzepte aufgegriffen, um die Geschichte der Sammlung zu erzählen. In regelmäßigem Turnus sind renommierte internationale Gastkuratoren eingeladen, in der Deutsche Bank KunstHalle thematische Ausstel-lungen in ungewöhnlichen und experimentellen Formaten zu realisie-ren, die den Blick auf noch unentdeckte Seiten der Sammlung eröffnen.

Zu Beginn der Reihe wurde Victoria Noorthoorn eingeladen. Die argentinische Kuratorin fokussiert sich auf Zeichnungen und Drucke aus der Unternehmenssammlung. Gemeinsam mit der brasilianischen Ausstellungsarchitektin Daniela Thomas hat sie dafür eine innovative Präsentationsform entwickelt — einen offenen, schier grenzenlos wirkenden Raum, in dem die Bilder zu schweben scheinen. Zu sehen sind Werke der Klassischen Moderne von Joseph Albers, Hans Arp, Max Beckmann, Otto Dix, Wassily Kandinsky, Käthe Kollwitz, Oskar Schlemmer und Kurt Schwitters sowie Zeichnungen und Drucke von bedeutenden Künstlern der Nachkriegsära wie Georg Baselitz, Louise Bourgeois, John Cage, Joseph Beuys, Lucian Freud und Richard Buckminster Fuller. Im Fokus stehen darüber hinaus jedoch zeitgenössische Künstler aus der ganzen Welt, darunter Erick Beltrán, Marina De Caro, Marlene Dumas, Jiří Kolář, David Koloane, Laura Lima, Anna Maria Maiolino, Gerhard Richter, Kara Walker und Jakub Julian Ziółkowski.

In ihrer Ausstellung geht es Victoria Noorthoorn nicht nur darum, zu zeigen, welche Vielfalt an Meisterwerken und Neuentdeckungen die Sammlung Deutsche Bank zu bieten hat: „The Circle Walked Casually“ folgt der Imagination von Künstlern rund um den Globus.

Program December–March

Daily Lectures: Daily 6 pm, free guided tourI Like Mondays Lectures: Mondays 11 am – 8 pm, free short guided tour

Lunch Lectures: Wednesday: 1 pmLunch Lectures: a special kind of lunch break: guided tour followed by lunch; Admission: € 9, reduced: € 7

04.12. Drawing pictorial narratives: Felisberto Hernández’s11.12. endless line in space, Nico Anklam

18.12. Line—Space—Mark: The artistic drawing in dialogue,26.02. Dr. Beate Zimmermann

08.01. Spatial metamorphoses, Emanuele Valeriano

15.01. Themes, techniques, forms of expression: 100 years of22.01. drawing, Dr. Elisabeth Klotz

29.01. Embarking on a journey with line. The artistic drawing in05.02. an interplay between cognitive and representational space, Eva Castringius

12.02. Philosophy concerned with abstraction, epic poetry,19.02. political commentary? Drawings from 100 years, Dr. Silke Feldhoff

Exclusive ToursWe are pleased to offer special guided tours in German and English, as well as tours for children, youth, and school groups. Information at: + 49 (0) 3020 20 93-19, db.kunsthalle@db.com

22.01. Guided Tour for the Blind/Vision-Impaired, 4:30 pmWith Dr. Silke Feldhoff; A special tour developed for blind and vision-impaired visitors. In partnership with the Allgemeiner Blinden- und Sehbehindertenverein Berlin

23.01. Guided Tour for the Hearing-Impaired, 6:30 pmWith Dr. Silke Feldhoff; Sign-language interpreter: Carola OttoIn partnership with the Gehörlosenverband Berlin e.V.

Reservation by 20.1. at: + 49 (0) 3020 20 93-11,db.kunsthalle@db.com

Special Events

28.11. Curator’s Talk, 7 pm

The curator of the exhibition Victoria Noorthoorn, Director Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, in conversation with Daniela Thomas, architect of “The Circle Walked Casually”. Moderation: Prof. Dr. Friedrich von Borries, HFBK Hamburg

Tours through the Deutsche Bank Collection Unter den LindenMondays, at: 6:30 pm (except 23. and 30.12.)

The Deutsche Bank Collection has more international presence: For over three decades, visitors have found contemporary art in Deutsche’s offices, conference rooms, hallways, and local branches. At its Group Head Office in Frankfurt, the bank started presenting art to the public in 1986. Since then, the Deutsche Bank Towers have been pivotal to one of the world’s largest corporate art collections. Furthermore, the collection is displayed at the bank’s premises with other highlights from the collection in Berlin, Hong Kong, London, Milan, Mumbai, New York Singapore, Sydney, Tokyo, and Zurich.

Registration at: + 49 (0) 30 20 20 93-19, db.kunsthalle@db.com

Children, Youth, and Family Program

Circle + Triangle = Love Workshop for Children and Families (ages 5 and up)01.12. Family workshop, 11 am –12:30 pm05.02. Children’s vacation workshop, 10 am –12 pm

“Once upon a time there was an endless horizontal line in space …” Thus begins the fantastic story by the writer Felisberto Hernández about the love between a circle and a triangle and the adventurous journey they take. The workshop focuses on traces—what stories do the pictures in the exhibition tell? At the end, the kids’ own stories are traced on long paper banners. Cost: € 4 per person, € 8 per family

From point and line to sound surface Workshop for Children and Families (ages 7 and up)In cooperation with geräusch[mu‘zi:k] 18.01. 10 am– 6 pm + Concert: 5:30 pm04.02. Vacation workshop, 10 am– 6 pm + Concert: 5:30 pm

Do points drip, or do they hammer? Does a line circle delicately, oris it jarring and scratchy? Drawings and sounds have a lot in common. Artists often seek inspiration in music, while composers frequently employ so-called graphic scores to transcribe the notes of their noise music. Using everyday objects such as paper cups, sink sponges, and combs, drawings are given their corresponding sounds and a piece is composed. The pre-rehearsed concert will be played before an audience at the end. (No refreshments provided) Cost: € 10 per child

19.01. Family Brunch, 11:30 am– 3 pmFollowing a guided tour for adults and children, you can become artists yourselves in this workshop. Afterwards there will be a brunch for the entire family in the Deutsche Bank Atrium. Cost: € 12; children over 12: € 8; children under 12: € 5; family: € 30

Registration: + 49 (0) 3020 20 93-19, veranstaltung.kunsthalle@db.comDetails on the workshops at: deutsche-bank-kunsthalle.com

26.01. Guided Tour for Hearing-Impaired Children and Families, 2 – 3:30 pm With Dr. Silke Feldhoff; Sign-language interpreter: Daniel MeixnerCost: € 3 per person, € 8 per family

26.01. Guided Tour for Blind/Vision-Impaired Children andFamilies, 4 – 5:30 pm With Dr. Silke FeldhoffCost: € 3 per person, € 8 per family

Reservation by 20.1. at: + 49 (0) 3020 20 93-11

Information

CatalogueAccompanying the exhibition is the catalogue “The Circle Walked Casually” with essays by Friedhelm Hütte, Victoria Noorthoorn, and Daniela Thomas; designed by Erick Beltrán (German and English, € 29). Contact the ArtStore at: + 49 (0) 30 20 20 93-15/-16

Studio Deutsche Bank KunstHalleParallel to “The Circle Walked Casually”, the presentation of MACHT KUNST winners Sonja Rentsch, Nicolas Balcazar, and Rebecca Michaelis takes place. Information at: deutsche-bank-kunsthalle.com

AdmissionAdults/Reduced: € 4/€ 3Children under 12: Admission freeSchool groups with/without guide: Admission freeGroups up to 20 people: € 35Family card: € 8Mondays: Admission free

Hours: Daily, 10 am – 8 pm; 24. and 25.12. closed31.12. open until 4 pm, 1.1.2014 open from 2 pm

Tickets: + 49 (0) 3020 20 93-11

Public TransportU-Bahn Stadtmitte and Französische Straße/S-Bahn Brandenburger Tor and Friedrichstraße/Bus 100, 200, TXL

Freundeskreis der Deutsche Bank KunstHalleInformation at: + 49 (0) 3020 20 93-12, freunde.kunsthalle@db.com

For information on the exhibition or to subscribe to the newsletter: deutsche-bank-kunsthalle.com, db.kunsthalle@db.com

Deutsche Bank KunstHalleUnter den Linden 13/15, 10117 Berlin

1 Cover

The Circle Walked CasuallySammlung Deutsche Bank

Mit 132 Werken von 50 Künstlern eröffnet die Ausstellung „The Circle Walked Casually“ eine völlig neue Perspektive auf internationaleArbeiten auf Papier von der Moderne bis in die Gegenwart.

„The Circle Walked Casually“ bildet den Auftakt zu einer Serie von Ausstellungen, die die Sammlung Deutsche Bank neu erfahrbar machen. Dabei werden die unterschiedlichsten Ausstellungskonzepte aufgegriffen, um die Geschichte der Sammlung zu erzählen. In regelmäßigem Turnus sind renommierte internationale Gastkuratoren eingeladen, in der Deutsche Bank KunstHalle thematische Ausstel-lungen in ungewöhnlichen und experimentellen Formaten zu realisie-ren, die den Blick auf noch unentdeckte Seiten der Sammlung eröffnen.

Zu Beginn der Reihe wurde Victoria Noorthoorn eingeladen. Die argentinische Kuratorin fokussiert sich auf Zeichnungen und Drucke aus der Unternehmenssammlung. Gemeinsam mit der brasilianischen Ausstellungsarchitektin Daniela Thomas hat sie dafür eine innovative Präsentationsform entwickelt — einen offenen, schier grenzenlos wirkenden Raum, in dem die Bilder zu schweben scheinen. Zu sehen sind Werke der Klassischen Moderne von Joseph Albers, Hans Arp, Max Beckmann, Otto Dix, Wassily Kandinsky, Käthe Kollwitz, Oskar Schlemmer und Kurt Schwitters sowie Zeichnungen und Drucke von bedeutenden Künstlern der Nachkriegsära wie Georg Baselitz, Louise Bourgeois, John Cage, Joseph Beuys, Lucian Freud und Richard Buckminster Fuller. Im Fokus stehen darüber hinaus jedoch zeitgenössische Künstler aus der ganzen Welt, darunter Erick Beltrán, Marina De Caro, Marlene Dumas, Jiří Kolář, David Koloane, Laura Lima, Anna Maria Maiolino, Gerhard Richter, Kara Walker und Jakub Julian Ziółkowski.

In ihrer Ausstellung geht es Victoria Noorthoorn nicht nur darum, zu zeigen, welche Vielfalt an Meisterwerken und Neuentdeckungen die Sammlung Deutsche Bank zu bieten hat: „The Circle Walked Casually“ folgt der Imagination von Künstlern rund um den Globus.

Program December–March

Daily Lectures: Daily 6 pm, free guided tourI Like Mondays Lectures: Mondays 11 am – 8 pm, free short guided tour

Lunch Lectures: Wednesday: 1 pmLunch Lectures: a special kind of lunch break: guided tour followed by lunch; Admission: € 9, reduced: € 7

04.12. Drawing pictorial narratives: Felisberto Hernández’s11.12. endless line in space, Nico Anklam

18.12. Line—Space—Mark: The artistic drawing in dialogue,26.02. Dr. Beate Zimmermann

08.01. Spatial metamorphoses, Emanuele Valeriano

15.01. Themes, techniques, forms of expression: 100 years of22.01. drawing, Dr. Elisabeth Klotz

29.01. Embarking on a journey with line. The artistic drawing in05.02. an interplay between cognitive and representational space, Eva Castringius

12.02. Philosophy concerned with abstraction, epic poetry,19.02. political commentary? Drawings from 100 years, Dr. Silke Feldhoff

Exclusive ToursWe are pleased to offer special guided tours in German and English, as well as tours for children, youth, and school groups. Information at: + 49 (0) 3020 20 93-19, db.kunsthalle@db.com

22.01. Guided Tour for the Blind/Vision-Impaired, 4:30 pmWith Dr. Silke Feldhoff; A special tour developed for blind and vision-impaired visitors. In partnership with the Allgemeiner Blinden- und Sehbehindertenverein Berlin

23.01. Guided Tour for the Hearing-Impaired, 6:30 pmWith Dr. Silke Feldhoff; Sign-language interpreter: Carola OttoIn partnership with the Gehörlosenverband Berlin e.V.

Reservation by 20.1. at: + 49 (0) 3020 20 93-11,db.kunsthalle@db.com

Special Events

28.11. Curator’s Talk, 7 pm

The curator of the exhibition Victoria Noorthoorn, Director Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, in conversation with Daniela Thomas, architect of “The Circle Walked Casually”. Moderation: Prof. Dr. Friedrich von Borries, HFBK Hamburg

Tours through the Deutsche Bank Collection Unter den LindenMondays, at: 6:30 pm (except 23. and 30.12.)

The Deutsche Bank Collection has more international presence: For over three decades, visitors have found contemporary art in Deutsche’s offices, conference rooms, hallways, and local branches. At its Group Head Office in Frankfurt, the bank started presenting art to the public in 1986. Since then, the Deutsche Bank Towers have been pivotal to one of the world’s largest corporate art collections. Furthermore, the collection is displayed at the bank’s premises with other highlights from the collection in Berlin, Hong Kong, London, Milan, Mumbai, New York Singapore, Sydney, Tokyo, and Zurich.

Registration at: + 49 (0) 30 20 20 93-19, db.kunsthalle@db.com

Children, Youth, and Family Program

Circle + Triangle = Love Workshop for Children and Families (ages 5 and up)01.12. Family workshop, 11 am –12:30 pm05.02. Children’s vacation workshop, 10 am –12 pm

“Once upon a time there was an endless horizontal line in space …” Thus begins the fantastic story by the writer Felisberto Hernández about the love between a circle and a triangle and the adventurous journey they take. The workshop focuses on traces—what stories do the pictures in the exhibition tell? At the end, the kids’ own stories are traced on long paper banners. Cost: € 4 per person, € 8 per family

From point and line to sound surface Workshop for Children and Families (ages 7 and up)In cooperation with geräusch[mu‘zi:k] 18.01. 10 am– 6 pm + Concert: 5:30 pm04.02. Vacation workshop, 10 am– 6 pm + Concert: 5:30 pm

Do points drip, or do they hammer? Does a line circle delicately, oris it jarring and scratchy? Drawings and sounds have a lot in common. Artists often seek inspiration in music, while composers frequently employ so-called graphic scores to transcribe the notes of their noise music. Using everyday objects such as paper cups, sink sponges, and combs, drawings are given their corresponding sounds and a piece is composed. The pre-rehearsed concert will be played before an audience at the end. (No refreshments provided) Cost: € 10 per child

19.01. Family Brunch, 11:30 am– 3 pmFollowing a guided tour for adults and children, you can become artists yourselves in this workshop. Afterwards there will be a brunch for the entire family in the Deutsche Bank Atrium. Cost: € 12; children over 12: € 8; children under 12: € 5; family: € 30

Registration: + 49 (0) 3020 20 93-19, veranstaltung.kunsthalle@db.comDetails on the workshops at: deutsche-bank-kunsthalle.com

26.01. Guided Tour for Hearing-Impaired Children and Families, 2 – 3:30 pm With Dr. Silke Feldhoff; Sign-language interpreter: Daniel MeixnerCost: € 3 per person, € 8 per family

26.01. Guided Tour for Blind/Vision-Impaired Children andFamilies, 4 – 5:30 pm With Dr. Silke FeldhoffCost: € 3 per person, € 8 per family

Reservation by 20.1. at: + 49 (0) 3020 20 93-11

Information

CatalogueAccompanying the exhibition is the catalogue “The Circle Walked Casually” with essays by Friedhelm Hütte, Victoria Noorthoorn, and Daniela Thomas; designed by Erick Beltrán (German and English, € 29). Contact the ArtStore at: + 49 (0) 30 20 20 93-15/-16

Studio Deutsche Bank KunstHalleParallel to “The Circle Walked Casually”, the presentation of MACHT KUNST winners Sonja Rentsch, Nicolas Balcazar, and Rebecca Michaelis takes place. Information at: deutsche-bank-kunsthalle.com

AdmissionAdults/Reduced: € 4/€ 3Children under 12: Admission freeSchool groups with/without guide: Admission freeGroups up to 20 people: € 35Family card: € 8Mondays: Admission free

Hours: Daily, 10 am – 8 pm; 24. and 25.12. closed31.12. open until 4 pm, 1.1.2014 open from 2 pm

Tickets: + 49 (0) 3020 20 93-11

Public TransportU-Bahn Stadtmitte and Französische Straße/S-Bahn Brandenburger Tor and Friedrichstraße/Bus 100, 200, TXL

Freundeskreis der Deutsche Bank KunstHalleInformation at: + 49 (0) 3020 20 93-12, freunde.kunsthalle@db.com

For information on the exhibition or to subscribe to the newsletter: deutsche-bank-kunsthalle.com, db.kunsthalle@db.com

Deutsche Bank KunstHalleUnter den Linden 13/15, 10117 Berlin

1 Cover

The Circle Walked CasuallySammlung Deutsche Bank

Mit 132 Werken von 50 Künstlern eröffnet die Ausstellung „The Circle Walked Casually“ eine völlig neue Perspektive auf internationaleArbeiten auf Papier von der Moderne bis in die Gegenwart.

„The Circle Walked Casually“ bildet den Auftakt zu einer Serie von Ausstellungen, die die Sammlung Deutsche Bank neu erfahrbar machen. Dabei werden die unterschiedlichsten Ausstellungskonzepte aufgegriffen, um die Geschichte der Sammlung zu erzählen. In regelmäßigem Turnus sind renommierte internationale Gastkuratoren eingeladen, in der Deutsche Bank KunstHalle thematische Ausstel-lungen in ungewöhnlichen und experimentellen Formaten zu realisie-ren, die den Blick auf noch unentdeckte Seiten der Sammlung eröffnen.

Zu Beginn der Reihe wurde Victoria Noorthoorn eingeladen. Die argentinische Kuratorin fokussiert sich auf Zeichnungen und Drucke aus der Unternehmenssammlung. Gemeinsam mit der brasilianischen Ausstellungsarchitektin Daniela Thomas hat sie dafür eine innovative Präsentationsform entwickelt — einen offenen, schier grenzenlos wirkenden Raum, in dem die Bilder zu schweben scheinen. Zu sehen sind Werke der Klassischen Moderne von Joseph Albers, Hans Arp, Max Beckmann, Otto Dix, Wassily Kandinsky, Käthe Kollwitz, Oskar Schlemmer und Kurt Schwitters sowie Zeichnungen und Drucke von bedeutenden Künstlern der Nachkriegsära wie Georg Baselitz, Louise Bourgeois, John Cage, Joseph Beuys, Lucian Freud und Richard Buckminster Fuller. Im Fokus stehen darüber hinaus jedoch zeitgenössische Künstler aus der ganzen Welt, darunter Erick Beltrán, Marina De Caro, Marlene Dumas, Jiří Kolář, David Koloane, Laura Lima, Anna Maria Maiolino, Gerhard Richter, Kara Walker und Jakub Julian Ziółkowski.

In ihrer Ausstellung geht es Victoria Noorthoorn nicht nur darum, zu zeigen, welche Vielfalt an Meisterwerken und Neuentdeckungen die Sammlung Deutsche Bank zu bieten hat: „The Circle Walked Casually“ folgt der Imagination von Künstlern rund um den Globus.

Program December–March

Daily Lectures: Daily 6 pm, free guided tourI Like Mondays Lectures: Mondays 11 am – 8 pm, free short guided tour

Lunch Lectures: Wednesday: 1 pmLunch Lectures: a special kind of lunch break: guided tour followed by lunch; Admission: € 9, reduced: € 7

04.12. Drawing pictorial narratives: Felisberto Hernández’s11.12. endless line in space, Nico Anklam

18.12. Line—Space—Mark: The artistic drawing in dialogue,26.02. Dr. Beate Zimmermann

08.01. Spatial metamorphoses, Emanuele Valeriano

15.01. Themes, techniques, forms of expression: 100 years of22.01. drawing, Dr. Elisabeth Klotz

29.01. Embarking on a journey with line. The artistic drawing in05.02. an interplay between cognitive and representational space, Eva Castringius

12.02. Philosophy concerned with abstraction, epic poetry,19.02. political commentary? Drawings from 100 years, Dr. Silke Feldhoff

Exclusive ToursWe are pleased to offer special guided tours in German and English, as well as tours for children, youth, and school groups. Information at: + 49 (0) 3020 20 93-19, db.kunsthalle@db.com

22.01. Guided Tour for the Blind/Vision-Impaired, 4:30 pmWith Dr. Silke Feldhoff; A special tour developed for blind and vision-impaired visitors. In partnership with the Allgemeiner Blinden- und Sehbehindertenverein Berlin

23.01. Guided Tour for the Hearing-Impaired, 6:30 pmWith Dr. Silke Feldhoff; Sign-language interpreter: Carola OttoIn partnership with the Gehörlosenverband Berlin e.V.

Reservation by 20.1. at: + 49 (0) 3020 20 93-11,db.kunsthalle@db.com

Special Events

28.11. Curator’s Talk, 7 pm

The curator of the exhibition Victoria Noorthoorn, Director Museo de Arte Moderno de Buenos Aires, in conversation with Daniela Thomas, architect of “The Circle Walked Casually”. Moderation: Prof. Dr. Friedrich von Borries, HFBK Hamburg

Tours through the Deutsche Bank Collection Unter den LindenMondays, at: 6:30 pm (except 23. and 30.12.)

The Deutsche Bank Collection has more international presence: For over three decades, visitors have found contemporary art in Deutsche’s offices, conference rooms, hallways, and local branches. At its Group Head Office in Frankfurt, the bank started presenting art to the public in 1986. Since then, the Deutsche Bank Towers have been pivotal to one of the world’s largest corporate art collections. Furthermore, the collection is displayed at the bank’s premises with other highlights from the collection in Berlin, Hong Kong, London, Milan, Mumbai, New York Singapore, Sydney, Tokyo, and Zurich.

Registration at: + 49 (0) 30 20 20 93-19, db.kunsthalle@db.com

Children, Youth, and Family Program

Circle + Triangle = Love Workshop for Children and Families (ages 5 and up)01.12. Family workshop, 11 am –12:30 pm05.02. Children’s vacation workshop, 10 am –12 pm

“Once upon a time there was an endless horizontal line in space …” Thus begins the fantastic story by the writer Felisberto Hernández about the love between a circle and a triangle and the adventurous journey they take. The workshop focuses on traces—what stories do the pictures in the exhibition tell? At the end, the kids’ own stories are traced on long paper banners. Cost: € 4 per person, € 8 per family

From point and line to sound surface Workshop for Children and Families (ages 7 and up)In cooperation with geräusch[mu‘zi:k] 18.01. 10 am– 6 pm + Concert: 5:30 pm04.02. Vacation workshop, 10 am– 6 pm + Concert: 5:30 pm

Do points drip, or do they hammer? Does a line circle delicately, oris it jarring and scratchy? Drawings and sounds have a lot in common. Artists often seek inspiration in music, while composers frequently employ so-called graphic scores to transcribe the notes of their noise music. Using everyday objects such as paper cups, sink sponges, and combs, drawings are given their corresponding sounds and a piece is composed. The pre-rehearsed concert will be played before an audience at the end. (No refreshments provided) Cost: € 10 per child

19.01. Family Brunch, 11:30 am– 3 pmFollowing a guided tour for adults and children, you can become artists yourselves in this workshop. Afterwards there will be a brunch for the entire family in the Deutsche Bank Atrium. Cost: € 12; children over 12: € 8; children under 12: € 5; family: € 30

Registration: + 49 (0) 3020 20 93-19, veranstaltung.kunsthalle@db.comDetails on the workshops at: deutsche-bank-kunsthalle.com

26.01. Guided Tour for Hearing-Impaired Children and Families, 2 – 3:30 pm With Dr. Silke Feldhoff; Sign-language interpreter: Daniel MeixnerCost: € 3 per person, € 8 per family

26.01. Guided Tour for Blind/Vision-Impaired Children andFamilies, 4 – 5:30 pm With Dr. Silke FeldhoffCost: € 3 per person, € 8 per family

Reservation by 20.1. at: + 49 (0) 3020 20 93-11

Information

CatalogueAccompanying the exhibition is the catalogue “The Circle Walked Casually” with essays by Friedhelm Hütte, Victoria Noorthoorn, and Daniela Thomas; designed by Erick Beltrán (German and English, € 29). Contact the ArtStore at: + 49 (0) 30 20 20 93-15/-16

Studio Deutsche Bank KunstHalleParallel to “The Circle Walked Casually”, the presentation of MACHT KUNST winners Sonja Rentsch, Nicolas Balcazar, and Rebecca Michaelis takes place. Information at: deutsche-bank-kunsthalle.com

AdmissionAdults/Reduced: € 4/€ 3Children under 12: Admission freeSchool groups with/without guide: Admission freeGroups up to 20 people: € 35Family card: € 8Mondays: Admission free

Hours: Daily, 10 am – 8 pm; 24. and 25.12. closed31.12. open until 4 pm, 1.1.2014 open from 2 pm

Tickets: + 49 (0) 3020 20 93-11

Public TransportU-Bahn Stadtmitte and Französische Straße/S-Bahn Brandenburger Tor and Friedrichstraße/Bus 100, 200, TXL

Freundeskreis der Deutsche Bank KunstHalleInformation at: + 49 (0) 3020 20 93-12, freunde.kunsthalle@db.com

For information on the exhibition or to subscribe to the newsletter: deutsche-bank-kunsthalle.com, db.kunsthalle@db.com

Deutsche Bank KunstHalleUnter den Linden 13/15, 10117 Berlin

1 Cover