13 madam gill

21
A Hindi story by kathaa premee Caution: older woman/young teenage boy, oral, anal, beating, sadomasochism, bondage, watersport and slipper fetish Author's Note: Can beatings be sexy? I think so; especially if administered by a sexy teacher. This fantasy is centered around a female teacher who had actually beaten me twice in class on flimsy pretext though I was generally a good student. Though I had cried with humiliation, I actually became quite excited for a few nights imagining all kinds of punishments from that sexy madam of mine. Though the beatings in this story are quite brutal, I hope people will not get offended as the story revolves aound that, and combined with slipper fetish, a favorite topic of mine, explores the masochistic tendencies of a teenager. [email protected] ›¬ « z «, « y Ÿ ------------- ›¬ «z « ±y «y §¬ «g ¬I£ Iy ±« «z ± Ÿz Q ±¬ I ¤. «g «y «y © ¦y I ›g ¬« I Ÿ£ ¦« I¦y «y ›¬ «z « I © ¤ z . «z £© ¦® I «y ¤ Az y ±¬ «y £ ¤. «z HI Qg ©¬ §£¬ ¦¡g I ± ¬I ¤ Az A™± © Az £y «y «y y § £ HI ®£±¬ I ª®¦ ¡›£ ¤. ›¬ «z « §¬ ¦ ¤ I ¡±¦y «g y I«®±¦ § I¦y Iy ¬y HI š ©± £ ›g Êy ¡z ± B±£y «¬ I ¡±y Ÿy ¡z ±y § Az ªy › ¡ ±I£ z . g A I ±I ¬ g é y I Qy « y ›y § y ±¬ Iy ® ¦ Az ›£ Iy Ÿ I §y ± š¬ . ±± «¦y A® ±g ¦ I HI © ¦Q IMy ¬y Ÿ B¦ Qy ¦y §y ± Iy ¬y A¦y ®¬ z . «y ¬› I Iy C © O š ± Az £ Ay ›. § A £y I© §z £± ϱ ±¬ I HI §z ¦ ¦¡ I, A£«®®± ±y ª y §g Ý «¡© £ ©Q¦ I «¬. §¬ © ¡© «z ¦y ›¬ «z « Iy Qy š £y ®y § ¡© ±B¬ I ¬Iy ¦¬y › I ±¬® Az I«¡ §¦y g H ¤ . ±Ÿ Iy g H ±y Q Qg §y ±y § y ±¦y Iy OI g A ¤ ª «z « Iy I±y Dê£ Dy ¡y I Dª ¦ g § § ¤. «z « E Ÿ Hy I I¬ ±« ±z ¬ §¦y g H ¤ . Hy ± AI° I ±z ¬ §¦y «z ¦y Iª I± Ÿ Iy ¦ Qy š ¤. ±¥y ±¥y §¦®y «y ª «z « I I± g A «¡© £ Az ±®±¤ ©Q¦ DM I Qš ¤. «z « I Ÿy ±Q ¤, Iy C š± ±g Q ¦ ¤, y My Iy E§ ¬Iy ¬Iy y H ¤y ¡z ±y A™± ¡®¦ § ¡© Az £y Iy y £y z . D¦Iy Ÿy y § ¬I¦y ®¬ ±š£ «¡¡ Az I ¡z ± ¦¡ «g y «¬ « ¦ ™y © ¬g ª®¦ ¬› Az «z « I «z Q®¦ y ›. «z « ¦y ª Q §¬ ¦¡ «y «g y ª § ¬ ¤ Az A§¦y §¬¦ ©¦¦ g é I Qy ¤y . «g y ¡¬Q «¬ « y › I «z « I£¦ «¡© £ ¤ . §¬y Q¦ ±y D¦y ¦y ¡¦© I «g y ¦¦ ©¦ ª¬y D± ±« «g y ©£ ±« «y ¦ AC ¤. D¦y ¦y HI IM¦ ±®¬ § Az ¡© I±¦y ¤ ¦ DM £y «g ±y ¡®© Qy ¦y Iy I. «z œ© › Az ›¬£ ¡®© Q. ©±, «g y §± ©g ¬I D¦y ¦y HI Hy ± § ±Q I I «z ¬š I ›£y ›£y ©Ÿ. «y A šy «y A ± A ›y § «z « I A šy «y HI A¡© Ÿ«I ¤. ¡© QQ ±y «y ŸI ¦I¬ › £y HI Az £«Ÿ «I D¦y ¦y «g y § y § Iy ¬y «g ©¦ Q. I© I© y ¡ y £ ¤ Az «z A© D¦I ™¬± ¡£y g H ©g £ œ©£ ¤. «z« ¦y ª § ¬ I ±©Iy ±«¦y B± £ «g y §¦ AŸ ¦ B±¬y D¦y ¦y ™¬± «y «y §C © Q I Q. A© ®y «g y y ¡ 1 I¤§y « I I¦ 2004

TAGS:

Transcript of 13 madam gill

Page 1: 13  madam gill

A Hindi story by kathaa premee

Caution: older woman/young teenage boy, oral, anal, beating, sadomasochism,

bondage, watersport and slipper fetish

Author's Note: Can beatings be sexy? I think so; especially if administered by a sexy

teacher. This fantasy is centered around a female teacher who had actually beaten me

twice in class on flimsy pretext though I was generally a good student. Though I had cried

with humiliation, I actually became quite excited for a few nights imagining all kinds of

punishments from that sexy madam of mine. Though the beatings in this story are quite

brutal, I hope people will not get offended as the story revolves aound that, and combined

with slipper fetish, a favorite topic of mine, explores the masochistic tendencies of a

teenager.

[email protected]

�›�¬� «�z�«�, «�y� � Ÿ��-------------

�›�¬� «�z�«� ±�y «�y� §��¬� «�g¬��I��£� Iy� ±�«��� «�z� �±����� Ÿ��zQ� ±��¬� I�� ¤��. «�g � «�y� D«�" «�y� ©�$� ¦�������y� I� ›�g¬��«� I� Ÿ���£� �¦�«���&� I��¦�y «�y� �›�¬� «�z�«� I�� ©�$�� ��¤� �z. «�z� £�©� ¦�®� � I�(�� «�y� ¤�� A�z� ��y±�¬� «�y� ��£�� ¤��. «�z� HI�Qg©�¬�� §�£�¬�� ¦��¡�gI� ±�� ¬�$�I�� ¤�� A�z� A™±�� ©�$� A�z�£��y� «�y� «�y�y §�"�£� HI� ®��£±�¬�� I� ª��®�¦�� ¡��›�£� ¤� . �›�¬�«�z�«� §��¬� ¦��� ¤� � �I� �¡�±�¦�y «�g �y I��«�®��±�¦�� §�.� I��¦�y Iy� �¬���y HI� š�.©�±�.�£� ›�gÊy ¡�z±�� B±£�y«��¬� �I���� �¡�±�yŸ���y ¡�z±�y §� �� A�z� ª��y›�� ¡�� ±�I�£�� �z.

�gA� ��.� �I� ±I.�¬� 2�gé ��yI�� Q�y «��� ��y ›���y §�� ��y±�¬� Iy� ®����¦� A�z� ›��&�£� Iy� � Ÿ�� I� §��y±� š��¬� � �� .±��±�� �«�¦�y ��� A���®��� ±�g¦� �I� HI� ©�$� �¦�Q��� I�M�y� ¬�y� � Ÿ�� B¦� Q�y¦��y� §��y±� Iy� �¬���y A�¦�y ®��¬� �z�. �«�y�¬�›�� �I� I��yC ©�.$O š�.±�� A�z�£� A���y›� . §�� A��� £��y I�� ©� §�z�£� ±� 7Ï� ±� ±��¬� I� HI� §�z¦� ¦�¡�� I� ,A�£«��®�2®��±� ±�y ª�� 7���y §�gÝ «�¡�©�.£� ©�Q¦� I� «���¬��.

§��¬� ©��� ¡�©� «�z�¦�y �›�¬� «�z�«� I��y Qyš�� £��y ®�y §��¡��©� ±��B¬� I� �¬Iy� ¦� ¬�y ��›� I� ±�¬�®��� A�z� I�«� �¡� §��¦�y �gH¤� �. ±��Ÿ�� �I���y �gH ±���y�Q Qg§�:y ±�y §�.�y ±� ¦�y I��y OI�� �gA� ¤�� ����� ª� «�z�«� Iy� I�±�y Dê�£� D��y¡��y� I�� Dª��� ¦�� � 7g§��§�� ��� ¤��. «�z�«� E�Ÿ� Hy$� I� I��¬� ±«���� ±�z��¬� §��¦�y �gH ¤� �. Hy±� A�I�°��I� ±�z��¬� §��¦�y «�z�¦�y I�ª� �I�±� � Ÿ��I��y ¦�� � Qyš�� ¤��. ±� ¥�y ±��¥�y §��¦��®�y «�y� ª� «�z�«� I�� I�±�� �gA� 7���� «�¡�©�.£� A�z� ±®�±¤� ©�Q¦� DM I�� �Qš� ���¤��.

«�z�«� I�� Ÿ�y��� ±��Q� ¤��, I��yC š��±� ±�g�Q� ¦�� � ¤��, ��y�M�y� Iy� E§�� �¬Iy� �¬Iy� ��yH� ¤�y ¡�z±�y A™±�� ¡�®��¦� §��¡��©� A�z�£��y� Iy� ��y£�y �z�. D¦�Iy� Ÿ�y��y §�� �¬�I�¦�y ®��¬�� ±�š£� �«�¡��¡� A�z� �2�I��� ¡�z±� ¦�¡�� «�g �y «��¬�.«� ¦�� � ™���y� ©�$� ¬�gª��®�¦� ¬�›� A�z� «�z�«� I�� «�z� Q ®��¦�� ��y ›����. «�z�«� ¦�y ª� 2����Q §��¬� � ¦�¡�� «�y� «�g �y ª���§� �¬���� ¤�� A�z�A§�¦�y §¬��¦� ©�¦��¦�� 2�gé I�� �Q��y ¤�y.

«�g �y ¡�¬Q � «��¬�.«� ��y ›���� �I� «�z�«� �I�£�¦� «�¡�©�.£� ¤� �. §��¬�y � �Q¦� ±�y D¦��y�¦�y ¡��¦�©�. � I�� «�g �y �¦�2��¦��©�¦����� ª�¬�y � D±� ±�«��� «�g �y ��� ©��£� ±�«� � «�y� ¦�� � A�C ¤� . D¦��y�¦�y HI� I��M¦� ±�®��¬� §�.7� A�z� ¡�©� �I�±� ¦�y��¤� ¦�� � DM���� £��y «�g �±�y ¡�®��©� Qy¦�y I��y I���. «�z� œ�©��� ›���� A�z� ›�¬�£� ¡�®��©� �Q���. ©�±�, «�g �y §��±� ©�g¬��I��D¦��y�¦�y HI� Hy±�� ��§�$� �±� Q �I���� �I� «�z� ¬�$�š�$�� I�� �›��£�y �›��£�y ©�Ÿ��. «�y� A��š��y� «�y� A��±�. A� ›���y §�� «�z�«� I� A��š��y� «�y� HI� A¡� ©� Ÿ�«�I� ¤� . ¡�©� QQ� ±�y «�y� ��Ÿ�I� �¦�I�¬� ›��� £��y HI� A�z� £�«��Ÿ�� «���I�� D¦��y�¦�y «�g �y §�.�y§� ����� Iy� �¬���y «�g›��� ©�¦�� �Q���.

��� I�� ©� I�� ©� ��y¡� ��y£�� ¤�� A�z� «�z� A©� D¦�I� ™¬��±� ¡��£�y �gH ©�g� £��� œ�©���£�� ¤��. «�z�«� ¦�y ª���§� �¬���� �I�±�©�Iy� ±��«�¦�y B±� £��� «�g �y §� �¦�� AŸ7� ¦�� � B±��¬���y D¦��y�¦�y ™¬��±� «�y� «�y� �§���C ©��Q I�� Q . A©� ®�y «�g �y ��y¡�

1

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 2: 13  madam gill

±I.�¬� Iy� ©��Q ��y±�¬� «�y� A§�¦�y A�D����±� «�y� ©�g¬��£� ¤� � A�z� ®���� �Q¦� ª�� I� ›�¬��£����y� Iy� �¬���y «�y� š�.©� MgI���� ��y£� ¤� . I����� QQ� A�z� 2�«�� Iy� ©��®�¡�.Q «�z�«� Iy� ��¤��y� �§��¦�y «�y� «�g �y ¥� �y ¥� �y «�¡�� A�¦�y ¬�›��.

�§���C I��£�y ±�«��� «�z�«� «�y�y ©��g£� §��±� š�$� ��y£� � ¤� � A�z� §��±� ±�y D¦�I�� ±®�±¤� «�¡�©�.£� ©�Q¦� A�z� ¬�gª��®�¦���Qš�£�� ¤��. B£�¦�y §��±� š�$�y ��y¦�y ±�y «�g �y D¦�Iy� ©�Q¦� I� ª� ¦� ª� ¦� š�g2�©�. A�£� ¤� . «�z� �§��£�y ±�«��� ¦� Ÿ�y Qyš��I��£�� ¤�� A�z� «�z�«� Iy� §����y §����y ›��y�y §�z� D¦�Iy� I��¬�y ±�z��¬��y� I� §��:���y� «�y� ±�y «�g �y ©��g£� §����y ¬�›�£�y ¤�y. «�g �y £��y©�±� ¬�›�£�� �I� Aª� D¦�Iy� §�z��y� §�� �›�� ¡��E� A�z� D¦�y� Ÿ�.«� ¬�.�.

�§���C ��y¦�y Iy� ©��Q ��£� I��y ��� ±��yŸ�£�y �gH �I� �›�¬� «�z�«� ¦�›¦��®�±¤�� «�y� Iz�±� �Qš�y�›� , «�z� š�.©� �±£�«�z¤�g¦� I��£��. «�z���� ª� ±��yŸ�£�� �I� A��š�� ™���y� «�z�«� «�y�y � §� 7y §�$� �z�. Q.±��y ¬�$�I��y� I��y �©�¬�Ig�¬� ¦�� � §� �£� �, §�� «�y� š�.©�MgI��C I��£� �z�. §�� I�C ©��� �§��£�y ±�«��� «�z�¦�y «�z�«� I� A��š��y� «�y� I��«�¦�� I� HI� �¬�I� Qyš� �¡�±�±�y «�y�y «�¦� «�y� HI�A�2�� I� �I��&� Q�z$� ¡��£� �I� B±� �§���C š��¦�y ±�y A��š�� Ig�7 ������Q� ¡�é� ��y›��.

A©� «�z� ±���y ±�«��� ¦�¡�� Ÿ�g��I�� «�z�«� I� A�y� Qyš�� I��£�� �I� D¦�Iy� š�.©�±�.�£� ��¤�, §�z� A�z� Ÿ�y��y Iy� A¬��®�� A�z�ª� I��yC A�›� �Qš� ¡����y. I�ª� I�ª� «�z�«� A§�¦�� Qg§�:� M I� I��£� � £��y D¦�Iy� ±£�¦��y� I�� Dª��� D¦�I� I�«� �¡� «�y� ±�yQyš� I�� «�z� A§�¦�y A�§�I��y ¥�¦�� «��¦�£��. HI� ©��� «�z�«� ¦�y HI� œ��±� Iy� �£�¦�Iy� I��y A§�¦� ±�¬�®��� «�y� ±�y �¦�I��¬�¦�y I��y±�¬�®��� E§�� I� £��y D¦�I� «���±�¬� A�z� �y2�«� ©��¬��y� ±�y OI� �§���¬� Qyš� I�� «�g �y «�¡�� A� ›���� A�z� D±� ��£� «�z�¦�yQ�y ©��� «�gÇ «��� .

D¦�y� §�±� ¦�� ª� ©��g£� A�£�� ¤��. I�«� ¡� I� I���š�y� A�z� D¦�I� §� M �«�y2�� ª� ›� ��£� ¤� . «�g �y ®�y ª� ›�y Q�›� ©��g£�¬�gª��®�¦�y ¬�›�£�y ¤�y. «�y�� ©�±� Ÿ�¬�£�� £��y D¦�y� «�g�� «�y� ¬�yI�� Ÿ�.±� ¬�y£��.

«�g �y A©� «�z�«� ±�y �§��¦�y «�y� B£�¦�� «�¡�� A�¦�y ¬�›�� ¤�� �I� «�z� ¡��¦�©�. �I�� ›�¬��£����� I��£��. «�z�«� ¦�y ª� «�g �y š�.©�§� �¦�� Ÿ��¬�. �š��. D¦��y�¦�y «�y� ›�¬��£����y� I�� ©���¦�� ¬�yI�� �Q®��¬� I� 7g: «�y� œ�� ¡��¦�y ±�y «�g �y «�¦�� I�� �Q���. «�y�y œ������y¦� I��Iy� D¦��y�¦�y ©�£�� �Q��� �I� §�$O�C I���¦�y Iy� �¬���y ®�y «�g �y ��y±�¬� «�y� � ��yI� �� �z�.

7g: 2�gé �gC £��y ��y±�¬� š��¬� ��y ›����. �±����� «�z� A�z� ®����¦� �›�¬� «�z�«� ©�Ÿ�y. «�z�«� HI� 7�y�y �F¬�z� «�y� ��£� ¤� �A�z� ™���y��I� «�y±� ª� ©��Q ¤� , D��y�¦�y «�g �y ª� A§�¦�y ±��¤� � ��¦�y I��y ©�g¬�� �¬����. �F¬�z� «�y� HI� �I�Ÿ�¦�, HI� 7�y��©�zM¦�y I�� I�«��� A�z� HI� ©�y�é«� ¤��. ©���� Iy� I�«��y «�y� HI� I�±��£� I��¦�y I� ±��B�I�¬� ¤� �¡�±�±�y «�z� ±�«� � ›���� �I�«�z�«� B£�¦� 7��� £�¦Qgè±£� Iz�±�y ��£� �z�.

D¦��y�¦�y «�g �y ©���� Iy� I�«��y «�y� ±��y¦�y I��y I���. ¤�I�� �gA� ¤�� B±��¬���y §��¬� ��£� £��y «�z� Ÿ�g§�Ÿ��§� ±��y ›����. «�g �y�®�2®��±� � ¦�� � ��y£�� ¤�� �I� «�y�y �Q¬� I� ��¦� «�z�«� Iy� œ�� «�y� «�z� ±��y ��� �.�. «�z�¦�y D±� ��£� �±£�«�z¤�g¦� £�I� ¦�� � �I����.

±�g©�� DM� £��y §�.� £��� ±�y £��¡�� £�®��¦�� A�z� š�$�� ¬��� ¬�yI��. �I�±� £��� ¬��� I��y �©�M���� A�z� £�z���� «�y� ¡�g� ›����.«�z�«� ª� I����� §���� ±�y §�y2� A�C�, «�g �y ¦��2£�� ª� ©�¦�� �Q���. «�z� Qyš� ��� ¤�� �I� «�z�«� «�y� A�y� ©��� ©��� HI�A¡� ©� ¦�¡�� ±�y Qyš� �� ¤� � ¡�z±�y Ig�7 �¦��Ü�£� I�� �� ��y�. Q�y§��� Iy� š��¦�y Iy� ©��Q ®�y «�g �y ��y«�®�I�� Qy I�� ±I.�¬� I� ¬����©�y"� «�y� Ÿ�¬� ›�C�. ¡��£�y ±�«��� ¡�£�� ›�C� �I� 2��«� I��y D¦�Iy� A�¦�y £�I� ��y«�®�I�� §�.�� ��y¦�� Ÿ������y.

«�z�¦�y ª��±�I� ±�®��¬� �¬� I��¦�y I� I��y�2�2� I� §�� 2����Q ¡��¦�©�. �I�� «�z�«� ¦�y ©��g£� I��M¦� ±�®��¬� �Q��y ¤�y A�z� «�z�¦�y��� «��¦� ¬� . «�g �y «��¬�.«� ¤�� �I� A�¡� ����� š�.©� «��� §�$�y›� A�z� A©� «�z�«� Iy� œ�� «�y� AIy�¬�y «�y� D¦�±�y «��� š��¦�y I���®�Ÿ��� «�g �y ��� ª� ��� ¤�� A�z� DÏ�y�¡�£� ª� I�� ��� ¤��.

±�«��� �©�£��¦�y I��y «�z� «�z�«� I� �I�£��©�y� Qyš�¦�y ¬�›��. ›��&�£� I� �I�£��©��y� Iy� §� 7y «�g �y ±��±�� 7g§�� I�� �š� I��«�gI�§�g±£�Iy�� �«�¬� �. D¦�«�y� ��›� ¦� �Ÿ�Î��y� I� �I�£��©�y�, I����¦�����, ��¦Q I��«�gI� I�¤����y� A�z� � ±��� I� ±�y���±�I� I����¦����� ª� ¤� �. «�z�¦�y ¤��y$�� §�$O I�� Qyš� � £��y ©�g� £��� ¬��� š�$�� ��y ›����; B£�¦� I��«�gI� A�z� ›��Q �®�IK�£� I����¦����y� ±�y ª�� � �I�£��©�y�«�z�¦�y I�ª� ¦�� � Qyš� ¤� �.

2

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 3: 13  madam gill

§���®��� ���z¦� ±��©��¥��y� Iy� ©���y «�y�, š��±� I�� «��� ©�y�y I� Ÿ�gQ�C Iy� I����� �I�±±�y ¤�y. I�«��±�¦� ¡�®��¦� �I�2��y��y� A�z��I�2��y�����y� ±�y ¡�©��Q±£� ±�z���±�I� ±�y™±� I��£�y ©�$�y ±Î� §�gè°��y� Iy� �Ÿ�Î� ¤�y. ¡��¦�®���y� Iy� ±��¤� ���z¦� ±��©��¥� ©�¦��£�y �gH±Î� §�gè°��y� Iy� ª� ©��g£� �Ÿ�Î� ¤�y.

�I�£��©�y� Ig�7 «�g$� £�g$� ¤� � ¡�z±�y �I� I�C ©��� §�$O¦�y §�� ��y ¡��£� �z�. «�z�¦�y £�g��£� �I�£��©�y� M I� ±�y ¡�«�� I�� ®��§�±� �š� Q �.D±� Iy� ©��Q §�$O�C I� £��y 7g: ��y ›�C, «�z� ©�±� A§�¦�� š�$�� ¬��� �I�±� £��� «�z�«� A�¦�y Iy� §��¬�y �©�M�¦�y «�y� ¬�›�›����; ��� «�gÈ ¦�� � «��� , «�g �y ��� M I� ¦�� � ¬�›�� �I� A�¡� �±£�«�z¤�g¦� I�é�. 2����Q «�g �y A�Q�¡�� ��y ›���� ¤�� �I�A�¡� «�g �y A§�¦�� ®� ��� ©�Ÿ�� I�� �š�¦�� Ÿ������y.

�›�¬� «�z�«� 2��«� I��y ®��§�±� A��� �. ±� ¥�y ©��¤�é«� «�y� ¦���¦�y I��y Ÿ�¬� ›�C�. ¦��� I�� ®�y ©���� A��� � A�z� «�g �y ª� ¦���I�� ����� §�$O¦�y A�¦�y I��y I���. «�z� ¦���I�� A���� £��y «�z�«� HI� ›�g¬��©� ±�¬�®��� I�«� �¡� Ÿ�$O� I�� ©�zM ¤� � A�z� «�y��B�£�¡��� I�� �� ¤� �. «�g �y £�z���� Qyš�I�� D¦��y�¦�y A§�¦� ¦��¡�gI� M� «� I�¬�� I� �©�� I� �®��C Ÿ�§§�¬�y� §�z��y� «�y� �š�±�I��C�A�z� D¦�y� §��¦�I�� ¡��I�� A§�¦� Ig�±� � §�� ©�zM ›��� �. Ÿ�§§�¬�y� D¦�Iy� �Ÿ�I�¦�y ›��y�y ›��y�y £�¬�®��y� ±�y ±�§��I� ±�§��I� I� A�®��¡� Iy� ±��¤� �I��� �� ¤� �.

«�z�¦�y D¦�y� �«�y2�� E�Ÿ� Hy$� Iy� ±�z��¬��y� «�y� Qyš�� ¤�� A�z� D¦�I� ��y œ��y¬�. Ÿ�§§�¬�y� §��¦�I�� Ÿ�¬�¦�y I�� A�Q�¡� «�g �y B£�¦��§����� ¬�›�� �I� «�y�� ¬��� ����� š�$�� ��y¦�y ¬�›��. «�z� D±�y 7g§��¦�y I� I��y�2�2� I��¦�y ¬�›��. «�z�«� ¦�y 2����Q «�y� �����§�z�� «�y�Dª��£�� £��©�. Qyš� �¬���� ¤�� §�� Aª� ®�y Ig�7 ¦�� � ©��y¬� �. «�g �y §��±� ©�g¬��I�� A§�¦�y ±��«�¦�y š�$�� I�� �¬���� A�z���y«�®�I�� �Qš��¦�y I��y I���. A§�¦�y ©�y�£� I� 7$� ª� D¦��y�¦�y �¦�I��¬�I�� �y©�¬� §�� �š� ¬� �¡�±�y Qyš� I�� «�z� �� ±�y I���§�DM�.

«�y� I��D§� I��y ¡�z±�y ¡�z±�y ®�y §�$O£� ›��� �, D¦�I�� Ÿ�y��� ±�š£� ��y£�� ›����. ®�y ©�y�Q ¦����¡� ¤� �. A�£� «�y� ›�g±±�y ±�y D¦��y�¦�yHI� £�›�$�� £�«��Ÿ�� «�g �y ¡�$� �Q��� A�z� §�.7� �I� «�z� Q�y§��� ª�� ™��� I�� ��� ¤��. ����� «�g �y ��¤� A�›�y I��¦�y I��y I�� Iy�D±�§�� ±���±�� ©�y�£� ©��±��¦�y ¬�›� �. ¡�©� QQ� ±�y «�z�¦�y ��¤� §� 7y š� �Ÿ� �¬���y £��y «�z�«� ¦�y «�y�y §�z��y� §�� A�z� I.�¬��y� §�� ¡����«��zI�� �«�¬�y ®���� ©�y�£� ¬�›��¦�� 2�gé I�� �Q���. ®�y ©��� ©��� §�.7 �� ¤� � �I� Q�y§��� ª�� «�z�¦�y ™��� �I����. «�z� I��yC ¡�®��©�¦�� � Qy ±�I�� A�z� ›�¬�£� ±�y «�y� ¦�¡�� D¦�I� �I�£��©��y� §�� Ÿ�¬� ›�C.

©�±� «�z�«� ¦�y ª� ®���� Qyš�� A�z� £�g��£� ª���§� �¬���� �I� «�z�¦�y D¦�I� 7g§�� I�� �š� �gC �I�£��©�y� Qyš� ¬� � �z�. A©� D¦�I� A��š�y� HI� «�Q��y2� �2�I��� I� £��� Ÿ�«�I�¦�y ¬�›� �. ©�y�£� I��y ±��¬��£�y �gH D¦��y�¦�y ©�$�y §���� ±�y «�g �±�y §�.7� �I� ™��� «�z�¦�yD¦�I� �¦�¡� �I�£��©��y� I��y ��¤� ¬�›����� ¤��? «�z�¦�y ¡�©� ��£�y �gH Ÿ�g§�Ÿ��§� «�g�� ��¬��C £��y «�z�«� ¦�y «�y�y §��±� A�I�� «�y�y©��¬� §�I�$�y A�z� � �� ��y$�£�y �gH «�g � §�� �Ÿ�¬¬��¦�y ¬�›� �. "A�¡� £�g �y «�¡�� Ÿ�š��£� �.�, «�y� §�"�B®�y� Ÿ� �¡��y� §�� ¦��¡����¬�¦�y I�� ™��� A�¡��«� ��y£�� �z, A©� Qy$š�"

«�z�«� «�y�y B£�¦�� §��±� š�$� ¤� � �I� �§��¦�y Iy� �� Iy� ©��®�¡�.Q D¦�Iy� �¡�±«� I� «��QI� š�g2�©�. ±�y «�z� DÏ�y�¡�£� ��y ›����.������¦�y ±�y D¦�I� 7�£� E§�� ¦� Ÿ�y ��y �� ¤� A�z� Qg§�:� ¦� ��y¦�y ±�y I�«� ¡� Iy� ©��� I� I�§��y «�y� ±�y D¦�I� ©�y"�±���� Iy�I�±�y �gH I�§��y� I� �¬�I� �Qš� �� ¤� . «�z�«� ¦�y «�g �y A§�¦�y D��y¡��y� I� A�y� œ�.�£�y Qyš�� A�z� ±£�©¥� �� ›��� �. «�z�¦�y±��±�� �©�¦�� ±��yŸ�y ±�«� �y D¦�I�� ��¤� §�I�$� I�� D±�y HI� ›�g¬��«� I� £��� Ÿ�.«� �¬����.

«�z�«� ¦�y «�y�y ©��¬� š� �Ÿ� I�� «�y�� �±�� E§�� �I���� A�z� «�y� A��š��y� «�y� Qyš�¦�y ¬�›� �. D¦��y�¦�y ®���� «�y�� §���� A�z� §�.¡��ª��� I��«�®��±�¦�� ±�y ª��§�.� ª��®� Qyš�� ��y›�� ™���y��I� D¦�I� Ÿ�«�I�£� A��š��y� «�y� ª� A±� �«�£� ®��±�¦�� �¬�I� DM . ¤��y$� Qy� ®�y ®�z±�y � š�$� �� � A�z� ����� HI��HI� �gI� I�� D¦��y�¦�y «�y�y ��y�M Ÿ�.«� �¬���y. D±� Ÿ�g�©�¦� ±�y «�g �y ±�©� §�£�� Ÿ�¬�›���� �I� 7g: Iy� A›�¬�y £� ¦� ��F£��y� «�y� ™��� ��y›��.

§�� D±� ��£� «�y� �¡�±� ©�yQQ � ±�y �§���C �gC ®�z±� 2����Q ����� I�ª� ¦�� � �gC. ©��Q «�y� «�z� ±�«� �� �I� «�z�«� D±� ��£��I�±� ©�ŸŸ�y I� £��� «�±£� ¤� � �¡�±�y AŸ��¦�I� A§�¦�� §����� ±�§�¦��y� I�� �š�¬��z¦�� �«�¬� ¡����y A�z� D±�y §�£�� ¦� Ÿ�¬�y �I�B±�±�y Iz�±�y š�y¬�� ¡����y. D¦�I� HI� I�«��±�¦� �I�2��y� I��y š�.©� §� �¦�y A�z� Ÿ���y ¡�z±�y ª��y›�¦�y I� £�«�ê�� A�¡� §�.� ��y›��� ¤� . D¦�±�y ±��ª��y›� Iy� �¬���y «��� ¡�� ��� ��� ›�g¬��«� ���¦� «�z� �� ��£� D¦�±�y ©�Q¬�y «�y� B±� £��� �§��¦�y I��y £�z����¤��.

3

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 4: 13  madam gill

¡�©� «�z�«� ¦�y «�g �y Ÿ�.«�� £��y «�z�¦�y D¦�I� A�y� Hy±�y Qyš�� ¡�z±�y I��yC Q�±� A§�¦� «��¬��I�¦� ��� §�g¡��� A§�¦� Qy®� «��� I� A�y� Qyš�£�� �z. «�z�«� HI� §�¬� I��y š��«��y2� �� � A�z� ����� «�y� ¥�gA��¥��� �§���C 2�gé I�� Q . «�z� QQ� ±�y �±�±�I�¦�y ¬�›��A�z� ±��¤� � ±��¤� «�y�� ¬��� š�$�� ��y ›����. «�z�«� ¦�y D±�y Qyš�� A�z� A§�¦�y ��y�M�y� §�� ¡� ª� ��y��I�� «�y� �§���C A�z� £�y¡�I�� Q .

A©� «�z�«� §�.� £��� ±�y DÏ�y�¡�£� ��yI�� «�y�y ›��¬��y� §�� £�«��Ÿ�y Iy� ©��Q £�«��Ÿ�y «��� �� ¤� �. «�g �y D¦�±�y �§��£�y �gH ©��g£�QQ� ��y ��� ¤�� A�z� ±��¤� ±��¤� HI� A¡� ©� «��QI� «�±£� «�y� ¦�±��y� «�y� �ª�¦� �� ¤� . A��š�� £�«��Ÿ�y B£�¦�y ¡��y� ±�y «�y�y›��¬��y� §�� ¬�›�¦�y ¬�›�y �I� «�z� ©�Ÿ�¦�y Iy� �¬���y §� 7y �� ›����. B±�±�y A�z� DÏ�y�¡�£� ��yI�� «�z�«� ¦�y ©�y�£� DM� �¬���� A�z�D±�±�y «�g �y Ÿ���y ¡�z±�y §� �¦�y ¬�›� �. «�z� ¡�©� A©� D¦�±�y ��y ��y I�� §�"�¤��¦�� I��¦�y ¬�›�� �I� A�z� ¦� §� �y� £��y «�z�«� �Ÿ�¬¬��I�� ©��y¬� � "¦��›�� ��y ¡�� ¡�¬Q ±�y ¦�� � £��y A�z� «��� š����y›��." «�z�¦�y �±�±�I�£�y �±�±�I�£�y A§�¦�y ±���y I�§�$�y D£���¦�y ¬�›��.

Aª� ª� «�z�«� ¦�y «�g �y §� �¦�� ¦�� � ©��Q �I���� A�z� «�y�y ¦�›¦� I�«��±�¦� ©�Q¦� I��y Qyš� I�� DÏ�y�¡�£� ��y ©�y�£� ��y�I� I�� «�y�y›��¬��y� §�� A�z� ¡��y� ¡��y� ±�y £�«��Ÿ�y ¬�›��¦�� 2�gé I�� �Q���. ±��¤� � ©� Ÿ� ©� Ÿ� «�y� «�y� §� M §�� œ�.�±�y ¡�«��¦�y ¬�›� �. «�z�«��� š��£�� ¡��£�� A�z� I�§�$�y D£���£�� ¡��£��. A��š�� «�z� ¡�©� §�.�� ¦��›�� ��y ›���� £��y «�z�«� ¦�y «�y�� «�±£� �I�2��y� ¬��� §��¬� ©��� Qyš��. ¡��y� ¡��y� ±�y ±���±�y ¬�y£�y �gH «�y�y �¤��I�£�y ¬��� §�� ¦�¡�� ›�$��I�� ������£�y �gH D¦��y�¦�y A§�¦�� ��¤� §�.�� §� 7y š� �Ÿ�I�� A�š�� HI� Hy±�� ¡��y�Q�� £�«��Ÿ�� «�y�y ›��¬� §�� «���� �I� «�z� �›��£�y �›��£�y ©�Ÿ��.

A©� «�z� ±�Ÿ� «�y� ��y ��� ¤��. ±���y 2�� � «�y� A�z� ›��¬��y� «�y� QQ� ��y ��� ¤��. «�y�y A��±�. ª��y Ÿ�y��y I��y Qyš�I�� «�z�«� I��y A�z�DÏ�y¡�¦�� �gC A�z� Iy�¦� DM�I�� D¦��y�¦�y «�y�y �¦�£��©��y� §�� ®��� I��¦�y 2�gé I�� �Q��y. ®�y «�g � §�� �Ÿ�¬¬��£� ¡�� �� � ¤� �. "£�y� ��««�£� Iz�±�y �gC «�y�� ��¤� Ÿ�.«�¦�y I� , M��, A©� Ÿ�š��£� �.� £�g �y «�¡��."

«�z� �±�±�I�£�� ¡�� ��� ¤�� §�� «�y�� ¬��� B±� ±�g�Q� I��«�gI� A�z� QgÝ ±Î� I��y Qyš�I�� A�z� š�$�� ��y ��� ¤��. �›�¬� «�z�«�¦�y «�y�� §���Ÿ� ±��$Oy §���Ÿ� B�Ÿ� I�� ±�g�Q� £�ê����� �gA� I�«��±�¦� ¬��� Qyš�� A�z� D¦�Iy� «�g�� «�y� §��¦� ª�� A����. A§�¦�y ��y�M�y�§�� ����� ¡� ª� ��y�� I�� ®�y «�g �y A�z� §� �¦�y I� £�z���� I��¦�y ¬�›� � §�� «�y� Q��¦� �� A®�±¤�� Qyš�I�� �I�±� £��� D¦��y�¦�yA§�¦�y A�§� I��y ��yI��. ®�y ±�«� � ›��� � �I� A�z� �§���C ±�y «�z� I�� � ©�y��y2� ¦� ��y ¡��E�!

Iy�¦� I��y ¡�«� ¦� §�� ��y��I�I�� D¦��y�¦�y I�§�$�y ¥��y¦�y I� ©��±Iy�� ±�y A§�¦� Q�y «�z¬� §��¦� �gC ©�y"�±���� �¦�I��¬� � A�z� «�g �yŸ�g§�Ÿ��§� ¦� Ÿ�y ¬�y� ¡��¦�y I��y I��. ����� «�y�y ��¤��y� A�z� §�z��y� I��y D¦��y�¦�y I�±� I�� A§�¦� ©�"� ±�y ©���¥� �Q���. D¦�I� ©�"� ±�yA§�¦� «�g2Iy�� ©��¥��¦�� «�g �y Hy±�� ¬�›�� �I� «��¦��y� «�y� Qy®� «��� §�"±��Q Qy¦�y Iy� §��¬�y «�g �y £�z���� I�� �� ��y�. «�z�«� ¦�y «�g �yš� �Ÿ� I�� ����� š�$�� �I���� A�z� ���� I�� ©��y¬� �. "A©� Ÿ�g§�Ÿ��§� š�$�� ��, «�z� Ig�7 ª� I�é� £��y ��¬�¦�� ¦�� � A�z� �›��¦��ª� ¦�� �. A›�� �›��� £��y «��� «��� Iy� ª�g�£�� ©�¦�� Q.�›� "

«�z�«� ¦�y A©� A§�¦� Ÿ�§§�¬�y� �¦�I��¬� I�� Q�y¦��y� ��¤��y� «�y� ¬�y ¬� �. «�y� A�y� A©� ®�y ©�$� M.��£��ª�� ®��±�¦�� ±�y Qyš� �� ¤� �. «�g �y ®�y I��¦�y ¬�›� � "£��y A§�¦� � Ÿ�� I��y £�. ©�g� �¦�›��� ±�y Qyš�£�� �z? «�y�y ±£�¦��y� I��y Aª� œ�.� ��� ¤��? A�z� ¡�©�«�z� Ÿ�¬� �� ¤� £��y «�y�y §�z��y� A�z� Ÿ�§§�¬��y� I��y Qyš� ��� ¤��?"

«�z� D¦�Iy� ��¤� «�y� ¥�� �gC �©�� I� Ÿ�§§�¬��y� I��y Ÿ���£� A�z� �� I� �«��Ú�£� ª��®�¦�� ±�y Qyš� ��� ¤��. Ÿ�§§�¬�y� ©�$� «�g¬����«� A�z� §��¦� §��¦� I�� I����� �œ�±� �gC� �Qš� �� ¤� �. «�y� A�y� ©�$� QgÝ£�� ±�y «�g±I��� I�� D¦��y�¦�y Ÿ�§§�¬�y� A�§�±�«�y� ©�¡�� I�� Qyš� �, D¦�I� A�®��¡� ©�$� I���� ¤� . "§�±��Q A��� �? Ÿ�§§�¬� š����y›�� «�y� ? AŸ7 ©�¡�y�›� £�y�y ›��¬� §��!£�y�y ¡�z±�y ¬�$�Iy� I� £��y A©� Ÿ�§§�¬��y� ±�y �§���C ��y¦�� Ÿ������y"

«�y�y ±��«�¦�y A�I�� «�z�«� §�z� ¡�«�� I�� š�$� ��y ›�C� A�z� «�y�y Q�y¦��y� ›��¬��y� §�� A§�¦�y Q�y¦��y� ��¤��y� I� Ÿ�§§�¬��y� ±�y ±���I�±���I� ¡�«��¦�y ¬�›� �. «�z�«� «�g � §�� ¡��� ±� ª� Q��� ¦� I�� §�.�y ¡��y� ±�y Ÿ�§§�¬�y� «�y�y ›��¬��y� §�� «��� �� ¤� �. ©��g£� QQ�ª� �gA� A�z� �©�� I� Ÿ�§§�¬��y� I�� ±�g��¦�� ±§�2�� «�g �y ©�$� ±�gš�Q ª� ¬�›��. B±� �«��Ú�£� A¦�gª�®� I��y �y¬�£�� �gA� «�z������ ��y¦�y ¬�›��.

«�g �y Ÿ�g§� ��¦�y I��y I��I�� ®�y A©� §�.�y ¡��y� ±�y A§�¦� Ÿ�§§�¬��y� ±�y «�g �y ±���y 2�� � §�� §� �¦�y ¬�›� �. ¡���� ª� Ÿ�§§�¬�

4

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 5: 13  madam gill

±���I� ±�y §�$�£� , «�y�� 2�� � ¬��¬� ��y ¡��£��. �±����� «�y�y ¬��� I��y «�z�«� ©�Ÿ�� �� ¤� �. B£�¦�� � ¦�� �, ©� Ÿ� ©� Ÿ� «�y�èI�I�� ®�y ©�$�y §���� ±�y «�y�y �2�2¦� I��y A§�¦� Ÿ�§§�¬��y� Iy� ©� Ÿ� ¬�yI�� ±��¬��£� � A�z� ¤�§�¤�§��£� �. Ÿ�§§�¬��y� Iy� «�g¬����«��©�� Iy� ±§�2�� ±�y «�y�� ¬��� A�z� D7¬�¦�y ¬�›�£�� A�z� D±�y Qyš� I�� £��®� «�y� A�I�� «�z�«� ����� «�y� �§���C 2�gé I�� Qy£� �.

A��š�� ¡�©� ®�y ¤�I� I�� Ÿ�.� ��y ›��� � £�ª� D¦��y�¦�y «�g �y «���¦�� ©��Q �I����. §��š�� ©��Q ¤�� A�z� ®�y §�±� ¦�y ±�y £��©�£�� ��y›��� � ¤� �. D¦�Iy� «��¤�y ±�y §�±� ¦�y I� ¥���y� ©�� �� ¤� �. ±�¬�®��� A�z� I�«� ¡� ª� �©�¬�Ig�¬� ›� ¬�y ��y ›���y ¤�y. ›� ¬� I�«� ¡� D¦�Iy� 2�� � I��y �Ÿ�§�I� ›��� ¤� A�z� D±�«�y� ±�y D¦�I� I�±� �gC ©�y"�±���� A�z� š�$�y £�ê����y D��y¡� ±����� �Qš� ��y¤�y.

èI�I�� D¦��y�¦�y «�y� A�y� Qyš�� A�z� ����� Ÿ�§§�¬�y� ¦� Ÿ�y ��¬� I�� I�§�$�y D£���¦�y ¬�›� �. ��¤� E§�� I�� Iy� D¦��y�¦�y HI� ��Iy�«�y� I�«� �¡� D£��� Q . ¡�©� D¦�Iy� ��¤� E§�� ¤�y £�©� «�g �y D¦�I� I��¬�y œ�¦�y ©��¬��y� ±�y ª�� I���š�y� ±����� �Qš��C Q �, ®�y§�±� ¦�y ±�y ª� ›� �gC ¤� �. «�z�«� ¦�y HI� �©�¬�Ig�¬� ¡���±� ±���y�Q ¬�y±� ®��¬� ¦��B¬��D¦� I� ©�y"�±���� §��¦� �gC ¤� A�z�D¦�Iy� ª��y �gH «���±�¬� ±£�¦� D±�«�y� ±�y ��.��y §�$� ��y ¤�y. �©�¦�� èIy� D¦��y�¦�y ±�¬�®��� I�� ¦��$�� š��y¬�� A�z� ±�¬�®��� D£���I�� A§�¦� ���›��y� «�y� ±�y ©���� �¦�I��¬� ¬� . «�z�«� I� 7��� ¡���œ�y� �I�±� «���¬�� �š�¬��$� ¡�z±� §�gÝ A�z� AŸ7 «�¡�©�.£�¤� �.

«�z�«� ¦�y §�z�� £��y Hy±� §��¦� ¤� ¡�z±� �I� 2����Q ��z�2�¦� «��D�¬� ª� ¦�� � §��¦�£� ��y�›� . �©�¬�Ig�¬� §�£�¬� A�z� �©��I�¦� ¡�z±� D±� §�z�� ±�y D¦�I� ��.�¬� �gC ©�g� ª� §�.� £��� ¦�� � OI� ¡�� �� ¤� A�z� ©� Ÿ� I� ±�I�� §�: Iy� Q�y¦��y� A�y�I��¬�y ©��¬� �¦�I�¬�y �gH ¤�y. «�g �y £��y Hy±�� ¬�›�¦�y ¬�›�� �I� «�z� Aª� �$� ¡��E�›�� ™���y��I� «�z�¦�y ±�§�¦�y «�y� ª� ¦�� � ±��yŸ��¤�� �I� ›��&�£� I� «�y� � Ÿ�� B£�¦� ±�y™±� A���®� ��� §��¦�£� ��y�›� .

D¦�I� «�¡�©�.£� ›��y� �§����¬����� ª� �y2�«� I��¬�y ©��¬��y� ±�y OI� �gC ¤� �. «�z� A©� ®��±�¦�� ±�y A�z� §�.�y 2�� � «�y� Ÿ�§§�¬��y� ±�y�§��¦�y Iy� I���&� ��y ��y QQ� ±�y I���� ��� ¤��. «�z�«� ¦�y «�y�y �±�±�I�¦�y §�� ¥���¦� ¦� Qy£�y �gH «�g �y ����I�� I���. "Ÿ�¬�, ��y��y¦�y I�� ¦�š��� ©��Q I�� A�z� ¡�¬Q ±�y «�y�� §�±� ¦�� §��y�7." ����� èI� I�� HI� QgÝ «�g±I��¦� Iy� ±��¤� ©��y¬� �. "I�§�$�y ±�y¦�� �, A§�¦� ¡� ª� ±�y Ÿ��� Ÿ��� Iy� §��y�7."

«�z� ¤��y$�� ��Ÿ��I�Ÿ����� A�z� D£�¦�y «�y� � «�z�«� ¦�y «�g �y HI� Hy±�� £�«��Ÿ�� �±� Q �I���� �I� «�z� HI� �¬I� Ÿ� š� Iy� ±��¤����2�� §�� �›�� §�$��. «�z�«� ¦�y «�y�y «�g�� I��y A§�¦�y §�z� ±�y �¬Iy� ±�y ¥�Iy�¬�� A�z� §�z��y� ±�y � 2�gé I��¦�y I��y I���. "¬�y §��¬�y«�y�y §�z� A�z� £�¬�®�y Ÿ���. A©� Ÿ���£�� �z �I� A�z� «��� ¬�›��E�?" «�z�¦�y «�z�«� Iy� §�z� Ÿ���¦�� 2�gé I�� �Q��y A�z� D¦��y�¦�y«�g �±�y §�±� ¦�� M I� ±�y Ÿ��®��¦�y Iy� �¬�H §�z� DM� �¬���y �¡�±�±�y D¦�Iy� ›�g¬��©� š�.©�±�.�£� £�¬�®�y �Qš�¦�y ¬�›�y.

«�z�¦�y ©�$�y §���� A�z� A�Q� Iy� ±��¤� «�z�«� Iy� £�¬�®�y Ÿ���y A�z� ����� D¦�Iy� §�.�y §�z��y� I��y ¡� ª� ±�y Ÿ���¦�y ¬�›��. ¡� ª� «�z�¦�yD¦�Iy� §�z��y� I� D�›��¬����y� Iy� ©� Ÿ� Ÿ�¬�� Ÿ�¬�� I�� D¦�Iy� ©� Ÿ� I�� ±���� §�±� ¦�� ±��yš� �¬����. «�g �y Hy±�� ¬�›� ��� ¤�� �I�¡�z±�y «�z� A«�K£� §��¦� I�� ��� �.�. §�±� ¦�� š���� A�z� ©�$�� «��QI� ¤�� A�z� «�z� A©� «�¦� ¬�›��I�� D¦�Iy� §�z� Ÿ��� ��� ¤��A�z� D�›��¬����� «�g�� «�y� ¬�yI�� Ÿ�.±� ��� ¤��. ®�y ª� «�y� A¥� �£�� Qyš�I�� «�g±I���¦�y ¬�›� � A�z� «�y� ¡� ª� Iy� A§�¦�y §�z��y� §����y£�y ±§�2�� I�� «�¡�� ¬�y¦�y ¬�›� �.

«�y�y ��¤� §�z� ©��¥�y ��y¦�y ±�y «�g �y M I� ±�y ��¬�¦�y �g¬�¦�y «�y� £�I�¬� ��� ��y �� ¤� B±��¬���y «�z�«� š�gQ œ�.«� �����I�� A�z�A§�¦�y §�z��y� I��y DM�I�� «�y�y «�g�� I��y ¬�›�� �� ¤� . ¡�©� §�z��y� I��y Ÿ���£�� �gA� «�z� E§�� ©�$O� £��y ®�y ©��y¬� �. "�§�¦��¬����y� §��©��g£� §�±� ¦�� �z, D¦�y� ¡��� M I� ±�y Ÿ���¦��" �§�¦��¬����y� I�� §�±� ¦�� ±����� I��Iy� ¡�©� «�z� «�z�«� I� ¡���œ��y� I� A�y� ©�$O� £��y«�y�� ¬��� ¡��y� ¡��y� ±�y D7¬�¦�y ¬�›��. «�z�¦�y D¦�I� §�±� ¦�y «�y� ª� ›� ¡���œ�y� Ÿ��� � A�z� ����� §�z�� Iy� Ÿ����y� A�y� ±�y �Qš� ��y�¦�£��©� Ÿ���¦�� 2�gé �I���y.

¡�©� «�z� §�z�� Iy� ±��«�¦�y I� A�y� A���� £��y ±���±� I��Iy� «�z� A§�¦�� Ÿ�y��� D¦�I� §�z�� Iy� E§�� ±�y � D¦�I� ›�gQ�¡� ©�g� «�y�Q©�� I�� Ig�7 Qy� èI� ›���� ™���y��I� ©�g� «�y� ±�y §�±� ¦�y A�z� D¦�I� DÏ�y�¡�£� Ÿ�.£� �gC ©�g� Iy� �±� I� �«�¬� ¡�g¬� ©�$� «��QI� ±�g›��¥� A� �� ¤� . �� ¬�›� ��� ¤�� �I� ����� «��� ¦� §�$�y §�� D¦�I� ©�g� «�y� «�g�� Q©��¦�y Iy� Ig�7 ±�yI��� �«�¬�¦�y Iy��¬���y «�z� «��� š��¦�y I��y ª� £�z���� ¤��.

5

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 6: 13  madam gill

«�z�«� ¦�y Ig�7 Qy� «�g �y A§�¦� Ÿ�.£� ±�.�œ�¦�y Q A�z� ����� ©��¬� §�I�$� I�� š� �Ÿ� I�� A¬�›� �I���� A�z� A�›�y I��«� I��¦�y I��yI���. ©��¬��y� «�y� ��y£�y QQ� ±�y �±�±�I� I�� «�z�¦�y ����� D¦�Iy� A�¥�y ¦��›�y Ÿ�.£�$� Ÿ���¦�� 2�gé I�� �Q���. Ÿ���£�y Ÿ���£�y «�z� I�¬§�¦��I�� ��� ¤�� �I� «�z�«� I� ›���� I�� 7yQ Iz�±�� �Qš�£�� ��y›�� A�z� �±����� D±� I�¬§�¦�� ±�y � «�y�� ¬��� A�z� £��®� «�y�D7¬�¦�y ¬�›��.

����� «�z�¦�y «�z�«� I� ¦��›� §� M A�z� §�y� Ÿ���y. ¦� Ÿ�y I�� §�.�� 2�� � ±����� I�� Iy� «�z� A©� š�$�� ��y ›����. «�z�«� I� §� M Iy��¦�Ÿ�¬�y ª��›� «�y� ª� �y2�«� ¡�z±�y I����� œ�¦�y ©��¬� ¤�y A�z� «�z� ±�«� � ›���� �I� «�z�«� Iy� 2�� � §�� Iy� ©��¬� D¦�I� A£����¥�I� I��«�gI�£�� Iy� §�"«��&� �z�. «�z�«� I�� §�y� Ÿ���£�y �gH D¦�I� ›��� ¦���ª� «�y� «�z�¦�y ¡� ª� œ�g±��C £��y ®�y ›�gQ›�gQ ±�y¤��y$�� ��±� Q �. ����� «�g �y ±� ¥�� š�$�� ��¦�y I��y I���.

A©� «�y�� �±�� D¦�I� 7�£� Iy� ±��«�¦�y ¤��. «�z�«� B£�¦� E�Ÿ� ¤� � �I� «�y�� �±�� �±����� D¦�Iy� I��¥�y £�I� � A�£�� ¤��. «�z�¦�yA§�¦� ¡� ª� D¦�I� ©�y"�±���� Iy� ©� Ÿ� ±�y �Qš�¦�y ®��¬� A¥��¦�›¦� ±£�¦��y� Iy� ©� Ÿ� I� ›��� š��C «�y� ��¬� Q A�z� Ÿ���¦�y¬�›��. D¦�I� ©�y"�±���� Iy� ¦�gI� ¬�y I�±�y �gH I�§� «�y�y ›��¬��y� I��y Ÿ�gª� ��y ¤�y A�z� «�g �y D¦� I�§��y� «�y� ±�y «�z�«� Iy� «�.�›����¬� ¡�z±�y š�$�y �¦�§�¬��y� I�� Q©��®� ª� «��±�.±� ��y ��� ¤��. «�z�¦�y «�z�«� I� ª� ›� ©�y"�±���� ª� �¡�£�¦� ��y ±�I�£� ¤� , Ÿ��� ¬� .

±£�¦� Ÿ���I�� ¡�©� «�z� «�z�«� I� ©�›�¬�y� Ÿ���¦�y ¬�›�� £��y �›�¬� «�z�«� ¦�y ��¤� E§�� DM� I�� ©�$�y §���� ±�y «�g �±�y I���."«�y� I���š� «�y� £��y £�y�y �¬���y «�±£� š��¡��¦�� �z A�¦�¬�, ¡��� «�¡�� ¬�y ¬�y I�� Ÿ�.±�¦��." D¦�I� ©��¬��y� ±�y ª�� I���š��y� «�y� ±�y§�±� ¦�� Ÿ�. ��� ¤��. «�z�¦�y D±�«�y� «�g�� ��¬� �Q��� A�z� A¥� � ��yI�� Ÿ�.±�¦�y A�z� Ÿ���¦�y ¬�›��. «�y� ¡� ª� ¡�z±�y ¡�z±�y D¦�I� I���š��y� «�y� �����¦�y ¬�›� , «�z�«� ¦�y š�g2� ±�y ±� £I���¦�� 2�gé I�� �Q���. I���š�y� §�.� £��� ±����� I�� Iy� «�z�¦�y D¦�I� E§�� §� MA�z� ›�Q�¦� I� A�y� ¥���¦� �Q���. «�z�«� ¦�y A§�¦�y ©��¬� E�Ÿ�y ¡�.$�y «�y� ©���¥� �š�y ¤�y A�z� D¦�I� ¦��¡�gI� ›�Q�¦� §�.� š�g¬� ¤� . D±�§�� ª� §�±� ¦�y I� §��£� Ÿ���Q ¡�z±� Ÿ�«�I� �� ¤� .

«�z�¦�y A§�¦�y §��¡��y� §�� š�$�y ��yI�� D¦�I� ›�Q�¦�, §� M A�z� ¦�›¦� I��¥�y Ÿ���y A�z� ����� D¦�Iy� I��¦��y� «�y� A�z� I��¦��y� Iy� §� 7y ¡�«�›���y ±®�yQ �©��QgA�y� I��y Ÿ����. «�z�«� A©� ©�$� «�±£� ±�y ¬��©� ¬��©� ±���±�y� ¬�y �� ¤� �. A��š�� «�z� D¦�Iy� ±��«�¦�y š�$����yI�� D¦�Iy� Ÿ�y��y I��y Qyš�¦�y ¬�›��. D¦�Iy� «��¤�y A�z� ›��¬��y� ±�y ª� §�±� ¦�� �§�I� ��� ¤��. D¦�I� I��¬� A��š�y� «�g �y®��±�¦�� ±�y œ�.� �� ¤� �. «�z�¦�y ±���±� ¡�g��I�� HI��HI� D¦�Iy� ��y�M�y� I�� Ÿ�g�©�¦� ¬�y �¬���� A�z� ����� D¦�Iy� ��y�M�y� Iy� �I�¦���yA�z� ›��¬� Ÿ���¦�y ¬�›��. «�z�«� I� A��š�y� ›�«� � ±�y Ÿ�«�I� DM � A�z� «�g �y ¬�›�� �I� A©� ����� «��� §�$�y›� §�� HI� ›��� ±���±� ¬�y¦�y Iy� �±�®���� D¦��y�¦�y Ig�7 ¦�� � �I����. A�£� «�y� «�z�¦�y D¦�I�� §�±� ¦�y ±�y ›� ¬�� «��¤�� ¡� ª� ±�y ±����� I�� �Q���.

§�±� ¦�� §�.� £��� ±�y Ÿ��®��¦�y Iy� ©��Q �›�¬� «�z�«� ¦�y «�g �y ¡�«� ¦� §�� �Ÿ�£� �¬��� �Q��� A�z� A§�¦�y A�£�®��±Î� D£���¦�y ¬�›� �.§�±� ¦�y «�y� ª� ›� ©�y"�±���� A�z� §�z�� D¦��y�¦�y D£���I�� A§�¦�y ��¤� «�y� ¬�y ¬� . ®�y A©� �©�¬Ig�¬� ¦�›¦� ¤� � A�z� «�z� �I�¬�›��I�� A§�¦� Qy®� I� «��QI� ±�g�Q�£�� I��y Qyš�¦�y ¬�›��. D¦�Iy� ›�®�� ±�y š�$�y I�±�y �gH «���±�¬� D��y¡� Hy±�y ¬�›� ��y ¤�y �I�I�$�y ±��›�«��«�� Iy� ©�¦�y ��y�. Q�y¦��y� I��¬�y Ÿ�.Ÿ�gI� ª� «�.�›����¬� I� ����¬����y� ¡�z±�y DM I�� š�$�y ¤�y. «�z�«� I� ¡���œ��y� Iy� ©� Ÿ�I�� �Î�I��y&� œ�¦�y I��¬�y œ�g�œ���¬�y ©��¬��y� ±�y A�Ÿ7��Q£� ¤��. I�C ©��¬��y� Iy� ›�gŸ7y £��y B£�¦�y ¬��©�y ¤�y �I� ±����� §�£�� Ÿ�¬�£�� ¤���I� «�z�«� ©��¬� I���¦�y «�y� �®�2®��±� ¦�� � I��£� � ¤� �.

D¦�I� ©�����y� A�z� ���›��y� §�� ª� 7�y�y �y2�«� ±�y «�g¬����«� ©��¬� ¤�y. I��£�y �z� �I� ¡���Q� ©��¬� I��«�®��±�¦�� I� §��Ÿ��¦� �z�A�z� «�z�«� Iy� ©���y «�y� ��� ©��£� �©�¬�Ig�¬� ±�� ¬�›�£� ¤� . ®�y «�y�y �±�� Iy� §��±� ©�zM ›�C� A�z� «�g �y A§�¦�� «�g�� §�.��š��y¬�¦�y I��y I���. "«�g�� š��y¬�, A§�¦� Ÿ�Ê A�z� ©��D� £�y�y «�g�� «�y� M.�±�¦� �z." «�z�¦�y Ÿ�g§�Ÿ��§� «�g�� š��y¬�� A�z� «�z�«� ¦�yD¦�I� §�±� ¦�y «�y� £��©�£�� ©�y"�±���� A�z� ¡����œ���y I�� ›��y¬�� ©�¦��I�� «�y�y ��y�M�y� Iy� ©� Ÿ� œ�g±�y$� �Q���. ����� A§�¦� D�›�¬� ±�yM.�±� M.�±� I�� «�y�y «�g�� «�y� D¦�y� ª�� Iy� «�y�� «�g�� ©��Q I�� �Q���.

«�z�«� ¦�y A©� «�g �y I��� �I� «�z� D¦�Iy� A¦£�®��±Î��y� ±�y §�±� ¦�� Ÿ�.±� Ÿ�.±� I�� D¦�y� ±����� I�é�. "«�y� ©�y"�±���� A�z� §�z�� A›�� Ÿ�.±� Ÿ�.±� I�� �©�¬�Ig�¬� ±����� ¦�� � �I���y £��y «��£�y Q«� £�I� «��é�›� , Hy±�� ¬�›�¦�� Ÿ������y ¡�z±�y ¥��y©� Iy� ����� ±�y¥�g¬� I�� A�H �z�." «�z�«� ¦� ª� ¥�«�I��£� � £��y ª� «�z� Hy±�� ©�$� š�g2� ±�y I��£�� ™���y��I� D¦�I�� §�±� ¦�� £��y «�y�y �¬���y«��¦��y� §�"±��Q ¤��. §�±� ¦�y I�� š���� ±®��Q «�g �y ©��g£� AŸ7� ¬�›� ��� ¤�� A�z� D±�«�y� «�z�«� Iy� �¡�±«� I� š�g2�©�. ª� A��� ¤� .

6

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 7: 13  madam gill

«�z�¦�y D¦� ¦��B¬��D¦� Iy� I�§�$��y� I��y Ÿ�.±�¦�� 2�gé I�� �Q��� A�z� «�y�� ¬��� A©� ©�g� £��� ±�y £�ê�� I�� š�$�� ��y ›����. «�z�«�¦�y D±�y §���� ±�y A§�¦� �¤�y¬� ±�y §�I�$� I�� D±�I� «�¡�©�.£� «��±�.±� I� A�z� ����� A§�¦� ���›�y� «�y�y §�y� Iy� Q�y¦��y� A�y�¡�«�� I�� ©�zM ›��� �.

"I����� «�±£� §����� ±�� ¬��� �z £�y�� ¬�$�Iy�, ¡��� Ÿ��yQ I�� Qyš�.� �I�£�¦�� Q«� �z B±�«�y�." I��£�y �gH D¦��y�¦�y A©� «�y�� ¬���HI� ��¤� «�y� §�I�$�� A�z� Q.±��y ��¤� ±�y A§�¦� Ÿ�.£� Iy� §�§��y�y š��y¬�y. D¦�I� š�g¬� �gC, �±� ±�y ›� ¬� ¬��¬� ¬��¬� ©�g�I�� 7yQ «�z� Qyš�£�� � �� ›����. Ÿ�.£� ±�y B£�¦�� §��¦� ©�� �� ¤�� �I� «�z� ±�«� � ›���� �I� ¡�é� «�z�«� «�g �y §� �£�y �gH �$�›��� ��y�›� . D¦��y�¦�y «�y�� ±�.¡�� ±�g§��$�� A§�¦� Ÿ�.£� «�y� œ�g±�y$�� A�z� ����� «�y�y ¬��� §�� ©�zM ›��� �. ›� ¬� Ÿ�.£� «�y� ¬��� A�±��¦� ±�y ¡�$� £�I� œ�g±� ›���� A�z� HI� £�K�§£� I� ±���±� ¬�y£�y �gH «�z�«� «�y�y §�y� §�� ©�zM ›��� �. D¦�I� œ�¦� ����y� «�y�y §�y� ±�y±��I�� «�g �y ©�$� «� M ›�gQ›�gQ I�� �� � ¤� �.

�›�¬� «�z�«� A©� A���«� ±�y «�y�y E§�� ©�zM ›��� � A�z� ����� ��¬� �g¬� I�� A§�¦� Ÿ�.£� I� §�y�2����y� ±�y «�y�y ¬��� I��y I�±�£�y�gH A�¡�«�� I�� Qyš��. D±� «�g¬����«� £�§� �gC ›� ¬� Ÿ�.£� I�� ��� ±�gš�Q Q©��®� «�y� ±�� ¦� ±�I�� A�z� I�� ©� I�� ©� �$�¦�y I��y A� ›����. DÏ�y¡�¦�� ±�y «�y�y ª��y �gH «�g�� «�y� ±�y HI� �¬I� ±� �±�±�I� �¦�I�¬� ¡��y «�z�«� ¦�y ±�g¦� ¬� .

D¦��y�¦�y £�g��£� §��±� «�y� §�$� A§�¦�y Ÿ�§§�¬� DM�C A�z� «�y�y ›��¬� §�� ¡��y� ±�y ¡�$� Q . D¦�I�� «�g�� ›�g±±�y ±�y ¬��¬� ��y ›����¤��. "A©� £�. �©�¦�� «�y� §���«�2�¦� Iy� �$�y›��? A›�� �$�� £��y Qyš� £�y�� ™��� ��¬� I��£� �.�" «�z� HI� ±�gš� ª�� §� $�� ±�y¤��¤��� DM� A�z� «�y�� D7¬�£�� ¬��� �I�±� £��� ±�y «�z�¦�y I��©�. «�y� �I����.

B±� ©� Ÿ� «�z�«� Iy� ª� ±����«� I�� ©���¥� �.� ›���� ¤�� A�z� ®�y E§�� ¦� Ÿ�y ��y£�y �gH «�g �y Ÿ��yQ¦�y ¬�›� �. «�z� �©�¬�Ig�¬�Ÿ�g§�Ÿ��§� �©�¦�� ��¬�y �g¬�y A§�¦�y A�§� I��y I��©�. «�y� �š� I�� §�$�� ��� A�z� B±� «� M Ÿ�gQ�C I�� ±®��›��I� A�¦��Q DM�¦�y¬�›��. «�z�«� ¦�y A§�¦�y �±¬�§�� «�y�y Ÿ�y��y Iy� Q�y¦��y� ©��¡�. A§�¦�y ��¤� Iy� Q����y «�y� �š� �Q��y £���I� «�z� D¦�y� Qyš�I�� ��� ±�«� �¬�.� �I� I�ª� ª� ®�y «�y�y ›��¬� §�� §�$� ±�I�£�y �z�. A©� «�z�«� §�.� HI��›�"£�� ±�y «�¡�� ¬�y ¬�yI�� «�g �y Ÿ��yQ¦�y ¬�›� �. D¦�Iy�E§�� ¦� Ÿ�y ��y¦�y ±�y D¦�Iy� «���±�¬� D��y¡� ª� §�Iy� A�«��y� I� £��� D7¬� ��y ¤�y.

Ig�7y � �«�¦���y� «�y� «�z�«� ±š��¬�£� ��y ›�C�. ±š�¬�¦� I� £� ®�"£�� ±�y D¦�Iy� «�g�� ±�y HI� ¡��y�Q�� Ÿ� š� �¦�I�¬� ›�C A�z� ®�yA§�¦�y «�gÇ ©��¥�y ��¤��y� ±�y «�y� 7�£� I��y §� �¦�y ¬�›� �. "DC í «��� í, «�� ›�C í í, B±� §����y 7�yI��y ¦�y £��y «��� � ��¬��í" �$�¦�y §�� ª� ®�y ¦�� � èI� � A�z� Qg›�¦�y ¡��y2� ±�y «�g �y A�z� ¡��y� ¡��y� ±�y Ÿ��yQ¦�y ¬�›� �.

®�y A©� �I�±� §�™I� Ÿ�gQz¬� ��� ¡�z±� �Ÿ�I� �Ÿ�I� I�� A§�¦� §�.� 2��™£� ±�y «�g �y Ÿ��yQ �� ¤� �. «�z� D¦�I� ©�y"�±���� A�z�§�z�� Ÿ�.±�£�� ���; A£���£� «� M ±�gš�Q ª��®�¦�� ±�y «�z� §��›�¬� ¡�z±�� ��y ›���� ¤��. «�z�«� A©� I�� ©� I�� ©� �� �«�¦�� «�y� �$� �� ¤� � A�z� �±�±�I�£� ¡�� �� ¤� �. D¦�I� Ÿ�.£� «�y�y ¬��� I��y B£�¦�y ¡��y� ±�y §�I�$� I�� D±�§�� ����±�¬� �� ¤� �I�«�g �±�y ��� ¦�� � ›���� A�z� «�z� ����� ±�y �$�¦�y Iy� I�� ©� §��g�Ÿ� ›����.

«�z� D¦�I� £����� HI� ���Ÿ�¦�� ª�� ¦�¡�� DM�C �I� «�g �y A©� �$�¦�y Qy� A�z� «�y�� ��� «� M� A±��¦� �� QQ� Q.� I��y�. «�z�«�±�«� � ›�C� A�z� ›�g±±�y ±�y A§�¦� Ÿ�§§�¬�y� DM� I�� ±���±�� «�y�y ›��¬��y� I��y §� �¦�� 2�gé I�� �Q���. Ÿ�§§�¬�y� ¡�«��£�y �gH ª� D¦��y�¦�y A§�¦�� Ÿ��yQ¦�� £��¦�I� ª� ©��Q ¦�� � �I����. "£�y� ±�«� � «�y� ¦�� � A����, D¬¬�. I�� � I��, §��¡� , ©�y2��«�? �$� I��A§�¦� B±� � Ÿ�� Q Q I��y §���±�� � �š�y›�� ©�Q«��2�?" ›��¬��y� §�� ©��±�£� Ÿ�§§�¬��y� Iy� ®��� ±�y ¡��y QQ� �gA� D±�±�y «�y�� �$�¦�� èI� ›���� A�z� «�z� �±�±�I�£�y �gH �I�±� £��� A§�¦�y §���±�y ¬��� I��y I��©�. «�y� I��Iy� ¬�y�� ���.

«�z�«� ¦�y «�g �§�� ¡��� ª� Q��� ¦�� � I� , ©��¬I� A§�¦� Ÿ�.£� ±�y «�y�y ¬��� I��y A�z� ¡��y� ±�y §�I�$� I�� Ÿ��yQ¦�y ¬�›� �. D¦�I� ›� ¬� ©�g� «��¦��y� «�y�y ¬��� I��y ›���� Iy� ¤�¦� ¡�z±�� Qg� �� ¤� ¡�z±�y D±�«�y� ±�y Q.¥� �¦�I��¬�¦�y I� M�¦� ¬� ��y. «�z�¦�y �I�±� £��� ±�y A§�¦�y ±����«� I��y ©�¦����y �š�� A�z� ¦�� � �$��. ¡�¬Q � «�y�y ›��¬��y� I��y Ÿ�§§�¬��y� ±�y §� �¦�y Iy� I���&� A�z� DÏ�y�¡�£��gC� «�z�«� B£�¦�y ¡��y� ±�y �$� � �I� ¬�±£� ��yI�� «�g �§�� �›�� §�$� �.

I�C �«�¦���y� £�I� ®�y §�$� §�$� ������£� �� �. D¦�Iy� ��¤� §�z� O ¬�y §�$� ›���y ¤�y A�z� D¦�I�� Ÿ�y��� £�K�§£� ±�y �š�¬� DM� ¤��.A�š�� ®�y DM � A�z� «�y� £����� ©�$�y §���� ±�y «�g±I���C�. D±� «�g±I����� ¦�y «�y�y ±���y ±����«� I�� B¦��«� «�g �y Qy �Q���. Ÿ�§§�¬��y�I� A�Q� I� «�g¬����«� ±�£�� ±�y ®�y «�y�y Ÿ�y��y I��y ¬��$� ±�y §�gŸ�I���£� �gC ©��y¬� �. "A�¦�¬� ©�y�y, £�. ©�$�� §����� A�z�

7

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 8: 13  madam gill

±�«� �Q�� ±�.�y�� �z «�y��. Ig�7 Qy� A�z� Hy±�y � ¬��� š�$�� �š�, A�z� ¡��y� ±�y Ÿ��yQ¦�y ®��¬� �.� £�g �y, èIy�›�� ¦��?" «�z�¦�y›�Q�¦� ��¬��I�� ��«� ª�� . ����� «�z�«� ¦�y §�.7�.

"«�y� Ÿ�Ê A�z� ©�"� Ÿ���I�� ±����� I� ? §�.�� §�±� ¦�� Ÿ�.±� �¬����?" «�z�¦�y ¡�©� ����� �±�� ��¬����� £��y D¦��y�¦�y «�g �y «�g��š��y¬�¦�y I��y I���. «�g�� «�y� ±�y D¦��y�¦�y A§�¦�y A�£�®��±Î� �¦�I��¬� �¬���y. D¦�y� ›��z� ±�y Qyš�� �I� I�� � §�±� ¦�� ©�Ÿ�� £��y ¦�� � �z.D¦â�y §�.�� ±����� §��I�� ®�y š�g2� ��y ›��� � A�z� ©��y¬� � �I� A©� «�y�� «�g�� ®�y ¦�� � ©��Q I��y�›� . §�� «�g �y Ÿ�y£��®�¦� Q �I� «�z�«�g�� ©��Q �š�.� A�z� ¡��� ±� ª� A�®��¡� ¦� I�é�. A¦��¤�� D¦�Iy� 2�©Q�y� «�y� "�Ÿ�¬¬����� £��y Q�y¦��y� ›��¬��y� §�� Ÿ�§§�¬�y� � Ÿ�§§�¬�y� §�$�y�›� "

�›�¬� «�z�«� E§�� ¦� Ÿ�y DŸ�I�£� �gC ©�$�y A���«� ±�y «�g �y «�¡�� ¬�y ¬�yI�� Ÿ��yQ¦�y ¬�›� �. D¦��y�¦�y A§�¦�y «�««�y A§�¦�y � ��¤��y�«�y� «��y�� Iy� ª��y�§�. ¡�z±�y §�I�$� �¬���y A�z� Q©��¦�y ¬�›� �. D¦�Iy� «�g�� ±�y Ÿ��yQ¦�y I� ¬��� «�y� � �±�±�I�������� �¦�I�¬� �� ¤� �.

Ÿ�gQ£�y Ÿ�gQ£�y A�®�y2� «�y� A�I�� ®�y «�g �±�y §�.7¦�y ¬�›� �. "A�¦�¬�, «�z� £�y� I��z¦� �.�?" «�z�¦�y I��� "«�z�«� A�§� «�y� Qy®� , «���,Q Q , «��¬��I�¦�, � Ÿ��, «�����¦� , ±�©� Ig�7 �z�."

«�z�«� ¦�y ����� §�.7� "£�. «�y�� I��z¦� �z �y ¬�$�Iy�?" «�z� ±�g§��$�y «�y� ��y �� A±��¦� �� «� M §� $�� ±�y I����£�� �gA� ©��y¬��."Q Q , «�z� A�§�I�� Q�±� �.�, A�§�I�� �š�¬��z¦�� �.�, A�§�I�� ©�y�� �.�."

«�y� ©��£��y� ±�y DÏ�y�¡�£� ��yI�� «�z�«� ����� �$� � A�z� «�y�y E§�� �gI� ›��� �. D¦�Iy� ¦�gI� ¬�y £�¦�y ±£�¦� «�y� A��š��y� Iy� �©�¬�Ig�¬�±��«�¦�y �¤��I� ��y ¤�y. «�y�� 2�� � ¤��y$�� E§�� I��¦�y I��y D¦��y�¦�y HI� £��I���� ¬�yI�� «�y�y I��¥��y� Iy� ¦� Ÿ�y �š��. ����� «�g �y «�g��š��y¬�¦�y I��y I��I�� HI� ±£�¦� «�y�y «�g�� «�y� Qy �Q��� A�z� «�y�y E§�� ¬�y� ›��� �. «�g �y A§�¦� ©����y� Iy� A��¬��›�¦� «�y� ª��I��D¦��y�¦�y B£�¦� ¡��y� ±�y Q©��yŸ�� �I� A�¥�y ±�y ¡���Q� Ÿ�.Ÿ� «�y�y «�g�� «�y� ±�«�� ›��� .

«�z�«� ¦�y A©� «�g �y Ÿ��yQ¦�� 2�gé I��£�y �gH I���. "A©� «�y� Ÿ�.Ÿ� Ÿ�.±��y, ±�«� ��y «�z� £�g«��� «��� �.� A�z� £�g«� ª�.š�y ©�ŸŸ�y��y." ����� «�z�«� «�g �y ¡��y� ¡��y� ±�y Ÿ��yQ¦�y ¬�›� �. D¦�I� «�¡�©�.£� ¡���œ�y� «�y�y 2�� � I��y ¡��y� ±�y ¡�I�$� �gC ¤� � A�z� ®�y «�y�yE§�� Hy±�y Ÿ�$O �gC ¤� � ¡�z±�y I��yC Ÿ��yQ. ¡�®��¦� �I�±� Ÿ�gQz¬� ¦��� §�� Ÿ�$O I�� Ÿ��yQ£�� �z. ¥� �y ¥� �y D¦�Iy� Ÿ��yQ¦�y I� ›��£� ©�$O£� ›�C A�z� A��š�� ®�y B£�¦� ¡��y� ±�y �Ÿ�I� �Ÿ�I� I�� «�g �y Ÿ��yQ¦�y ¬�›� � �I� D¦�Iy� Q©��®� ±�y D¦�I� §�.� Ÿ�.Ÿ� «�y�y «�g�� «�y� ±�«�� ›��� .

®�y ª� A§�¦�� D��y¡� «�y�y «�g�� «�y� A�z� M.�±�£�y �gH ©��y¬� �. "§�.� Ÿ�.Ÿ� «�g�� «�y� ¬�y ¬�y A�z� «�¦� ¬�›� I�� Ÿ�.±� A§�¦� � Ÿ��I�� «�««��." «�z� �I�±� £��� A§�¦�y A�§� §�� I��©�. �I���y ��� A�z� ¬��� «�y� ��y£�y ±�gš�Q «� My QQ� I��y �y¬�£�� ���, «�g�� ±�yD��� £�I� ¦�� � �¦�I��¬� . «�z�«� š�.©� �$� � A�z� «�¦� ª�� I�� «�g �y Ÿ��yQ¦�y I�� A�¦��Q DM�£� �� �. A��š�� £�K�§£� I� HI�±���±� ¬�yI�� DM � A�z� A§�¦�� D��y¡� «�y�y «�g�� ±�y š� �Ÿ� I�� ©���� �¦�I��¬��. Ÿ�.±� �gC Ÿ�.Ÿ� ¬��¬� ¬��¬� ��y ›��� ¤� A�z��¦�§�¬� A�›�.My ¡�z±�� «��y�� A�z� ¬�«©�� ��y ›���� ¤��.

®�y «�g �y ©�$�y §���� ±�y ©��y¬� � �I� A©� «�z� �§��¦�y I��y £�z���� ��y ¡��E�. «�z� œ�©��� ›���� A�z� D¦�±�y I���&� §�.7� ™���y��I� «�z�¦�y £��yª��±�I� ¦� �$� I�� D¦�y� š�.©� Ÿ�gQ�¦�y I�� «�¡�� �Q��� ¤��. «�z�«� ¦�y I���. "£�g«�¦�y «�y� š�.©� ±�y®�� I� A�z� «�y�y I��yA¦�g±��� ¦�� � �$�y ��� M I� �z. §�� «�z� «�¦� � «�¦� ��� ±��yŸ� �� ¤� �I� A›�� £�g«� �$�y £��y £�g«�y� Ÿ�§§�¬��y� ±�y š�.©�§� �.�›� A�z� «�¡�� ¬�.�›� . A©� ��� «�¡�� £�g«�¦�y «�g �y ¦�� � ¬�y¦�y �Q��� B±��¬���y «�g �y ›�g±±�� A� ��� �z A�z� ¬�›�£�� �z �I�£�y� š�.©� �§���C I�é�. £�z���� ��y ¡�� �§��¦�y I��y."

«�z� œ�©���£�� �gA� «�z�«� Iy� I��¦�y I�� A¤�� ±�«� �¦�y I� I��y�2�2� I�� ��� ¤�� B£�¦�y «�y� D¦��y�¦�y� A§�¦� Q�y¦��y� Ÿ�§§�¬�y� DM�¬� � A�z� Qy £�$��£�$� «�y�y ›��¬��y� §�� ©��±��¦�� 2�gé I�� �Q���. D¦�I� A��š��y� «�y� B±� ±�«��� A�£� I��«�®��±�¦�� ±�y HI� QgÝ£��ª��� š�g«��� D£�� A���� ¤��. «�z� ��y ��y I�� D¦�±�y «�g �y ¦� §� �¦�y I� ���Ÿ�¦�� I��¦�y ¬�›��. §�� HI� ©��£� ��� ¤� �I� ›��¬��y�§�� §�$�£� �©�� I� Ÿ�§§�¬��y� ±�y QQ� Iy� ±��¤� ±��¤� «�g �y HI� A¡� ©� ±�gš� �«�¬� ��� ¤�� A�z� «�y�� ¬��� A�z� š�$�� ��y ���¤��.

«�y�y �›�$��›�$��¦�y ±�y D¦�I�� ›�g±±�� A�z� DÏ�y¡�¦�� A�z� ©�$Oy A�z� ®�y §�.�y ¡��y��y� Iy� ±��¤� «�g �y §� �¦�y ¬�›� �. A��š�� ¡�©� «�z�

8

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 9: 13  madam gill

�±�±�I� �±�±�I� I�� ��y¦�y ¬�›�� £��y D¦��y�¦�y �I�±� £��� A§�¦�y A�§� §�� I��©�. �I���� A�z� A§�¦�y ��¤� ��yIy�.

"Ÿ�¬� §�¬��›� §�� ¬�y� ¡��, ¡�¬Q ±�y, ¦�� � £��y A�z� �§��y›��" D¦�I� A�ë�� «��¦�I�� «�z� £�g��£� §�¬��›� §�� HI� I��®�� §�� ¬�y�›����. «�y�y ��¤� §�z� Aª� ª� ©��¥�y �gH ¤�y A�z� ©�g� £��� ±�.¡�� �gA� ¬��� £�ê��I�� D7¬� ��� ¤��. «�z�«� ¦�y «�y�y ��¤� §���®�š��y¬� �Q��y A�z� «�y�y ±��«�¦�y D¬� �Q2�� «�y� ¬�y� ›�C�. D¦�I� ¡���œ�y� A©� «�y�y ±��«�¦�y ¤� �. D¦��y�¦�y A§�¦� ���›� E§�� DM�CA�z� «�g �y D¦�I� B£�¦� Qy� £�I� ¬�›��£��� Ÿ�gQ Ÿ�gQ I�� ¬��¬� �gC Ÿ�.£� ±����� �Qš�¦�y ¬�›� . D±�«�y� ±�y Aª� ª� �Ÿ�§��Ÿ�§���±� �§�I� ��� ¤��. B£�¦�y §��±� ±�y D±� ©�g� I� «��QI� ±�g›��¥� ¦�y «�g �y A�z� Q ®��¦�� I�� �Q���.

�›�¬� «�z�«� ¦�y A§�¦� DM �gC ���›� ¡��� A�z� E§�� DM�C A�z� «�y�� �±�� A§�¦� ©�g� «�y� š� �Ÿ� I�� Ÿ�.£� Iy� ª�›��yÞ «�y�y��y�M�y� §�� ¡�«�� �Q��y. «�y�y ›��¬� I��y D¦�I� �Ÿ�I�¦� «�g¬����«� ¡���œ� I�� ±§�2�� «�Q��y2� I�� ��� ¤��. «�y�y «�g�� I��y I�±� I��A§�¦� Ÿ�.£� §�� Q©��£�y �gH ®�y ©��y¬� � "£�. ¦��¬����I� ¬�$�I�� B±� ¬����I� £��y ¦�� � �z, ���� ª� £�g �y A§�¦� �±� ¬� ©�g� Ÿ�.±�¦�yI�� «��zI�� Qy£� �.�."

D±� «�£�®��¬� A§±���A�y� ¡�z±� ©�g� Ÿ�.±�¦�y I�� «��zI�� �Q��y ¡��¦�y §�� «�z� š�g2� ±�y I�� ©� I�� ©� ��y §�$��. «�z�«� I� ›� ¬� ¡���œ�y�, Ÿ�.£� Iy� §�§��y�y A�z� D¦�I� ����y� «�z� «�¦� ¬�›��I�� Ÿ���¦�y ¬�›��. Ÿ�.£� §�� «�y� ¡� ª� I�� ±§�2�� ��y£�y � «�z�«� ¦�y «�y���±�� A§�¦� ¡���œ��y� «�y� ¡�I�$� �¬���� A�z� «�y�y ��y�M�y� I��y Ÿ��yQ¦�y ¬�›� �. ����� A¥� � ��yI�� ®�y «�y�y E§�� �Ÿ�¬¬��C�. "¡� ª�A¦Q� ��¬� §�›�¬�y A�z� ¡� ª� ±�y A§�¦� � Ÿ�� I� ©�g� I��y Ÿ��yQ" ¡�z±�y � «�z� D¦�y� A§�¦� ¡� ª� I�$� I��Iy� D±�±�y Ÿ��yQ¦�y¬�›��, ®�y A�¦�¦Q ±�y �±�±�I� DM � A�z� š�.©� ±���� �±� «�y�y «�g�� «�y� �§�I�¦�y ¬�›��.

«�z�«� I� Ÿ�.£� I�� ±®��Q «�y�y �¬���y A«�K£� ¡�z±�� ¤�� A�z� «�z� D¦�I� ©�g� A�z� ¡��y� ±�y Ÿ�.±�¦�y ¬�›��. «�z�«� ¦�y A§�¦�y ��¤�«�y�y �¦�£��©��y� Iy� �›�Q� ¡�I�$� �¬���y A�z� «�g �y §��±� š� �Ÿ� I�� «�y�� ±�g§��$�� «�g�� «�y� ¬�y �¬����. D¦�Iy� ›� ¬�y £�§�£�y «�g�� Iy� ±§�2��±�y «��¦��y� «�z� ±� ¥�� ±®�›�� §��g�Ÿ� ›����. ¤��y$��±�� Ÿ�.±�¦�y Iy� ©��Q D¦��y�¦�y «�g�� ������ A�z� I���. "Qyš� �y, «�z� £�y�� ¬��� Ÿ�.±�£� �.�, §�� �$�¦�y Iy� ©��Q «�y� Ÿ�.£� Ÿ�.±�¦�� ©��Q ¦�� � I��¦�� ¦�� � £��y ™��� ��y›�� £�. £��y ¡��¦�£�� � �z" ����� D¦��y�¦�y I��� �I�A�¡� £��y £��±� š�� I�� ®�y «�g �y �$�� �� �z� §�� I�¬� ±�y «�g �y D¦�I� §�.� ›�g¬��«� I��¦�� §�$�y›� . "A§�¦�� ¬��� š�$���š�¦�� ¡�©� £�I� «�z� Ÿ���.�. A�z� «�z� ¡��y I��.�›� ®�� I��¦�� §�$�y›��."

¬��� Ÿ�.±�¦�� ����� 2�gé I��¦�y Iy� §��¬�y «�z�«� ¦�y š�gQ Iy� Ÿ�.£��±� ±�y ±���©��y� ¬��� I��y ©�$�y §���� ±�y Ÿ���� A�z� D±�±�yš�y¬�¦�y ¬�›� �. D¦�I� ®��±�¦�� £�K�§£� I����� ��y ›�C ¤� B±��¬���y D¦�y� A©� I��yC ¡�¬Q ¦�� � ¤� . «�y�� ¡�®��¦� š�.©�±�.�£��I�2��y� ¬��� D¦�y� ©�$�� AŸ7� ¬�›�� A�z� D¦��y�¦�y D±�y ��¤��y� «�y� Q©�� I�� ©�y¬�¦� ¡�z±�� œ�g«�����, š� �Ÿ��, ¤��y$�� «���y$� I��Qyš�� A�z� ����� §���� ±�y Ÿ�.«� �¬����. "©�$�� §����� �2�2¦� �z £�y��, ¬�›�£�� £��y �z �I� B±�I� «�¬��C ±®���QÝ ��y›� . §�� Qyš�,©�£�� Qy£� �.� Aª� ±�y �I� A›�� «�g �y §�±��Q ¦�� � A��� £��y ©��g£� «��é�›� ".

A©� �©�¦�� A�z� Qy� Iy� �›�¬� «�z�«� ¦�y «�y�� §�.�� ¬��� «�g�� «�y� ª�� �¬���� A�z� D±�y ›�ê�y ¡�z±�� Ÿ�.±�¦�y ¬�›� �. ¡� ª� ±�y ±�g§��$���›�$� �›�$� Iy� ®�y «�y�y ›�ê�y I�� �±� ¡�¬Q ±�y ¡�¬Q �¦�I��¬�¦�y I� I��y�2�2� I�� �� ¤� �. «�z� D¦�y� A§�¦� ¡� ª� ±�y Ÿ��yQ£����� A�z� ®�y «�g �y A§�¦� ©�g� I�� §��¦� �§�¬��£� �� �. «�z� §��¬�y ±�y � B£�¦�� DÏ�y�¡�£� ¤�� �I� ��� «� M� I��«�I�«�� ±�� ¦�±�I�� A�z� ¡��y� ±�y D¦�Iy� «�g�� «�y� �$� ›����. �� Iy� «���y B£�¦�y ±�gš�Q (�&� «�y� ª� «�z�¦�y A§�¦�� «�g�� ©��Q �š�� A�z� HI�A�� £�I� ¦�� � �¦�I��¬� . «�z�«� ¦�y ©�$�y Ÿ��®� ±�y «�y�� ®� ��� ±®��Q ¬�y ¬�y I�� �§����. «��� ¦�� � §�$� B±��¬���y «�z�¦�y ��� ±�«� �� �I� D¦�y� §�±��Q A���� ��y›��.

D±�Iy� ©��Q «�y� D¦� Ÿ�gQz¬� «�z�«� ¦�y «�y�� �±�� ¡���œ��y� «�y� ¡�I�$� I�� «�y�y «�g�� §�� A§�¦� Ÿ�.£� �›�$� �›�$� I�� A§�¦� ›����D7�¬�£�y �gH ©�$� Qy� £�I� �±£�«�z¤�g¦� �I����. «�y�y «�g�� I��y �Ÿ�I� �Ÿ�I� I�� D¦��y�¦�y £�©� £�I� Ÿ��yQ� ¡�©� £�I� ¤�I� ��� §�.� £��� ±�y £�K§£� ��yI�� ®�y �¦�O�¬� ��yI�� §�¬��›� §�� ¦� �›�� §�$� �. «�y�� �±�� D¦��y�¦�y A©� 7�y$� �Q��� ¤�� B±��¬���y §��¬�y £��y«�g �y ±�«� � «�y� ¦�� � A���� �I� A©� ™��� I�é�. ����� ��z¬�y ±�y D¦�I� ���›�y� ��z�¬�� I�� «�z�¦�y D¦�I� ¡���œ��y� A�z� §�y� §�� ©��£���Ÿ�§��Ÿ�§�� �±� Ÿ��� Ÿ��� I�� D¦�y� ±����� I�� �Q���. ����� D¦�I� �$� ©�g� §�� «�g�� ¬�›�� I�� «�z� £�©� £�I� Ÿ�.±�£�� ��� ¡�©�£�I� �±� �¦�I�¬�¦�� ©��Q ¦�� � ��y ›����. «�z�«� I��y ��� ©��g£� AŸ7� ¬�›�� ™���y��I� ®�y A§�¦� ���›�y� š��y¬� I�� A§�¦� Ÿ�.£� ©�$�y§���� ±�y Ÿ��®��£� �� �.

«�z�¦�y ¡�©� Qyš�� �I� ��£�M� $�� I� «�y�¦�£� ±�y D¦�Iy� §�.�y ©�Q¦� §�� §�±� ¦�� 7¬�I� A���� �z £��y «�z�¦�y D¦�I�� §�±� ¦�� A§�¦�

9

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 10: 13  madam gill

¡� ª� ±�y Ÿ���¦�� 2�gé I�� �Q���. D¦�I�� §�.�� 2�� � Ÿ���¦�y «�y� «�g �y Q±� �«�¦�� ¬�›� ›���y A�z� ®�y §�$�y §�$�y A���«� I��£�y �gH§���� ±�y A§�¦�� ©�Q¦� Ÿ��®��£� �� �.

«�z�«� A©� DM I�� ©�zM ›��� �. «�g �y ®�y B±� £��� ±�y Qyš� �� ¤� � ¡�z±�y I��yC A§�¦�y �š�¬��z¦�y ��� §��¬�£�. Ig�Ï�y I��y Qyš�£���z. D¦�I� A��š�y� �©�¬�Ig�¬� £�K§£� ¤� �. "©�$�� §����� A�z� «�y�¦�£� ©�ŸŸ�� �z £�. A�¦�¬�. «�y�� ›�g¬��«� ©�¦� I�� ��y›�� ©�y�y £��y©��g£� «�¡�� I��y›��. §�� «��� ª� š�.©� š��¦� §�$�y›� . £�y�y ¡�z±�y �Ÿ�I�¦�y ¬�$�I��y� I��y §� �¦�� «�g �y ©��g£� AŸ7� ¬�›�£�� �z, «�y� ©�g� �±����� B±�I� I�¬§�¦�� ±�y � HI�Q«� ›� ¬� ��y ¡��£� �z. ©��y¬� «��� š��¦�y «�y� £�g �y I��yC A�§��Ï� £��y ¦�� � �z? A›�� �z£��y Aª� Ÿ�¬�� ¡��."

«�y�y Ÿ�y��y §�� �¬�I� �� ±�«�§��&� I� ª��®�¦�� ±�y š�g2� ��yI�� ®�y A�›�y ©��y¬� �. "«�z� ¡��y I��.�›� , D±�y HI�Q«� «��¦�¦�� §�$�y›��,ª�¬�y � �I�£�¦�� � ›��Q� I��«� ��y."

«�z�¦�y ›�Q�¦� ��¬�� I�� ��«� ª�� A�z� §���� ±�y ª�� HI� ©�$� š�.©�±�.�£� «�g±I��¦� D¦�Iy� Ÿ�y��y §�� �¬�I� A�C. §���� ±�y¡�©� ®�y «�y�y ©��¬��y� «�y� A§�¦� D�›��¬����� Ÿ�¬��¦�y ¬�›� � £��y ±���±� I�� Iy� «�z�¦�y §�.7�. "«�z�«� «�z� A�§�I��y AIy�¬�y «�y� ™���I��.�?" ®�y ©��y¬� �. "©���� £��y ±�©�Iy� ±��«�¦�y «�g �y � Ÿ��¡� ��� «�z�«� I��� I��. AIy�¬�y «�y� Q Q ��� «��¬��I�¦� Ÿ�¬�y›��."

«�y�y «�g�� ±�y D¦�I�� §�.�� Q�±� ©�¦�¦�y I� ��«� ±�g¦�I�� A©� ®�y ����� DÏ�y�¡�£� ��y¦�y ¬�›� ¤� �. DM I�� «�y�� ��¤� §�I�$� I��š� �Ÿ�£� �gC ®�y «�g �y ©��¤�é«� ¬�y ›�C�. "Ÿ�¬� «�y�y ±��¤� ©��¤�é«� «�y� Ÿ�¬�, Aª� £�y�� B�«£���¦� ¬�y£� �.�, ©�$� ¡��y� ±�y§�y2��©� ¬�›� �z «�g �y." ��� ±�g¦�£�y � «�y�� ¬��� ����� š�$�� ��y¦�y ¬�›�� ™���y��I� «�z� ��� ±��yŸ� ª� ¦�� � ±�I�£�� ¤�� �I� «�y� §���� «�z�«� «�y�y ±��«�¦�y «�.£�y�›� A�z� ®�� «�g �y Qyš�¦�y Qy�›� �. §�� «�z�«� Iy� «�¦� «�y� £��y A�z� ª� ¡���Q� I��«�gI� A�z� ›��Q M� $�� ¤� . «�z�«� Iy� §� 7y §� 7y «�z� D¦�Iy� §��¬�£�. Ig�Ï�y ¡�z±�� ©��¤�é«� I� £����� Ÿ�¬� �Q���.

®���� ¡��I�� ®�y ��D��¬�y� ±� � §�� ©�zM ›�C�. «�g �y ¬�›�� �I� ®�y A©� «�.£�y�›� A�z� «�z� ©�$� A¥� �£�� ±�y ��� ±�g�Q� Q\h2��Qyš�¦�y Iy� �¬���y D¦�I� A�y� £��I�£�� ���. §�� ®�y ®�z±�y � ©�zM �� � A�z� «�y� £����� �I� ¬�›��I�� Qyš�¦�y ¬�›� �. «�z� ª� D¦�I� A��š��y� «�y� A��š�y� ��¬�I�� D¦�Iy� «�¦� I�� �®�Ÿ��� ¡��¦�¦�y I� I��y�2�2� I��¦�y ¬�›��. D¦�I� A��š��y� «�y� HI� �®�¬�(�&�I��«�®��±�¦�� ¤� . ®�y Ÿ�g§�Ÿ��§� ©�zM �� �.

AŸ��¦�I� «�g �y ±�«� � «�y� A� ›���� �I� ®�y ™��� Ÿ���£� �z�. ¥�$�I�£�y �Q¬� ±�y «�z� ¥� �y ±�y D¦�Iy� ±��«�¦�y œ�g�¦��y� Iy� ©�¬� ©�zM›����. �gI�I�� «�z�¦�y A§�¦�� «�g�� D¦�I� œ�¦� �����y� «�y� 7g§�� �Q��� A�z� ©�g� Ÿ�.±�¦�y ¬�›��. ����� «�g�� š��y¬�I�� ©�g� I��y «�g�� «�y�¬�yI�� Ÿ�g§�Ÿ��§� ©�zM� ���. «�z�«� I��y ¡�©� �®�2®��±� ��y ›���� �I� «�z� D¦�Iy� «�¦� I� ©��£� ±�«� � ›���� �.� £��y ®�y ©��g£� š�g2��gC� A�z� «�y�y ©��¬��y� I��y ±��¬��£� �gC ©��y¬� �. "±�«� �Q�� ¬�$�I�� �z £�., B�«£���¦� «�y� §��±� ��y ›���� �z. Ÿ�¬� DM A�z�M I� ±�y ���2�� §�� ©�zM ¡��."

«�z� ©��¤�é«� Iy� ���2�� §�� A���«� ±�y §�¬�¤� «��� I�� ©�zM ›����. «�z�«� DM I�� «�y�y §��±� A�C� A�z� «�y�y 2�� � Iy� Q�y¦��y�A�y� §�z� ¡�«�� I�� š�$� ��y ›�C�. «�y�y ©��¬� §�I�$� I�� D¦��y�¦�y š� �Ÿ�y A�z� «�y�� Ÿ�y��� E§�� �I����. D¦�I� I��¬�y œ�¦�y ©��¬��y�±�y A�Ÿ7��Q£� Ÿ�.£� A©� «�y�y «�g�� Iy� Q�y � B�Ÿ� E§�� ¤� . ©�g� «�y� ±�y ©�$� ª� ¦� ª� ¦� š�g2�©�. A� �� ¤� .

«�z�¦�y D±�y Ÿ���¦�� 2�gé �I���� £��y HI� £�«��Ÿ�� ¡�$� I�� ®�y ©��y¬� �. "¦��¬����I�, £�. ±�«� �£�� ¦�� � �I� �I�£�¦� ¡��y� ±�y §�y2��©�¬�›� �z «�g �y? Ÿ���¦�� ©��Q «�y�, Aª� «�g�� š��y¬�." «�z�¦�y «�g�� š��y¬�� §�� D¦�y� ����� ª� ±��£��y°� ¦�� � �gA�. HI� A�z� I����� ��§�$� «�y�y ›��¬� §�� �±� Q �gA� "A�z� š��y¬� - «�.�š� I�� � I��, ¦�� � £��y «�g �y £�I�¬� ��� ��y›� �¦�2��¦�� ¬�›��¦�y «�y�".

«�z�¦�y «�y�� «�g�� �¡�£�¦�� ��y ±�I�£�� ¤�� D£�¦�� ©�� �Q���. «�z�«� «�g �y š� �Ÿ� I�� «�y�� Ÿ�y��� A§�¦� Ÿ�.£� Iy� �©�¬�Ig�¬� §��±� ¬�yA�C�. "Qyš� A©� £�z���� �z ¦��? M I� ±�y §� ¦��, HI� ª� ©�.�Q 7¬�I��C £��y «��� «��� I�� ª�g£��� ©�¦�� Q.�›� . I� «�£� Ÿ� �¡��§�¬�� �� �.� £�g �y"

«�z�«� ¦�y A©� HI� ›��� ±���±� ¬� A�z� «�.£�¦�y ¬�›� �. «�.£� I� £�y¡� ¥��� «�y�y «�g�� «�y� §�$�¦�y ¬�›� A�z� Qyš�£�y � Qyš�£�y «�y��«�g�� ª�� ›����. �›�¬� «�z�«� §�.�y ¡��y� ±�y «�.£� �� ¤� � ™���y��I� B£�¦� Ÿ�gQ�C Iy� I���&� D¦�y� I�©� ±�y §�y2��©� ¬�›� ¤� ¡��yD¦��y�¦�y �±����� B±��¬���y ��yI� I�� �� ¤� �I� «�y�y «�g�� «�y� «�.£�¦�y �«�¬�y.

10

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 11: 13  madam gill

®�y A©� èI� ›�C� �I� I�� � «�y�y «�g�� «�y� ±�y D¦�I�� «�.£� 7¬�I� ¦� ¡��H. ®�y «�g �y M I� ±�y §� ¦�y Iy� �¬���y ±�«��� ª� Qy¦��Ÿ���£� ¤� �. «�z� I����� Qy� £�I� D¦�I�� «�.£� A§�¦�y «�g�� «�y� ¬�yI�� ©�zM� ��� A�z� D±�I�� A¦��yš�� «��QI� š���� ±®��Q Ÿ�š�£�����. «�y�� ¬��� B±� ©�g� £��� ±�y š�$�� ��y ›���� ¤�� �I� ¡�z±�y �I�±� ±���� I�� ��y£�� �z. A��š�� «�z�¦�y D±� A«�K£� I��y �¦�›�¬��A�z� «�g�� š��y¬� I�� ����� ©�zM ›����. «�g �y £�z���� Qyš� I�� ®�y ����� «�.£�¦�y ¬�›� �.

«�.£�£�y «�.£�£�y «�g �±�y §�.7�. "™���y� �y «�y�y ©�ŸŸ�y, «�y�� «�.£� AŸ7� ¬�›� ��� �z ¦��?" «�z�¦�y «�g�� ��¬��I�� ��«� ª�� A�z� «�.£�§� £�� ���. ®�y §���� ±�y ©��y¬� �. "A���«� ±�y §� , ±®��Q ¬�y ¬�y I�� �¦�›�¬�. œ�©��� «�£�, A©� £��y �«�y2�� £�y�y � «�g�� «�y� §�y2��©�I�é�›� ." D¦�I� èI� �gC §�y2��©� I�� ¡��y� A©� I�«� ��y ›���� ¤�� B±��¬���y ®�y ª� A©� ¥� �y ¥� �y «�¡�� ¬�y ¬�yI�� A���«�±�y «�.£� �� ¤� �. «�y�y ©��¬� ±��¬��£� �gC ©��y¬� �. "A§�¦� � Ÿ�� I�� «�.£� §� ¦�y �«�¬�� £�g �y, ™���y��I� £�. HI� ©�$�� ª��›��®��¦�¬�$�I�� �z. A©� Qyš�, «�z� £�g �y Iz�±�y �Q¦� ��£� A§�¦�� «�.£� �§�¬�� �§�¬�� I�� «�±£� I��£� �.�."

«�y�y «�g�� «�y� §�.�� «�.£�¦�y Iy� ©��Q «�z�«� ¦�y «�g �y «�y�y ©��¬� §�I�$� I�� š� �Ÿ� I�� š�$�� �I����. «�g �y ©��g£� QQ� �gA� §�� «�z� Ÿ�g§���� ™���y��I� D¦�I� Hy±� IK�� ��I�£��y� I�� «�z� A�Q ��y Ÿ�gI�� ¤��. D¦��y�¦�y «�y� A��š��y� «�y� ���I� I�� ›��z� ±�y Qyš�� �I� I�� �D¦�«�y� œ�K&�� Iy� ª��®� £��y ¦�� � �z�. §�� D¦�y� «�y� A��š��y� «�y«�y �±����� ®��±�¦�� A�z� ±�«�§��&� � �Qš�� ��y›�� ™���y��I� ®�y «�g±I���C�A�z� «�g �y §�I�$� I�� š� �Ÿ�£� �gC ����� §�¬��›� §�� ¬�y ›�C�. ®�y A©� ����� Ÿ�gQ�±� ±�y §��›�¬� ��y ›�C ¤� � A�z� «�g �±�yŸ�gQ®��¦�� Ÿ���£� ¤� �.

D¦�I��y A©� «�g � §�� B£�¦�� ª���y±�� ¡�é� ¤�� �I� «�z� D¦�y� ¬�›�£��� �©�¦�� �$�y Ÿ��yQ ±�I�£�� �.�. §�¬��›� §�� ¬�y� I�� D¦��y�¦�yA§�¦� ���›�y� ��z�¬�� Q � A�z� ©���y� ��z�¬�� I�� «�g �y Ÿ�$O ¡��¦�y I��y I���. "Ÿ��yQ «�y�y ©�ŸŸ�y, A§�¦� B±� ��� � Ÿ�� I��y Ÿ��yQ��¬�, £�g �y «�z�¦�y ©��g£� §� �� �z ¦�� A�¡�? £�. ª� A§�¦�� ©�Q¬�� �¦�I��¬� ¬�y, «�y� Ÿ�.£� I��y Ÿ��yQ Ÿ��yQ I�� D±�I�� ª��y±�$��©�¦�� Qy." «�z� £�g��£� «�z�«� §�� Ÿ�$O I�� D¦�y� Ÿ��yQ¦�y ¬�›��. «�g �y «��¬�.«� ¤�� �I� «�g �y �$�¦�y I� §���«�2�¦� ¦�� � �z B±��¬���y«�¦� ¬�›��I�� A§�¦� ®��±�¦�� I��y I���̂�y¬� I��£�� �gA� D¦�y� Ÿ��yQ£�� ���.

Ig�7 � Qy� «�y� «�z� ¤�I� I�� Ÿ�.� ��y ›���� §�� D¦�y� �Ÿ�I� �Ÿ�I� I�� Ÿ��yQ¦�� ©��Q ¦�� � �I����, B±� A�2�� «�y� �I� 2����Q ®�y«�g � §�� Ig�7 ��«� I��y�. «�z�«� ª� «��� Ÿ�gQz¬� ¤� �, «�¡�� ¬�y ¬�y I�� Ÿ�gQ£� �� � A�z� ±š��¬�£� ��y£� �� � §�� «�g �y èI�¦�yI��y ¦�� � I���. «�g �y ¤�I�� Qyš� I�� A��š�� D¦��y�¦�y «�g �y èI�I�� A���«� I��¦�y �Q���. «�z� ������£�� �gA� §�$�� §�$�� Q«� ¬�y��� ¤�� £�ª� ®�y §�¬�� I�� �©�±£�� §�� Ig��£���� ¡�z±� ��¤��y� A�z� œ�g�¦��y� §�� ¡�«� ›�C� A�z� «�g �y D¦�y� Ig�Ï�y ¡�z±�� §� 7y ±�yŸ��yQ¦�y I��y I���. "Ÿ�¬� «�y�y §����y ±�.�y��, Ÿ�$O ¡�� B±� ±��¬� Ig��£���� � Ÿ�� §�� A�z� Ÿ��yQ ��¬� §� 7y ±�y."

«�z�«� D±� �Q¦� A¦��›�¦�£� ©��� �$� ��y�›� . D¦�I� Ÿ�.£� I�� I���̂�y¬� ¡�©��Q±£� ¤�� ™���y��I� B£�¦�y ¡��y� ±�y Ÿ��yQ£�y �gH ¬���I��y D¦��y�¦�y I�ª� ±š��¬�£� ¦�� � ��y¦�y �Q���. A��š�� ¡�©� «�z� ¤�I��®�� A�z� I��«�®��±�¦�� ±�y ©�y��y2� ��y¦�y I��y A� ›���� £�©�¡��I�� D¦��y�¦�y «�g � §�� Q��� I� . «�g �y §����±�y A§�¦�y E§�� š� �Ÿ� I�� �¬��� �¬���� A�z� HI� Ÿ�.Ÿ� «�y�y «�g�� «�y� Qy Q . �����®�y ©��y¬� �. "«�y�y §����y ��¡�� «�gê��, «�g �y £�.¦�y ©��g£� ±�gš� �Q��� A�¡�, Ÿ�¬� A©� A§�¦�� B¦��«� ¬�y ¬�y, Ÿ��yQ ��¬� «�g �y ¡�z±�y£�y�� «�¦� I��y."

«�g �y £��y «��¦��y� ±®�›�� I�� š�¡��¦�� �«�¬� ›����. D¦�I� Ÿ�.Ÿ� Ÿ�.±�£�y �gH «�z�¦�y D¦�y� D7¬� D7¬� I�� Qg›�¦�y ¡��y2� ±�y Ÿ��yQ¦��2�gé I�� �Q���. A©� D¦�I� ©�g� ¦�y «�y�y ¬��� I��y Hy±�y §�I�$�� ¡�z±�y «�gÈ «�y� I�±� I�� Q©��£�y �z�. B±� ©��� D¦��y�¦�y Ÿ�.£� O ¬� ¦�� � I� . «�z� ª� B£�¦�� DÏ�y�¡�£� ��y Ÿ�gI�� ¤�� �I� Q±� ©���� ¥�™I��y� «�y� � ±š��¬�£� ��y ›����. ®�� �$�¦�� B£�¦�� ±�gš�QA�z� «� M� ¤�� �I� «�y�y «�g�� ±�y HI� ¡��y� I� Ÿ� š� �¦�I�¬� ›�C. D¦�I� Ÿ�.Ÿ� «�y�y «�g�� «�y� Mg�±� ��y¦�y ±�y Ÿ� š� ©���� ¦�� ��¦�I�¬� A�z� HI� Q©� �±�±�I��� � ±�g¦��C Q . A�£� ±�gš� A�z� ¤�I��¦� ±�y «�z� ©�y��y2� ��y ›����. �Q¦� ª�� I� «�y�¦�£� Iy�©��Q B±� ±�gš� ª�� 7g: �«�¬�¦�y ±�y «�z� Hy±�� ±��y��� �I� ¡�©� ±�g©�� «�y� ¦� �Q š�g¬� £��y Q�y§��� ��y¦�y I��y ¤� .

¡�©� «�z� ±��y I�� DM� £��y «�y�� ¬��� £�ê����� �gA� ¤�� A�z� «�¦� «�y� HI� ©�$� ±�gš�Q A¦�gª�.�£� ¤� . ©�Q¦� «�y� A�z� ›��¬��y� «�y�I�¬� ��£� I� �§���C Iy� I���&� QQ� ª� ��y ��� ¤��. ¡�©� «�g �y ±�©� Ig�7 ���Q A���� £��y «�z� œ�©��� I�� DM ©�zM� �I� I�� �«�z�«� ¦����¡� ¦� ��y ¡��H�. D¦�I� A�z� ±�y®�� I��¦�y Iy� �¬���y ª� «�z� ©�yŸ�z¦� ¤��. �›�¬� «�z�«� HI� Ig�±� � «�y� ©�zM I�� Ÿ���� §� £�y�gH Aš�©��� §�$� �� ¤� �. ®�y «��Q�¡��£� ¦��›� ¤� � A�z� ¥� �y ¥� �y A§�¦� ¡���œ�y� A�§�±� «�y� �›�$� �� ¤� �.

11

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 12: 13  madam gill

D¦�Iy� ¦��›�y «�¡�©�.£� ±®�±¤� 2�� � I��y Qyš�I�� «�y�y «�¦� «�y� D¦�Iy� §�"�£� §�.¡�� A�z� ®��±�¦�� I� Hy±� ±�gš�Q ª��®�¦�� ¡��›� �I�«�z� A§�¦�y A�§� I��y ��yI� ¦�� � ±�I�� A�z� ¡��I�� D¦�Iy� §�z��y� Iy� §��±� �I�±� §��¬�£�. Ig�Ï�y I� £��� ©�zM ›���� A�z� D¦�Iy� §�z�Ÿ�.«�¦�y ¬�›��. «�y�y ��y�M�y� I�� A§�¦�y §�z��y� §�� ±§�2�� ��y£�y � ®�y Ÿ��zI� � A�z� «�y� A�y� Qyš��. ����� «�g±I��� I�� ©��y¬� �. "¡��›�›���� £�.? AŸ7y ©�ŸŸ�y ±�g©�� DMI�� A§�¦� � Ÿ�� Iy� §�z� §�$�£�y �z�, £�. £��y D¦�y� Ÿ�.«�£�� �z, Ÿ�¬� £�g �y £�y�� B¦��«� Q.�. ¡��,¦��� ¥��yI�� «�y� ��� Qyš�, «�z� ª� ©��¤�é«� «�y� A�£� �.�. ����� Qyš� «�z� £�g �±�y A§�¦� Iz�±� ±�y®�� I��®��£� �.�"

«�z�¦�y ©��¤�é«� ¡��I�� ±����� ±�����C I� , š�.©� ¦������, A�z� ����� A§�¦�� «�±£� š�$�� ¬��� ±��¬��£�� �gA� D¦�I� ��� Qyš�¦�y¬�›��. Q±� �«�¦�� ©��Q ¡�©� ®�y A�C� £��y «�g �y �©�¬�Ig�¬� £�z���� Qyš�I�� «�g±I���C� A�z� ©��y¬� �. "Ÿ�¬� ¬�y� ¦� Ÿ�y, £�g �y�§�2��©� I��¦�y Iy� §��¬�y ¡�¬Q ±�y Ÿ��yQ ¬�.�. B£�¦� ¡��y� I� �§�2��©� ¬�›� �z §�� Hy±�y «�y� Ÿ��yQ¦�y I�� «�¡�� ª� š�.©� A�£���z." «�y�y ¬��� I��y A§�¦� ©�g� «�y� œ�g±�y$�I�� ®�y «�y�y E§�� ©�zM ›�C� A�z� Ÿ��yQ¦�y ¬�›� �. I����� Qy� ±�y ®�y 2����Q ›��«� ¤� �™���y��I� ©�g� HI�Q«� ›��«� A�z� ›� ¬� ¤� . «�z�«� ¦�y «�g �y ¡�¬Q ¡�¬Q ©�$� £�y¡� ±�y Ÿ��yQ� A�z� §���Ÿ� �«�¦�� «�y� �$� ›�C�.

£�K§£� ��yI�� ®�y DM � A�z� A�›�y ±��I�I�� «�y�y «�g�� §�� ©�zM ›�C�. «�z� «�g�� š��y¬� I�� £�z���� ¤��. ®�y £�g��£� D±�«�y� ¡��y� ±�y «�.£�¦�y¬�›� �. «�.£� I� ¥��� ©�$� £�y¡� ¤� ™���y��I� I����� Qy� ±�y §�y2��©� ��yIy� ®�y «�y�� B�£�¡��� I�� �� ¤� �. «�z� D±� A«�K£� I��y Ÿ��®�±�y ±®��Q ¬�yI�� �¦�›�¬�£�� ���. D¦�y� B£�¦� ¡��y� I� §�y2��©� ¬�›� ¤� �I� D¦��y�¦�y «�g �y èI�I�� M I� ±�y §� ¦�y I�� «��zI�� � ¦�� � �Q��� A�z� §�.�y ¡��y� ±�y «�.£�£� �� �. I�� ©� I�� ©� HI� �¬��� ±�y ¡���Q� «�.£� D¦��y�¦�y «�g �y D±� ±�g©�� �§�¬����� ��y›��.A��š�� ¡�©� ®�y DM � £��y «�z� ®��±�¦�� ±�y £�$�§� ��� ¤��.

AŸ��¦�I� «�y� ¦�¡�� D¦�I� Ÿ�§§�¬��y� §�� §�$� . ®�y ®�� �©�� I� M� «� I�¬�� I� �®��C Ÿ�§§�¬�y� §��¦� ¤� � �¡�¦�±�y I�¬� ��£�«�y� �§���C �gC ¤� . ›� ¬� A�z� «�z¬� D¦� «�g¬����«� Ÿ�§§�¬��y� I��y Qyš�I�� «�y�y «�g�� «�y� §��¦� ª�� A����. «�z�«� ¦�y «�y� ¦�¡��ª���§� ¬� A�z� «�g±I���¦�y ¬�›� . «�g �±�y š�y¬� I�� HI� A�z� ¡������ D¦�y� ±�. � ›���� ¤��.

DMI�� D¦��y�¦�y A§�¦�� Q����� §�z� DM���� A�z� D�›��¬����y� ±�y ¬��I�£� Ÿ�§§�¬� ¦�Ÿ��£� H �gC «�y�y «�g�� §�� �›�$�¦�y ¬�›� �. "±�����I�� «�y� Ÿ�§§�¬�" ®�y HI� I��«�gI� A�z� 2�z£��¦� ±�y ª�� «�g±I��¦� Iy� ±��¤� ©��y¬� �. «�z�¦�y ¡�©� D±�§�� §��¦� ��¬�¦�� 2�gé �I����£��y ±���I�±�y HI� ¡��y�Q�� £�«��Ÿ�� «�y�y ›��¬� §�� §�$��. "A§�¦� ¡� ª� ±�y ±����� I�� «�y� Ÿ�§§�¬��y� I��y, ��¤� ±�y ¦�� �, £�g �y «�z�B¦��«� Qy �� �.� A�z� £�. �z �I� Ig�7 ±�«� �£�� � ¦�� �. Ÿ��� D¦�y�, «�z¬�y §�:y «�g�� «�y� ¬�yI�� Ÿ�.±�".

«�z� «�z�«� I� Ÿ�§§�¬� I��y ©�$�y A�Q� ±�y §�I�$� I�� D±�I� §�.� ±�£�� Ÿ���¦�y ¬�›��. Ÿ���£�y Ÿ���£�y «�z� Hy±�� DÏ�y�¡�£� �gA��I� ¡�¬Q � «�z� ©�y£���2�� D¦� ±¬� §���y� I��y Ÿ�.«� A�z� Ÿ��� ��� ¤��. «�z�«� ¦�y Ig�7 Qy� ©��Q «�g �y ��yI�� A�z� ¬�y� ¡��¦�y I��yI���. A§�¦� Q�y¦��y� Ÿ�§§�¬�y� �¦�I��¬� I�� D¦��y�¦�y ��¤� «�y� ¬�y ¬� � A�z� D¦�y� «�y�y «�g�� §�� �š�£�y �gH ©��y¬� �. "Ÿ�¬�, 2�gé ��y¡��." «�y�y ¬��� I��y A§�¦� Ÿ�.£� «�y� ��¬�I�� ®�y «�y�y §�y� §�� ©�zM I�� «�g �y Ÿ��yQ¦�y ¬�›� �. "¡�©� £�I� £�. «�y� Ÿ�§§�¬� Ÿ��� ����z, «�z� £�g �y A�z� Ÿ��yQ ¬�y£� �.�."

A©� «�z� £��y «��¦��y� ±��£�®�y� A�±�«��¦� §�� ¤��. «�z�«� I� «�z¬� Ÿ�§§�¬�y� Ÿ��� Ÿ��� I�� D¦�Iy� £�¬�®��y� I�� ±®��Q ¬�y ��� ¤��A�z� E§�� ±�y D¦� �±�y Ÿ�gQ ��� ¤��. ���, «�z�«� «�g �y �$�¦�y ¦�� � Qy �� ¤� � B±��¬���y «�z� I��«�®��±�¦�� ±�y £�$�§� ª� ��� ¤��.Ÿ��yQ£�y �gH «�z�«� «�g �y ���� I�� ©��y¬� �. "�©�¬�Ig�¬� ±����� ��y¦�� Ÿ������y «�y� Ÿ�§§�¬�, ¦�� � £��y Qyš� Iz�±� �§���C I��£� �.�"

Ÿ�§§�¬��y� I�� ±®��Q ©�$�� ±��z�¥�� ±��z�¥�� A�z� «�£�®��¬�� ¤��. «�z�«� Iy� §�z��y� I�� ¤��y$�� ±�� š���� I�$�®�� «�z¬� «�g �y ©�$��±®���QÝ ¬�›� ��� ¤��. Q±� �«�¦�� ©��Q ¡�©� «�z�¦�y §�.� Ÿ�§§�¬�y� Ÿ��� ¬� � £��y «�z�«� ¦�y D¦�y� ¥���¦� ±�y Qyš�� A�z� ����� Q�y¦��y�Ÿ�§§�¬�y� ��¤� «�y� ¬�yI�� «�y�y ›��¬��y� §�� D¦�±�y ¡��y�Q�� £�«��Ÿ�y ¬�›��H, ™���y��I� §�:�y� Iy� §� 7y ¤��y$�� ±�y «�z¬� Aª� ª� �Qš���� ¤��.

QQ� ±�y «�y�y A��±�. �¦�I�¬� A�H §�� ©�$�� «�¡�� ª� A���� ™���y��I� A©� «�z�«� ¦�y §�.�� «�z¬� «�y� ¡� ª� ±�y Ÿ��®��¦�y I� M�¦�¬� ¤� . "£�g �y £��y B£�¦�� «��é�›� �I� Ÿ�¬�¦�y Iy� ¬����I� ¦�� � ��y›��, ©�y®�I.����, «�y�y §�z��y� I�� B£�¦�� ±���� «�±£� «�z¬� Aª� ª� Ÿ�§§�¬� §�� ¬�›�� �z, £�.¦�y ®�� 7�y$� Iz�±�y �Q���? ©��y¬�?" «�z� �±�±�I�£�� �gA� ����� «�¦� ¬�›�� I�� Ÿ�§§�¬�y� Ÿ���¦�y ¬�›��.

B±� ©��� «�z�¦�y B£�¦�� AŸ7� D¦�y� ±����� �I���� �I� A��š�� «�z�«� ¦�y � £��±� š��I�� «�g �y ��yI� �Q���. ®�y ª� «�g �y Ÿ��yQ Ÿ��yQI�� I����� «�¡�� ¬�y Ÿ�gI� ¤� � B±��¬���y AŸ7y «�.� «�y� ¤� �. D±�Iy� ©��Q �«�¦�y š�.©� Qy� «�¦� ¬�›��I�� ¦������. «�z�«� «�����¦�

12

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 13: 13  madam gill

I� £��� A��«� ±�y š�$� �� � A�z� «�z�¦�y D¦�Iy� §�.�y 2�� � I��y ±��©�g¦� ¬�›�����, ¦��¬����� A�z� «���¬�2� I� . «�z�«� I��y¦��¬��£�y ±�«��� ©��� ©��� «�z�«� Iy� ª��y §�.�y «���±�¬� �¦�£��©� «�y�y ±��«�¦�y A� ¡��£�y. ›��y¬� ›��y¬� ›��y�y A�z� «�g¬����«� �¦�£��©��y� Iy�©� Ÿ� D¦�Iy� ›�gQ� I�� ›�g¬��©� ±�I��� 7yQ �I�±� ›�g¬��©� I� I�¬� I� £��� «��y�I� ¬�›� ��� ¤��.

«�g �±�y ¦� ��� ›���� A�z� «�z�¦�y �gI�I�� D±�y Ÿ�.«�¦�� A�z� Ÿ���¦�� 2�gé I�� �Q���. «�y�y B±� Qg±±���±� Iy� �¬���y «�g �y Q�y A�z�£�«��Ÿ�y �±� Q �gH. "š�©��Q��. B±�y �©�¬�Ig�¬� ¦�� � 7.¦��. «�g �y «��¬�.«� �z �I� I�¬� ±�y £�. B±� Iy� �¬���y £��±� ��� �z. «�y� ›���� B£�¦� A�±��¦� ±�y ¦�� � �«�¬�y›� £�g �y. «�g �y ¡�©� �©�¬�Ig�¬� š�g2� I�� Qy›�� £�©� Q.�›� ." ±�g¦�I�� «�g �y ©��g£� š�g2� �gC™���y��I� «�z�«� I� ›���� «���¦�y I�� Ÿ���±� «�g �y ¡�é� �«�¬�y›��, ��� �®�2®��±� «�g �y ��y ›����.

¦���¦�y Iy� ©��Q «�z�«� ¦�y HI� ›��E¦� §��¦� �¬���� A�z� ¦��2£�� ©�¦��¦�y «�y� ¡�g� ›�C�. «�g �y D¦��y�¦�y ¦��›�� � �š��. ¦��2£�y Iy�±��¤� D¦��y�¦�y «�g �y HI� �›�¬��±� Q.¥� ª� �Q��� §�� «�y�� §�y� D¦�Iy� š���y «�.£� ±�y B£�¦�� ª��� ¤�� �I� «�z� ®�� §� ¦�� � §�����.«�z�«� ¦�y ª� �¡�Q ¦�� � I� . "M I� �z A�¦�¬�, Q.¥� ¦�� � �§���y›�� £��y Ÿ�¬�y›��, §�� «�y�� «�.£� £��y A©� £�g �y §� ¦�� � §�$�y›��."

A©� ®�y I�§�$�y §��¦� I�� ±I.�¬� ¡��¦�y I��y £�z���� ��y ›�C�. «�y�y «�±£� �¤��I�£�y š�$�y ¬��� I��y Qyš�I�� ®�y ��±� � A�z� «�g �y §�¬��›�§�� �¬��� I�� D¦��y�¦�y A§�¦� §�g��¦� ©�y"�±����y� �¦�I��¬� � A�z� ©���¥�¦�y ¬�›� �. "£�y�y £��y ��¤� §�z� ©���¥�¦�y §�$�y�›�y ¦�� � £��y £�. Q�y§���ª�� «�gÈ «���y›��." «�y�y ©��g£� �›�$��›�$��¦�y §�� ª� D¦��y�¦�y «�y� HI� ¦� ±�g¦� . "©�y�y, «�z� Q�y§��� I��y ®��§�±� A�E�›� £�©� š�.©�«�¡�� I��y�›�y, £�©� £�I� A§�¦�� ¬��� š�$�� �š� A�z� «�g �y ���Q I��Iy� A�z� «�±£� ©�¦��. A�¡� «�¡�y I�� A�š�� �Q¦� �z, I�¬�±�y §�$O�C ª� I��¦� §�$�y›� , «�z� Ÿ���£� �.� �I� £�. š�.©� §�$Oy A�z� I��«����©� ��y."

«�z�«� ¦�y «�g �y B±� £��� ±�y ±� ¥�� �¬���I�� ©���¥�� ¤�� �I� �¡�±�±�y «�z� §�¬��I�� §�¬��›� §�� A§�¦�� ¬��� ¦� �›�$� ±�I.��. ¦�� �£��y A®�2�� «�y� D±� ��¬�£� «�y� «�z� Ÿ��Q� §�� �›�$� I�� «�gÈ «��� ¬�y£��. A�£� «�y� «�g �y A�z� �Ÿ�$O�¦�y A�z� ±�£��¦�y I��y D¦��y�¦�yA§�¦� �©�� I� �®��C Ÿ�§§�¬�y� �¦�I��¬� � A�z� «�y�y «�g�� §�� �š� Q �. "B¦�±�y š�y¬�£�� �� A�z� A§�¦�� «�¦� ©��¬��." «�y�y ¬���I��y HI� ©��� Ÿ�.«� I�� ®�y ��±�£�y �gC� Q�®��¡�� ©��Q I��Iy� ±I.�¬� Ÿ�¬� ›�C�.

A›�¬�y £� ¦� œ���y Iz�±�y ›�g¡��y, «�z� � ¡��¦�£�� �.�. «�z�«� I� «�g¬����«� š�g2�©�.Q�� Ÿ�§§�¬�y� «�g �y «�£�®��¬�� I�� �� ¤� � A�z� «�z�A§�¦�y ¬��� I��y 7. ª� ¦�� � ±�I�£�� ¤��. ©�±� D¦� Ÿ�§§�¬��y� I��y Ÿ�.«�£�� A�z� Ÿ���£�� ���. ��� ª� «�g �y ©�$� ±��®�¥��¦� ±�yI��¦�� §�$�� ™���y��I� ®�y A›�� «�y�y «�g�� ±�y ����±�¬� ¡��£� � £��y «�z� ����� DM� ¦�� � §��£��. A��š�� «�z�¦�y A�®�y2� «�y� A�I�� D¦�y�A§�¦�y Q��£��y� ±�y §�I�$� �¬���� A�z� Ÿ�.±�¦�y A�z� Ÿ�©��¦�y ¬�›��. «�z�«� Iy� £�¬�®��y� I� ±�g›��¥� ±�y �ª�¦�� ®�� «�g¬����«� �©�� «�g �yB£�¦�� §����� ¬�›� ��� ¤�� �I� A›�� ®�y Q�y œ���y A�z� ¦�� � A�£� � £��y «�z� Ÿ�©�� Ÿ�©�� I�� D¦�I� Ÿ�§§�¬�y� š�� ›���� ��y£��. ¡�©�®�y ¬��z� � £�©� «�z� D¦�I� Ÿ�§§�¬��y� I��y «�g�� «�y� ª��I�� Q��£��y� ±�y ©�g� £��� ±�y Ÿ�©�� A�z� Ÿ�.±� ��� ¤��.

«�y� B±� ��I�£� §�� §���� ±�y ��±�£�y �gH «�z�«� ¦�y ¥� �y ¥� �y A§�¦�y I�§�$�y D£���y. "Ÿ�§§�¬� š��¦�y «�y� «�¡�� A� ��� �z 7�yI��y?HI� �Q¦� «�z� £�g �y ±�Ÿ�«�gŸ� ��� Ÿ�§§�¬�y� �š�¬��E�›� , ���� «�g �y «�£� I��¦�� �I� Q Q ™��� I�� �� �z." ¦��›� ��yI�� ®�y§�¬��›� §�� Ÿ�$O � A�z� «�y�y ¬��� I��y ±��¬��¦�y ¬�›� �. ¡�©� «�z� ®��±�¦�� ±�y �±�±�I� DM� £��y D¦��y�¦�y Ÿ�§§�¬��y� ±�y ©�$�y §���� ±�y «�y�y›��¬��y� I��y ±��¬��¦�� A�z� ��z¬�y ��z¬�y Q©��¦�� 2�gé I�� �Q���.

¡�©� «�z� �›�$��›�$��¦�y ¬�›�� £��y «�g �y §���� ±�y Ÿ�.«�I�� ®�y ©��y¬� �."©�y�y, A©� «�z� HI� §�"���y›� I��¦�� Ÿ���£� �.�. ¡��y� ±�y §�y2��©�¬�›� �z A�z� £�y�y � �¬���y «�z�¦�y A§�¦�� «�.£� ©�Ÿ�� I�� �š�� �z, Q�y§��� ª�� ¦�� � «�.£� , «�.£�¦�y Iy� �¬���y ©��¤�é«� ¦� ¡��I����� � §�¬��›� §�� £�y�y «�g�� «�y� «�.£�¦�� Ÿ���£� �.�. £�. �›�����y›�� £��y ¦�� � Ÿ��Q� §��?" «�z�¦�y ®��±�¦�� ±�y £�$�§�£�y �gH D¦�y� A�2®�±£��I���� �I� «�z� D¦�Iy� «�.Î� I� HI� ª� ©��g«�.¬�� ©�.�Q ¦�� � �›���E�›�� A�z� A›�� �›���C £��y ®�y «�g �y §� � §� � I�� «��� ª� ��¬�y� £��y Ÿ�¬�y›��.

A�2®�±£� ��yI�� ®�y ¦� Ÿ�y «�y�y «�g�� §�� ©�zM � A�z� «�y�y š�g¬�y �gH «�g�� §�� A§�¦� ©�g� ¡�«�� I�� «�.£�¦�y ¬�›� �. ®�y ©�$� ±��®�¥��¦� ±�y ¥� �y ¥� �y «�.£� �� ¤� � �¡�±�±�y «�g �y �¦�›�¬�¦�y Iy� �¬���y ±�«��� �«�¬�y. «�z� Ÿ��š���y ¬�yI�� D±� š���y ±®��Q I��«�¡�� ¬�y£�� �gA� D¦�I�� ›��«� ›��«� «�.£� §� ¦�y ¬�›��. HI� � �Q¦� «�y� «�g �y B±�I� B£�¦� A�Q£� ��y ›�C ¤� �I� «�z� ±��yŸ�¦�y¬�›�� �I� B±�Iy� §��¬�y A��š�� ±��Q� §��¦� «�z� Iz�±�y §� £�� ¤��. «�y�y ®����Qy Iy� A¦�g±��� «�z�¦�y B£�¦� ±��®�¥��¦� ±�y D¦�I�� «�.£��§���� �I� ¡�©� ®�y «�.£�¦�� ©��Q I�� Iy� DM � £��y D±� ±���y�Q Ÿ��Q� §�� HI� ª� ©�.�Q 7¬�I�¦�y I�� �¦�2��¦� ¦�� � ¤��.

13

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 14: 13  madam gill

��� Qyš�I�� ®�y B£�¦� š�g2� �gC� �I� B¦��«� Iy� ©�£��z� «�y�y «�g�� §�� ©�zM I�� A§�¦� Ÿ�.£� «�y�y ��yM�y� §�� �›�$� �›�$� I�� D¦��y�¦�y±®�«�z¤�g¦� �I���� A�z� �$� I�� A§�¦� Ÿ�.£� I�� ±®���QÝ �Ÿ�§��Ÿ�§�� §��¦� «�g �y �§�¬�����. «�y�y «�g�� «�y� �$�£�y �gH ®�y ������£�y �gH©��y¬� � "A©� �§�2��©� I��¦�y Iy� �¬���y ©��� ©��� ©��¤�é«� ¦�� � ¡��¦�� §�$�y›�� «�g �y, A©� £�. � «�y�� �š�¬��z¦�� �z A�z� £�y�� «�g��� «�y�� ©��¤�é«� �z."

�›�¬� «�z�«� I��y A©� «�y�� ®� ���§��¦� I��¦�y I� BŸ7� �gC. «�y�� ±�g§��$�� A©� £�I� ±�.¡� I�� ¬��¬� �«���� ¡�z±�� ��y ›���� ¤��.D±�y «�g�� «�y� ¬�yI�� D¦��y�¦�y ©�$�y §���� ±�y Ÿ�.±��. Ÿ�.±�¦�y Iy� ¡��y2� «�y� I�C ©��� D¦�Iy� Q��£� «�y�y ±�g§��$�y I� ±��®�yQ¦�2� ¬� Ÿ�«�$� §�� ¬�›�y A�z� «�z� ±�gš� A�z� QQ� Iy� �«�¬�y ¡�g¬�y §�"ª��®� ±�y £�$�§� DM� §�� D¦��y�¦�y I��yC §��®��� ¦�� � I� A�z� «�y�� ¬���Ÿ�.±�£� �� �. «�z� I�±�«�±��I�� �$� ›���� A�z� ®�y «�y�� ›��$O� D©�¬�£�� ®� ��� §� ¦�y ¬�›� �.

A©� ª� D¦��y�¦�y «�y�� ±�g§��$�� Ÿ�.±�¦�� ©��Q ¦�� � �I����. «�g �y ��� ±��¦� ¦�� � �gA� A�z� «�y�y 2�� � «�y� ��Iy� ±�y §�$�¦�y ¬�›�y.«�z�¦�y �›�$��›�$��I�� D¦�y� §�"�¤��¦�� I� �I� A©� «�g �y 7�y$� Qy�. ©�.�Q ©�.�Q ®� ��� Qg�¦�y Iy� ©��Q «�y�� «�g� ����� ¬��� D¦��y�¦�y «�g�� ±�y�¦�I��¬�� A�z� A§�¦�y ��y�M�y� I��y §��y7£� �gC� «�g �y Hy±�y Qyš�¦�y ¬�›� � ¡�z±�y I��yC ©�ŸŸ�� š�y¬�¦�y Iy� §��¬�y A§�¦�y �š�¬��z¦�y I��yQyš�£�� �z. "A©� �$�y›�� £��y ¦�� � A�¥� ��£� £�I�, £�g � ±�y š�y¬�.�›� Iz�±�y «�z� A›�� £�y�� £�ê����� �gA� ¦�� � ��y £��y?"

«�z�¦�y �±�� ��¬��I�� D¦�y� A�2®��±�¦� �Q��� �I� A©� «�z� ��£� £�I� �©�¦�� �$�y D¦�I� ±�y®�� I��¦�y I��y £�z���� �.�. ®�y DM ©�zM � A�z�š��¦�� ©�¦��¦�y «�y� ¡�g� ›�C�. š��¦�� ©�¦��£�y ©�¦��£�y D¦��y�¦�y «�g �y A§�¦�y §� 7y š�$�� I�� �¬���� �I� «�z� D¦�Iy� «�««�y Q©�� ±�I.��. ®�y©��£�y� I��£� �� � A�z� «�z� §���� ±�y A§�¦�y ��¤��y� ±�y D¦�I� M�y±� Ÿ�.�Ÿ����� Q©��£�� ��� A�z� D¦�I� §� M I�� Ÿ�g�©�¦� ¬�y£�� ���.«�y�� ¬��� D¦�Iy� Ÿ�.£�$��y� Iy� ©� Ÿ� I� ¬�I� � «�y� ±�«�� I�� �›�$� ��� ¤�� A�z� «�g �y ©�$�� «�¡�� A� ��� ¤��. «�g �y ¬�›�� �I�Aª� B±� §��y�¡� «�y� «�z�«� I� ›���� «���¦�y I��y �«�¬� ¡����y £��y ™��� ©��£� �z §�� «�z� �� ±�y Ÿ�g§� ��� �I� I�� � ����� �§���C ¦�2�gé ��y ¡��H.

š��¦�� š��¦�y Iy� ©��Q «�z�«� ¦�y I��� �I� ®�y A©� HI� ±�y™±� I� I���¦� I� �I�£��©� §�$O¦�� Ÿ���£� �z�. �©�±£�� «�y� ©�zMI�� ®�y£��I���y ±�y ��I� I�� �I�£��©� §�$O¦�y ¬�›� � A�z� «�z� D¦�Iy� ±��«�¦�y D¦�I� ���›��y� Iy� ©� Ÿ� ¬�y�I�� D¦�I� ©�g� Ÿ�.±�¦�y ¬�›��. D¦��y�¦�yA§�¦� ¡���œ�y� ��z�¬��I�� «�y�� �±�� D¦�Iy� ©� Ÿ� §�I�$� �¬���� A�z� §�z� «�y� §� M §�� �š� �Q��y. A©� D¦�y� �±£�«�z¤�g¦� I��¦�y Iy��¬���y «�y�� «�g�� �«�¬� ›���� ¤�� A�z� «�y�y �±�� I��y ��g��©��¬� I� £��� ¡���œ��y� «�y� Q©��I�� ®�y ¡�©� Ÿ���y «�gÈ «��� ±�I�£� ¤� �.

¡�©� ª� �I�£��©� «�y� Ig�7 «�±£� «��QI� §�z�� A�£��, ®�y �I�£��©� ©��¡�. «�y� �š�£� �, «�y�� �±�� §�I�$� I�� A§�¦� Ÿ�.£� §�� Q©��¬�y£� � A�z� ���›�y� ����I��� ����I��� I�� ¡��y� ¡��y� ±�y A�£«���£� I��¦�y ¬�›�£� �. D¦�I� Ÿ�.£� �$�I�� A§�¦� §��¦� «�y�y «�g�� «�y���y��I�£� A�z� «�z� D±�y Ÿ���¦�y «�y� ¡�g� ¡��£��. B±� £��� «�¡�� ¬�y ¬�y I�� §�.� �I�£��©� §�$O¦�y «�y� D¦�y� Q�y œ���y ¬�›� ›�H. £�K§£� ��yI�� ¤�I� �gC «�z�«� �©�±£�� «�y� ¦� Ÿ�y ±��I�I�� ±��y ›�C�. «�z� £��y §�.�� DÏ�y�¡�£� ¤�� B±��¬���y ±��y ¦�� � §�����. Ÿ�g§�Ÿ��§� D¦�I� ¡���œ��y� Iy� ©� Ÿ� A§�¦�� �±�� �š�y §�$�� ��� A�z� D¦�I� ©�g� I��y ��z¬�y ��z¬�y Ÿ�.«�£�� ��� A�z� D¦�Iy� §�z��y� I� «���¬�2� I��£�����.

2��«� I��y ¡�©� «�z�«� I� ¦� �Q š�g¬� £��y ©�$�y §���� ±�y D¦��y�¦�y «�y�� �±�� A§�¦� Ÿ�.£� «�y� š� �Ÿ� �¬���� A�z� «�z� ±�«� � ›�����I� ®�y ™��� I��¦�� Ÿ���£� �z�. «�z�«� «�g �y A§�¦�y 2�� � Iy� ¦� Ÿ�y ¬�yI�� §�¬�� I�� «�y�y E§�� Ÿ�$O ›�C�. «�z� A§�¦�� «�g��š��y¬�I�� £�z���� ¤��. HI� ¬��©� ±���±� ¬�yI�� ®�y A���«� ±�y «�y�y «�g�� «�y� «�.£�¦�y ¬�›� �. «�z�¦�y ›���›�� D¦�I� §�y2��©� §� ��¬� .§�.�� «�.£�I�� ®�y Ig�7 Qy� «�y�y ©��¬� ±��¬��£� �gC §�$� �� �. ����� DMI�� D¦��y�¦�y Ÿ���� ©�¦��C.

Ÿ���� §� I�� ®�y ©��y¬� � "A�¦�¬� ©�y�y, Q�y �Q¦� ±�y H™±��±��B�¡� ¦�� � I� �z. Ÿ�¬� Aª� I��£� �.�. £�. «�y�y ±��¤� ��¦�� A�z�¡�z±�y «�z� I��.� ®�z±�� I��£�y ¡��¦��."

§��¬�y «�z�«� ¦�y Ig�7 ®��¡��2� I� . ����� ®�y ±��BI�¬� §�� Ÿ�$O ›�C� A�z� «�g �y §��š�� ©��Q I�� Qy¦�y I��y I���. I����� ¡��y�±�yD¦��y�¦�y ±��BI��¬��›� I� A�z� ¡�¬Q � D¦�Iy� ¦��›�y ©�Q¦� §�� §�±� ¦�� 7¬�I�¦�y ¬�›�� A�z� D¦�I�� ¡�®��¦� š�.©�±�.�£� 2�� �§�±� ¦�y ±�y £��©�£�� ��y ›����. «�z� D¦�Iy� §��±� š�$�� š�$�� DÏ�y�¡�£� ��yI�� D¦�Iy� B±� «��QI� A�Q��¡� I��y Qyš� ��� ¤��. HI�±�«�� ±�� ©��¥� ›���� ¤��. ±�«�� £�©� �.�� ¡�©� D¦��y�¦�y HI��HI� «�g �y HI� I����� £�«��Ÿ�� �±� Q �I����. "«�.š�� ¬�$�Iy�, �Qš�£��¦�� � �I� «�z� £�y�y �¬���y B£�¦� «�y�¦�£� ±�y §�±� ¦�� ©��� �� �.� A�z� £�. D±�y Ÿ���¦�y Iy� ©�¡���� š�$�� š�$�� «�y�� «�g�� Qyš� ����z."

14

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 15: 13  madam gill

«�z�¦�y D¦�y� ±��D� I��� A�z� ¬�§�I�I�� D¦�Iy� 2�� � I�� §�±� ¦�� Ÿ���¦�y ¬�›��. D¦�I�� E§�� I�� 2�� � ¡���Q� ��¬� �g¬� ¦�� ���� ¤�� B±��¬���y D¦�Iy� ±��B�I�¬� Ÿ�¬��£�y ��¦�y Iy� ©��®�¡�.Q «�z� A���«� ±�y D¦�I� §� M, ©�›�¬�y�, ©���y� A�z� ›��¬��y� I��y Ÿ���±�I�£�� ¤��. ¡�©� «�z�¦�y D¦�Iy� ›��¬� A�z� «��¤�� Ÿ���y £��y DÏ�y�¡�£� ��yI�� D¦��y�¦�y A§�¦�y ¡� ª� «�g �y �Ÿ�$O�¦�y I��y ©���� �¦�I��¬� .«�z�¦�y ¡� ª� I��y A§�¦�y «�g�� «�y� ¬�y �¬���� A�z� Ÿ��DI�¬�y� I� £��� Ÿ�.±�¦�y ¬�›��. D¦�I�� «� M� «�gš��±� «�g �y «�Q��y2� I�� ���¤��.

«�z�«� ª� A©� ±��B�I�¬� I� ±� � §�� A§�¦� ©�g� �›�$�£�y �gH ¡��y� ¡��y� ±�y §�z�¬� «��� �� � ¤� �. A��š�� ®�y �$� � A�z�Ig�7 Qy� I��§�I�§��£�y �gH ®�z±� � ©�zM �� �. B±� ©� Ÿ� «�z�¦�y D¦�Iy� §�z�, ¡���œ�y�, Ÿ�.£�$� ±£�¦� A�z� §�y� ª� «�¦� ª�� I�� Ÿ����¬���y. ®�y ¤��y$� ±� ±� � §�� ±�y E§�� DM � A�z� «�z�¦�y D¦�I� Ÿ�.£� «�y� «�g�� ��¬� I�� §�±� ¦�y A�z� Ÿ�.£� Iy� §��¦� Iy� D±�±®���QÝ �«�Ú�&� I�� ª��y›� ¬�›�� �¬����. ±� � §�� �Ÿ�§��Ÿ�§�� 2��Q ±�� �±� ¬�›� ›���� ¤�� A�z� «�z�¦�y ±� � ª� Ÿ��� Ÿ��� I��±����� I�� Q .

A©� A±�¬� š�¡��¦�� «�g �y �«�¬�¦�y ®��¬�� ¤��. «�z�«� ¦�y A§�¦� ©����y� DM�C� £���I� «�z� D¦�I� I���š�y� ±����� I�� ±�I.��. D¦�I� I���š��y� Iy� ©��¬� §�±� ¦�y ±�y £�� ¤�y A�z� §�±� ¦�� �§�I� ��� ¤��. «�z�¦�y D¦�I� I���š��y� «�y� «�g�� «��� I�� D±� A«�K£� I��y Hy±�y�§���� ¡�z±�y I��yC Qy®� Iy� §�"±��Q I�� Ÿ��&��«�K£� §� £�� �z. I���š��y� «�y� «�y� ¡� ª� Iy� ±§�2�� ±�y D¦�I��y ›�gQ›�gQ �gC A�z� ®�y «�±£���y DM � A�z� �¬I� �¬I� �±�±�I�������� ª��¦�y ¬�›� �

Ig�7 Qy� A���«� I��¦�y Iy� ©��Q D¦��y�¦�y «�g �y A§�¦�y §� 7y š�$�� �I���� A�z� ±��B�I�¬� Ÿ�¬��£�y �gH «�g �y D¦�Iy� «�««�y Q©��¦�y I��yI���. "«�z� ±��B�I�¬� Ÿ�¬��£� �.�, £�. «�y�y ��D¦�� ©�¡��". «�z�¦�y «�¦� ª�� Iy� D¦�Iy� ��D¦�� ©�¡����y. HI� Q�y ©��� £��y «�z�¦�y ®��±�¦�� ±�yI�Ÿ�I�Ÿ��I�� š�.©� ¡��y� ±�y D¦�Iy� ±£�¦� Q©��H §�� ®�y Ig�7 ¦�� � ©��y¬� �.

����� D¦�Iy� �Q«��›� «�y� HI� A�z� A�±�¦� A����. "A�¦�¬�, Ÿ�¬� Ÿ�gQ£�y �gH A�z� «�««�y Q©�®��£�y �gH ±��B�I�¬� Ÿ�¬��¦�y I��«�¦� ��y ��� �z, £�. ±� � §�� ©�zM A�z� «�z� £�y� ›��yQ «�y� ©�zM_£� �.�." «�z� ±��B�I�¬� I� ±� � §�� ©�zM ›���� A�z� «�z�«� A§�¦� Ÿ�.£� «�y� «�y�� ¬��� œ�g±�y$�I�� «�y� ›��yQ «�y� ©�zM ›�C� A�z� §�z�¬� «���¦�y ¬�›� �. B±� A�±�¦� «�y� A���«� ±�y «�z� D¦�Iy� ±£�¦��y� I� š�.©� «��««�£� I�� ±�I�£�� ¤��. �«� Q�y¦��y� I��y B±�«�y� B£�¦�� «�¡�� A���� �I� �«� A�¥�y œ���y £�I� ±��B�I�¬� Ÿ�¬��£�y ��y.

«�z�«� £��y §�z�¬� «���£�y «���£�y E§�� ¦� Ÿ�y D7¬� D7¬� I�� Ÿ�gQ®�� ª� �� ¤� �. ¡�©� ª� �$�£� � £��y �I�±� I�«��±�¦� �I�2��y� ¡�z±�y �I�¬�I�������� ª��¦�y ¬�›�£� �. B±� A�±�¦� «�y� «�g �y A���«� ±�y D¦�I� §��M A�z� ›�Q�¦� I�� §�±� ¦�� Ÿ���¦�y �«�¬� ��� ¤��.B£�¦�� � ¦�� � �gI� I�� «�z� D¦�I� I���š�y� ª� Ÿ��� ±�I�£�� ¤�� A�z� I�ª� I�ª� D¦�I�� «�g�� «��y$�I�� A§�¦� A�y� œ�g«�� I��D¦�Iy� Ÿ�y��y I��y ª� Ÿ��� ¬�y£�� ¤�� A�z� D¦�I�� Ÿ�g««�� ª� ¬�y ¬�y£�� ¤��. «�y�y ¬��� «�y� B£�¦� «��QI�£�� ª�� ›�C ¤� �I� «�g �y¬�›�¦�y ¬�›�� �I� A›�� A©� �$�� ¦�� � £��y «�� ¡��E�›��.

A��š�� ¤�I� I�� �«�¦�y ��� ®��¡��2� ©��Q I� . «�z�«� I��y «�z�¦�y ����� ±�y §�.�� Ÿ���� A�z� ����� �«� ¦���¦�y I��y ©��¤�é«� «�y� Ÿ�¬�y›���y. ����� «�z�«� ¦�y ����� «�y�y «�g�� I��y «�.£�¦�y Iy� �¬���y B±£�y«��¬� �I���� A�z� «�g �y §�y� ª�� I�� A§�¦�� «�.£� �§�¬�����.

¡�©� �«� £��¡�y ��yI�� ©���� A���y £��y «�z�«� ¦�y «�g �y ©���� œ�.«�¦�y ¡��¦�y I� §���«�2�¦� Qy Q . £�©� £�I� ®�y š��¦�� ©�¦��¦�y ®��¬� ¤� �. «�y�� ¬��� B±� ©�g� £��� ±�y š�$�� ¤�� �I� §�z�� ª� ¦�� � §��¦� ¡�� �� ¤� . «�z� ¦�� � ¡��¦�� Ÿ���£�� ¤�� §�� ®�y �¡�Q I���� ¤� �. D¦��y�¦�y «�y�y ¬��� I��y E§�� I�� Iy� §�y� ±�y ±���I�� ����� D±�§�� §�z�� §��¦�� Q . 2��� «�z�¦�y E§�� ±�y � §��¦� �¬�����¡�±�±�y §�z�� «�y� I�� Dª��� ¦� �Qš�y. «�z�«� ¦�y «�g �y Ÿ�.«� I�� I��� �I� HI� œ���y «�y� ®��§�±� A� ¡��E�.

����� D¦��y�¦�y ©�$�y §���� ±�y «�y�y ›��¬��y� I��y ±��¬����� A�z� ©��y¬� �. "A�¡� £�.¦�y «��� ¦�� � š���� . A©� ®��§�±� A�¦�y §�� «�±£�±���±�� �§���C ��y›� £�y� Ÿ�§§�¬��y� ±�y." Hy±�� I��£�y �gH ®�y HI� §�z� DM� I�� A§�¦� Ÿ�§§�¬�y� ©�$�y «��QI� A�Q�¡� «�y� A§�¦�y§�z� I� D�›��¬����y� §�� ¦�Ÿ�� �� ¤� �. «�y�y «�g�� ±�y HI� A�� �¦�I�¬� ›�C ™���y��I� ����� D¦�I� D¦� «�g¬����«� �©�� I� Ÿ�§§�¬��y�±�y �§��¦�y I�� š����¬� � «�g �y B£�¦�� «�±£� I�� ��� ¤�� �I� «�z� �$�£�y �$�£�y ©�Ÿ��.

D¦��y«�y ¡�©��Q±£� «�g �y œ�� Iy� ©���� ¥�Iy�¬�� A�z� Q�®��¡�� ¬�›�� �¬����. ®�� HI� œ���� Iz�±�y ›�g¡���, �±����� «�z� � ¡��¦�£���.�. ¡�©� «�z� œ�.«�I�� ¬��z�� £��y «�z�«� �©�¬�Ig�¬� £�z���� ¤� �. «�g �y š� �Ÿ� I�� ®�y ¡�¬Q ��B�¦��›� �y©�¬� §�� ¬�y ›�C� A�z� �«�¦�y

15

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 16: 13  madam gill

š��¦�� š�����. ©��Q «�y� ®�y �I�Ÿ�¦� ±����� I��¦�y «�y� ¬�›� ›�C� A�z� «�g �y D¦��y�¦�y ©�y�é«� «�y� ¡��¦�y I��y I���. "§�.�� ¦��›�� ��yI��£�z���� ��¦�� �§��¦�y Iy� �¬���y".

Q±� �«�¦�� ©��Q ¡�©� «�z�«� I�«��y «�y� A�C� £��y «�z� ¦�›¦� ��yI�� I�«��y Iy� ©� Ÿ� š�$�� D¦�I�� B�£�¡��� I�� ��� ¤��. «�z�«� ª� �©�¬Ig�¬� ¦��›� ��yI�� ¡��¦� ©�. � I�� «��I� «��I� I�� Ÿ�¬�£�y �gH I�«��y «�y� A�C. D¦�Iy� B±� £��� Ÿ�¬�¦�y ±�y D¦�I� Ÿ�§§�¬�y�±�§��I� ±�§��I� I� «��QI� A�®��¡� Iy� ±��¤� D¦�Iy� £�¬�®��y� §�� £�I��� �� ¤� �. «�y�� £�¦�� I�� š�$�� ¬��� Qyš� D¦��y�¦�y ��y�M�y�§�� ¡� ª� ��y�� A�z� §��±� A�I�� «�g �y ©�����y� «�y� ª��I�� «�y�� Ÿ�g�©�¦� ¬�y¦�y ¬�›� �.

��� �«���� §�y"�«����y� ¡�z±�� §��¬�� Q œ�� Ÿ�g�©�¦� ¤��. «�z�¦�y ª� D¦�y� A§�¦� ©����y� «�y� ¡�I�$� �¬���� A�z� D¦�Iy� ��y�M�y� I��y Ÿ�.±�¦�y¬�›��. «�z�«� ¦�y A§�¦�y ��y�M�y� ±�y «�y�� «�g�� š��y¬�� A�z� «�y� ¡� ª� A§�¦�y «�g�� «�y� š� �Ÿ� I�� D±�y Ÿ�.±�¦�y ¬�›� �. D¦�Iy� £��¬�. §��«�z�¦�y ¡� ª� œ�g«��C £��y D±� «� My ±®��Q ±�y «�y�� ¬��� Hy±�� D7¬�� ¡�z±�y Aª� �$� ¡����y›��.

Ig�7 Qy� ©��Q D¦��y�¦�y A§�¦� ¡� ª� «�y�y «�g�� «�y� ��¬� Q A�z� «�z� D±� ¦��«� ›� ¬� ¡� ª� I��y ¬��D¬� §��D§� ¡�z±�� Ÿ�.±�¦�y ¬�›��.D¦�I� «� M ¬��� «�y�y «�g�� «�y� ¡��£�y � «�z� A�z� Q ®��¦�� ��y DM�. «�z�«� ª� A©� ®��±�¦�� ±�y ������ �� ¤� �. A§�¦�y Q�y¦��y� §�z�D¦��y�¦�y ©��� ©��� ±�y DM���y A�z� A§�¦� Q�y¦��y� �©�� I� �±¬�§�� D£���I�� ��¤� «�y� ¬�y ¬� �.

A�¡� ª� ®�y «�g �y Hy±�y œ�.� �� ¤� � ¡�z±�y HI� �2�I��� A§�¦�y �2�I��� I��y Qyš�£�� �z §�� A¡� D¦�I� ¦�¡�� «�y� QgÝ£�� I�«�A�z� I��«�®��±�¦�� A�z� §���� ¡���Q� ¤��. «�g �y §�¬��›� §�� OIy�¬�£�y �gH ®�y ©��y¬� �. "A�¡� £�. ©��g£� Qy� A�z� ©�$� «�±£� ±�y«��� š����y›��. £�y�y ¡�z±�y �Ÿ�I�¦�y ¬�$�Iy� I� �§���C I��¦�y I�� «��zI�� �«�¬�� �z, «�z� £��y A©� £�g �y ��y¡� B£�¦�� «��é�›� �I� ¡�¦«�ª�� ���Q I��y›�� A§�¦� B±� QgÝ � Ÿ�� I��y."

®�y «�y�y ©�›�¬� «�y� §�¬��›� §�� ©�zM ›�C� A�z� «�y�y ›��¬��y� A�z� ��y�M�y� I��y A§�¦� Ÿ�§§�¬��y� ±�y ±��¬��¦�y ¬�›� �. «�z�¦�y «�g�� š��y¬�¦�y «�y�Qy� I� £��y D¦��y�¦�y «�y�y ›��¬��y� §�� Ÿ�§§�¬�y� ¡�$� Q �. A�¡� D¦��y�¦�y I�¬� �¡�£�¦�� ¡��y� ±�y ¦�� � «���� ����� ª� «�z� QQ� ±�y I�±�I�DM�. «�z�¦�y «�g�� š��y¬�� A�z� D¦� Ÿ�§§�¬��y� I��y Ÿ�.«�¦�y ¬�›��. �±¬�§���y� I��y «�y�y «�g�� «�y� œ�g±�y$�£�y �gH ®�y ©��y¬� �. "Ÿ�¬�, Ÿ�.±� A�z�Ÿ��� B¦� �©�� I� Ÿ�§§�¬��y� I��y, B¦�«�y� «�y�y §�z��y� Iy� £�¬�®�y Iy� §�±� ¦�y I� š�g2�©�. A���y›� £�g �y." «�z�¦�y Ÿ�§§�¬�y� Ÿ���¦�� 2�géI�� �Q��� A�z� «�z�«� ¦�y D¦�y� œ�g«�� œ�g«�� I�� D¦�I� §�.� ±�£�� «�g �±�y Ÿ��®��C. ����� £�I� �I� Ÿ�§§�¬� Iy� §�:y «�y�y «�g�� «�y�M.�±� �Q��y �¡�±�±�y «�z� D¦�y� Ÿ�.±� Ÿ�.±� I�� Ÿ�©�� ±�I.��.

Ig�7 �«�¦���y� Iy� ©��Q D¦��y�¦�y Ÿ�§§�¬�y� «�y�y «�g�� ±�y �¦�I��¬� � A�z� «�g �y §� �¦�� 2�gé I�� �Q���. ±���y 2�� � §�� D¦��y�¦�y Qy±�§��±�§� Qy ±�§��±�§� ®��� I��¦�� 2�gé I�� �Q���. £�©� £�I� ®�y «�g �y §� �£� �� � ¡�©� £�I� «�y� A��š��y� «�y� A��±�. ¦�� � A�›���y. §�� A©� «�y�� ¬��� Hy±�� š�$�� ¤�� �I� ¡�z±�y ���� ¡����y›��.

D±�y Qyš�I�� «�z�«� ¦�y Ÿ�§§�¬�y� ¦� Ÿ�y �š� � A�z� «�y�y E§�� Ÿ�$O I�� «�y�� ±�g§��$�� A§�¦� Ÿ�.£� §�� �š�I�� ©�zM ›�C�. ±�� ±�y§�.�� ¬��� D¦�I� £�§� �gC ›� ¬� Ÿ�.£� «�y� œ�g±� ›����. D¦��y¦�y HI� Q�y ©��� E§�� ¦� Ÿ�y ��yI�� Ÿ��yQI�� «�y�y ¬��� I� I�$��C I��A�Q�¡�� ¬�›����� A�z� Qyš�� �I� ¬��� M I� ±�y D¦�I� ©�g� «�y� ±��I� ��� �z ��� ¦�� �. ����� Ÿ�§§�¬�y� DM� I�� «�y�y ›��¬��y� I��y±���±�� §� �£�y �gH ®�y D7¬� D7¬� I�� «�g �y Ÿ��yQ¦�y ¬�›� �.

�«��� Ÿ�gQ�C I�� ��� �±�¬��±�¬�� B£�¦� Qy� Ÿ�¬�� �I� «�g �y ±�«��� I�� A�Q�¡�� � ¦�� � ��� ™���y��I� «�z� ®��±�¦�� ±�y £�$�§���� ¤�� A�z� �$�¦�y ±�y A§�¦�y A�§� I��y ©�Ÿ�� ��� ¤��. �›�¬� «�z�«� ¦�y «�g �y Ÿ��yQ¦�� HI� �«�¦�� ª� ©��Q ¦�� � �I����. ©�±�HI� Q�y ©��� ±�g±£��¦�y Iy� �¬���y �«�¦�� ª�� I��y «�y�y §�y� §�� ©�zM ¡��£� � §�� A§�¦� Ÿ�.£� ±�y «�y�y ¬��� I��y Qg�¦�� Ÿ��¬�. �š�£� �.©� Ÿ� «�y� «�y� ›��¬��y� I� Ÿ�§§�¬��y� ±�y �§���C I��£� � A�z� I�ª� D¦�y� «�y�y «�g�� «�y� Ÿ�.±�¦�y A�z� Ÿ���¦�y I��y œ�g±�y$� Qy£� �.

A�¡� «�y� �§���C I����� ±�¥� �gC A�z� ±�y� ¤� ™���y��I� ®�y A§�¦�y A�§� §�� AŸ7� I���̂�y¬� ©�¦����y �gH ¤� �. «�z�«� š�gQ£��y «�y�y š���¬� ±�y Q±� HI� ©��� ¡�é� �$� ��y�›� . HI� Q�y ©��� £��y D¦�I�� ±š�¬�¦� B£�¦�� ¡��y�Q�� ¤�� �I� D¦�Iy� «�g�� ±�yA�¦��Q I� HI� ¡��y�Q�� Ÿ� š� �¦�I�¬� §�$� ¤� . «�y�y š���¬� ±�y D¦��y�¦�y «�g �y œ���yª�� £��y ¡�é� Ÿ��yQ� ��y›��.

A��š�� ¡�©� ®�y ¤�I� I�� ¬�±£� ��y ›��� � A�z� �$� �$� I�� £�K§£� ��y ›�C� £��y D¦��y�¦�y A§�¦� ©�g� «�y� ±�y «�y�� ¬��� š� �Ÿ� I���¦�I��¬�� A�z� ����� ±��I� I�� «�y�y «�g�� §�� A§�¦� ��±�£� �$� �gC Ÿ�.£� ¡�«��I�� «�y�y E§�� ¬�y� ›�C�. «�z� š�g2� ±�y «�Ÿ�¬�

16

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 17: 13  madam gill

DM� �I� A©� «�z�«� I� ©�g� I�� A«�K£� §� ¦�y �«�¬�y›�� §�� «�y�� �Q¬� ¤��y$�� ©�zM ª� ›���� ™���y��I� «�g �y «��¬�.«� ¤�� �I� «�z�«�HI� ©��� «�y�y «�g�� I��y A§�¦� Ÿ�.£� ±�y ±���¦�y Iy� ©��Q ¡�¬Q DM¦�y ®��¬� ¦�� � �z� A�z� «�y�y ¬��� I��y Aª� ©��g£� Qy� B�£�¡���I��¦�� §�$�y›��.

«�zQ«� ¦�y A§�¦� ©�g� Iy� §�§��y�y M I� ±�y «�y�y ��y�M�y� §�� ¡�«����y A�z� «�y�y «�g�� §�� A§�¦�� §�.�� ®�¡�¦� Qy I�� ©�zM ›�C�. ����� «�y�y�±�� I��y D¦��y�¦�y A§�¦� ¡���œ��y� «�y� ¡�I�$�� A�z� �gI� I�� §�¬��›� §�� A�y�¥�� ¬�y�I�� «�y�� «�g�� Ÿ��yQ¦�y ¬�›� �. «�z�¦�y A§�¦� ¡� ª�©���� �¦�I��¬�I�� D¦�I� Ÿ�.£� «�y� ��¬� Q A�z� D±�y ®�y HI� 7�y�y ¬��� I� £��� Ÿ��yQ£�y �gH «�y�y «�g�� §�� D7¬�¦�y ¬�›� . ���D¦�Iy� �¬���y ©��g£� A���«� I�� A�±��¦� ¤�� A�z� ®�y I����� Qy� «�g �y Ÿ�.£� Ÿ�g±�®��H�›� ��� ±§�Ý ¤��. «�g �y ©�g� Ÿ�g±�®��£�y �gH ®�y©��y¬� �. "«�y� Ÿ�.£� I��y «�¦� ¬�›�� I�� Ÿ�.±� A�¦�¬�. £�g �y §�y� ª�� I�� «� M «� M �±� £��y �«�¬�y›�� � , A�z� ©��Q «�y� «�z� £�g �yHI� «�±£� B¦��«� ª� Q.�›� ."

«�y�� B¦��«� §��¦�y Iy� �¬���y «�g �y ©��g£� «�y�¦�£� I��¦� §�$� . «�y�y «�g�� A�z� ¡� ª� I��y (�&� ª�� I�� A���«� ª� ¦�� � �«�¬��. ©�±�Q�y ©��� ©� Ÿ� «�y� «�z�«� ¦�y «�y�y «�g�� I��y Ÿ��yQ¦�� §���Ÿ� �«�¦�� Iy� �¬���y ��yI�� A�z� ®�� ª� «�y�y «�g�� «�y� «�.£�¦�y Iy� �¬���y. "§���±�¬�›� ��y›� A�¦�¬� £�g �y, Ÿ�¬� £�y�y �¬���y £�y� � Ÿ�� I�� ›��«� ›��«� š���� «�.£� £�z���� �z. §� A�z� «�¡�� I��" «�z�¦�y ª� D¦�I�� «�.£� «�¦� ¬�›��I�� �§���� ™���y��I� A©� £�I� «�g �y D±�Iy� ±®��Q I� A�Q£� ¬�›� ›��� ¤� A�z� �©�¦�� D±�Iy� «�¦� ¦�� �«��¦�£�� ¤��.

A��š�� A�¥� ��£� �¦�I�¬� ¡��¦�y Iy� ©��Q D¦�I�� «�¦� §�.� £��� ±�y ª�� ›���� A�z� ®�y 2���£� ��yI�� �¦�O�¬� ��y ›��� �. «�g �§��±�y D£��I�� ®�y §�¬��›� §�� ¬�g$OI� ›�C� A�z� A§�¦�y §�y� Iy� ©�¬� §�� ¬�y� I�� A���«� I��¦�y ¬�›� . «�y� A�y� Qyš�I�� ®�y ©��g£�§���� ±�y «�g±I���C� A�z� ©��y¬� �. "A�¡� ±�Ÿ� «�y� £�.¦�y «�y� ©��g£� ±�y®�� I� �z, �©�¬�Ig�¬� £�K§£� I�� �Q��� «�g �y. ¬�y A©�, ¡�z±�yŸ������y ®�z±�y «�y� ›���� I��y ª��y›� ¬�y. «�y�� ±�©� Ig�7 A©� £�y�� �z"

«�g �y £��y «��¦��y� I��«�Qy®� I�� ®��Q�¦� �«�¬� ›����. «�z�¦�y «�z�«� I� D±� «�±£� ª�� �gC ›���� I��y «�¦� ª�� I�� §��±� ±�y Qyš��A�z� ����� D±�§�� �.� §�$��. «�z�«� Iy� §�gÝ ›��y�y �¦�£��©��y� I��y «�z� Ÿ�.«�¦�y A�z� Ÿ���¦�y ¬�›��. D¦�Iy� ›�gQ�Ù�� §�� «�g�� �š� I�� «�z�D±� �¦�Ÿ�¬�y «�gš� I�� Ÿ�g�©�¦� ¬�y¦�y ¬�›��. D±� I� «��QI� ±��z�¥� š�g2�©�. ¦�y «�g �y Hy±�� «�£�®��¬�� �I���� �I� D¦�Iy� Ÿ�.£�$��y� I��yA§�¦�y ��¤��y� ±�y A¬�›� I�� Iy� D¦�I�� 7yQ š��y¬� I�� «�z�¦�y A§�¦� ¡� ª� ›���� Iy� A�Q� ��¬� Q A�z� Ÿ�.±�¦�y ¬�›��.

A©� £�I� «�z� B£�¦�� DÏ�y�¡�£� ��y ›���� ¤�� �I� «�y� � Ÿ�� I� D±� «�±£� ›���� I��y «���¦�y Iy� �±�®���� «�g �y Ig�7 ¦�� � ±�. � ���¤��. «�z� «�z�«� §�� Ÿ�$O ›���� A�z� A§�¦�� ��.�¬�I�� Ig�§§�� �gA� ¬��¬� ¬��¬� ±�g§��$�� D¦�Iy� ›�gQ�Ù�� «�y� ����±�� �Q���. A©�D¦�Iy� Ÿ�.£�$� ��z�¬�� I�� «�z�¦�y A§�¦�� £�ê����� ¬��� ��¤� «�y� ¤��«�� A�z� «�z�«� I� ›���� «�y� §�y¬�¦�y ¬�›��.

«�z� ©�$� ±��®�¥��¦� ±�y ¬��� ¥� �y ¥� �y D¦� «�±£� Ÿ�.£�$��y� Iy� ©� Ÿ� ��¬� ��� ¤�� ™���y��I� 2� œ�"§�£�¦� ��yI�� «�z� B±�A�£�I��«�gI� (�&� I��y š��y¦�� ¦��� � Ÿ���£�� ¤��. D±� ±�I��y A�z� HI�Q«� ��B� 7yQ «�y� ¡�z±�y «�y�� ±�g§��$�� A�Q� ¥��±�£�� ›����,«�z�«� I�� 2�� � ¥� �y ¥� �y Hy�M£�� ›����, D¦�y� ¡�é� Ig�7 QQ� ��y ��� ¤�� §�� ®�y A�±��¦� ±�y D±�y �y¬� �� ¤� �. D¦�I� ›���� Ig��®��� ¤� A�z� D±� Ig��®��� ›���� I� ±� ¬� £��y$�¦�y «�y� ±�«��� ¬�›�¦�y � ®��¬�� ¤��. A��š�� ’§�g™I�’ I� A�®��¡� ±�y±�g§��$�� D¦�Iy� ›�gQ� Iy� 7¬¬�y I��y Ÿ��z$�� I�� Iy� A�Q� œ�g±� ›����.

«�z�«� ¤��y$� I�±�«�±��C A�z� D¦��y�¦�y ª� A§�¦� ›���� O ¬� 7�y$� Q ¤� �¡�±�±�y «�z� �$� ¦� ¡��E�. 7¬¬�y ±�y ¦� Ÿ�y D£��¦�yIy� ©��Q «�y�� ¬��� A���«� ±�y ��z¬�y ��z¬�y D¦�I� ›���� «�y� ¡�$� £�I� D£�� ›����. «�z� D¦�§�� Ÿ�$O I�� ������£�� �gA� ¬��z$��D¦�I� ›���� «�y� œ�g±��H ©�zM� ���. «�z�«� ¦�y � ¬��$� ±�y «�g �y I���. "A���«� ±�y ¬�y� ¡�� «�y�y E§�� A�z� M I� ±�y «�¡�� ¬�y¬�y I�� «�y� ›���� «���. œ�©��� «�£�, «�z� A�¡� £�g �y Ig�7 ¦�� � I��.�›� , ��yI.��›� ª� ¦�� �."

«�z� �›�¬� «�z�«� Iy� ¦�›¦� ©�Q¦� §�� ¬�y� ›���� A�z� D¦�I� �Ÿ�I�¦� §� M A�z� ›�Q�¦� I��y Ÿ�.«�£�y �gH A§�¦�� ¬��� D¦�Iy� ›�gQ� «�y�«�g�M���¦�y ¬�›��. «�g �y ©�$�� «�¡�� A� ��� ¤�� ™���y��I� B£�¦�y «�g¬����«� ��B� 7yQ «�y� ¬��� Qy¦�y I�� «�¡�� � Ig�7 A�z� ¤��.«�z�«� I��y ª� A§�¦� ›���� «�y� Mg�±�y «�y�y ¬��� I�� A¦�gª�®� ©�$�� AŸ7� ¬�›� ��� ¤�� ™���y��I� ®�y A�¦��Q ±�y �±�±�I� � A�z�HI� Q�y ©��� A§�¦� ›���� E§�� ¦� Ÿ�y I� .

«�z�¦�y ¥� �y ¥� �y ¥�™Iy� ¬�›��¦�y 2�gé �I���y. D¦�Iy� «��y�y �Ÿ�I�¦�y Ÿ�.£�$��y� I�� «�y� ¡���œ��y� I��y ��y£�� ±§�2�� «�g �y «�Q��y2� I�� ���

17

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 18: 13  madam gill

¤��. ±����y Iy� �¬���y «�y�y ��¤� «�z�¦�y §�¬��›� §�� ¡�«�� �š�y ¤�y ™���y��I� «�z� «�z�«� §�� A§�¦�� §�.�� ®�¡�¦� ¦�� � Qy¦�� Ÿ���£�� ¤��.«�z�«� ¦�y ����� «�g �y ±�«� �����. "A�y «�y�y ª��y¬�y ©�ŸŸ�y! Hy±�y ›���� «��� ¡��£� �z? «�y�y «�««�y §�I�$� «�y� Ÿ�.�Ÿ����� ¬�y A§�¦�yQ�y¦��y� ��¤��y� «�y� ±����y Iy� �¬���y A�z� Ÿ�$O ¡�� «�g � §��. ���� «�y� Ÿ�.�Ÿ����� Q©��£�y �gH «��� «�y� ›���� ." «�z�¦�y Hy±�� � �I����A�z� D¦�Iy� ±£�¦� Q©��£�y �gH D¦�I� ›���� «���¦�y ¬�›��. D¦�Iy� Ÿ�.Ÿ�gI� «�.�›����¬� ¡�z±�y I�$�y ��y ›���y ¤�y A�z� B±�±�y §�£�� Ÿ�¬�£��¤�� �I� ®�y �I�£�¦� «�±£� ¤� �.

«�z� A©� �$�¦�y � ®��¬�� ¤�� A�z� «�z�«� ¦�y ª� ��� ª���§� �¬���� ¤��. «�y�� A�¦��Q ©�$O�¦�y I��y ®�y A©� ›��Qy ›��Qy 2�©Q�y� I��§�"���y›� I��¦�y ¬�›� �. "A�¦�¬�, Hy±�y ¥� �y ¥� �y ™��� §�gŸ�gI� §�gŸ�gI� I�� ��� �z? «��� «�y� ›���� �Ÿ�I� �Ÿ�I� I��. B£�¦� ¡��y�±�y «��� �I� ›���� I� Ÿ�.£� ©�¦�� Qy. «�±�¬� «�y�y «�««�y ©�y�y, Q©�� D¦�y� A�«��y� I� £���. �§�¬��§�¬�� I��Iy� �±� �¦�I��¬� QyD¦�I��! A§�¦� B±� ��� � Ÿ�� I� ›���� Hy±� «��� �I� ®�� Ÿ�¬� ¦� ±�Iy� I�¬�, ��g�I�¬�� I�� Qy."

D¦�I� Hy±� ª��°�� ±�y DÏ�y�¡�£� ��yI�� «�z�¦�y D7¬� D7¬� I�� §�.�y ¡��y� ±�y D¦�I� ›���� «���¦�� 2�gé I�� �Q��� A�z� Q�y � �«�¦�� «�y� ±š��¬�£� ��y ›����. ��� B£�¦�� «�±£� ±š�¬�¦� ¤�� �I� «�z� Hy±�y �Ÿ�¬¬����� ¡�z±�y «��� ¡�� ��� �.� A�z� ¬�±£� ��yI��D¦�Iy� 2�� � §�� Oy� ��y ›����. «�z�«� ¦�y ª� A§�¦� ›���� �±�I��y$� �±�I��y$� I�� «�y�� ¬��� ›���� Iy� ¤�¦� ¡�z±�� Qg� �¬���� A�z�©�.�Q ©�.�Q ®� ��� A§�¦� ›���� «�y� ±��yš� �¬����.

«�z� D¦�I� §� M Iy� Ÿ�g««�y ¬�y£�y �gH ®�z±�� � §�$�� ���. ¡�©� «�y�y DM¦�y Iy� I��yC A�±��� D¦�y� ¦�� � �Qš�y £��y ®�y ��±�I�� «�g �y7y$�£� �gC ©��y¬� �. "™���y� «�¦� ¦�� � ª���? Aª� A�z� ›���� «���y›�� ™���?" «�z�¦�y 2��«��£�y �gH ��«� ª�� . "«�z�«�, ©�±� HI�©��� A�z� ›���� «��� ¬�y¦�y Q �¡���y, B±� ©��� «�¡�� ¬�y ¬�y I�� š�.©� Qy� «���¦�� Ÿ���£�� �.�. D±�Iy� ©��Q A�§� ¡��y I��y�›� ®��I�é�›��."

«�z�«� ��±� � A�z� A§�¦� 2�£�y�� �›�¦��¦�y ¬�›� �. "£��y ��£� ª�� «�y� ©�g� Ÿ�.±�¦� §�$�y›� £�g �y, «�y� ¡���œ��y� Iy� ©� Ÿ� ±�� �š� I��±��y¦�� §�$�y›�� �¡�±�±�y «�z� ¡�©� Ÿ���.� £�y�y «�g�� §�� A§�¦� Ÿ�.£� �›�$� I�� «�gÈ «��� ¬�.�. š�.©� �±� §� ¦�� §�$�y›�� A�z� ����� «�y��«�.£� ª� §� ¦�� §�$�y›��. ��£� ª�� «�z� ©��¤�é«� ¦�� � ¡��¦�y ®��¬� , �©�±£�� §�� � «�.£�.�›� £�y�y «�g�� «�y�, ¡�©� Ÿ���.� £�©�, ©��y¬� �z«��¡�.�?"

��� ±�©� 2�£�y�� £��y «��¦��y� «�y�y �¬���y ®��Q�¦� ¤� � A�z� «�z�¦�y £�g��£� D¦�y� «��¦� �¬����. ����� «�z� §���§�� D¦�I� ›�Q�¦� A�z� ©��¬�Ÿ�.«�¦�y ¬�›��. �›�¬� «�z�«� ª� A©� ©�$�y ��y«�����I� «�.� «�y� ¤� � A�z� «�y�y ¦� Ÿ�y §�$� §�$� Ÿ�y��� «�y� A�y� «��y$� I�� ©��y¬� �."A�¦�¬� ©�y�y, HI� Ÿ�g««�� Qy A§�¦� � Ÿ�� Q Q I��y." «�z�¦�y D¦�Iy� Q�I�£�y �gH ��y�M�y� §�� A§�¦�y ��y�M �š� �Q£�y A�z� Ÿ�.«�¦�y¬�›��. D¦��y�¦�y A§�¦� ¡� ª� «�y�y «�g�� «�y� œ�g±�y� Q A�z� «�z� D±�y Ÿ�.±�£�� �gA� D¦�I� «� M ¬��� I�� «�¡�� ¬�y¦�y ¬�›��.

D±� ±®��Q ª��y «�gš��±� ±�y «�z� Hy±�� DÏ�y�¡�£� �gA� �I� «�y�� ¬��� ����� DM¦�y ¬�›��. š�$�� ��yI�� ®�� š�gQ � ¬��©�� ��yI��«�z�«� Iy� ›�gQ� «�y� ±���§� ¡�z±�� œ�g±�¦�y ¬�›��. «�z�¦�y ¥�™Iy� ¬�›��¦�y 2�gé �I���y A�z� §�$�y §���� ±�y «�¡�y ¬�y ¬�yI�� «�z�� I� ›����«���¦�y ¬�›��. «�z� ©�±� ¡��� ±�� A�Q� ©���� I�� ��� ¤�� A�z� D±� «� My œ�°��&� ±�y �«� Q�y¦��y� I��y ©�$�� «�¡�� A� ��� ¤��.«�z�«� I� Ÿ�.�Ÿ����� «�y�y ��¤��y� «�y� I�©�.£�� ¡�z±� �¤��I� �� ¤� � A�z� D¦�Iy� �¦�§�¬� I�$�y ��yI�� �©�¬�Ig�¬� I�©�.£�� I� Ÿ��y�Ÿ�¡�z±�y «�y� �¤�y�¬����y� «�y� Ÿ�gª� ��y ¤�y.

«�z�«� �±�±�I�������� ª��£� �gC I����� Qy� ›���� «���¦�y I�� ¬�g£��� DM�£� �� � §�� ����� D¦�I� ›��«� ®��±�¦�� I��©�. Iy� ©���� ��y›�C A�z� ®�y «�g �y ¡��y� ±�y A§�¦� «���¦�y I��y I��¦�y ¬�›� �. "Ÿ�¬� ©��g£� ��y ›��� «�±£� , A©� ¡��y� ¡��y�±�y A§�¦�� ¬��� §�y¬�«�y� ›���� «�y�. Hy±� «��� �I� ¡�z±�y ����$� ��¬�¦�� ��y A§�¦� � Ÿ�� I� ›���$�" «�y�� ª� ¥�z��� A©� ¡�®��©� Qy Ÿ�gI�� ¤�� A�z�D¦�I� A�ë�� «��¦� I�� «�z� §�.�y ¡��y� ±�y ¬��� §�y¬�¦�y ¬�›��. A©� «�z� D¦�I� Ÿ�.�Ÿ����� ª� D¦�y� §�.7y �©�¦�� ©�y��«� ±�y «�±�¬�¦�y¬�›��. «�g �y ¤��y$�� �� ¬�›� ��� ¤�� �I� ®�y ����� ¦����¡� ¦� ��y ¡����y, §�� D¦� «�g¬����«� M�y±� ±£�¦��y� I��y Ig�Ÿ�¬�¦�y «�y� ¡��y «�¡��A� ��� ¤�� ®�� «�z� 7�y$�¦�� ¦�� � Ÿ���£�� ¤��.

«�z�«� ¦����¡� ¦�� � �gC� ©��¬I� A�z� «�±£� ��yI�� A§�¦�y Ÿ�.£�$� ¦� Ÿ�y ±�y D7�¬� D7�¬� I�� ›���� «��®��¦�y ¬�›� �. ¡����� �z �I�®�y A§�¦�y ›�gQ� «�y� «�y�y ¬��� Iy� «�±£� ¬��©�y ¬��©�y ¥�™Iy� ¬�›�®��¦�� Ÿ���£� ¤� �. "A�z� ¡��y�±�y «�±�¬� «�y� Ÿ�.�Ÿ�����, �§�¬��§�¬� I�� Qy. Ÿ�gŸ�gI� š� �Ÿ� �©�� ¡�z±�y. «��� «�y� ›���� Ÿ�$O Ÿ�$O Iy�. ����$� Qy ©�y�y «�y� ›����, £�g �y «�y� Ÿ�.£� I� I�±�«�, A§�¦�y� Ÿ�� I�� «�.£� �§���� �z £��y ¬��¡� �š� D±�I� , Ÿ��yQ ��¬� «�y� ›���� ."

18

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 19: 13  madam gill

«�z�¦�y ª��±�I� D¦�I� BŸ7� §�.� I� , š�.©� «�««�y «�±�¬�y A�z� §�.�� ¡��y� ¬�›�� I�� D¦�I� ›���� Ÿ��yQ . A�¥�y œ���y £�I� «�z�¦�yD¦�y� £�$�§����� ™���y��I� A©� D¦�I� Ÿ�.£� «�y� A�›� ¬�›� ¤� A�z� D±�y ©�g ��¦�y Iy� �¬���y ®�y Ig�7 ¦�� � I�� §�� �� ¤� �. «�z�¦�y ª� ±��yŸ�� �I� A©� «�z�«� I��y §�£�� Ÿ�¬�� ��y›�� �I� œ����y� «�g �±�y I��«�®��±�¦�� §�.� I��®��£�y ±�«��� «�y�� ™��� ��¬� ��y£�� �z.

§�� A��š�� «�z� I���� £�I� M��£��, Hy±�� I�±�«�±�� I�� �$�� �I� HI� Ÿ� š� Iy� ±��¤� I�� ©� I�� ©� ©�y��y2� ��y ›����. «�y��¬��� A©� I����� ¬��©�� ��y ›���� ¤�� B±��¬���y D¦�I� A��£� Iy� ›����C «�y� D±�¦�y A§�¦�� §�.�� ®� ��� D©�¬� D©�¬� I�� ��y�I��Q���. «�z� £��y ¬�±£� §�$�� ��� A�z� «�z�«� ª� £�©� £�I� Ÿ�g§� �� � ¡�©� £�I� «�y�� ¬��� A§�¦�� «��¬� D›�¬�£�� ���. ����� ®�y DM©�zM � A�z� «�y�� ¬��� A§�¦�y Ÿ�.£�$��y� Iy� ©� Ÿ� ±�y �¦�I��¬�I�� «�g �y §�¬��›� §�� �Ÿ�£� §��I�I�� «�y�y E§�� Ÿ�$O ©�zM �. A§�¦� Ÿ�.£�«�y�y «�g�� §�� ¡�«�� I�� ®�y «�y�� «�g�� Ÿ��yQ¦�y ¬�›� �. D¦�I� Ÿ�.£� ±�y «��¦��y� �Ÿ�I�¦�y �Ÿ�§��Ÿ�§�y ›��«� �±� I�� ��¦�� ©�� �� ¤��.

B±�±�y ��� ±����� �Qš�£�� ¤�� �I� ›���� «��� I�� ®�y �I�£�¦� DÏ�y�¡�£� ��y ›��� � ¤� �. HI� � �«�¦�� «�y� ®�y I�±�«�±��I�� �$� Q �A�z� Hy±�y �Ÿ�¬¬��C� �I� ¡�z±�y œ����ª�� Ÿ�gQI�� I��yC Qg¬�¦� A§�¦� ±�g��›���£� «�y� Ÿ� š�£� �z. §�� ��� Ÿ� š� �±����� ±�gš� I� ¤� , ���£�¦�� I� ¦�� �. «�y�y «�g�� «�y� £��y «��¦��y� �±� I�� ©���¥� ��.�� §�$�� ¤��. «�z�¦�y «�¦� ¬�›��I�� D±� A«�K£� I��y �§���� A�z� A§�¦� ¡� ª� I��y Ÿ�««�Ÿ� ¡�z±�� D¦�I� Ÿ�.£� Iy� A�Q� Ÿ�¬��I�� ±���� �±� ±��yš� �¬����. «�z�«� ¦�y A©� I����� Qy� £�I� èI� �gC§�y2��©� I��y �I���� A�z� «�y�y «�g�� «�y� I�«� ±�y I�«� Q�y �›�¬��±� «�.£� ��¬� �Q��� �¡�±�I� «�z� ©�.�Q ©�.�Q §� ›����.

B±�Iy� ©��Q �«� ¤�Iy� ���y ±��y ›���y. ����I� �±����� B£�¦�� ¤�� �I� I�¬� I� £��� «�z�«� I� ©�����y� «�y� ±��y¦�y Iy� ©�¡���� «�z� D¦�I� ¡���œ��y� Iy� ©� Ÿ� �±�� �š�I�� ±��y���. ®�y HI� I��®�� §�� ±��yC� A�z� «�z� D¦�I� �¦�Ÿ�¬� ¡���œ� I��y £��I���� ©�¦�� I�� ±��y���.D¦��y�¦�y D¦�I� E§�� ¡���œ� ¦� Ÿ�y I�� Iy� «�y�y �±�� I��y ��g��©��¬� ¡�z±�� A§�¦� Ÿ�.£� §�� Q©�� �¬����. B±�±�y ®�y A©� ¡�©� Ÿ���y�«�y�y «�g�� §�� �±£�«�z¤�g¦� I�� ±�I�£� ¤� �. A�z� ��£� ª�� Hy±�� � �gA�. ¡�©� ª� D¦�I� ¦� �Q š�g¬�£� , ®�y «�y�y «�g�� I��y A§�¦� ©�g� «�y� Q©��I�� A§�¦� ¡���œ��y� I��y «�y�y �±�� Iy� BQ��›�Q� ¡�I�$�I�� «�gÈ «��� ¬�y£� �. «�g �y A§�¦�� �±� �§�¬��£� � A�z� ����� ±��y¡��£� �. ��£� I��y Q�y ©��� «�.£�¦�y Iy� �¬���y ª� D¦��y�¦�y «�y�y «�g�� I�� B±£�y«��¬� �I����.

A›�¬�y �Q¦� ±�y �«��� �Q¦�Ÿ����� ©�Q¬� ›�C ¡��y §�.� 7g: ª�� Ÿ�¬� . D±�«�y� A©� ���z¦� M� $��A�y� Iy� A¬��®�� I����� §�$O�Cª� ¤� . ±�g©�� I��y ¦���I�� �«� ¦��2£�� I��£�y A�z� ����� «�z� D¦�±�y ›��&�£� §�$O£��. §�$O�C 2�gé I��¦�y Iy� §��¬�y «�z� «�z�«� I� Ÿ�.£� Ÿ�.±�£�� A�z� D¦�I�� «�.£� §� £��. ®�y ª� «�y�� ¬��� Ÿ�.±� ¬�y£� ¤� � �I� �¡�±�±�y §�$O�C Iy� Q�z��¦� «�y�� ¥���¦� ¦� ©��y. §�$O�CI��£�y ±�«��� �«� §�.�y I�§�$�y §��¦�£�y.

§�$O�£�y ±�«��� «�z�«� ����� ®�z±� � I�M�y� �¦�Q��� � Ÿ�� ©�¦� ¡��£� �. A§�¦� Iy�¦� ®�y ±��¤� � �š�£� � A�z� «�y� ¡��� ª� ›�¬�£� ��y¦�y §�� D±�I�� š�.©� B±£�y«��¬� I��£� �. ��� �§���C ©��g£� ©�yQQ� ��y£� ¤� B±��¬���y �� Iy� «���y «�z� §�.�� ¥���¦� §�$O�C §��¬�›��£��.

Q�y œ���y I� §�$O�C Iy� ©��Q ®�y «�g �±�y ±��ª��y›� I��£� ¤� � ¡�z±�� D¦�I�� «�¦� Ÿ���y. ��� ±�g©�� I�� ±��ª��y›� ®�y I�§�$�y �¦�I��¬�y�©�¦�� � I��£� � ™���y��I� D¦�y� ±I.�¬� ª� ¡��¦�� ��£�� ¤��. ®�y ©�±� A§�¦� §�z�� D£��� Qy£� ¤� �. ±�g©�� «�z�«� Iy� «�g�� «�y� �$�¦�yIy� ©��Q «�y�� ��� I��«� ��£�� �I� �Q¦� ª�� A§�¦�� ¬��� D¦�Iy� �¬���y š�$�� ��.� A�z� D¦�I�� �š�¬��z¦�� ©�¦�I�� ¡�z±�� ®�y I��y�®�z±�� I�é�.

����� ®�y «�g �y Ig�7 ��y«�®�I�� QyI�� Q�y œ���y Iy� �¬���y ±I.�¬� Ÿ�¬� ¡��£� �. A©� £�I� «�y�� ¬��� B£�¦�� š�$�� ��y ¡��£�� ¤�� �I���y«�®�I�� «�g �±�y «�g�2I�¬� ±�y ��y£�� ¤��. «�g �y ��±£�y §�� �š�¦�y Iy� �¬���y «�z�«� �¦�Q��� �§���C A�z� «��QI� B¦��«� I�� ©�$� š�.©� ±�y §�"���y›� I��£� ¤� �. A›�� «�g �±�y ›�¬��£����� ��y£� � £��y D¦�I� Iy�¦� ±�y «�y� ©�y£���2�� �§���C ��y£� A�z� B£�¦� ��y£� �I� ®�y «�g �y è¬��I�� QQ� ±�y �©�¬��©�¬��¦�y §�� «�¡�©�.� I�� Qy£� �. Hy±�y Q�� «�y� ®�y I�ª� «�g �y Ÿ�§§�¬��y� ±�y ¦�� � §� �£� ¤� �™���y��I� D¦�I� «�g¬����«� �©�� I� �±¬�§���y� ±�y �§��¦�� «�y�y �¬���y Q�� ¦�� �, HI� š�.©�±�.�£� B¦��«� ©�¦� ›���� ¤��.

�§���C Iy� A�£���™£� «�g �y ®�y ��¤�-§�z� ©���¥� I�� ¦� Ÿ�y §��I� Qy£� � A�z� «�y�y £�ê����y ¬��� I��y �$�¦�y I�� I��yC «��zI�� ¦��«�¬�¦�y ±�y «�z� §��›�¬� ��y ¡��£��. ®�y š�gQ I�ª� §���±� ¦�� � ��£� ¤� �, š�gQ ®�y �±£�«�z¤�g¦� I��Iy� £�K§£� ��y ¡��£� � A�z� «�g �y£��±�£�� 7�y$� Qy£� �. «�g �y §���±�� ª� ��¦�� §�$�£�� ™���y��I� ®�y ¦� £��y «�g �y A§�¦� Ÿ�.£� I�� �±� Ÿ�š�¦�y Qy£� � A�z� ¦� «�y�y «�g�� «�y�«�.£�£� �. D¦�Iy� ©��£�y �±� I��y ©��©��Q ��y£�� Qyš� «�z� £�$�§� I�� �� ¡��£�� §�� ®�y ¡��� ª� ¦�� � §�±� ¡�£� ¤� �. Hy±� ª����I��

19

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 20: 13  madam gill

�2�(�� Q�y ©��� ��y¦�y Iy� ©��Q «�z� Hy±�� œ�©������ �I� §�.�� «�¦� ¬�›��I�� §�$O�C I��¦�y ¬�›��.

A�z� A›�� «�z� M I� ±�y §�$O�C I��£�� £��y «�g �±�y ®�y ����� £��� £��� Iy� I��«�gI� «��QI� ���z¦� š�y¬� š�y¬�£� � ¡��y «�g �y ±� ¥��±®�›�� «�y� §��g�Ÿ�� Qy£�y. HI� �Q¦� ®�y B£�¦� š�g2� �gC� �I� ©��y¬� � �I� «�g �y š��±� £��� ±�y š��¦�� �š�¬��H�›� . «�g �y ��B�¦��›��y©�¬� Iy� ±��«�¦�y �©�M� I�� D¦��y�¦�y A§�¦� Ÿ�§§�¬�y� D£��� � A�z� «�y�y ±��«�¦�y ¤��¬� «�y� �š� Q �. Ÿ�§§�¬�y� D¦�Iy� £�¬�®��y� Iy�§�±� ¦�y ±�y ¤��y$� ±�y «�z¬� A�z� ›� ¬� ¤� �. ����� š��¦�� D¦��y�¦�y Ÿ�§§�¬��y� §�� §���y±�� A�z� «�g �y D¦�I�� ¤��¬� I� £���B±£�y«��¬� I��¦�y I��y I���. D¦�Iy� §�z��y� Iy� ±®��Q ±�y D±� �Q¦� I�� š��¦�� £��y «��¦��y� «�y�y �¬���y 7§§�¦� ª��y›� ©�¦� ›����. Ÿ�§§�¬�y�ª� «�z�¦�y ¥��yC� ¦�� � ©��¬I� Ÿ��� Ÿ��� I�� ±����� I� �.

¡�©� «�z� §��¦� §� ¦�y I�� �›�¬��±� O.�O¦�y ¬�›�� £��y ®�y ©��y¬� � "«�y�y §��±� �z �›�¬��±�, §���±� ¬�›� �z ©�y�y? Ig�7 «�±£� Ÿ� �¡� §� ¦�yI��y Q.� £�g �y?" ����� «�y� A�y� 2�z£��¦� ±�y ª�� HI� «��QI� ¦��¡�� ��¬�I�� «��Q «��Q ��±�£� �gH D¦��y�¦�y A§�¦� ±��$� DM��� A�z� �›�¬��±� I��y A§�¦� ©�g� §�� ¬�›��I�� D±�«�y� «�.£�¦�y ¬�›� �. ¡��¦� ©�. � I�� ®�y ��z¬�y ��z¬�y «�.£� �� ¤� � �¡�±�±�y «�z� ¥� �y¥� �y �›�¬��±� «�y� ª��£� D±� ±�g¦��� 2���©� I��y Qyš� ±�I.��. D¦�y� �›�¬��±� ª��¦�y «�y� §���Ÿ� �«�¦�� ¬�›� ›���y A�z� B¦� §���Ÿ��«�¦���y� «�y� «�y� ¡��y ��¬�£� �gC, D±�y Qyš�I�� £��y D¦�y� A�z� «�¡�� A� ��� ¤��. «�g �y D¦��y�¦�y ®�� �›�¬��±� ©�$� AQ� ±�y �Q���A�z� «�z� D±�§�� �§�� I�� Hy±�� §� ¦�y ¬�›�� Iz�±�y I�C �Q¦��y� I�� §���±�� �.�. ›���›�� Ig�7 � œ�.���y� «�y� «�z�¦�y «�z�«� I� ©�g� ±�y�¦�I�¬� ®�� ›��«� š��� 2���©� §� ��¬� .

"Iz�±�� ¬�›�� «�y�� ©�g� I�� 2��©�£� ©�y�y? A�z� Q.�?" §�.7£�y �gH D¦��y�¦�y ����� HI� ©��� �›�¬��±� A§�¦�y «�.£� ±�y ª��� A�z� «�g �y§� ¦�y I��y �Q���. «�z� B£�¦�� DÏ�y�¡�£� ��y ›���� ¤�� �I� «�z� I�� � §��›�¬� ¦� ��y ¡��E� B±��¬���y «�z�«� ¦�y «�y�� ¬��� Ÿ�.±�I�� «�g �y£�g��£� �$�� ��¬��. D±�Iy� ©��Q ª� «�z� B£�¦�� «�±£� «�y� ¤�� �I� «�z�«� I��y D¦�I� BŸ7� A¦�g±��� «�z�¦�y Q�y§��� ª�� B£�¦��Ÿ��yQ� �I� ®�y ª� §�.� £�K§£� ��y ›�C�.

Q�y§��� I� Ÿ�gQ�C Iy� ©��Q �«� ±��y ¡��£�y ¤�y. £��¡�y ��yI�� ¡�©� 2��«� I��y DM£�y £��y «�z�«� A§�¦�� ��y«�®�I�� I��¦�y I��y ©�zM£� �.§�.�y ™¬��±� Iy� §�y§�� D¦�y� Ÿ�yI� I��¦�� ¤�y. B±�Iy� �¬���y ®�y ¦��›� ��yI�� �y©�¬� Iy� ±��«�¦�y Ig�±� � §�� ©�zM ¡��£� � A�z� «�z� �y©�¬�Iy� ¦� Ÿ�y œ�g±�I�� D¦�I� š�g¬� �gC ���›��y� Iy� ©� Ÿ� ©�zM ¡��£�� A�z� D¦�I� Ÿ�.£� Ÿ�.±�£�� ��£��. «�z� B±� A�±�¦� «�y� A§�¦� ©���y�D¦�I� I�«�� «�y� ��¬� I�� A§�¦�� «�g�� D¦�I� ©�g� Iy� œ�¦�y ©��¬��y� «�y� 7g§�� I�� D¦�I� �±� ¬� ©�g� I��y A§�¦� ¡� ª� ±�y Ÿ��yQ£����£�� A�z� D¦�I� ©�g�I�� §��¦� §� £�� ��£��.

«�z�«� ª� §�y§�� ¡���Ÿ�£�y ¡���Ÿ�£�y A�›�y §� 7y ��yI�� �±�±�I�������� ª��£� �gC «�y�y «�g�� I��y Ÿ��yQ£� ��£� � A�z� �$� �$� I��«�¡�� ¬�y£� ��£� �. I�ª� I�ª� £��y ®�y ¬�›��£��� £� ¦�-Ÿ��� œ���y §�y§�� ¡���Ÿ�£� � ™���y��I� «�.£�¦�y Iy� �¬���y ª� D¦�y� DMI�� ©��¤�é«�«�y� ¡��¦�y I� I��yC ¡�é�£� ¦�� � ¤� , ®�y «�y�y «�g�� «�y� «�.£� Qy£� � A�z� «�z� ©�$�y Ÿ��®� ±�y D±�y §� ¬�y£��.

2��«� I��y ®�y ±��B�I�¬� §�� ®��¡��2� I��£� � A�z� «�g �y D¦�I�� §�±� ¦�� Ÿ���¦�y I��y �«�¬�£��. A��š�� ¦���¥��yI�� ��£� I�� š��¦��š��¦�y Iy� ©��Q �«��� A±�¬� I��«�M� $�� 2�gé ��y£� . �¡�±� �Q¦� «�z� M I� ±�y §�$O�C ¦�� � I��£��, «�z�«� ©�±� ¤��y$�� ±�� Ÿ�gQI�� A§�¦� ª�.š� �«���I�� ±��y ¡��£� � A�z� «�g �y ��£� ª�� £�$�§�¦�y I��y 7�y$� Qy£� �. D¦� ��£��y� I��y «�y� ™��� ��¬�£� ��y£� , «�z�©�£�� ¦�� � ±�I�£��.

A›�� «�z� AŸ7 §�$O�C I��£�� £��y «�g �y A�¥� ��£� £�I� š�.©� Ÿ��yQ¦�y A�z� Ÿ�.±�¦�y �«�¬�£�� A�z� «�z� £�K§£� ��y ¡��£��. A�z� A›��«�z�¦�y D±��Q¦� ›��&�£� Iy� ±�©� ±�®��¬� ©���©�� �I���y ��y£�y £��y ®�y B¦��«� Iy� ©�£��z� «�g �y A§�¦� ›���� «���¦�y Qy£� �. Hy±� ��£��y� I��y£��y «�z� ±®�›�� §��g�Ÿ� ¡��£��.

A��š�� 7g: š�£�«� �gC A�z� «�y�y ±��¤� ®��§�±� A�¦�� 2�gé ��y ›���y. «�g �y ª� «�z�«� Iy� �F¬�z� ±�y A§�¦�y I�«��y «�y� ®��§�±�¡��¦�� §�$��. «�g �y ©�$�� ©�g�� ¬�›� ��� ¤�� §�� �›�¬� «�z�«� ¦�y «�g �y £�±�¬¬� Q A�z� I��� �I� A›�� «�z� AŸ7� 7�Î� ©�¦����� £��y �I�±� ¦� �I�±� £��� ®�y «�g �y ¡�é� B¦��«� Qy�›� .

A›�¬�y H™�¡��«� «�y� ¡�©� «�g �y ›��&�£� «�y� ±�©� ±�y ¡���Q� «��I�� �«�¬�y £��y ®�y ©�$� §�"±�ê� �gC�. �I�±� I��«� Iy� ©���¦�y D¦��y�¦�yD±� 2��«� I��y «�g �y � Ÿ�±�� é«� «�y� ©�g¬�� �¬���� ¡�©� ©��I� Iy� ±�©� œ�� ¡�� Ÿ�gIy� ¤�y. §��¬�y £��y ®�y «�g �y ±� ¥�y A�Q� ¬��Ÿ�é«� «�y� ¬�y ›�C� A�z� Q�®��¡�� ¬�›�� �¬����. ����� D¦��y�¦�y A§�¦� ±�¬�®��� A�z� §�z�� ¦� Ÿ�y I� A�z� «�g �y A§�¦� ���›��y� Iy�

20

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004

Page 21: 13  madam gill

©� Ÿ� �©�M� I�� «�y�y «�g�� «�y� «�.£� �Q���. B£�¦�y �Q¦��y� Iy� ©��Q D¦�I�� «�.£� «�g �y ±��y«��±� ¡�z±�� ¬�›��. ®�y 2����Q �Q¦� ª�� ¦�� �«�.£� ¤� � �I� «�g �y £� ¦� Ÿ��� �›�¬��±� £��y �§�¬�� ±�Iy��.

D±�Iy� ©��Q D¦��y�¦�y «�g �±�y Ÿ�.£� Ÿ�g±�®��C. š�gQ ª� �$� � A�z� «�g �y A§�¦�� Ÿ�.£� �±� �§�¬�����. D±�Iy� ©��Q «�z�¦�y D¦�y� š�$�yš�$�y � Q ®��¬� ±�y ±���I�� Ÿ��yQ ��¬��. A�£� «�y� ¡�©� �«��� ®��±�¦�� 2���£� �gC £��y D¦��y�¦�y «�g �y HI� §��±��¬� �Q��� A�z�é«� «�y� ¡��I�� š��y¬�¦�y I��y I���. ��� ª� I��� �I� HI� ��F£�y «�y� ®��§�±� I�� Q.�.

é«� §�� A�I�� Qyš�� £��y D±�«�y� D¦�I� �©�� I� ®�� Ÿ�§§�¬�y� ¤� �. D±� ��F£�y «�z�¦�y «�z�«� I� Ÿ�§§�¬��y� ±�y š�y¬�£�y �gH, D¦�y�Ÿ���£�y �gH ©��g£� �±£�«�z¤�g¦� �I����. A��š�� ¡�©� «�z�¦�y D¦�y� ®��§�±� �I���� £��y Ÿ�.±� Ÿ�.±� I�� A�z� Ÿ��� Ÿ��� I�� ®�y B£�¦� ±����� ��y ›�C ¤� � ¡�z±�y ¦�C ��y�, ��� D¦�§�� «�y�y Q��£��y� Iy� �¦�2��¦� ©�¦� ›���y ¤�y ™���y��I� «�z� A™±�� DÏ�y¡�¦�� «�y� D¦�y� «�g�� «�y� ª��Iy� Ÿ�©����� I��£�� ¤��.

«�y�� D¦�I�� ±��ª��y›� ©��g£� ±��¬� Ÿ�¬��. �� ›�«� � I� 7g: «�y� ®�y ��F£�� ª�� Qy� ±�y A§�¦�y œ�� ¡��£� ¤� � A�z� D±� ��F£�y «�y�«�z� Ÿ�g§�Ÿ��§� D¦�Iy� ±��¤� D¦�Iy� �F¬�z� «�y� ��£�� ¤�� A�z� �«� HI� Q.±��y I��y «�¦� ª�� HI� ª��y›�£�y ¤�y. œ�� ¡��£�y ±�«��� ®�yA§�¦� Ÿ�§§�¬�y� «�g �y D§���� ±®�é§� Qy Qy£� ¤� � A�z� ¦���� ±��¬� ¦�C Ÿ�§§�¬��y� Iy� ±��¤� 2�gé ��y£�� ¤��. «�y�y �¬���y D¦�I� Ÿ�§§�¬�y� A«�.¬�� £��y����� ¤� �.

±I.�¬� ±�y �¦�I�¬�¦�y Iy� ©��Q ª� �«���� ±��©��¥� ©�¦�� ���. ¡�©� «�z� §�$O¦�y A�C.A�C.� Ÿ�¬�� ›���� £�©� ª� «�z� ±��¬� «�y� I�«�±�y I�«� HI� ©��� ��F£�y ª�� Iy� �¬���y D¦�±�y �«�¬�¦�y A�z� D¦�y� Ÿ��yQ¦�y I��y ¡�é¦� A�£�� ¤�� A�z� A©� ª� ¦��zI�� ¬�›�¦�y Iy�©��Q ª� A�£�� �.�. A©� ®�y I�� ©� §�Ÿ��±� ±��¬� I� ��y ›�C �z�, ±I.�¬� I� �§�"�¦±�§�¬� ©�¦� ›�C �z� §�� «�y�y �¬���y ®�y Aª� ª� «�y� §���� ¡�®��¦� «�z�«� �›�¬� �z�.

®�y ª� «�g �y �«�y2�� HI� 7�y�� �I�2��y� ¬�$�I�� ±�«� �£� �� �z� A�z� «�¦� ¬�›�� I�� A§�¦� �§���C A�z� Ÿ�gQ�C I� Ÿ���£�§�.� I��£� �� �z�. Aª� B±� ±��¬� ª� ¡�©� «�z� ›��«� I� 7g: «�y� D¦�±�y �«�¬�� £��y ��£� I��y §��¬�y ����� «�y� ¡��y� ±�yŸ�§§�¬��y� ±�y �§���C �gC A�z� ����� Ÿ��yQ¦�y, ©�g� Ÿ�.±�¦�y A�z� ›���� «���¦�y I�� I�����M�«� �gA�. A©� ª� �� ±��¬� ®�y «�g �yŸ�§§�¬��y� I� ¡��y$� D§���� «�y� Qy£� �z�. A©� £��y «�y�y §��±� ±��y¬�� ¡��y$� ��y ›���y �z�. ¡�©� «�z� ¡���Q� «�±£� «�y� ��y£�� �.� £��y ±�©�§�¬��›� §�� �©�š��� ¬�y£�� �.� A�z� D¦�§�� � ±��y£�� �.�.

--------- ±�«��§£� ------------

21

I�¤��§�y"«� I� I����¦����� 2004